1 00:02:26,789 --> 00:02:28,590 O que você está pensando? 2 00:02:28,692 --> 00:02:31,263 Nada, eu acho. 3 00:02:31,463 --> 00:02:33,033 Ficar feliz em chegar em casa? 4 00:02:34,366 --> 00:02:36,036 Eu acho que sim. 5 00:02:36,135 --> 00:02:37,436 Suponho que aqueles-- 6 00:02:37,538 --> 00:02:39,278 Aquelas reuniões com os pecuaristas 7 00:02:39,373 --> 00:02:41,703 eram muito chatos, mas... 8 00:02:41,809 --> 00:02:44,220 você viu muito Montana, não foi? 9 00:02:44,480 --> 00:02:45,891 Sim. 10 00:02:47,517 --> 00:02:50,518 Papai, foi uma viagem maravilhosa. 11 00:02:52,858 --> 00:02:54,029 O que está incomodando você? 12 00:02:54,126 --> 00:02:56,657 Olhar! 13 00:02:56,764 --> 00:02:59,805 Ah, ela não é linda? 14 00:03:01,169 --> 00:03:03,440 Você sente muito por não termos voltado 15 00:03:03,539 --> 00:03:06,040 com Steve e Trampas e o Virginian 16 00:03:06,142 --> 00:03:08,173 em vez de subir ao palco? 17 00:03:10,415 --> 00:03:11,545 Então o que? 18 00:03:15,689 --> 00:03:19,061 Eles estão voando para casa. 19 00:03:19,160 --> 00:03:20,360 Eu me pergunto onde eles estiveram. 20 00:03:20,462 --> 00:03:23,603 Mocinha, quando voltarmos para Medicine Bow-- 21 00:03:23,700 --> 00:03:26,571 Eu sei, enxofre e melaço. 22 00:03:28,707 --> 00:03:30,838 Limpador. 23 00:03:34,548 --> 00:03:36,189 Por que você fez isso? 24 00:03:36,283 --> 00:03:38,184 Não havia sentido nisso. 25 00:03:38,286 --> 00:03:39,886 Talvez não para você, não faz sentido. 26 00:03:39,988 --> 00:03:41,529 Para mim houve. 27 00:03:41,625 --> 00:03:43,756 Certa vez, tivemos uma horta para comer. 28 00:03:43,861 --> 00:03:45,731 Animais assim viriam e comeriam... 29 00:03:45,830 --> 00:03:48,071 Vamos, Lúcia. 30 00:03:48,166 --> 00:03:51,097 Todo o sentido do mundo para mim. 31 00:04:23,715 --> 00:04:26,126 Diga, motorista, me dê uma mão, sim? 32 00:04:26,218 --> 00:04:28,248 OK. 33 00:04:28,353 --> 00:04:30,654 Assista. Vá com calma, agora. 34 00:04:30,757 --> 00:04:32,428 Eu vou assistir. Vou com calma. 35 00:04:32,526 --> 00:04:34,099 Não se pode ter muito cuidado com aquele querido. 36 00:04:34,162 --> 00:04:37,093 Vale seu peso em ouro – mais. 37 00:04:42,206 --> 00:04:44,077 Motorista, você sabe quantas máquinas de costura 38 00:04:44,175 --> 00:04:45,906 nesta parte do país? 39 00:04:46,012 --> 00:04:48,113 Nunca pensei muito nisso, Sr. Jones. 40 00:04:48,215 --> 00:04:51,226 Jonesy. Todo mundo me chama assim. 41 00:04:56,025 --> 00:04:57,396 Qual é o problema? 42 00:04:57,594 --> 00:04:59,335 Eu conheço esse homem. 43 00:04:59,563 --> 00:05:01,193 Quem? Ele. 44 00:05:01,298 --> 00:05:03,139 Aquele vendedor, o baterista. 45 00:05:04,871 --> 00:05:06,881 Esqueça. 46 00:05:06,973 --> 00:05:09,204 Isso é estúpido. 47 00:05:09,309 --> 00:05:10,680 Phyllis! 48 00:05:10,779 --> 00:05:13,750 Bem, isso é estúpido. Como posso esquecer isso? 49 00:05:13,850 --> 00:05:16,321 Não, não, você não pode, não imediatamente. 50 00:05:18,388 --> 00:05:20,119 Onde você o conheceu? 51 00:05:22,061 --> 00:05:23,561 Uma cidade em expansão, uma cidade de tendas. 