1
00:01:13,333 --> 00:01:15,174
Paqarin, Betsy.

2
00:01:15,269 --> 00:01:16,700
¿Imatataq chayna temprano hatarichkanki?

3
00:01:16,806 --> 00:01:18,447
Ichapas qamtapas chaynata tapuykiman.

4
00:01:18,541 --> 00:01:20,042
Chaynatam pasakun llamkayta tarirurqani.

5
00:01:20,144 --> 00:01:22,253
Chiqapqa, llakisqam kachkanki
paymanta, ¿manachu, Trampas?

6
00:01:23,549 --> 00:01:24,589
Hey, kutispa puñunaman ripunki.

7
00:01:24,684 --> 00:01:25,971
Manan chhaynatachu kay hawapi kanayki.

8
00:01:26,053 --> 00:01:27,654
P’achayqa q’oñiñan.

9
00:01:30,292 --> 00:01:32,333
Trampas, paypa ladonpin kanki, ¿aw?

10
00:01:32,430 --> 00:01:34,231
¿Hukkunaña paypa contranpi hatariptinkupas?

11
00:01:34,333 --> 00:01:36,674
Bueno, pagaynintam hapichkani.

12
00:01:36,770 --> 00:01:39,101
Llakikunim. Chayqa mana yuyayniyoq tapukuymi karqan.

13
00:01:39,206 --> 00:01:41,948
Yachanim chay pagayqa mana ima ruwayniyuq kasqanmanta.

14
00:01:42,045 --> 00:01:44,346
Juezwan kuska risaq, Betsy.

15
00:01:44,448 --> 00:01:46,349
Allinta yuyaykusqanman hinan ruwanqa.

16
00:02:20,738 --> 00:02:25,211
Paqarin, juez. Tayta Croft sutiyuq runa.

17
00:02:25,312 --> 00:02:26,783
Yuyarqanim huk qawariyta ruwanaypaq

18
00:02:26,881 --> 00:02:29,822
sichus kunan p’unchay simita chaskisaq ñawpaqman rinaypaq.

19
00:02:29,919 --> 00:02:30,920
¿Qanchu decidirqanki?

20
00:02:34,192 --> 00:02:35,923
Bueno, francamente wiraqocha, manan entiendeyta atiymanchu

21
00:02:36,029 --> 00:02:38,100
imaraykutaq mayqintapas hap’inayki tiyan
sasachakuyman chayanapaq

22
00:02:38,198 --> 00:02:40,269
tukuy ima qhawarisqa.

23
00:02:40,368 --> 00:02:43,240
Wak rancherokunatan nirqani llaqtapi tupawanankupaq

24
00:02:43,340 --> 00:02:46,311
kunan tarde.

25
00:02:46,410 --> 00:02:48,582
Huñunakuy tukukuptinmi willasqaykichik.

26
00:02:48,681 --> 00:02:50,882
Bueno, tukuy imapas qammantam kanqa.

27
00:02:52,354 --> 00:02:55,625
Manam rikunichu imaynam piensasqankuqa ancha allin kasqanmanta.

28
00:02:55,826 --> 00:02:57,096
Ñoqapaqqa importanten.

29
00:03:00,566 --> 00:03:02,167
Betsy wawallaraq kachkaptinqa hamuq kayku

30
00:03:02,269 --> 00:03:05,411
hinaspa kay wayqupi picnic ruway.

31
00:03:05,507 --> 00:03:08,609
Es tiene significado especial para...

32
00:03:08,846 --> 00:03:10,847
iskayninchikmi.

33
00:03:12,318 --> 00:03:15,930
Juez, manan saqeyta atiwaqchu yuyariykunata hark’ayta.

34
00:03:35,988 --> 00:03:38,229
Kuskachaq! ¡Juez Garth!

35
00:03:41,096 --> 00:03:42,737
Juez, qanwanmi rimanay.

36
00:03:42,833 --> 00:03:44,133
Huk huñunakuy ruwanaypaqmi tarirqani, señor Burns.

37
00:03:44,234 --> 00:03:45,805
Chaymantam rimapayayta munani.

38
00:03:45,903 --> 00:03:49,145
Arí, achkatam rimarqanchik
ñawpaq pachakunapi pachakuna. Yachanim imayna sientekusqaykita.

39
00:03:49,242 --> 00:03:51,844
Chay huk rancherokunawanqa manam sayayta atiwaqchu, Juez.

40
00:03:51,947 --> 00:03:53,818
Kay llaqtapi runakunapi yuyaykunayki tiyan,

41
00:03:53,916 --> 00:03:55,447
ima ninantaq ñuqanchikpaq.

42
00:03:55,552 --> 00:03:57,092
Manam iskay ñanllachu chaymantaqa.

43
00:03:57,187 --> 00:03:58,988
Allin kaqta ruwanayki tiyan.

44
00:04:00,492 --> 00:04:02,433
Chaypaqmi kallpanchakuchkani, señor Burns.

45
00:04:26,300 --> 00:04:28,911
Juez Garth sutiyuq runam. Jack.

46
00:04:29,004 --> 00:04:29,905
¿Imaynataq kachkanki, wiraqocha?

47
00:04:30,006 --> 00:04:31,737
Qamqa manam wiñayta saqinkichu, ¿aw?

48
00:04:31,841 --> 00:04:33,176
Ay, payta laq’anaypaq hatun kaspayqa,

49
00:04:33,176 --> 00:04:34,106
Chayqa suficiente kasqanmantam piensarqani.

50
00:04:34,178 --> 00:04:36,409
Ah, mana hayk’aqpas aswan allin p’unchay rikusqaykiqa.

51
00:04:36,515 --> 00:04:38,626
¿Imaynataq kachkanki, Milo? Justo suficiente.

52
00:04:38,718 --> 00:04:41,750
Kunan punchaw aswan allin warmiyki? Aswan allinqa, gracias.

53
00:04:41,856 --> 00:04:45,498
Bueno... rikchakun tempranoña kachkasqanchikman.

54
00:04:45,595 --> 00:04:49,297
Ama llakikuychu. Puchuqkunapas tiempollanpin kaypi kanqa.

55
00:04:49,401 --> 00:04:52,043
Bueno, yachankiñam maypi kasaq
kay, papay, huñunakuy tukukuptin.

56
00:04:52,140 --> 00:04:53,441
Allinmi hukmanta rikunayki, juez.

57
00:04:53,542 --> 00:04:54,912
Sasachakuykunamanta karunchakuy.

58
00:04:55,010 --> 00:04:56,211
Mana imapas aswan allin ruwanapaq kaptinqa.

59
00:04:56,312 --> 00:04:58,013
Kuskachaq.

60
00:05:02,021 --> 00:05:04,052
Ancha utqayllam wiñanku.

61
00:05:06,028 --> 00:05:10,670
Bueno... ichapas mana yuyasqanchikman hina utqayllachu.

62
00:05:12,437 --> 00:05:15,939
Ichaqa ñoqayku, manan gustaykuchu cambiota reqsiyta...

63
00:05:16,043 --> 00:05:19,185
obligasqa kanankama.

64
00:05:19,282 --> 00:05:23,714
Niyta munan... ¿decidirqankichu?

65
00:05:23,921 --> 00:05:26,033
Yaqapaschá, Milo.

66
00:05:26,126 --> 00:05:28,427
Chayta uyarispaymi llakikuni, juez.

67
00:05:50,963 --> 00:05:53,135
Huk rimaymi kan, gratis almuerzokunata rantisqaykimanta.

68
00:05:53,235 --> 00:05:55,736
Kunanqa, ama creenkichu. Huk vaso.

69
00:05:57,641 --> 00:05:59,552
Figurasqa kaypi tarisqaykiman samay punchawnikipi.

70
00:05:59,644 --> 00:06:03,146
¿Imatawantaq ruwana? Huk sipastam riqsini.

71
00:06:03,250 --> 00:06:05,792
Ay, ¿paytaqa riqsinkichu? ¿Ima allintaq chay ruwawanqa?

72
00:06:05,987 --> 00:06:07,988
Pasaq payqa huk ñañanta hap'in.

73
00:06:08,091 --> 00:06:09,522
Bueno, umalliy. Qatisaqmi.

74
00:06:09,626 --> 00:06:12,667
Sasachakuyllaqa, Cheyenne llaqtapin tiyanku.

75
00:06:12,764 --> 00:06:14,695
Waw!

76
00:06:14,800 --> 00:06:17,342
Kunanqa, qhawarisun, necesitasaq huk
semana samay chayman chayanapaq, kutimunapaq ima.

77
00:06:17,438 --> 00:06:19,039
Bueno, chayqa hukninmi ayqikuq.

78
00:06:19,141 --> 00:06:21,642
Bueno, paykunaqa aswan allinpunim-- challwakuna hina.

79
00:06:21,744 --> 00:06:24,486
Wakinkunachu ñanninchikta nadanqaku.

80
00:06:24,583 --> 00:06:26,424
Allin.

81
00:06:27,821 --> 00:06:29,892
Adivinay kunankama huñunakuy qallarisqaña.

82
00:06:30,125 --> 00:06:31,626
Arí.

83
00:06:31,727 --> 00:06:34,568
¿Ima yuyaypas imaynatas juez rinqa?

84
00:06:34,664 --> 00:06:37,336
Bueno, qhipa uyarisqaypiqa, payqa valla patapiraqmi kachkasqa.

85
00:06:37,436 --> 00:06:41,938
Huk kaqninmi seguro, papayqa manam kuyurinqachu.

86
00:06:42,043 --> 00:06:44,684
Hinaspa tanqasqa kaptinqa sasachakuyqa kanqapunim.

87
00:06:47,084 --> 00:06:50,426
Chaymanmi challwaq risaqku
Cheyenne primera semana uraykamusqaypi.

88
00:06:51,758 --> 00:06:55,200
Hey, ¿sumaqchu? Huh.

89
00:06:59,503 --> 00:07:01,674
Juez, manan kaywanqa pasayta atiwaqchu.

90
00:07:01,773 --> 00:07:04,515
Suyachkarqanim entiendenaykita.

91
00:07:04,611 --> 00:07:06,142
Yachanchikmi ima pasananta.

92
00:07:06,248 --> 00:07:07,148
Chayqa allinmi, juez.

93
00:07:07,249 --> 00:07:08,990
Wawa kaspaymi rikurqani,

94
00:07:09,084 --> 00:07:11,456
Virginia Occidental llaqtapi wasiykuta ruwasqankuta.

95
00:07:11,556 --> 00:07:13,327
Huk qaqamanta huk qaqaman rinqaku, .

96
00:07:13,425 --> 00:07:15,226
wayq’omanta wayq’oman, allpata llik’ispa.

97
00:07:15,328 --> 00:07:16,729
Pisi tiempollapin mana allinchu kanqa

98
00:07:16,830 --> 00:07:18,231
wakanchiskuna phawaykachanankupaq.

99
00:07:18,333 --> 00:07:22,005
Milo, yachanim imakunatam tira minería ruwayta atinman.

100
00:07:22,105 --> 00:07:25,106
Bueno, chaynaqa, ¿imapaqtaq sapa rancheropa umanman pistolawan churana?

101
00:07:25,210 --> 00:07:28,612
Ingenieropa willakuyninta qawaspaykiqa...

102
00:07:28,715 --> 00:07:31,247
chayta chay q'umir qhuyata rikunki

103
00:07:31,353 --> 00:07:34,064
huk k’uchullapi kuchun chay rango nisqapi.

104
00:07:34,157 --> 00:07:36,028
Chayqa niyta munan, wisq’asqa kanqa

105
00:07:36,126 --> 00:07:38,087
allpaypa ladonpi kaq Twin Oaks nisqa cheqasman.

106
00:07:38,198 --> 00:07:40,159
Mana anchatachu pasto pampaqa afectasqa kanqa.

107
00:07:40,267 --> 00:07:43,178
Q’umirta hurquq ferrocarrilpas

108
00:07:43,271 --> 00:07:45,403
mana mayqen allpaykitapas phawaykachanqachu,

109
00:07:45,509 --> 00:07:47,550
imaraykuchus derecho de paso nisqatan paykunaman qosaq.

