1 00:01:27,630 --> 00:01:29,371 Huh? Oh! 2 00:01:29,467 --> 00:01:30,928 Sinto muito. 3 00:01:31,036 --> 00:01:33,607 Oh. Está tudo bem. 4 00:01:33,706 --> 00:01:36,818 Sério... por favor, me perdoe. 5 00:01:36,911 --> 00:01:38,512 Ah, não há nada para perdoar. 6 00:01:38,614 --> 00:01:40,445 Eu realmente sinto muito. 7 00:01:40,550 --> 00:01:42,121 Está tudo bem. 8 00:01:46,994 --> 00:01:48,335 Obrigado. 9 00:02:10,796 --> 00:02:13,037 Perdoe-me, senhora. Você perdeu isso? 10 00:02:13,134 --> 00:02:14,965 Oh sim. Muito obrigado. 11 00:02:15,070 --> 00:02:18,172 Estou muito grato. Eu nunca poderia substituí-lo. 12 00:02:20,078 --> 00:02:21,909 Agora que vocês, senhoras, beberam aquela água, 13 00:02:22,014 --> 00:02:23,150 que tal um pouco de água boa? 14 00:02:23,150 --> 00:02:24,981 Fresco das fontes de Shiloh. 15 00:02:25,086 --> 00:02:27,217 Oh. "A casa de Deus estava em Siló." 16 00:02:27,322 --> 00:02:28,793 Parece o Bom Livro. 17 00:02:28,991 --> 00:02:30,892 Juízes 18:31. 18 00:02:30,994 --> 00:02:33,795 Bem, vamos experimentar um pouco de água de Shiloh, 19 00:02:33,998 --> 00:02:35,539 onde quer que seja. 20 00:02:35,634 --> 00:02:37,905 Acontece que é um rancho onde trabalho em Wyoming. 21 00:02:38,005 --> 00:02:39,575 Ah, você é um cowboy? 22 00:02:39,674 --> 00:02:41,435 Principalmente eu monto rebanho - nos homens. 23 00:02:41,543 --> 00:02:43,014 Sou o capataz do lugar. 24 00:02:43,113 --> 00:02:45,685 Vocês, senhoras, parecem estar muito longe de casa. 25 00:02:45,784 --> 00:02:46,784 Providência, Rhode Island. 26 00:02:47,018 --> 00:02:48,419 Tão longe? 27 00:02:48,521 --> 00:02:50,922 As coisas aqui não são muito como você está acostumado. 28 00:02:51,024 --> 00:02:53,196 Então nós lemos. 29 00:02:53,296 --> 00:02:56,367 Você está indo até o fim da linha-- para San Pablo? 30 00:02:56,466 --> 00:02:59,108 Se importa se eu perguntar se alguém vai encontrar você lá... 31 00:02:59,205 --> 00:03:00,405 Seus maridos, por exemplo? 32 00:03:00,507 --> 00:03:02,207 Não, ninguém. 33 00:03:02,310 --> 00:03:03,940 Se você não se importa que eu diga isso, 34 00:03:04,044 --> 00:03:06,586 San Pablo realmente não é uma cidade para mulheres. 35 00:03:06,682 --> 00:03:08,398 Uma das cidades fronteiriças mais violentas que já vi. 36 00:03:08,419 --> 00:03:10,050 Nós entendemos isso. 37 00:03:10,155 --> 00:03:12,056 Não pretendo bisbilhotar, senhora, 38 00:03:12,158 --> 00:03:14,699 mas você se importaria de me dizer exatamente por que você está indo lá? 39 00:03:18,834 --> 00:03:20,795 Temos uma missão a cumprir. 40 00:03:21,071 --> 00:03:22,571 Ei. 41 00:03:22,673 --> 00:03:24,274 Quer dizer, vocês são missionários? 42 00:03:24,376 --> 00:03:26,617 Por que isso deveria surpreendê-lo? 43 00:03:26,713 --> 00:03:28,884 Não sei. eu posso entender homens indo lá embaixo 44 00:03:29,083 --> 00:03:30,714 para espalhar a palavra. 45 00:03:32,489 --> 00:03:33,689 Mais água, senhoras? 46 00:03:33,790 --> 00:03:35,561 Não, obrigado, não. 47 00:03:35,660 --> 00:03:37,661 Muito obrigado por tudo. 48 00:03:37,763 --> 00:03:40,235 Boa sorte. 49 00:04:31,679 --> 00:04:33,720 Olá. Oi. 50 00:04:33,815 --> 00:04:36,747 Eu tenho um touro premiado no último vagão de carga aqui embaixo. 51 00:04:36,854 --> 00:04:38,095 Vamos ter o conhecimento de embarque. 52 00:04:38,323 --> 00:04:39,693 Olha Você aqui. 53 00:04:41,294 --> 00:04:43,135 Suponha que você possa colocá-lo em uma caneta para mim 54 00:04:43,230 --> 00:04:44,731 até que eu possa buscá-lo? 55 00:04:44,832 --> 00:04:46,963 Senhor, esse touro vai pegar minha própria atenção pessoal. 56 00:04:47,202 --> 00:04:49,134 Obrigado. 57 00:04:49,240 --> 00:04:50,910 Melhor começar. 58 00:04:52,378 --> 00:04:53,909 Deixe-me ajudá-las com sua bagagem, senhoras. 59 00:04:54,013 --> 00:04:55,324 Não, obrigado. Nós podemos administrar. 60 00:04:55,416 --> 00:04:57,947 Olha, eu não quero te assustar nem nada, 61 00:04:58,052 --> 00:04:59,793 mas você realmente não pode ficar nesta cidade. 62 00:04:59,889 --> 00:05:01,640 Já estive aqui antes e sei como é. 63 00:05:01,692 --> 00:05:03,523 Partiremos assim que pudermos contratar um guia. 64 00:05:03,628 --> 00:05:04,769 Um guia? 65 00:05:04,863 --> 00:05:06,764 Nossa missão nos levará até Sonora. 66 00:05:06,866 --> 00:05:08,767 Sonora? Isso é ainda pior! 67 00:05:08,869 --> 00:05:11,711 Esse é um país selvagem. Você está vinculado para ter problemas lá embaixo. 68 00:05:11,808 --> 00:05:14,909 Nós estamos indo assim como assim que pudermos contratar um guia. 69 00:05:15,012 --> 00:05:17,454 Bem, se não consigo fazer você ver sentido... 70 00:05:17,550 --> 00:05:18,780 Não, eu consigo. 71 00:05:18,884 --> 00:05:20,285 Deixe-me ficar com a bolsa, senhora. 72 00:05:20,387 --> 00:05:22,228 Agora... 73 00:05:22,324 --> 00:05:23,755 onde você planejou ficar? 74 00:05:23,859 --> 00:05:25,800 Qualquer hotel serve. 75 00:05:25,895 --> 00:05:27,726 Ah, não é qualquer hotel. 76 00:05:27,832 --> 00:05:31,274 Só existe um... em qualquer lugar quase adequado o suficiente para mulheres. 77 00:06:09,863 --> 00:06:12,104 Boa tarde, senhoras. 78 00:06:13,603 --> 00:06:15,233 Olá. Lembre de mim? 79 00:06:15,338 --> 00:06:17,017 Claro. Já se passaram três ou quatro anos, não é? 80 00:06:17,073 --> 00:06:18,774 Certo. Como vai você? 81 00:06:18,876 --> 00:06:20,679 Isso depende do que você posso fazer pelos meus amigos aqui. 82 00:06:20,679 --> 00:06:21,750 Cada um deles gostaria de um quarto. 83 00:06:21,848 --> 00:06:23,819 Senhor, não temos nem um quarto. 84 00:06:23,918 --> 00:06:25,459 Estamos lotados. 85 00:06:25,554 --> 00:06:27,015 Levaremos tudo o que você tiver. 86 00:06:27,123 --> 00:06:29,694 Você recebeu meu telegrama, não foi? Claro. 87 00:06:29,793 --> 00:06:31,794 Bem, tudo bem. Eles podem ficar no meu quarto. 88 00:06:31,896 --> 00:06:33,507 Oh, não, não poderíamos pensar nisso. 89 00:06:33,599 --> 00:06:35,565 Apenas certifique-se de mudar os lençóis para eles, sim? 90 00:06:35,602 --> 00:06:37,874 Realmente, não poderíamos privá-lo. 91 00:06:37,973 --> 00:06:40,544 Não se preocupe comigo. Posso dormir em pé. 92 00:06:40,644 --> 00:06:42,275 Obrigado, mas encontraremos outro lugar. 93 00:06:42,379 --> 00:06:45,180 Onde? Em um salão, se você tiver sorte? 94 00:06:45,384 --> 00:06:46,994 Onde quer que esteja. 95 00:06:47,086 --> 00:06:49,057 Estou lhe dizendo onde, senhora: meu quarto. 96 00:06:50,659 --> 00:06:52,060 Envie-os para cima. 97 00:06:54,064 --> 00:06:55,905 Devo encontrar um certo Sr. Myers aqui. 98 00:06:56,000 --> 00:06:57,631 Mais tarde te direi onde ele pode me encontrar. 99 00:06:57,736 --> 00:06:58,837 Tudo bem? Tudo bem. 100 00:06:58,938 --> 00:07:00,208 119. 101 00:07:00,407 --> 00:07:01,877 Aqui está você. 102 00:07:03,545 --> 00:07:05,106 Muito obrigado. 103 00:07:05,214 --> 00:07:07,025 É um prazer, senhoras. 104 00:07:22,875 --> 00:07:24,706 Quando se trata de dormir 105 00:07:24,812 --> 00:07:26,983 sem rastejar gado para companhia, 106 00:07:27,081 --> 00:07:28,882 Eu combinarei com qualquer uma das minhas barracas 107 00:07:28,984 --> 00:07:32,426 com os melhores quartos desta bela cidade. 108 00:07:32,524 --> 00:07:34,395 Apenas certifique-se de que tenha bastante palha, certo? 109 00:07:34,493 --> 00:07:36,864 Deveria ser. Você tem a suíte nupcial. 110 00:07:36,963 --> 00:07:39,434 Vai ficar muito tempo em San Pablo? 