52 00:05:23,663 --> 00:05:25,564 Você realmente quer que eu tente lembrar? 53 00:05:25,666 --> 00:05:28,607 Não, não. Eu não deveria ter perguntado. Desculpe. 54 00:05:32,340 --> 00:05:34,811 Phyllis, eu te amo, 55 00:05:34,911 --> 00:05:38,453 e em algum lugar teremos uma vida melhor. 56 00:05:38,684 --> 00:05:39,914 Onde? 57 00:05:40,018 --> 00:05:41,589 Comigo. 58 00:05:41,688 --> 00:05:43,258 Isso é o que eu faço - eu encontro você 59 00:05:43,355 --> 00:05:46,256 e me apaixonar por você e arranjar uma vida melhor. 60 00:05:46,359 --> 00:05:49,460 Isso é o que eu faço neste mundo. 61 00:05:49,699 --> 00:05:51,759 Eu sei. 62 00:05:51,867 --> 00:05:55,109 As pessoas podem começar tudo de novo. 63 00:05:55,206 --> 00:05:56,346 Claro que podem. 64 00:05:56,440 --> 00:05:58,441 Não importa o que eles tenham sido ou o que aconteceu com eles. 65 00:05:58,643 --> 00:05:59,713 Isso mesmo. 66 00:05:59,812 --> 00:06:01,773 E eu te amo. 67 00:06:01,881 --> 00:06:03,652 E estou feliz. 68 00:06:03,751 --> 00:06:04,891 Pessoal, vamos embarcar agora. 69 00:06:04,985 --> 00:06:06,215 A próxima parada é o pôr do sol. 70 00:06:06,321 --> 00:06:07,791 Isso é cerca de três horas. 71 00:06:07,889 --> 00:06:09,090 Vamos embarcar agora. 72 00:06:23,677 --> 00:06:27,218 Todos prontos? Ei! 73 00:07:17,984 --> 00:07:20,985 Foi em Denver, 1880 e 9. 74 00:07:21,088 --> 00:07:23,099 Uma senhora viúva achou que eu era mais bonita 75 00:07:23,191 --> 00:07:25,222 do que um bando de gansos cozidos, 76 00:07:25,328 --> 00:07:26,868 se você pode imaginar. 77 00:07:26,963 --> 00:07:28,664 Não me deixaria em paz, eu te digo, 78 00:07:28,765 --> 00:07:31,166 até que mostrei a ela como usar um pouco de mel aqui. 79 00:07:31,269 --> 00:07:33,710 Então ela se levantou e perdeu todo o interesse em mim. 80 00:07:33,806 --> 00:07:35,336 Pendurou uma telha e ligou para si mesma 81 00:07:35,441 --> 00:07:38,012 uma costureira com estilos vindos de Wichita. 82 00:07:38,111 --> 00:07:39,952 Isso não é uma coisa? 83 00:07:40,048 --> 00:07:41,208 Heh heh heh. 84 00:07:43,118 --> 00:07:44,849 Está frio. 85 00:07:44,955 --> 00:07:46,725 Frio ou não, este tipo de país 86 00:07:46,823 --> 00:07:49,024 sempre o faz sentir frio. 87 00:07:49,126 --> 00:07:52,898 Sim, John e eu podemos dizer você sobre esse tipo de país. 88 00:07:52,999 --> 00:07:55,199 Você já tentou cultivar 89 00:07:55,302 --> 00:07:57,242 neste tipo de país? 90 00:07:57,337 --> 00:08:01,139 Vinte e cinco anos. 91 00:08:01,243 --> 00:08:04,914 Bem, está feito. 92 00:09:39,443 --> 00:09:41,944 Apertado como um carrapato num cão amarelo, querida senhora. 93 00:09:42,047 --> 00:09:43,987 Um dia vou comprar um desses. 94 00:09:44,082 --> 00:09:45,843 Bem, não há tempo como o presente. 95 00:09:45,951 --> 00:09:48,322 Eu não posso vender isso - isso é minha amostra demonstrativa, 96 00:09:48,422 --> 00:09:50,593 mas eu ficaria muito satisfeito em anotar seu pedido. 97 00:09:50,691 --> 00:09:52,231 Eu disse algum dia, senhor. 