1 00:01:13,333 --> 00:01:15,174 Bom dia, Betsy. 2 00:01:15,269 --> 00:01:16,700 O que você está fazendo acordado tão cedo? 3 00:01:16,806 --> 00:01:18,447 Eu poderia perguntar o mesmo de você. 4 00:01:18,541 --> 00:01:20,042 Acontece que tenho trabalho a fazer. 5 00:01:20,144 --> 00:01:22,253 A verdade é que você está preocupado sobre ele, não é, Trampas? 6 00:01:23,549 --> 00:01:24,589 Ei, volte para a cama. 7 00:01:24,684 --> 00:01:25,971 Você não deveria estar aqui assim. 8 00:01:26,053 --> 00:01:27,654 Meu roupão está quente. 9 00:01:30,292 --> 00:01:32,333 Trampas, você ficará do lado dele, não é? 10 00:01:32,430 --> 00:01:34,231 Mesmo que os outros se voltem contra ele? 11 00:01:34,333 --> 00:01:36,674 Bem, estou aceitando o pagamento dele. 12 00:01:36,770 --> 00:01:39,101 Desculpe. Essa foi uma pergunta boba. 13 00:01:39,206 --> 00:01:41,948 Eu sei que o salário não tem nada a ver com isso. 14 00:01:42,045 --> 00:01:44,346 Vou junto com o juiz, Betsy. 15 00:01:44,448 --> 00:01:46,349 Ele fará o que achar certo. 16 00:02:20,738 --> 00:02:25,211 Bom dia, juiz. Sr. 17 00:02:25,312 --> 00:02:26,783 Pensei em dar outra olhada 18 00:02:26,881 --> 00:02:29,822 caso eu receba a ordem hoje para ir em frente. 19 00:02:29,919 --> 00:02:30,920 Você já se decidiu? 20 00:02:34,192 --> 00:02:35,923 Bem, francamente, senhor, não consigo entender 21 00:02:36,029 --> 00:02:38,100 por que você deveria ter algum dificuldade em chegar a uma decisão 22 00:02:38,198 --> 00:02:40,269 tudo considerado. 23 00:02:40,368 --> 00:02:43,240 Pedi aos outros fazendeiros que me encontrassem na cidade 24 00:02:43,340 --> 00:02:46,311 esta tarde. 25 00:02:46,410 --> 00:02:48,582 Te avisarei depois da reunião. 26 00:02:48,681 --> 00:02:50,882 Bem, a coisa toda depende de você. 27 00:02:52,354 --> 00:02:55,625 Não vejo como a opinião deles realmente importa. 28 00:02:55,826 --> 00:02:57,096 Isso é importante para mim. 29 00:03:00,566 --> 00:03:02,167 Quando Betsy era criança, costumávamos vir 30 00:03:02,269 --> 00:03:05,411 e faça um piquenique neste vale. 31 00:03:05,507 --> 00:03:08,609 Tem um significado especial para... 32 00:03:08,846 --> 00:03:10,847 nós dois. 33 00:03:12,318 --> 00:03:15,930 Juiz, você não pode deixar as memórias atrapalharem. 34 00:03:35,988 --> 00:03:38,229 Juiz! Juiz Garth! 35 00:03:41,096 --> 00:03:42,737 Juiz, preciso falar com você. 36 00:03:42,833 --> 00:03:44,133 Tenho uma reunião para marcar, Sr. Burns. 37 00:03:44,234 --> 00:03:45,805 É sobre isso que quero falar com você. 38 00:03:45,903 --> 00:03:49,145 Sim, já discutimos isso muitas vezes vezes no passado. Eu sei como você se sente. 39 00:03:49,242 --> 00:03:51,844 Você não pode apoiar esses outros fazendeiros, juiz. 40 00:03:51,947 --> 00:03:53,818 Você tem que pensar nas pessoas desta cidade, 41 00:03:53,916 --> 00:03:55,447 o que isso significará para nós. 42 00:03:55,552 --> 00:03:57,092 Simplesmente não há duas maneiras de fazer isso. 43 00:03:57,187 --> 00:03:58,988 Você tem que fazer o que é certo. 44 00:04:00,492 --> 00:04:02,433 Estou tentando, Sr. Burns. 45 00:04:26,300 --> 00:04:28,911 Juiz Garth. Jack. 46 00:04:29,004 --> 00:04:29,905 Como vai, senhor? 47 00:04:30,006 --> 00:04:31,737 Você simplesmente não para de crescer, não é? 48 00:04:31,841 --> 00:04:33,176 Oh, quando eu cresci o suficiente para chicoteá-lo, 49 00:04:33,176 --> 00:04:34,106 Achei que isso era o suficiente. 50 00:04:34,178 --> 00:04:36,409 Ah, nunca foi o melhor dia que você já viu. 51 00:04:36,515 --> 00:04:38,626 Como você está, Milo? Justo. 52 00:04:38,718 --> 00:04:41,750 Sua esposa está melhor hoje? Melhor, obrigado. 53 00:04:41,856 --> 00:04:45,498 Bem... parece que chegamos cedo. 54 00:04:45,595 --> 00:04:49,297 Não se preocupe. O resto chegará na hora certa. 55 00:04:49,401 --> 00:04:52,043 Bem, você sabe onde eu vou seja, pai, depois da reunião. 56 00:04:52,140 --> 00:04:53,441 Que bom vê-lo novamente, juiz. 57 00:04:53,542 --> 00:04:54,912 Fique longe de problemas. 58 00:04:55,010 --> 00:04:56,211 Se não há nada melhor para fazer. 59 00:04:56,312 --> 00:04:58,013 Juiz. 60 00:05:02,021 --> 00:05:04,052 Eles crescem tão rápido. 61 00:05:06,028 --> 00:05:10,670 Bem... talvez não seja tão rápido quanto pensamos. 62 00:05:12,437 --> 00:05:15,939 Mas nós simplesmente não gostamos de reconhecer a mudança... 63 00:05:16,043 --> 00:05:19,185 até que seja forçado sobre nós. 64 00:05:19,282 --> 00:05:23,714 Quer dizer... você já se decidiu? 65 00:05:23,921 --> 00:05:26,033 Quase, Milo. 66 00:05:26,126 --> 00:05:28,427 Lamento ouvir isso, juiz. 67 00:05:50,963 --> 00:05:53,135 Há um boato de que você está comprando almoços grátis. 68 00:05:53,235 --> 00:05:55,736 Agora, não acredite. Outra xícara. 69 00:05:57,641 --> 00:05:59,552 Pensei em encontrar você aqui no seu dia de folga. 70 00:05:59,644 --> 00:06:03,146 O que mais há para fazer? Eu conheço uma garota. 71 00:06:03,250 --> 00:06:05,792 Ah, você a conhece? Que bem isso vai me fazer? 72 00:06:05,987 --> 00:06:07,988 Acontece que ela tem uma irmã. 73 00:06:08,091 --> 00:06:09,522 Bem, lidere. Eu seguirei. 74 00:06:09,626 --> 00:06:12,667 O único problema é que eles moram em Cheyenne. 75 00:06:12,764 --> 00:06:14,695 Oh! 76 00:06:14,800 --> 00:06:17,342 Agora, vamos ver, vou precisar de um semana de folga para ir e voltar. 77 00:06:17,438 --> 00:06:19,039 Bem, esse é outro que escapou. 78 00:06:19,141 --> 00:06:21,642 Bem, eles são sempre melhores - como peixes. 79 00:06:21,744 --> 00:06:24,486 Alguns nadarão em nossa direção. 80 00:06:24,583 --> 00:06:26,424 Bom. 81 00:06:27,821 --> 00:06:29,892 Acho que a reunião já começou. 82 00:06:30,125 --> 00:06:31,626 Sim. 83 00:06:31,727 --> 00:06:34,568 Alguma ideia de como o juiz irá agir? 84 00:06:34,664 --> 00:06:37,336 Bem, pela última vez que ouvi, ele ainda estava em cima do muro. 85 00:06:37,436 --> 00:06:41,938 Uma coisa é certa: meu pai não cederá. 86 00:06:42,043 --> 00:06:44,684 E se ele for pressionado, certamente haverá problemas. 87 00:06:47,084 --> 00:06:50,426 Nós vamos pescar Cheyenne na primeira semana que eu sair. 88 00:06:51,758 --> 00:06:55,200 Ei, ela é bonita? Huh. 89 00:06:59,503 --> 00:07:01,674 Juiz, você não pode continuar com isso. 90 00:07:01,773 --> 00:07:04,515 Eu esperava que você entendesse. 91 00:07:04,611 --> 00:07:06,142 Nós sabemos o que vai acontecer. 92 00:07:06,248 --> 00:07:07,148 Isso mesmo, juiz. 93 00:07:07,249 --> 00:07:08,990 Eu vi isso quando criança, 94 00:07:09,084 --> 00:07:11,456 o que eles fizeram com nossa propriedade na Virgínia Ocidental. 95 00:07:11,556 --> 00:07:13,327 Eles irão de cume em cume, 96 00:07:13,425 --> 00:07:15,226 vale em vale, destruindo a terra. 97 00:07:15,328 --> 00:07:16,729 Em nenhum momento, não estará em forma 98 00:07:16,830 --> 00:07:18,231 para o nosso gado correr. 99 00:07:18,333 --> 00:07:22,005 Milo, eu sei o que a mineração a céu aberto pode fazer. 100 00:07:22,105 --> 00:07:25,106 Bem, então porquê apontar uma arma à cabeça de todos os rancheiros? 101 00:07:25,210 --> 00:07:28,612 Se você olhar o relatório do engenheiro... 102 00:07:28,715 --> 00:07:31,247 você verá que aquela mina de carvão 103 00:07:31,353 --> 00:07:34,064 corta apenas um canto do intervalo. 104 00:07:34,157 --> 00:07:36,028 Isso significa que ficará confinado 105 00:07:36,126 --> 00:07:38,087 para a área de Twin Oaks adjacente às minhas terras. 106 00:07:38,198 --> 00:07:40,159 Pouca parte da pastagem será afetada. 107 00:07:40,267 --> 00:07:43,178 Até a ferrovia que transporta o carvão 108 00:07:43,271 --> 00:07:45,403 não correrá por nenhuma de suas terras, 109 00:07:45,509 --> 00:07:47,550 porque eu lhes darei o direito de passagem. 