1
00:01:32,970 --> 00:01:34,801
1800 cabeças em perfeito estado.

2
00:01:34,905 --> 00:01:37,015
Rancho Shiloh, Medicine Bow, Wyoming.

3
00:01:37,108 --> 00:01:39,039
Consignatário, Juiz Henry Garth.

4
00:01:39,144 --> 00:01:41,184
Destinatário, Western Packing Company,

5
00:01:41,280 --> 00:01:43,481
Omaha, Nebraska.

6
00:01:43,583 --> 00:01:45,253
Aí está você, jovem.

7
00:01:45,352 --> 00:01:46,922
Se você está planejando trocar

8
00:01:47,021 --> 00:01:48,651
que se manifestam para um cheque bancário,

9
00:01:48,755 --> 00:01:50,596
Eu sugiro que você faça isso imediatamente.

10
00:01:50,692 --> 00:01:52,423
Oh? Por que é que?

11
00:01:52,528 --> 00:01:54,668
Estamos no meio de um pânico financeiro, senhor.

12
00:01:54,763 --> 00:01:55,933
Me disseram que eles começaram

13
00:01:56,033 --> 00:01:58,263
para correr no banco local esta manhã.

14
00:02:02,673 --> 00:02:04,934
Abra.

15
00:02:11,452 --> 00:02:12,892
Ela está presa?

16
00:02:12,987 --> 00:02:15,088
Oh, pode apostar sua doce vida que ela está presa, amigo.

17
00:02:15,190 --> 00:02:16,360
Custou-me $ 907.

18
00:02:16,458 --> 00:02:17,781
Eu deveria ter mantido isso debaixo do meu colchão

19
00:02:17,827 --> 00:02:19,697
como minha velha me disse, mas não eu.

20
00:02:19,795 --> 00:02:23,006
Eu tive que fazer do meu jeito,
perdendo cada centavo que tenho.

21
00:02:29,975 --> 00:02:32,676
$ 40.000. O que está perdendo tanto dinheiro

22
00:02:32,779 --> 00:02:34,319
vai fazer ao Juiz?

23
00:02:34,414 --> 00:02:35,485
Não sei.

24
00:02:35,583 --> 00:02:36,713
Não vou aleijá-lo,

25
00:02:36,817 --> 00:02:38,718
mas com certeza o deixará manco por um tempo.

26
00:02:38,820 --> 00:02:41,490
Detesto voltar para Shiloh de mãos vazias.

27
00:02:41,590 --> 00:02:44,591
Se apenas alguém nesta cidade...

28
00:02:44,694 --> 00:02:46,465
Mal-humorado?

29
00:02:47,698 --> 00:02:49,669
Vim pelo meu dinheiro, Sr. Moody.

30
00:02:49,768 --> 00:02:51,628
Que dinheiro, Karl? O que você está falando?

31
00:02:51,736 --> 00:02:56,578
Meu dinheiro do banco,
US$ 12.500, quase dez anos.

32
00:02:56,677 --> 00:02:59,748
Trabalhei na minha fazenda desde o nascer do sol
ao pôr do sol por esse dinheiro,

33
00:02:59,847 --> 00:03:02,317
e agora você tenta tirar isso de mim.

34
00:03:02,417 --> 00:03:04,288
Bem, eu não deixo você pegar isso.

35
00:03:04,387 --> 00:03:05,527
Você me ouviu?

36
00:03:05,621 --> 00:03:07,652
Quero meu dinheiro, cada centavo.

37
00:03:07,757 --> 00:03:10,057
Ouça-me, Karl. Eu não tenho seu dinheiro.

38
00:03:10,160 --> 00:03:11,761
Agora, sente-se. Vamos conversar sobre isso.

39
00:03:11,862 --> 00:03:13,702
Eu não sento! Eu quero meu dinheiro.

40
00:03:13,799 --> 00:03:15,469
Você mencionou o banco.

41
00:03:15,567 --> 00:03:17,938
Presumo que você tinha seus 12.000 em depósito

42
00:03:18,037 --> 00:03:19,737
lá quando o banco fechou esta manhã.

43
00:03:19,839 --> 00:03:21,940
É esse o caso? Eu não venho aqui para conversar!

44
00:03:22,042 --> 00:03:23,212
Responda-me. Foi isso que aconteceu?

45
00:03:23,311 --> 00:03:24,742
Sim, foi isso que aconteceu!

46
00:03:24,846 --> 00:03:27,086
Então o que na criação faz
você acha que eu tenho seu dinheiro?

47
00:03:27,182 --> 00:03:29,253
Não sou funcionário do Banco Central da Cidade.

48
00:03:29,352 --> 00:03:30,682
Não tenho nada a ver com isso.

49
00:03:30,786 --> 00:03:35,828
Você tirou $40.000 daquele banco esta manhã.

50
00:03:36,060 --> 00:03:37,420
Quem te contou isso?

51
00:03:37,529 --> 00:03:39,100
Não importa quem me contou.

52
00:03:39,198 --> 00:03:40,968
Eu tenho amigos nesta cidade,

53
00:03:41,066 --> 00:03:43,667
e eu lhe conto o que mais ouço.

54
00:03:43,770 --> 00:03:45,240
Ouvi dizer que você pegou esse dinheiro

55
00:03:45,339 --> 00:03:47,840
para outra pessoa, um homem chamado Sr. Garth.

56
00:03:47,942 --> 00:03:49,553
Você engana as pessoas desta cidade

57
00:03:49,645 --> 00:03:51,175
para alguém que nem mora aqui!

58
00:03:51,280 --> 00:03:52,450
Sou advogado, Karl.

59
00:03:52,548 --> 00:03:54,419
É meu dever saber o que está acontecendo,

60
00:03:54,517 --> 00:03:55,847
saiba disso antes que aconteça.

61
00:03:55,952 --> 00:03:57,993
Quando soube que o banco estava com problemas,

62
00:03:58,088 --> 00:03:59,989
Agi em nome do Juiz Garth, meu cliente.

63
00:04:00,091 --> 00:04:02,291
Se eu fosse seu advogado, teria feito o mesmo.

64
00:04:02,394 --> 00:04:06,105
Não venho aqui para conversar. eu venho
aqui pelo meu dinheiro. Onde você conseguiu isso?

65
00:04:06,199 --> 00:04:08,730
Estou farto e cansado de contar
você eu não tenho seu dinheiro.

66
00:04:08,835 --> 00:04:12,076
Não sobrou nenhum banco para você colocar o dinheiro.

67
00:04:12,174 --> 00:04:15,715
Você acertou aqui, aposto.

68
00:04:15,811 --> 00:04:20,242
Tudo bem, Sr. Moody. Eu pego meu dinheiro, $ 12.500.

69
00:04:20,350 --> 00:04:23,721
Carl, não seja bobo. Isso está fora
e fora roubo. Eles vão prender você.

70
00:04:23,821 --> 00:04:25,262
Isso é o que você diz.

71
00:04:25,357 --> 00:04:27,287
E talvez seja isso que a lei diz também,

72
00:04:27,393 --> 00:04:29,864
mas eu digo que só retiro o que é meu.

73
00:04:31,565 --> 00:04:32,705
Agora!

74
00:04:32,800 --> 00:04:34,430
Ou eu atiro.

75
00:04:48,220 --> 00:04:51,881
Karol, me escute. Você
pode pegar 10 anos por isso.

76
00:04:52,157 --> 00:04:54,228
Abra!

77
00:04:59,634 --> 00:05:02,305
Tire o dinheiro!

78
00:05:05,208 --> 00:05:06,708
Apresse-se ou eu atiro em você.

79
00:05:10,180 --> 00:05:11,481
Largue isso!

80
00:05:11,583 --> 00:05:14,184
Eu disse para largar isso.

81
00:05:16,322 --> 00:05:17,593
Chame o xerife, Steve.

82
00:05:17,691 --> 00:05:18,691
Agora espere um minuto.

83
00:05:18,792 --> 00:05:20,592
O que você quer dizer, Sr. Moody?

84
00:05:20,694 --> 00:05:23,765
Parece-me que este tipo está a tentar roubar-te.

85
00:05:23,865 --> 00:05:26,166
Karl, eu te conheço há muito tempo.

86
00:05:26,269 --> 00:05:28,910
Eu sei que você é honesto
homem, um homem inteligente.

87
00:05:29,005 --> 00:05:31,876
Agora, se você apenas se acalmar
tempo suficiente para pensar direito,

88
00:05:31,976 --> 00:05:33,576
você vai perceber que nada desse dinheiro

89
00:05:33,678 --> 00:05:36,249
pertence a você... ou a mim.

90
00:05:36,348 --> 00:05:37,778
Karol, me escute.

91
00:05:37,883 --> 00:05:39,694
Se você concordar que estou certo,

92
00:05:39,786 --> 00:05:41,746
se eu tiver sua palavra de que você não tentará

93
00:05:41,854 --> 00:05:42,965
algo assim de novo,

94
00:05:43,056 --> 00:05:45,016
Vou deixar você sair daqui.

95
00:05:45,259 --> 00:05:47,260
Bem?

96
00:05:47,362 --> 00:05:49,803
Sr. Moody, você pegou meu dinheiro.

97
00:05:49,899 --> 00:05:52,729
$ 12.500 são meus!

98
00:05:52,836 --> 00:05:55,806
Isso não pertence a nenhum Sr. Garth,

99
00:05:55,906 --> 00:06:00,148
e eu te digo que não vou
pare até eu recuperá-lo.

100
00:06:00,245 --> 00:06:02,385
Só um minuto aqui.

101
00:06:02,481 --> 00:06:04,482
O que isso tem a ver com o Juiz Garth?

102
00:06:04,584 --> 00:06:06,254
Usando a procuração do Juiz,

103
00:06:06,353 --> 00:06:07,854
Consegui sacar seus 40.000

104
00:06:07,955 --> 00:06:09,755
fora do banco antes de fechar.

105
00:06:12,494 --> 00:06:14,895
Aqui eu estive me perguntando como eu
poderia dar-lhe as más notícias.

106
00:06:14,997 --> 00:06:18,298
O que você quer que façamos com ele?

107
00:06:18,402 --> 00:06:20,842
Chame o xerife.

108
00:06:20,938 --> 00:06:23,039
Steve, pegue-o.

109
00:06:39,963 --> 00:06:41,893
Tudo bem, Sr. Moody. Eu vou trancá-lo.

110
00:06:41,998 --> 00:06:43,869
Você terá que assinar uma reclamação, é claro.

111
00:06:43,968 --> 00:06:45,869
Em algum momento esta tarde, se estiver tudo bem.

112
00:06:45,971 --> 00:06:48,211
Claro. Vamos, Swenson.

113
00:06:48,306 --> 00:06:50,337
Você pegou meu dinheiro, senhor,

114
00:06:50,443 --> 00:06:52,753
e um dia eu o recupero.

115
00:06:52,845 --> 00:06:54,446
Você vê.

116
00:07:03,794 --> 00:07:06,934
Quando um homem assim tem uma ideia na cabeça,

117
00:07:07,031 --> 00:07:09,861
você precisa de dinamite para explodi-lo.

118
00:07:09,967 --> 00:07:12,878
Bem, vamos ao seu problema.

119
00:07:12,971 --> 00:07:16,942
Hum. Eu não sabia mais que tínhamos um problema.

120
00:07:17,043 --> 00:07:20,844
Bem, está bem aí. $ 40.000 em dinheiro.

121
00:07:20,948 --> 00:07:23,849
Pertence ao Juiz Garth,
e é seu trabalho entregar isso a ele.

122
00:07:26,523 --> 00:07:29,094
Você espera que recebamos tanto dinheiro

123
00:07:29,192 --> 00:07:31,292
todo o caminho de volta para Wyoming?

124
00:07:31,395 --> 00:07:34,636
Sinto muito, Sr. Moody. Isso é um risco muito grande.

125
00:07:34,733 --> 00:07:36,874
Desde que Swenson soubesse que você tinha esse dinheiro,

126
00:07:36,969 --> 00:07:38,799
não há como dizer quantos outros sabem disso.

127
00:07:38,905 --> 00:07:40,705
Steve e eu pegamos um trem com

128
00:07:40,807 --> 00:07:42,878
com esse tipo de banca, poderíamos acabar mortos.

129
00:07:42,977 --> 00:07:45,717
Bem, tenho que admitir que você tem razão.

130
00:07:45,813 --> 00:07:47,614
Por que não enviamos ao juiz um cheque bancário?

131
00:07:47,716 --> 00:07:50,287
Você está esquecendo alguma coisa, meu jovem.

132
00:07:50,386 --> 00:07:53,827
Não há nenhum banco que ainda esteja em atividade

133
00:07:53,924 --> 00:07:55,924
dentro de 60 milhas do centro da cidade.

134
00:07:56,026 --> 00:07:58,397
Então, você vê...

