1
00:00:23,210 --> 00:00:26,590
The Streets of San Francisco, en Quinn
Martin produktion.

2
00:00:27,270 --> 00:00:29,390
Carl Malden i huvudrollen.

3
00:00:29,710 --> 00:00:32,009
Även med Richard Hack i huvudrollen.

4
00:00:42,470 --> 00:00:48,230
Med gäststjärnor Ned Beatty, Susan
Oliver,

5
00:00:48,630 --> 00:00:51,330
Paul Kavonis,

6
00:00:53,420 --> 00:00:57,580
Edward Power, Raphael Campbell.

7
00:01:06,100 --> 00:01:08,560
Kvällens avsnitt, Hang Tough.

8
00:01:38,380 --> 00:01:39,380
Ska vi ta honom nu?

9
00:01:43,800 --> 00:01:44,820
Ja, låt oss gå.

10
00:02:02,800 --> 00:02:03,920
Polis, öppna upp!

11
00:02:37,640 --> 00:02:38,740
Letar du efter lite action?

12
00:02:57,520 --> 00:02:58,580
Ring ambulans?

13
00:02:58,820 --> 00:02:59,820
För sent.

14
00:03:01,180 --> 00:03:02,260
Hon OD'd.

15
00:03:03,820 --> 00:03:05,040
Hon är bara ett barn.

16
00:03:51,220 --> 00:03:52,520
Ja? Du städar, va?

17
00:03:53,800 --> 00:03:55,220
Du vill berätta det för barnet
på övervåningen?

18
00:03:56,120 --> 00:03:57,300
Vilken unge? Vad pratar du om?

19
00:03:58,560 --> 00:03:59,760
Bara ett lik till.

20
00:04:00,320 --> 00:04:01,320
Räknas knappast, eller hur?

21
00:04:02,020 --> 00:04:03,660
Hej, jag vet ingenting om nej
trappor.

22
00:04:04,420 --> 00:04:05,420
Du skräp.

23
00:04:07,160 --> 00:04:09,740
Kanske detta hjälper dig att komma ihåg.

24
00:04:10,560 --> 00:04:13,780
Hej, Bugs, klipp ut det. Vad är du,
galen, man?

25
00:04:29,680 --> 00:04:35,300
fejka res dig spindel fejka eddie du är
tur att han fortfarande andas jag svär

26
00:04:35,300 --> 00:04:37,700
eddie jag vet inte vad det handlar om
du vill veta vad där ute

27
00:04:37,700 --> 00:04:41,640
det ligger en död unge i ett rum uppe
sånt här avskum går fritt

28
00:04:41,640 --> 00:04:46,920
dessutom drog han en kniv på mig
gjorde han inte jag såg ingen kniv

29
00:04:46,920 --> 00:04:53,800
ja är du galen eddie varför snöflinga
den

30
00:04:53,800 --> 00:04:55,560
kille jag har mina skäl

31
00:05:02,830 --> 00:05:03,830
På fötterna, punk.

32
00:05:21,350 --> 00:05:22,350
Alla dina.

33
00:05:33,420 --> 00:05:34,660
Båda ser likadana ut.

34
00:05:34,960 --> 00:05:39,120
Exakt. Den ena är ren, oslipad heroin
från vår fastighetsavdelning.

35
00:05:39,540 --> 00:05:43,740
Den andra är resterna från
injektionsspruta som används av eller på

36
00:05:43,740 --> 00:05:46,340
flicka. Och hon gjorde bara inte O .D.

37
00:05:46,920 --> 00:05:49,140
Den som gav den till henne är skyldig till
mord.

38
00:05:49,520 --> 00:05:51,060
Det var därför vi kallade in dig, löjtnant.

39
00:05:51,800 --> 00:05:53,340
Hon hette Amanda Cully.

40
00:05:53,600 --> 00:05:55,380
Hon har precis fyllt 15 år.

41
00:05:55,640 --> 00:05:57,100
Amanda Cully, 15.

42
00:05:58,900 --> 00:05:59,899
Tack, Doc.

43
00:05:59,900 --> 00:06:01,380
Tack. Jag vill ha arresteringsrapporterna.

44
00:06:01,900 --> 00:06:03,960
Och jag vill ha det gula lakanet på Emilio
Spindel Gonzalez.

45
00:06:04,380 --> 00:06:07,860
Okej. Kan du förstå varför någon skulle göra det
vill ge en sån tjej oklippt

46
00:06:07,860 --> 00:06:11,060
heroin? Vad du egentligen frågar är varför
skulle någon vilja döda en 15-åring

47
00:06:11,060 --> 00:06:12,060
-gammalt barn?

48
00:06:14,240 --> 00:06:17,720
Jag fick ett anonymt tips som en köpare skulle gå
ner, så vi satte ut det.

49
00:06:18,680 --> 00:06:22,920
Vi fortsatte till tredje våningen
lägenhet 3B, får inget svar på vårt

50
00:06:22,980 --> 00:06:23,980
Vi sparkade in dörren.

51
00:06:24,180 --> 00:06:25,119
Hade du ett ord?

52
00:06:25,120 --> 00:06:26,960
Vi är på kyrkogårdsskiftet,
Löjtnant.

53
00:06:27,260 --> 00:06:29,060
Du försöker någonsin väcka en domare till det
timme?

54
00:06:29,580 --> 00:06:33,240
Hur som helst, allt detta hände inom en timme
eller en halvtimme av tiden vi fick

55
00:06:33,240 --> 00:06:35,860
tips. Jo, enligt det gula bladet
här har han varit ren för det förflutna

56
00:06:35,860 --> 00:06:36,859
tre år.

57
00:06:36,860 --> 00:06:39,880
Betyder bara att han inte har blivit fast
tre år. Vi vet alla att han är en pusher.

58
00:06:39,980 --> 00:06:40,980
Kan vara.

59
00:06:41,380 --> 00:06:43,420
Men så vitt vi vet är han det strikt
icke-våldsamma.

60
00:06:44,480 --> 00:06:46,160
Han har aldrig åtalats för bärande
vapen.

61
00:06:46,500 --> 00:06:47,419
Ja?

62
00:06:47,420 --> 00:06:50,840
Tja, det kanske inte var ett sjask som han
drog på mig. Han kanske bara bjöd på

63
00:06:50,840 --> 00:06:52,360
mig en klubba. Berätta för honom, Stan.

64
00:06:53,620 --> 00:06:56,660
Den, eh, misstänkte drog ett växelblad,
sir.

65
00:06:57,070 --> 00:07:00,130
Hur kommer det sig att du är i det här fallet,
Löjtnant? Bytte de över dig till

66
00:07:00,810 --> 00:07:02,930
Anklagelsen mot Gonzalez har tagits upp
att mörda.

67
00:07:03,850 --> 00:07:05,110
Sakerna som dödade den där tjejen?

68
00:07:05,810 --> 00:07:07,150
100 % rent heroin.

69
00:07:07,530 --> 00:07:08,790
Inte konstigt att han drog en kniv.

70
00:07:09,010 --> 00:07:10,010
Kapten Devitt ringde.

71
00:07:10,910 --> 00:07:13,170
Spider har släppts mot $10 000 borgen.

72
00:07:13,450 --> 00:07:15,690
Vad? Tio tusenlappar för mord?

73
00:07:15,950 --> 00:07:17,070
Hej, vad händer här?

74
00:07:17,430 --> 00:07:19,010
Kom igen, låt oss ta reda på det. Vi ses
senare.

75
00:07:26,410 --> 00:07:27,650
Våra problem är över, min man.

76
00:07:28,130 --> 00:07:29,270
De borde inte ha börjat.

77
00:07:31,310 --> 00:07:34,370
Okej, du hade provokation, men du förlorade
ditt humör. Så berätta för honom.

78
00:07:35,430 --> 00:07:37,310
Du behövde inte slänga killen, Eddie.

79
00:07:38,290 --> 00:07:39,550
Det är lätt för dig att säga.

80
00:07:39,930 --> 00:07:42,050
Du har ingen pension på gång
fyra månader.

81
00:07:43,690 --> 00:07:45,210
Jag skulle inte riskera någonting.

82
00:07:45,410 --> 00:07:47,010
Det mesta jag ska göra är att slå dig på handleden.

83
00:07:48,270 --> 00:07:49,730
Vad är det egentligen som äter dig, kompis?

84
00:07:51,350 --> 00:07:53,750
Jag börjar bli sjuk och trött på att ljuga för
du, kompis.

85
00:07:53,970 --> 00:07:54,970
Sen gör det inte.

86
00:07:55,070 --> 00:07:56,810
Säg till honom vad du vill. Du är dum.

87
00:07:59,090 --> 00:08:00,090
Okej.

88
00:08:00,490 --> 00:08:01,490
Det var dumt.

89
00:08:03,470 --> 00:08:05,290
Du skulle inte tänka från din sida nu.

90
00:08:09,850 --> 00:08:12,110
Jag måste bli av med det här. Ursäkta mig.
Kom in.

91
00:08:13,230 --> 00:08:15,970
Lyssna, kapten, jag... Åh, ursäkta mig.
Ja, Mike.