111 00:07:39,534 --> 00:07:42,196 Apenas o tempo suficiente para entregar um touro premiado 112 00:07:42,304 --> 00:07:43,915 e pegue o próximo trem. 113 00:07:44,007 --> 00:07:45,978 Agora, isso é o que chamo de homem inteligente. 114 00:07:46,077 --> 00:07:48,948 Claro, um verdadeiro inteligente o homem não viria aqui de jeito nenhum. 115 00:07:50,617 --> 00:07:54,029 Diga, a propósito... estou olhando para um velho amigo meu. 116 00:07:54,122 --> 00:07:55,753 Não o vejo há anos. 117 00:07:55,859 --> 00:07:57,830 Um cara chamado Dixon. Você já cruzou com ele? 118 00:07:57,928 --> 00:07:59,929 Dixon? Sim. 119 00:08:00,031 --> 00:08:02,673 Ele é mais ou menos do meu tamanho, um pouco mais velho. 120 00:08:02,770 --> 00:08:04,971 Tenho cabelo castanho. 121 00:08:05,073 --> 00:08:08,275 Claro, e mais algumas centenas como ele. 122 00:08:08,378 --> 00:08:10,789 Mais ou menos do seu tamanho, tenho cabelo castanho. 123 00:08:10,882 --> 00:08:12,413 Esse é o problema. 124 00:08:12,618 --> 00:08:14,689 Bem... boa noite. 125 00:08:14,788 --> 00:08:16,559 Boa noite. 126 00:08:16,657 --> 00:08:19,799 Que você encontre seu amigo em seus sonhos. 127 00:08:39,993 --> 00:08:41,764 Sr. Rafael? 128 00:08:41,863 --> 00:08:43,464 Sim, senhorita. 129 00:08:43,565 --> 00:08:46,036 Sou a Sra. Maywood. Isto é Sra. Dryer e Sra. Arlen. 130 00:08:46,136 --> 00:08:47,076 Como vai? Senhoras. 131 00:08:47,171 --> 00:08:48,871 Você fala inglês, não é? 132 00:08:48,973 --> 00:08:50,344 Sim. 133 00:08:50,442 --> 00:08:51,673 Entendemos que você é um guia, 134 00:08:51,778 --> 00:08:53,079 um caçador profissional de leões. 135 00:08:53,180 --> 00:08:54,620 E que você aluga 136 00:08:54,716 --> 00:08:56,116 para grupos de caça americanos. 137 00:08:56,217 --> 00:08:59,619 Sim. Vocês, senhoras, desejam caçar leões da montanha? 138 00:08:59,723 --> 00:09:03,195 Não, não temos vontade de caçar qualquer coisa, Sr. Rafael. 139 00:09:03,295 --> 00:09:04,966 Então eu não entendo. 140 00:09:05,065 --> 00:09:06,766 Por causa de sua profissão, 141 00:09:06,868 --> 00:09:09,009 você deve estar familiarizado com as montanhas de Sonora. 142 00:09:09,104 --> 00:09:10,805 Sim. 143 00:09:10,907 --> 00:09:12,908 Gostaríamos que você nos orientasse nos para uma montanha específica. 144 00:09:12,943 --> 00:09:14,674 A Montanha do Sol. 145 00:09:16,849 --> 00:09:18,520 Perguntamos a todos na cidade. 146 00:09:18,618 --> 00:09:20,088 Eles dizem que você é o único alguém que pode nos levar até lá. 147 00:09:20,088 --> 00:09:22,219 Eles - eles estão errados. 148 00:09:22,324 --> 00:09:24,025 Se for uma questão de dinheiro... 149 00:09:24,127 --> 00:09:26,138 Nós lhe daremos tudo o que temos. 150 00:09:26,230 --> 00:09:27,891 $ 300. 151 00:09:28,000 --> 00:09:30,342 Por favor, Sr. Rafael. 152 00:09:30,437 --> 00:09:31,907 Você é nossa única esperança. 153 00:09:32,006 --> 00:09:33,937 Francamente, todo mundo nos recusou, 154 00:09:34,043 --> 00:09:36,854 e devemos chegar lá. Nós simplesmente devemos. 155 00:09:36,947 --> 00:09:39,779 Se tivéssemos mais dinheiro, nós daríamos a você com prazer. 156 00:09:39,885 --> 00:09:41,656 Não é o dinheiro. 157 00:09:41,755 --> 00:09:45,056 Eu não desejo morrer. Isso é o que vai acontecer com você 158 00:09:45,159 --> 00:09:47,231 se você chegar àquele lugar abandonado por Deus. 159 00:09:47,330 --> 00:09:49,101 Boa tarde. 160 00:09:54,506 --> 00:09:56,878 Depois de todos os nossos preparativos, 161 00:09:56,978 --> 00:09:59,809 não conseguir encontrar um guia. 162 00:09:59,915 --> 00:10:01,916 Encontraremos alguém. 163 00:10:02,018 --> 00:10:04,090 Eu sei que iremos. 164 00:11:02,111 --> 00:11:04,482 Tudo bem, Dixon, vamos lá. 165 00:11:04,581 --> 00:11:05,975 Não sei do que você está falando. 166 00:11:06,051 --> 00:11:08,892 Os $ 253 que você limpou do barracão 167 00:11:08,988 --> 00:11:10,319 enquanto os meninos dormiam... 168 00:11:10,423 --> 00:11:12,464 depois que convenci o juiz a contratá-lo. 169 00:11:12,560 --> 00:11:14,331 Isso é mentira. Eu nunca peguei-- 170 00:11:20,238 --> 00:11:21,879 Você ainda deve 100 a eles. 171 00:11:21,975 --> 00:11:23,776 Isso é tudo que tenho. 172 00:11:23,878 --> 00:11:25,579 Tudo bem, onde está o relógio? 173 00:11:25,813 --> 00:11:26,884 Assistir? 174 00:11:26,983 --> 00:11:28,724 Aquele de ouro que você roubou do Trampas. 175 00:11:28,952 --> 00:11:30,122 Ele está mentindo. 176 00:11:30,221 --> 00:11:32,021 Está desaparecido desde que você saiu. 177 00:11:32,124 --> 00:11:34,265 E devo garantir que ele o recupere. Cadê? 178 00:11:35,863 --> 00:11:38,134 Perdi-o... num jogo de cartas. 179 00:11:38,233 --> 00:11:39,964 Isso é um fato? 180 00:12:06,309 --> 00:12:10,011 Um amigo seu que deseja jogar uma partida de blackjack? 181 00:12:11,150 --> 00:12:14,152 É sempre um prazer ajudar um Americano. 182 00:12:14,255 --> 00:12:15,756 Alguma outra hora, talvez. 183 00:12:15,958 --> 00:12:17,329 Vamos ter aquele relógio. 184 00:12:17,426 --> 00:12:19,227 O dourado com um buraco de bala. 185 00:12:22,133 --> 00:12:24,645 Por que eu deveria dar isso a você, amigo? 186 00:12:24,737 --> 00:12:27,038 Porque pertence a um amigo meu. 187 00:12:27,141 --> 00:12:29,082 Ele herdou isso de seu pai. 188 00:12:29,178 --> 00:12:31,039 É uma lembrança da Guerra Civil Americana. 189 00:12:31,147 --> 00:12:32,518 Você está errado, amigo. 190 00:12:32,616 --> 00:12:34,187 Pertence a mim. 191 00:12:34,286 --> 00:12:37,157 Eu ganhei... dele. 192 00:12:37,256 --> 00:12:38,557 Ele roubou. 193 00:12:38,658 --> 00:12:41,059 Não preciso lhe contar a lei. 194 00:12:41,162 --> 00:12:43,334 Eu conheço a lei. 195 00:12:43,433 --> 00:12:46,174 Como você diz isso? Hum... 196 00:12:46,270 --> 00:12:48,501 a posse é 9/10. 197 00:12:48,607 --> 00:12:51,549 É o último décimo que conta comigo. 198 00:13:03,596 --> 00:13:05,858 Que homem pode esconder isso de um filho? 199 00:13:06,068 --> 00:13:07,268 Um tesouro de família. 200 00:13:08,604 --> 00:13:10,105 Que tipo de homem iria roubá-lo? 201 00:13:10,207 --> 00:13:13,018 Acho que ele deveria pagar por isso. 202 00:13:14,347 --> 00:13:17,649 Si. Ele vai pagar. 203 00:13:40,120 --> 00:13:42,021 Desculpe, não pude encontrá-lo na cidade. 204 00:13:42,123 --> 00:13:44,164 Está tudo bem. Eu não me importei de sair. 205 00:13:44,259 --> 00:13:45,460 Como ele parece para você? 206 00:13:45,561 --> 00:13:48,192 Parece estar à altura do que o juiz Garth escreveu. 207 00:13:48,299 --> 00:13:50,010 Odeio vê-lo deixar Shiloh. 208 00:13:50,102 --> 00:13:51,633 Você conseguiu um roubo. 209 00:13:51,737 --> 00:13:53,208 Não posso reclamar. 210 00:13:53,307 --> 00:13:55,538 Ah, quanto tempo você planejava ficar? 211 00:13:55,643 --> 00:13:58,285 Em São Paulo? Só até o próximo trem partir. 212 00:13:58,381 --> 00:14:00,182 Oh, isso não será até o final da semana. 213 00:14:00,284 --> 00:14:02,055 Por que não ficar aqui? 214 00:14:02,154 --> 00:14:04,355 Se você pudesse vencer uma libré barraca estável para uma cama, 215 00:14:04,457 --> 00:14:05,928 você conseguiu um acordo. 216 00:14:28,827 --> 00:14:30,468 Ei, olha quem está aqui! 217 00:14:36,739 --> 00:14:38,610 Boa noite. Boa noite. 218 00:14:38,709 --> 00:14:40,480 Posso fazer alguma coisa por vocês, senhoras? 219 00:14:40,579 --> 00:14:43,811 Se pudéssemos falar com você por um momento. 