135
00:07:59,898 --> 00:08:02,069
Por que, sim.

136
00:08:02,168 --> 00:08:04,469
Essa poderia ser a resposta.

137
00:08:04,572 --> 00:08:05,672
Há uma cidade

138
00:08:05,773 --> 00:08:07,844
cerca de 60 milhas ao sul daqui.

139
00:08:07,942 --> 00:08:09,582
Pedra de fogo.

140
00:08:09,678 --> 00:08:11,439
É uma pequena cidade agrícola,

141
00:08:11,547 --> 00:08:14,087
e o único banco que eles têm
consegui é tão sólido quanto Gibraltar.

142
00:08:14,184 --> 00:08:16,424
Você vê onde estou chegando, não é?

143
00:08:17,789 --> 00:08:19,799
Poderíamos depositar os $ 40.000 naquele banco

144
00:08:19,891 --> 00:08:22,492
e peça-lhes que enviem um rascunho ao juiz, eu acho.

145
00:08:22,595 --> 00:08:24,725
E você pode pegar o
treine lá para Medicine Bow.

146
00:08:24,831 --> 00:08:26,871
Bem, o que você diria?

147
00:08:26,966 --> 00:08:29,867
Bem, pelo menos estaríamos carregando apenas o dinheiro

148
00:08:29,970 --> 00:08:32,341
60 milhas em vez de quase 600.

149
00:08:32,440 --> 00:08:36,351
Quero que vocês dois verifiquem
o hotel e descansar um pouco.

150
00:08:36,445 --> 00:08:38,575
Assim que escurecer,

151
00:08:38,681 --> 00:08:42,923
Eu quero que você dê este bilhete para
o velho Cooper no estábulo.

152
00:08:43,021 --> 00:08:45,391
Ele lhe dará alguns cavalos.

153
00:08:45,490 --> 00:08:48,891
Você volta aqui, pega o
dinheiro e partir para Firestone.

154
00:08:48,994 --> 00:08:51,695
Há alguma dúvida?

155
00:08:51,798 --> 00:08:54,039
Se pensarmos em algum, perguntaremos a você.

156
00:08:55,503 --> 00:08:57,634
Uh...

157
00:08:57,740 --> 00:08:59,880
Acabei de pensar em uma pergunta, Sr. Moody.

158
00:08:59,975 --> 00:09:00,946
Bem?

159
00:09:01,044 --> 00:09:02,874
Você tem uma arma aqui?

160
00:09:02,979 --> 00:09:05,820
Essa é uma pergunta muito sensata, senhor.

161
00:09:05,916 --> 00:09:07,347
Obrigado.

162
00:09:07,553 --> 00:09:09,823
Eu mesmo pensei isso.

163
00:09:57,116 --> 00:09:59,086
Trouxemos alguma comida para o nosso pai.

164
00:09:59,184 --> 00:10:01,585
Então eu vejo.

165
00:10:01,688 --> 00:10:04,299
Por que você está tão preocupado, xerife?

166
00:10:04,391 --> 00:10:07,892
Conheço vocês, Swensons, há muito tempo
o suficiente para não correr nenhum risco.

167
00:10:22,414 --> 00:10:25,955
Então você percebeu que não alimentaríamos seu pai, hein?

168
00:10:26,053 --> 00:10:28,964
Talvez você esqueça. Você me teve
trancado cinco dias no inverno passado.

169
00:10:29,057 --> 00:10:30,517
Você foi alimentado, não foi?

170
00:10:30,725 --> 00:10:32,026
Sim, eu me alimentei...

171
00:10:32,127 --> 00:10:34,637
o tipo de comida que eu não daria aos porcos.

172
00:10:34,730 --> 00:10:36,801
Não vai ser assim com o pai.

173
00:10:36,900 --> 00:10:38,670
Comida melhor do que a que recebo em casa.

174
00:10:38,769 --> 00:10:40,230
Ervilha também, minha favorita.

175
00:10:40,337 --> 00:10:42,077
Tudo bem, veremos se ele entende.

176
00:10:42,173 --> 00:10:44,374
Por que você não nos deixa levar isso?

177
00:10:44,476 --> 00:10:46,717
Você visitou ele há uma hora.

178
00:10:46,813 --> 00:10:48,043
Não há nada que você possa dizer agora

179
00:10:48,147 --> 00:10:49,988
você não poderia ter dito então, não é?

180
00:10:50,084 --> 00:10:52,084
Basta ver se ele pega enquanto ainda está quente.

181
00:10:52,186 --> 00:10:53,987
Tudo bem.

182
00:10:59,929 --> 00:11:02,930
Carter, leve-o antes que esfrie.

183
00:11:13,379 --> 00:11:15,180
Olá, Swenson.

184
00:11:15,282 --> 00:11:18,883
Seus meninos trouxeram alguma comida para você.

185
00:11:18,987 --> 00:11:22,928
Parece que eles não deram muita importância à comida da prisão.

186
00:12:20,866 --> 00:12:22,007
Ei, xerife!

187
00:12:23,536 --> 00:12:25,407
Veja o que ele quer.

188
00:12:34,183 --> 00:12:36,514
Tudo bem, Swenson, o que foi?

189
00:12:36,753 --> 00:12:38,213
Esse.

190
00:12:39,757 --> 00:12:41,257
Destranque a porta.

191
00:12:49,837 --> 00:12:51,168
Inversão de marcha.

192
00:13:05,891 --> 00:13:07,051
Venha aqui!

193
00:13:07,159 --> 00:13:09,100
Karl, você está apenas fazendo
coisas piores para você.

194
00:13:09,195 --> 00:13:10,365
Venha aqui.

195
00:13:12,266 --> 00:13:13,896
Ah, por dentro.

196
00:13:41,569 --> 00:13:43,640
Sr. Cooper?

197
00:13:43,873 --> 00:13:45,943
Meu nome é Jess.

198
00:13:46,042 --> 00:13:48,443
Não ganho dinheiro suficiente para ser chamado de senhor.

199
00:13:48,545 --> 00:13:50,916
Ei. Eu tive o mesmo problema.

200
00:13:51,016 --> 00:13:53,446
Walter Moody me deu isto para dar a você.

201
00:13:56,355 --> 00:13:59,086
Ah, alguns bons cavalos de montaria, hein?

202
00:13:59,192 --> 00:14:01,893
Acabei de receber o ingresso, dois castrados.

203
00:14:01,996 --> 00:14:03,536
Quando você vai precisar deles?

204
00:14:03,631 --> 00:14:05,902
Bem, se for tudo igual para você, agora.

205
00:14:06,001 --> 00:14:07,331
Bem, vocês são os clientes.

206
00:14:07,436 --> 00:14:09,377
Vamos. Escolha suas selas.

207
00:14:23,023 --> 00:14:24,153
Quem está aí?

208
00:14:24,258 --> 00:14:26,029
Sou eu, Sr. Moody.

209
00:14:31,033 --> 00:14:32,073
Onde está seu parceiro?

210
00:14:32,168 --> 00:14:34,499
Ele está lá atrás segurando os cavalos.

211
00:14:34,604 --> 00:14:36,715
Você ouviu falar de Karl Swenson?

212
00:14:36,907 --> 00:14:38,707
Sim, eu ouvi, tudo bem.

213
00:14:38,809 --> 00:14:40,940
Posso te dizer que não vou respirar fundo

214
00:14:41,046 --> 00:14:43,087
até que eles prendam ele e todo o clã,

215
00:14:43,183 --> 00:14:45,953
ou pelo menos até que o dinheiro seja depositado

216
00:14:46,052 --> 00:14:48,453
naquele Banco Firestone.

217
00:14:48,555 --> 00:14:49,955
Aí está você.

218
00:14:50,058 --> 00:14:52,898
$ 41.720.

219
00:14:52,995 --> 00:14:56,236
vou ter que ter o manifesto
naquela remessa de gado.

220
00:14:56,332 --> 00:14:58,063
Oh sim.

221
00:15:00,070 --> 00:15:01,441
Aí está você.

222
00:15:02,974 --> 00:15:04,905
Bem, como representante do Juiz Garth,

223
00:15:05,011 --> 00:15:07,251
você terá que preencher o resto.

224
00:15:07,346 --> 00:15:08,647
Tudo bem.

225
00:15:27,372 --> 00:15:29,243
Agora você sabe como chegar ao Firestone?

226
00:15:29,342 --> 00:15:30,502
Sim, senhor.

227
00:15:30,609 --> 00:15:33,120
Eu sugiro que você não pare até chegar lá.

228
00:15:34,714 --> 00:15:37,045
Não estava pensando em parar, Sr. Moody.

229
00:15:37,152 --> 00:15:38,922
Pergunte pelo Sr. McClellan.

230
00:15:39,020 --> 00:15:41,191
Ele é presidente do banco e um velho amigo.

231
00:15:41,290 --> 00:15:42,560
Ele cuidará de tudo.

232
00:15:42,658 --> 00:15:45,129
Tudo bem. Contanto.

233
00:15:45,228 --> 00:15:47,499
Adeus e boa sorte.

234
00:15:53,205 --> 00:15:55,406
Pelo que sabemos, Swenson ainda está à solta.

235
00:15:55,508 --> 00:15:58,579
Ele está armado e desesperado, e
ele fará qualquer coisa para conseguir esse dinheiro.

236
00:15:59,646 --> 00:16:01,047
Meio que nos deixa empatados,

237
00:16:01,149 --> 00:16:03,159
porque farei qualquer coisa para mantê-lo.

238
00:16:33,457 --> 00:16:35,057
Ei!

239
00:17:00,358 --> 00:17:01,989
A que horas está aberto?

240
00:17:02,093 --> 00:17:03,533
O banco? Sim, o banco!

241
00:17:03,628 --> 00:17:05,989
Heh, eu gostaria de saber a resposta para isso sozinho.

242
00:17:06,098 --> 00:17:08,769
Não me diga que... Fechado há dois dias.

243
00:17:08,869 --> 00:17:10,679
É o que chamam de insolvente.

244
00:17:10,771 --> 00:17:13,142
Acho que você não ouviu. Há
muitos bancos que foram...

245
00:17:13,241 --> 00:17:14,841
Existe outro banco que esteja aberto?

246
00:17:14,942 --> 00:17:17,143
Em Firestone? Não, senhor.

247
00:17:17,246 --> 00:17:19,617
Ora, uma cidade deste tamanho não precisaria de outro banco.

248
00:17:19,716 --> 00:17:21,616
A que horas sai o próximo trem daqui?

249
00:17:21,718 --> 00:17:23,289
Vamos ver, hoje é quarta-feira?

250
00:17:23,388 --> 00:17:25,488
Próximo trem, depois de amanhã.

251
00:17:25,591 --> 00:17:26,791
Dois dias!

252
00:17:26,892 --> 00:17:28,692
Bem, estamos num ramal, senhor.

253
00:17:28,794 --> 00:17:31,135
Claro, se você está com tanta pressa,

254
00:17:31,231 --> 00:17:34,032
há um trem de carga chegando
por aqui a qualquer minuto não.

255
00:17:34,134 --> 00:17:35,434
Mas não lhe fará muito bem.

256
00:17:35,536 --> 00:17:37,277
Não aceita passageiros.

257
00:17:42,678 --> 00:17:45,589
Eles devem ter um xerife
nesta cidade. Vamos usá-lo.

258
00:17:45,682 --> 00:17:48,553
Poucas pessoas sabem sobre esse dinheiro
melhor, e isso inclui os xerifes.

259
00:17:48,653 --> 00:17:49,823
Vamos, vamos.

260
00:18:06,509 --> 00:18:08,440
Teremos que nos separar. Você os paralisa.

261
00:18:08,546 --> 00:18:10,756
Você ficará bem. Tudo o que eles querem é o dinheiro.

262
00:18:14,919 --> 00:18:15,880
Onde fica a porta dos fundos?

263
00:18:15,988 --> 00:18:17,858
Bem ali. O que você quer com isso?

264
00:18:17,957 --> 00:18:19,428
Eu quero passar por isso!

265
00:18:23,731 --> 00:18:25,461
Uau, garoto.

266
00:18:31,508 --> 00:18:33,249
Seu amigo, onde ele está?

267
00:18:33,344 --> 00:18:34,704
Quem quer saber?

268
00:18:34,812 --> 00:18:35,982
Ei, garoto, pegue os cavalos.

269
00:18:36,080 --> 00:18:37,751
Não brinque comigo, garoto. Onde ele está?

270
00:18:37,849 --> 00:18:39,017
Nenhum de seus negócios!

271
00:18:39,017 --> 00:18:41,618
Olá, Karl! O que?

272
00:19:07,821 --> 00:19:09,492
Não atire!

273
00:19:18,267 --> 00:19:20,768
Onde ele está?

274
00:19:20,871 --> 00:19:22,041
Não sei.