92
00:08:16,190 --> 00:08:22,230
Jag, eh... Jag är ledsen, men... Kapten,
för en halvtimme sedan...

93
00:08:23,039 --> 00:08:25,380
Jag började arbeta med ett mord, Amanda
Cully fall.

94
00:08:26,120 --> 00:08:29,880
Innan jag hann vända mig om, den misstänkte
är ute mot en borgen på $10 000. Nu, var

95
00:08:29,880 --> 00:08:32,020
kom trycket ifrån? DA:s kontor
eller här?

96
00:08:32,240 --> 00:08:33,240
Här.

97
00:08:33,799 --> 00:08:34,840
Lägg upp det åt honom, John.

98
00:08:35,080 --> 00:08:38,720
Ja, jag bad DA att rekommendera låg
borgen för Gonzalez som chef för narkotika.

99
00:08:38,720 --> 00:08:39,619
hade mina skäl.

100
00:08:39,620 --> 00:08:41,679
Har du något emot att släppa in mig på det? Inte kl
alla.

101
00:08:42,159 --> 00:08:44,960
I själva verket måste de göra
med din så kallade huvudmisstänkte.

102
00:08:45,760 --> 00:08:47,620
Och vi har alla tagit itu med stolar
innan.

103
00:08:48,220 --> 00:08:52,340
Men enligt min erfarenhet har jag aldrig kommit
över en kille, en informatör, som värdefull

104
00:08:52,340 --> 00:08:53,680
och dedikerad som Spider Gonzalez.

105
00:08:54,080 --> 00:08:55,080
Vad tänder honom?

106
00:08:55,260 --> 00:08:57,960
Jag tror att det första som vände honom
på var när hans yngre bror red

107
00:08:57,960 --> 00:08:58,960
för ungefär fyra år sedan.

108
00:08:59,280 --> 00:09:01,380
Sedan dess har han varit en enman
gerillaarmén.

109
00:09:01,800 --> 00:09:04,840
Kan jag säga att killen har uppträtt
bättre än någon kille i mitt lag?

110
00:09:05,100 --> 00:09:06,560
Bättre än någon hemlig narc.

111
00:09:08,240 --> 00:09:09,240
Kapten?

112
00:09:11,340 --> 00:09:12,640
Jag tror att du har ett problem.

113
00:09:13,160 --> 00:09:14,920
Okej. Berätta om det.

114
00:09:15,200 --> 00:09:20,670
Tja... Om din egen narkochef är det
högt upp på Gonzales, hur fungerar det

115
00:09:20,670 --> 00:09:24,310
med arresteringstjänstemannens rapport att
Gonzales drog en kniv på honom? Det

116
00:09:24,310 --> 00:09:25,269
kvadrerar inte.

117
00:09:25,270 --> 00:09:26,270
Tja, du har en teori.

118
00:09:26,610 --> 00:09:30,550
Ja, jag har en teori. Jag tror inspektör
Boggs är en jävla lögnare. Det är min teori.

119
00:09:30,770 --> 00:09:32,390
Och hur är det med kniven? Var gjorde det
kommer från?

120
00:09:32,670 --> 00:09:35,650
Gonzales säger att Boggs planterade det på honom.
Tror du på Gonzales?

121
00:09:35,950 --> 00:09:36,950
det gör jag.

122
00:09:37,890 --> 00:09:38,890
Hur är det med dig, kapten?

123
00:09:39,050 --> 00:09:40,370
Det är mitt dilemma, Mike.

124
00:09:40,630 --> 00:09:44,310
Jag måste fatta ett beslut om Boggs.
För att göra det behöver jag mer information.

125
00:09:44,940 --> 00:09:46,880
För att få det måste jag bryta det här
mord.

126
00:09:47,560 --> 00:09:49,820
Och det är ditt jobb.

127
00:09:50,380 --> 00:09:51,319
Mitt jobb?

128
00:09:51,320 --> 00:09:52,320
Det stämmer.

129
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
Okej.

130
00:09:55,540 --> 00:09:57,580
Var Gonzales i den där flickans block eller inte?

131
00:09:59,300 --> 00:10:01,860
Titta, du behöver inte få tillstånd
från honom att prata med mig.

132
00:10:04,080 --> 00:10:06,600
Mord har företräde
allt, inklusive narkotika.

133
00:10:07,180 --> 00:10:08,820
Han har rätt. Ge honom allt.

134
00:10:09,980 --> 00:10:10,959
Det var där.

135
00:10:10,960 --> 00:10:11,960
Göra vad?

136
00:10:12,910 --> 00:10:16,030
De senaste månaderna har Gonzalez
försökte få kontakt med en

137
00:10:16,030 --> 00:10:19,830
återförsäljare. Vi vet inte hans namn. Han går
av Tucson Connection.

138
00:10:20,170 --> 00:10:22,790
Han har varit ansvarig för över hälften
narkotikatrafiken i detta område.

139
00:10:24,350 --> 00:10:27,250
Så vi ordnade äntligen ett möte för detta
morgon för att få beskedet att killen är

140
00:10:27,250 --> 00:10:28,250
flyger in.

141
00:10:28,510 --> 00:10:32,430
Bara träffen blir aldrig av pga
Boggs pråmar in på en egen spets och

142
00:10:32,430 --> 00:10:33,430
blåser det.

143
00:10:33,950 --> 00:10:37,470
Varför berättade inte Spider för Boggs sanningen
när de kom ikapp honom? Eftersom

144
00:10:37,470 --> 00:10:39,510
Spider fick order från mig att inte göra det
berätta för någon.

145
00:10:39,850 --> 00:10:42,090
Jag bryr mig inte om vad någon sa. jag
vill prata med honom.

146
00:10:42,300 --> 00:10:44,260
Säker. Det kan ta ett par dagar
honom till ytan.

147
00:10:44,540 --> 00:10:46,560
Titta, ett mord är svårt nog att
ta itu med.

148
00:10:47,320 --> 00:10:50,940
Men jag trodde aldrig att jag skulle se dagen då
vattnet skulle grumlas av

149
00:10:50,940 --> 00:10:51,940
avdelningen själv.

150
00:10:52,100 --> 00:10:55,440
Inte av avdelningen, löjtnant. Av
en polis som heter Boggs.

151
00:11:04,960 --> 00:11:08,420
Om du råkar komma på något,
vänligen ring oss. Tack.

152
00:11:09,920 --> 00:11:10,960
Det är 0 för 11.

153
00:11:11,480 --> 00:11:12,660
Det börjar bli nedslående.

154
00:11:13,580 --> 00:11:16,280
Ja, om Spider inte dödade henne,
sen gjorde någon annan det. Kom igen, låt oss

155
00:11:16,280 --> 00:11:17,280
fortsätt plugga.

156
00:11:23,420 --> 00:11:25,080
Inte igen. Jag kom precis ut.

157
00:11:25,860 --> 00:11:26,860
Okej, frun, slappna av.

158
00:11:27,460 --> 00:11:28,460
Vi är inte laster.

159
00:11:28,540 --> 00:11:31,420
Är det okej om vi kommer in? Varför
ska du vara ett undantag?

160
00:11:43,790 --> 00:11:46,590
se några konstiga karaktärer
hängde med igår kväll?

161
00:11:47,010 --> 00:11:48,990
Nej. Jag var sent ute.

162
00:11:50,230 --> 00:11:51,730
Vänta ett ögonblick.

163
00:11:52,830 --> 00:11:54,030
Det var någon.

164
00:11:54,410 --> 00:11:55,410
En kille.

165
00:11:55,610 --> 00:11:57,070
Precis när jag kom in.

166
00:11:57,810 --> 00:11:59,310
Jag tror att han kom ut ur byggnaden.

167
00:11:59,670 --> 00:12:00,289
Fortsätta.

168
00:12:00,290 --> 00:12:01,610
Tja, han var cowboytypen.

169
00:12:02,750 --> 00:12:03,750
Du vet.

170
00:12:04,830 --> 00:12:06,670
Stövlar, jeansbyxor, stor hatt.

171
00:12:07,990 --> 00:12:09,390
Han hörde inte hemma här.

172
00:12:09,670 --> 00:12:12,390
Tja, tror du att han kommer ihåg
nog så att poliskonstnären kunde

173
00:12:12,390 --> 00:12:13,690
skiss? Jag skulle kunna försöka.

174
00:12:14,150 --> 00:12:16,330
Bra. Vi skulle tacka dig om du kunde.

175
00:12:17,770 --> 00:12:19,190
Varför tar du henne inte till stan?

176
00:12:19,830 --> 00:12:23,270
När skissen är klar, du
telefoto det till Tucsonpolisen för en

177
00:12:23,270 --> 00:12:24,209
eventuellt ID.

178
00:12:24,210 --> 00:12:28,670
Tror du att du kanske kan lägga in en
bra ord för mig med inspektör Jenkins?

179
00:12:29,050 --> 00:12:30,050
Han är i last.

180
00:12:30,310 --> 00:12:31,310
Jag ska berätta vad.

181
00:12:31,530 --> 00:12:34,010
Klä på dig själv så ska jag
nämna det.

182
00:12:36,450 --> 00:12:40,030
Jag vet inte vad som är så speciellt med en
freak som är utanför gränden. Det händer

183
00:12:40,030 --> 00:12:41,009
hela tiden.