110
00:07:49,348 --> 00:07:51,849
Juez, ¿pitaq chay minata llamkanqa?

111
00:07:51,951 --> 00:07:54,793
Señor Croftmi chayta willawan
minerokunatan apamushanku

112
00:07:54,889 --> 00:07:57,320
Pensilvania llaqtapi q’umir chakrakunamanta.

113
00:07:57,427 --> 00:07:59,638
Arí, allinmi, ¿imayna minerokuna?

114
00:07:59,730 --> 00:08:03,132
¿Imaynataq? Experienciayuq runakuna, suyasaq.

115
00:08:03,236 --> 00:08:06,378
Niyta munani, alemankuna, polacokuna, rusokuna? Ima?

116
00:08:06,474 --> 00:08:09,406
Pula simi. Bohunks nisqa.

117
00:08:09,512 --> 00:08:11,353
Yuyarini llaqtaypi imayna kasqanmanta

118
00:08:11,449 --> 00:08:13,520
polacokuna kamachiyta hap’isqanku qhepaman.

119
00:08:13,618 --> 00:08:16,150
Pisi tiempollapin mana chay cheqastaqa yachawaqchu.

120
00:08:16,257 --> 00:08:18,058
Manam ñuqanchik hinachu kawsanku, nitaq ñuqanchik hinachu rimanku

121
00:08:18,260 --> 00:08:20,091
otaq ñoqanchis hina yuyaykuy.

122
00:08:20,195 --> 00:08:22,832
Paykunaqa mana atisqaykiraykum paykuna kikinkumanta hapipakunku
munaspapas chaykunata riqsiy.

123
00:08:22,832 --> 00:08:24,733
Ichaqa tukuy imapipas hukniraymi kanku.

124
00:08:24,835 --> 00:08:27,507
Allinmi, chaymi hukniray kanku.

125
00:08:27,607 --> 00:08:30,438
Bueno, manan chaymantaqa puriyta atiwaqchu.

126
00:08:30,544 --> 00:08:33,686
Tiyaykuy, Jim.

127
00:08:33,783 --> 00:08:35,354
Tiyaykuy.

128
00:08:36,621 --> 00:08:40,523
Imachus yupakun chaymi imachus chay
ñuqapa ruwanqa chay rangoman.

129
00:08:40,627 --> 00:08:41,628
Chayta llik’iyta qallariptinkuqa, .

130
00:08:41,696 --> 00:08:43,397
manataqmi willakunchu maypi tukukunanta.

131
00:08:43,499 --> 00:08:45,200
Juez, manan kanchu espacio alcancenchispi

132
00:08:45,302 --> 00:08:46,572
imapaqpas, mana wakakunapaqpas.

133
00:08:46,669 --> 00:08:49,311
Chayqa huk común rango, Milo.

134
00:08:49,408 --> 00:08:51,869
Paykunaqa gobiernomantan derecho mineralkunata chaskinku.

135
00:08:58,087 --> 00:09:00,328
Sichus mana paykunaman derecho de paso nisqa qonkichu chayqa

136
00:09:00,425 --> 00:09:02,186
allpayki chimpapi pista churanaykipaq, .

137
00:09:02,294 --> 00:09:04,855
mana atinqakuchu
haykuy q’umirta aysanaykipaq.

138
00:09:04,964 --> 00:09:07,306
¡Chaytaq niyta munan mana ñuqapaqchu!

139
00:09:07,402 --> 00:09:10,604
Hinaspa chay rangoqa imayna kasqanman hina qhepan
is. Chhaynaqa, ¿imaraykutaq sasachakuyta mañakuna?

140
00:09:10,707 --> 00:09:14,018
¡Imaraykuchus mana imapas sayanchu!

141
00:09:14,112 --> 00:09:18,454
Mana wiñaptinqa, chayta
wañun. Chayqa kawsaypa kamachikuyninmi.

142
00:09:18,553 --> 00:09:20,054
Qamqa yachankim ñuqapas yachani.

143
00:09:22,559 --> 00:09:25,561
Chaykamam purirqanchik
allpata llamk’ayta atisqanchikmanjina.

144
00:09:27,299 --> 00:09:28,730
Kunan tukuy ima pasasqanmanta

145
00:09:28,835 --> 00:09:30,706
sapa ranchero tukuy imamanta hap’ipakuqmi

146
00:09:30,805 --> 00:09:32,105
pay kikinpaqmi tallasqa.

147
00:09:32,307 --> 00:09:34,948
¿Imataq chaywan mana allinchu?

148
00:09:35,044 --> 00:09:38,246
Tukuy kawsayniypim esclavo karqani
wawaypaq imatapas waqaychay.

149
00:09:38,450 --> 00:09:39,521
Paypaqmi waqaychayta munani.

150
00:09:39,619 --> 00:09:41,850
Imaynan kaypi llapa runakuna ayllunpaq.

151
00:09:41,955 --> 00:09:45,497
Chayqa manam aypanchu.

152
00:09:45,595 --> 00:09:48,607
Munaspapas mana munaspapas, huk responsabilidadtan chaskinchis

153
00:09:48,700 --> 00:09:53,903
chaymi imamantapas aswan karumanraq rin
ñuqanchikmanta, utaq kikinchikpa interesninchikmanta.

154
00:09:54,008 --> 00:09:57,509
Chaypin Hampi Arco hamuq pacha, hukpaq.

155
00:09:59,115 --> 00:10:01,877
Yachanki ima aswan runakuna hinaspa huk nómina

156
00:10:01,986 --> 00:10:03,757
kay llaqtaman niyta atinman?

157
00:10:03,856 --> 00:10:05,597
¿Imaynatataq yanapanqa wiñananpaq?

158
00:10:05,692 --> 00:10:07,593
Ima operación minera kay zonapi

159
00:10:07,695 --> 00:10:09,696
niyta atinman kay parte Wyomingpaq?

160
00:10:09,798 --> 00:10:13,470
Tukuy musuq negociokuna hinaspa
musuq industriata apamunman?

161
00:10:13,571 --> 00:10:15,482
Bolsillonchismanta lloqsispa.

162
00:10:16,709 --> 00:10:19,281
Yachanim qallariypiqa nanananta.

163
00:10:19,380 --> 00:10:22,351
Hatun kaynintam kuchunanchik kanqa
chay rebañokuna correpi kallpasqaykumanta.

164
00:10:22,452 --> 00:10:26,955
Ichaqa hamuq tiempopi...

165
00:10:27,059 --> 00:10:29,670
chaypiqa chay minawanllam gananciata tarisunman.

166
00:10:32,067 --> 00:10:36,839
Imaraykuchus mana sayarqaykuchu
ñan ñawpariy hinaspa pasay.

167
00:10:38,477 --> 00:10:40,338
Juez, kaypi sapa rancherota tapuchkanki

168
00:10:40,546 --> 00:10:42,858
kikin aya p’ampana t’oqonanpaq.

169
00:10:51,096 --> 00:10:54,898
Llakikuni wiraqochakuna kunan p'unchawlla rikunkichis.

170
00:10:57,840 --> 00:11:01,612
Suyachkarqanim mana chayna kananta
kayman sapallay sayariy, ichaqa sichus ruwanay kanman chayqa.

171
00:11:03,882 --> 00:11:05,183
Allin punchaw.

172
00:11:22,679 --> 00:11:23,779
Facil, wayna.

173
00:11:30,223 --> 00:11:31,623
Chayqa ruwan.

174
00:11:31,726 --> 00:11:33,767
Mana tapukuy kaptinqa. Manam.

175
00:11:35,498 --> 00:11:37,439
Mana qanwanqa manan kaqllachu rikch’akunqa, juez.

176
00:11:37,535 --> 00:11:39,072
Primer roundup qam faltarqanki chayta yachani.

177
00:11:39,137 --> 00:11:41,478
Arí. Mana yanapayta atikunmanchu.

178
00:11:41,575 --> 00:11:43,106
Hey, ¿rikuwayta munarqankichu, juez?

179
00:11:43,210 --> 00:11:45,011
Arí. Muyuchiymanta.

180
00:11:45,113 --> 00:11:47,249
Bueno, munanki qampaq qunayta
capataz kaypi huk iskay kimsa punterokuna, ¿aw?

181
00:11:47,249 --> 00:11:49,020
Kay hina?

182
00:11:49,119 --> 00:11:50,590
Allinmi, imaynatataq pichqa chakiyuq torillota hapina, .

183
00:11:50,689 --> 00:11:53,921
toromanta wakata imayna riqsinatapas.

184
00:11:54,027 --> 00:11:57,999
Bueno, chaymi hap’ina kanqa
off qatiqnin muyurichiykama.

185
00:11:58,100 --> 00:12:00,812
Pampachaykuway, profesor. Manam rinkichu.

186
00:12:00,905 --> 00:12:02,906
¿Ima niyta munanki, mana risaqchu?

187
00:12:03,008 --> 00:12:05,209
Juez, mana yachanichu imata
kayta apamurqan, ichaqa--

188
00:12:05,311 --> 00:12:06,912
Kaypim necesitayki.

189
00:12:07,014 --> 00:12:09,325
¿Makikuna pisi kaptin senderopi?

190
00:12:11,220 --> 00:12:13,352
Chhaynaqa, ancha importanten kanan.

191
00:12:13,591 --> 00:12:14,821
Kayqa.

192
00:12:14,926 --> 00:12:17,968
Suyachkani kuskan ñanpipas tupunanta.

193
00:12:18,064 --> 00:12:19,465
Allin suerte, Juez.

194
00:12:19,566 --> 00:12:21,069
Kunanqa, allinta qhawariy yachanaykipaq
mayqin puntantaq fierropa rupaynin.

195
00:12:21,069 --> 00:12:22,299
Ah.

196
00:12:28,748 --> 00:12:31,379
Bueno, suyasaqmi yachanki chay
paqarin minerokuna yaykumuchkanku.

197
00:12:31,585 --> 00:12:33,626
Palabraqa muyuriqpim kachkan.

198
00:12:33,722 --> 00:12:36,493
Yaqa rayo hina ch’inlla, apuestasaq.

199
00:12:36,592 --> 00:12:39,064
Bueno, yachankiñam wakin rancherokuna imayna tarikusqankuta.

200
00:12:39,164 --> 00:12:41,495
Arí, allinmi...

201
00:12:41,600 --> 00:12:43,641
yachanki chay runakuna huk suyuman hamusqankuta

202
00:12:43,737 --> 00:12:46,209
chaymi paykunapaqqa totalmente extraño.

203
00:12:46,308 --> 00:12:47,869
Paykunaqa Twin Oaks nisqapi campamentota churanqaku.

204
00:12:47,978 --> 00:12:49,689
Bueno, munani paykunawan qhepakunaykita.

205
00:12:49,781 --> 00:12:53,883
Paykunata tiyanankupaq yanapay. Ichaqa, ¿imaraykutaq ñuqa?

206
00:12:53,987 --> 00:12:56,158
Enfermera huk qutu goferes?

207
00:12:56,256 --> 00:12:58,427
Bueno, francamente, Virginianoqa ñawpaq akllasqaymi karqan,

208
00:12:58,627 --> 00:12:59,657
ichaqa manan khuyapayayta atirqanichu,

209
00:12:59,762 --> 00:13:02,634
hinaspapas Silo llaqtamanta mana lloqsinayrayku...

210
00:13:02,734 --> 00:13:04,436
Niyta munanki, mana chaynachu kanki
muyuriqpi rispa, ¿icharí?

211
00:13:04,436 --> 00:13:06,777
Manan, kayllapin qhepakusaq.

212
00:13:06,873 --> 00:13:08,644
Sasachakuykunata suyanayki tiyan.

213
00:13:08,743 --> 00:13:10,645
Qamqa piensankim wakin rancherokunata
imatapas qallarinqakuchu?

214
00:13:10,645 --> 00:13:15,088
Mm, manan chaytachu yuyaykuni, ichaqa...
ichapas paykunawan kasqayki

215
00:13:15,186 --> 00:13:17,317
yanapanqa ñan sumaq kananpaq.