98 00:09:52,327 --> 00:09:54,528 Como você gostaria que seu pai te pegasse 99 00:09:54,630 --> 00:09:56,571 um desses chega no seu próximo aniversário? 100 00:09:56,666 --> 00:09:58,026 Bem, eu gostaria. Betsy-- 101 00:09:58,135 --> 00:09:59,946 Eu estava dizendo para a jovem, 102 00:10:00,038 --> 00:10:01,254 não há maneira mais prática com uma dobra 103 00:10:01,306 --> 00:10:04,017 e uma bainha e uma prega do que uma destas aqui. 104 00:10:04,110 --> 00:10:05,270 Ela poderia fazer seu próprio enxoval 105 00:10:05,378 --> 00:10:06,588 do lenço à camisola. 106 00:10:06,680 --> 00:10:08,240 Eu ficaria muito satisfeito em demonstrá-lo. 107 00:10:08,349 --> 00:10:09,960 Temos um em Medicine Bow. 108 00:10:10,052 --> 00:10:11,252 Não como este, papai. 109 00:10:11,353 --> 00:10:13,184 Eu acho que deveríamos ter um 110 00:10:13,289 --> 00:10:14,861 com todas as melhorias mais recentes, não é? 111 00:10:15,059 --> 00:10:16,229 Ah, você quer? 112 00:10:41,394 --> 00:10:44,625 Ele está com eles, tudo bem. Ele está lá. 113 00:10:46,601 --> 00:10:48,842 O que você acha? 114 00:10:49,037 --> 00:10:52,108 Ah, eu poderia tentar, tudo bem. 115 00:10:52,209 --> 00:10:55,140 Muito longe, no entanto. 116 00:10:58,417 --> 00:10:59,257 Experimente. 117 00:10:59,351 --> 00:11:01,352 Você quer saber algo engraçado? 118 00:11:01,454 --> 00:11:03,125 Eu estou apaixonado. 119 00:11:03,224 --> 00:11:04,954 Com quem? 120 00:11:05,058 --> 00:11:07,229 Com todos, com o mundo inteiro! 121 00:11:07,329 --> 00:11:10,370 Com árvores e subindo do Wyoming 122 00:11:10,466 --> 00:11:11,997 e vendo a primavera acontecer. 123 00:11:12,102 --> 00:11:13,542 Eu nunca vi isso acontecer antes. 124 00:11:13,637 --> 00:11:15,408 E os outros? 125 00:11:16,474 --> 00:11:17,535 Hum? 126 00:11:17,643 --> 00:11:19,153 O que estou dizendo é 127 00:11:19,245 --> 00:11:21,246 Não posso garantir nenhum acerto daqui. 128 00:11:21,348 --> 00:11:22,879 E os outros no caminho? 129 00:11:23,117 --> 00:11:24,317 Vamos tentar. 130 00:11:24,418 --> 00:11:25,749 Claro. Veja o que acontece. 131 00:11:28,591 --> 00:11:29,991 Papai, você não vai rir? 132 00:11:30,226 --> 00:11:31,297 Claro que não. 133 00:11:31,395 --> 00:11:34,396 Sinto que vou explodir! 134 00:11:34,499 --> 00:11:35,999 Bem... 135 00:11:36,101 --> 00:11:39,542 quando voltarmos para Medicine Bow... 136 00:11:43,644 --> 00:11:45,275 Ah! 137 00:11:45,381 --> 00:11:48,122 Diga, preciso de ajuda aqui! 138 00:11:55,126 --> 00:11:57,137 Ei, preciso de ajuda! 139 00:12:03,271 --> 00:12:04,802 Vamos! 140 00:12:04,907 --> 00:12:06,107 Ah! 141 00:12:06,209 --> 00:12:08,780 O que temos aqui, amigo, é emoção. 142 00:12:08,878 --> 00:12:10,319 Ei! 143 00:12:12,217 --> 00:12:16,389 Theo... já chega. 144 00:12:28,004 --> 00:12:31,345 Ei, Pauk, você está feliz por tê-lo encontrado, hein? 145 00:12:31,443 --> 00:12:33,614 Por que você não vai levá-lo? 146 00:12:33,712 --> 00:12:35,473 Eu te digo, Theo. 147 00:12:35,582 --> 00:12:37,352 Ele não está sozinho. 148 00:12:37,451 --> 00:12:38,952 Parece que ele está 149 00:12:39,053 --> 00:12:41,464 fiz um amigo ou dois que poderiam ajudá-lo. 150 00:12:41,557 --> 00:12:46,329 'Além disso, você não quer participar disso? 