184
00:12:41,010 --> 00:12:42,130
Tja, den här är väldigt viktig.

185
00:12:42,930 --> 00:12:45,750
Tidigt i morse, är du säker på att du
har du inte hört eller sett något där nere?

186
00:12:46,010 --> 00:12:48,730
Nåväl, jag hörde några skrik. Klipp ut det,
Bob.

187
00:12:49,390 --> 00:12:50,970
Eller Todd, något sånt.

188
00:12:51,550 --> 00:12:52,830
Kan det ha varit Boggs?

189
00:12:53,370 --> 00:12:55,330
Boggs. B -O -G -G -S?

190
00:12:55,750 --> 00:12:56,750
Det stämmer.

191
00:12:58,510 --> 00:13:00,330
Kanske lät det så.

192
00:13:00,630 --> 00:13:03,190
Finns det någon mer som lever i detta
lägenhet som kanske har sett eller hört

193
00:13:03,190 --> 00:13:05,110
något? Nej, jag är änka. Jag lever
ensam.

194
00:13:06,190 --> 00:13:10,810
Mrs. Doyle, allt hände här
ut genom ditt fönster.

195
00:13:13,480 --> 00:13:15,100
Är du säker på att du inte såg något?

196
00:13:15,420 --> 00:13:16,900
Allt jag hörde var lite ljud.

197
00:13:17,240 --> 00:13:20,900
Jag var rädd för att titta utomhus. Du vet
hur det är, en kvinna som bor ensam.

198
00:13:21,360 --> 00:13:22,360
Ja, det gör jag säkert.

199
00:13:23,220 --> 00:13:27,540
Tja, om du råkar tänka på
vad som helst, jag skulle vara tacksam om du gav

200
00:13:27,540 --> 00:13:28,540
ring.

201
00:13:29,180 --> 00:13:30,660
Du får det att låta seriöst.

202
00:13:31,040 --> 00:13:32,040
Det är allvarligt.

203
00:13:32,920 --> 00:13:33,920
Mycket allvarligt.

204
00:13:37,100 --> 00:13:39,100
Vill du ha något speciellt till middag?

205
00:13:39,900 --> 00:13:41,820
Vad du än gör kommer att bli bra,
älskling.

206
00:13:47,120 --> 00:13:48,120
Så vad är det, Eddie?

207
00:13:48,940 --> 00:13:49,940
Vad är vad?

208
00:13:51,400 --> 00:13:53,100
Du har något på hjärtat.

209
00:13:53,340 --> 00:13:55,160
Du ska inte hålla saker från mig.

210
00:13:56,420 --> 00:14:03,260
Gracie, det enda som är på det här
sinne här är att jag är glad jag

211
00:14:03,260 --> 00:14:07,940
gick med i kraften när jag gjorde det eftersom in
fyra månader ska jag ha 20 år

212
00:14:07,940 --> 00:14:14,920
och det blir en förtidspension
och en pension och du och jag och

213
00:14:14,920 --> 00:14:15,960
mycket resande runt.

214
00:14:16,880 --> 00:14:20,860
Åh, du vet hur mycket jag har tänkt
om detta.

215
00:14:22,780 --> 00:14:24,200
Du behöver inte berätta för mig, älskling.

216
00:14:25,700 --> 00:14:26,700
Hej Stan.

217
00:14:28,400 --> 00:14:29,400
Hej Gracie.

218
00:14:29,760 --> 00:14:32,820
Jag har varit på marknaden. Jag tar din
kvällsmat. Tack. Någon annan gång.

219
00:14:33,340 --> 00:14:34,460
Okej. Vi ses.

220
00:14:40,560 --> 00:14:42,660
Tja, du grävde säkert ett hål åt oss det här
tid, partner.

221
00:14:43,280 --> 00:14:45,240
Vad äter du? Kom igen, slappna av, kommer
du?

222
00:14:45,740 --> 00:14:46,699
Ta en öl?

223
00:14:46,700 --> 00:14:47,700
Jag ska berätta vad som äter mig.

224
00:14:48,000 --> 00:14:49,720
Ett trots rent som en visselpipa.

225
00:14:50,040 --> 00:14:51,280
Hon hanterar en stol.

226
00:14:53,340 --> 00:14:54,340
Var hörde du det?

227
00:14:54,480 --> 00:14:56,560
Från en tjej jag känner på DA:s kontor.

228
00:14:56,820 --> 00:14:58,320
Det är därför han fick så låg borgen.

229
00:14:58,560 --> 00:15:01,180
Han har jobbat för Narco i fyra
år.

230
00:15:02,180 --> 00:15:04,480
Åh, kom igen, Eddie. Det är inte för sent.

231
00:15:05,000 --> 00:15:06,020
Berätta sanningen för honom.

232
00:15:06,680 --> 00:15:08,660
Vad menar du? Berätta för honom att vi
flisade fickan? Ja.

233
00:15:09,240 --> 00:15:12,200
Lyssna. Det är inte bara en fråga om mig
förlora min pension.

234
00:15:13,320 --> 00:15:14,740
Vi kan båda gå till slam.

235
00:15:15,240 --> 00:15:16,920
Vad ska vi göra, Eddie?

236
00:15:17,200 --> 00:15:18,200
Vi kommer att vara tuffa.

237
00:15:21,180 --> 00:15:22,180
Det är vad vi ska göra.

238
00:15:26,360 --> 00:15:28,120
Tills jag kommer på vad vi ska göra nästa gång
är.

239
00:15:34,980 --> 00:15:35,980
Här.

240
00:15:37,460 --> 00:15:38,980
Jag tror inte att jag kan dricka det nu.

241
00:15:49,390 --> 00:15:50,390
Och det här är för dig.

242
00:15:54,090 --> 00:15:56,110
Spider, jag vill ha ett ord med dig.

243
00:15:58,630 --> 00:16:01,770
Vad kommer du och stör mig för? Kan inte
ser du att jag spelar ett spel? Nytt

244
00:16:01,770 --> 00:16:02,709
skytt här.

245
00:16:02,710 --> 00:16:03,549
Ny skytt.

246
00:16:03,550 --> 00:16:05,790
Kom igen. Det kommer bara att ta en
minut. Låt oss gå. Kom

247
00:16:05,790 --> 00:16:12,690
på. Jag vet inte vad som är fel

248
00:16:12,690 --> 00:16:13,690
med dig.

249
00:16:13,810 --> 00:16:16,250
Lyssna, jag har ett förslag att göra
du.

250
00:16:17,090 --> 00:16:18,510
Det kan göra oss båda bra.

251
00:16:19,440 --> 00:16:21,760
Allt du behöver göra är att erkänna att du
drog en kniv.

252
00:16:22,440 --> 00:16:27,260
Erkänna? Du hade en bra anledning. Se,
det var mörkt i den gränden. Du kunde inte

253
00:16:27,260 --> 00:16:29,200
se vem det var. Så du försöker
försvara dig själv.

254
00:16:29,580 --> 00:16:30,580
Det är bara naturligt.

255
00:16:33,620 --> 00:16:35,240
Varför ska jag få dig ur kroken?

256
00:16:38,360 --> 00:16:40,140
Vad? Jag gjorde ett misstag, okej?

257
00:16:40,340 --> 00:16:41,340
Det gjorde du säkert.

258
00:16:42,800 --> 00:16:44,660
Jag är villig att betala för det.

259
00:16:47,220 --> 00:16:48,220
Det är värt...

260
00:16:48,940 --> 00:16:50,200
Fem sedlar, vän.

261
00:16:51,340 --> 00:16:52,340
Fem stora.

262
00:16:53,640 --> 00:16:55,980
Du slog mig för helvete.

263
00:16:56,320 --> 00:16:57,720
Du utplånade mig nästan.

264
00:16:58,680 --> 00:17:02,520
Nu tror du att du kan skjuta iväg bara
genom att erbjuda mig fem sedlar?

265
00:17:03,980 --> 00:17:05,520
Det är allt jag fick.

266
00:17:06,119 --> 00:17:08,540
Jag gissar inte på 5 000 dollar.

267
00:17:08,880 --> 00:17:10,240
Du är på grillen, Bugs.

268
00:17:10,800 --> 00:17:12,060
På grillen.

269
00:17:17,840 --> 00:17:18,840
sluta!

270
00:17:19,380 --> 00:17:22,579
Jag borde ha snusat dig när jag hade en
chans, men jag kan fortfarande göra det, punk.

271
00:17:22,780 --> 00:17:23,780
Kom ihåg det, okej?

272
00:17:24,040 --> 00:17:27,500
Hej killar, den här mannen hotar det
isa mig.

273
00:17:27,700 --> 00:17:29,060
Glöm inte vad du hörde, va?

274
00:17:29,840 --> 00:17:30,840
Varsågod.

275
00:17:30,860 --> 00:17:31,860
Gör det.

276
00:18:16,750 --> 00:18:17,770
Titta, vi kollade din historia.

277
00:18:20,030 --> 00:18:24,390
Hittade fyra vittnen, och ingen hörde
av mutförsöket.