216
00:13:18,859 --> 00:13:20,259
Ay, yachanin hatun responsabilidad kasqanmanta,

217
00:13:20,361 --> 00:13:23,062
ichaqa atiwaqmi atipayta.

218
00:13:25,903 --> 00:13:27,333
Riqsikuyki.

219
00:14:41,855 --> 00:14:45,527
Juez Garth sutiyuq runam. Ay, wiraqocha Croft.

220
00:14:45,626 --> 00:14:48,027
Juez, munani tayta Antek Wolskiwan tupanaykita.

221
00:14:48,130 --> 00:14:50,401
Kusisqam qamwan tupasqaymanta. Hinaspa churin, Jan.

222
00:14:50,500 --> 00:14:51,801
Allin hamusqayki Hampi Arco nisqaman.

223
00:14:51,903 --> 00:14:53,744
Gracias, gracias. Inglésniy mana ancha allinchu.

224
00:14:53,939 --> 00:14:55,000
Mana imapaq valeq. Allinmi

225
00:14:55,108 --> 00:14:56,643
kaypi llapa runakunaq rimaqnin hina ruwanaykipaq.

226
00:14:56,643 --> 00:14:58,174
Bueno, señor Wolski, ama hina kaspa willankichu

227
00:14:58,280 --> 00:14:59,850
listoña kashanchis cargakunanchispaq?

228
00:15:32,132 --> 00:15:34,904
Kay hinatapuni. Allinllachu.

229
00:15:35,003 --> 00:15:36,304
Kay hinatapuni.

230
00:15:49,960 --> 00:15:51,991
Allinllachu, señorita. Ay, allinllachu.

231
00:15:52,096 --> 00:15:54,598
Ima sutiykipas faltaykusun.

232
00:15:54,700 --> 00:15:57,611
Polcia sutiyuq runa. Ñoqaq sutiyqa Jack.

233
00:15:57,704 --> 00:16:01,807
Allinllachu. Polcia imatataq?

234
00:16:01,911 --> 00:16:04,212
Manam niyta atiwaqchu.

235
00:16:04,315 --> 00:16:05,616
Pruebawaychik.

236
00:16:08,354 --> 00:16:12,427
Porzyzskisiskiporski sutiyuq runa.

237
00:16:12,528 --> 00:16:14,599
Porzyz...

238
00:16:18,204 --> 00:16:19,845
Hinaspa chayqa kuskanllan.

239
00:16:19,939 --> 00:16:22,840
¿Imataq puchuq? Ay, qam-- .

240
00:16:22,943 --> 00:16:26,785
Ñoqapas manan niyta atiymanchu. Maymantataq kanki?

241
00:16:26,984 --> 00:16:28,014
Wilkes-Barre sutiyuq runa.

242
00:16:28,119 --> 00:16:29,460
¿Pensilvania? Mm-hmm.

243
00:16:29,554 --> 00:16:33,056
Qamqa vaquero kanki, manachu
qan? Ñawpaqta rikusqayki?

244
00:16:33,160 --> 00:16:35,161
Mm-hmm. Trenpa ventananta mana lluqsispaqa.

245
00:16:35,263 --> 00:16:37,274
Chaymi, ñuqaqa kani punta kaq wakasapa rimasqayki.

246
00:16:37,366 --> 00:16:38,897
Mm-hmm.

247
00:16:39,002 --> 00:16:41,874
Bueno, chaynaqa, ñuqa puntata kasaq
allin hamusqaykichik Hampi Arco nisqaman.

248
00:16:42,107 --> 00:16:43,278
Ay, gracias.

249
00:16:48,817 --> 00:16:50,658
Chayta quway. Hamuy, Polcia.

250
00:16:50,754 --> 00:16:52,615
Chayta apasaq. Ñuqaqa chayta hap'irqani.

251
00:16:52,723 --> 00:16:54,594
Nirqanim, apasaq. Ama hina kaspa, Jan.

252
00:16:54,693 --> 00:16:56,034
Jack.

253
00:16:59,534 --> 00:17:00,934
¿Imaynataq kanman yanapakuyta quwaspaykiqa

254
00:17:01,036 --> 00:17:02,777
maypitaq necesitachkani? Payqa dueñon hinan riman.

255
00:17:02,872 --> 00:17:04,273
Chayqa sinchi suertenmi. "Sasa suerte"?

256
00:17:04,375 --> 00:17:05,606
¿Payta qhawayta tarirqankichu?

257
00:17:05,710 --> 00:17:07,581
Arí, suficiente rikunaypaq payqa huk paquete de problema kasqanmanta.

258
00:17:07,680 --> 00:17:09,491
Sasachakuyqa mana munasqaymi, chaymi karunchakuychis.

259
00:17:09,583 --> 00:17:12,085
Yachasqayqa, dedonpiqa manam anillo kanchu.

260
00:17:12,188 --> 00:17:13,688
¿Kaymanta lluqsinkichu?

261
00:18:35,316 --> 00:18:37,157
Kielbasa.

262
00:18:37,253 --> 00:18:41,325
Chayqa mawk'a polaco mikhuymi. Suyachkani gustasunaykichikpaq.

263
00:18:41,426 --> 00:18:44,698
Uh... Seguro kani asnasqanman hina sumaq sabor kasqanmanta.

264
00:18:44,797 --> 00:18:46,228
Gracias, señora.

265
00:18:48,437 --> 00:18:53,780
Polcia sutiyuq runa. Qanpaqmi chayta ruwarqani.

266
00:18:53,878 --> 00:18:56,719
Niyta munani, kaypi llapaykupaq anchata ruwarqanki.

267
00:18:56,815 --> 00:19:01,088
Llamkayllaymi, señora.
Polcia sutiyuq runa. ¿Sasachu chayta niyta?

268
00:19:01,189 --> 00:19:05,091
"Polcia"? Chaytaqa manan sasachu ni imapipas.

269
00:19:05,195 --> 00:19:07,266
Janwan taytanwan ñuqaykuwan mikhuchkanku?

270
00:19:07,366 --> 00:19:10,708
Manan, almuerzonkutan aparqanku
paykunawan, wakinkuna hina.

271
00:19:10,804 --> 00:19:12,735
Paykunawan hukllawakunaypaqmi piensani. Waw.

272
00:19:15,043 --> 00:19:19,886
Yuyarqanim... chay chimpapi mikuy atisqaykumanta.

273
00:19:21,053 --> 00:19:24,695
Picnic nisqa hina. Huk kutipi, gracias.

274
00:19:24,793 --> 00:19:26,864
Wakin imakunam tayta Wolskiwan rimanaypaq kachkan.

275
00:19:40,016 --> 00:19:43,288
Walzchek, qharikunaman willay mikhuy pachaña kasqanmanta.

276
00:19:43,388 --> 00:19:44,319
Allinmi.

277
00:21:03,178 --> 00:21:04,679
Kielbasa, wiraqochakuna.

278
00:21:04,781 --> 00:21:06,252
Polciaqa nirqam mana haykapipas aswan allin malliyniyuq kasqanmanta.

279
00:21:06,484 --> 00:21:08,345
¿Polcia?

280
00:21:08,454 --> 00:21:11,566
Arí, payqa nisqa imaynatas aswan munasqayki kasqanmanta.

281
00:21:11,659 --> 00:21:12,920
¿Imanasqataq mana apamurqachu?

282
00:21:15,665 --> 00:21:19,067
¿Imatataq payqa ruwachkan? Bueno, ¿imatam warmikuna sapa kuti ruwanku?

283
00:21:19,170 --> 00:21:20,941
Ocupado kaspa, suyasaq.

284
00:21:23,878 --> 00:21:26,009
Hey, ¿maymantaq rinki?

285
00:21:26,114 --> 00:21:28,955
Manan, mikhunaykita munani. Pisi tiempollamantan llank’ananchisman kutipunchis.

286
00:21:29,051 --> 00:21:30,522
Manam yarqasqachu kani.

287
00:22:41,865 --> 00:22:44,236
Allinllachu, Polcia. Ay, allinllachu.

288
00:22:44,335 --> 00:22:47,006
Jack. Yuyay? Mm-hmm.

289
00:22:47,107 --> 00:22:50,148
Amigoykita maypi tarinki
paykunaqa campamento qayllapin llank’ashanku.

290
00:22:50,244 --> 00:22:51,715
Ay, manan kayman hamurqanichu Trampas llaqtata qhawanaypaq.

291
00:22:51,814 --> 00:22:53,415
Kayman hamurqani qamta qawanaypaq.

292
00:22:53,516 --> 00:22:55,947
Aswan utqaylla hamuyman karqa, ñuqallam rebañopi sillaykurqani.

293
00:22:58,825 --> 00:23:00,966
Yachanki, huk runaqa wiñaypaqmi qhawarisunkiman,

294
00:23:01,061 --> 00:23:02,492
chaypi tiyaspa, chaynallata.

295
00:23:02,597 --> 00:23:06,309
Llakikunim. Manan, manan, kutimunaypaq tiempoñan.

296
00:23:08,774 --> 00:23:11,745
Kayta ruway. Humedadmi kanqa.

297
00:23:11,845 --> 00:23:13,976
Bueno, manan piensanichu bandanaqa imapas qokunanta.

298
00:23:17,186 --> 00:23:19,758
Jack chay tobillo ch’akichiq. ¿Manan hayk’aqpas ñoqamantaqa uyarirqankichu?

299
00:23:19,858 --> 00:23:21,218
Amigoykiqa manan hayk’aqpas chaymantaqa rimarqanchu.

300
00:23:21,325 --> 00:23:23,267
Bueno, machu Trampasta tapunki.

301
00:23:25,299 --> 00:23:29,781
Chayqa manan ancha allintachu ruwanman.
Payqa yaqapaschá mana hayk’aqpas rimapayawanchu.

302
00:23:31,441 --> 00:23:34,253
¿Chaynachu sapa sipaswan?

303
00:23:34,346 --> 00:23:35,576
¿Pitaq, Trampas?

304
00:23:35,682 --> 00:23:38,184
Uyariychik, chay warmaqa regular maverick.

305
00:23:38,286 --> 00:23:40,257
Sumaq warmi kasqanpi kacharichun,

306
00:23:40,355 --> 00:23:42,626
manataqmi corraltapas atiwaqchu.

307
00:23:42,726 --> 00:23:45,798
Imarayku, yuyarini hayk'aq-- Arí?

308
00:23:47,233 --> 00:23:49,334
Hamuy yuyaymanay, manan yuyariyta atinichu.

309
00:23:49,436 --> 00:23:51,237
¿Hayka unayñataq payta riqsinki?

310
00:23:53,009 --> 00:23:56,881
Yaqa tawa wata hina. Tawa wata.

311
00:23:56,981 --> 00:24:01,223
Hinaptinqa, ¿allin amistadchu kankichik? Aswan wawqikuna hina.

312
00:24:01,322 --> 00:24:03,323
Sipaschayuqchu? ¿Trampaschu?

313
00:24:04,793 --> 00:24:08,325
¿Imaynataq chayta tapukunki? Bueno, ¿aw?

314
00:24:10,001 --> 00:24:12,273
Mana chayta yachasqaytachu.

315
00:24:12,372 --> 00:24:13,408
Qhawariy, kayman hamurqani qanta qhawanaypaq.

316
00:24:13,506 --> 00:24:15,117
Tukuy ruwasqaykuqa Trampasmanta rimayllam.

317
00:24:16,912 --> 00:24:19,584
¿Campamentoman kutinaypaqchu carrota qowanki?

318
00:24:19,683 --> 00:24:23,925
Imatapas tapurqayki. Bueno, sichus mana...

319
00:25:08,426 --> 00:25:09,766
Polcia sutiyuq runa.

320
00:26:00,372 --> 00:26:02,944
Uraykuy. Aswan allinmi ñanmanta lluqsinayki.

321
00:26:03,044 --> 00:26:06,286
Uraykuy. Ama hina kaspa, saqiwayku.

322
00:26:06,382 --> 00:26:07,552
Payta uyarirqanki.

323
00:26:09,020 --> 00:26:11,762
Ama hina kaspa, riy.