275
00:19:28,080 --> 00:19:30,981
Agora pergunto mais uma vez.

276
00:19:31,084 --> 00:19:32,654
Onde está seu amigo?

277
00:19:39,595 --> 00:19:42,566
Diga-me ou eu atiro!

278
00:19:45,302 --> 00:19:47,973
Ele não disse para onde estava indo.

279
00:19:48,073 --> 00:19:50,443
Ele disse para te atrasar até ele fugir.

280
00:19:53,045 --> 00:19:55,056
O que você acha, Milo?

281
00:19:55,148 --> 00:19:56,348
Bem, ele poderia ter voltado atrás,

282
00:19:56,450 --> 00:19:57,981
pegou seu cavalo e partiu novamente.

283
00:19:59,888 --> 00:20:01,949
Não, não é inteligente.

284
00:20:02,057 --> 00:20:03,867
Podemos voltar rápido demais.

285
00:20:03,959 --> 00:20:06,360
Cara na frente do banco disse
ele estava perguntando sobre trens, pai.

286
00:20:06,463 --> 00:20:08,834
Mas não haverá trem por dois dias.

287
00:20:10,868 --> 00:20:12,839
Espere, havia um trem.

288
00:20:12,938 --> 00:20:15,379
ouço um assobio

289
00:20:15,475 --> 00:20:17,675
quando estamos no estábulo.

290
00:21:01,734 --> 00:21:03,034
E havia esse homem maravilhoso,

291
00:21:03,135 --> 00:21:05,446
e ele queria tanto se casar comigo.

292
00:21:05,539 --> 00:21:07,669
Ele simplesmente implorou e implorou.

293
00:21:07,775 --> 00:21:10,416
Ele disse que iríamos para a Europa em nossa lua de mel

294
00:21:10,512 --> 00:21:12,983
e visite todas as galerias de arte.

295
00:21:13,082 --> 00:21:14,782
E a "Persiana".

296
00:21:16,052 --> 00:21:18,182
Isso é em Paris, você sabe.

297
00:21:18,288 --> 00:21:21,129
Oh. Eu entendo que é simplesmente querido.

298
00:21:22,293 --> 00:21:25,995
E as grandes catedrais e todas as outras

299
00:21:26,099 --> 00:21:29,439
coisas estrangeiras maravilhosas que eles têm lá.

300
00:21:29,537 --> 00:21:32,537
Oh, eu admito, fiquei tentado, tudo bem.

301
00:21:32,640 --> 00:21:34,941
Meu pai sempre prometeu
para me levar lá algum dia,

302
00:21:35,043 --> 00:21:36,984
mas ele está tão ocupado

303
00:21:37,079 --> 00:21:39,049
administrando aquela velha fábrica idiota dele.

304
00:21:39,148 --> 00:21:42,179
Eu só sei que nunca
aconteceria se eu esperasse por ele.

305
00:21:42,285 --> 00:21:44,156
E esse cara com quem você ia se casar,

306
00:21:44,255 --> 00:21:46,925
qual é o nome dele? Reggie.

307
00:21:47,025 --> 00:21:50,937
Reginald Vandemeter, para ser exato.

308
00:21:51,031 --> 00:21:53,061
Uma das famílias da Nova Inglaterra.

309
00:21:53,166 --> 00:21:55,107
Um dos 400, você sabe.

310
00:21:55,202 --> 00:21:56,832
Um dos 400 o quê?

311
00:21:57,973 --> 00:21:59,203
Os 400!

312
00:22:01,978 --> 00:22:03,008
Bem, é fácil ver

313
00:22:03,112 --> 00:22:04,652
você não sabe muito sobre a sociedade.

314
00:22:04,748 --> 00:22:06,119
Sim.

315
00:22:06,216 --> 00:22:08,817
Bem, o que eu queria dizer, uh,

316
00:22:08,920 --> 00:22:11,420
por que você não quis se casar com ele?

317
00:22:11,523 --> 00:22:13,394
Porque eu não o amava!

318
00:22:13,492 --> 00:22:15,563
Isso não é motivo suficiente?

319
00:22:15,663 --> 00:22:19,434
Bem, claro, acho que sim, mas com todo esse dinheiro

320
00:22:19,534 --> 00:22:21,474
e um daqueles 400 e tudo mais,

321
00:22:21,570 --> 00:22:23,671
você pode ter acabado amando ele.

322
00:22:23,773 --> 00:22:25,803
Seu dinheiro não significava nada. Oh.

323
00:22:25,908 --> 00:22:28,049
Afinal, meu pai tem muito.

324
00:22:28,144 --> 00:22:31,845
Além disso, ele bebe.

325
00:22:31,949 --> 00:22:34,020
Ah, um desses.

326
00:22:34,119 --> 00:22:36,730
Não é terrível?

327
00:22:36,823 --> 00:22:39,083
Dizem que ele caiu em más companhias em Harvard.

328
00:22:39,192 --> 00:22:42,063
É uma grande escola na Pensilvânia.

329
00:22:42,162 --> 00:22:43,632
Lá em Massachusetts.

330
00:22:43,732 --> 00:22:46,432
Eu quis dizer Massachusetts.

331
00:22:46,534 --> 00:22:48,645
De qualquer forma, foi aí que começou a beber.

332
00:22:48,738 --> 00:22:50,768
Terrível.

333
00:22:50,874 --> 00:22:54,214
Bem, o que o traz tão longe de Nova York?

334
00:22:55,714 --> 00:22:57,054
Promete que não vai contar para ninguém?

335
00:22:57,148 --> 00:22:58,609
É uma promessa.

336
00:22:58,718 --> 00:23:01,859
Eu queria aventura e emoção.

337
00:23:01,955 --> 00:23:03,995
Eu queria conhecer pessoas.

338
00:23:04,090 --> 00:23:06,121
Bem, as pessoas comuns, você sabe.

339
00:23:06,227 --> 00:23:08,728
Hum. Andando em trens de carga,

340
00:23:08,831 --> 00:23:10,741
você encontrará muitos deles, tudo bem.

341
00:23:10,833 --> 00:23:13,164
Sim, uh, não aceitaria

342
00:23:13,269 --> 00:23:16,040
um trem normal funciona tão bem?

343
00:23:16,140 --> 00:23:17,940
Qualquer um pode fazer isso.

344
00:23:18,042 --> 00:23:19,343
Oh sim.

345
00:23:19,444 --> 00:23:23,215
Além disso, eu te disse, eu queria
aventura e emoção.

346
00:23:23,315 --> 00:23:24,985
Eu acho que uma garota deveria ter experiência

347
00:23:25,084 --> 00:23:27,055
antes de ela se estabelecer e se casar.

348
00:23:27,154 --> 00:23:28,624
Você não concorda?

349
00:23:28,722 --> 00:23:31,193
Ah, claro, isso é importante.

350
00:23:31,292 --> 00:23:33,062
Algum lugar especial em mente, ou...

351
00:23:33,161 --> 00:23:34,732
exatamente onde os ventos sopram você?

352
00:23:34,830 --> 00:23:38,161
Ah, pensei em tentar São Francisco.

353
00:23:38,268 --> 00:23:42,179
Tem o tipo de hotéis aos quais estou acostumado.

354
00:23:42,273 --> 00:23:44,204
A Costa da Barbária está lá, você sabe.

355
00:23:44,309 --> 00:23:46,609
Amy, uh--

356
00:23:46,712 --> 00:23:49,113
Está tudo bem se eu te chamar de Amy, não é?

357
00:23:49,215 --> 00:23:51,516
Por favor, faça.

358
00:23:51,618 --> 00:23:55,519
O que você ouviu sobre a Costa da Barbária?

359
00:23:55,623 --> 00:23:58,664
Oh, eu sei que está cheio de pessoas fascinantes,

360
00:23:58,761 --> 00:24:00,801
jogadores e lindas garotas,

361
00:24:00,897 --> 00:24:03,328
e marinheiros de todo o mundo.

362
00:24:03,433 --> 00:24:06,574
Oh, deve ser terrivelmente emocionante.

363
00:24:06,671 --> 00:24:08,902
Eu vou te contar do que está cheio.

364
00:24:09,008 --> 00:24:11,418
Está cheio de bandidos e assassinos,

365
00:24:11,510 --> 00:24:13,041
além de algumas pessoas que ganham dinheiro

366
00:24:13,146 --> 00:24:14,686
de maneiras que nem vou contar a você.

367
00:24:14,781 --> 00:24:17,052
Amy, você colocou um pé naquele lugar,

368
00:24:17,151 --> 00:24:19,081
eles vão te comer vivo.

369
00:24:19,187 --> 00:24:20,427
Ei, falando em comer,

370
00:24:20,522 --> 00:24:23,053
você não aconteceria
coma um ou dois sanduíches extras

371
00:24:23,159 --> 00:24:24,229
naquela bolsa de carpete, certo?

372
00:24:24,327 --> 00:24:26,157
Não comi desde o jantar de ontem à noite.

373
00:24:26,263 --> 00:24:28,203
Bem, certamente você não me espera

374
00:24:28,298 --> 00:24:29,939
levar comida na minha bagagem.

375
00:24:30,035 --> 00:24:32,165
Você ficaria surpreso com o quão útil isso é.

376
00:24:32,270 --> 00:24:35,211
Uh, quando você comeu pela última vez?

377
00:24:35,307 --> 00:24:37,178
Ontem.

378
00:24:37,277 --> 00:24:40,978
Quando ontem?

379
00:24:41,082 --> 00:24:42,952
Manhã.

380
00:24:43,051 --> 00:24:44,822
Você fica aí sentado morrendo de fome,

381
00:24:44,920 --> 00:24:47,090
e eu tenho que arrancar o fato de você.

382
00:24:47,189 --> 00:24:49,650
Eu acho que nunca vou
entendo vocês, pessoas da sociedade.

383
00:24:49,760 --> 00:24:51,921
Você está zombando de mim.

384
00:24:52,029 --> 00:24:54,940
Não tiro sarro de pessoas com estômago vazio.

385
00:25:07,949 --> 00:25:09,420
Bem...

386
00:25:11,153 --> 00:25:13,494
Este trem vai parar algum dia.

387
00:25:13,590 --> 00:25:16,191
Se isso acontecer, vou ver se não consigo pular

388
00:25:16,294 --> 00:25:18,234
e prepare-nos alguma comida.

389
00:25:24,771 --> 00:25:27,072
Senhor, simplesmente não há como saber

390
00:25:27,174 --> 00:25:28,744
para a tripulação daquela carga,

391
00:25:28,843 --> 00:25:30,674
não entre aqui e Beaver Junction não há.

392
00:25:30,779 --> 00:25:34,020
Tem um ladrão naquele trem!

393
00:25:34,117 --> 00:25:37,088
Um ladrão! Ele rouba meu dinheiro.

394
00:25:37,187 --> 00:25:39,257
Eu quero que você use essa coisa

395
00:25:39,356 --> 00:25:42,227
e diga à próxima estação para levar o ladrão

396
00:25:42,327 --> 00:25:46,028
fora do trem, segure-o até eu chegar lá.

397
00:25:46,132 --> 00:25:50,143
Senhor, é exatamente isso que estou tentando lhe dizer.

398
00:25:50,237 --> 00:25:52,298
Agora, isso aqui é um ramal,

399
00:25:52,406 --> 00:25:55,147
e não há nenhuma estação
isso tem uma estação telegráfica

400
00:25:55,244 --> 00:25:59,215
mais perto do que Beaver Junction,
que fica a 220 milhas a oeste daqui.

401
00:25:59,315 --> 00:26:02,616
Você está tentando nos dizer que esse é o
primeira parada que o frete faz?

402
00:26:02,820 --> 00:26:03,960
Eu não disse isso.

403
00:26:04,055 --> 00:26:05,986
Claro que ela para para comprar carvão e água,

404
00:26:06,091 --> 00:26:07,261
mas são apenas estações de passagem,

405
00:26:07,359 --> 00:26:09,030
e eles não têm telégrafo.

406
00:26:09,128 --> 00:26:11,198
Quão longe? Estação de passagem mais próxima?

407
00:26:11,297 --> 00:26:13,068
De trem, 38 milhas.

408
00:26:13,167 --> 00:26:14,697
A que distância por estrada?

409
00:26:14,801 --> 00:26:16,102
Vinte e nove, trinta milhas.

410
00:26:16,204 --> 00:26:17,044
Quanto tempo dura uma escala?

411
00:26:17,138 --> 00:26:19,238
Ah... talvez uma hora.

412
00:26:19,341 --> 00:26:20,941
Não mais do que isso.

413
00:26:21,043 --> 00:26:23,014
Os meninos e eu vamos atrás do trem.

414
00:26:23,113 --> 00:26:25,083
Axel, você e Milo vão para casa e se cuidem

415
00:26:25,182 --> 00:26:26,553
das coisas até voltarmos.