151 00:12:46,430 --> 00:12:48,360 Claro. 152 00:12:48,466 --> 00:12:51,107 Não tanto quanto você, mas com certeza. 153 00:12:51,202 --> 00:12:53,543 Bem, todo o resto também. 154 00:12:53,639 --> 00:12:55,470 Vamos. 155 00:13:02,285 --> 00:13:03,856 Bem, ninguém vem atrás de nós. 156 00:13:03,953 --> 00:13:05,814 Isso é uma coisa, pelo menos. 157 00:13:11,464 --> 00:13:15,705 Agora. Por que isso teve que acontecer agora? 158 00:13:17,439 --> 00:13:20,340 Alguém pode dizer que está tudo acabado, 159 00:13:20,443 --> 00:13:23,384 que ninguém está ferido, que... 160 00:13:23,480 --> 00:13:24,840 Isso é tudo que há para fazer? 161 00:13:24,948 --> 00:13:26,819 Isso mesmo. 162 00:13:26,918 --> 00:13:30,559 Foi algum tipo de erro e está tudo acabado. 163 00:13:36,965 --> 00:13:38,525 Pelo que posso ver, está feito. 164 00:13:38,634 --> 00:13:40,245 Eu não vejo ninguém. 165 00:13:40,337 --> 00:13:42,298 Não sabemos o que está acontecendo atrás dessas colinas. 166 00:13:42,406 --> 00:13:43,546 E o quê? 167 00:13:43,641 --> 00:13:46,382 Bem, alguém atirou em nós por que motivo? 168 00:13:46,478 --> 00:13:48,409 Quem fez isso está atrás daquelas colinas, 169 00:13:48,514 --> 00:13:50,054 talvez sozinho, talvez com um regimento. 170 00:14:01,130 --> 00:14:03,341 Ei, a que distância fica a estação Sundown? 171 00:14:03,434 --> 00:14:04,895 Não muito longe. Não muito longe. 172 00:14:05,003 --> 00:14:06,243 Bem, até onde? 173 00:14:06,438 --> 00:14:08,439 Meia hora, mais ou menos. 174 00:14:13,548 --> 00:14:15,479 Se for preciso, usarei esta arma. 175 00:14:15,585 --> 00:14:16,925 Essa é uma boa ideia. Ah. 176 00:14:17,019 --> 00:14:18,450 Qual é o problema? 177 00:14:18,555 --> 00:14:19,725 Bem, a arma. 178 00:14:19,823 --> 00:14:20,953 E quanto a isso? 179 00:14:21,058 --> 00:14:22,858 Atira nas esquinas. 180 00:14:22,960 --> 00:14:26,231 Deve. Não consigo acertar nada com ele mirando direto. 181 00:14:26,331 --> 00:14:27,772 Pelo menos é assim que me lembro. 182 00:14:27,867 --> 00:14:29,908 Há quanto tempo não é usado? 183 00:14:30,004 --> 00:14:31,364 Ah, cerca de dois anos. 184 00:14:31,472 --> 00:14:33,413 Tentou matar um coelho ferido 185 00:14:33,509 --> 00:14:35,240 com ele a 15 pés. 186 00:14:35,344 --> 00:14:37,284 Minha esposa finalmente teve que vencer aquele coelho 187 00:14:37,380 --> 00:14:38,981 até a morte com seu sapato. 188 00:14:41,119 --> 00:14:43,389 Sua esposa tem uma máquina de costura? 189 00:15:36,728 --> 00:15:39,359 Está chegando, a estação intermediária. 190 00:15:39,465 --> 00:15:42,866 Lembro que costumava ser usado como 191 00:15:42,969 --> 00:15:45,310 uma espécie de escala para prisioneiros do exército. 192 00:15:45,507 --> 00:15:47,007 Um arsenal também. 193 00:15:47,108 --> 00:15:48,849 Ora, senhor, nós... 194 00:17:03,679 --> 00:17:04,939 Olá. 195 00:17:20,969 --> 00:17:22,599 Cubra as laterais. 