278
00:18:24,670 --> 00:18:27,030
Jag sa att det är så långt tillbaka
ner i historien. Slappna av, slappna av.

279
00:18:28,770 --> 00:18:30,110
De bekräftar alla hotet.

280
00:18:30,610 --> 00:18:33,830
Tja, det är killar som Boggs som ger det
polisen ett dåligt namn, du vet. Jag tar

281
00:18:33,830 --> 00:18:36,990
ta hand om Boggs med avdelningen senare.
Just nu vill jag prata med dig om

282
00:18:36,990 --> 00:18:38,250
mord. Nåväl, varsågod.

283
00:18:38,750 --> 00:18:40,750
Vad var ditt förhållande till Amanda
Cully?

284
00:18:40,970 --> 00:18:43,730
Tja, hon var en vän. Hon var en
av...

285
00:18:44,170 --> 00:18:48,090
Fem barn som jag har jobbat med,
du vet. De alla på mattan, försöker

286
00:18:48,090 --> 00:18:49,090
bli av med det.

287
00:18:49,270 --> 00:18:50,490
Jag kan intyga det, löjtnant.

288
00:18:50,870 --> 00:18:53,970
Ja, jag hade det ganska bra med henne.
Jag menar, jag lade in ett metadonprogram,

289
00:18:54,190 --> 00:18:55,770
allt. Hon dog inte av det.

290
00:18:56,870 --> 00:18:58,950
Junkies har varit kända för att falla tillbaka.
Inte hon.

291
00:18:59,510 --> 00:19:01,990
Nej. Och fråga mig inte om OD.

292
00:19:02,190 --> 00:19:03,550
Jag menar, jag kan inte förklara det.

293
00:19:03,950 --> 00:19:05,250
Någon måste ha zappat henne.

294
00:19:05,530 --> 00:19:06,530
Berätta för mig.

295
00:19:06,970 --> 00:19:08,970
Varför använde du hennes pad för att
anslutning?

296
00:19:09,430 --> 00:19:10,770
Jag tänkte att vi skulle bestämma det här.

297
00:19:12,150 --> 00:19:13,150
Gå dit.

298
00:19:26,250 --> 00:19:30,010
Lyssna, du vet att rättsläkaren är det
Rapporten sa att hon hade ett blåmärke på sig

299
00:19:30,010 --> 00:19:31,010
hakan.

300
00:19:31,350 --> 00:19:33,210
De antog att hon fått det från
faller ner.

301
00:19:34,970 --> 00:19:37,610
Kanske var hon slö. Och gav henne
drog efter att hon var medvetslös.

302
00:19:38,010 --> 00:19:40,590
Ja, och förmodligen vem som gjorde det
kom på att hon jobbade för

303
00:19:41,410 --> 00:19:42,670
Kanske var ditt skydd sprängt.

304
00:19:42,950 --> 00:19:43,950
Jag förstår inte hur.

305
00:19:44,390 --> 00:19:45,990
Ingen känner till mitt polisarbete.

306
00:19:46,210 --> 00:19:47,210
Du kan ha fel.

307
00:19:48,870 --> 00:19:49,910
Du kan ha fiender.

308
00:19:50,730 --> 00:19:52,650
Bara en, Eddie Boggs.

309
00:19:57,900 --> 00:19:58,900
Okej, håll kontakten.

310
00:20:46,800 --> 00:20:50,080
Denna avstängning är tillfällig i avvaktan på
resultatet av löjtnant Stones

311
00:20:50,080 --> 00:20:51,080
utredning.

312
00:20:51,940 --> 00:20:52,940
Det är allt.

313
00:21:04,120 --> 00:21:05,120
Mikrofon?

314
00:21:10,360 --> 00:21:11,880
Du och din utredning.

315
00:21:12,400 --> 00:21:13,460
Vad sägs om det?

316
00:21:15,190 --> 00:21:18,130
Tjugo år har jag slagit min puckel
för avdelningen. Enda gången jag någonsin

317
00:21:18,130 --> 00:21:20,690
lyfte, jag låg på ett sjukhus.
De plockade sniglar ur mitt öga.

318
00:21:21,470 --> 00:21:22,470
Och för vad?

319
00:21:22,970 --> 00:21:26,370
Så några Johnny -kom -på sistone med en
högskoleexamen kan lösa det, så jag

320
00:21:26,370 --> 00:21:27,590
lämna in mitt märke och min pistol.

321
00:21:27,930 --> 00:21:29,290
Gonzalez gjorde några anklagelser.

322
00:21:29,570 --> 00:21:30,670
Jag kollade upp dem.

323
00:21:31,530 --> 00:21:33,190
Fyra personer hörde dig hota honom.

324
00:21:33,510 --> 00:21:34,510
Okej.

325
00:21:35,750 --> 00:21:38,030
Du säger många saker när du är het.

326
00:21:39,930 --> 00:21:42,770
Tror du att jag skulle vara dum
tillräckligt för att döda den där punken?

327
00:21:43,590 --> 00:21:44,590
Eller vem som helst?

328
00:21:44,720 --> 00:21:47,220
Jag sa bara att kapten Devitt hade det bra
skäl för avstängningen.

329
00:21:47,660 --> 00:21:51,680
Så resultatet är att punken får bära
en pistol och det gör jag inte. Om han bestämmer sig för att ta

330
00:21:51,680 --> 00:21:53,460
en gryta skjuten på mig, jag har ingen pistol till
försvara mig.

331
00:21:53,860 --> 00:21:55,820
Gonzalez gömmer sig. Han går inte
att döda någon.

332
00:21:56,160 --> 00:21:57,160
Vill du veta vad jag tycker?

333
00:21:58,200 --> 00:22:00,180
Hanley gör det här för att beröva mig min
pension.

334
00:22:00,480 --> 00:22:01,480
Kan jag berätta vad jag tycker?

335
00:22:02,480 --> 00:22:05,580
Jag tror inte att du hjälper ditt fall
genom att göra löjliga uttalanden.

336
00:22:06,080 --> 00:22:07,280
Tja, du vill veta vad det är
löjligt?

337
00:22:08,280 --> 00:22:10,800
Löjtnant Hanley går på juristskolan
natt.

338
00:22:11,580 --> 00:22:14,160
Ja, han är väldigt stark när det gäller rättigheterna
de misstänkta.

339
00:22:15,480 --> 00:22:16,960
Hur är det med polisens rättigheter,
va?

340
00:22:30,400 --> 00:22:31,400
Vill bara ha en poäng.

341
00:22:31,660 --> 00:22:32,660
Kanske.

342
00:22:34,140 --> 00:22:35,520
Nu jobbar vi på ett mord.

343
00:22:38,500 --> 00:22:39,500
Telex kommit in ännu?

344
00:22:56,520 --> 00:22:57,860
Några damer har ringt dig.

345
00:22:59,180 --> 00:23:00,180
Dubbelt.

346
00:23:00,920 --> 00:23:02,420
Emma Doyle heter. Ja?

347
00:23:03,040 --> 00:23:04,600
Vad är en Emma Doyle?

348
00:23:04,920 --> 00:23:05,920
Skämt va?

349
00:23:06,320 --> 00:23:07,960
Åh, slappna av då? Va?

350
00:23:09,100 --> 00:23:11,300
Och vi behöver inte ta något tjut.

351
00:23:12,360 --> 00:23:13,580
Vi är lediga, minns du?

352
00:23:15,160 --> 00:23:17,320
Trevlig kort semester mår bra, va?

353
00:23:17,940 --> 00:23:19,320
Kan bli en lång semester.

354
00:23:19,660 --> 00:23:20,940
Ja, det också.

355
00:23:21,840 --> 00:23:23,440
När jag går i pension, fyra månader.

356
00:23:24,000 --> 00:23:25,000
Vad är det till för?

357
00:23:25,140 --> 00:23:26,140
Vad är grejen?

358
00:23:26,770 --> 00:23:29,070
Du vet att jag behåller hennes andra sort. Jag vet
det.

359
00:23:30,090 --> 00:23:31,090
Vad ska du göra med den?

360
00:23:31,330 --> 00:23:32,330
Jag vet inte.

361
00:23:32,990 --> 00:23:33,990
Hej.

362
00:23:34,090 --> 00:23:36,030
Kan väl komma väl till pass? Du
vet du?

363
00:23:36,630 --> 00:23:39,710
Jag kanske stöter på en gammal spindel där ute
på gatan. Gå direkt in.

364
00:23:40,110 --> 00:23:44,290
Eddie, du provar något galet sånt,
och du är på egen hand.

365
00:23:44,610 --> 00:23:45,610
Jag menar det.

366
00:23:46,170 --> 00:23:47,630
Vad pratar du om?

367
00:23:47,990 --> 00:23:49,990
Ta det lugnt. Vad pratar du
ungefär?

368
00:23:51,890 --> 00:23:52,930
Hej. Hej.

369
00:23:55,100 --> 00:23:56,480
Dina karaktärer drog en avstängning.

370
00:23:57,080 --> 00:23:58,080
Goda nyheter.

371
00:23:58,160 --> 00:23:59,119
Reser snabbt.

372
00:23:59,120 --> 00:23:59,999
Ja?