416
00:26:26,650 --> 00:26:28,080
Que caminho vamos seguir?

417
00:26:28,186 --> 00:26:30,127
Um quarteirão depois e siga direto para oeste.

418
00:26:30,222 --> 00:26:33,122
Você tem muitos cavaleiros altos
fazer se você vai--

419
00:26:34,494 --> 00:26:36,994
Eles não vão conseguir.

420
00:26:38,900 --> 00:26:40,741
Onde você disse que ficava aquele depósito?

421
00:26:40,835 --> 00:26:42,435
Do outro lado da rua principal,

422
00:26:42,537 --> 00:26:44,238
cerca de um bloqueio. Não posso perder.

423
00:26:44,340 --> 00:26:46,010
Lembre-se, se alguém encontrar aquele outro cavalo castrado,

424
00:26:46,109 --> 00:26:49,250
pertence ao estábulo de libré no centro da cidade.

425
00:27:11,174 --> 00:27:13,915
Parece-me que é mais problema do que vale a pena.

426
00:27:14,011 --> 00:27:15,611
Eu acredito que você mudará de ideia

427
00:27:15,712 --> 00:27:18,213
por volta de 1h ou 2h da manhã.

428
00:27:18,316 --> 00:27:20,287
Você não me contou por que está aqui.

429
00:27:21,387 --> 00:27:25,028
Quero dizer, você não poderia pegar um trem normal?

430
00:27:26,093 --> 00:27:27,564
Ou você não pode pagar uma passagem?

431
00:27:27,662 --> 00:27:31,803
Não, acho que poderia ter raspado
juntar o dinheiro em algum lugar.

432
00:27:31,900 --> 00:27:34,201
É que eu estava com um pouco de pressa.

433
00:27:36,239 --> 00:27:38,840
Ser capataz de uma fazenda deve ser muito emocionante...

434
00:27:38,943 --> 00:27:42,214
Ao amanhecer, vendo o mundo inteiro ganhar vida,

435
00:27:42,314 --> 00:27:45,155
cheirando o doce perfume das coisas que crescem,

436
00:27:45,251 --> 00:27:47,481
andando no intervalo,

437
00:27:47,587 --> 00:27:50,898
ordenhando as vacas.

438
00:27:50,992 --> 00:27:53,023
Bem, esse é apenas o problema
conosco, pessoas da cidade grande.

439
00:27:53,128 --> 00:27:55,099
Não sabemos viver.

440
00:27:55,198 --> 00:27:56,898
Eu concordo com você nisso, Amy.

441
00:27:57,000 --> 00:27:59,141
Imagine querer ficar enfiado em uma casa

442
00:27:59,236 --> 00:28:01,106
quando você poderia estar caçando animais perdidos

443
00:28:01,205 --> 00:28:02,536
em uma bela nevasca branca?

444
00:28:02,640 --> 00:28:04,340
Temperatura 40 abaixo,

445
00:28:04,442 --> 00:28:06,443
assento das calças congelado na sela.

446
00:28:06,545 --> 00:28:09,086
Veja o resumo da primavera - agora é onde

447
00:28:09,182 --> 00:28:10,982
você pode realmente viver amarrando bezerros,

448
00:28:11,084 --> 00:28:13,525
e poeira tão espessa quanto o interior de um saco de farinha,

449
00:28:13,621 --> 00:28:16,092
queimar os dedos em um ferro em brasa,

450
00:28:16,191 --> 00:28:19,922
sentindo o doce perfume
de cabelos e peles chamuscados.

451
00:28:20,030 --> 00:28:22,990
Sim, acha que trocaria de lugar com pessoas da cidade?

452
00:28:23,100 --> 00:28:25,010
Não na sua vida.

453
00:29:42,335 --> 00:29:43,435
O que é que foi isso?

454
00:29:43,536 --> 00:29:44,667
O barraco.

455
00:29:44,771 --> 00:29:46,171
O quê?

456
00:29:46,273 --> 00:29:47,613
O freio.

457
00:29:47,707 --> 00:29:49,638
Se você vai roubar viagens em trens de carga,

458
00:29:49,744 --> 00:29:51,555
é melhor você aprender o idioma.

459
00:29:56,653 --> 00:29:59,194
Ah! Oh.

460
00:29:59,290 --> 00:30:01,520
Para que estamos parando?

461
00:30:01,625 --> 00:30:03,296
Provavelmente carvão ou água.

462
00:30:05,397 --> 00:30:06,638
Para o motor.

463
00:30:08,334 --> 00:30:12,205
Você queima o carvão. O carvão aquece a água.

464
00:30:12,306 --> 00:30:14,807
Quando a água está quente o suficiente, ela vira vapor.

465
00:30:14,909 --> 00:30:17,280
O vapor faz as rodas girarem.

466
00:30:17,380 --> 00:30:19,280
Quando as rodas giram...

467
00:30:19,382 --> 00:30:21,553
O trem se move.

468
00:30:21,651 --> 00:30:24,622
Meu Deus, você certamente sabe
muitas coisas interessantes.

469
00:30:24,722 --> 00:30:27,563
É a marca do homem comum.

470
00:30:39,874 --> 00:30:41,275
Estamos pegando água.

471
00:30:41,377 --> 00:30:43,547
Devia me dar tempo suficiente para encontrar comida para nós.

472
00:30:43,646 --> 00:30:45,547
Agora, quando eu pular, feche a porta.

473
00:30:45,649 --> 00:30:48,660
Espere alguns minutos e então
abra uma fresta e fique de olho.

474
00:30:48,753 --> 00:30:51,754
Assim que eu voltar, abra-o, rápido.

475
00:30:51,857 --> 00:30:54,297
Se me virem, ambos acabaremos a pé.

476
00:30:54,393 --> 00:30:56,454
Tudo bem? Tudo bem.

477
00:31:27,303 --> 00:31:29,463
Alguém em casa?

478
00:31:30,474 --> 00:31:32,404
Alguém por perto?

479
00:31:32,509 --> 00:31:35,310
Está tudo bem. Tudo bem. Bom cachorro.

480
00:31:48,330 --> 00:31:50,800
Alguém em casa?

481
00:34:15,985 --> 00:34:19,786
Trinta, 35 e 40.

482
00:34:21,425 --> 00:34:24,596
Você acabou de comprar um bom cavalo, senhor.

483
00:34:24,697 --> 00:34:27,398
Não me senti tão sortudo desde então
o dia em que quebrei minha perna.

484
00:34:27,501 --> 00:34:30,341
Agora você vai querer
algo abaixo de você, é claro.

485
00:34:30,436 --> 00:34:34,338
Por mais 20 dólares,
Vou colocar esta bela sela.

486
00:34:34,442 --> 00:34:37,582
Não, obrigado. Eu não gostaria de roubar você.

487
00:34:43,453 --> 00:34:47,024
Caso você queira saber, eu o chamo de Lightning.

488
00:34:47,125 --> 00:34:50,496
Senhor, a primeira vez que coloquei os olhos em você

489
00:34:50,596 --> 00:34:52,797
Eu sabia que você tinha um bom senso de humor.

490
00:34:52,899 --> 00:34:54,739
Vamos, Relâmpago.

491
00:35:20,635 --> 00:35:22,775
Ei!

492
00:35:38,858 --> 00:35:40,558
Estou feliz em ver você!

493
00:35:40,660 --> 00:35:43,601
Você está falando comigo ou com aquilo?

494
00:35:43,698 --> 00:35:45,399
Você não precisava perguntar isso, Amy.

495
00:35:45,601 --> 00:35:46,931
Você está bem?

496
00:35:47,035 --> 00:35:49,076
Eu não estou.

497
00:35:49,171 --> 00:35:51,211
Estou cansado e com fome...

498
00:35:52,576 --> 00:35:54,146
e caminhei quilômetros.

499
00:35:54,244 --> 00:35:56,815
Não sei quantas vezes tive que parar

500
00:35:56,915 --> 00:35:59,256
e cinzas vazias dos meus sapatos.

501
00:35:59,351 --> 00:36:01,451
Além disso, estou com frio.

502
00:36:01,553 --> 00:36:05,224
Oh, aqui, deixe-me dar-lhe meu casaco. Não.

503
00:36:07,729 --> 00:36:10,200
O que fez você sair do trem em primeiro lugar?

504
00:36:10,298 --> 00:36:12,068
Quando você saiu para pegar comida,

505
00:36:12,167 --> 00:36:15,008
Eu decidi que a única maneira que eu
ia pegar alguma coisa para comer

506
00:36:15,104 --> 00:36:17,705
era encontrar você de novo, e além disso...

507
00:36:17,808 --> 00:36:20,779
aquele vagão parecia
terrivelmente vazio com você fora.

508
00:36:20,879 --> 00:36:23,649
Então, quando desacelerou há cerca de uma hora,

509
00:36:23,749 --> 00:36:25,420
Eu pulei.

510
00:36:25,618 --> 00:36:27,078
Cadê?

511
00:36:27,186 --> 00:36:28,197
Onde está o quê?

512
00:36:28,288 --> 00:36:31,759
O que você foi atrás, comida. Você conseguiu algum?

513
00:36:33,594 --> 00:36:36,135
Sinto muito, Amy. Receio ter comido.

514
00:36:38,034 --> 00:36:39,234
Tudo isso?

515
00:36:39,335 --> 00:36:41,606
Bem, eu não esperava encontrar você tão cedo.

516
00:36:43,607 --> 00:36:46,308
Bem, vá me encontrar um pouco mais.

517
00:36:47,612 --> 00:36:50,723
Depois de todo o trabalho que tive para te encontrar.

518
00:36:55,222 --> 00:36:57,763
Vamos. Iremos encontrar alguns.

519
00:37:04,935 --> 00:37:08,176
Eu digo que não há ninguém
este trem que não pertence a ele.

520
00:37:08,272 --> 00:37:11,113
O homem é um ladrão. Ele entrou
na Firestone, e sabemos disso!

521
00:37:11,210 --> 00:37:13,341
Parte do meu trabalho é verificar os vazios

522
00:37:13,446 --> 00:37:15,386
toda vez que paramos para comprar carvão.

523
00:37:15,481 --> 00:37:17,952
Acabei de passar
todos eles há menos de 10 minutos.

524
00:37:18,052 --> 00:37:20,112
Talvez ele lhe pague dinheiro para dizer isso.

525
00:37:20,221 --> 00:37:22,362
Senhor, você não tem o direito de falar desse jeito.

526
00:37:22,457 --> 00:37:24,388
Você acha que estou mentindo? Passe por eles você mesmo.

527
00:37:24,493 --> 00:37:26,203
Veja alguém pular do trem

528
00:37:26,295 --> 00:37:28,266
desde que você parou em Firestone esta manhã?

529
00:37:28,365 --> 00:37:30,365
Pelo que eu sei, ninguém.

530
00:37:30,467 --> 00:37:32,898
Um homem tentou voltar no ponto de abastecimento de água.

531
00:37:33,004 --> 00:37:34,244
Só que ele não conseguiu.

532
00:37:34,339 --> 00:37:36,040
Eu meio que o desencorajei.

533
00:37:36,142 --> 00:37:38,113
Pensando bem,

534
00:37:38,211 --> 00:37:40,281
ele parecia algo parecido
o homem de quem você está falando.

535
00:37:40,380 --> 00:37:42,111
Talvez seja o mesmo, pai.

536
00:37:42,216 --> 00:37:43,256
Ele poderia ter saído,

537
00:37:43,351 --> 00:37:46,322
e então quando ele tentou
volte atrás, você o impediu.

538
00:37:46,421 --> 00:37:47,489
Agora isso é possível, não é?

539
00:37:47,489 --> 00:37:48,800
Eu não diria não, senhor.

540
00:37:48,892 --> 00:37:51,122
Ele carregava alforje, esse homem?

541
00:37:51,227 --> 00:37:54,198
Senhor, tudo que eu semeio foi dele
rosto quando coloco meu pé nele.

542
00:37:54,298 --> 00:37:56,269
Deve ser esse.

543
00:37:56,368 --> 00:37:58,368
De qualquer forma, teremos que arriscar, pai.

544
00:37:58,470 --> 00:37:59,971
Tudo bem.

545
00:38:29,911 --> 00:38:31,352
Olá.

546
00:38:41,425 --> 00:38:43,356
Minha terra, quem poderia ser a esta hora?

547
00:38:44,930 --> 00:38:46,161
Uma maneira de descobrir.

548
00:38:46,265 --> 00:38:48,105
John, não se atreva a abrir aquela porta

549
00:38:48,200 --> 00:38:49,931
menos você sabe quem está lá fora.

550
00:38:50,037 --> 00:38:52,207
Poderia ser um deles
vagabundos sujos do trem.

551
00:38:54,475 --> 00:38:55,745
Quem está aí?

552
00:38:55,845 --> 00:38:57,345
Gostaria de falar com você, senhor.