110 00:07:49,348 --> 00:07:51,849 Juiz, quem vai trabalhar na mina? 111 00:07:51,951 --> 00:07:54,793 O Sr. Croft me disse que mineiros estão sendo trazidos 112 00:07:54,889 --> 00:07:57,320 dos campos de carvão da Pensilvânia. 113 00:07:57,427 --> 00:07:59,638 Sim, bem, que tipo de mineiros? 114 00:07:59,730 --> 00:08:03,132 Que tipo? Experientes, eu acho. 115 00:08:03,236 --> 00:08:06,378 Quero dizer, alemães, polacos, russos? O que? 116 00:08:06,474 --> 00:08:09,406 Polonês. Bohunks. 117 00:08:09,512 --> 00:08:11,353 Lembro-me de como era na minha cidade natal 118 00:08:11,449 --> 00:08:13,520 depois que os poloneses assumiram o poder. 119 00:08:13,618 --> 00:08:16,150 Em pouco tempo, você não conheceria o lugar. 120 00:08:16,257 --> 00:08:18,058 Eles não vivem como nós ou falam como nós 121 00:08:18,260 --> 00:08:20,091 ou pense como nós. 122 00:08:20,195 --> 00:08:22,832 Eles se apegam a si mesmos, então você não pode conheça-os mesmo que queira. 123 00:08:22,832 --> 00:08:24,733 Mas eles são diferentes em todos os sentidos. 124 00:08:24,835 --> 00:08:27,507 Tudo bem, então eles são diferentes. 125 00:08:27,607 --> 00:08:30,438 Bem, você não pode fugir disso. 126 00:08:30,544 --> 00:08:33,686 Sente-se, Jim. 127 00:08:33,783 --> 00:08:35,354 Sente-se. 128 00:08:36,621 --> 00:08:40,523 O que conta é o que o meu servirá para o intervalo. 129 00:08:40,627 --> 00:08:41,628 Se eles começarem a rasgar, 130 00:08:41,696 --> 00:08:43,397 não há como dizer onde isso vai acabar. 131 00:08:43,499 --> 00:08:45,200 Juiz, não há espaço no nosso alcance 132 00:08:45,302 --> 00:08:46,572 para qualquer coisa, menos gado. 133 00:08:46,669 --> 00:08:49,311 É uma área comum, Milo. 134 00:08:49,408 --> 00:08:51,869 Eles têm direitos minerais do governo. 135 00:08:58,087 --> 00:09:00,328 Se você não lhes der o direito de passagem 136 00:09:00,425 --> 00:09:02,186 para traçar sua terra, 137 00:09:02,294 --> 00:09:04,855 eles não serão capazes entre para retirar o carvão. 138 00:09:04,964 --> 00:09:07,306 O que significa que não é meu! 139 00:09:07,402 --> 00:09:10,604 E o alcance permanece como está é. Então, por que pedir problemas? 140 00:09:10,707 --> 00:09:14,018 Porque nada fica parado! 141 00:09:14,112 --> 00:09:18,454 Se não crescer, é morre. Essa é a lei da vida. 142 00:09:18,553 --> 00:09:20,054 Você sabe disso e eu sei disso. 143 00:09:22,559 --> 00:09:25,561 Nós fomos tão longe como podemos trabalhar a terra. 144 00:09:27,299 --> 00:09:28,730 Sobre tudo o que pode acontecer agora 145 00:09:28,835 --> 00:09:30,706 cada fazendeiro está segurando tudo 146 00:09:30,805 --> 00:09:32,105 ele esculpiu para si mesmo. 147 00:09:32,307 --> 00:09:34,948 O que há de errado nisso? 148 00:09:35,044 --> 00:09:38,246 Eu escravizei toda a minha vida para guarde algo para meu filho. 149 00:09:38,450 --> 00:09:39,521 Meu objetivo é mantê-lo para ele. 150 00:09:39,619 --> 00:09:41,850 Como todo mundo aqui pela sua família. 151 00:09:41,955 --> 00:09:45,497 Isso não é suficiente. 152 00:09:45,595 --> 00:09:48,607 Goste ou não, temos uma responsabilidade 153 00:09:48,700 --> 00:09:53,903 isso vai muito além de qualquer de nós ou dos nossos próprios interesses. 154 00:09:54,008 --> 00:09:57,509 Existe o futuro do Medicine Bow, por exemplo. 155 00:09:59,115 --> 00:10:01,877 Você sabe o que mais pessoas e outra folha de pagamento 156 00:10:01,986 --> 00:10:03,757 pode significar para esta cidade? 157 00:10:03,856 --> 00:10:05,597 Como isso o ajudará a crescer? 158 00:10:05,692 --> 00:10:07,593 Que operação de mineração nesta área 159 00:10:07,695 --> 00:10:09,696 pode significar para esta parte do Wyoming? 160 00:10:09,798 --> 00:10:13,470 Todos os novos negócios e nova indústria que traria? 161 00:10:13,571 --> 00:10:15,482 Dos nossos bolsos. 162 00:10:16,709 --> 00:10:19,281 Eu sei que vai doer no começo. 163 00:10:19,380 --> 00:10:22,351 Teremos que reduzir o tamanho dos rebanhos que administramos no campo. 164 00:10:22,452 --> 00:10:26,955 Mas com o tempo que está por vir... 165 00:10:27,059 --> 00:10:29,670 só podemos lucrar com aquela mina ali. 166 00:10:32,067 --> 00:10:36,839 Porque não ficamos no caminho de progresso e ser ultrapassado. 167 00:10:38,477 --> 00:10:40,338 Juiz, você está perguntando a todos os fazendeiros aqui 168 00:10:40,546 --> 00:10:42,858 para cavar sua própria sepultura. 169 00:10:51,096 --> 00:10:54,898 Lamento que vocês, senhores, só possam ver hoje. 170 00:10:57,840 --> 00:11:01,612 Eu esperava não precisar enfrentar isso sozinho, mas se for preciso. 171 00:11:03,882 --> 00:11:05,183 Bom dia. 172 00:11:22,679 --> 00:11:23,779 Calma, garoto. 173 00:11:30,223 --> 00:11:31,623 Isso basta. 174 00:11:31,726 --> 00:11:33,767 A menos que haja uma pergunta. Não. 175 00:11:35,498 --> 00:11:37,439 Não parecerá o mesmo sem você, juiz. 176 00:11:37,535 --> 00:11:39,072 Primeira rodada que você perdeu, que eu saiba. 177 00:11:39,137 --> 00:11:41,478 Sim. Não posso ser ajudado. 178 00:11:41,575 --> 00:11:43,106 Ei, você queria me ver, juiz? 179 00:11:43,210 --> 00:11:45,011 Sim. Sobre o resumo. 180 00:11:45,113 --> 00:11:47,249 Bem, você quer que eu dê o seu capataz aqui algumas dicas, hein? 181 00:11:47,249 --> 00:11:49,020 Como? 182 00:11:49,119 --> 00:11:50,590 Bem, como lidar com um bezerro de cinco patas, 183 00:11:50,689 --> 00:11:53,921 e como distinguir uma vaca de um touro. 184 00:11:54,027 --> 00:11:57,999 Bem, isso terá que aguentar desligado até o próximo roundup. 185 00:11:58,100 --> 00:12:00,812 Desculpe, professor. Você não vai. 186 00:12:00,905 --> 00:12:02,906 O que você quer dizer com eu não vou? 187 00:12:03,008 --> 00:12:05,209 Juiz, não sei o que causou isso, mas... 188 00:12:05,311 --> 00:12:06,912 Eu preciso de você aqui. 189 00:12:07,014 --> 00:12:09,325 Quando você está com falta de mãos na trilha? 190 00:12:11,220 --> 00:12:13,352 Deve ser muito importante, então. 191 00:12:13,591 --> 00:12:14,821 Isso é. 192 00:12:14,926 --> 00:12:17,968 Espero que ele esteja pelo menos na metade do caminho. 193 00:12:18,064 --> 00:12:19,465 Boa sorte, juiz. 194 00:12:19,566 --> 00:12:21,069 Agora, certifique-se de saber qual extremidade do ferro está quente. 195 00:12:21,069 --> 00:12:22,299 Ah. 196 00:12:28,748 --> 00:12:31,379 Bem, suponho que você conheça o os mineiros chegarão amanhã. 197 00:12:31,585 --> 00:12:33,626 A notícia está por aí. 198 00:12:33,722 --> 00:12:36,493 Quase tão silencioso quanto uma tempestade, aposto. 199 00:12:36,592 --> 00:12:39,064 Bem, você sabe como os outros fazendeiros se sentem. 200 00:12:39,164 --> 00:12:41,495 Sim, bem... 201 00:12:41,600 --> 00:12:43,641 você sabe que essas pessoas estão vindo para um país 202 00:12:43,737 --> 00:12:46,209 isso é totalmente estranho para eles. 203 00:12:46,308 --> 00:12:47,869 Eles vão acampar em Twin Oaks. 204 00:12:47,978 --> 00:12:49,689 Bem, eu quero que você fique com eles. 205 00:12:49,781 --> 00:12:53,883 Ajude a acomodá-los. Mas por que eu? 206 00:12:53,987 --> 00:12:56,158 Babá, um bando de esquilos? 207 00:12:56,256 --> 00:12:58,427 Bem, francamente, o Virginian foi minha primeira escolha, 208 00:12:58,627 --> 00:12:59,657 mas eu não poderia poupá-lo, 209 00:12:59,762 --> 00:13:02,634 e já que não vou sair de Shiloh... 210 00:13:02,734 --> 00:13:04,436 Quer dizer, você não está indo para a rodada, também? 211 00:13:04,436 --> 00:13:06,777 Não, vou ficar aqui mesmo. 212 00:13:06,873 --> 00:13:08,644 Você deve esperar problemas. 213 00:13:08,743 --> 00:13:10,645 Você acha que os outros fazendeiros vamos começar alguma coisa? 