220 00:14:43,917 --> 00:14:46,328 Oh, vocês são as mulheres que estão procurando um guia. 221 00:14:46,421 --> 00:14:48,252 Sim. Sim. 222 00:14:48,357 --> 00:14:50,628 Bem, não sei o que posso fazer por você. 223 00:14:50,727 --> 00:14:52,528 Disseram-nos que se um guia pudesse ser encontrado, 224 00:14:52,630 --> 00:14:53,931 nós o encontraríamos aqui. 225 00:14:54,166 --> 00:14:56,067 Bem... 226 00:14:56,169 --> 00:14:58,200 exceto que ninguém quer ser morto... 227 00:14:58,307 --> 00:14:59,617 por qualquer quantia de dinheiro. 228 00:14:59,708 --> 00:15:02,240 Temos $ 300. 229 00:15:10,358 --> 00:15:13,530 Alguém aqui quer ganhar $ 300? 230 00:15:13,630 --> 00:15:15,301 Sim! Sim! Sim! 231 00:15:15,399 --> 00:15:18,270 Tudo que você precisa fazer é guiar essas senhoras 232 00:15:18,370 --> 00:15:20,041 até a Montanha do Sol. 233 00:15:26,450 --> 00:15:28,150 Senhoras! 234 00:15:28,253 --> 00:15:32,265 Senhoras... eu sou seu homem. 235 00:15:36,265 --> 00:15:38,406 Tenho orientado mulheres durante toda a minha vida. 236 00:15:38,501 --> 00:15:41,272 E você sabe como isso é difícil também! 237 00:15:41,373 --> 00:15:42,803 Bem, eu tenho! 238 00:15:42,907 --> 00:15:45,749 Vamos sentar aqui, senhoras. 239 00:15:45,845 --> 00:15:48,877 Sente-se e nós conversar sobre tudo. 240 00:16:20,532 --> 00:16:23,164 Fico feliz em ver que você está de volta, rapaz. 241 00:16:23,269 --> 00:16:25,240 Você pode ter sua própria barraca novamente. 242 00:16:25,340 --> 00:16:27,211 Obrigado, mas acabei de voltar para entregar meu cavalo 243 00:16:27,409 --> 00:16:28,179 e se limpar. 244 00:16:28,411 --> 00:16:29,511 Nos deixando? 245 00:16:29,612 --> 00:16:31,383 Sim, assim que o trem partir. 246 00:16:31,482 --> 00:16:33,884 Você terá que se apressar. Você vai ficar preso aqui por mais uma semana. 247 00:16:41,063 --> 00:16:43,295 Ah, meu amigo americano. 248 00:16:44,635 --> 00:16:47,207 Será do seu interesse saber que recebi meu dinheiro. 249 00:16:47,440 --> 00:16:49,211 Como ele conseguiu isso? 250 00:16:49,309 --> 00:16:51,340 Você acredita em milagres? Às vezes. 251 00:16:51,446 --> 00:16:54,488 Acreditar. Se nosso amigo conseguir US$ 300... 252 00:16:54,585 --> 00:16:56,215 E tudo o que ele pode roubar... 253 00:16:56,319 --> 00:16:57,960 Só porque três mulheres são loucas o suficiente 254 00:16:58,055 --> 00:16:59,626 querer ir para a Montanha do Sol - 255 00:16:59,725 --> 00:17:01,326 Pshh! 256 00:18:35,539 --> 00:18:37,140 Bom dia, senhor. 257 00:18:37,241 --> 00:18:39,042 Você poderia me dizer se três mulheres americanas 258 00:18:39,144 --> 00:18:41,586 e um homem americano passou desta forma nos últimos dias? 259 00:18:41,682 --> 00:18:44,383 Eu não falo inglês. Desculpe. 260 00:18:44,485 --> 00:18:48,027 Estou procurando três mulheres americanas 261 00:18:48,124 --> 00:18:49,995 e um homem. Você os viu? 262 00:18:50,094 --> 00:18:51,665 Eu os vi, sim. 263 00:18:51,764 --> 00:18:53,195 Quando? 264 00:18:53,299 --> 00:18:56,200 Anteontem, ao meio-dia. 265 00:18:56,304 --> 00:18:58,315 Para onde eles estavam indo? Qual endereço? 266 00:18:58,507 --> 00:19:00,108 Lá. 267 00:19:00,210 --> 00:19:01,810 Obrigado. 268 00:19:42,675 --> 00:19:43,846 Ei! 269 00:20:33,887 --> 00:20:34,917 Deixe isso, Dixon. 270 00:20:53,183 --> 00:20:55,424 Onde eles estão? Onde eles estão? 271 00:20:55,519 --> 00:20:58,191 Quem? De quem você está falando? 272 00:20:58,291 --> 00:21:00,192 As três mulheres que você deveria guiar. 273 00:21:00,294 --> 00:21:02,095 Onde você os deixou? 274 00:21:02,197 --> 00:21:04,138 Eu te digo, eu não sei do que você está falando. 275 00:21:07,204 --> 00:21:08,765 Esvazie seus bolsos. 276 00:21:08,874 --> 00:21:10,315 Vamos, no chão! 277 00:21:31,374 --> 00:21:33,315 Agora... onde eles estão? 278 00:21:34,814 --> 00:21:37,385 No arroio. Cerca de um dia daqui. 279 00:21:37,484 --> 00:21:40,655 É a verdade. Eu vou levar você até eles. 280 00:21:40,856 --> 00:21:42,487 Pode apostar que sim. 281 00:23:19,240 --> 00:23:21,141 Bem! 282 00:23:21,243 --> 00:23:23,244 Nosso bom samaritano! 283 00:23:23,346 --> 00:23:26,488 Como diabos você sabia onde nos encontrar? 284 00:23:26,585 --> 00:23:28,926 Estou rastreando você há alguns dias. 285 00:23:29,022 --> 00:23:30,491 Desde que soube quem você contratou como guia, 286 00:23:30,491 --> 00:23:31,892 Achei que qualquer coisa poderia ter acontecido. 287 00:23:31,994 --> 00:23:35,025 Ele pegou nossos objetos de valor e nos deixou. 288 00:23:35,131 --> 00:23:37,342 Suponho que essa era sua intenção o tempo todo. 289 00:23:37,435 --> 00:23:38,465 Aqui estão suas joias. 290 00:23:38,569 --> 00:23:41,070 Ah, obrigado! 291 00:23:41,173 --> 00:23:43,575 Muito obrigado. 292 00:23:43,677 --> 00:23:45,248 Encontrei esse dinheiro com ele. 293 00:23:45,347 --> 00:23:47,218 Acho que deve ser seu. Sim. 294 00:23:48,451 --> 00:23:49,582 O que aconteceu com ele? 295 00:23:51,023 --> 00:23:52,223 Ele está morto. 296 00:23:56,163 --> 00:23:57,593 Vai escurecer em algumas horas. 297 00:23:57,632 --> 00:23:58,703 Vamos acampar aqui esta noite 298 00:23:58,800 --> 00:24:00,201 e começar de volta pela manhã. 299 00:24:00,303 --> 00:24:02,104 Começar de volta? Claro. 300 00:24:02,206 --> 00:24:04,047 Três ou quatro dias, você pode estar de volta a San Pablo. 301 00:24:04,143 --> 00:24:06,074 Nós estamos indo. 302 00:24:06,179 --> 00:24:08,450 Você não pode continuar sem um guia. 303 00:24:10,985 --> 00:24:14,087 Vocês não podem atravessar o deserto sozinhos. 304 00:24:14,191 --> 00:24:17,333 Temos mapas e livros. Estamos nos preparando há meses. 305 00:24:17,429 --> 00:24:20,500 Você tem alguma ideia do que vai encontrar 306 00:24:20,601 --> 00:24:22,271 mais adiante, no deserto? 307 00:24:22,370 --> 00:24:25,372 Sim. Sim, acreditamos que sim. 308 00:24:25,475 --> 00:24:28,547 Você tem que encontrar água, para começar. 309 00:24:28,646 --> 00:24:30,540 Então você tem que ficar fora o caminho das cascavéis 310 00:24:30,583 --> 00:24:31,814 e as tarântulas. 311 00:24:31,918 --> 00:24:33,689 Para não falar dos bandidos e dos índios! 312 00:24:33,788 --> 00:24:35,518 Simplesmente não é para mulheres. 313 00:24:35,624 --> 00:24:37,565 Nós sobrevivemos por dois dias sozinhos, 314 00:24:37,660 --> 00:24:39,791 e não vejo razão para supor o contrário. 315 00:24:40,030 --> 00:24:42,031 Olha... 316 00:24:43,469 --> 00:24:44,980 Vê aqueles trilhos de carroça ali? 317 00:24:45,072 --> 00:24:47,443 Eu os tenho acompanhado. Sabe onde eles levam? 318 00:24:47,542 --> 00:24:49,473 De volta àquela árvore 319 00:24:49,578 --> 00:24:51,248 onde você começou anteontem. 320 00:24:51,248 --> 00:24:52,549 Você tem viajado em círculos. 321 00:24:52,650 --> 00:24:54,491 E é assim que você continuará 322 00:24:54,586 --> 00:24:56,287 até ficar sem comida e água. 323 00:24:56,389 --> 00:24:58,460 Isso não acontecerá novamente. 324 00:24:58,559 --> 00:25:00,590 Bem, se isso era tudo que você estava enfrentando... 325 00:25:00,695 --> 00:25:02,396 Perdoe-me por perguntar a você... 326 00:25:02,498 --> 00:25:04,969 mas... se você pudesse nos levar, 327 00:25:05,202 --> 00:25:06,633 poderíamos pagar. 328 00:25:06,738 --> 00:25:09,139 Senhora... eu consegui um emprego. 329 00:25:09,242 --> 00:25:11,414 E já estou atrasado para voltar a isso. 330 00:25:11,512 --> 00:25:13,283 Por favor, não demore por nossa causa. 