324
00:26:11,857 --> 00:26:15,399
Trampaswanmi kasaq sichus qan
maskawaq riyta munanku.

325
00:26:21,639 --> 00:26:23,040
Yachanin ima yuyaykusqaykita,

326
00:26:23,142 --> 00:26:25,513
hinaspa yachani ima ninaykitapas.

327
00:26:25,611 --> 00:26:27,442
¿Ima niytataq suyachkanki?

328
00:26:27,548 --> 00:26:29,289
Huk runawan tupaymanta suwakuspa.

329
00:26:29,384 --> 00:26:32,056
Manam paywan tuparqanichu. Payqa pasaqllaraqmi chayninta pasashasqa.

330
00:26:32,156 --> 00:26:34,027
¿Chayta creenayta suyankichu?

331
00:26:34,125 --> 00:26:35,386
Munasqaykipi iñiy.

332
00:26:35,494 --> 00:26:37,365
Payqa trenpa kasqanpi kaqmi karqa.

333
00:26:37,464 --> 00:26:39,535
Lliw ruwasqayqa paywan rimayllam karqa.

334
00:26:39,633 --> 00:26:42,104
Huktawanmi qayllaykipi hapisaq.

335
00:26:42,204 --> 00:26:45,646
¿Manachu confiawanki niyta munanki? Ay, manam chaychu.

336
00:26:45,742 --> 00:26:49,074
Hinaptinqa, ¿imataq? Qamqa
manachu kachariwankiman?

337
00:26:49,182 --> 00:26:51,453
Yachanim qayllaykipi kachkaspa huk runa imayna sientekusqanmanta.

338
00:26:53,021 --> 00:26:55,823
Yachanim imayna tarikusqayta.

339
00:26:55,925 --> 00:26:58,296
Ay, Polcia, ama suyasunñachu.

340
00:26:58,396 --> 00:27:00,608
Kaypiqa musuq kawsaytam qallarichkanchik.

341
00:27:00,700 --> 00:27:04,402
Kuska qallarisun. Kunan casarakuy.

342
00:27:04,506 --> 00:27:07,978
Jan, ama hina kaspa, kallpachakuy entiendenaykipaq.

343
00:27:08,078 --> 00:27:10,849
Manam k'iriyta munanichu, ichaqa...

344
00:27:10,948 --> 00:27:14,150
Manam casarakunaypaqqa listochu kachkani.

345
00:27:14,254 --> 00:27:18,326
Tukuy kay watakuna pasaruptin, hinaspa manaraq segurochu kanki?

346
00:27:18,427 --> 00:27:20,469
Mana yachanichu ima kasqanmanta.

347
00:27:20,564 --> 00:27:22,665
Ichaqa chayman kutispa chay llaqtachapi,

348
00:27:22,767 --> 00:27:27,479
Ñuqaqa... yaqapaschá huk runawanqa rimani.

349
00:27:27,574 --> 00:27:29,536
Llapallantam karunchawarqanki.

350
00:27:31,348 --> 00:27:34,049
Paykunaqa nishutan mancharikurqanku imatachus ruwawaq chayta.

351
00:27:34,152 --> 00:27:36,523
Hinaspapas manan hayk’aqpas pitapas necesitarqanichu aswanpas qantan.

352
00:27:36,621 --> 00:27:37,952
Kunankamapas manam chaytaqa ruwanichu.

353
00:27:38,058 --> 00:27:41,570
Ichaqa ñoqaqa chaytan ruwani. ¿Manachu chayta entiendenki?

354
00:27:43,366 --> 00:27:45,597
Libre kaytam munani, .

355
00:27:45,702 --> 00:27:48,914
kikiypa yuyayniypi yuyaymananaypaq, kikiypa kawsayniypi kawsanaypaq.

356
00:27:49,007 --> 00:27:51,108
Munakuyki, Polcia.

357
00:27:52,546 --> 00:27:56,919
Chayqa tukuy kawsay munasqaymi.
Ichaqa manan ñoqapaqqa aypanchu.

358
00:27:57,020 --> 00:27:59,361
¿Manachu chayta entiendenki?

359
00:27:59,457 --> 00:28:01,358
Ñawpaq kutita,

360
00:28:01,460 --> 00:28:04,932
Kay pachaq parten hinan sientekuni.

361
00:28:05,032 --> 00:28:08,604
"Kay pacha"? ¿Paytachu niyta munanki?

362
00:28:08,705 --> 00:28:12,477
Manan, ¿imaraykutaq mana entiendenkichu?

363
00:28:12,577 --> 00:28:15,119
Chaymantaqa entiendenkiñam.

364
00:28:15,216 --> 00:28:17,387
Paymanta karunchakuychis.

365
00:28:17,485 --> 00:28:19,956
Chaypi kutispaqa, dueñoyta atiwaq.

366
00:28:20,189 --> 00:28:22,061
Ichaqa manan kaypichu.

367
00:28:36,314 --> 00:28:38,646
Manam wiñaypaqchu chay qarikunata llaqtamanta karunchayta atiyman.

368
00:28:38,752 --> 00:28:40,323
Mana samarinankupaq chayman riptinkuqa,

369
00:28:40,421 --> 00:28:41,761
kaypi sasachakuy kanqa.

370
00:28:41,856 --> 00:28:43,788
Manam yachanichu. Llaqtapi wakin runakuna imayna sientekusqanku--

371
00:28:43,893 --> 00:28:45,734
Yachanim, yachanim. Riesgoqa kanmi.

372
00:28:45,829 --> 00:28:47,700
Ichaqa aswan unayta t’aqanakusqanchisman hina,

373
00:28:47,799 --> 00:28:50,300
aswan chansa kan chiqninakuy wiñananpaq.

374
00:28:50,403 --> 00:28:52,674
Sichus hayk’aqllapas kuska kuska tiyasunman chayqa,

375
00:28:52,773 --> 00:28:55,405
aswan utqaylla kayta ruwanapaq kallpachakuptinchikqa aswan allinmi.

376
00:28:56,880 --> 00:28:58,551
Ichapas allinta nisqaykiqa.

377
00:28:58,649 --> 00:29:00,390
Bueno, suyasun mana ima sasachakuypas kananta.

378
00:29:00,486 --> 00:29:02,847
Sichus kanman chayqa, juez Garth uma qarayoqmi kanqa.

379
00:29:02,955 --> 00:29:06,227
Allin tuta, tayta Wolski. Allin tuta, wayna.

380
00:29:59,343 --> 00:30:01,244
¿Imatataq kaypi ruwachkanki?

381
00:30:01,346 --> 00:30:02,887
Qankunawan rimayta munani.

382
00:30:02,982 --> 00:30:04,519
Sichus pipas haykusqaykita rikuspaqa yuyaykunkuman--

383
00:30:04,551 --> 00:30:08,383
Yachanim, hinaspam kayman hamusqaymanta llakikuni, ichaqa...

384
00:30:08,491 --> 00:30:10,903
manataqmi huk ruwaypas karqanchu qanwan rimanaypaq.

385
00:30:16,370 --> 00:30:19,842
¿Imatan ruwarqani ñoqawan phiñachinaykipaq?

386
00:30:19,942 --> 00:30:21,673
Bueno, ¿imataq chayta piensachisunki?

387
00:30:21,778 --> 00:30:26,450
Manam ninaykichu. Maypachachus ñuqa
asuykamuy, qanmi allinta qhawarinki ripunaykipaq.

388
00:30:26,552 --> 00:30:28,493
Qamqa karunchakuchkankipunim.

389
00:30:30,358 --> 00:30:31,729
Aswan allinmi kanman riy.

390
00:30:36,267 --> 00:30:39,008
Manataqmi imarayku piñasqa kasqaykita yachanaykamachu.

391
00:30:40,674 --> 00:30:42,645
Manam sasachakuykunata hatarichiyta munanichu,

392
00:30:42,744 --> 00:30:44,615
hinaspapas yachanin Jan qanmanta imayna sientekusqanmanta.

393
00:30:44,713 --> 00:30:48,686
¿Manchakunkichu payta? Qampaqmi rimasqa kanki.

394
00:30:48,787 --> 00:30:50,357
"Rimasqachu"?

395
00:30:52,292 --> 00:30:55,193
Chaypaqqa predicaqllan necesitakun, qantaq esposan kanki.

396
00:30:55,296 --> 00:30:59,038
Ichaqa manan hayk’aqpas nirqaykichu paywan casarakunaytaqa.

397
00:30:59,135 --> 00:31:01,336
Manam chaynatachu uyarirqani.

398
00:31:01,440 --> 00:31:04,751
Jan ninmi karqanki
15 wataykimantapacha rimasqa.

399
00:31:04,844 --> 00:31:06,675
Manan.

400
00:31:06,782 --> 00:31:10,524
Chaywanpas, runa payta sienteqtinqa... Paypa kanki.

401
00:31:12,391 --> 00:31:14,592
Ichaqa manan hayk’aqpas yanapayta atirqanichu imayna sientekusqanmanta.

402
00:31:16,430 --> 00:31:17,901
Paywan taytanwan tiyaq hamurqani

403
00:31:17,999 --> 00:31:21,571
taytay mina accidentepi wañusqan qhepaman.

404
00:31:21,671 --> 00:31:25,383
Chay punta punchawmantapacham paypa karqani.

405
00:31:25,477 --> 00:31:27,478
Manam kikiypa amistadniytapas tariyta atirqanichu.

406
00:31:27,580 --> 00:31:29,511
Sipaskuna utaq qhari wawakuna. Lliwmi mancharisqa karqaku--

407
00:31:29,617 --> 00:31:31,488
Ima ruwananta manchakuspa.

408
00:31:36,561 --> 00:31:39,633
Huk waynacha kasqa. Manas mancharisqachu.

409
00:31:39,733 --> 00:31:41,974
Huk iglesiapi tusuymanmi pusawarqan,

410
00:31:42,069 --> 00:31:45,771
hinaspa chay tusuypa chawpinpi...

411
00:31:50,616 --> 00:31:52,887
Ichaqa chayllam ñawpaqpi karqa.

412
00:31:53,955 --> 00:31:56,926
Chay kawsayta saqirqani.

413
00:32:02,734 --> 00:32:03,935
Yacharqanim.

414
00:32:07,141 --> 00:32:10,743
Imapas admirakuypaq kaqtam yacharqani
kaypi ñuqawan pasanman.

415
00:32:14,052 --> 00:32:15,923
Hinaspapas chaytan ruwarqan.

416
00:32:18,726 --> 00:32:21,558
Ñawpaqtaqa Jack, kunantaq ñuqa.

417
00:32:21,664 --> 00:32:23,605
¿Jack?

418
00:32:23,701 --> 00:32:26,603
Kunan punchaw qawasuspaykiqa llapallanmi chaqrusqa karqa.

419
00:32:26,706 --> 00:32:29,907
Nirqanim manaña kay muyuriqpi hamuyta atisqanmanta.

420
00:32:30,010 --> 00:32:31,851
¿Imanasqataq chayta ruwarqanki?

421
00:32:33,048 --> 00:32:35,019
Llamkayniymi imapas allinta purinanpaq,

422
00:32:35,118 --> 00:32:36,589
mana sasachakuykunata hatarichinapaq.

423
00:32:43,598 --> 00:32:46,009
¿Chaychu cheqaq razonqa karqan?

424
00:33:08,904 --> 00:33:09,864
Riychik.

425
00:33:13,679 --> 00:33:15,510
Ama yapamanta kayman yaykumuychu.

426
00:33:30,638 --> 00:33:33,009
Chaymi, Jack Hendersonwan hukmanta tuparqanki.

427
00:33:33,108 --> 00:33:34,309
Nirqaykiñam paymanta karunchakunaykipaq.

428
00:33:34,543 --> 00:33:36,244
Saqiway.

429
00:33:55,276 --> 00:33:56,676
Bueno, manan imapas kanchu hukninta watay hinaqa

430
00:33:56,778 --> 00:33:58,049
huk sábado tutapi.

431
00:33:58,147 --> 00:33:59,888
Astawanraqmi jefepa churin rantichkaptin.