214 00:13:10,645 --> 00:13:15,088 Hum, acho que não, mas... talvez você esteja com eles 215 00:13:15,186 --> 00:13:17,317 ajudará a suavizar o caminho. 216 00:13:18,859 --> 00:13:20,259 Oh, eu sei que é uma grande responsabilidade, 217 00:13:20,361 --> 00:13:23,062 mas você pode lidar com isso. 218 00:13:25,903 --> 00:13:27,333 Obrigado. 219 00:14:41,855 --> 00:14:45,527 Juiz Garth. Ah, Sr. 220 00:14:45,626 --> 00:14:48,027 Juiz, gostaria que conhecesse o Sr. Antek Wolski. 221 00:14:48,130 --> 00:14:50,401 Prazer em conhecê-lo. E seu filho, Jan. 222 00:14:50,500 --> 00:14:51,801 Bem-vindo ao Arco Medicinal. 223 00:14:51,903 --> 00:14:53,744 Obrigado, obrigado. Meu inglês não é muito bom. 224 00:14:53,939 --> 00:14:55,000 Bobagem. É bom o suficiente 225 00:14:55,108 --> 00:14:56,643 para você atuar como porta-voz de todos aqui. 226 00:14:56,643 --> 00:14:58,174 Bem, Sr. Wolski, por favor diga a ele 227 00:14:58,280 --> 00:14:59,850 estamos prontos para carregar? 228 00:15:32,132 --> 00:15:34,904 Por aqui. Oi. 229 00:15:35,003 --> 00:15:36,304 Por aqui. 230 00:15:49,960 --> 00:15:51,991 Olá, senhorita. Ah, olá. 231 00:15:52,096 --> 00:15:54,598 Saudades de qualquer que seja o seu nome. 232 00:15:54,700 --> 00:15:57,611 Polcia. Meu nome é Jack. 233 00:15:57,704 --> 00:16:01,807 Olá. Polcia o quê? 234 00:16:01,911 --> 00:16:04,212 Você não seria capaz de dizer isso. 235 00:16:04,315 --> 00:16:05,616 Experimente-me. 236 00:16:08,354 --> 00:16:12,427 Porzyzskisiskiporski. 237 00:16:12,528 --> 00:16:14,599 Porzyz... 238 00:16:18,204 --> 00:16:19,845 E isso é apenas metade. 239 00:16:19,939 --> 00:16:22,840 Qual é o resto? Ah, você-- 240 00:16:22,943 --> 00:16:26,785 Mesmo eu não posso dizer isso. De onde você é? 241 00:16:26,984 --> 00:16:28,014 Wilkes-Barre. 242 00:16:28,119 --> 00:16:29,460 Pensilvânia? Hum-hmm. 243 00:16:29,554 --> 00:16:33,056 Você é um cowboy, não é você? O primeiro que você viu? 244 00:16:33,160 --> 00:16:35,161 Hum-hmm. Exceto pela janela do trem. 245 00:16:35,263 --> 00:16:37,274 Então, sou o primeiro vaqueiro com quem você falou. 246 00:16:37,366 --> 00:16:38,897 Hum-hmm. 247 00:16:39,002 --> 00:16:41,874 Bem, então deixe-me ser o primeiro a bem-vindo ao Medicine Bow. 248 00:16:42,107 --> 00:16:43,278 Ah, obrigado. 249 00:16:48,817 --> 00:16:50,658 Dê-me isso. Vamos, Polcia. 250 00:16:50,754 --> 00:16:52,615 Eu vou levar. Eu entendi. 251 00:16:52,723 --> 00:16:54,594 Eu disse, eu aceito. Por favor, janeiro. 252 00:16:54,693 --> 00:16:56,034 Jack. 253 00:16:59,534 --> 00:17:00,934 Que tal me dar uma mão amiga 254 00:17:01,036 --> 00:17:02,777 onde eu preciso? Ele fala como se fosse o dono dela. 255 00:17:02,872 --> 00:17:04,273 Essa é a sua má sorte. "Azar"? 256 00:17:04,375 --> 00:17:05,606 Você deu uma olhada nela? 257 00:17:05,710 --> 00:17:07,581 Sim, o suficiente para ver que ela é um pacote de problemas. 258 00:17:07,680 --> 00:17:09,491 Problemas são algo que eu não quero, então fique longe. 259 00:17:09,583 --> 00:17:12,085 Tudo o que sei é que não há anel no dedo dela. 260 00:17:12,188 --> 00:17:13,688 Você vai sair daqui? 261 00:18:35,316 --> 00:18:37,157 Kielbasa. 262 00:18:37,253 --> 00:18:41,325 É um antigo prato polaco. Espero que você goste. 263 00:18:41,426 --> 00:18:44,698 Uh... tenho certeza que o gosto é tão bom quanto o cheiro. 264 00:18:44,797 --> 00:18:46,228 Obrigado, senhora. 265 00:18:48,437 --> 00:18:53,780 Polcia. Eu fiz isso para você. 266 00:18:53,878 --> 00:18:56,719 Quero dizer, você fez muito por todos nós aqui. 267 00:18:56,815 --> 00:19:01,088 É apenas o meu trabalho, senhora. Polcia. É difícil dizer isso? 268 00:19:01,189 --> 00:19:05,091 "Polícia"? Isso não é nada difícil de dizer. 269 00:19:05,195 --> 00:19:07,266 Jan e seu pai comendo conosco? 270 00:19:07,366 --> 00:19:10,708 Não, eles almoçaram com eles, como os outros. 271 00:19:10,804 --> 00:19:12,735 Acho que vou me juntar a eles. Oh. 272 00:19:15,043 --> 00:19:19,886 Pensei que poderíamos... comer ali. 273 00:19:21,053 --> 00:19:24,695 Como um piquenique. Outra hora, obrigado. 274 00:19:24,793 --> 00:19:26,864 Tenho algumas coisas para conversar com o Sr. Wolski. 275 00:19:40,016 --> 00:19:43,288 Walzchek, diga aos homens que é hora de comer. 276 00:19:43,388 --> 00:19:44,319 Tudo bem. 277 00:21:03,178 --> 00:21:04,679 Kielbasa, senhores. 278 00:21:04,781 --> 00:21:06,252 Polcia disse que nunca teve um gosto melhor. 279 00:21:06,484 --> 00:21:08,345 Polcia? 280 00:21:08,454 --> 00:21:11,566 Sim, ela disse que era o seu favorito. 281 00:21:11,659 --> 00:21:12,920 Por que ela não trouxe? 282 00:21:15,665 --> 00:21:19,067 O que ela está fazendo? Bem, o que as mulheres sempre fazem? 283 00:21:19,170 --> 00:21:20,941 Manter-se ocupado, eu acho. 284 00:21:23,878 --> 00:21:26,009 Ei, onde você vai? 285 00:21:26,114 --> 00:21:28,955 Não, eu quero que você coma. Em breve voltaremos ao trabalho. 286 00:21:29,051 --> 00:21:30,522 Não estou com fome. 287 00:22:41,865 --> 00:22:44,236 Olá, Polcia. Ah, olá. 288 00:22:44,335 --> 00:22:47,006 Jack. Lembrar? Hum-hmm. 289 00:22:47,107 --> 00:22:50,148 Você encontrará seu amigo onde eles estão trabalhando perto do acampamento. 290 00:22:50,244 --> 00:22:51,715 Ah, eu não vim aqui para ver o Trampas. 291 00:22:51,814 --> 00:22:53,415 Eu vim aqui para ver você. 292 00:22:53,516 --> 00:22:55,947 Eu teria vindo mais cedo, só que estou montando rebanho. 293 00:22:58,825 --> 00:23:00,966 Você sabe, um homem poderia olhar para você para sempre, 294 00:23:01,061 --> 00:23:02,492 sentado lá, simplesmente assim. 295 00:23:02,597 --> 00:23:06,309 Desculpe. Não, não, é hora de voltar. 296 00:23:08,774 --> 00:23:11,745 Experimente isso. Estará molhado. 297 00:23:11,845 --> 00:23:13,976 Bem, acho que a bandana não vai se importar. 298 00:23:17,186 --> 00:23:19,758 Jack, o secador de tornozelo. Você nunca ouviu falar de mim? 299 00:23:19,858 --> 00:23:21,218 Seu amigo nunca mencionou isso. 300 00:23:21,325 --> 00:23:23,267 Bem, você pergunta ao velho Trampas. 301 00:23:25,299 --> 00:23:29,781 Isso não adiantaria muito. Ele quase nunca fala comigo. 302 00:23:31,441 --> 00:23:34,253 Ele é assim com todas as garotas? 303 00:23:34,346 --> 00:23:35,576 Quem, Trampas? 304 00:23:35,682 --> 00:23:38,184 Ouça, aquele garoto é um dissidente normal. 305 00:23:38,286 --> 00:23:40,257 Deixe-o solto onde há uma mulher bonita, 306 00:23:40,355 --> 00:23:42,626 e você não consegue nem encurralá-lo. 307 00:23:42,726 --> 00:23:45,798 Ora, eu me lembro quando... Sim? 308 00:23:47,233 --> 00:23:49,334 Pensando bem, não consigo me lembrar. 309 00:23:49,436 --> 00:23:51,237 Há quanto tempo você o conhece? 310 00:23:53,009 --> 00:23:56,881 Cerca de quatro anos. Quatro anos. 311 00:23:56,981 --> 00:24:01,223 Então vocês são bons amigos? Mais como irmãos. 312 00:24:01,322 --> 00:24:03,323 Ele tem uma garota? Trampas? 313 00:24:04,793 --> 00:24:08,325 Por que você pergunta isso? Bem, ele não? 314 00:24:10,001 --> 00:24:12,273 Não que eu saiba. 315 00:24:12,372 --> 00:24:13,408 Olha, eu vim aqui para ver você. 316 00:24:13,506 --> 00:24:15,117 Tudo o que fizemos foi falar sobre Trampas. 317 00:24:16,912 --> 00:24:19,584 Você vai me dar uma carona de volta ao acampamento? 318 00:24:19,683 --> 00:24:23,925 Eu te perguntei uma coisa. Bem, se você não vai... 319 00:25:08,426 --> 00:25:09,766 Polcia. 320 00:26:00,372 --> 00:26:02,944 Abaixe-se. É melhor você sair do caminho. 321 00:26:03,044 --> 00:26:06,286 Abaixe-se. Por favor, deixe-nos em paz. 322 00:26:06,382 --> 00:26:07,552 Você a ouviu. 