373
00:24:00,000 --> 00:24:03,880
Jag vill bara att ni ska veta, pojkar tillbaka
i trupprummet är alla bakom dig.

374
00:24:04,260 --> 00:24:06,320
Jag menar, allt vi kan göra.

375
00:24:06,660 --> 00:24:07,660
Något.

376
00:24:08,000 --> 00:24:11,940
Hej, nu när du nämner det vet du att jag
gjorde du en liten tjänst en gång?

377
00:24:12,720 --> 00:24:14,540
Minns tiden när jag spikade
Martucci?

378
00:24:14,940 --> 00:24:17,940
Jag låter dig ta åt dig äran för college?
Du behöver inte påminna mig. Jag är skyldig dig.

379
00:24:19,560 --> 00:24:20,820
Du vet, jag tror att...

380
00:24:22,250 --> 00:24:24,790
Jag tror att det finns en liten sak du
kunde göra. Namnge det, namnge det.

381
00:24:35,750 --> 00:24:40,390
Michael, telexet från Tucson kom precis
in. Så? Så de kan inte vara positiva, men

382
00:24:40,390 --> 00:24:42,890
skissen vi telefotograferade ser ut som
någon som heter Boot Wilson.

383
00:24:43,610 --> 00:24:45,990
Han är ett stort hjul i en lokal drog
syndikat.

384
00:24:46,270 --> 00:24:48,250
Han är också känd för att klä sig i cowboystil.

385
00:24:52,650 --> 00:24:53,650
Ursäkta mig, löjtnant Stone.

386
00:24:53,770 --> 00:24:56,610
Jag är inspektör Davis, Narco. Vad kan jag
göra för dig, Davis?

387
00:24:57,290 --> 00:25:01,190
Tja, det har att göra med Spider Gonzalez,
en bit information du kan vara

388
00:25:01,190 --> 00:25:05,110
intresserad av. Ja, fortsätt. Tja, jag försökte
att hänga en krage på honom för fem år sedan,

389
00:25:05,230 --> 00:25:07,310
och han drog en switchblade kniv på mig.

390
00:25:08,390 --> 00:25:12,710
Jag anmälde det inte då pga
han kom undan och jag ville inte titta

391
00:25:12,710 --> 00:25:15,450
dåligt. Ja, du förstår, eller hur
som du lägger dig öppen för

392
00:25:15,450 --> 00:25:16,450
disciplinära åtgärder?

393
00:25:17,010 --> 00:25:20,550
Ja, sir, men jag tror att Boggs har det sämre
problem, och jag kände att det var min plikt att

394
00:25:20,550 --> 00:25:21,550
steg framåt.

395
00:25:23,080 --> 00:25:26,720
Jag ville bara att du skulle veta att Gonzalez
har varit känd för att bära en kniv.

396
00:25:26,920 --> 00:25:27,920
Jag förstår.

397
00:25:28,620 --> 00:25:29,620
Okej.

398
00:25:30,040 --> 00:25:31,080
Jag förmedlar ordet.

399
00:25:32,080 --> 00:25:33,080
Tack, sir.

400
00:25:36,980 --> 00:25:37,980
Sjuk.

401
00:25:38,960 --> 00:25:39,960
Åh, det är tråkigt.

402
00:25:40,220 --> 00:25:41,220
Vet du vad det är?

403
00:25:42,600 --> 00:25:45,640
Det kallas avdelningsskydd.

404
00:25:45,980 --> 00:25:46,980
Du kanske talar sanning.

405
00:25:47,320 --> 00:25:48,760
Nej, inte alls.

406
00:25:48,980 --> 00:25:50,060
Vad står mer på det telexet?

407
00:25:51,010 --> 00:25:53,110
Tja, Wilson hoppade av uppsättningen om en
månad sedan.

408
00:25:53,730 --> 00:25:54,750
Har inte setts sedan dess.

409
00:25:54,970 --> 00:25:58,230
Tja, enligt vår information, den
Arizonakontakt flög in.

410
00:25:59,090 --> 00:26:01,170
Varför ringer du inte flygbolagen? Alla
flyg från Tucson.

411
00:26:01,450 --> 00:26:03,830
Han skulle förmodligen inte använda sitt riktiga namn
om han bokat ett flyg.

412
00:26:04,030 --> 00:26:05,310
Tja, det är värt ett försök, eller hur?

413
00:26:05,610 --> 00:26:07,410
Och medan du håller på, ring upp
Tucson polis.

414
00:26:08,930 --> 00:26:13,330
Jag vill ha boken om Wilson. Jag vill ha hans
fingeravtryck, muggbilder. Jag vill ha

415
00:26:14,210 --> 00:26:15,210
Vart ska du?

416
00:26:15,310 --> 00:26:16,830
Jag är orolig för Boggs.

417
00:26:18,350 --> 00:26:21,270
Jag vill prata med honom, se om jag inte kan
lugna ner honom lite. Ja, det kunde du

418
00:26:21,270 --> 00:26:22,270
en liten holländsk farbror.

419
00:26:28,650 --> 00:26:29,650
Mrs.

420
00:26:34,390 --> 00:26:36,410
Boggs, jag är löjtnant Stone, San
Francisco polisen.

421
00:26:36,770 --> 00:26:37,770
Åh.

422
00:26:40,730 --> 00:26:41,730
Kom in.

423
00:26:41,790 --> 00:26:42,790
Tack.

424
00:26:44,610 --> 00:26:45,650
Jag skulle vilja prata med Eddie.

425
00:26:46,130 --> 00:26:47,150
Han är inte här.

426
00:26:47,980 --> 00:26:49,140
Nåväl, när kommer han tillbaka?

427
00:26:51,000 --> 00:26:52,460
Sent. Hur sent?

428
00:26:52,700 --> 00:26:55,500
jag vet inte. Han sa att han arbetar a
utsättning.

429
00:26:55,940 --> 00:26:57,540
Hur länge sedan lämnade han?

430
00:26:57,980 --> 00:27:02,160
För tio, kanske 15 minuter sedan. Han kom in,
han ringde många telefonsamtal, och han

431
00:27:02,160 --> 00:27:03,160
vänster.

432
00:27:03,760 --> 00:27:04,900
Löjtnant, är det något fel?

433
00:27:05,440 --> 00:27:08,460
Jo, det är viktigt att jag hör av mig
med honom. Av någon slump hände du

434
00:27:08,460 --> 00:27:09,460
för att höra vem han ringde?

435
00:27:09,610 --> 00:27:11,430
Vännerna med de roliga namnen?

436
00:27:12,710 --> 00:27:15,170
Gimpy eller Feevesy eller något?

437
00:27:15,470 --> 00:27:17,550
Tja, när han kommer tillbaka, skulle du ha gjort det
kommer han i kontakt med mig?

438
00:27:18,350 --> 00:27:23,150
Löjtnant, Eddie har inte gjort någonting
fel, har han? Jag hoppas inte.

439
00:27:25,630 --> 00:27:27,010
Jag hoppas innerligt att han inte har gjort det.

440
00:27:41,470 --> 00:27:42,470
Varsågod, Charlie.

441
00:27:43,390 --> 00:27:47,090
Hanley, du råkar veta var
Gonzales gömmer sig? Jag kanske.

442
00:27:47,290 --> 00:27:48,290
Varför?

443
00:27:48,330 --> 00:27:51,530
Jo, Boggs gör mycket telefon
samtal till stolar han letar efter. Äh

444
00:27:51,530 --> 00:27:52,509
- va.

445
00:27:52,510 --> 00:27:53,510
Så?

446
00:27:53,930 --> 00:27:55,490
Så jag tycker att du borde varna Gonzales.

447
00:27:56,610 --> 00:27:58,190
Jag tycker du borde ge honom lite
diskret skydd.

448
00:27:58,450 --> 00:27:59,470
Jag kan inte göra det, Stone.

449
00:28:00,390 --> 00:28:02,010
Vi är alldeles för nära Tucson
anslutning.

450
00:28:02,250 --> 00:28:03,250
Jag vill inte blåsa det nu.

451
00:28:03,570 --> 00:28:06,130
Spider kan inte gömma sig och arbeta
för dig samtidigt. Det är

452
00:28:06,130 --> 00:28:08,970
precis vad han gör. Nu, hans
vänner vet hur man kommer i kontakt med

453
00:28:09,030 --> 00:28:10,210
Han gör alla rätt drag.

454
00:28:10,700 --> 00:28:13,960
Men om den där killen från Tucson ens fattar
en antydan till en polis, det är över. Titt,

455
00:28:13,980 --> 00:28:17,220
Boggs är i ett mycket irrationellt tillstånd
sinne. Tänk om han får spindeln först?

456
00:28:17,440 --> 00:28:18,440
Han kommer inte.

457
00:28:18,580 --> 00:28:19,580
Tja, skoja inte dig själv.

458
00:28:19,800 --> 00:28:20,940
Boggs kan sin väg runt.

459
00:28:21,180 --> 00:28:23,520
Okej, det är en av riskerna vi har
att ta. Det är det enda sättet vi kan slå

460
00:28:23,520 --> 00:28:26,220
detta smutsiga spel. Okej, då kan du
riskera ditt eget liv om du vill.