331 00:25:13,382 --> 00:25:16,423 Eu não vou te deixar aqui no deserto sozinho. 332 00:25:16,519 --> 00:25:17,720 Você não tem escolha. 333 00:25:17,821 --> 00:25:19,792 Não, mas você faz. Não. 334 00:25:19,891 --> 00:25:22,122 Por que não? Por que você não pode voltar? 335 00:25:22,228 --> 00:25:23,769 Somos missionários. 336 00:25:23,864 --> 00:25:26,736 Mas não há nada lá em cima a Montanha do Sol, exceto - 337 00:25:26,835 --> 00:25:28,236 Nosso trabalho está aí. 338 00:25:28,338 --> 00:25:30,039 Não há nada lá em cima 339 00:25:30,141 --> 00:25:32,182 exceto um bando de índios Yaqui assassinos. 340 00:25:32,278 --> 00:25:34,549 Não me diga que você vai tente trazer religião para eles! 341 00:25:34,647 --> 00:25:36,308 Entre outras coisas. 342 00:25:36,417 --> 00:25:38,658 Olha, mesmo que você tenha conseguido de alguma forma 343 00:25:38,753 --> 00:25:40,754 para chegar até eles, eles matariam você imediatamente. 344 00:25:40,856 --> 00:25:42,597 Eles odeiam o homem branco. 345 00:25:42,693 --> 00:25:44,394 E o fato de você ser mulher não vai te salvar. 346 00:25:44,496 --> 00:25:47,068 Acamparemos aqui esta noite, como desejar. 347 00:25:47,167 --> 00:25:49,298 Mas pela manhã seguimos em frente. 348 00:25:54,244 --> 00:25:56,216 Eu ainda não consigo entender por que vocês, senhoras 349 00:25:56,315 --> 00:25:58,616 estão tão determinados ao Yaqui. 350 00:25:58,718 --> 00:26:01,289 Você percebe que eles são a única tribo indígena 351 00:26:01,388 --> 00:26:03,429 que nunca foi domesticado pelo homem branco? 352 00:26:03,525 --> 00:26:06,557 Os espanhóis tentaram primeiro há mais de 300 anos. 353 00:26:06,663 --> 00:26:08,304 Foram chicoteados. 354 00:26:08,399 --> 00:26:11,441 Dizem que as guerras indianas são coisa do passado., 355 00:26:11,538 --> 00:26:15,070 mas vai demorar muito até o problema com os Yaquis acabou. 356 00:26:15,176 --> 00:26:18,117 Já que você sabe tanto sobre a história de Yaqui, 357 00:26:18,214 --> 00:26:21,186 então você também deve saber o ultrajes cometidos contra eles. 358 00:26:21,286 --> 00:26:23,417 É de partir o coração mesmo lendo sobre isso. 359 00:26:23,522 --> 00:26:27,604 Tribo após tribo morta sem piedade. 360 00:26:27,695 --> 00:26:30,427 É quase inacreditável nos dias de hoje. 361 00:26:30,533 --> 00:26:33,805 Você tem alguma ideia do que aconteceu com os últimos missionários 362 00:26:33,905 --> 00:26:36,476 que tentou mostrar-lhes um pouca misericórdia há cerca de um ano? 363 00:26:38,512 --> 00:26:40,143 Suas línguas foram arrancadas, 364 00:26:40,248 --> 00:26:41,619 seus calcanhares foram cortados, 365 00:26:41,717 --> 00:26:44,889 e eles foram despidos e deixado para apodrecer no deserto. 366 00:26:53,568 --> 00:26:55,779 Sabíamos que eles tinham sido mortos. 367 00:26:55,871 --> 00:26:57,842 Fomos poupados dos detalhes. 368 00:27:00,879 --> 00:27:02,420 Eu só te contei 369 00:27:02,516 --> 00:27:04,347 para tentar fazer você ver algum sentido. Aqueles homens-- 370 00:27:04,452 --> 00:27:06,253 Esses homens eram nossos maridos. 371 00:27:26,919 --> 00:27:30,821 Vou levá-lo para Fort Guereras. 372 00:27:30,925 --> 00:27:34,297 Talvez o general lhe dê uma escolta. 373 00:27:38,437 --> 00:27:40,238 eu-- 374 00:27:40,340 --> 00:27:42,381 É melhor eu cuidar dos cavalos. 375 00:28:14,058 --> 00:28:16,399 Isso parece ser o pior disso. Você pode entrar agora. 376 00:28:16,495 --> 00:28:17,696 Não, preferimos caminhar. 377 00:28:17,797 --> 00:28:20,499 Você caminhou o suficiente por um dia. Entre. 378 00:28:20,602 --> 00:28:22,543 Talvez seja melhor nos acostumarmos com isso. 379 00:28:22,639 --> 00:28:24,470 Sentimos muito pelos pobres cavalos. 380 00:28:24,575 --> 00:28:26,416 Olha, não vamos nos preocupar com os cavalos. 381 00:28:26,511 --> 00:28:28,342 Eles estão mais acostumados com isso do que você. 382 00:28:28,448 --> 00:28:30,559 Não quero que nenhum de vocês caia no chão. 383 00:28:30,651 --> 00:28:32,053 Isso apenas tornará as coisas mais difíceis para você. 384 00:28:32,053 --> 00:28:33,614 Agora, por favor, entre na carroça? 385 00:28:33,722 --> 00:28:35,933 Obrigado, mas tenho certeza que ficaremos bem. 386 00:28:44,839 --> 00:28:47,510 E esta é minha filha mais nova, Carol. 387 00:28:47,610 --> 00:28:49,041 E seus cinco filhos. 388 00:28:49,145 --> 00:28:51,946 Hum. Uh, quantos isso dá no total? 389 00:28:52,049 --> 00:28:53,620 Eu perdi a noção lá atrás. 390 00:28:53,719 --> 00:28:56,861 Quatro filhos e três filhas. 391 00:28:56,957 --> 00:28:59,128 E 18 netos. 392 00:28:59,227 --> 00:29:01,328 Ei. É uma tribo e tanto. 393 00:29:01,564 --> 00:29:02,705 Ah, é. 394 00:29:02,800 --> 00:29:05,532 Eu tenho uma família maravilhosa. 395 00:29:05,638 --> 00:29:07,849 Me surpreende como você pode rasgar afaste-se deles, , 396 00:29:07,941 --> 00:29:09,442 deixe-os. 397 00:29:10,578 --> 00:29:14,490 Não é tanto deixá-los 398 00:29:14,584 --> 00:29:17,956 como estar mais perto de alguém que perdi. 399 00:29:18,056 --> 00:29:21,188 O homem com quem fui casada por 30 anos. 400 00:29:21,294 --> 00:29:24,466 Ele se tornou uma parte tão importante de mim 401 00:29:24,567 --> 00:29:29,579 que quando ele se foi, senti como se tivesse morrido. 402 00:29:29,674 --> 00:29:31,605 Afinal, meus filhos não precisam de mim. 403 00:29:31,711 --> 00:29:33,652 Eles têm suas famílias para criar. 404 00:29:35,049 --> 00:29:36,680 E de alguma forma... 405 00:29:36,785 --> 00:29:39,597 não importa o quanto você ama seus filhos, 406 00:29:39,690 --> 00:29:42,791 só há um lugar para uma mulher. 407 00:29:44,096 --> 00:29:45,837 E isso é com o marido. 408 00:29:45,932 --> 00:29:47,763 Com licença. 409 00:30:39,281 --> 00:30:40,951 Aaah! 410 00:30:41,051 --> 00:30:42,651 Cathy! 411 00:30:43,888 --> 00:30:45,529 O que é? O que está errado? 412 00:30:45,624 --> 00:30:47,725 Isso é apenas uma iguana, um lagarto enorme. 413 00:30:47,827 --> 00:30:48,958 Ele não vai te machucar. 414 00:31:16,638 --> 00:31:17,848 O que você está procurando? 415 00:31:17,940 --> 00:31:19,671 Nada. 416 00:31:19,776 --> 00:31:23,118 Você tem medo que alguém possa ter me ouviu gritar, não foi? 417 00:31:23,215 --> 00:31:26,787 Eu li viagens sonoras muito longe no deserto à noite. 418 00:31:26,887 --> 00:31:28,758 O que mais estava nos livros? 419 00:31:30,459 --> 00:31:32,730 Grupos de invasão de Yaquis e bandidos 420 00:31:32,830 --> 00:31:34,961 estão sempre em alerta para sons incomuns à noite. 421 00:31:37,069 --> 00:31:39,681 Pelo que posso dizer, eles estão dormindo 422 00:31:39,774 --> 00:31:41,845 ou não na vizinhança. 423 00:31:43,679 --> 00:31:46,180 De qualquer forma, não é lugar para uma mulher. 424 00:31:46,283 --> 00:31:49,625 Até o exército mexicano está medo de enfrentar os Yaquis. 425 00:31:49,722 --> 00:31:51,363 E isso é um fato puro. 426 00:31:51,458 --> 00:31:53,489 E os tolos correm para onde os anjos temem pisar - 427 00:31:53,694 --> 00:31:55,735 É isso? 428 00:31:55,831 --> 00:31:57,692 Eu não ligaria para o exército mexicano 429 00:31:57,801 --> 00:31:59,702 exatamente um bando de anjos. 430 00:31:59,805 --> 00:32:01,475 Mas você acha que somos tolos. 431 00:32:01,573 --> 00:32:04,075 Isso não é uma coisa muito agradável de se dizer sobre uma senhora. 432 00:32:04,178 --> 00:32:06,879 Você é uma mistura estranha, sabia disso? 433 00:32:06,982 --> 00:32:09,584 Estranho? Hum-hmm. 434 00:32:09,820 --> 00:32:11,351 Gentileza. 