323 00:26:09,020 --> 00:26:11,762 Por favor, vá. 324 00:26:11,857 --> 00:26:15,399 Estarei com Trampas se você quer ir me procurar. 325 00:26:21,639 --> 00:26:23,040 Eu sei o que você está pensando, 326 00:26:23,142 --> 00:26:25,513 e eu sei o que você vai dizer. 327 00:26:25,611 --> 00:26:27,442 O que você espera que eu diga? 328 00:26:27,548 --> 00:26:29,289 Fugindo para conhecer outro homem. 329 00:26:29,384 --> 00:26:32,056 Eu não o conheci. Aconteceu que ele estava passando. 330 00:26:32,156 --> 00:26:34,027 Você espera que eu acredite nisso? 331 00:26:34,125 --> 00:26:35,386 Acredite no que você quiser. 332 00:26:35,494 --> 00:26:37,365 Era ele quem estava na estação ferroviária. 333 00:26:37,464 --> 00:26:39,535 Tudo que fiz foi falar com ele. 334 00:26:39,633 --> 00:26:42,104 Deixe-me pegá-lo perto de você novamente. 335 00:26:42,204 --> 00:26:45,646 Quer dizer que você não confia em mim? Ah, não é isso. 336 00:26:45,742 --> 00:26:49,074 O que então? Quando você não vai me deixar fora de sua vista? 337 00:26:49,182 --> 00:26:51,453 Eu sei o que um homem sente por estar perto de você. 338 00:26:53,021 --> 00:26:55,823 Eu sei como me sinto. 339 00:26:55,925 --> 00:26:58,296 Ah, Polcia, não vamos esperar mais. 340 00:26:58,396 --> 00:27:00,608 Estamos começando uma nova vida aqui. 341 00:27:00,700 --> 00:27:04,402 Vamos começar juntos. Case comigo agora. 342 00:27:04,506 --> 00:27:07,978 Jan, por favor, tente entender. 343 00:27:08,078 --> 00:27:10,849 Não quero te machucar, mas... 344 00:27:10,948 --> 00:27:14,150 Não estou pronto para me casar. 345 00:27:14,254 --> 00:27:18,326 Depois de todos esses anos, e você ainda não tem certeza? 346 00:27:18,427 --> 00:27:20,469 Eu não sei o que é. 347 00:27:20,564 --> 00:27:22,665 Mas lá naquela pequena cidade, 348 00:27:22,767 --> 00:27:27,479 Eu... quase nunca falo com outra pessoa. 349 00:27:27,574 --> 00:27:29,536 Você manteve todo mundo longe de mim. 350 00:27:31,348 --> 00:27:34,049 Eles estavam com muito medo do que você poderia fazer. 351 00:27:34,152 --> 00:27:36,523 E eu nunca precisei de ninguém além de você. 352 00:27:36,621 --> 00:27:37,952 Eu ainda não sei. 353 00:27:38,058 --> 00:27:41,570 Mas eu sei. Você não entende isso? 354 00:27:43,366 --> 00:27:45,597 Eu quero ser livre, 355 00:27:45,702 --> 00:27:48,914 pensar meus próprios pensamentos, viver minha própria vida. 356 00:27:49,007 --> 00:27:51,108 Eu te amo, Polcia. 357 00:27:52,546 --> 00:27:56,919 Essa é toda a vida que eu quero. Mas não é suficiente para mim. 358 00:27:57,020 --> 00:27:59,361 Você não entende isso? 359 00:27:59,457 --> 00:28:01,358 Pela primeira vez, 360 00:28:01,460 --> 00:28:04,932 Sinto que faço parte do mundo. 361 00:28:05,032 --> 00:28:08,604 "O mundo"? Você quer dizer ele? 362 00:28:08,705 --> 00:28:12,477 Não. Por que você não entende? 363 00:28:12,577 --> 00:28:15,119 Então você entende. 364 00:28:15,216 --> 00:28:17,387 Fique longe dele. 365 00:28:17,485 --> 00:28:19,956 Lá atrás, você poderia me possuir. 366 00:28:20,189 --> 00:28:22,061 Mas não aqui. 367 00:28:36,314 --> 00:28:38,646 Não posso manter os homens longe da cidade para sempre. 368 00:28:38,752 --> 00:28:40,323 Se eles não vão lá para relaxar, 369 00:28:40,421 --> 00:28:41,761 haverá problemas aqui. 370 00:28:41,856 --> 00:28:43,788 Não sei. A maneira como algumas pessoas na cidade se sentem... 371 00:28:43,893 --> 00:28:45,734 Eu sei, eu sei. Existe um risco. 372 00:28:45,829 --> 00:28:47,700 Mas quanto mais tempo os mantivermos separados, 373 00:28:47,799 --> 00:28:50,300 maior a chance de o ódio se acumular. 374 00:28:50,403 --> 00:28:52,674 Se quisermos viver juntos lado a lado, 375 00:28:52,773 --> 00:28:55,405 quanto mais cedo tentarmos fazer isso, melhor. 376 00:28:56,880 --> 00:28:58,551 Eu acho que você está certo. 377 00:28:58,649 --> 00:29:00,390 Bem, esperemos que não haja problemas. 378 00:29:00,486 --> 00:29:02,847 Se houver, o Juiz Garth arrancará meu couro cabeludo. 379 00:29:02,955 --> 00:29:06,227 Boa noite, Sr. Wolski. Boa noite, jovem. 380 00:29:59,343 --> 00:30:01,244 O que você está fazendo aqui? 381 00:30:01,346 --> 00:30:02,887 Eu quero falar com você. 382 00:30:02,982 --> 00:30:04,519 Se alguém visse você entrar, pensaria... 383 00:30:04,551 --> 00:30:08,383 Eu sei, e lamento vir aqui, mas... 384 00:30:08,491 --> 00:30:10,903 não havia outra maneira de falar com você. 385 00:30:16,370 --> 00:30:19,842 O que eu fiz para deixar você com raiva de mim? 386 00:30:19,942 --> 00:30:21,673 Bem, o que faz você pensar isso? 387 00:30:21,778 --> 00:30:26,450 Você não precisa dizer isso. Sempre que eu chegar perto de você, certifique-se de sair. 388 00:30:26,552 --> 00:30:28,493 Você continua me evitando. 389 00:30:30,358 --> 00:30:31,729 É melhor você ir. 390 00:30:36,267 --> 00:30:39,008 Não até eu saber por que você está com raiva de mim. 391 00:30:40,674 --> 00:30:42,645 Eu não quero causar problemas, 392 00:30:42,744 --> 00:30:44,615 e eu sei o que Jan sente por você. 393 00:30:44,713 --> 00:30:48,686 Você tem medo dele? Você está comprometido. 394 00:30:48,787 --> 00:30:50,357 "Falado por"? 395 00:30:52,292 --> 00:30:55,193 Tudo o que precisa é de um pregador e você é a esposa dele. 396 00:30:55,296 --> 00:30:59,038 Mas eu nunca te disse que me casaria com ele. 397 00:30:59,135 --> 00:31:01,336 Não foi assim que ouvi. 398 00:31:01,440 --> 00:31:04,751 Jan disse que você esteve falado desde que você tinha 15 anos. 399 00:31:04,844 --> 00:31:06,675 Não. 400 00:31:06,782 --> 00:31:10,524 Ainda assim, quando um homem sente que... Você pertence a ele. 401 00:31:12,391 --> 00:31:14,592 Mas eu nunca pude evitar o que ele sentia. 402 00:31:16,430 --> 00:31:17,901 vim morar com ele e o pai dele 403 00:31:17,999 --> 00:31:21,571 depois que meu pai morreu em um acidente em uma mina. 404 00:31:21,671 --> 00:31:25,383 Eu era dele desde aquele primeiro dia. 405 00:31:25,477 --> 00:31:27,478 Eu não poderia ter nenhum amigo meu. 406 00:31:27,580 --> 00:31:29,511 Meninas ou meninos. Todo mundo estava com medo-- 407 00:31:29,617 --> 00:31:31,488 Com medo do que ele faria. 408 00:31:36,561 --> 00:31:39,633 Havia um menino. Ele não estava com medo. 409 00:31:39,733 --> 00:31:41,974 Ele me levou para um baile na igreja, 410 00:31:42,069 --> 00:31:45,771 e no meio daquela dança... 411 00:31:50,616 --> 00:31:52,887 Mas isso tudo está no passado. 412 00:31:53,955 --> 00:31:56,926 Deixei aquela vida para trás. 413 00:32:02,734 --> 00:32:03,935 Eu sabia. 414 00:32:07,141 --> 00:32:10,743 Eu sabia de algo maravilhoso aconteceria comigo aqui. 415 00:32:14,052 --> 00:32:15,923 E tem. 416 00:32:18,726 --> 00:32:21,558 Primeiro Jack, e agora eu. 417 00:32:21,664 --> 00:32:23,605 Jack? 418 00:32:23,701 --> 00:32:26,603 Ele estava todo confuso quando te viu hoje. 419 00:32:26,706 --> 00:32:29,907 Eu disse a ele que ele não poderia mais vir aqui. 420 00:32:30,010 --> 00:32:31,851 Por que você fez isso? 421 00:32:33,048 --> 00:32:35,019 É meu trabalho manter as coisas funcionando perfeitamente, 422 00:32:35,118 --> 00:32:36,589 para não causar problemas. 423 00:32:43,598 --> 00:32:46,009 Foi esse o verdadeiro motivo? 424 00:33:08,904 --> 00:33:09,864 Prossiga. 425 00:33:13,679 --> 00:33:15,510 Não entre aqui novamente. 426 00:33:30,638 --> 00:33:33,009 Então, você conheceu Jack Henderson novamente. 427 00:33:33,108 --> 00:33:34,309 Eu disse para você ficar longe dele. 428 00:33:34,543 --> 00:33:36,244 Deixe-me em paz. 429 00:33:55,276 --> 00:33:56,676 Bem, não há nada como amarrar um 430 00:33:56,778 --> 00:33:58,049 em uma noite de sábado. 