432
00:33:59,983 --> 00:34:01,654
Sichus kutichipunay kanqa chayqa,

433
00:34:01,753 --> 00:34:04,114
pagasqaykimanta lluqsinqa.

434
00:34:27,058 --> 00:34:28,359
Bohunks nisqa.

435
00:34:46,155 --> 00:34:48,366
Hey, enero.

436
00:34:52,364 --> 00:34:54,195
Hey, enero.

437
00:34:54,300 --> 00:34:56,411
Maqay mana chayqa chaymanta alabakunqa.

438
00:34:56,503 --> 00:34:58,935
Manam haykapipas uyarisunchu chaypa tukupaynintaqa. Haku!

439
00:35:09,257 --> 00:35:11,229
Haku, Jan. Payta hap’isunchis, Jan.

440
00:35:13,430 --> 00:35:15,971
¡Hamuy, Jan! Haku!

441
00:35:25,784 --> 00:35:29,055
Yaw! ¿Pipas Jan contra pruebayta munanchu?

442
00:35:29,154 --> 00:35:30,385
Jan maqaq, upyananta rantini

443
00:35:30,490 --> 00:35:32,101
¡tutantinpaqmi!

444
00:35:38,202 --> 00:35:39,403
Runaykim kani.

445
00:36:32,286 --> 00:36:34,117
¡Enero!

446
00:36:40,632 --> 00:36:42,235
Sichus maqanakuyta maskhashanki chayqa, kayta allichasaqku.

447
00:36:42,235 --> 00:36:44,366
Kikiykipaq pistolata hap’iy, señor.

448
00:36:44,471 --> 00:36:48,183
Maymanta hamusqaymanta, runa
q’ala makinwan maqanakun.

449
00:37:28,306 --> 00:37:29,567
Manam!

450
00:37:32,045 --> 00:37:34,046
¡Hey, payqa suficientetañan hap'irqan!

451
00:37:44,698 --> 00:37:47,270
¿Jack? Yaw!

452
00:37:56,583 --> 00:37:58,314
Payqa manan chayta necesitanchu.

453
00:38:02,226 --> 00:38:03,627
Jan, wañusqañam.

454
00:39:12,368 --> 00:39:14,599
Qanmi huchachawanki, ¿aw?

455
00:39:57,204 --> 00:39:58,175
Yaykumuychik.

456
00:39:58,272 --> 00:39:59,738
Munani derecho de paso nisqa wisq’anaykita

457
00:39:59,774 --> 00:40:01,275
chay empresaman qosqayki.

458
00:40:01,377 --> 00:40:03,278
Chayqa obliganqam chay minata wichqanankupaq.

459
00:40:03,380 --> 00:40:05,621
Mana llamk’anapaq mina kaptin, chay...
minerokunaqa ñawpaqmanmi purinanku kanqa.

460
00:40:05,717 --> 00:40:07,618
Kaymanta hurqunanchikmi

461
00:40:07,720 --> 00:40:09,461
manaraq aswan yawar hich'ay kachkaptin.

462
00:40:11,292 --> 00:40:14,864
Milo, yachanin imaynatas qanpa
churi wañusqanmi afectasunki.

463
00:40:14,964 --> 00:40:16,505
Manchay accidente karqan--

464
00:40:16,600 --> 00:40:18,671
Wañuchiymi karqan. Brutal wañuchiy.

465
00:40:18,770 --> 00:40:21,772
Wawaytaqa yuyaypi maqaspa wañuchirqanku.

466
00:40:24,680 --> 00:40:29,092
Imaynaña kaqtinpas, chayqa huk
jurado de coroner nisqa tanteananpaq.

467
00:40:29,186 --> 00:40:31,687
Mana tapukuychu imaynata tarinqaku chaymanta.

468
00:40:31,791 --> 00:40:33,722
Manapaschá yuyayniykipi tapukuy kanmanchu, Parker, .

469
00:40:33,827 --> 00:40:35,197
ichaqa seguro kani juradopi kaq qharikunamanta

470
00:40:35,296 --> 00:40:38,068
chay casota decidinqa cheqaq kaqkunamanta.

471
00:40:38,268 --> 00:40:39,709
Ñoqapas chaymantaqa segurom kani.

472
00:40:42,474 --> 00:40:44,836
Chay mineroqa kallpasapam karqa.

473
00:40:44,944 --> 00:40:47,685
Payqa munaspallan chay maqanakuyta phiñachirqan.

474
00:40:47,782 --> 00:40:49,984
Kallpanwan, .

475
00:40:50,086 --> 00:40:52,797
Jackqa manan ima chansatapas paypa contranpi sayarirqanchu.

476
00:40:52,890 --> 00:40:57,463
Payta wañuchinanpaqmi puririrqa. Chaykunan cheqaq kaq.

477
00:40:57,564 --> 00:41:00,235
Chayllatam jurado tanteanqa.

478
00:41:00,335 --> 00:41:01,736
Wañuchiymanta huchachaptinkutaq.

479
00:41:01,837 --> 00:41:04,038
chay polaco runakunaqa kay llaqtata llik’iyta munanqaku.

480
00:41:04,240 --> 00:41:05,541
Paykunata riqsini.

481
00:41:05,643 --> 00:41:08,185
Chayraykum chay minataqa wichqanayki.

482
00:41:08,281 --> 00:41:10,912
Mana hayk'aq rikusqanchismanta aswan sasachakuykunata hark'anapaq.

483
00:41:14,256 --> 00:41:15,327
Allin?

484
00:41:22,403 --> 00:41:25,004
Manam derecho de paso nisqataqa wichqachkanichu.

485
00:41:25,106 --> 00:41:27,577
Pasamanta piensani chay minerokuna chaskinankuta

486
00:41:27,677 --> 00:41:30,349
ima decidiytapas jurado ruwaptinqa.

487
00:41:30,449 --> 00:41:31,660
Bueno, chay qhelli Polacks nisqakunan--

488
00:41:31,751 --> 00:41:33,912
¡Ay, upallay, Parker!

489
00:41:38,361 --> 00:41:41,833
Chaytaqa tanteasqaykim karqa
ñawpaqtaqa kayman apamurqan.

490
00:41:41,932 --> 00:41:45,704
Suyarqanim wakinta servichikunaykita
razonta uyarinapaq sentido.

491
00:41:47,809 --> 00:41:51,080
Suyachkani qam kikiykiwan kawsanaykipaq

492
00:41:51,180 --> 00:41:53,452
atisqaykita yachaspa
sayachirqa imachus pasananta.

493
00:41:55,788 --> 00:41:58,559
Milo.

494
00:41:58,659 --> 00:42:00,830
Iskayniykichismi sasachakuykunata suyashankichisman hina

495
00:42:00,929 --> 00:42:03,960
sichus chay coronerpa jurado nisqa runa wañuchiymanta huchachanman chayqa.

496
00:42:04,067 --> 00:42:05,878
¿Imataq kanman mana chayta ruwaptinkuqa?

497
00:42:08,874 --> 00:42:10,905
Chaymantaqa sasachakuypas kanqapunim.

498
00:42:30,808 --> 00:42:33,480
Ñuqaqa Jan Wolskipa taytanmi kani.

499
00:42:33,580 --> 00:42:36,922
Hukmanta hukmantallam saqiyman.

500
00:42:37,018 --> 00:42:39,389
Ñawpaqtaqa yaykunki, hinaspa niy kaypi kasqayta.

501
00:43:01,656 --> 00:43:03,057
Ene.

502
00:43:07,064 --> 00:43:08,965
Inglés simita rimay, ama hina kaspa.

503
00:43:13,074 --> 00:43:17,886
Polcia kaypi kachkan. Manam payta rikuyta munanichu.

504
00:43:17,981 --> 00:43:22,554
Jan, yachayta munani imachus pasasqanmanta.

505
00:43:22,656 --> 00:43:27,058
Yachankiñam ima pasasqanmanta. Huk runatam wañuchirqani.

506
00:43:28,732 --> 00:43:31,004
Q’ala makiywan wañuchirqani.

507
00:43:31,102 --> 00:43:35,574
Ichaqa yachanaymi, ¿niyta munarqankichu
wañuchinanpaq, icha accidentechu karqan?

508
00:43:35,676 --> 00:43:40,089
¿Imapitaq hukniray? Imaynaña kaqtinpas, wañusqañan kashan.

509
00:43:40,183 --> 00:43:42,454
Jan, Jan, imatapas hap'inqaku--

510
00:43:42,554 --> 00:43:43,655
Imatachus inquérito nispa sutichanku--

511
00:43:43,756 --> 00:43:46,527
Wañuchiyta munarqanki icha manachu chayta yachanaykipaq.

512
00:43:46,626 --> 00:43:50,158
¿Qanpa yuyayniykipiqa, ima nisqaypas hukniraytachu ruwanqa?

513
00:43:50,265 --> 00:43:53,007
Paykunaqa iñinqakum
imapi iñiyta munasqankupi.

514
00:43:54,973 --> 00:43:58,775
Otaq aswan mana allin. Ichaqa yachanaymi.

515
00:43:58,879 --> 00:44:01,650
Mana paykunapaqchu, aswanpas ñoqa kikiypaq.

516
00:44:01,750 --> 00:44:05,762
Kunanqa, cheqaqta willaway.
¿Accidentechu karqan icha manachu?

517
00:44:07,593 --> 00:44:09,894
Uyanpiqa p’akikuymanmi karqan

518
00:44:09,996 --> 00:44:12,668
ñawpaq minutopi payta rikusqaypi
makinta Polciaman churarqa.

519
00:44:14,670 --> 00:44:19,682
Paykunata kuskata rikuspay, payta hap'iykushaqta.

520
00:44:20,779 --> 00:44:22,220
Chaypachaqa wañuchiyman karqan.

521
00:44:24,785 --> 00:44:26,926
Hinaspa chay tuta,

522
00:44:27,022 --> 00:44:29,764
hukmanta rikusqanmanta yachaspaymi...

523
00:44:34,133 --> 00:44:36,935
Chay maqanakuypiqa manan wañuchiyta munarqanichu.

524
00:44:38,841 --> 00:44:43,013
Sichus yachayman karqan imachus kananta chayqa
pasanman karqan, sayachiymanmi karqan.

525
00:44:43,113 --> 00:44:45,154
Chaymi, accidente karqan.

526
00:44:46,853 --> 00:44:48,925
Manan ima hukniraytapas ruwanqachu.

527
00:44:49,023 --> 00:44:51,254
Yachankiñam ñuqaykumanta imayna tarikusqankuta.

528
00:44:51,360 --> 00:44:53,871
Imaynaña kaqtinpas warkuwanqakun.

529
00:44:53,964 --> 00:44:56,666
Jan, Polonia suyupi ñawpaq rimaymi kan, .

530
00:44:56,769 --> 00:44:59,941
"Runaqa manam chaninpaq mana maqanakuq runachu".

531
00:45:16,666 --> 00:45:18,167
Trampas.

532
00:45:18,268 --> 00:45:20,699
Ñuqa, uh...

533
00:45:20,806 --> 00:45:22,777
Yachanim Jackmanta imayna tarikusqaykita.

534
00:45:24,311 --> 00:45:27,043
Ñuqayku, uh...

535
00:45:27,149 --> 00:45:28,760
Bueno, llapanchismi kaqllata sientekunchis.

536
00:45:47,113 --> 00:45:48,914
Ene.

537
00:45:49,016 --> 00:45:52,057
Willayta munarqanim imayna llakisqa kasqaymanta.

538
00:45:52,154 --> 00:45:56,227
Sichus ruwasqay ruwasurqanki-- Wañuchiy?

539
00:45:56,327 --> 00:46:00,899
Ñawpaqman riy hinaspa niy. Runa wañuchiqmi kani.

540
00:46:01,001 --> 00:46:04,333
¿Chaynachu piensanki? Mana, mana, Jan, mana.

541
00:46:04,439 --> 00:46:06,851
Manam wañuchiyta munarqanichu.

542
00:46:08,312 --> 00:46:10,123
Yachanim.