435 00:32:11,455 --> 00:32:13,226 Relutância teimosa em entender. 436 00:32:13,325 --> 00:32:15,096 Talvez eu saiba. 437 00:32:15,195 --> 00:32:17,836 Eu acho que você está aqui para pela mesma razão que a Sra. Dryer está. 438 00:32:17,932 --> 00:32:20,904 Para se aproximar do que você perdeu. 439 00:32:21,004 --> 00:32:22,605 Se você consegue entender isso... 440 00:32:22,840 --> 00:32:23,840 Eu sei disso-- 441 00:32:23,941 --> 00:32:27,043 Nada trará de volta os mortos. 442 00:32:27,146 --> 00:32:29,487 Você já amou alguém? 443 00:32:30,985 --> 00:32:32,756 Eu pensei assim uma vez. 444 00:32:32,855 --> 00:32:35,026 O que fez você perceber o contrário? 445 00:32:36,593 --> 00:32:38,364 Queimou-se, eu acho. 446 00:32:38,463 --> 00:32:40,664 Como era seu marido? 447 00:32:40,900 --> 00:32:42,801 Por que você pergunta? 448 00:32:42,904 --> 00:32:44,875 Bem, você nunca fala sobre ele. 449 00:32:44,974 --> 00:32:47,675 Eu apenas me perguntei. 450 00:32:47,777 --> 00:32:49,888 Eu o conhecia desde criança. 451 00:32:49,981 --> 00:32:52,313 Nós nos casamos apenas alguns meses quando foi ordenado 452 00:32:52,418 --> 00:32:54,119 e partiu em sua missão. 453 00:32:56,091 --> 00:32:58,702 Isso lhe parece estranho? 454 00:32:58,794 --> 00:33:01,365 Deixar o que era praticamente sua noiva? 455 00:33:01,465 --> 00:33:03,997 Você acha que eu deveria ter tentou impedi-lo, não foi? 456 00:33:04,103 --> 00:33:05,774 Eu não disse isso. 457 00:33:05,873 --> 00:33:07,804 Não, mas você acredita. 458 00:33:09,378 --> 00:33:11,319 Quando um homem tem o seu trabalho, ele tem o seu... 459 00:33:11,414 --> 00:33:14,185 Ele poderia ter escolhido outra missão. 460 00:33:14,285 --> 00:33:16,386 Um menos perigoso, eu sei. 461 00:33:16,488 --> 00:33:18,189 Mas ele escolheu ir para os Yaquis 462 00:33:18,291 --> 00:33:19,994 porque eles estavam sofrendo a maior crueldade 463 00:33:19,994 --> 00:33:21,365 neste continente. 464 00:33:22,865 --> 00:33:24,806 Eu o admirei por isso, 465 00:33:24,902 --> 00:33:28,874 por escolher uma causa mundo havia virado as costas. 466 00:33:28,974 --> 00:33:31,776 E eu o deixei ir sabendo disso nada poderia ficar no caminho 467 00:33:31,979 --> 00:33:33,550 de sua consciência. 468 00:33:33,648 --> 00:33:35,889 Quando ouvi o que tinha acontecido, 469 00:33:35,985 --> 00:33:37,886 foi como se Deus tivesse me abandonado 470 00:33:37,988 --> 00:33:39,459 e deixou apenas amargura. 471 00:33:42,930 --> 00:33:45,561 E então me ocorreu que eu tinha que ir 472 00:33:45,666 --> 00:33:48,237 e ajudar as mesmas pessoas que o mataram. 473 00:33:48,337 --> 00:33:50,308 Ame seu inimigo, hein? 474 00:33:52,444 --> 00:33:54,915 Eu sei que isso parece estranho no mundo que você conhece. 475 00:33:55,014 --> 00:33:57,575 Se outros usarem a arma, a faca e a flecha? 476 00:33:57,684 --> 00:34:00,896 A resposta à violência não pode ser mais violência. 477 00:34:02,459 --> 00:34:04,660 Suponha que você tenha que morrer por essa noção. 478 00:34:04,895 --> 00:34:06,896 Meu marido fez. 479 00:34:08,268 --> 00:34:11,240 Se você for morto seguindo seus passos, 480 00:34:11,339 --> 00:34:13,340 que bem isso vai fazer para você ou para qualquer outra pessoa? 481 00:34:13,442 --> 00:34:16,013 Não tenho medo da morte. 482 00:34:16,113 --> 00:34:19,485 Apenas de viver sem propósito. 483 00:34:19,585 --> 00:34:21,696 Não tem medo da morte? 484 00:34:21,788 --> 00:34:23,789 E ainda assim você vai gritar ao ver um lagarto? 485 00:34:26,062 --> 00:34:27,792 Eu sei que isso foi bobagem. 486 00:34:27,999 --> 00:34:29,339 Não é bobo, exatamente. 487 00:34:29,433 --> 00:34:31,042 Especialmente quando você não sabe a diferença 488 00:34:31,069 --> 00:34:32,640 entre um inofensivo e um venenoso. 489 00:34:32,738 --> 00:34:34,939 Ainda assim, isso não é desculpa. 490 00:34:35,042 --> 00:34:38,354 Eu nunca conheci uma mulher tão dura consigo mesma como você é. 491 00:34:38,447 --> 00:34:41,079 Porque eu me conheço. 492 00:34:41,185 --> 00:34:43,626 Mas eu realmente não tenho coragem. 493 00:34:43,722 --> 00:34:45,423 Sem coragem? 494 00:34:47,528 --> 00:34:50,570 E ainda assim você não vai voltar atrás por nada? 495 00:34:50,666 --> 00:34:53,897 Nós nos certificamos disso antes de começarmos. 496 00:34:54,004 --> 00:34:55,875 Sabíamos que encontraríamos dificuldades 497 00:34:55,974 --> 00:35:00,146 e uma série de razões para não continuar. 498 00:35:00,248 --> 00:35:02,889 É por isso que fizemos uma aliança com nosso Senhor... 499 00:35:02,984 --> 00:35:06,656 nunca mais voltar atrás, por qualquer motivo. 500 00:35:36,469 --> 00:35:38,100 Tem alguém vindo. 501 00:35:38,206 --> 00:35:39,747 Fique aqui. 502 00:35:41,911 --> 00:35:44,112 Qualquer tiroteio começar, saia do caminho. 503 00:36:12,090 --> 00:36:14,121 Boa tarde, senhor. 504 00:36:14,227 --> 00:36:15,738 Boa tarde. 505 00:36:15,829 --> 00:36:17,660 Senhora. Uma van donde? 506 00:36:41,269 --> 00:36:42,810 Bem, o que é isso? O que está errado? 507 00:36:42,905 --> 00:36:44,836 Um ataque Yaqui. 508 00:36:44,941 --> 00:36:46,812 Essas pessoas trabalham-- 509 00:36:46,911 --> 00:36:49,912 Quero dizer, eles funcionaram - em um rancho a cerca de 30 quilômetros daqui. 510 00:36:50,015 --> 00:36:52,587 Ontem à tarde, um O grupo de ataque Yaqui foi atacado. 511 00:36:52,686 --> 00:36:55,627 Eles massacraram todo mundo, incluindo as mulheres e as crianças. 512 00:36:55,724 --> 00:36:57,295 Essas pessoas conseguiram sair vivas 513 00:36:57,393 --> 00:36:58,494 escondendo-se nos campos. 514 00:36:58,595 --> 00:37:00,766 Pergunte se há algo que possamos fazer. 515 00:37:19,594 --> 00:37:21,465 O que ele disse? 516 00:37:21,564 --> 00:37:23,925 Ele diz que só Deus 517 00:37:24,034 --> 00:37:26,145 posso devolver a ele o que ele mais deseja - 518 00:37:26,238 --> 00:37:28,309 A mente de sua filha. 519 00:37:28,408 --> 00:37:30,709 Todos os seus irmãos e irmãs foram mortos 520 00:37:30,811 --> 00:37:32,442 diante de seus olhos. 521 00:38:04,029 --> 00:38:05,800 Shh, está tudo bem. Vamos. 522 00:38:05,898 --> 00:38:07,659 Está tudo bem. 523 00:38:53,137 --> 00:38:55,508 Difícil de acreditar, não é? 524 00:38:55,608 --> 00:38:58,010 Sob toda aquela beleza, 525 00:38:58,112 --> 00:39:00,753 tal brutalidade pode existir neste país. 526 00:39:07,493 --> 00:39:09,924 Alguns mexicanos atacaram alguns Yaquis, 527 00:39:10,030 --> 00:39:11,701 e agora o líder deles está à solta, 528 00:39:11,799 --> 00:39:13,270 massacrando para se vingar. 529 00:39:13,368 --> 00:39:17,040 Isso continuará até os mexicanos pegá-lo e matá-lo. 530 00:39:17,141 --> 00:39:20,112 E depois disso, será só... 531 00:39:20,212 --> 00:39:22,983 continue, uma e outra vez. 532 00:39:23,083 --> 00:39:26,525 Alguém tem que começar algum lugar para acabar com o derramamento de sangue. 533 00:39:26,622 --> 00:39:29,824 Seu marido tentou isso. 534 00:39:29,927 --> 00:39:32,398 Eu também devo. 535 00:39:36,136 --> 00:39:38,167 Ele te deu isso? 536 00:39:40,076 --> 00:39:41,917 Para um presente de casamento. Por que? 537 00:39:43,548 --> 00:39:45,089 Acho que está aí para lembrá-lo. 538 00:39:45,184 --> 00:39:46,915 Eu não preciso ser lembrado. 539 00:39:47,020 --> 00:39:49,791 Certamente você pode entender uma lembrança. 