553
00:38:57,446 --> 00:38:59,286
E quanto? Quem é você?

554
00:38:59,382 --> 00:39:02,052
Ah, por favor, deixe-nos entrar! Estamos com frio!

555
00:39:03,487 --> 00:39:04,345
John, você não vai...

556
00:39:04,421 --> 00:39:06,432
Não posso mandar uma mulher embora.

557
00:39:08,126 --> 00:39:10,027
Desculpe incomodar vocês, mas estávamos nos perguntando

558
00:39:10,129 --> 00:39:12,199
se você tiver alguma comida, pode nos vender.

559
00:39:12,298 --> 00:39:14,369
O que você está fazendo
aqui a esta hora da noite?

560
00:39:14,468 --> 00:39:16,468
Veja, senhora, é...

561
00:39:16,570 --> 00:39:19,971
Estamos em lua de mel e nosso carrinho quebrou,

562
00:39:20,075 --> 00:39:22,416
e perdemos uma roda,

563
00:39:22,511 --> 00:39:24,852
e só tínhamos um cavalo, e...

564
00:39:27,417 --> 00:39:32,129
Oh, sua pobre coisinha,
e na sua lua de mel também.

565
00:39:32,224 --> 00:39:34,454
Você vem direto para
este fogo e aqueça-se.

566
00:39:34,559 --> 00:39:36,400
Vou fazer uma bela tigela de sopa para você.

567
00:39:36,496 --> 00:39:38,197
Bem, não fique aí, meu jovem.

568
00:39:38,299 --> 00:39:39,539
Entre.

569
00:39:39,633 --> 00:39:42,734
Eu acho que podemos nos preparar
comida suficiente para você e sua esposa.

570
00:39:42,837 --> 00:39:44,977
Obrigado. Estamos muito gratos.

571
00:39:48,946 --> 00:39:51,446
A verdade é que fugimos.

572
00:39:51,548 --> 00:39:54,349
Ah, não que quiséssemos, mas meu pai...

573
00:39:54,452 --> 00:39:57,023
Talvez você já tenha ouvido falar dele. Gaylord Pryor?

574
00:39:57,123 --> 00:40:00,464
Ele é um dos mais ricos e mais
homens importantes em Kansas City.

575
00:40:00,560 --> 00:40:02,430
Esse nome é familiar, parece-me.

576
00:40:02,529 --> 00:40:04,900
Mas papai e eu não viajamos muito.

577
00:40:04,999 --> 00:40:06,860
Claro, nunca chegamos a Kansas City.

578
00:40:06,969 --> 00:40:08,439
Ele é dono de uma grande loja de departamentos,

579
00:40:08,537 --> 00:40:10,978
além de ser presidente
do maior banco da cidade.

580
00:40:11,074 --> 00:40:12,204
Pense nisso.

581
00:40:12,308 --> 00:40:13,308
Bem, na verdade,

582
00:40:13,409 --> 00:40:14,980
meu pai é filho de um lorde inglês.

583
00:40:15,079 --> 00:40:17,450
Ele fugiu para o mar quando era apenas um garotinho.

584
00:40:17,549 --> 00:40:19,189
Veio para a América e fez fortuna.

585
00:40:19,284 --> 00:40:22,385
Isso é um fato, um lorde inglês!

586
00:40:22,488 --> 00:40:24,929
É por isso que ele não aprovou
do homem da minha escolha.

587
00:40:25,025 --> 00:40:27,025
Disse que me casaria abaixo da minha posição.

588
00:40:28,329 --> 00:40:30,429
Como se isso fizesse alguma diferença para mim.

589
00:40:35,705 --> 00:40:37,405
Transformou-se numa noite muito fria.

590
00:40:37,507 --> 00:40:39,948
Não ficaria surpreso se
houve geada antes do nascer do sol.

591
00:40:40,044 --> 00:40:42,045
Ei. Bem, uh, é muito gentil da sua parte

592
00:40:42,147 --> 00:40:43,817
para nos alimentar desta maneira, Sra. Lewis.

593
00:40:43,915 --> 00:40:45,356
Tem certeza que não posso te pagar?

594
00:40:45,451 --> 00:40:47,081
Ah, eu deveria dizer que não!

595
00:40:47,187 --> 00:40:49,828
Belo casal jovem como você?
É uma bênção ajudar.

596
00:40:49,923 --> 00:40:51,853
Deixe-me lhe dar mais café.

597
00:40:52,059 --> 00:40:55,030
Uh, bem, tudo bem.

598
00:40:55,130 --> 00:40:57,031
Eu simplesmente não consigo superar o quão gracioso

599
00:40:57,133 --> 00:40:59,103
você e seu marido foram, Sra. Lewis.

600
00:40:59,202 --> 00:41:01,873
É... é tão americano, sabe?

601
00:41:01,972 --> 00:41:03,913
Oh, isso fará uma história fascinante

602
00:41:04,009 --> 00:41:05,879
para contar aos nossos filhos, não é, querido?

603
00:41:05,977 --> 00:41:07,608
Planejamos ter pelo menos três.

604
00:41:07,713 --> 00:41:10,454
Ah, e quero que todos se pareçam com meu marido.

605
00:41:10,550 --> 00:41:13,180
Eu acho que seus filhos devem estar todos crescidos

606
00:41:13,286 --> 00:41:15,027
e casado agora.

607
00:41:21,397 --> 00:41:23,867
Minerva e eu nunca tivemos filhos.

608
00:41:23,966 --> 00:41:28,508
Talvez isso nos tenha salvado de alguma dor de cabeça.

609
00:41:28,606 --> 00:41:30,376
Com licença.

610
00:41:34,513 --> 00:41:37,924
Meu Deus, eu não sei quando eu
comi tanto em toda a minha vida.

611
00:41:38,018 --> 00:41:40,489
Simplesmente não podemos agradecer o suficiente, Sra. Lewis?

612
00:41:40,588 --> 00:41:42,259
Ah, já chega desse tipo de conversa.

613
00:41:42,358 --> 00:41:44,318
Minha terra, se um corpo não puder ajudar

614
00:41:44,426 --> 00:41:45,697
um jovem casal simpático como você,

615
00:41:45,795 --> 00:41:47,695
Eu não sei onde este mundo está chegando.

616
00:41:49,300 --> 00:41:50,400
Bem.

617
00:41:50,501 --> 00:41:53,032
É melhor irmos e deixar você ir para a cama.

618
00:41:53,138 --> 00:41:54,178
Preparada, Amém?

619
00:41:54,273 --> 00:41:55,943
Você não fará tal coisa!

620
00:41:56,041 --> 00:41:57,942
Se você acha que papai e eu vamos enviar

621
00:41:58,044 --> 00:41:59,544
alguém saiu em uma noite como esta...

622
00:41:59,646 --> 00:42:01,216
Pai, você vem aqui.

623
00:42:01,315 --> 00:42:03,216
Este jovem está falando em ir embora.

624
00:42:03,318 --> 00:42:06,018
Nunca ouvi falar de tal coisa,

625
00:42:06,121 --> 00:42:07,292
fazendo sua pobre esposa

626
00:42:07,390 --> 00:42:09,530
passear em uma noite gelada como esta.

627
00:42:09,625 --> 00:42:11,926
Nós simplesmente não vamos ouvir isso, não é, pai?

628
00:42:12,028 --> 00:42:13,458
Você vai passar a noite aqui.

629
00:42:13,563 --> 00:42:15,074
Bem, não é que sejamos ingratos.

630
00:42:15,166 --> 00:42:16,866
É que precisamos seguir em frente.

631
00:42:17,135 --> 00:42:18,246
Não.

632
00:42:18,337 --> 00:42:20,367
Uh, quero dizer, não, querido.

633
00:42:20,472 --> 00:42:22,373
Estou tão cansado e com sono,

634
00:42:22,475 --> 00:42:25,246
e a ideia de conseguir
naquele cavalo velho novamente...

635
00:42:25,346 --> 00:42:26,316
Bem, isso resolve tudo.

636
00:42:26,414 --> 00:42:29,085
Não temos espaço para você aqui,

637
00:42:29,184 --> 00:42:31,555
mas posso deixar você bem e confortável no celeiro,

638
00:42:31,654 --> 00:42:33,954
alguns cobertores e
bastante feno para um colchão.

639
00:42:34,056 --> 00:42:35,497
Agora, você vem comigo.

640
00:42:37,461 --> 00:42:40,502
Sua bondade nunca
seja esquecida, Sra. Lewis.

641
00:42:40,598 --> 00:42:41,968
Ah, minha terra.

642
00:42:42,067 --> 00:42:43,797
Pa e eu não fizemos nada

643
00:42:43,902 --> 00:42:45,773
qualquer verdadeiro cristão não serviria.

644
00:42:49,510 --> 00:42:51,850
Onde eles estão?

645
00:42:52,079 --> 00:42:54,350
O que?

646
00:42:54,450 --> 00:42:56,181
Meus alforjes.

647
00:42:57,254 --> 00:42:59,154
Por que...

648
00:42:59,256 --> 00:43:01,127
eu...

649
00:43:01,225 --> 00:43:04,466
Coloquei-os aqui com as coisas da sua esposa.

650
00:43:13,274 --> 00:43:14,535
Bem, eu...

651
00:43:14,642 --> 00:43:16,782
Sinto muito, Sr. Lewis.

652
00:43:16,878 --> 00:43:18,219
Desculpe, eu explodi.

653
00:43:18,314 --> 00:43:20,444
Acho que não estava pensando direito.

654
00:43:21,518 --> 00:43:23,448
Desculpe.

655
00:43:36,237 --> 00:43:37,837
Bem, é melhor do que andar por aí

656
00:43:37,938 --> 00:43:39,549
no frio e no escuro

657
00:43:39,641 --> 00:43:41,141
naquele seu velho cavalo.

658
00:43:42,245 --> 00:43:45,075
Me vê reclamando, não é?

659
00:43:45,181 --> 00:43:49,313
Será melhor eu apontar uma coisa para você, Amy.

660
00:43:50,622 --> 00:43:53,433
Você é uma mulher e eu sou um homem.

661
00:43:53,526 --> 00:43:57,257
Bem, eu não estaria aqui se não pudesse confiar em você.

662
00:43:57,364 --> 00:43:59,434
Bom para você.

663
00:44:01,969 --> 00:44:03,770
Por que você está fazendo isso?

664
00:44:05,974 --> 00:44:08,215
Você quer dormir um pouco, não é?

665
00:44:08,311 --> 00:44:10,181
Estou arrumando as camas!

666
00:44:11,582 --> 00:44:13,212
Oh.

667
00:44:13,317 --> 00:44:17,589
Depois do que você conseguiria em São Francisco, eu acho,

668
00:44:17,690 --> 00:44:19,060
o preço está certo.

669
00:44:19,325 --> 00:44:21,826
Bem?

670
00:44:21,928 --> 00:44:23,528
Faça a sua escolha.

671
00:44:43,222 --> 00:44:46,763
Acho que as molas são melhores neste.

672
00:45:08,855 --> 00:45:11,356
Seu quarto está pronto, senhora.

673
00:45:12,360 --> 00:45:13,530
Obrigado.

674
00:45:29,148 --> 00:45:31,719
Vá em frente e rasteje
antes que eu apague a lanterna.

675
00:45:33,820 --> 00:45:36,431
Temos que dormir com a janela aberta?

676
00:45:41,029 --> 00:45:43,330
Você sabe, em alguns círculos é considerado

677
00:45:43,433 --> 00:45:44,973
muito bom para sua saúde.

678
00:45:54,981 --> 00:45:57,712
Vocês, uh, pessoas da sociedade

679
00:45:57,818 --> 00:46:00,329
sempre dorme com os sapatos assim?

680
00:46:01,556 --> 00:46:03,256
Bem, receio não ter

681
00:46:03,358 --> 00:46:04,999
sua experiência em viver como um vagabundo.

682
00:46:05,094 --> 00:46:07,425
Você pediu aventura
e emoção, não foi?

683
00:46:07,531 --> 00:46:09,101
Você está entendendo.

684
00:46:54,458 --> 00:46:56,559
Ahh.

685
00:47:12,180 --> 00:47:14,741
Apenas tente relaxar, Amy. É preciso se acostumar.

686
00:47:14,850 --> 00:47:17,320
Estou relaxado.

687
00:47:17,553 --> 00:47:18,954
Boa menina.

688
00:47:19,055 --> 00:47:20,725
Hora de você chegar à Califórnia,

689
00:47:20,824 --> 00:47:23,555
Aposto que você não vai querer dormir em uma cama normal.

690
00:47:23,661 --> 00:47:25,972
Ah, cale a boca e vá dormir!

691
00:47:27,866 --> 00:47:30,667
Não é assim que uma esposa fala com um marido.

692
00:47:57,839 --> 00:48:00,009
Estou com frio.