543
00:46:10,215 --> 00:46:13,087
Manam imatapas ruwayta atirqanichu k’irisunaykipaq.

544
00:46:13,187 --> 00:46:16,289
Chinkachisunaykipaqña kanman chaypas.

545
00:46:16,392 --> 00:46:18,263
Munasqayki runataqa manam wañuchiyta atirqanichu.

546
00:46:20,965 --> 00:46:24,908
Ichaqa, Jan, manan entiendenkichu.

547
00:46:25,006 --> 00:46:28,948
Payqa manan imatapas niyta munarqanchu. Mana imapas?

548
00:46:30,547 --> 00:46:34,819
Payqa pillapas karqan
tupaspa rimanakuy. Chayllam.

549
00:46:34,921 --> 00:46:37,022
Hinaptinqa, ¿manachu payta kuyarqankichu?

550
00:46:37,124 --> 00:46:39,165
Manan.

551
00:46:39,261 --> 00:46:41,662
Hinaptinqa tukuy imapas kaqllaraqmi ñuqanchikpurapi.

552
00:46:41,764 --> 00:46:44,395
Mana kunan, kaymanta lluqsispay--

553
00:46:44,501 --> 00:46:45,742
Hinaspa ruwasaq,

554
00:46:45,838 --> 00:46:48,239
chayllam casarakusaqku.

555
00:46:52,248 --> 00:46:55,950
¿Polcia? Manam.

556
00:46:56,054 --> 00:46:58,325
Manañam suyasaqñachu.

557
00:47:00,293 --> 00:47:03,395
Ama kayta sasachawaykuchu, Jan.

558
00:47:03,498 --> 00:47:06,440
Qanpaqqa anchatan sientekuni.

559
00:47:06,536 --> 00:47:08,967
Kuska wiñarqayku, anchatataqmi rakinakurqayku.

560
00:47:11,577 --> 00:47:13,448
Ichaqa manan munakuychu qanpaq sientesqayqa,

561
00:47:13,546 --> 00:47:15,588
mana munasqayki munakuytachu.

562
00:47:17,587 --> 00:47:19,488
Manam yanapayta atinichu, Jan.

563
00:47:21,493 --> 00:47:23,504
Huk runapas kanmi.

564
00:47:26,434 --> 00:47:29,775
No. Manam pipas.

565
00:47:29,872 --> 00:47:32,974
Huk runapas kanmanmi.

566
00:47:33,077 --> 00:47:36,019
¿Pitaq, Polcia? Pi?

567
00:47:36,116 --> 00:47:40,418
¡Enero! K'iriwankichismi.

568
00:47:52,507 --> 00:47:54,108
Jan?

569
00:48:49,095 --> 00:48:51,567
¿Imatataq llaqtapi goferkuna ruwachkankichik?

570
00:48:53,135 --> 00:48:54,636
Wawayta qhawaq hamurqayku.

571
00:48:54,737 --> 00:48:56,738
Ay, chayta ruwarqanki, ¿icharí?

572
00:48:56,840 --> 00:48:59,512
Bueno, hamuwaqmi hinaspa
warkusqa kasqan qhepamanmi cuerponta reclama.

573
00:48:59,611 --> 00:49:02,583
Chaykamaqa, qamtam munayku
hinaspa kay llaqtamanta lloqsimuq claseykikunata.

574
00:49:02,683 --> 00:49:05,184
¿Entiendenkichu? ¡Felton!

575
00:49:07,991 --> 00:49:09,501
Saqiychik.

576
00:49:09,594 --> 00:49:11,254
¿Imataq qamwan kachkan, warma?

577
00:49:11,364 --> 00:49:13,505
Saqiy nispaymi nirqani.

578
00:49:13,600 --> 00:49:15,801
¡Llaqtamanta lluqsispa hawapi qhipakuchkanku!

579
00:49:16,003 --> 00:49:17,444
Hinaspa kaymanta karunchakunki!

580
00:50:19,335 --> 00:50:22,437
Manam ñuqaykupa parteykutaqa yanapakunaykichu karqa, ichaqa ruwarqankim.

581
00:50:22,540 --> 00:50:24,211
Hinaspa kaymanta, gracias niyku.

582
00:50:24,310 --> 00:50:27,412
Ichaqa kunanqa, aswan allinmi kanman saqewanaykiku, nispan yuyaykuni.

583
00:50:31,188 --> 00:50:33,059
Bueno, ichapas yachanay kanman imanasqa.

584
00:50:33,157 --> 00:50:36,298
Chaykunawanmi pertenecenki
runakuna, chaywanpas qankunaqa ñoqaykuwanmi kashankichis.

585
00:50:36,395 --> 00:50:38,166
Ichaqa paykunapaqqa traidormi kanki.

586
00:50:38,265 --> 00:50:41,166
Hinaspa huk traidorpaqqa, kanmi
pimantapas aswan chiqninakuy.

587
00:50:41,269 --> 00:50:42,710
Chayqa hukninmi chayta qawanapaq.

588
00:50:42,805 --> 00:50:45,236
Hinaptinqa saqiwankiku, hmm? Manan.

589
00:50:45,342 --> 00:50:47,514
Manam ima piensasqankutaqa yanapayta atinichu.

590
00:50:47,613 --> 00:50:51,255
Chayqa paykunapa qawapayayninmi. Ñoqaqmi llank’anayta ruwanaypaq.

591
00:50:51,352 --> 00:50:54,584
Sapa runam kikin yuyayniyuq ima llamkaynin kasqanmanta.

592
00:50:54,690 --> 00:50:56,160
Ñoqaqa reqsinitaqmi ñoqaq kaqtaqa.

593
00:50:56,259 --> 00:50:59,331
Garth juezmi niwarqan qhepakunaypaq
kaypi tiyanaykikama,

594
00:50:59,431 --> 00:51:01,772
hinaspapas manan pipas atinmanchu sasachakuy kashaqtinraq.

595
00:51:01,868 --> 00:51:04,199
Hinaspa tukusqaña kaptinllam ripusaq.

596
00:51:15,722 --> 00:51:17,093
Ow.

597
00:51:17,191 --> 00:51:18,892
Ay, pampachaykuway, manan k’iriyta munarqanichu.

598
00:51:18,994 --> 00:51:20,465
Manan, manan, manan chayta ruwarqankichu.

599
00:51:24,035 --> 00:51:26,706
Hinaspapas sinchitan llakikuni amigoykimanta, Jack.

600
00:51:28,476 --> 00:51:30,217
Imachus pasasqanqa manan qanpa huchaykichu karqan.

601
00:51:31,947 --> 00:51:33,588
Huk niypiqa, chaynam karqa.

602
00:51:35,620 --> 00:51:39,532
Ichapas mana hamuymanchu karqa
kaypi chay tuta rikusunaykipaq...

603
00:51:40,928 --> 00:51:43,460
¿Imawantaq chaywan tuparqa?

604
00:51:43,566 --> 00:51:45,767
Janqa Jackwan kasqaytan yuyaykurqan.

605
00:51:49,409 --> 00:51:51,510
Bueno, ¿imanasqataq mana chiqaptachu payman willarqanki?

606
00:51:54,450 --> 00:51:55,880
Manchakusqayraykum.

607
00:51:57,621 --> 00:52:01,624
Manchakuspaymi Jan munakusqay runawan ima ruwananta.

608
00:52:07,770 --> 00:52:09,271
Yacharqanim.

609
00:52:12,043 --> 00:52:15,355
Yaqa qallariymantapacham yacharqani.

610
00:52:17,084 --> 00:52:19,325
Chaynam ñuqapaqqa karqa.

611
00:52:19,421 --> 00:52:22,053
Ñawpaq p’unchaymi estacionpi rikusqaykichis.

612
00:52:22,159 --> 00:52:23,800
Hinaspa chay qhepaman qanwan kayta munaspa,

613
00:52:23,895 --> 00:52:25,696
qanwan kanaypaqlla.

614
00:52:27,834 --> 00:52:29,365
Chay tutam punta kutita much’aykurqani

615
00:52:29,471 --> 00:52:31,612
hinaspa ripunaykipaq ruwarqa...

616
00:52:31,707 --> 00:52:33,978
chayqa llik’iwaq hinan karqan.

617
00:52:34,077 --> 00:52:35,678
Chhaynatan sientekurqani.

618
00:52:37,182 --> 00:52:40,924
Ñawpaq kuti kawsayniypi, ñuqa-- ñuqa
ama kikiyta entiendenichu.

619
00:52:41,021 --> 00:52:43,353
Manam haykapipas aswan pantasqachu karqani.

620
00:52:43,459 --> 00:52:45,760
Mana qanwan kaspaymi ch’usaq sientekusqayta yachani.

621
00:52:47,599 --> 00:52:49,670
Manam haykapipas piwanpas chaynataqa piensarqanichu.

622
00:52:51,170 --> 00:52:55,142
¿Ancha sasachu "munakuyki" niy?

623
00:52:55,343 --> 00:52:57,014
Niyta munaspalla.

624
00:52:59,349 --> 00:53:00,660
Kuyaykim.

625
00:53:02,788 --> 00:53:04,489
Munakuyki, Trampas.

626
00:53:08,965 --> 00:53:10,536
Kuyaykim.

627
00:53:12,638 --> 00:53:13,838
Polcia sutiyuq runa.

628
00:53:15,742 --> 00:53:17,373
Munani casarakunaykita.

629
00:53:20,382 --> 00:53:24,414
Manan, manan chaytaqa ruwayta atiymanchu.

630
00:53:24,522 --> 00:53:29,295
Ichaqa munakuwanki chayqa-- manan atiymanchu.

631
00:53:29,396 --> 00:53:32,708
Chayqa manan imapaqpas valenchu. Manachus mana segurochu kanki chayqa.

632
00:53:32,802 --> 00:53:36,004
Seguro kani, ichaqa-- Hinaptinqa, ¿imaraykutaq mana?

633
00:53:36,107 --> 00:53:37,908
Ene.

634
00:53:38,010 --> 00:53:41,081
Mana munakusqayta nirqani,
mana hayk’aqpas paywan casarakuyta atisqayta.

635
00:53:41,182 --> 00:53:43,323
Manam imapas hukniraychu karqa.

636
00:53:43,418 --> 00:53:45,689
Payqa kunankamapas paypa kasqaytan sientekun.

637
00:53:47,525 --> 00:53:49,736
Hinaspa lluqsiptinqa...

638
00:53:51,664 --> 00:53:53,705
Manam saqisaqchu ñanninchikpi sayananta.

639
00:54:11,128 --> 00:54:14,200
Alguacil, kay minerokunata riqsini.
Yachanim imayna piensasqankuta.

640
00:54:14,299 --> 00:54:15,499
Kunanqa, paykunaqa pisillatam imatapas ruwanku,

641
00:54:15,602 --> 00:54:16,870
ichaqa huk kuti hap’iqtinkuqa manan hark’ayta atikunmanchu

642
00:54:16,870 --> 00:54:18,611
mana wañuchispachu.

643
00:54:18,706 --> 00:54:19,937
Allinmi, admirasqam kachkani.

644
00:54:20,042 --> 00:54:21,813
Hinaspapas reparanaykin ancha importante kasqanmanta

645
00:54:21,911 --> 00:54:23,752
Jan Wolski kunan punchaw kacharisqa kasqanmanta.

646
00:54:23,848 --> 00:54:25,209
Chay wañuchiyqa accidentellan karqan.

647
00:54:25,316 --> 00:54:26,727
Minerokuna yachanku hap'isqa kasqanmanta,

648
00:54:26,819 --> 00:54:28,780
huk razonraykum hinaspapas
huk razonlla-- venganza.

649
00:54:28,889 --> 00:54:30,260
Hinaspa kacharinqaku, imaña kaqtinpas.

650
00:54:30,358 --> 00:54:31,999
¿Amenazawankichu, señor Croft?

651
00:54:32,094 --> 00:54:34,065
Manan, Alguacil, ruwashani huk
declaración de hecho simple!

652
00:54:34,164 --> 00:54:35,525
¿Imanasqataq ñuqapaq?