540 00:39:51,426 --> 00:39:54,198 Alguns meses não são 30 anos, você sabe. 541 00:39:54,298 --> 00:39:57,329 Eu posso entender um mais velho mulher querendo se enterrar. 542 00:39:57,435 --> 00:40:00,807 Mas você não pertence a este lugar. Isto não é para você. 543 00:40:03,111 --> 00:40:05,443 Você não pode acreditar que Deus faria prendê-lo a uma promessa que você fez 544 00:40:05,549 --> 00:40:07,590 quando você não sabia no que estava se metendo. 545 00:40:09,221 --> 00:40:11,932 Eu quero cumprir essa promessa. 546 00:40:19,169 --> 00:40:20,930 Boa noite. 547 00:40:30,053 --> 00:40:31,924 Vá com Deus. 548 00:40:32,022 --> 00:40:33,363 Vá com Deus. 549 00:40:33,559 --> 00:40:34,859 Deus o abençoe. 550 00:40:40,001 --> 00:40:41,972 Vá com Deus. 551 00:40:56,026 --> 00:40:57,266 Obrigado. 552 00:42:06,000 --> 00:42:08,071 Essas cinzas ainda estão quentes. 553 00:42:08,169 --> 00:42:10,300 Os Yaquis que atacaram aquela fazenda? 554 00:42:10,406 --> 00:42:12,417 Não. Você sempre pode identificar um incêndio Yaqui 555 00:42:12,509 --> 00:42:14,641 pelos gravetos que eles deixam grudados no chão. 556 00:42:14,747 --> 00:42:17,018 Foi assim que eles cortaram carne - um pedaço para cada homem. 557 00:42:17,117 --> 00:42:20,289 Este garfo diz "Sud Pacifico". 558 00:42:20,388 --> 00:42:23,289 É uma ferrovia a cerca de 800 quilômetros ao sul daqui. 559 00:42:23,392 --> 00:42:25,934 É atacado por bandidos tão regular quanto um relógio. 560 00:42:26,031 --> 00:42:29,573 Eles ainda devem estar por aqui em algum lugar. 561 00:42:29,669 --> 00:42:32,340 É melhor esperarmos até que certifique-se de que eles estejam fora da área. 562 00:43:02,820 --> 00:43:04,251 Um dos batedores bandidos! 563 00:43:20,781 --> 00:43:22,222 Uau! 564 00:43:24,586 --> 00:43:26,997 Nós vamos conseguir o carroça e cavalos fora de vista primeiro. 565 00:43:45,185 --> 00:43:46,255 Pressa. 566 00:43:58,172 --> 00:44:00,173 Vá para o fundo da caverna. 567 00:44:12,995 --> 00:44:15,026 Volte o mais longe que puder. 568 00:44:39,168 --> 00:44:40,869 Ah! 569 00:44:46,145 --> 00:44:47,616 Você está bem? 570 00:44:57,462 --> 00:45:00,204 Lamento me intrometer num momento tão delicado. 571 00:45:00,300 --> 00:45:02,171 Você vai me perdoar, não? 572 00:45:02,270 --> 00:45:05,072 Os americanos sempre têm muito dinheiro. 573 00:45:05,175 --> 00:45:07,076 É uma doença nacional. 574 00:45:07,178 --> 00:45:09,249 Somos homens pobres. 575 00:45:17,426 --> 00:45:21,538 As mulheres americanas nunca ficam sem dinheiro. 576 00:45:21,632 --> 00:45:23,463 Deixe-o ficar com isso. 577 00:45:32,649 --> 00:45:33,820 O resto, por favor. 578 00:45:34,019 --> 00:45:35,280 Isso é tudo que temos. 579 00:45:37,690 --> 00:45:40,121 Se você deseja que as senhoras sejam revistadas... 580 00:45:40,228 --> 00:45:42,139 Não podemos dar-lhe o que não temos. 581 00:45:42,231 --> 00:45:44,633 Miguel. 582 00:45:55,151 --> 00:45:57,723 Meus amigos americanos, eu sou um homem de muita paciência. 583 00:45:57,821 --> 00:45:59,992 Mas não posso dizer o mesmo do Miguel aqui. 584 00:46:00,092 --> 00:46:02,363 Portanto, não o deixe esperando muito. 585 00:46:03,597 --> 00:46:05,398 Quanto será necessário para deixá-los ir? 586 00:46:07,536 --> 00:46:09,207 Para o jovem... 587 00:46:12,477 --> 00:46:14,378 $ 1.000. 588 00:46:14,481 --> 00:46:16,051 Para eles... 589 00:46:16,149 --> 00:46:18,511 500 cada. 590 00:46:20,356 --> 00:46:23,597 US$ 2.000 por três mulheres americanas é barato! 591 00:46:23,694 --> 00:46:26,066 Como líder deles, você deve ser um homem de palavra, 592 00:46:26,165 --> 00:46:28,626 ou você não conseguiu se manter no seu lugar, correto? 593 00:46:28,735 --> 00:46:31,146 Eu sou um ladrão de honra. 594 00:46:31,239 --> 00:46:32,710 O que está em sua mente? 595 00:46:32,808 --> 00:46:34,769 Eu sei onde há algo 596 00:46:34,877 --> 00:46:36,618 vale muito mais de US $ 2.000. 597 00:46:36,714 --> 00:46:38,816 Se eu te disser onde está, você os deixará ir? 598 00:46:38,918 --> 00:46:41,219 Como posso saber se você é um homem de honra... como eu? 599 00:46:41,322 --> 00:46:43,493 Eu vou te mostrar. Não! 600 00:46:43,591 --> 00:46:45,292 Você sempre pode comprá-lo novamente. 601 00:46:45,394 --> 00:46:48,166 Levou tudo o que tínhamos: nossas economias de uma vida. 602 00:46:48,266 --> 00:46:50,307 Você não pode dar isso a ele! 603 00:46:50,402 --> 00:46:52,705 O que é esse tesouro a senhora acha que vale mais que a vida dela? 604 00:46:52,705 --> 00:46:54,676 Um vagão cheio de drogas, 605 00:46:54,775 --> 00:46:57,176 medicamentos e provisões. Você pode vendê-los. 606 00:46:57,279 --> 00:46:59,150 Drogas? Medicação? 607 00:46:59,249 --> 00:47:01,451 Eles foram feitos para pessoas que precisam deles. 608 00:47:02,687 --> 00:47:04,218 Para quem, senhorita? 609 00:47:06,092 --> 00:47:07,233 Yaquis. 610 00:47:10,566 --> 00:47:13,278 Você está levando remédios para aqueles coiotes? 611 00:47:13,371 --> 00:47:15,632 Não estamos aqui para tomar partido de ninguém. 612 00:47:15,740 --> 00:47:18,152 Nós só queremos ajudá-los em nome da humanidade. 613 00:47:18,245 --> 00:47:21,816 É muito difícil para mim entender os Americanos. 614 00:47:21,917 --> 00:47:23,487 Especialmente as senhoras. 615 00:47:23,586 --> 00:47:26,118 Você quer me dizer que deixou seu país rico 616 00:47:26,224 --> 00:47:28,425 vir a esta terra para salvar os Yaquis, 617 00:47:28,527 --> 00:47:30,168 quando todo mundo está tentando matá-los? 618 00:47:30,263 --> 00:47:33,205 Eles são missionários. Eles estão aqui por conta própria. 619 00:47:33,302 --> 00:47:35,563 Ninguém os enviou e ninguém os paga. 620 00:47:35,671 --> 00:47:37,312 Eu sei o que você sente em relação aos Yaquis. 621 00:47:37,408 --> 00:47:39,679 Você preferiria vê-los mortos, como todo mundo no México. 622 00:47:39,777 --> 00:47:41,908 Mas isso não tem nada a ver com o acordo. 623 00:47:42,014 --> 00:47:44,185 Agora, você quer aquela carroça ou não? 624 00:47:54,400 --> 00:47:56,271 Então, você deseja salvar os Yaquis. 625 00:47:57,605 --> 00:47:59,506 Você sabe, durante anos... 626 00:47:59,608 --> 00:48:01,509 os Yaquis mantiveram o exército tão ocupado, 627 00:48:01,611 --> 00:48:03,652 eles não podem dispensar os Rurales para nos caçar. 628 00:48:03,748 --> 00:48:06,249 Então, farei uma doação dos remédios e das drogas 629 00:48:06,352 --> 00:48:07,323 para os Yaquis. 630 00:48:08,956 --> 00:48:11,157 Mas as provisões... eu aceito. 631 00:48:11,260 --> 00:48:14,572 Bem, precisaremos do suficiente para nos levar para Fort Guereras, se não se importa. 632 00:48:14,665 --> 00:48:16,636 Vou deixar para você o suficiente para chegar ao posto avançado do exército 633 00:48:16,734 --> 00:48:19,165 em Minas Prietas-- está a caminho. 634 00:48:19,272 --> 00:48:21,743 Lá você terá bastante de água doce do poço, 635 00:48:21,841 --> 00:48:23,282 tacos para as senhoras. 636 00:48:23,378 --> 00:48:26,280 Agora... onde está a carroça? 637 00:48:26,383 --> 00:48:28,914 Nas rochas, no lado oeste da trilha. 638 00:48:29,019 --> 00:48:30,890 Vamos, vou te mostrar. 639 00:49:47,940 --> 00:49:49,341 Cathy... 640 00:49:50,912 --> 00:49:52,883 Estou me preparando para te contar uma coisa 641 00:49:52,981 --> 00:49:55,322 já faz um bom tempo. 642 00:49:55,419 --> 00:49:57,891 E eu não conheço nenhum outra maneira de dizer isso além desta. 643 00:49:59,792 --> 00:50:01,523 Toda a minha vida, 644 00:50:01,629 --> 00:50:04,400 Eu pertenço apenas a mim mesmo. 