431 00:33:58,147 --> 00:33:59,888 Principalmente quando o filho do patrão está comprando. 432 00:33:59,983 --> 00:34:01,654 Se eu tiver que te levar de volta, 433 00:34:01,753 --> 00:34:04,114 sairá do seu salário. 434 00:34:27,058 --> 00:34:28,359 Bohunks. 435 00:34:46,155 --> 00:34:48,366 Olá, Jan. 436 00:34:52,364 --> 00:34:54,195 Olá, Jan. 437 00:34:54,300 --> 00:34:56,411 Bata nele ou ele ficará se gabando disso. 438 00:34:56,503 --> 00:34:58,935 Nunca ouviremos o fim disso. Vamos! 439 00:35:09,257 --> 00:35:11,229 Vamos, Jan. Vamos pegá-lo, Jan. 440 00:35:13,430 --> 00:35:15,971 Vamos, Jan! Vamos! 441 00:35:25,784 --> 00:35:29,055 Ei! Alguém quer tentar contra Jan? 442 00:35:29,154 --> 00:35:30,385 Quem vence Jan, eu compro suas bebidas 443 00:35:30,490 --> 00:35:32,101 durante toda a noite! 444 00:35:38,202 --> 00:35:39,403 Eu sou seu homem. 445 00:36:32,286 --> 00:36:34,117 Janeiro! 446 00:36:40,632 --> 00:36:42,235 Se você está procurando uma briga, nós resolveremos isso. 447 00:36:42,235 --> 00:36:44,366 Arranja uma arma, senhor. 448 00:36:44,471 --> 00:36:48,183 De onde eu venho, um homem luta com as próprias mãos. 449 00:37:28,306 --> 00:37:29,567 Não! 450 00:37:32,045 --> 00:37:34,046 Ei, ele está farto! 451 00:37:44,698 --> 00:37:47,270 Jack? Ei! 452 00:37:56,583 --> 00:37:58,314 Ele não precisa disso. 453 00:38:02,226 --> 00:38:03,627 Jan, ele está morto. 454 00:39:12,368 --> 00:39:14,599 Você me culpa, não é? 455 00:39:57,204 --> 00:39:58,175 Entre. 456 00:39:58,272 --> 00:39:59,738 Eu quero que você feche o direito de passagem 457 00:39:59,774 --> 00:40:01,275 que você deu à empresa. 458 00:40:01,377 --> 00:40:03,278 Isso os forçará a fechar a mina. 459 00:40:03,380 --> 00:40:05,621 Sem mina para trabalhar, o os mineiros terão que seguir em frente. 460 00:40:05,717 --> 00:40:07,618 Temos que tirá-los daqui 461 00:40:07,720 --> 00:40:09,461 antes que haja mais derramamento de sangue. 462 00:40:11,292 --> 00:40:14,864 Milo, eu sei como você a morte do filho afetou você. 463 00:40:14,964 --> 00:40:16,505 Foi um acidente terrível-- 464 00:40:16,600 --> 00:40:18,671 Foi assassinato. Assassinato brutal. 465 00:40:18,770 --> 00:40:21,772 Meu filho foi deliberadamente espancado até a morte. 466 00:40:24,680 --> 00:40:29,092 De qualquer forma, isso é por um o júri do legista decidirá. 467 00:40:29,186 --> 00:40:31,687 Não há dúvida de como eles encontrarão. 468 00:40:31,791 --> 00:40:33,722 Pode não haver nenhuma dúvida em sua mente, Parker, 469 00:40:33,827 --> 00:40:35,197 mas tenho certeza que os homens do júri 470 00:40:35,296 --> 00:40:38,068 decidirá o caso com base nos fatos. 471 00:40:38,268 --> 00:40:39,709 Tenho certeza disso também. 472 00:40:42,474 --> 00:40:44,836 Aquele mineiro era forte. 473 00:40:44,944 --> 00:40:47,685 Ele deliberadamente provocou a luta. 474 00:40:47,782 --> 00:40:49,984 Com sua força, 475 00:40:50,086 --> 00:40:52,797 Jack não teve chance contra ele. 476 00:40:52,890 --> 00:40:57,463 Ele decidiu matá-lo. Esses são os fatos. 477 00:40:57,564 --> 00:41:00,235 Isso é exatamente o que o júri decidirá. 478 00:41:00,335 --> 00:41:01,736 E quando o acusarem de assassinato, 479 00:41:01,837 --> 00:41:04,038 aqueles polacos tentarão destruir esta cidade. 480 00:41:04,240 --> 00:41:05,541 Eu os conheço. 481 00:41:05,643 --> 00:41:08,185 É por isso que você tem que fechar a mina. 482 00:41:08,281 --> 00:41:10,912 Para evitar mais problemas do que alguma vez vimos. 483 00:41:14,256 --> 00:41:15,327 Bem? 484 00:41:22,403 --> 00:41:25,004 Não vou fechar a faixa de domínio. 485 00:41:25,106 --> 00:41:27,577 Acontece que acho que esses mineiros aceitarão 486 00:41:27,677 --> 00:41:30,349 qualquer que seja a decisão do júri. 487 00:41:30,449 --> 00:41:31,660 Bem, esses polacos sujos vão... 488 00:41:31,751 --> 00:41:33,912 Ah, cale a boca, Parker! 489 00:41:38,361 --> 00:41:41,833 Foi sua decisão que trouxe-os aqui em primeiro lugar. 490 00:41:41,932 --> 00:41:45,704 Eu esperava que você usasse algum sentido ouvir a razão. 491 00:41:47,809 --> 00:41:51,080 Espero que você seja capaz de viver consigo mesmo 492 00:41:51,180 --> 00:41:53,452 sabendo que você poderia ter parou o que vai acontecer. 493 00:41:55,788 --> 00:41:58,559 Milo. 494 00:41:58,659 --> 00:42:00,830 Vocês dois parecem esperar problemas 495 00:42:00,929 --> 00:42:03,960 se o júri daquele legista o acusar de homicídio. 496 00:42:04,067 --> 00:42:05,878 E se não o fizerem? 497 00:42:08,874 --> 00:42:10,905 Então certamente haverá problemas. 498 00:42:30,808 --> 00:42:33,480 Eu sou o pai de Jan Wolski. 499 00:42:33,580 --> 00:42:36,922 Só posso deixar um de cada vez. 500 00:42:37,018 --> 00:42:39,389 Você entra primeiro e diz a ele que estou aqui. 501 00:43:01,656 --> 00:43:03,057 Janeiro. 502 00:43:07,064 --> 00:43:08,965 Fale inglês, por favor. 503 00:43:13,074 --> 00:43:17,886 Polcia está aqui. Eu não quero vê-la. 504 00:43:17,981 --> 00:43:22,554 Jan, quero saber o que aconteceu. 505 00:43:22,656 --> 00:43:27,058 Você sabe o que aconteceu. Eu matei um homem. 506 00:43:28,732 --> 00:43:31,004 Eu o matei com minhas próprias mãos. 507 00:43:31,102 --> 00:43:35,574 Mas eu devo saber, você quis dizer matá-lo ou foi um acidente? 508 00:43:35,676 --> 00:43:40,089 Qual é a diferença? De qualquer forma, ele está morto. 509 00:43:40,183 --> 00:43:42,454 Jan, Jan, eles vão segurar alguma coisa... 510 00:43:42,554 --> 00:43:43,655 O que eles chamam de inquérito... 511 00:43:43,756 --> 00:43:46,527 Para saber se você pretendia matá-lo ou não. 512 00:43:46,626 --> 00:43:50,158 Você acha que o que eu digo fará alguma diferença? 513 00:43:50,265 --> 00:43:53,007 Eles vão acreditar no que eles querem acreditar. 514 00:43:54,973 --> 00:43:58,775 Ou pior. Mas eu devo saber. 515 00:43:58,879 --> 00:44:01,650 Não por eles, mas por mim mesmo. 516 00:44:01,750 --> 00:44:05,762 Agora, me diga a verdade. Foi um acidente ou não? 517 00:44:07,593 --> 00:44:09,894 Eu poderia ter batido na cara dele 518 00:44:09,996 --> 00:44:12,668 no primeiro minuto que o vi colocou as mãos em Polcia. 519 00:44:14,670 --> 00:44:19,682 Quando eu os vi juntos, e ele a segurava, 520 00:44:20,779 --> 00:44:22,220 Eu poderia tê-lo matado então. 521 00:44:24,785 --> 00:44:26,926 E naquela noite, 522 00:44:27,022 --> 00:44:29,764 quando eu soube que ela o tinha visto novamente... 523 00:44:34,133 --> 00:44:36,935 Eu não pretendia matá-lo naquela luta. 524 00:44:38,841 --> 00:44:43,013 Se eu soubesse o que iria acontecesse, eu teria parado. 525 00:44:43,113 --> 00:44:45,154 Então, foi um acidente. 526 00:44:46,853 --> 00:44:48,925 Não fará nenhuma diferença. 527 00:44:49,023 --> 00:44:51,254 Você sabe o que eles sentem por nós. 528 00:44:51,360 --> 00:44:53,871 Eles vão me enforcar de qualquer maneira. 529 00:44:53,964 --> 00:44:56,666 Jan, há um velho ditado na Polónia: 530 00:44:56,769 --> 00:44:59,941 "Um homem não é um homem que não luta pelo que é certo." 531 00:45:16,666 --> 00:45:18,167 Trampas. 532 00:45:18,268 --> 00:45:20,699 Eu, ah... 533 00:45:20,806 --> 00:45:22,777 Eu sei o que você sente por Jack. 534 00:45:24,311 --> 00:45:27,043 Nós, ah... 535 00:45:27,149 --> 00:45:28,760 Bem, todos nós sentimos o mesmo. 536 00:45:47,113 --> 00:45:48,914 Janeiro. 537 00:45:49,016 --> 00:45:52,057 Queria te dizer o quanto sinto muito. 538 00:45:52,154 --> 00:45:56,227 Se o que eu fiz fez você... Matar? 539 00:45:56,327 --> 00:46:00,899 Vá em frente e diga. Eu sou um assassino. 