693
00:48:01,677 --> 00:48:03,577
Entre.

694
00:48:04,948 --> 00:48:07,479
Eu não quero que você pense
por um minuto que eu...

695
00:48:07,585 --> 00:48:09,695
Não estou pensando em nada, Amy. Vamos, entre.

696
00:48:09,787 --> 00:48:11,348
É que estou com frio.

697
00:48:11,557 --> 00:48:13,457
Claro que é.

698
00:48:13,559 --> 00:48:14,960
Quero dizer, eu não sonharia

699
00:48:15,061 --> 00:48:16,991
fazendo algo parecido se eu não estivesse.

700
00:48:17,096 --> 00:48:18,437
Frio, quero dizer.

701
00:48:18,532 --> 00:48:20,402
Não estou discutindo o assunto.

702
00:48:20,500 --> 00:48:22,301
Eu só queria que você soubesse.

703
00:48:22,503 --> 00:48:24,133
Deixei isso bem claro.

704
00:48:34,051 --> 00:48:35,191
Amém?

705
00:48:35,286 --> 00:48:36,587
O que?

706
00:48:36,689 --> 00:48:40,760
Você é um grande mentiroso, sabia disso?

707
00:48:43,297 --> 00:48:44,597
Bem, você viu o caminho

708
00:48:44,699 --> 00:48:46,730
eles olharam para nós quando abriram a porta.

709
00:48:46,835 --> 00:48:48,235
Se eu não tivesse dito que éramos casados,

710
00:48:48,336 --> 00:48:49,947
eles nem nos teriam deixado entrar em casa.

711
00:48:50,039 --> 00:48:51,339
Eu sei que.

712
00:48:51,440 --> 00:48:53,671
Estou falando daquela história maluca que você inventou

713
00:48:53,777 --> 00:48:56,547
sobre seu pai ser presidente de um banco.

714
00:48:57,749 --> 00:49:00,290
Ele poderia se dar ao luxo de ser, se quisesse.

715
00:49:01,854 --> 00:49:03,324
Como está seu avô?

716
00:49:03,555 --> 00:49:04,856
O que?

717
00:49:04,958 --> 00:49:07,559
Senhor inglês. Você se lembra dele, não é?

718
00:49:08,963 --> 00:49:10,964
Oh.

719
00:49:12,701 --> 00:49:15,872
Bem, as pessoas querem ouvir coisas assim.

720
00:49:15,972 --> 00:49:18,883
Dá-lhes algo para se gabar.

721
00:49:21,011 --> 00:49:23,312
Acho que nunca pensei dessa forma.

722
00:49:26,619 --> 00:49:28,580
Você é realmente muito legal.

723
00:49:31,291 --> 00:49:33,662
A maioria dos homens não estaria.

724
00:49:34,996 --> 00:49:37,537
Bem, isso é legal.

725
00:49:37,633 --> 00:49:40,134
Dadas as circunstâncias, quero dizer.

726
00:49:44,942 --> 00:49:47,813
Amy, você vai para casa.

727
00:49:47,913 --> 00:49:51,254
Primeira cidade que chegarmos, eu vou
colocá-lo em um trem para o Leste.

728
00:49:51,350 --> 00:49:53,651
Está tudo errado para uma garota--
Você não fará tal coisa!

729
00:49:53,754 --> 00:49:57,125
Se você pensar por um minuto
que eu vou voltar para-- para--

730
00:49:57,225 --> 00:49:58,835
Voltar para quê, Amy?

731
00:50:00,763 --> 00:50:03,333
De volta a uma vida que é só festas e danças

732
00:50:03,432 --> 00:50:05,563
e teatros e museus de arte.

733
00:50:05,769 --> 00:50:07,400
Eu quero mais do que isso.

734
00:50:07,638 --> 00:50:09,678
Eu quero muito mais.

735
00:50:09,774 --> 00:50:12,175
Ah, você me contou.

736
00:50:12,277 --> 00:50:14,277
Aventura e emoção,

737
00:50:14,379 --> 00:50:16,950
como andar pelo país em trens de carga

738
00:50:17,050 --> 00:50:19,961
e passando fome, quase morrendo congelado.

739
00:50:21,656 --> 00:50:23,356
Bem, nem tudo será assim.

740
00:50:23,458 --> 00:50:25,289
Você não sabe o que será.

741
00:50:25,394 --> 00:50:27,134
Provavelmente será muito pior do que isso.

742
00:50:30,667 --> 00:50:32,738
Vá dormir.

743
00:50:34,439 --> 00:50:35,940
Boa noite, Amém.

744
00:50:41,414 --> 00:50:43,685
Você acha que sabe tudo, não é?

745
00:50:45,353 --> 00:50:47,124
Nem tudo.

746
00:50:53,998 --> 00:50:57,369
Você realmente é muito legal.

747
00:50:59,004 --> 00:51:00,705
Claro.

748
00:51:02,708 --> 00:51:04,309
Boa noite.

749
00:51:05,345 --> 00:51:06,715
Boa noite, Amém.

750
00:51:20,865 --> 00:51:22,636
Obrigado por me aquecer.

751
00:51:22,734 --> 00:51:25,134
Boa noite. Bons sonhos!

752
00:53:02,195 --> 00:53:04,136
Vamos, Amy.

753
00:53:04,232 --> 00:53:06,032
Saia daí.

754
00:53:06,134 --> 00:53:07,504
Vamos.

755
00:53:07,601 --> 00:53:09,372
Vá embora, sim?

756
00:53:09,471 --> 00:53:11,532
Vamos, Amy. Venha daí.

757
00:53:11,641 --> 00:53:14,451
É hora de enfrentar outro
dia de aventura emocionante.

758
00:53:14,544 --> 00:53:15,945
Não!

759
00:53:17,148 --> 00:53:18,679
Tudo bem, volte a dormir.

760
00:53:18,883 --> 00:53:20,153
Eu estou descendo

761
00:53:20,252 --> 00:53:22,493
e preparar um café da manhã de cinco pratos.

762
00:53:22,588 --> 00:53:24,088
Café da manhã!

763
00:53:24,190 --> 00:53:26,561
Esqueci que existia tal palavra.

764
00:53:36,473 --> 00:53:37,673
Huh.

765
00:53:39,577 --> 00:53:41,177
Senhora.

766
00:53:55,930 --> 00:53:59,101
Uh, senhor, preciso de ajuda.

767
00:54:02,039 --> 00:54:03,639
Ei, ei, ei.

768
00:54:03,740 --> 00:54:06,041
Como é que uma aparência inteligente
jovem como você se perdeu?

769
00:54:06,144 --> 00:54:07,714
Bem, a cidade mais próxima fica a apenas...

770
00:54:07,813 --> 00:54:10,613
Não, não estou procurando um
cidade. O que eu queria perguntar--

771
00:54:10,716 --> 00:54:12,075
Não me diga que você está procurando trabalho.

772
00:54:12,085 --> 00:54:14,685
Você não deveria ter nenhum problema
encontrar um emprego nesta época do ano.

773
00:54:14,787 --> 00:54:16,498
Não, estou tentando rastrear um homem.

774
00:54:16,590 --> 00:54:18,851
Alguém roubou você,
hein? Provavelmente um vagabundo da ferrovia.

775
00:54:18,960 --> 00:54:20,430
Acontece o tempo todo por aqui.

776
00:54:20,529 --> 00:54:22,600
Ele é um amigo meu. Um amigo roubou você?

777
00:54:22,698 --> 00:54:24,238
Não admira que você esteja procurando por ele!

778
00:54:24,334 --> 00:54:26,835
Eu vou te dizer, qualquer homem que
se aproveita de um amigo--

779
00:54:27,038 --> 00:54:28,138
Ele não me roubou.

780
00:54:28,239 --> 00:54:29,910
Meu amigo e eu nos separamos.

781
00:54:30,008 --> 00:54:32,509
Um fazendeiro vendeu-lhe um cavalo por
alguns quilômetros atrás sem sela,

782
00:54:32,611 --> 00:54:34,651
e estou tentando encontrá-lo. O fazendeiro?

783
00:54:34,747 --> 00:54:36,378
Meu amigo!

784
00:54:36,483 --> 00:54:38,423
Você não o viu, viu?

785
00:54:38,518 --> 00:54:40,989
Como você espera que eu
sabe quem são seus amigos?

786
00:54:41,089 --> 00:54:43,520
Ele estava montando um cavalo sem sela.

787
00:54:43,625 --> 00:54:45,695
Agora, por acaso você viu alguém

788
00:54:45,794 --> 00:54:47,735
andar a cavalo sem sela?

789
00:54:49,166 --> 00:54:50,637
Oh!

790
00:54:50,734 --> 00:54:53,104
Não, nunca vi ninguém assim, rapaz.

791
00:54:53,204 --> 00:54:55,575
Bem, boa sorte. Vamos, garoto. Suba aí.

792
00:54:55,674 --> 00:54:56,874
Eu vou precisar disso.

793
00:55:14,298 --> 00:55:16,999
Você apenas mantém o mesmo
direção que você estava indo.

794
00:55:17,102 --> 00:55:20,573
Seis ou sete milhas abaixo,
há uma bifurcação na estrada.

795
00:55:20,672 --> 00:55:23,643
Certo, e isso o levará a Grover Springs.

796
00:55:23,743 --> 00:55:25,574
Dezesseis milhas.

797
00:55:27,115 --> 00:55:29,786
Há um trem saindo
lá por volta das 4h10 todos os dias.

798
00:55:34,357 --> 00:55:37,428
Bem. Vocês têm sido muito bons conosco.

799
00:55:37,528 --> 00:55:38,728
Nós apreciamos isso.

800
00:55:38,829 --> 00:55:40,700
Pshaw. Não foi nada.

801
00:55:40,798 --> 00:55:42,838
Foi um verdadeiro prazer ter você aqui.

802
00:55:43,067 --> 00:55:44,168
Ah, com certeza foi.

803
00:55:44,270 --> 00:55:46,110
Se vocês estiverem por aqui novamente,

804
00:55:46,205 --> 00:55:47,966
Quero que você nos faça uma visita de verdade.

805
00:55:48,074 --> 00:55:50,615
Faremos isso. Muito grato.

806
00:55:50,711 --> 00:55:52,481
Vamos, Relâmpago.

807
00:56:05,364 --> 00:56:07,264
É aqui que desligamos, Amy.

808
00:56:07,366 --> 00:56:09,567
Faltam apenas 16 milhas.

809
00:56:13,307 --> 00:56:14,637
Espere!

810
00:56:14,741 --> 00:56:15,642
Uau.

811
00:56:15,743 --> 00:56:18,383
Abaixem-se, vocês dois!

812
00:56:22,619 --> 00:56:24,289
Sou eu que eles querem.

813
00:56:24,388 --> 00:56:26,519
Basta fazer o que eles dizem e você ficará bem.

814
00:56:27,558 --> 00:56:29,459
Eu disse para descer.

815
00:56:43,279 --> 00:56:46,189
Ei, eu não te conheço de algum lugar?

816
00:56:46,282 --> 00:56:48,743
Deixe-me dizer uma coisa, Sr. Swenson.

817
00:56:48,852 --> 00:56:51,423
Esse dinheiro pertence ao homem para quem trabalho.

818
00:56:51,523 --> 00:56:54,464
Se for preciso, gasto o resto
da minha vida a atropelar-te.

819
00:56:54,560 --> 00:56:56,630
Sim. Agora eu te digo uma coisa.

820
00:56:56,729 --> 00:56:58,760
Trabalho quase 10 anos por esse dinheiro.

821
00:56:58,865 --> 00:57:00,635
Eu economizo dólar por dólar.

822
00:57:00,734 --> 00:57:02,275
Eu não vou deixar o homem

823
00:57:02,370 --> 00:57:04,100
você está falando em tirar isso de mim.

824
00:57:04,205 --> 00:57:05,676
Não é o mesmo dinheiro, Sr. Swenson.

825
00:57:05,774 --> 00:57:07,714
Você não consegue enfiar isso na sua cabeça dura?

826
00:57:07,809 --> 00:57:09,410
Eu sou um homem honesto.

827
00:57:09,512 --> 00:57:13,553
Eu levo apenas o que é meu, US$ 12.500.

828
00:57:56,706 --> 00:57:57,877
Você!

829
00:57:59,576 --> 00:58:01,407
Não!

830
00:58:11,625 --> 00:58:13,936
Você olha desta forma, senhor.

831
00:58:14,028 --> 00:58:16,559
Sua vida é mais importante para você do que US$ 12.000

832
00:58:16,665 --> 00:58:18,265
do dinheiro de outra pessoa?

833
00:58:18,367 --> 00:58:19,878
É muito mais importante do que isso,

834
00:58:19,969 --> 00:58:21,469
do dinheiro de ninguém.