653
00:54:35,633 --> 00:54:37,904
Bueno, qampa llamkaynikim hawkalla kayta waqaychay, ¿aw?

654
00:54:38,003 --> 00:54:39,714
Sichus kunan p’unchay chay sentenciata influenciayta atiwaq chayqa,

655
00:54:39,806 --> 00:54:42,637
chaypa allinninpaqmi kanqa
thak kay hinallataq chanin kay.

656
00:54:42,744 --> 00:54:45,415
Yuyaykuni coronerqa ancha chanin sentenciaman chayayta atinman

657
00:54:45,514 --> 00:54:47,415
mana pipas umanpi pistola hap’ispa.

658
00:54:47,517 --> 00:54:50,129
Alguacil, chiqap kaqmanta rimasun.
Coroneroqa nativo churinmi.

659
00:54:50,222 --> 00:54:51,682
Paypa jurado nisqapiqa nativo churinkunam,

660
00:54:51,792 --> 00:54:53,262
hinaspa huk nativo churin wañuchisqa karqan.

661
00:54:53,359 --> 00:54:56,701
Mana yuyaypi, ichaqa wañuchisqa
chaywanpas, hawa runaq ruwasqanwan.

662
00:54:56,799 --> 00:54:58,270
Huk hawa runa, alcalde.

663
00:54:58,367 --> 00:55:00,098
Huk t’aqamanta hukninmi mana gustarqanchu, manataqmi confiarqanchu

664
00:55:00,204 --> 00:55:01,705
llapa nativo churinkuna, wakinpa chiqnisqanpas.

665
00:55:01,807 --> 00:55:02,808
Kunanqa, willaway ima chansatapas

666
00:55:02,875 --> 00:55:04,375
chay runaqa chanin uyarinapaqmi.

667
00:55:04,578 --> 00:55:06,519
¡Ay, qan hina runakuna!

668
00:55:06,615 --> 00:55:08,616
Sapa punkupa qipanpim qawanki radiokunata.

669
00:55:08,718 --> 00:55:10,889
Lliwmi q’otukuq kanku, qanllamantaqa.

670
00:55:10,987 --> 00:55:13,759
Hinaspa wakinniykichista chay
huk ladomanpas. Imatam ninki?

671
00:55:13,859 --> 00:55:15,590
Ay, paykunaqa kaypiqa ñawpaqnikipiraqmi karqaku.

672
00:55:15,695 --> 00:55:17,554
Chaynallatataqmi niyta munarqa,
huk ladollapitaqmi.

673
00:55:17,598 --> 00:55:21,830
Jan Wolskita warkunankupaq hapiyku, mana chayqa warkunqaku
minerokuna tiyasqanku allpata hapiy

674
00:55:21,938 --> 00:55:25,150
hinaspa mach'aqwaykunawan hunt'a manta hina chhaphchiy.

675
00:55:25,243 --> 00:55:26,280
Bueno, ¿imatataq paykunaman willarqanki?

676
00:55:26,311 --> 00:55:27,951
Imatachus willasqaykiman hina.

677
00:55:28,048 --> 00:55:30,089
Ima sentenciatapas chay jurado tariptinqa,

678
00:55:30,184 --> 00:55:32,245
Tukuy hamuykunapa contranpim paykunata yanapasaq.

679
00:55:32,354 --> 00:55:34,865
Puñunawan, botawan utaq pistolawan.

680
00:55:34,958 --> 00:55:36,259
Hinaspapas sichus suni simiykita k’askachinki chayqa

681
00:55:36,360 --> 00:55:38,862
kay imaman, chayta t’ikrasaq.

682
00:55:40,366 --> 00:55:42,838
Yachankim maypi punku kasqanmanta.

683
00:56:24,101 --> 00:56:25,071
Pisi rimayllapi.

684
00:56:35,886 --> 00:56:39,958
Qam, Trampas. Mana allin sitiopim kachkanki.

685
00:56:40,059 --> 00:56:43,371
Chaynaqa? Bueno, ¡qhaway muyuriqninta, wayna!

686
00:56:43,464 --> 00:56:47,396
Kaypiqa manam ima Polacktapas rikunkichu, ¿aw?

687
00:56:47,503 --> 00:56:51,976
Kunanqa, imaraykutaq mana hawallamanchu rinki
paykunawan maypi pertenecesqaykipi, ¿aw? ¿Hu?

688
00:56:56,417 --> 00:56:58,118
¡Hap’iychis!

689
00:56:58,220 --> 00:56:59,931
Kunanqa, ama aychanchikta usuchisunchu

690
00:57:00,023 --> 00:57:01,954
maqanakuspa.

691
00:57:02,059 --> 00:57:03,630
Riy lluqsiy.

692
00:57:03,728 --> 00:57:05,359
Umaykita kawallupa pampanpi challpuy.

693
00:57:05,464 --> 00:57:07,135
Huk iskay kinsa nishutan hap'irqanki.

694
00:57:16,883 --> 00:57:18,083
Ñuqawan upyaychik.

695
00:57:20,923 --> 00:57:22,894
Got one llamk'achkani, gracias.

696
00:57:25,362 --> 00:57:28,864
Trampas, Jackpa allin amigunmi karqanki.

697
00:57:30,403 --> 00:57:32,304
Arí, ñuqaqa karqani.

698
00:57:34,376 --> 00:57:37,818
Yachanin imachus pasasqanmanta imayna sientekusqaykita.

699
00:57:37,915 --> 00:57:40,817
Kay hina pachakunam runakunata huñun.

700
00:57:42,189 --> 00:57:44,820
Felton, payqa piensanmi chayna kasqaykita
Polacks nisqapaq sayarispa.

701
00:57:44,926 --> 00:57:49,038
Aswan allintam yachani. Qamqa hukninmi kanki.

702
00:57:49,132 --> 00:57:51,704
Sasachakuy chayamuptinqa ñuqaykuwanmi sayarinki.

703
00:57:51,904 --> 00:57:53,835
Chaymantam dependechkani.

704
00:57:53,940 --> 00:57:56,011
¿Sasachakuyta suyachkankichu?

705
00:57:56,110 --> 00:57:59,752
Arí. Ñuqam kani.

706
00:57:59,849 --> 00:58:03,421
Maypachachus coronerpa jurado nisqa
tarin Jack wañuchisqa kasqanmanta,

707
00:58:03,521 --> 00:58:07,063
chaymi niyta munan Jan Wolski juzgasqa kananpaq hap’isqa kananta.

708
00:58:07,160 --> 00:58:09,862
Chay minerokunaqa manan gustanqachu.

709
00:58:09,965 --> 00:58:12,867
Manan, manan chayta ruwanqakuchu. Kunanqa, huk maqanakuyta suyachkani...

710
00:58:12,970 --> 00:58:15,841
hinaspapas sapa atiq runatan necesitasaq

711
00:58:15,941 --> 00:58:18,743
minerokuna rikuwananchikpaq chiruta ruwanapaq.

712
00:58:18,845 --> 00:58:20,786
Allin kallpata qawachiy.

713
00:58:20,882 --> 00:58:23,353
Hinaspa aswanta, chupata muyuchispa phawarinqaku, .

714
00:58:23,452 --> 00:58:26,224
mana huk disparotapas t’oqyachispa.

715
00:58:26,324 --> 00:58:28,755
Manataqmi segurochu kani maqanakunankumanta.

716
00:58:28,860 --> 00:58:31,932
Ichaqa huknin qallariqtinqa manan ejercitomantaqa ayqenqakuchu.

717
00:58:32,033 --> 00:58:33,904
Ay, ichapas huk iskay kimsallata wañuchinanchik kanqa

718
00:58:34,002 --> 00:58:36,644
chaykunata phawaykachanankupaq
suyu, ichaqa phawanqaku...

719
00:58:36,873 --> 00:58:38,174
ñuqaykumanta.

720
00:58:39,644 --> 00:58:42,186
Qamqa ñuqaykuwanmi kachkanki, ¿aw?

721
00:58:42,282 --> 00:58:43,653
Manan.

722
00:58:46,255 --> 00:58:49,357
Manan paykunawanqa kayta atiwaqchu. Mana chayhinachu.

723
00:58:49,460 --> 00:58:52,001
Hinaspa, ¿imaynataq kanku?

724
00:58:52,097 --> 00:58:54,829
Allinmi, paykunawanmi kawsarqanki, wayna.

725
00:58:54,935 --> 00:58:57,846
¿Ñoqanchis hinachu kanku? Chiqap, kunan.

726
00:58:57,939 --> 00:58:59,540
¿Atiwaqchu paykunaq slopninkuta mikhuyta?

727
00:58:59,641 --> 00:59:02,473
Icha, ¿entiendenkichu imayna piensasqankuta otaq rimasqankutapas?

728
00:59:02,580 --> 00:59:05,091
Paykunaqa huk paquete de
kunturkuna, kunan, manachu?

729
00:59:05,184 --> 00:59:08,016
Paykunaqa qan hina ñoqaq clasellanmi kanku.

730
00:59:12,261 --> 00:59:15,103
Paykunawanmi sayarinki,

731
00:59:15,200 --> 00:59:17,571
ima apasqankutapas apakunayki kanqa.

732
00:59:17,669 --> 00:59:22,402
Hinaspa ima qosqankuta qoy.
Manam chaytaqa munanichu.

733
00:59:25,081 --> 00:59:27,123
Mana sasachakuspalla puriy, wiraqocha Henderson.

734
00:59:29,088 --> 00:59:31,019
Chaymi Jackqa mana sasachakuspalla samayta atin.

735
01:00:11,220 --> 01:00:12,921
¿Qankuna qharikuna huk sentenciaman chayarqankichischu?

736
01:00:13,022 --> 01:00:14,793
Arí, chayta ruwarqayku, Hiram.

737
01:00:15,025 --> 01:00:16,196
¿Imaynatataq ninki?

738
01:00:16,295 --> 01:00:18,096
Llapa runamanmi willayta munayku

739
01:00:18,198 --> 01:00:20,799
imayna ruwasqaykumanta tanteanaykupaq hamusqaykuman hina.

740
01:00:20,901 --> 01:00:22,224
Kunanqa, manan chayman hinachu yuyaykuni

741
01:00:22,237 --> 01:00:24,024
libroman, Hiram, ichaqa
¿allinchu chay qanwan?

742
01:00:24,140 --> 01:00:25,741
Ñoqapaqqa allinmi.

743
01:00:27,145 --> 01:00:30,357
Tukuy imata qhawarinaykupaqmi kallpachakurqayku.

744
01:00:30,450 --> 01:00:32,811
Rimarqayku imayna kallpasapa Jan Wolski kasqanmanta,

745
01:00:32,920 --> 01:00:35,261
imaynatachá yacharqan Jackta facil-llata llamiy atisqanmanta,

746
01:00:35,357 --> 01:00:38,559
wañuchiypas, sichus chay maqanakuy unayta puririrqan chayqa.

747
01:00:38,662 --> 01:00:40,033
Chaytaqa allintan qhawarirqayku

748
01:00:40,132 --> 01:00:41,773
chay doctor Martinqa wañuy kasqanmantam nirqa

749
01:00:41,867 --> 01:00:46,569
umapi yawar lluqsisqanmanta, ruwasqa
sinchi maqaywan otaq huk serie maqaywan.

750
01:00:46,675 --> 01:00:49,216
Tukuy imapas wañuchinapaq kananpaq...

751
01:00:49,312 --> 01:00:52,544
wañuchiy yuyaymi.

752
01:00:52,651 --> 01:00:54,262
¿Manachu chayqa, Hiram?

753
01:00:54,354 --> 01:00:56,285
Arí, chaynam.

754
01:00:56,390 --> 01:00:58,761
Kunanqa, llapanchismi rikunchis sinchi maqanakuyta, .

755
01:00:58,860 --> 01:01:01,862
qharikuna umapi maqasqa kasqankuta rikurqayku
puñunakunawan, k’aspikunawan, pistolawan ima.

756
01:01:01,965 --> 01:01:03,736
Tukuy imapas pasasqanqa, desmayanku, .

757
01:01:03,834 --> 01:01:07,106
paqarin punchaw uma nanaywan rikchariy.