645 00:50:04,499 --> 00:50:07,871 Agora, de repente, isso desapareceu... 646 00:50:07,971 --> 00:50:09,782 como se nunca tivesse existido. 647 00:50:09,874 --> 00:50:12,776 Como se minha vida não significasse nada sem você. 648 00:50:14,815 --> 00:50:16,426 Eu preciso de você, Cathy. 649 00:50:19,422 --> 00:50:21,553 Eu não quero isso, pelo seu bem. 650 00:50:23,996 --> 00:50:25,897 Não, não é possível. 651 00:50:25,999 --> 00:50:28,340 Isso é. É possível. 652 00:50:28,536 --> 00:50:31,408 Você sabe disso e eu sei disso. 653 00:50:33,678 --> 00:50:35,679 Por favor, não posso. 654 00:50:37,550 --> 00:50:39,821 Você ainda o ama? Não, eu-- 655 00:50:42,558 --> 00:50:43,958 Eu não sei. 656 00:50:46,029 --> 00:50:47,970 Eu nunca senti por ele o mesmo-- 657 00:50:52,573 --> 00:50:54,444 Eu falhei com ele. 658 00:50:55,778 --> 00:50:57,919 Como mulher... 659 00:50:58,015 --> 00:50:59,956 como esposa... 660 00:51:00,051 --> 00:51:02,482 Eu falhei terrivelmente com ele. Eu sei disso agora. 661 00:51:02,588 --> 00:51:04,829 Cathy, não o mantenha entre nós. 662 00:51:04,926 --> 00:51:06,126 Não é isso. 663 00:51:06,227 --> 00:51:09,359 Ouvir. Escute-me. 664 00:51:09,566 --> 00:51:11,627 Há uma colina... 665 00:51:11,736 --> 00:51:14,378 com vista para o mais lindo país que você já viu. 666 00:51:14,473 --> 00:51:17,514 500 acres de Rancho Shiloh. 667 00:51:17,611 --> 00:51:19,472 É uma terra que me pertence, 668 00:51:19,581 --> 00:51:21,212 e isso foi deixado de lado pelo meu chefe 669 00:51:21,316 --> 00:51:23,818 contra o dia que eu gostaria para me estabelecer sozinho. 670 00:51:25,489 --> 00:51:27,761 Essa terra precisa de você, Cathy. 671 00:51:27,861 --> 00:51:29,902 Eu preciso de você. 672 00:51:31,600 --> 00:51:33,000 Eu te amo. 673 00:51:42,584 --> 00:51:44,184 Eu te amo. 674 00:52:26,416 --> 00:52:28,787 Se você mudar de ideia, Cathy, 675 00:52:28,887 --> 00:52:31,929 Eu sei que o Senhor entenderá. 676 00:52:37,367 --> 00:52:39,268 E aquele fogo em mim? 677 00:52:46,882 --> 00:52:48,753 Uau. Uau! 678 00:52:48,851 --> 00:52:51,322 O posto avançado do exército. Vamos parar por tempo suficiente 679 00:52:51,421 --> 00:52:54,053 para levar provisões e descansar os cavalos e depois seguir em frente. 680 00:52:56,429 --> 00:52:58,370 Giddyap! 681 00:53:42,400 --> 00:53:45,301 Ah, apenas pense. Água suficiente 682 00:53:45,404 --> 00:53:47,475 para beber e para se lavar. 683 00:54:09,842 --> 00:54:11,873 Não toque em nada dessa água! 684 00:54:11,978 --> 00:54:14,049 Ou qualquer comida por aqui também. 685 00:54:14,148 --> 00:54:15,919 Os Yaquis envenenam todos os poços 686 00:54:16,018 --> 00:54:18,150 e todos os suprimentos onde quer que eles atinjam. 687 00:55:02,255 --> 00:55:03,726 Cathy? 688 00:55:03,824 --> 00:55:05,295 Quando chegarmos ao porto, 689 00:55:05,394 --> 00:55:07,395 vamos estocar provisões. 690 00:55:07,497 --> 00:55:09,498 E então você vai voltar comigo. 691 00:55:11,169 --> 00:55:12,500 Não sei. 692 00:55:13,839 --> 00:55:16,341 Não sei se posso voltar. 693 00:55:16,444 --> 00:55:18,485 Eu fiz uma promessa e me lembrei disso 694 00:55:18,580 --> 00:55:20,381 de uma forma terrível. 695 00:55:21,886 --> 00:55:23,386 Cathy. 696 00:55:23,487 --> 00:55:25,459 Seu marido foi um mártir. 697 00:55:25,558 --> 00:55:27,759 Tudo isso já passou e acabou. 698 00:55:27,861 --> 00:55:29,802 Não há razão para você ser o mesmo 699 00:55:29,898 --> 00:55:32,399 só porque você acha que falhou com ele. 700 00:55:32,501 --> 00:55:34,172 Não é por isso que estou aqui. 701 00:55:34,271 --> 00:55:36,472 Então por quê? 702 00:55:38,344 --> 00:55:40,516 Eu acredito no que vim fazer aqui. 703 00:55:40,614 --> 00:55:43,415 E fiz uma aliança com Deus para fazer isso. 704 00:55:43,518 --> 00:55:45,219 E nós? 705 00:55:45,321 --> 00:55:47,192 Nós! 706 00:55:47,291 --> 00:55:49,863 Sua aliança com Deus leva isso em conta? 707 00:55:49,963 --> 00:55:52,064 Você disse que me amava. 708 00:55:52,166 --> 00:55:53,577 Sim, eu te amo. 709 00:55:55,436 --> 00:55:57,077 Por favor... 710 00:55:57,173 --> 00:56:00,175 Eu tenho que pensar... ficar sozinho. 711 00:57:10,419 --> 00:57:11,549 Aqui. 712 00:57:11,653 --> 00:57:13,154 Obrigado. 713 00:57:15,759 --> 00:57:17,430 Eu não entendo. 714 00:57:17,529 --> 00:57:19,430 Eu simplesmente não entendo. 715 00:57:19,532 --> 00:57:21,603 Eu sei. 716 00:57:23,806 --> 00:57:27,007 É quase impossível entender. 717 00:57:27,111 --> 00:57:30,483 A menos que você mesmo tenha sentido isso de alguma forma. 718 00:57:31,918 --> 00:57:33,889 Eu sei que nunca fiz isso até o homem com quem me casei 719 00:57:34,088 --> 00:57:35,989 me fez perceber... 720 00:57:36,091 --> 00:57:38,563 que há algo além-- 721 00:57:38,662 --> 00:57:41,433 Muito além - do que poderíamos querer para nós mesmos. 722 00:57:41,533 --> 00:57:43,844 Algo que simplesmente não podemos virar as costas 723 00:57:44,069 --> 00:57:45,470 ou negar. 724 00:57:47,442 --> 00:57:50,614 Eu não era jovem quando me casei, 725 00:57:50,713 --> 00:57:53,715 e antes disso eu vivia apenas para cada dia, 726 00:57:53,818 --> 00:57:56,159 pensando apenas em mim. 727 00:57:57,624 --> 00:58:00,625 E então ele entrou no lugar onde eu tinha... 728 00:58:00,728 --> 00:58:03,630 passei muito do meu tempo. 729 00:58:03,733 --> 00:58:06,675 Gastei-o como um fogo que se extingue. 730 00:58:08,474 --> 00:58:10,776 E ele tentou falar conosco... 731 00:58:10,878 --> 00:58:13,419 mas ninguém quis ouvir. 732 00:58:13,515 --> 00:58:17,157 Mas de repente, suas palavras chegaram até mim. 733 00:58:17,254 --> 00:58:19,415 E comecei a ver as coisas através dos olhos dele. 734 00:58:19,524 --> 00:58:22,496 Eu estava tão cego antes. 735 00:58:22,596 --> 00:58:26,038 Encontrei um homem que era realmente bom, 736 00:58:26,134 --> 00:58:28,675 que pensava apenas nos outros. 737 00:58:30,874 --> 00:58:33,816 E embora estivéssemos casados apenas cinco anos... 738 00:58:37,585 --> 00:58:40,517 Se o trabalho que eles queriam fazer 739 00:58:40,624 --> 00:58:43,435 pode apenas viver... 740 00:59:12,473 --> 00:59:15,244 Devo continuar. 741 01:00:28,722 --> 01:00:31,034 Por que milagre você chegou aqui, eu não sei. 742 01:00:31,126 --> 01:00:32,586 Mas Deus foi com você, 743 01:00:32,695 --> 01:00:34,907 mantendo você longe daquele grupo de ataque de Yaquis. 744 01:00:34,999 --> 01:00:37,930 Mas desejar ir para a montanha deles... 745 01:00:38,036 --> 01:00:40,277 General Rodello, como soldado, 746 01:00:40,374 --> 01:00:42,645 certamente você entende o que significa ter uma missão. 747 01:00:42,744 --> 01:00:44,645 Ah, sim, senhora. 748 01:00:44,747 --> 01:00:46,677 Mas também sei quando estou enviando tropas para a morte. 749 01:00:46,750 --> 01:00:49,892 Se você está falando do que aconteceu com nossos maridos, 750 01:00:49,988 --> 01:00:52,989 levamos isso em consideração antes de virmos para cá. 751 01:00:53,092 --> 01:00:54,893 Com todo o respeito, General... 752 01:00:54,995 --> 01:00:57,437 também sabemos o que aconteceu com as mulheres Yaqui... 753 01:00:57,534 --> 01:00:58,734 e suas famílias. 754 01:00:58,835 --> 01:01:01,977 Sim, a violência traz violência. 755 01:01:02,073 --> 01:01:04,745 E sempre de um lado culpa o outro por iniciá-lo. 756 01:01:04,845 --> 01:01:07,616 Mas isso começou há centenas de anos, 757 01:01:07,715 --> 01:01:09,546 quando os espanhóis chegaram. 