835
00:58:21,571 --> 00:58:23,042
Então você nos diz onde está.

836
00:58:27,679 --> 00:58:30,890
Senhor, espero que você saiba
a verdade quando você a ouve,

837
00:58:30,983 --> 00:58:32,884
porque não sei onde está esse dinheiro.

838
00:58:32,986 --> 00:58:35,916
Você acha que eu passaria por tudo
isso por um monte de papel usado?

839
00:58:36,022 --> 00:58:38,193
Vou lhe dizer o que penso, senhor.

840
00:58:38,292 --> 00:58:41,003
Acho que você imaginou que iríamos conversar com você,

841
00:58:41,096 --> 00:58:44,197
então você escondeu o dinheiro e
consertei aqueles pacotes falsos,

842
00:58:44,300 --> 00:58:46,770
esperando que demos uma rápida olhada nos pacotes

843
00:58:46,870 --> 00:58:48,571
e partir com todos os 40.000.

844
00:58:48,673 --> 00:58:51,114
Então, quando tivemos tempo de ver o que conseguimos,

845
00:58:51,309 --> 00:58:53,039
você teria ido embora.

846
00:58:53,144 --> 00:58:54,985
Só você não conhece meu pai.

847
00:58:55,081 --> 00:58:58,352
Você não sabia que ele não aceitaria um centavo

848
00:58:58,452 --> 00:59:00,022
isso não é dele por direito.

849
00:59:00,120 --> 00:59:02,351
Foi aí que você cometeu um erro.

850
00:59:02,457 --> 00:59:03,897
Eu odeio decepcioná-lo, senhor,

851
00:59:03,992 --> 00:59:06,293
mas não é assim.

852
00:59:06,396 --> 00:59:08,026
Eu não tive nada a ver com isso.

853
00:59:08,130 --> 00:59:11,241
Acho que sei quem fez... Walter Moody.

854
00:59:11,435 --> 00:59:12,966
Sr. Moody é advogado!

855
00:59:13,070 --> 00:59:14,770
Isso não significa que ele não possa ser um bandido!

856
00:59:14,872 --> 00:59:16,543
Ele colocou aqueles pacotes naquele alforje

857
00:59:16,642 --> 00:59:18,512
enquanto eu estava assinando um papel.

858
00:59:18,611 --> 00:59:20,712
Acho que ele percebeu quando saí do escritório dele

859
00:59:20,814 --> 00:59:22,314
ele poderia dizer que eu fiz a troca.

860
00:59:22,417 --> 00:59:23,817
Seja a palavra dele contra a minha.

861
00:59:23,918 --> 00:59:26,079
Você espera que acreditemos que você pegou o dinheiro

862
00:59:26,187 --> 00:59:27,827
sem olhar, contando?

863
00:59:28,857 --> 00:59:30,728
Você espera que um advogado seja honesto...

864
00:59:30,827 --> 00:59:32,597
pelo menos eu fiz,

865
00:59:32,695 --> 00:59:34,466
e foi aí que cometi meu erro.

866
00:59:34,565 --> 00:59:37,836
Eu acho que você está mentindo,
e eu tenho que vencer a verdade--

867
00:59:37,936 --> 00:59:39,706
Não, não, papai. Não! Não!

868
00:59:39,804 --> 00:59:41,375
Conversaremos, papai.

869
00:59:42,708 --> 00:59:45,679
Jody, você os observa.

870
00:59:50,753 --> 00:59:52,593
Qual é o seu nome, querido?

871
00:59:52,688 --> 00:59:54,659
Isso não significaria nada para você.

872
00:59:54,758 --> 00:59:57,428
Talvez não, talvez sim.

873
00:59:57,527 --> 00:59:59,658
Sou o tipo de cara que nunca esquece um rosto.

874
00:59:59,764 --> 01:00:02,405
Ele virá até mim, não se preocupe.

875
01:00:02,501 --> 01:00:04,701
Nada que você pudesse fazer me preocuparia minimamente.

876
01:00:04,804 --> 01:00:06,704
Ei, ela fala direto, não é?

877
01:00:06,806 --> 01:00:07,946
Onde você a encontrou?

878
01:00:08,040 --> 01:00:11,011
Acontece que a senhora é minha esposa.

879
01:00:11,111 --> 01:00:13,812
Vamos lá, quem você está tentando enganar?

880
01:00:13,915 --> 01:00:16,016
Eu entendi!

881
01:00:16,118 --> 01:00:17,788
Seu velho é fazendeiro,

882
01:00:17,887 --> 01:00:21,488
lugar a cerca de 80 milhas a leste daqui.

883
01:00:21,592 --> 01:00:24,533
Sim, Jake Pringle. Você é filho de Pringle.

884
01:00:24,629 --> 01:00:25,729
Você se lembra de mim.

885
01:00:25,830 --> 01:00:28,731
Eu estava fora do seu caminho há alguns meses

886
01:00:28,834 --> 01:00:31,705
em um baile no celeiro. Eu vi você lá.

887
01:00:31,805 --> 01:00:33,876
Claro, você deveria se casar

888
01:00:33,974 --> 01:00:35,844
agora para algum fazendeiro.

889
01:00:35,943 --> 01:00:37,684
Tudo o que você disse é mentira.

890
01:00:37,779 --> 01:00:40,850
Você poderia, por favor, ir embora e parar de me irritar?

891
01:00:46,557 --> 01:00:47,898
Você e a garota podem ir.

892
01:00:47,992 --> 01:00:49,922
Você vai deixá-los escapar impunes?

893
01:00:50,028 --> 01:00:51,699
Ele não entendeu.

894
01:00:51,797 --> 01:00:53,767
Quando Pa abriu o primeiro pacote,

895
01:00:53,866 --> 01:00:55,497
Eu vi o rosto dele.

896
01:00:55,602 --> 01:00:57,712
Ninguém pode parecer tão surpreso de propósito.

897
01:00:57,805 --> 01:01:00,735
Então onde está? Esse advogado entendeu.

898
01:01:00,842 --> 01:01:03,653
Ele imaginou enganar todo mundo.

899
01:01:03,746 --> 01:01:05,277
Ele não vai enganar nosso pai.

900
01:01:05,481 --> 01:01:06,651
Eu ainda acho--

901
01:01:06,750 --> 01:01:08,751
Jody, faça o que você disse.

902
01:01:18,965 --> 01:01:21,736
Tudo bem, Srta. Pringle, onde você deixou isso?

903
01:01:21,835 --> 01:01:23,436
Você limpou aquele alforje

904
01:01:23,538 --> 01:01:25,008
ontem à noite enquanto eu estava dormindo.

905
01:01:25,106 --> 01:01:28,177
Agora eu quero saber onde você se escondeu
o dinheiro, e eu quero saber agora!

906
01:01:28,277 --> 01:01:30,248
Você! Você é horrível.

907
01:01:30,346 --> 01:01:32,446
Como eu saberia o que você tinha aí?

908
01:01:32,549 --> 01:01:34,750
Você teve tempo para descobrir
depois que deixei aquele vagão de carga.

909
01:01:34,852 --> 01:01:36,492
E suponho que desci

910
01:01:36,588 --> 01:01:39,159
e carreguei tudo de volta para você

911
01:01:39,257 --> 01:01:40,858
só para que eu pudesse roubá-lo mais tarde.

912
01:01:40,960 --> 01:01:42,700
Bem, ontem à noite no celeiro.

913
01:01:42,796 --> 01:01:44,997
Poderia ter descoberto sobre isso então.

914
01:01:46,567 --> 01:01:48,828
Amy, me escute.

915
01:01:49,871 --> 01:01:51,772
Havia mais de US$ 40.000 naquele alforje

916
01:01:51,874 --> 01:01:53,714
na noite em que saí de Center City.

917
01:01:53,810 --> 01:01:55,071
Você não pegou?

918
01:01:55,178 --> 01:01:56,518
Bem, aquele advogado.

919
01:01:56,614 --> 01:01:58,315
Você mesmo disse que ele era...

920
01:01:58,416 --> 01:02:00,586
Apenas uma esquiva para tirá-los da pista.

921
01:02:00,685 --> 01:02:03,226
Walter Moody foi juiz
Advogado de Garth há mais de 20 anos.

922
01:02:03,322 --> 01:02:05,053
Se ele quisesse roubar o Juiz,

923
01:02:05,158 --> 01:02:08,599
ele poderia ter feito isso por muito tempo
atrás por mais de US$ 40.000.

924
01:02:08,696 --> 01:02:10,596
Bem, eu não peguei seu dinheiro antigo,

925
01:02:10,698 --> 01:02:12,969
e se você acha que vou dar mais um passo com você,

926
01:02:13,068 --> 01:02:14,238
você está muito enganado.

927
01:02:14,336 --> 01:02:15,967
Basta subir no seu velho cavalo e--

928
01:02:16,072 --> 01:02:18,712
Amém. Vá embora, e se eu nunca
vejo você de novo, eu não...

929
01:02:18,808 --> 01:02:19,979
Amém.

930
01:02:22,112 --> 01:02:23,683
O que você quer?

931
01:02:23,782 --> 01:02:25,712
Só há uma resposta.

932
01:02:25,817 --> 01:02:27,758
Se você não aceitou, os Lewis aceitaram.

933
01:02:27,854 --> 01:02:29,084
Aquele belo casal de velhos?

934
01:02:29,188 --> 01:02:30,759
Eu não acredito nisso.

935
01:02:30,858 --> 01:02:33,128
Você acha que eu quero? É você ou eles.

936
01:02:34,195 --> 01:02:35,725
E você vai voltar para lá?

937
01:02:35,830 --> 01:02:37,741
Não tenho escolha, Amy.

938
01:02:37,833 --> 01:02:40,033
Bem, eu tenho, depois do caminho

939
01:02:40,135 --> 01:02:42,166
eles nos alimentaram e nos acolheram.

940
01:02:42,272 --> 01:02:44,643
Desculpe, Amy. Você vem comigo.

941
01:02:44,742 --> 01:02:46,782
Eu não me importo quanto tempo leva--

942
01:02:46,878 --> 01:02:49,819
Eu não vou tirar meus olhos
de você até eu conseguir esse dinheiro.

943
01:02:55,022 --> 01:02:56,762
Você se casou com ele, Amy?

944
01:02:58,459 --> 01:03:01,159
Você quer dizer que você realmente
acreditou naquele homenzinho verme?

945
01:03:02,932 --> 01:03:04,832
Eu não poderia me casar com ele!

946
01:03:04,934 --> 01:03:07,705
Ah, eu queria viver!

947
01:03:07,805 --> 01:03:09,906
E eu queria ver coisas.

948
01:03:10,008 --> 01:03:14,179
E ouvir as pessoas falarem
sobre livros e pinturas

949
01:03:14,279 --> 01:03:15,920
em vez do tempo...

950
01:03:16,016 --> 01:03:18,916
e porcos e vacas e o preço do trigo.

951
01:03:21,455 --> 01:03:23,326
Henry queria se casar comigo,

952
01:03:23,425 --> 01:03:25,325
e eu sabia que papai esperava que eu fizesse isso,

953
01:03:25,427 --> 01:03:28,198
mas... bem, não é que ele não seja legal o suficiente.

954
01:03:28,297 --> 01:03:32,868
Eu gosto dele, suponho, embora ele já tenha passado dos 30.

955
01:03:32,970 --> 01:03:35,601
Mas ele também tem uma fazenda,

956
01:03:35,707 --> 01:03:38,218
e eu estaria saindo de um tipo de vida

957
01:03:38,310 --> 01:03:39,740
para outro igual.

958
01:03:39,846 --> 01:03:42,287
Há muito a ser dito sobre esse tipo de vida, Amy.

959
01:03:42,382 --> 01:03:44,713
Ah, suponho que sim.

960
01:03:44,819 --> 01:03:47,830
Talvez um dia eu volte e me case com Henry.

961
01:03:47,923 --> 01:03:49,953
Se ele me aceitar.

962
01:03:50,059 --> 01:03:52,260
Mas antes de fazer isso,

963
01:03:52,362 --> 01:03:55,203
Vou fazer o que sempre quis.

964
01:03:55,299 --> 01:03:56,969
Vou ficar nos melhores hotéis

965
01:03:57,068 --> 01:03:58,839
e vou comer nos melhores restaurantes--

966
01:03:58,937 --> 01:04:00,337
E...

967
01:04:00,438 --> 01:04:02,609
pegue a Costa da Barbária, certo?

968
01:04:02,842 --> 01:04:05,513
Se eu quiser, sim.

969
01:04:05,746 --> 01:04:06,886
Multar.

970
01:04:06,981 --> 01:04:09,182
Vá em frente, depois que eu encontrar meu dinheiro.

971
01:04:09,284 --> 01:04:10,584
Dê-me sua perna.

972
01:04:10,852 --> 01:04:12,022
Oh.