758
01:01:07,207 --> 01:01:08,608
Kunanqa, Jackpa Jan Wolskiwan maqanakuynin

759
01:01:08,709 --> 01:01:12,521
maykamachus risqanman hinaqa, manan aswan millaychu karqan askhamanta.

760
01:01:12,615 --> 01:01:14,646
Manataqmi wakin hinachu mana allinchu karqa.

761
01:01:16,954 --> 01:01:21,167
Manam chaytaqa niyta atichwanchu Jan Wolski
Jackta astawan dañota ruwananpaq niyta munarqan

762
01:01:21,262 --> 01:01:22,933
manataqmi urmachiyllachu nitaq saqenanpaqchu.

763
01:01:23,131 --> 01:01:25,062
Yaqa llapanpi imapas pasasqan.

764
01:01:25,268 --> 01:01:27,409
Astawan niyta munaspaqa, .

765
01:01:27,505 --> 01:01:30,107
Jackqa manaraq Wolski payman chayashaqtinmi wañupurqan.

766
01:01:30,210 --> 01:01:33,822
Mana yuyaypi wañushka.

767
01:01:39,690 --> 01:01:44,392
Chayqa ñuqaykupa sentenciayku. Jackpa wañusqanqa mana yuyaypichu karqan.

768
01:03:00,281 --> 01:03:03,223
¿Pitan maskhasharqanki?
Manam yachanichu ima niyta munasqaykita.

769
01:03:03,420 --> 01:03:04,921
Tusuchkaptiyku.

770
01:03:05,022 --> 01:03:06,963
Mana pipas. Yachanim chayna kasqaykita.

771
01:03:09,396 --> 01:03:11,067
Llakikunim. Manam yanapayta atinichu.

772
01:03:32,665 --> 01:03:34,366
¿Polcia?

773
01:03:34,468 --> 01:03:36,739
¿Qhawarqankichu amigonchis Trampas?

774
01:03:36,839 --> 01:03:42,712
Manan, ¿imaraykutaq tapuwanki? Lona pirqakunaqa llañullañam.

775
01:03:58,906 --> 01:04:00,366
Yaykumuychik.

776
01:04:09,155 --> 01:04:11,897
Hankqa rikuwayta munasqaykitam nirqa.

777
01:04:11,993 --> 01:04:15,395
Arí. Manataqmi mineria campamentoman kutinkichu.

778
01:04:18,470 --> 01:04:21,112
Imaraykupas kanman chayqa, yachaytachá munani imarayku,

779
01:04:21,207 --> 01:04:23,138
imayna llamkayniy karun ruwasqa kasqanmanta qawaspa.

780
01:04:23,243 --> 01:04:25,885
Kaypi necesitayki, chayrayku.

781
01:04:27,685 --> 01:04:28,855
Sasachakuy suyasqaykita niyta munanki

782
01:04:28,952 --> 01:04:31,023
kunanqa chay sentencia mana Milopa ñanninmanchu rirqa?

783
01:04:31,122 --> 01:04:33,084
¿Suyankichu chayta? Chaytaqa yachani.

784
01:04:34,628 --> 01:04:36,459
Hinaspapas manan munanichu chawpipi.

785
01:04:36,564 --> 01:04:39,036
¿Yachankichu Milo ima ruwananta hinaspa haykapi ruwananta?

786
01:04:39,135 --> 01:04:42,447
Yachayman chayqa, alcaldeta hark’achisaq.

787
01:04:42,541 --> 01:04:45,142
Tukuy yachasqayqa, tiempopa cuestiónllanmi.

788
01:04:49,451 --> 01:04:50,621
¿Maymantaq richkanki?

789
01:04:50,720 --> 01:04:53,462
Nisqayman hina, juez, llamkayniyqa manaraqmi tukusqachu.

790
01:04:53,558 --> 01:04:56,930
¿Milowan llapan qututawan atipachikunkichu?

791
01:04:57,030 --> 01:04:58,401
Alcaldeqa manam harkanqachu.

792
01:04:58,499 --> 01:05:02,171
¡Manan atinchu! Manataqmi punta kaq kuyuyta ruwanankukamachu.

793
01:05:02,271 --> 01:05:04,802
Chaykamaqa, ancha tardeñam kanqa. Trampas.

794
01:05:04,908 --> 01:05:09,881
Manan hap'iwayta atiwaqchu, juez.
Manaña llamkayniy niyta munaptinpas.

795
01:05:09,983 --> 01:05:11,754
¿Jan Wolskita amachanapaq?

796
01:05:15,625 --> 01:05:17,066
Icha, ¿kanchu huk razon?

797
01:05:18,162 --> 01:05:19,833
Iskayninku, suyasaq.

798
01:05:21,734 --> 01:05:23,035
Qawarikuy.

799
01:05:24,505 --> 01:05:25,906
Allin tuta, juez.

800
01:05:51,247 --> 01:05:53,308
¿Pipas wichaymanchu? JAN: Yaykumuy.

801
01:05:54,820 --> 01:05:59,752
Allin p'unchaw. Allin p’unchaw, tayta Wolski.

802
01:05:59,860 --> 01:06:02,132
Qayna tuta fiestapi faltarqaykiku.

803
01:06:02,231 --> 01:06:04,172
¿Maypitaq karqanki?

804
01:06:04,267 --> 01:06:05,468
Silo llaqtamanmi carropi lloqsinay karqan,

805
01:06:05,569 --> 01:06:06,599
maypichus sasachakuymanta willakuykunata chaskirqani,

806
01:06:06,704 --> 01:06:07,945
hinaspan ñanniykiman rishan.

807
01:06:08,040 --> 01:06:09,911
¿Warmachapa taytan?

808
01:06:10,009 --> 01:06:12,981
Hinaspa wakin rancherokuna lloqsimunku kamachikuykunata allichanankupaq.

809
01:06:13,081 --> 01:06:14,752
¿Hayk’aqmi kaypi kanqaku?

810
01:06:14,851 --> 01:06:18,753
Bueno, manan nishankuchu. Sichus paykuna
ruwarqanku, alcaldeqa chupankupi kanman.

811
01:06:18,857 --> 01:06:21,498
Jan, allinmi kanman nispam piensani
yuyay sichus huk ratulla ripurqanki chayqa, .

812
01:06:21,593 --> 01:06:23,665
yachanki, kutimurqan
Milo kutirimuptin.

813
01:06:23,765 --> 01:06:25,226
Manam phawaykuspa pakakusaqchu.

814
01:06:25,333 --> 01:06:27,574
Ñuqaykuqa suficiente qharikuna, pistolakunayuq kayku Jan.

815
01:06:27,671 --> 01:06:30,372
Kunanqa, umakunata takayta qallarinki, .
hinaspa iskaynin ladomanta yawar kanqa.

816
01:06:30,607 --> 01:06:32,318
Hamuchunku.

817
01:06:32,410 --> 01:06:35,382
Iskay kimsallata wañuchiptinchikqa, ichapas sapallanchikta saqiwasun.

818
01:06:35,482 --> 01:06:37,914
Maqanakuy munasqaykiman hinam uyarikunki.

819
01:06:38,020 --> 01:06:39,791
Hinaspa carniceríata munanku, .

820
01:06:39,890 --> 01:06:42,961
ruphachiwayku, kunkaykuta kuchuykuwayku.

821
01:06:46,065 --> 01:06:47,406
¿Imatataq ruranki?

822
01:06:49,237 --> 01:06:52,348
Mana hark'ayta atiyman chayqa, ichapas
Jackpa taytanmi uyarinqa.

823
01:06:52,442 --> 01:06:55,143
Qanmi runaykikunata kaypi waqaychanki
ranchonman sillakuspa lluqsichkaptiy.

824
01:07:07,799 --> 01:07:09,100
¡Trampas!

825
01:07:09,201 --> 01:07:10,872
¡Trampas!

826
01:07:10,971 --> 01:07:12,302
¿Maymantaq rishan? Imanasqa?

827
01:07:12,406 --> 01:07:13,576
Maymanchus risqanmanta yachayta munani.

828
01:07:13,674 --> 01:07:15,976
Hinaspapas yachayta munani imarayku. ¿Imapas pasarqachu?

829
01:07:16,079 --> 01:07:17,115
Rancherokuna wañuchiyta munanku,

830
01:07:17,213 --> 01:07:18,824
hinaspan chaykunata hark’ayta munanqa.

831
01:07:18,916 --> 01:07:20,817
Hinaspa, ¿sapallanta kacharinkichu?

832
01:09:11,892 --> 01:09:14,263
Muyurispa kutiy.

833
01:09:14,362 --> 01:09:16,163
Kayqa risqaykikamam.

834
01:09:20,104 --> 01:09:23,536
Chay runataqa wañuchisaqmi imaña kaqtinpas.

835
01:09:23,643 --> 01:09:26,054
Puchuqninta kaymanta qarquy.

836
01:09:26,147 --> 01:09:28,078
Chaymantaqa ñuqamanta qallarinayki kanqa.

837
01:09:29,352 --> 01:09:31,994
¿Llapaykuwan maqanakuwaqchu?

838
01:09:32,090 --> 01:09:36,792
Manam piwanpas maqanakuyta munanichu.
Hark’ayllatam munani.

839
01:09:36,896 --> 01:09:39,638
Ñanmanta lluqsiy. Manam munanichu k'irinaykita.

840
01:09:48,515 --> 01:09:49,856
Payta uyarirqanki, Trampas.

841
01:09:49,951 --> 01:09:51,682
Aswan allinmi kanman ñanmanta lluqsiy.

842
01:10:13,153 --> 01:10:14,524
Kuyasqa.

843
01:10:16,425 --> 01:10:18,626
No. Manam.

844
01:10:31,314 --> 01:10:32,445
Polcia sutiyuq runa.

845
01:10:33,518 --> 01:10:35,319
Polcia sutiyuq runa.

846
01:10:49,743 --> 01:10:51,414
Polcia sutiyuq runa.

847
01:11:03,698 --> 01:11:06,870
¿Chay yawar suficientechu qanpaq?

848
01:11:07,070 --> 01:11:10,542
Icha, ¿aswantachu munanki?

849
01:11:14,115 --> 01:11:17,047
Bueno, chaypim kachkan munasqayki runa.

850
01:11:17,153 --> 01:11:21,055
Riychik. ¡Payta urmachiy!

851
01:11:21,159 --> 01:11:23,720
Hinaspa chaymantaqa puririyllapuni
hinaspa llapan wakinta wañuchiy!

852
01:11:26,634 --> 01:11:28,605
Chaywanmi churikita kutichimunqa, ¿aw?

853
01:12:20,284 --> 01:12:23,555
Aswan allinmi kanman ranchoman kutispa.

854
01:12:23,655 --> 01:12:25,156
Qanwanmi sillakusaq.

855
01:12:30,566 --> 01:12:32,177
Yachanim.

856
01:12:34,740 --> 01:12:37,171
Pitapas chinkachispaqa,--

857
01:12:42,452 --> 01:12:45,524
Ichapas qampaq wakin yanapasunkiman

858
01:12:45,623 --> 01:12:49,495
chayta entiendenaykipaq kallpanchakuspaykiqa

859
01:12:49,596 --> 01:12:51,807
huk nisqallanpiqa, imachus pasasqan--

860
01:12:54,470 --> 01:12:57,302
Chay wañuyninqa...

861
01:12:57,408 --> 01:13:02,481
kay wayq’omanmi huk tupuy thak kayta apamurqan.

862
01:13:03,985 --> 01:13:05,355
Ay, yachanin huk tiempo kananta

863
01:13:05,454 --> 01:13:08,425
manaraq mayqin ladopas yachachkaptin
otaq hukninta entienden, .

864
01:13:08,525 --> 01:13:12,137
ichaqa... chay hamunqa.

865
01:13:12,364 --> 01:13:14,265
Chayqa hamunqa...

866
01:13:17,439 --> 01:13:19,881
kay llakikuyrayku.

867
01:13:24,383 --> 01:13:26,584
Chayta entiendenaykipaq kallpanchakuy.