540 00:46:01,001 --> 00:46:04,333 É isso que você pensa? Não, não, Jan, não. 541 00:46:04,439 --> 00:46:06,851 Eu não queria matá-lo. 542 00:46:08,312 --> 00:46:10,123 Eu sei. 543 00:46:10,215 --> 00:46:13,087 Eu não poderia fazer nada para machucar você. 544 00:46:13,187 --> 00:46:16,289 Mesmo que isso significasse perder você. 545 00:46:16,392 --> 00:46:18,263 Eu não poderia matar alguém que você ama. 546 00:46:20,965 --> 00:46:24,908 Mas, Jan, você não entende. 547 00:46:25,006 --> 00:46:28,948 Ele não significava nada para mim. Nada? 548 00:46:30,547 --> 00:46:34,819 Ele era apenas alguém para conhecer e conversar. Isso é tudo. 549 00:46:34,921 --> 00:46:37,022 Então você não o amava? 550 00:46:37,124 --> 00:46:39,165 Não. 551 00:46:39,261 --> 00:46:41,662 Então tudo continua igual entre nós. 552 00:46:41,764 --> 00:46:44,395 Exceto agora, quando eu sair daqui... 553 00:46:44,501 --> 00:46:45,742 E eu vou, 554 00:46:45,838 --> 00:46:48,239 vamos nos casar imediatamente. 555 00:46:52,248 --> 00:46:55,950 Polcia? Não. 556 00:46:56,054 --> 00:46:58,325 Não vou esperar mais. 557 00:47:00,293 --> 00:47:03,395 Não torne isso difícil para nós, Jan. 558 00:47:03,498 --> 00:47:06,440 Tenho um sentimento profundo por você. 559 00:47:06,536 --> 00:47:08,967 Crescemos juntos e compartilhamos muito. 560 00:47:11,577 --> 00:47:13,448 Mas não é amor o que sinto por você, 561 00:47:13,546 --> 00:47:15,588 não o amor que você deseja. 562 00:47:17,587 --> 00:47:19,488 Não posso evitar, Jan. 563 00:47:21,493 --> 00:47:23,504 Há outra pessoa. 564 00:47:26,434 --> 00:47:29,775 Não. Ninguém. 565 00:47:29,872 --> 00:47:32,974 Deve haver outra pessoa. 566 00:47:33,077 --> 00:47:36,019 Quem é, Polcia? Quem? 567 00:47:36,116 --> 00:47:40,418 Janeiro! Você está me machucando. 568 00:47:52,507 --> 00:47:54,108 Janeiro? 569 00:48:49,095 --> 00:48:51,567 O que vocês esquilos estão fazendo na cidade? 570 00:48:53,135 --> 00:48:54,636 Viemos ver meu filho. 571 00:48:54,737 --> 00:48:56,738 Ah, você fez, não é? 572 00:48:56,840 --> 00:48:59,512 Bem, você pode vir e reivindicar seu corpo depois que ele for enforcado. 573 00:48:59,611 --> 00:49:02,583 Até então, queremos você e sua espécie fora desta cidade. 574 00:49:02,683 --> 00:49:05,184 Você entende? Felton! 575 00:49:07,991 --> 00:49:09,501 Deixe-o em paz. 576 00:49:09,594 --> 00:49:11,254 Qual é o problema com você, garoto? 577 00:49:11,364 --> 00:49:13,505 Eu disse para deixá-lo em paz. 578 00:49:13,600 --> 00:49:15,801 Eles estão saindo da cidade e ficando fora! 579 00:49:16,003 --> 00:49:17,444 E você fica fora disso! 580 00:50:19,335 --> 00:50:22,437 Você não precisava fazer a nossa parte, mas fez. 581 00:50:22,540 --> 00:50:24,211 E por isso, nós agradecemos. 582 00:50:24,310 --> 00:50:27,412 Mas agora, acho que é melhor que você nos deixe. 583 00:50:31,188 --> 00:50:33,059 Bem, acho que deveria saber por quê. 584 00:50:33,157 --> 00:50:36,298 Você pertence àqueles pessoas, e ainda assim você está conosco. 585 00:50:36,395 --> 00:50:38,166 Mas para eles, você é um traidor. 586 00:50:38,265 --> 00:50:41,166 E para um traidor, existe mais ódio do que por qualquer um. 587 00:50:41,269 --> 00:50:42,710 Essa é uma maneira de ver as coisas. 588 00:50:42,805 --> 00:50:45,236 Então você vai nos deixar, hein? Não. 589 00:50:45,342 --> 00:50:47,514 Não posso evitar o que eles pensam. 590 00:50:47,613 --> 00:50:51,255 Esse é o vigia deles. O meu é fazer o meu trabalho. 591 00:50:51,352 --> 00:50:54,584 Cada homem tem sua própria idéia de qual é o seu trabalho. 592 00:50:54,690 --> 00:50:56,160 Eu conheço o meu. 593 00:50:56,259 --> 00:50:59,331 O juiz Garth me disse para ficar aqui até você estar resolvido, 594 00:50:59,431 --> 00:51:01,772 e ninguém pode fazê-lo enquanto ainda houver problemas. 595 00:51:01,868 --> 00:51:04,199 E só irei embora quando terminar. 596 00:51:15,722 --> 00:51:17,093 Ah. 597 00:51:17,191 --> 00:51:18,892 Ah, me desculpe, eu não queria machucar você. 598 00:51:18,994 --> 00:51:20,465 Não, não, você não fez. 599 00:51:24,035 --> 00:51:26,706 E sinto muito pelo seu amigo, Jack. 600 00:51:28,476 --> 00:51:30,217 O que aconteceu não foi culpa sua. 601 00:51:31,947 --> 00:51:33,588 De certa forma, foi. 602 00:51:35,620 --> 00:51:39,532 Talvez se eu não tivesse vindo aqui para ver você naquela noite... 603 00:51:40,928 --> 00:51:43,460 O que isso tem a ver com isso? 604 00:51:43,566 --> 00:51:45,767 Jan pensou que eu estava com Jack. 605 00:51:49,409 --> 00:51:51,510 Bem, por que você não contou a verdade a ele? 606 00:51:54,450 --> 00:51:55,880 Porque eu estava com medo. 607 00:51:57,621 --> 00:52:01,624 Com medo do que Jan poderia fazer com um homem que amo. 608 00:52:07,770 --> 00:52:09,271 Eu sabia. 609 00:52:12,043 --> 00:52:15,355 Eu sabia quase desde o início. 610 00:52:17,084 --> 00:52:19,325 Foi assim que aconteceu comigo. 611 00:52:19,421 --> 00:52:22,053 No primeiro dia em que te vi na estação. 612 00:52:22,159 --> 00:52:23,800 E que querer depois estar contigo, 613 00:52:23,895 --> 00:52:25,696 só para estar com você. 614 00:52:27,834 --> 00:52:29,365 Naquela noite eu te beijei pela primeira vez 615 00:52:29,471 --> 00:52:31,612 e fiz você ir embora... 616 00:52:31,707 --> 00:52:33,978 foi como se me despedaçasse. 617 00:52:34,077 --> 00:52:35,678 Foi assim que me senti. 618 00:52:37,182 --> 00:52:40,924 Pela primeira vez na minha vida, eu... eu não me entendo. 619 00:52:41,021 --> 00:52:43,353 Nunca estive tão confuso. 620 00:52:43,459 --> 00:52:45,760 Só sei que me sinto vazio quando não estou com você. 621 00:52:47,599 --> 00:52:49,670 Nunca me senti assim por ninguém. 622 00:52:51,170 --> 00:52:55,142 É tão difícil dizer "eu te amo"? 623 00:52:55,343 --> 00:52:57,014 Somente quando você está falando sério. 624 00:52:59,349 --> 00:53:00,660 Eu te amo. 625 00:53:02,788 --> 00:53:04,489 Eu te amo, Trampas. 626 00:53:08,965 --> 00:53:10,536 Eu te amo. 627 00:53:12,638 --> 00:53:13,838 Polcia. 628 00:53:15,742 --> 00:53:17,373 Eu quero que você se case comigo. 629 00:53:20,382 --> 00:53:24,414 Não. Eu não posso fazer isso. 630 00:53:24,522 --> 00:53:29,295 Mas se você me ama... eu não posso. 631 00:53:29,396 --> 00:53:32,708 Isso não faz sentido. A menos que você não tenha certeza. 632 00:53:32,802 --> 00:53:36,004 Tenho certeza, mas... Então por que não? 633 00:53:36,107 --> 00:53:37,908 Janeiro. 634 00:53:38,010 --> 00:53:41,081 Eu disse a ele que não o amava, que eu nunca poderia me casar com ele. 635 00:53:41,182 --> 00:53:43,323 Não fez diferença. 636 00:53:43,418 --> 00:53:45,689 Ele ainda sente que eu pertenço a ele. 637 00:53:47,525 --> 00:53:49,736 E se isso vazar... 638 00:53:51,664 --> 00:53:53,705 Não vou deixá-lo ficar no nosso caminho. 639 00:54:11,128 --> 00:54:14,200 Xerife, eu conheço estes mineiros. Eu sei como eles pensam. 640 00:54:14,299 --> 00:54:15,499 Agora, eles demoram a agir, 641 00:54:15,602 --> 00:54:16,870 mas uma vez que eles pegam, não pode ser interrompido 642 00:54:16,870 --> 00:54:18,611 exceto matando-os. 643 00:54:18,706 --> 00:54:19,937 Tudo bem, estou impressionado. 644 00:54:20,042 --> 00:54:21,813 E você deve perceber o quão importante é 645 00:54:21,911 --> 00:54:23,752 que Jan Wolski é libertado hoje. 646 00:54:23,848 --> 00:54:25,209 Essa morte foi um acidente. 647 00:54:25,316 --> 00:54:26,727 Os mineiros sabem se ele está detido, 648 00:54:26,819 --> 00:54:28,780 é por uma razão e uma razão apenas: vingança. 649 00:54:28,889 --> 00:54:30,260 E eles vão libertá-lo, aconteça o que acontecer. 650 00:54:30,358 --> 00:54:31,999 Você está me ameaçando, Sr. Croft? 