973
01:04:20,298 --> 01:04:22,038
Eu sei o que parece, Sr. Lewis,

974
01:04:22,133 --> 01:04:24,764
mas em algum lugar entre o centro da cidade e sua casa

975
01:04:24,870 --> 01:04:26,911
alguém tirou aquele dinheiro dos meus alforjes.

976
01:04:27,007 --> 01:04:29,237
Quem fez isso substituiu pacotes falsos

977
01:04:29,342 --> 01:04:31,053
feito de jornais recortados,

978
01:04:31,145 --> 01:04:32,845
assim como você chegou aqui.

979
01:04:34,216 --> 01:04:37,787
Você entra na minha casa
e você diz que eu roubei de você.

980
01:04:37,887 --> 01:04:41,118
Se eu fosse um homem mais jovem,
Eu quebraria seu pescoço por isso.

981
01:04:41,225 --> 01:04:44,036
Eu não gosto disso mais do que você,

982
01:04:44,129 --> 01:04:46,529
mas ou ela pegou ou você pegou,

983
01:04:46,631 --> 01:04:49,032
e de qualquer forma eu pretendo conseguir
esse dinheiro de volta agora.

984
01:04:49,135 --> 01:04:51,676
Nunca ouvi falar de tal coisa. Sua própria esposa?

985
01:04:51,771 --> 01:04:53,671
Não vamos entrar nisso, Sra. Lewis.

986
01:04:53,773 --> 01:04:55,444
As coisas já estão bastante confusas.

987
01:04:55,543 --> 01:04:56,913
Agora, eu gostaria de sua permissão

988
01:04:57,011 --> 01:04:58,712
para revistar sua casa e o celeiro.

989
01:04:58,914 --> 01:05:00,814
Se descobrir que estou errado,

990
01:05:00,916 --> 01:05:03,317
você obterá o maior
desculpas que alguém já ouviu.

991
01:05:03,419 --> 01:05:06,790
A única maneira de você pesquisar
meu lugar é com um xerife.

992
01:05:06,891 --> 01:05:09,032
Quando voltei aqui com um xerife,

993
01:05:09,127 --> 01:05:11,697
esse dinheiro pode estar em algum lugar
onde ninguém jamais o encontraria.

994
01:05:11,796 --> 01:05:14,197
Tem que ser do meu jeito, me desculpe.

995
01:05:21,242 --> 01:05:22,412
Tudo bem.

996
01:05:25,047 --> 01:05:27,158
Agora, vamos procurar esse dinheiro?

997
01:06:01,527 --> 01:06:03,898
O dinheiro não está aí. Eu te dou minha palavra.

998
01:06:03,997 --> 01:06:05,938
Bem, eu gostaria de acreditar em você, Sr. Lewis,

999
01:06:06,034 --> 01:06:08,134
mas você pode entender por que não posso.

1000
01:06:09,204 --> 01:06:11,404
Esse baú não é aberto há anos.

1001
01:06:11,506 --> 01:06:13,777
Estou pedindo que você não abra agora.

1002
01:06:13,876 --> 01:06:16,917
Não tenho escolha, Sr. Lewis.

1003
01:06:28,395 --> 01:06:31,406
Ela era nossa filha, filha única.

1004
01:06:31,499 --> 01:06:33,830
Ela morreu há mais de 30 anos.

1005
01:06:33,936 --> 01:06:35,536
Desde o dia em que a enterramos,

1006
01:06:35,637 --> 01:06:38,308
este baú não foi aberto.

1007
01:07:19,360 --> 01:07:20,501
Espere!

1008
01:07:26,102 --> 01:07:28,143
Sabemos que você escondeu o dinheiro em algum lugar,

1009
01:07:28,239 --> 01:07:29,639
então nós seguimos você.

1010
01:07:29,740 --> 01:07:31,481
Você nos diz onde está.

1011
01:07:31,576 --> 01:07:33,877
Pelo que eu sei, ainda está no centro da cidade.

1012
01:07:33,979 --> 01:07:35,449
Achei que o Sr. Lewis poderia ter roubado

1013
01:07:35,548 --> 01:07:37,379
porque passamos a noite aqui ontem à noite.

1014
01:07:37,484 --> 01:07:39,454
Parece que eu estava errado novamente.

1015
01:07:39,553 --> 01:07:42,994
Não importa como você
entendi. Você simplesmente deixa passar.

1016
01:07:43,091 --> 01:07:44,362
Você é tão louco quanto ele.

1017
01:07:44,460 --> 01:07:45,990
Louco?

1018
01:07:56,007 --> 01:07:57,347
Oh!

1019
01:08:01,714 --> 01:08:03,515
Oh!

1020
01:08:06,788 --> 01:08:08,058
Ei, você!

1021
01:08:08,156 --> 01:08:11,527
Vamos todos sentar e conversar sobre isso.

1022
01:08:32,087 --> 01:08:34,688
Bem, você conseguiu o
sentimentos feridos todos remendados?

1023
01:08:34,790 --> 01:08:35,960
Bem, alguns.

1024
01:08:36,058 --> 01:08:38,229
Desta vez eles meio que se esqueceram de nos convidar de volta.

1025
01:08:38,329 --> 01:08:40,469
Bem, eu não os culpo por estarem doloridos.

1026
01:08:40,564 --> 01:08:43,235
Deveria ter conhecido um belo casal de velhos
assim nunca roubaria ninguém.

1027
01:08:43,335 --> 01:08:44,696
Vamos.

1028
01:08:44,803 --> 01:08:46,243
Eu não vou com você.

1029
01:08:46,339 --> 01:08:47,509
Não? Por que não?

1030
01:08:47,606 --> 01:08:50,307
Eu não me importo de ficar na companhia de ninguém

1031
01:08:50,410 --> 01:08:53,451
quem pensa que sou capaz
de ser um ladrão, só isso.

1032
01:08:53,548 --> 01:08:55,709
Parece bastante razoável.

1033
01:08:55,817 --> 01:08:57,287
O que você vai fazer?

1034
01:08:57,386 --> 01:09:00,057
Não se preocupe comigo. Eu vou me dar bem.

1035
01:09:00,157 --> 01:09:03,198
Claro que você pode, e você irá.

1036
01:09:06,365 --> 01:09:08,265
Só você terá que esperar um pouco,

1037
01:09:08,367 --> 01:09:10,098
porque ou Walter Moody é um bandido

1038
01:09:10,203 --> 01:09:13,274
ou você pegou esse dinheiro
e guardei em algum lugar.

1039
01:09:13,374 --> 01:09:15,404
De qualquer forma, quero manter as duas mãos em você

1040
01:09:15,509 --> 01:09:17,710
até voltarmos para Shiloh
e recebo algumas respostas.

1041
01:09:17,812 --> 01:09:19,783
Quer dizer que você está me forçando a ir com você?

1042
01:09:19,882 --> 01:09:21,682
Parece, não é?

1043
01:09:24,388 --> 01:09:29,019
Seu amigo é um idiota. Mas
Suponho que você saiba disso.

1044
01:09:29,126 --> 01:09:30,937
Ah, digamos que ele é um...

1045
01:09:31,129 --> 01:09:32,689
pobre juiz de meninas.

1046
01:09:40,140 --> 01:09:44,321
Diga ao xerife que estarei na cidade
Sábado para pegar minha carroça.

1047
01:09:44,413 --> 01:09:45,714
Eu farei isso, Sr. Lewis.

1048
01:09:45,815 --> 01:09:47,315
Obrigado novamente.

1049
01:10:27,635 --> 01:10:30,536
Bem, certamente estou feliz em ver você.

1050
01:10:30,639 --> 01:10:31,869
Teve algum problema com Swenson?

1051
01:10:31,974 --> 01:10:34,585
Uma pergunta, Sr. Moody.

1052
01:10:34,678 --> 01:10:36,138
Onde estão os US$ 40 mil?

1053
01:10:36,346 --> 01:10:37,887
Então você topou com ele.

1054
01:10:37,982 --> 01:10:40,012
Bem, esse dinheiro está bem aqui
no Banco Medicine Bow.

1055
01:10:40,217 --> 01:10:42,228
Eu mesmo trouxe isso.

1056
01:10:42,321 --> 01:10:44,391
Quando Karl Swenson fugiu daquela prisão,

1057
01:10:44,490 --> 01:10:46,121
Eu sabia que ele viria procurá-lo.

1058
01:10:46,225 --> 01:10:48,166
Então eu inventei aqueles pacotes de recortes

1059
01:10:48,262 --> 01:10:49,492
e enviei você na frente,

1060
01:10:49,597 --> 01:10:51,297
esperando que você o mantenha ocupado por tempo suficiente

1061
01:10:51,399 --> 01:10:53,870
para eu pegar a manhã
treinar para Medicine Bow.

1062
01:10:56,939 --> 01:11:00,140
Talvez eu devesse ter te contado o que eu tinha em mente

1063
01:11:00,243 --> 01:11:01,753
na noite em que você saiu do meu escritório,

1064
01:11:01,845 --> 01:11:04,516
mas, bem, imaginei que você tentaria um pouco mais

1065
01:11:04,616 --> 01:11:06,847
se você pensasse que esses pacotes eram reais.

1066
01:11:06,952 --> 01:11:10,893
Você está certo, Sr. Moody. Eu tentei muito.

1067
01:11:16,598 --> 01:11:18,668
Ei! Para que foi isso?

1068
01:11:18,767 --> 01:11:20,038
Você me chamou de ladrão.

1069
01:11:20,136 --> 01:11:23,877
Quero um pedido de desculpas e quero-o agora.

1070
01:11:23,974 --> 01:11:25,974
Tudo bem, senhorita Pringle.

1071
01:11:26,076 --> 01:11:27,847
Peço humildemente desculpas por duvidar

1072
01:11:27,946 --> 01:11:30,276
sua honra e veracidade.

1073
01:11:30,382 --> 01:11:33,353
Isso é melhor. Aceito suas desculpas.

1074
01:11:59,820 --> 01:12:01,890
Ele disse que meu trem chegaria na hora certa.

1075
01:12:04,092 --> 01:12:06,223
Tem certeza que você não prefere andar em um vagão de carga?

1076
01:12:06,328 --> 01:12:09,869
Da próxima vez, talvez não encontre uma companhia tão agradável.

1077
01:12:10,967 --> 01:12:13,368
Quase garanto que você não faria isso.

1078
01:12:13,471 --> 01:12:15,411
Por favor, diga ao Juiz Garth e Betsy quanto

1079
01:12:15,507 --> 01:12:16,808
Agradeço sua hospitalidade.

1080
01:12:16,909 --> 01:12:20,110
Eles sabem disso, mas vou lembrá-los.

1081
01:12:21,848 --> 01:12:23,749
Você se importaria de me ajudar com minha bolsa?

1082
01:12:23,851 --> 01:12:25,651
Ah, esse é o trem para o leste, Amy.

1083
01:12:25,753 --> 01:12:27,054
O trem para São Francisco

1084
01:12:27,155 --> 01:12:29,525
ainda não passa por aqui há 20 minutos.

1085
01:12:29,625 --> 01:12:31,826
Esqueci de te contar, não foi?

1086
01:12:32,862 --> 01:12:34,793
Eu vou voltar.

1087
01:12:34,898 --> 01:12:36,398
Voltar para Henrique?

1088
01:12:38,136 --> 01:12:40,936
E toda a aventura e
emoção que você estava ansioso?

1089
01:12:42,775 --> 01:12:45,846
Bem, agora, o que você chamaria de passar fome,

1090
01:12:45,946 --> 01:12:48,277
passar uma noite com um homem num celeiro frio,

1091
01:12:48,382 --> 01:12:49,982
ter pessoas apontando armas para você,

1092
01:12:50,084 --> 01:12:51,955
sendo acusado de roubar US$ 40.000,

1093
01:12:52,054 --> 01:12:54,494
e levar um soco no olho?

1094
01:12:56,125 --> 01:12:57,995
Todos a bordo!

1095
01:12:58,094 --> 01:13:00,665
Já entendi, Amy.

1096
01:13:07,774 --> 01:13:09,004
Espere um minuto.

1097
01:13:09,108 --> 01:13:11,649
Não mude de ideia sobre mim.

1098
01:13:12,913 --> 01:13:14,384
Claro que não.

1099
01:13:14,483 --> 01:13:16,143
Além disso, acho que você poderia chamar casamento

1100
01:13:16,250 --> 01:13:18,591
uma aventura também, não é?

1101
01:13:18,688 --> 01:13:19,988
Vai demorar um pouco

1102
01:13:20,090 --> 01:13:22,090
antes que eu possa responder a essa pergunta, Amy.

1103
01:13:31,070 --> 01:13:32,040
Adeus.

1104
01:13:32,138 --> 01:13:33,938
Adeus, Amy.

1105
01:13:35,976 --> 01:13:37,887
Boa sorte.