758 01:01:09,652 --> 01:01:11,623 Eles tentaram fazer dos Yaqui escravos. 759 01:01:11,721 --> 01:01:13,722 Você acha que vai ensiná-los a viver em paz 760 01:01:13,824 --> 01:01:15,125 com sua caridade cristã? 761 01:01:15,226 --> 01:01:17,567 Alguém pelo menos tem que fazer a tentativa. 762 01:01:17,664 --> 01:01:21,036 Ninguém conhece os Yaquis como eu, senhora. 763 01:01:21,135 --> 01:01:25,307 Eu tenho lutado contra eles desde a última grande guerra começou em 1875. 764 01:01:25,409 --> 01:01:27,580 Uma guerra sem piedade. 765 01:01:27,680 --> 01:01:30,751 Se lhes fosse mostrado que não todos os homens brancos querem matá-los... 766 01:01:30,850 --> 01:01:32,822 Você nunca terá a chance! 767 01:01:39,430 --> 01:01:41,841 Então você não vai nos fornecer uma escolta? 768 01:01:46,041 --> 01:01:49,012 Mesmo se eu pudesse poupar os soldados, 769 01:01:49,112 --> 01:01:51,784 Devo primeiro pensar nos meus homens. 770 01:01:51,883 --> 01:01:55,124 Mas para enviá-los para o que eu sei que seria a morte certa - 771 01:01:57,592 --> 01:01:59,623 Vá para casa, senhoras. 772 01:01:59,729 --> 01:02:01,770 Ir para casa! 773 01:02:23,566 --> 01:02:24,766 Cathy? 774 01:02:27,872 --> 01:02:30,974 Por favor, não faça isso mais difícil para nós dois. 775 01:02:31,077 --> 01:02:33,418 Eu não posso evitar. Eu não posso deixar você passa por isso. 776 01:02:33,614 --> 01:02:35,685 A decisão não é sua. 777 01:02:35,784 --> 01:02:37,515 Eu poderia ter o General Rodello 778 01:02:37,620 --> 01:02:38,955 dar-lhe uma escolta armada até a fronteira. 779 01:02:38,955 --> 01:02:40,786 Só voltaríamos novamente... 780 01:02:40,892 --> 01:02:43,633 no próximo mês, no próximo ano. 781 01:02:43,729 --> 01:02:45,760 Você não vê? Você não pode nos impedir. 782 01:02:45,865 --> 01:02:47,676 Ninguém pode. 783 01:02:47,768 --> 01:02:48,869 Adeus. 784 01:02:48,970 --> 01:02:50,201 Eu vou com você. 785 01:02:50,306 --> 01:02:51,777 Eu não quero que você faça isso. 786 01:02:51,875 --> 01:02:53,506 Podemos encontrar o caminho a partir daqui. 787 01:02:53,612 --> 01:02:55,713 Você estaria arriscando sua vida sem motivo. 788 01:02:55,815 --> 01:02:57,546 Mas não posso deixar você continuar sozinho, 789 01:02:57,651 --> 01:02:59,092 e isso é tudo que existe para isso. 790 01:04:46,985 --> 01:04:49,887 É o baterista da guarda Yaqui. 791 01:06:31,445 --> 01:06:32,916 Boa tarde. Por favor-- 792 01:06:33,014 --> 01:06:33,984 Nada de espanhol! 793 01:06:34,082 --> 01:06:35,883 Essa é a língua do nosso inimigo. 794 01:06:41,360 --> 01:06:43,431 Aprendi inglês para comprar armas e suprimentos 795 01:06:43,529 --> 01:06:44,830 além da fronteira. 796 01:06:45,032 --> 01:06:46,973 Você vai me entender. 797 01:06:48,504 --> 01:06:50,945 Você já ouviu falar dos ataques das últimas semanas 798 01:06:51,041 --> 01:06:53,012 contra os rancheros além do posto avançado. 799 01:06:53,111 --> 01:06:55,443 Sim, acabamos de passar por ali. 800 01:06:55,548 --> 01:06:57,349 E você sabe o que fizemos. 801 01:06:57,451 --> 01:06:58,821 Hum-hmm. 802 01:06:58,919 --> 01:07:00,460 Mexicanos matamos como cascavéis. 803 01:07:00,555 --> 01:07:02,687 Você sabe por que você não está morto 804 01:07:02,793 --> 01:07:04,604 antes de você chegar nesta montanha? 805 01:07:04,696 --> 01:07:06,897 Não. 806 01:07:07,000 --> 01:07:09,501 Porque você veio da guarnição mexicana 807 01:07:09,603 --> 01:07:11,504 em Forte Guereras. 808 01:07:11,606 --> 01:07:15,048 Você vai me dizer quando O Exército Mexicano vai nos atacar. 809 01:07:15,145 --> 01:07:16,516 Não temos nada a ver com isso-- 810 01:07:16,614 --> 01:07:17,845 Eu sei o que você é! 811 01:07:17,949 --> 01:07:19,590 Você e todo homem branco... 812 01:07:19,685 --> 01:07:21,686 e as mulheres que recebem seu salário. 813 01:07:21,788 --> 01:07:24,459 Para que eles viriam aqui? 814 01:07:24,559 --> 01:07:25,961 Se você apenas me ouvir, eu lhe direi... 815 01:07:25,961 --> 01:07:27,132 Ouça?! 816 01:07:27,231 --> 01:07:29,062 Ouvir! 817 01:07:29,167 --> 01:07:30,968 Durante anos, meu povo ouviu 818 01:07:31,070 --> 01:07:33,701 para aqueles que disseram que vieram ajudá-los. 819 01:07:33,806 --> 01:07:36,147 Eles os levaram para suas aldeias, 820 01:07:36,244 --> 01:07:39,876 apenas para descobrir que eles vieram como espiões e soldados. 821 01:07:39,982 --> 01:07:41,893 Com armas e facas escondidas. 822 01:07:42,120 --> 01:07:43,620 Eles ouviram. 823 01:07:43,721 --> 01:07:45,122 E nossas mulheres foram enforcadas. 824 01:07:45,224 --> 01:07:47,896 Então nossa tribo morreria! 825 01:07:47,995 --> 01:07:50,566 Bebês foram esmagados contra árvores. 826 01:07:50,666 --> 01:07:52,467 Aldeias foram queimadas. 827 01:07:52,569 --> 01:07:55,681 Desde os espanhóis, eles tentaram matar nosso povo. 828 01:07:55,774 --> 01:07:58,575 Para nos acabar. Para assumir nossa terra. 829 01:07:58,678 --> 01:08:01,920 E você... você me pede para ouvir. 830 01:08:02,016 --> 01:08:04,748 Apenas o tempo suficiente para me deixar dizer quem são essas mulheres. 831 01:08:04,854 --> 01:08:07,425 Eu sei o que eles são. Espiões. 832 01:08:07,525 --> 01:08:10,167 Por que mais eles viriam aqui? 833 01:08:10,263 --> 01:08:12,894 A mesma missão que trouxe três homens americanos aqui 834 01:08:13,134 --> 01:08:14,235 há um ano. 835 01:08:14,336 --> 01:08:15,706 Você os matou. 836 01:08:15,805 --> 01:08:18,106 Três missionários que não queriam fazer mal a você. 837 01:08:18,209 --> 01:08:20,240 Meu marido não tinha interesse em fazer guerra. 838 01:08:20,345 --> 01:08:22,256 Ele estava apenas tentando acabar com o derramamento de sangue. 839 01:08:22,348 --> 01:08:23,749 O meu também. 840 01:08:23,850 --> 01:08:25,951 Ele queria apenas fazer o bem 841 01:08:26,053 --> 01:08:27,724 para todo o seu povo. 842 01:08:27,823 --> 01:08:30,554 Você deve tê-los matado antes que eles tivessem a chance de mostrar a você 843 01:08:30,660 --> 01:08:31,801 o que estava em seus corações. 844 01:08:33,698 --> 01:08:35,799 Esses homens eram seus maridos? 845 01:08:38,840 --> 01:08:41,241 Viemos aqui... 846 01:08:41,344 --> 01:08:44,186 porque queremos fazer o trabalho que queriam fazer... 847 01:08:44,282 --> 01:08:46,253 o melhor que pudermos. 848 01:08:46,352 --> 01:08:48,583 Temos sementes e ferramentas. 849 01:08:48,688 --> 01:08:50,259 Medicamentos para os seus doentes, 850 01:08:50,358 --> 01:08:52,029 remédio para seus filhos. 851 01:08:52,127 --> 01:08:54,728 Sabemos que há doenças e pestilência entre o seu povo. 852 01:08:54,830 --> 01:08:58,903 Pedimos apenas que possamos ficar 853 01:08:59,104 --> 01:09:00,875 e fazer a obra de Deus. 854 01:10:20,061 --> 01:10:22,362 Este é o filho do meu capitão. 855 01:10:35,919 --> 01:10:37,420 Vocês são mulheres de grande coragem. 856 01:10:37,522 --> 01:10:40,023 Meu povo entende isso. 857 01:11:06,900 --> 01:11:09,071 Ei. 858 01:12:20,946 --> 01:12:22,447 Não! 859 01:12:22,549 --> 01:12:23,720 Não! 860 01:13:06,884 --> 01:13:08,955 Eu gostaria que você ficasse com isso. 861 01:13:14,629 --> 01:13:17,170 Você sempre estará comigo. 862 01:13:19,704 --> 01:13:21,775 Você sempre estará comigo. 863 01:13:21,874 --> 01:13:23,745 Tchau, Cathy. 864 01:13:23,843 --> 01:13:25,914 Não, adeus. 865 01:13:26,013 --> 01:13:27,984 Vá com Deus. 866 01:13:29,719 --> 01:13:31,520 Vá com Deus.