461
00:28:27,620 --> 00:28:30,760
Men jag tror inte att varken du eller jag har gjort det
en rätt att sätta någon annans huvud på

462
00:28:30,760 --> 00:28:31,259
blocket.

463
00:28:31,260 --> 00:28:32,219
Det är oundvikligt.

464
00:28:32,220 --> 00:28:33,280
Vi har att göra med djur.

465
00:28:35,040 --> 00:28:37,040
Nu betyder det inte att vi måste bli
djur.

466
00:28:40,750 --> 00:28:41,750
Hej, Gimp.

467
00:28:42,930 --> 00:28:43,930
Här borta.

468
00:28:48,490 --> 00:28:51,510
Jag såg Spider. Han har brödet.

469
00:28:52,090 --> 00:28:53,410
Bra, då kan vi göra affären.

470
00:28:53,730 --> 00:28:54,970
Ja, men du måste röra dig försiktigt.

471
00:28:55,270 --> 00:28:56,270
Lukten är på gatorna.

472
00:28:56,570 --> 00:28:57,529
Var är Spider?

473
00:28:57,530 --> 00:28:58,530
jag vet inte.

474
00:28:59,890 --> 00:29:01,110
Under wraps någonstans, antar jag.

475
00:29:01,870 --> 00:29:05,650
Han, eh... Han sa platsen du valde
var dock okej för köttet.

476
00:29:05,870 --> 00:29:06,729
Okej.

477
00:29:06,730 --> 00:29:07,730
Okej, min man.

478
00:29:30,410 --> 00:29:31,490
Såg du honom?

479
00:29:31,890 --> 00:29:32,869
Hur ser han ut?

480
00:29:32,870 --> 00:29:33,569
Inte bra.

481
00:29:33,570 --> 00:29:35,150
Inte bra, Spider. Jag tror att du är blåst.

482
00:29:35,530 --> 00:29:37,270
Varför säger du det? Jag fick bara en aning.

483
00:29:37,630 --> 00:29:38,629
Blev du förföljd?

484
00:29:38,630 --> 00:29:40,450
Jag tror inte det, men Boggs ringde mig.

485
00:29:41,170 --> 00:29:42,230
Han letar efter dig också.

486
00:29:49,870 --> 00:29:51,770
Vänta ett ögonblick. Du vet hur du använder detta
sak.

487
00:29:52,710 --> 00:29:53,770
Tja, om jag måste.

488
00:29:57,100 --> 00:29:58,240
Hej, använd inte ytterdörren.

489
00:29:58,620 --> 00:30:00,420
Jag har inte använt ytterdörren på flera år.

490
00:30:39,600 --> 00:30:40,600
Hej.

491
00:31:43,470 --> 00:31:44,670
Vems pistol testas?

492
00:31:45,230 --> 00:31:46,230
Det är hans.

493
00:31:47,650 --> 00:31:51,110
jag vet inte. Vi vet så långt som
spindeln dödades av en snub-nosed .32.

494
00:31:51,650 --> 00:31:54,270
Äger du en, mr Boggs? Ja. Ja, du
fick meddelandet.

495
00:31:54,650 --> 00:31:57,850
Det finns ingen fråga i mitt sinne vem som var
ansvarig för Gonzalos död. Åh,

496
00:31:57,870 --> 00:31:58,569
vänta lite.

497
00:31:58,570 --> 00:31:59,790
Många människor kan vara ansvariga.

498
00:32:01,750 --> 00:32:03,010
Det är inte samma pistol.

499
00:32:04,790 --> 00:32:05,790
Är du säker?

500
00:32:06,930 --> 00:32:08,910
Tunnmarkeringarna är helt
olika.

501
00:32:09,650 --> 00:32:10,650
Se själv.

502
00:32:18,920 --> 00:32:21,620
Tja, det ser ut som att du är ute efter,
Buggar. Du ger mig för mycket kredit,

503
00:32:21,760 --> 00:32:22,760
Löjtnant.

504
00:32:23,120 --> 00:32:26,260
Hur ska en dum polis som jag hitta
Spindel efter att du har gömt bort honom?

505
00:32:32,060 --> 00:32:33,220
Var var du igår kväll?

506
00:32:34,640 --> 00:32:35,640
Bowling.

507
00:32:35,880 --> 00:32:36,980
Kolla in det. Okej.

508
00:32:38,380 --> 00:32:39,400
Jag bowlade inte.

509
00:32:40,700 --> 00:32:42,700
Jag vandrade bara runt och hade en
få.

510
00:32:44,649 --> 00:32:47,770
Alla är så emot mig känner jag
Jag måste hitta på alibis. Inte om du

511
00:32:47,770 --> 00:32:48,749
gjorde ingenting.

512
00:32:48,750 --> 00:32:49,750
Tror du det?

513
00:32:50,410 --> 00:32:51,410
Du har fel, löjtnant.

514
00:32:52,290 --> 00:32:54,650
Se, en skurk måste bevisas skyldig.

515
00:32:55,350 --> 00:32:59,290
Men eftersom jag är polis är bördan på
mig för att bevisa min oskuld.

516
00:33:01,650 --> 00:33:02,850
Och det är lika rättvisa.

517
00:33:04,090 --> 00:33:06,310
Du är klar med det. Det är
personlig egendom.

518
00:33:07,970 --> 00:33:09,050
Du är fortfarande avstängd.

519
00:33:10,270 --> 00:33:11,610
Varför lägger du inte bara undan den?

520
00:33:19,280 --> 00:33:20,280
Det är jag.

521
00:33:20,660 --> 00:33:23,340
Jag ska berätta vad som tog så lång tid. Några få
komplikationer.

522
00:33:24,760 --> 00:33:25,960
De är alla uträtade.

523
00:33:27,780 --> 00:33:28,940
Jag sa det till dig.

524
00:33:29,240 --> 00:33:32,060
Varje dörr har stängts igen och
låst.

525
00:33:34,460 --> 00:33:35,620
Jag kommer tillbaka idag.

526
00:33:52,840 --> 00:33:53,840
Bekväm? Mycket.

527
00:33:57,100 --> 00:33:58,100
Har du något emot det?

528
00:33:58,220 --> 00:33:59,480
Åh, ja, Mike.

529
00:34:00,000 --> 00:34:01,120
Rapporten från Tucson.

530
00:34:02,000 --> 00:34:04,900
Vår pojke Boots verkar ha haft en väldigt
färgstark karriär. Faktum är att bl.a

531
00:34:04,900 --> 00:34:08,120
intressanta föremål, står det här att han
äger och driver sin egen privata

532
00:34:08,120 --> 00:34:10,380
flygplan. Inte konstigt att vi slog till med
flygbolagen.

533
00:34:10,659 --> 00:34:11,739
Han kunde ha flugit hit solo.

534
00:34:12,260 --> 00:34:15,400
Och jag slår vad om att han är redo att flyga
ut. Varför ringer du inte alla privata

535
00:34:15,400 --> 00:34:17,940
landningsbanor och se till att de har bilder
av Wilson.

536
00:34:18,460 --> 00:34:19,460
Och beskrivningen.

537
00:34:24,810 --> 00:34:25,969
Vad tjatar du efter?

538
00:34:27,090 --> 00:34:28,090
Vi är i klartext.

539
00:34:29,050 --> 00:34:31,010
Med Spider borta fick de inget fall.

540
00:34:34,050 --> 00:34:35,550
Mig? Mm -hmm.

541
00:34:36,310 --> 00:34:37,310
Åh.

542
00:34:37,530 --> 00:34:38,889
Skämtar du?

543
00:34:39,550 --> 00:34:40,550
Lyssna.

544
00:34:41,250 --> 00:34:42,810
Ballistik kontrollerade min pistol.

545
00:34:44,250 --> 00:34:46,250
Lura mig inte, Eddie, va?

546
00:34:46,610 --> 00:34:49,030
Du kan ha en gammal arsenal gömd
bort.

547
00:34:49,330 --> 00:34:52,670
Självklart gråter jag inte en hink av
tårar över den här killen.

548
00:34:54,000 --> 00:34:55,560
Åh, jag är glad att punken fick det.

549
00:34:56,219 --> 00:34:57,500
Det betyder inte att jag gjorde det.

550
00:34:59,140 --> 00:35:00,820
Hej! Titta vem som är här.

551
00:35:01,520 --> 00:35:03,120
Kom in, snälla, dam. Kom igen.

552
00:35:04,660 --> 00:35:07,860
Här. Här. Låt mig hjälpa dig med dem
dagligvaror. Kom hit.

553
00:35:24,330 --> 00:35:24,868
Kom igen, Stan.

554
00:35:24,870 --> 00:35:28,850
Dricker du, ska du? Åh, det fanns
någon kvinna som ringde dig. Emma Doyle.

555
00:35:28,950 --> 00:35:29,950
WHO?

556
00:35:30,050 --> 00:35:32,070
Det är samma jäkla samtal hon har i
kontor.

557
00:35:32,350 --> 00:35:35,210
Hon ringer mig inte hit. Hon lämnar
ett nummer eller något? Nej, sa hon

558
00:35:35,210 --> 00:35:36,210
hon skulle ringa dig tillbaka.