651 00:54:32,094 --> 00:54:34,065 Não, xerife, estou fazendo um simples declaração de fato! 652 00:54:34,164 --> 00:54:35,525 Por que para mim? 653 00:54:35,633 --> 00:54:37,904 Bem, é seu trabalho manter a paz, não é? 654 00:54:38,003 --> 00:54:39,714 Se você puder influenciar esse veredicto hoje, 655 00:54:39,806 --> 00:54:42,637 será do interesse de tanto a paz como a justiça. 656 00:54:42,744 --> 00:54:45,415 Acho que o legista pode chegar a um veredicto muito justo 657 00:54:45,514 --> 00:54:47,415 sem que ninguém apontasse uma arma para sua cabeça. 658 00:54:47,517 --> 00:54:50,129 Xerife, sejamos realistas. O legista é um filho nativo. 659 00:54:50,222 --> 00:54:51,682 Seu júri é composto por filhos nativos, 660 00:54:51,792 --> 00:54:53,262 e um filho nativo foi morto. 661 00:54:53,359 --> 00:54:56,701 Acidentalmente, mas morto no entanto, por um estranho. 662 00:54:56,799 --> 00:54:58,270 Um estranho, xerife. 663 00:54:58,367 --> 00:55:00,098 Alguém de um grupo detestado e desconfiado 664 00:55:00,204 --> 00:55:01,705 por todos os filhos nativos, até odiados por alguns. 665 00:55:01,807 --> 00:55:02,808 Agora, você me diz que chance 666 00:55:02,875 --> 00:55:04,375 esse homem tem para uma audiência justa. 667 00:55:04,578 --> 00:55:06,519 Ah, pessoas como você! 668 00:55:06,615 --> 00:55:08,616 Você vê fantasmas atrás de cada porta. 669 00:55:08,718 --> 00:55:10,889 Todo mundo é um bandido, exceto você. 670 00:55:10,987 --> 00:55:13,759 E nós temos alguns de vocês no outro lado também. O que você quer dizer? 671 00:55:13,859 --> 00:55:15,590 Oh, eles estavam aqui logo antes de você. 672 00:55:15,695 --> 00:55:17,554 Tinha a mesma coisa a dizer, exatamente o contrário. 673 00:55:17,598 --> 00:55:21,830 Seguramos Jan Wolski para ser enforcado, ou eles vão agarre a terra onde vivem os mineiros 674 00:55:21,938 --> 00:55:25,150 e sacuda-os como um cobertor cheio de cobras. 675 00:55:25,243 --> 00:55:26,280 Bem, o que você disse a eles? 676 00:55:26,311 --> 00:55:27,951 Só o que vou te contar. 677 00:55:28,048 --> 00:55:30,089 Seja qual for o veredicto que o júri encontrar, 678 00:55:30,184 --> 00:55:32,245 Vou apoiá-los contra todas as idas. 679 00:55:32,354 --> 00:55:34,865 Com punho, bota ou arma. 680 00:55:34,958 --> 00:55:36,259 E se você enfiar seu nariz comprido 681 00:55:36,360 --> 00:55:38,862 nesta coisa, vou torcê-la. 682 00:55:40,366 --> 00:55:42,838 Você sabe onde fica a porta. 683 00:56:24,101 --> 00:56:25,071 Um curto. 684 00:56:35,886 --> 00:56:39,958 Você, Trampas. Você está no lugar errado. 685 00:56:40,059 --> 00:56:43,371 É isso mesmo? Bem, olhe ao redor, garoto! 686 00:56:43,464 --> 00:56:47,396 Você não vê nenhum polaco aqui, vê? 687 00:56:47,503 --> 00:56:51,976 Agora, por que você não vai lá fora com eles onde você pertence, hein? Huh? 688 00:56:56,417 --> 00:56:58,118 Espere! 689 00:56:58,220 --> 00:56:59,931 Agora, não vamos desperdiçar nossos músculos 690 00:57:00,023 --> 00:57:01,954 batendo um no outro. 691 00:57:02,059 --> 00:57:03,630 Vá embora. 692 00:57:03,728 --> 00:57:05,359 Mergulhe a cabeça em um cocho para cavalos. 693 00:57:05,464 --> 00:57:07,135 Você já bebeu demais. 694 00:57:16,883 --> 00:57:18,083 Tome uma bebida comigo. 695 00:57:20,923 --> 00:57:22,894 Tenho um em que estou trabalhando, obrigado. 696 00:57:25,362 --> 00:57:28,864 Trampas, você era o melhor amigo do Jack. 697 00:57:30,403 --> 00:57:32,304 Sim, eu estava. 698 00:57:34,376 --> 00:57:37,818 Eu sei como você se sente sobre o que aconteceu. 699 00:57:37,915 --> 00:57:40,817 São momentos como estes que unem as pessoas. 700 00:57:42,189 --> 00:57:44,820 Felton, ele acha que você é defendendo os poloneses. 701 00:57:44,926 --> 00:57:49,038 Eu sei melhor. Você é um de nós. 702 00:57:49,132 --> 00:57:51,704 Você estará conosco quando os problemas surgirem. 703 00:57:51,904 --> 00:57:53,835 Estou dependendo disso. 704 00:57:53,940 --> 00:57:56,011 Você está esperando problemas? 705 00:57:56,110 --> 00:57:59,752 Sim. Eu sou. 706 00:57:59,849 --> 00:58:03,421 Quando o júri do legista descobre que Jack foi assassinado, 707 00:58:03,521 --> 00:58:07,063 significa que Jan Wolski será detido para julgamento. 708 00:58:07,160 --> 00:58:09,862 Os mineiros não vão gostar disso. 709 00:58:09,965 --> 00:58:12,867 Não, eles não vão. Agora estou esperando uma briga... 710 00:58:12,970 --> 00:58:15,841 e eu preciso de todos os homens fisicamente aptos 711 00:58:15,941 --> 00:58:18,743 para fazer uma linha onde os mineiros possam nos ver. 712 00:58:18,845 --> 00:58:20,786 Mostre força suficiente. 713 00:58:20,882 --> 00:58:23,353 E muito provavelmente, eles vão virar as costas e correr, 714 00:58:23,452 --> 00:58:26,224 sem que um tiro fosse disparado. 715 00:58:26,324 --> 00:58:28,755 Não tenho certeza se eles vão lutar. 716 00:58:28,860 --> 00:58:31,932 Mas se alguém começar, não fugirá de um exército. 717 00:58:32,033 --> 00:58:33,904 Oh, talvez tenhamos que matar alguns 718 00:58:34,002 --> 00:58:36,644 para expulsá-los do país, mas eles vão fugir... 719 00:58:36,873 --> 00:58:38,174 de nós. 720 00:58:39,644 --> 00:58:42,186 Você está conosco, não está? 721 00:58:42,282 --> 00:58:43,653 Não. 722 00:58:46,255 --> 00:58:49,357 Você não pode estar com eles. Não desse tipo. 723 00:58:49,460 --> 00:58:52,001 E de que tipo eles são? 724 00:58:52,097 --> 00:58:54,829 Bem, você morou com eles, garoto. 725 00:58:54,935 --> 00:58:57,846 Eles são parecidos conosco? A verdade, agora. 726 00:58:57,939 --> 00:58:59,540 Você pode comer a comida deles? 727 00:58:59,641 --> 00:59:02,473 Ou entender como eles pensam ou até falam? 728 00:59:02,580 --> 00:59:05,091 Eles soam como um pacote de macacos, agora, não é? 729 00:59:05,184 --> 00:59:08,016 Eles são tão da minha espécie quanto você. 730 00:59:12,261 --> 00:59:15,103 Você se levanta com eles, 731 00:59:15,200 --> 00:59:17,571 você terá que aceitar o que eles levam. 732 00:59:17,669 --> 00:59:22,402 E dê o que eles dão. Eu também não quero isso. 733 00:59:25,081 --> 00:59:27,123 Vá com calma, Sr. Henderson. 734 00:59:29,088 --> 00:59:31,019 Então Jack pode ficar tranquilo. 735 01:00:11,220 --> 01:00:12,921 Vocês, homens, chegaram a um veredicto? 736 01:00:13,022 --> 01:00:14,793 Sim, nós fizemos, Hiram. 737 01:00:15,025 --> 01:00:16,196 Como você diz? 738 01:00:16,295 --> 01:00:18,096 Gostaríamos de contar a todos 739 01:00:18,198 --> 01:00:20,799 exatamente como decidimos o que fizemos. 740 01:00:20,901 --> 01:00:22,224 Agora, eu não suponho que isso esteja de acordo 741 01:00:22,237 --> 01:00:24,024 para o livro, Hiram, mas está tudo bem com você? 742 01:00:24,140 --> 01:00:25,741 Por mim está tudo bem. 743 01:00:27,145 --> 01:00:30,357 Tentamos levar tudo em consideração. 744 01:00:30,450 --> 01:00:32,811 Conversamos sobre o quão forte Jan Wolski era, 745 01:00:32,920 --> 01:00:35,261 como ele devia saber que poderia lamber Jack facilmente, 746 01:00:35,357 --> 01:00:38,559 até mesmo matá-lo se a luta durasse o suficiente. 747 01:00:38,662 --> 01:00:40,033 Prestamos muita atenção ao fato 748 01:00:40,132 --> 01:00:41,773 que o Dr. Martin disse que a morte resultou 749 01:00:41,867 --> 01:00:46,569 de sangramento no cérebro, causado por um golpe forte ou uma série de golpes. 750 01:00:46,675 --> 01:00:49,216 Tudo o que é preciso para torná-lo um assassinato... 751 01:00:49,312 --> 01:00:52,544 é a intenção de matar. 752 01:00:52,651 --> 01:00:54,262 Não é mesmo, Hiram? 753 01:00:54,354 --> 01:00:56,285 É sim. 754 01:00:56,390 --> 01:00:58,761 Agora, todos nós vimos lutas duras, 755 01:00:58,860 --> 01:01:01,862 vimos homens atingidos na cabeça com punhos, porretes e coronhas de pistola. 