196 00:17:22,704 --> 00:17:24,315 Ei! Ei! 197 00:17:25,976 --> 00:17:27,916 Ei! Ei! 198 00:17:35,722 --> 00:17:37,923 Vocês chegaram aqui cedo. 199 00:17:38,025 --> 00:17:40,896 Estou tirando uma soneca. 200 00:17:40,996 --> 00:17:42,497 Então algo me acordou. 201 00:17:42,732 --> 00:17:44,402 O tiroteio. 202 00:17:44,600 --> 00:17:46,641 Foi isso que me acordou. 203 00:17:46,737 --> 00:17:51,039 Bem, sim, isso é o que aconteceu. 204 00:17:51,143 --> 00:17:52,883 Atirando. 205 00:17:54,948 --> 00:17:57,619 Vocês foram baleados? 206 00:18:20,382 --> 00:18:22,223 Vamos conversar! 207 00:18:44,983 --> 00:18:47,224 Você não tem chance aí, 208 00:18:47,319 --> 00:18:50,360 então o que tenho a dizer é que talvez você simplesmente siga em frente. 209 00:18:50,457 --> 00:18:52,458 Então vamos conversar. 210 00:19:00,872 --> 00:19:02,732 Parece uma pena. 211 00:19:02,840 --> 00:19:05,481 Parece uma pena que um homem tenha sido morto. 212 00:19:06,712 --> 00:19:08,722 Era assim que tinha que ser. 213 00:19:13,421 --> 00:19:16,492 Todos vocês estão assustados... 214 00:19:17,995 --> 00:19:20,266 quando tudo que eu quero é um homem. 215 00:19:21,432 --> 00:19:22,602 Jorge. 216 00:19:22,834 --> 00:19:25,275 Jorge Wilson. 217 00:19:28,408 --> 00:19:30,919 Jorge! 218 00:19:31,012 --> 00:19:34,113 Sou eu ligando para você, Pauk... 219 00:19:34,217 --> 00:19:36,917 seu velho amigo. 220 00:19:37,021 --> 00:19:38,891 Venha até mim, George. 221 00:19:42,761 --> 00:19:43,761 Jorge! 222 00:19:47,300 --> 00:19:49,431 Jorge! 223 00:19:50,504 --> 00:19:52,475 Eu sei que você está aí, 224 00:19:52,574 --> 00:19:55,345 então vou lhe dar um pouco de tempo para pensar sobre isso. 225 00:19:55,445 --> 00:19:57,786 Então você sai para mim. 226 00:20:01,553 --> 00:20:05,155 Só não demore uma eternidade com isso, George! 227 00:20:06,260 --> 00:20:08,431 Alguém aqui chamado Wilson? 228 00:20:08,529 --> 00:20:10,570 Jorge Wilson? 229 00:20:25,119 --> 00:20:27,890 Eu nunca sou chamado de nada além de Jonesy. 230 00:20:27,990 --> 00:20:30,731 Às vezes, doce Jonesy ou querido Jonesy 231 00:20:30,826 --> 00:20:33,457 ou tal e tal Jonesy, mas nunca nada além de, 232 00:20:33,563 --> 00:20:35,103 desde que me lembro. 233 00:20:40,139 --> 00:20:42,140 Não há nenhum George Wilson aqui! 234 00:20:42,242 --> 00:20:43,442 Quem disse? 235 00:20:43,543 --> 00:20:46,014 Garth. Juiz Garth. 236 00:20:46,114 --> 00:20:47,915 Ele não está aí, você diz, George não está? 237 00:20:48,017 --> 00:20:49,487 Não, ele não está aqui. 238 00:20:49,584 --> 00:20:53,226 Bem, isso faz de mim um tolo e um mentiroso. 239 00:20:53,324 --> 00:20:55,425 a menos que um homem esteja sendo enganado. 240 00:20:55,527 --> 00:20:57,497 Mas de qualquer forma, 241 00:20:57,595 --> 00:21:00,496 não deixa ao homem muita coisa, exceto... 242 00:21:03,537 --> 00:21:05,138 Eu poderia matá-lo onde ele está. 243 00:21:05,240 --> 00:21:07,411 Faça isso! Faça isso! 244 00:21:07,509 --> 00:21:09,610 Você sabe, e nenhum de nós sairá daqui vivo. 245 00:21:09,712 --> 00:21:11,582 Ele é o líder, não é? Líder da matilha. 246 00:21:11,681 --> 00:21:13,382 Mate-o e o resto fugirá. 