559
00:35:36,890 --> 00:35:38,850
Nåväl, kom hit, älskling. Gå med oss, kommer
du?

560
00:35:39,950 --> 00:35:41,010
Jag vill ha en.

561
00:35:41,890 --> 00:35:43,030
Det här är ett firande.

562
00:36:05,319 --> 00:36:06,940
4 -5 -8, klar för start.

563
00:36:43,850 --> 00:36:45,610
Okej, försök att hindra honom från att lyfta.

564
00:36:46,430 --> 00:36:49,130
Jag vet att det är svårt, men gör det bästa
du kan. Vi är på väg.

565
00:36:49,870 --> 00:36:51,310
Kom igen, TriStar flygplats.

566
00:36:53,990 --> 00:36:59,450
TriStar Tower, det här är röntgen 6725, västerut
binda ner, taxi för start.

567
00:36:59,710 --> 00:37:02,050
Kontrollera din vänstra motor. Det verkar vara
rökning.

568
00:37:04,590 --> 00:37:05,468
Okej för mig.

569
00:37:05,470 --> 00:37:10,470
Okej, 25röntgen, du kan flytta ut,
men håll kort om bana 32 höger.

570
00:37:11,370 --> 00:37:13,490
Föreslår att du kontrollerar din motor på gång
-upp.

571
00:37:13,720 --> 00:37:14,720
Adjö, Vex Real.

572
00:37:49,360 --> 00:37:52,760
25 röntgen, babord motor okej, håll ut
bana 32 höger.

573
00:37:53,000 --> 00:37:57,400
Håll din position, 25röntgen. Inkommande
trafik, lång final.

574
00:37:58,920 --> 00:38:01,700
Tvåmotors plan nummer 6725X -ray.

575
00:38:02,300 --> 00:38:06,740
Jag upprepar, detta är inspektörer 8 -1 till alla
enheter i närheten av TriStar

576
00:38:06,740 --> 00:38:07,740
Flygplats.

577
00:38:07,800 --> 00:38:09,640
25röntgen, redo för start.

578
00:38:09,980 --> 00:38:13,100
Håll din position, 25röntgen. Plan in
nöd.

579
00:38:13,680 --> 00:38:15,060
Var uppmärksam på alla flygplan.

580
00:38:15,930 --> 00:38:18,510
Håll banan fri för nödlandning.

581
00:38:22,810 --> 00:38:29,130
2 -5 röntgen redo för start. 2 -5 X
-ray, taxi till position och håll.

582
00:39:50,520 --> 00:39:51,520
Emmett Doyle?

583
00:39:51,580 --> 00:39:53,480
Det stämmer. Kom in, mr Boggs.

584
00:39:56,420 --> 00:39:58,980
Ville du träffa mig om något?

585
00:40:00,000 --> 00:40:01,000
Mm -hmm.

586
00:40:01,120 --> 00:40:02,500
Ta en titt ut genom det fönstret.

587
00:40:02,920 --> 00:40:04,080
Precis där borta. Det stämmer.

588
00:40:05,500 --> 00:40:06,500
Vad handlar det om?

589
00:40:10,780 --> 00:40:12,220
Ser ingenting nu.

590
00:40:14,800 --> 00:40:16,760
Men det gjorde du tidigt på fredagsmorgonen.

591
00:40:22,000 --> 00:40:23,000
Klockan sex.

592
00:40:24,020 --> 00:40:27,860
Du har något emot att berätta exakt vad det här är
allt om?

593
00:40:28,200 --> 00:40:32,380
Tja, du misshandlade en man i den gränden. jag
skrek åt dig att sluta.

594
00:40:32,640 --> 00:40:33,640
Jag är polis.

595
00:40:33,840 --> 00:40:36,500
Han var en knarkare. Jag vet det.

596
00:40:37,740 --> 00:40:40,380
Men han är död nu. Jag läste det i
papper.

597
00:40:41,940 --> 00:40:46,500
Så det betyder att jag är den enda som
vet vad som hände utanför dig

598
00:40:46,500 --> 00:40:48,280
partner. Vad hände?

599
00:40:48,830 --> 00:40:52,690
Du tog en kniv ur fickan
och du lägger den rätt i hans hand.

600
00:40:54,870 --> 00:40:59,670
Åh, det var en annan polis här som frågade
om det. Löjtnant Stone.

601
00:41:02,790 --> 00:41:04,150
Jag sa ingenting till honom.

602
00:41:06,110 --> 00:41:07,110
Ännu.

603
00:41:11,210 --> 00:41:12,530
Jag vet vad du tänker.

604
00:41:12,990 --> 00:41:16,730
Du tycker att det är en stor, tuff polis
som du bara kunde...

605
00:41:16,970 --> 00:41:18,810
Slå av en försvarslös kvinna.

606
00:41:19,590 --> 00:41:21,810
Kanske till och med stoppa en kniv i min hand.

607
00:41:23,470 --> 00:41:28,190
Det skulle inte vara så smart pga
den löjtnant Stone. Jag tror inte han

608
00:41:28,190 --> 00:41:29,190
trodde mig.

609
00:41:29,490 --> 00:41:31,410
Han bad mig ringa tillbaka.

610
00:41:32,730 --> 00:41:38,590
Så om något skulle hända mig, jag
behöll bara känslan av att han hade lagt två

611
00:41:38,590 --> 00:41:39,589
och två tillsammans.

612
00:41:39,590 --> 00:41:40,590
Hur mycket?

613
00:41:42,390 --> 00:41:43,630
$10 000.

614
00:41:45,650 --> 00:41:48,970
Nu, om du vill veta, tror jag att det är det
ett riktigt fynd.

615
00:42:03,130 --> 00:42:05,310
Vad är så viktigt att du väcker mig på
gryningen?

616
00:42:06,370 --> 00:42:07,370
Kom igen.

617
00:42:12,350 --> 00:42:13,510
Jag blir utpressad.

618
00:42:17,420 --> 00:42:24,180
Emma Doyle, hon är den gamla biten
skrek ut genom fönstret medan jag var

619
00:42:24,180 --> 00:42:26,160
Spider-Man. Hur mycket sa hon?

620
00:42:28,000 --> 00:42:29,000
Allt.

621
00:42:30,760 --> 00:42:37,440
Hon vill

622
00:42:37,440 --> 00:42:38,920
$10 000.

623
00:42:40,540 --> 00:42:41,540
Hej, lyssna,

624
00:42:42,300 --> 00:42:43,019
har du några pengar?

625
00:42:43,020 --> 00:42:44,060
Eddie, du är verkligen flippad.

626
00:42:44,700 --> 00:42:46,180
Var ska jag få tag på sånt
bröd?

627
00:42:46,380 --> 00:42:47,380
Jag behöver bara 500.

628
00:42:47,440 --> 00:42:48,660
Jag fick fem räkningar själv.

629
00:42:49,520 --> 00:42:51,700
Jag menar, jag tror att en grand kommer att göra det.

630
00:42:52,080 --> 00:42:55,100
Om du ger henne en symbolisk betalning nu,
allt kommer att leda till mer utpressning.

631
00:42:55,420 --> 00:42:56,420
Vem pratar om att betala?

632
00:42:57,440 --> 00:43:00,840
Vad pratar du om? Jag fick en
vän som är en tillsynsman, är skyldig mig en

633
00:43:01,840 --> 00:43:04,580
Jag menar, ett G kommer att ta hand om det. Eddie,
du flippar verkligen.

634
00:43:06,320 --> 00:43:07,600
Du gör mig rädd, Eddie.

635
00:43:07,860 --> 00:43:10,000
Jag pratar inte om att få henne sprängd
bort.

636
00:43:10,460 --> 00:43:12,940
Tja, en kille, du vet, han kommer att...

637
00:43:13,450 --> 00:43:16,130
Jag ska smutskasta henne lite, skrämma henne,
få henne att hålla käften.

638
00:43:16,350 --> 00:43:18,270
Se, om du ser mig på gatan, gör det inte
säg hej va?

639
00:43:18,590 --> 00:43:20,410
Jag menar, jag känner inte dig, du vet inte
jag, okej?

640
00:43:20,850 --> 00:43:21,850
Nej, det siffran.

641
00:43:22,630 --> 00:43:23,870
En ful utpressare.

642
00:43:24,650 --> 00:43:25,750
Hon är viktig, eller hur?

643
00:43:26,610 --> 00:43:29,910
Mänskligt sopor som Spider Gonzalez,
hon är också viktig.

644
00:43:30,830 --> 00:43:33,350
Bara en dum polis som Eddie Boggs, han
räkna inte.

645
00:43:33,830 --> 00:43:35,390
Vill du veta varför han inte räknas?

646
00:43:36,010 --> 00:43:37,870
För han tog aldrig en krona från
vem som helst.

647
00:43:38,310 --> 00:43:39,490
Han var aldrig på fältet.

648
00:43:39,990 --> 00:43:41,670
Han gjorde aldrig några affärer.

649
00:43:43,020 --> 00:43:46,800
Det enda han någonsin fick för sig själv
var hans mage full av bly, inte en enda gång,

650
00:43:46,800 --> 00:43:47,800
men två gånger.