756 01:01:01,965 --> 01:01:03,736 Tudo o que acontece é que eles desmaiam, 757 01:01:03,834 --> 01:01:07,106 acordar no dia seguinte com dor de cabeça. 758 01:01:07,207 --> 01:01:08,608 Agora, a luta de Jack com Jan Wolski 759 01:01:08,709 --> 01:01:12,521 na medida em que foi, não foi pior do que muito. 760 01:01:12,615 --> 01:01:14,646 Não foi tão ruim quanto alguns. 761 01:01:16,954 --> 01:01:21,167 Não podemos dizer que Jan Wolski significava mais mal para Jack 762 01:01:21,262 --> 01:01:22,933 do que apenas nocauteá-lo ou fazê-lo desistir. 763 01:01:23,131 --> 01:01:25,062 Coisas que geralmente acontecem. 764 01:01:25,268 --> 01:01:27,409 Se ele quisesse dizer mais, 765 01:01:27,505 --> 01:01:30,107 Jack morreu antes que Wolski pudesse alcançá-lo. 766 01:01:30,210 --> 01:01:33,822 Morreu por acidente. 767 01:01:39,690 --> 01:01:44,392 Esse é o nosso veredicto. A morte de Jack foi acidental. 768 01:03:00,281 --> 01:03:03,223 Quem você estava procurando? Eu não sei o que você quer dizer. 769 01:03:03,420 --> 01:03:04,921 Enquanto estávamos dançando. 770 01:03:05,022 --> 01:03:06,963 Ninguém. Eu sei que você estava. 771 01:03:09,396 --> 01:03:11,067 Desculpe. Eu não posso evitar. 772 01:03:32,665 --> 01:03:34,366 Polcia? 773 01:03:34,468 --> 01:03:36,739 Você viu nosso amigo Trampas? 774 01:03:36,839 --> 01:03:42,712 Não. Por que você me pergunta? As paredes de lona são finas. 775 01:03:58,906 --> 01:04:00,366 Entre. 776 01:04:09,155 --> 01:04:11,897 Hank disse que você queria me ver. 777 01:04:11,993 --> 01:04:15,395 Sim. Você não voltará para o campo de mineração. 778 01:04:18,470 --> 01:04:21,112 Se houver uma razão, talvez eu queira saber por quê, 779 01:04:21,207 --> 01:04:23,138 visto que meu trabalho está longe de terminar. 780 01:04:23,243 --> 01:04:25,885 Preciso de você aqui, é por isso. 781 01:04:27,685 --> 01:04:28,855 Você quer dizer que espera problemas 782 01:04:28,952 --> 01:04:31,023 agora que o veredicto não foi do jeito de Milo? 783 01:04:31,122 --> 01:04:33,084 Esperar por isso? Eu sei isso. 784 01:04:34,628 --> 01:04:36,459 E eu não quero você no meio. 785 01:04:36,564 --> 01:04:39,036 Você sabe o que Milo vai fazer e quando? 786 01:04:39,135 --> 01:04:42,447 Se eu soubesse, pediria ao xerife que o detivesse. 787 01:04:42,541 --> 01:04:45,142 Tudo o que sei é que é apenas uma questão de tempo. 788 01:04:49,451 --> 01:04:50,621 Onde você está indo? 789 01:04:50,720 --> 01:04:53,462 Como eu disse, juiz, meu trabalho está longe de terminar. 790 01:04:53,558 --> 01:04:56,930 Você enfrentaria Milo e todo o grupo? 791 01:04:57,030 --> 01:04:58,401 O xerife não os impedirá. 792 01:04:58,499 --> 01:05:02,171 Ele não pode! Não até que eles dêem o primeiro passo. 793 01:05:02,271 --> 01:05:04,802 Até então, será tarde demais. Trampas. 794 01:05:04,908 --> 01:05:09,881 Você não pode me segurar, juiz. Nem mesmo que isso signifique o meu trabalho. 795 01:05:09,983 --> 01:05:11,754 Para proteger Jan Wolski? 796 01:05:15,625 --> 01:05:17,066 Ou há outro motivo? 797 01:05:18,162 --> 01:05:19,833 Ambos, eu acho. 798 01:05:21,734 --> 01:05:23,035 Tomar cuidado. 799 01:05:24,505 --> 01:05:25,906 Boa noite, juiz. 800 01:05:51,247 --> 01:05:53,308 Alguém acordado? JAN: Entre. 801 01:05:54,820 --> 01:05:59,752 Bom dia. Bom dia, Sr. Wolski. 802 01:05:59,860 --> 01:06:02,132 Sentimos sua falta na festa ontem à noite. 803 01:06:02,231 --> 01:06:04,172 Onde você estava? 804 01:06:04,267 --> 01:06:05,468 Eu tive que ir até Shiloh, 805 01:06:05,569 --> 01:06:06,599 onde recebi notícias de problemas, 806 01:06:06,704 --> 01:06:07,945 e está indo em sua direção. 807 01:06:08,040 --> 01:06:09,911 O pai do menino? 808 01:06:10,009 --> 01:06:12,981 E alguns fazendeiros empenhados em corrigir a lei. 809 01:06:13,081 --> 01:06:14,752 Quando eles estarão aqui? 810 01:06:14,851 --> 01:06:18,753 Bem, eles não estão dizendo. Se eles fizesse, o xerife estaria atrás deles. 811 01:06:18,857 --> 01:06:21,498 Jan, acho que seria uma boa ideia se você saiu por um tempo, 812 01:06:21,593 --> 01:06:23,665 você sabe, voltou quando Milo voltou a si. 813 01:06:23,765 --> 01:06:25,226 Não vou correr e me esconder. 814 01:06:25,333 --> 01:06:27,574 Temos homens e armas suficientes para proteger Jan. 815 01:06:27,671 --> 01:06:30,372 Agora, você começa a bater de frente, e haverá sangue de ambos os lados. 816 01:06:30,607 --> 01:06:32,318 Deixe-os vir. 817 01:06:32,410 --> 01:06:35,382 Se matarmos alguns, talvez eles nos deixem em paz. 818 01:06:35,482 --> 01:06:37,914 Parece que você quer uma briga. 819 01:06:38,020 --> 01:06:39,791 E eles querem massacrar, 820 01:06:39,890 --> 01:06:42,961 queime-nos, corte-nos a garganta. 821 01:06:46,065 --> 01:06:47,406 O que você vai fazer? 822 01:06:49,237 --> 01:06:52,348 Se eu não puder te parar, talvez O pai de Jack vai ouvir. 823 01:06:52,442 --> 01:06:55,143 Você mantém seus homens aqui enquanto vou até seu rancho. 824 01:07:07,799 --> 01:07:09,100 Trampas! 825 01:07:09,201 --> 01:07:10,872 Trampas! 826 01:07:10,971 --> 01:07:12,302 Para onde ele está indo? Por que? 827 01:07:12,406 --> 01:07:13,576 Quero saber para onde ele está indo. 828 01:07:13,674 --> 01:07:15,976 E eu quero saber por quê. Aconteceu alguma coisa? 829 01:07:16,079 --> 01:07:17,115 Os fazendeiros querem me matar, 830 01:07:17,213 --> 01:07:18,824 e ele vai tentar detê-los. 831 01:07:18,916 --> 01:07:20,817 E você o deixou ir sozinho? 832 01:09:11,892 --> 01:09:14,263 Vire-se e volte. 833 01:09:14,362 --> 01:09:16,163 Isso é o mais longe que você vai. 834 01:09:20,104 --> 01:09:23,536 Vou matar aquele homem aconteça o que acontecer. 835 01:09:23,643 --> 01:09:26,054 Expulse o resto daqui. 836 01:09:26,147 --> 01:09:28,078 Então você terá que começar comigo. 837 01:09:29,352 --> 01:09:31,994 Você lutaria com todos nós? 838 01:09:32,090 --> 01:09:36,792 Eu não quero brigar com ninguém. Eu só quero impedir você. 839 01:09:36,896 --> 01:09:39,638 Saia do caminho. Eu não quero que você se machuque. 840 01:09:48,515 --> 01:09:49,856 Você o ouviu, Trampas. 841 01:09:49,951 --> 01:09:51,682 É melhor você sair do caminho. 842 01:10:13,153 --> 01:10:14,524 Querido. 843 01:10:16,425 --> 01:10:18,626 Não. Não. 844 01:10:31,314 --> 01:10:32,445 Polcia. 845 01:10:33,518 --> 01:10:35,319 Polcia. 846 01:10:49,743 --> 01:10:51,414 Polcia. 847 01:11:03,698 --> 01:11:06,870 Isso é sangue suficiente para você? 848 01:11:07,070 --> 01:11:10,542 Ou você quer mais? 849 01:11:14,115 --> 01:11:17,047 Bem, aí está o homem que você quer. 850 01:11:17,153 --> 01:11:21,055 Prossiga. Atire nele! 851 01:11:21,159 --> 01:11:23,720 E então continue e mate todos os outros! 852 01:11:26,634 --> 01:11:28,605 Isso trará seu filho de volta, não é? 853 01:12:20,284 --> 01:12:23,555 É melhor voltarmos para o rancho. 854 01:12:23,655 --> 01:12:25,156 Eu vou com você. 855 01:12:30,566 --> 01:12:32,177 Eu sei. 856 01:12:34,740 --> 01:12:37,171 Quando você perde alguém, é como se... 857 01:12:42,452 --> 01:12:45,524 Pode ser alguma ajuda para você 858 01:12:45,623 --> 01:12:49,495 se você tentar entender isso 859 01:12:49,596 --> 01:12:51,807 de certa forma, o que aconteceu... 860 01:12:54,470 --> 01:12:57,302 Que a morte dela... 861 01:12:57,408 --> 01:13:02,481 trouxe uma medida de paz a este vale. 862 01:13:03,985 --> 01:13:05,355 Oh, eu sei que vai demorar algum tempo 863 01:13:05,454 --> 01:13:08,425 antes que qualquer lado saiba ou entende o outro, 864 01:13:08,525 --> 01:13:12,137 mas... isso virá. 865 01:13:12,364 --> 01:13:14,265 Isso virá... 866 01:13:17,439 --> 01:13:19,881 por causa desta tragédia. 867 01:13:24,383 --> 01:13:26,584 Tente entender isso.