651
00:43:48,140 --> 00:43:52,040
Och det är för att inte tala om den minderårige
repor och nagg och blåmärken

652
00:43:52,040 --> 00:43:53,420
polisen är tänkt att få, va?

653
00:43:53,800 --> 00:43:58,020
Jag menar, en skurk tappar respekt om han
skär inte upp en gris varje gång i en

654
00:43:58,020 --> 00:43:59,019
medan.

655
00:43:59,020 --> 00:44:01,240
En gris, nej, han ska inte röra
ingen.

656
00:44:01,580 --> 00:44:05,900
Uh - uh, nej, sir. Nej, din gris är det
ska stå på din gata

657
00:44:05,900 --> 00:44:08,520
hörn och säg, jag går ingenstans,
va?

658
00:44:09,520 --> 00:44:10,520
Som en liten gris.

659
00:44:18,009 --> 00:44:19,610
Visst, vill du? Blir du klok?

660
00:44:20,210 --> 00:44:22,190
Ja, jag ger dig några år till.

661
00:44:22,610 --> 00:44:26,370
Men vänta lite. Till pension, tid
kommer runt och de rycker till mattan,

662
00:44:26,490 --> 00:44:29,310
eller hur? Kom igen. Låt mig ta dig hem,
man. Kom igen, låt mig ta dig hem. Stanna

663
00:44:29,310 --> 00:44:30,310
bort från mig, partner.

664
00:44:30,970 --> 00:44:35,590
Vill du inte känna mig? Jag vill inte
att känna dig. Nej, sir. Nej, åt helvete

665
00:44:35,590 --> 00:44:37,570
alla ni. Tror du att jag är en mördare?

666
00:44:37,870 --> 00:44:38,870
Visst.

667
00:44:39,050 --> 00:44:42,930
Så vad behöver jag hyra en ginjo till? jag
kan jag göra mitt eget smutsiga arbete, eller hur?

668
00:44:42,990 --> 00:44:44,590
Vi ses, kompis. Så länge.

669
00:44:47,980 --> 00:44:49,660
Statistik bekräftar att Wilsons pistol
dödade Spider.

670
00:44:50,080 --> 00:44:51,860
Min gissning är att Spiders omslag var det
blåst.

671
00:44:52,480 --> 00:44:53,600
Amanda måste ha sagt något.

672
00:44:54,380 --> 00:44:55,380
Så han dödade henne.

673
00:44:55,900 --> 00:44:58,680
Och han skulle ha dödat Spider också, om
Boggs och Michaels hade inte gått in där

674
00:44:58,680 --> 00:44:59,680
och skrämde bort honom.

675
00:45:00,060 --> 00:45:02,940
Det är ironiskt, eller hur? Jag tror Boggs
räddade förmodligen hans liv.

676
00:45:04,200 --> 00:45:07,300
Men jag tror fortfarande att han attackerade Spider,
och jag tror fortfarande att han planterade den kniven

677
00:45:07,300 --> 00:45:09,460
honom. Poängen är att du inte kan bevisa det.

678
00:45:10,140 --> 00:45:12,260
Och på andra sidan finns Boggs
rekord.

679
00:45:12,720 --> 00:45:15,020
20 år av enastående service med
kraft.

680
00:45:17,759 --> 00:45:20,900
Vi har landat Tucson-förbindelsen. Varför
inte vara nöjd med det?

681
00:45:21,300 --> 00:45:25,500
Såvitt jag är orolig, den
avdelningsanklagelser mot Boggs borde

682
00:45:25,500 --> 00:45:26,700
tappade. Människan led nog.

683
00:45:27,680 --> 00:45:28,900
Jag utestänger fallet.

684
00:45:29,780 --> 00:45:30,900
Ditt beslut, kapten.

685
00:45:33,440 --> 00:45:34,480
Hej, kapten Devitt.

686
00:45:35,340 --> 00:45:37,480
Bara en minut. Mike, det här är Stan
Michaels.

687
00:45:37,820 --> 00:45:39,740
Han vill prata med dig. Han säger att det är det
brådskande.

688
00:45:42,040 --> 00:45:42,999
Ja, Stone.

689
00:45:43,000 --> 00:45:44,100
Det handlar om Eddie, löjtnant.

690
00:45:46,960 --> 00:45:48,440
Jag tror verkligen att han har gått från djupet
slut.

691
00:45:50,640 --> 00:45:51,640
Jag vet inte vad jag ska göra.

692
00:45:52,000 --> 00:45:53,000
Ja, var är du nu?

693
00:45:53,920 --> 00:45:55,240
Okej, stanna där. Vi väljer dig
upp.

694
00:45:55,900 --> 00:45:56,900
Vi är på väg.

695
00:45:57,620 --> 00:45:58,900
Okej, kapten. Detta är brådskande.

696
00:45:59,220 --> 00:46:00,580
Okej. Verkligen brådskande. Okej.

697
00:46:09,660 --> 00:46:10,660
Hej Emma.

698
00:46:19,210 --> 00:46:20,210
Jag vill prata med dig.

699
00:46:20,270 --> 00:46:21,270
Okej.

700
00:46:25,110 --> 00:46:31,050
Det finns ett gammalt kinesiskt talesätt om klokt
män hittar aldrig en död kropp.

701
00:46:31,310 --> 00:46:32,310
Har du någonsin hört den?

702
00:46:34,150 --> 00:46:36,590
Tja, det betyder att vittnen kan hamna i en
mycket problem.

703
00:46:36,870 --> 00:46:38,510
Ibland ser folk för mycket.

704
00:46:39,610 --> 00:46:43,410
Det är som du häromdagen. Du såg mig
där ute. Du såg mig slå en kille.

705
00:46:44,190 --> 00:46:47,050
Såg mig stoppa en kniv i hans hand.

706
00:46:48,880 --> 00:46:54,060
Det du inte såg var en 15-åring
barn som låg död i en lägenhet

707
00:46:54,060 --> 00:46:55,060
där borta.

708
00:46:55,320 --> 00:46:56,660
Berättar du det här för mig?

709
00:46:57,040 --> 00:46:58,780
Jag vill att du ska förstå, det är allt.

710
00:47:01,640 --> 00:47:04,620
Du vet, jag tycker att du borde inse
att Eddie Boggs, han är inte så dålig

711
00:47:04,620 --> 00:47:05,620
trots allt.

712
00:47:05,860 --> 00:47:07,280
Han bara hatar pushers.

713
00:47:08,300 --> 00:47:09,920
Han hatar alla slags skurkar.

714
00:47:12,600 --> 00:47:13,700
Och utpressare.

715
00:47:15,700 --> 00:47:17,540
Vet du vad jag menar, Emma?

716
00:47:19,850 --> 00:47:21,970
Tja, bra. Då förstår du vad
Jag måste göra här.

717
00:47:23,950 --> 00:47:26,890
Du sa glöm det hela. Du
bara behålla pengarna.

718
00:47:27,150 --> 00:47:28,490
Du är en girig dam, Emma.

719
00:47:29,510 --> 00:47:32,050
Jag menar, du kan ändra dig, va?

720
00:47:33,190 --> 00:47:36,210
Så jag kan inte ta den chansen, det är allt.
Eddie, Eddie, Eddie.

721
00:47:38,810 --> 00:47:39,810
Gör det inte, Eddie.

722
00:47:43,130 --> 00:47:45,710
Du svimmar av mig, man. Åh, nej, partner.

723
00:47:46,170 --> 00:47:48,910
Du svimmar av din partner. Åh, nej,
Eddie.

724
00:47:49,830 --> 00:47:50,830
Jag kommer inte.

725
00:47:53,370 --> 00:47:53,690
Vi

726
00:47:53,690 --> 00:48:09,470
var

727
00:48:09,470 --> 00:48:17,450
går

728
00:48:17,450 --> 00:48:18,470
att resa mycket.

729
00:48:19,400 --> 00:48:21,820
Till allt vi alltid velat ha
att göra.

730
00:48:24,080 --> 00:48:27,780
Jag visste att Eddie hade problem, löjtnant.
Jag visste bara inte att det var så illa.

731
00:48:29,100 --> 00:48:31,280
Eddie var inte... han var inte dålig.

732
00:48:31,620 --> 00:48:33,340
Vi gör alla misstag, mrs Boggs.

733
00:48:33,700 --> 00:48:34,780
Men han var en bra polis.

734
00:48:35,900 --> 00:48:37,500
Modig, hängiven sitt arbete.

735
00:48:39,040 --> 00:48:40,700
Du håller minnena av honom vid liv.

736
00:48:51,880 --> 00:48:53,840
Allt han behövde göra var att berätta sanningen.

737
00:48:54,140 --> 00:48:56,980
Istället ljög han. Och en lögn ledde till
en annan.

738
00:48:57,640 --> 00:48:59,120
Alla hans kompisar svor vid honom.

739
00:49:00,140 --> 00:49:01,800
Bara en handfull kom till begravningen.

740
00:49:02,840 --> 00:49:04,300
20 år i sjön.

741
00:49:07,760 --> 00:49:14,440
Eddie... Du höll avdelningens
högsta utmärkelsen, Medal of Honor.

742
00:49:17,480 --> 00:49:19,380
Nu kommer allt de kommer ihåg...