247 00:21:14,618 --> 00:21:17,149 Você não vai fazer isso, vai? 248 00:21:17,256 --> 00:21:19,857 É porque você é um covarde, não é? 249 00:21:19,960 --> 00:21:23,262 Um covarde covarde com um cheiro forte. 250 00:21:23,365 --> 00:21:26,036 Você sabe como eu sei, como eu sei? 251 00:21:26,135 --> 00:21:28,165 Apenas sinta meu cheiro. 252 00:21:28,271 --> 00:21:30,542 Cheiro de covarde! 253 00:21:30,640 --> 00:21:33,481 Como você acha que eu fico acordado até tão tarde? 254 00:21:34,713 --> 00:21:36,813 Um de vocês aqui é George Wilson? 255 00:21:36,915 --> 00:21:39,086 Apenas continue o que você está fazendo. 256 00:21:39,186 --> 00:21:41,127 Mantenha a boca fechada. 257 00:21:41,222 --> 00:21:43,523 Talvez você viva tanto quanto eu. 258 00:21:44,693 --> 00:21:46,494 Já faz muito tempo. 259 00:21:46,596 --> 00:21:47,836 Vamos conversar. 260 00:21:48,064 --> 00:21:49,195 Papai, não. 261 00:21:49,300 --> 00:21:50,540 Não tenha medo. 262 00:21:50,634 --> 00:21:52,465 Ele poderia ter me matado aqui na janela 263 00:21:52,570 --> 00:21:53,670 se ele quisesse. 264 00:22:07,590 --> 00:22:09,461 Sou o juiz Garth. 265 00:22:09,560 --> 00:22:11,261 Eu atirando em você, 266 00:22:11,363 --> 00:22:14,634 isso foi para fazer você entender sobre mim. 267 00:22:14,734 --> 00:22:18,375 E eu não matar você, bem, isso poderia ser 268 00:22:18,472 --> 00:22:21,043 o erro mais amargo que já cometi. 269 00:22:21,143 --> 00:22:23,604 Você nos deixou ir e não temos nenhuma briga. 270 00:22:23,712 --> 00:22:25,153 Eu não posso fazer isso. 271 00:22:25,249 --> 00:22:28,150 Você quer George Wilson. 272 00:22:28,253 --> 00:22:30,664 Eu quero George Wilson. 273 00:22:32,058 --> 00:22:33,359 Por que? 274 00:22:33,460 --> 00:22:35,660 Porque ele não está apto para viver. 275 00:22:36,830 --> 00:22:39,531 Eu te disse antes que ele não está entre nós. 276 00:22:39,634 --> 00:22:42,675 Você tem algum motivo para mantê-lo longe de mim, 277 00:22:42,772 --> 00:22:44,673 algum motivo que eu não conheço? 278 00:22:44,775 --> 00:22:46,445 Você quer matá-lo. 279 00:22:46,543 --> 00:22:48,474 Isso é verdade. 280 00:22:48,580 --> 00:22:50,521 Depois que George e eu conversamos, 281 00:22:50,616 --> 00:22:52,917 é isso que farei. 282 00:22:53,019 --> 00:22:55,219 Bem, então, mesmo que ele estivesse conosco, eu... 283 00:22:55,322 --> 00:22:56,963 E morrer tentando impedir isso? 284 00:22:57,058 --> 00:22:58,659 Agora, juiz, parece-me 285 00:22:58,760 --> 00:23:00,460 que você é um homem que tem coisas pelas quais viver. 286 00:23:00,562 --> 00:23:02,263 Eu tenho. 287 00:23:03,300 --> 00:23:04,431 Menina? 288 00:23:04,535 --> 00:23:06,806 Tenho algo que quero lhe contar, garotinha. 289 00:23:06,905 --> 00:23:10,376 Seu pai me faz lembrar de um homem que conheci em Chickamauga, 290 00:23:10,476 --> 00:23:12,447 um tipo de homem falante, 291 00:23:12,546 --> 00:23:17,457 e corajoso, corajoso como todos os que saem. 292 00:23:17,552 --> 00:23:20,584 Um homem como esse pretende ser morto. 293 00:23:20,690 --> 00:23:23,391 Não há nada que o detenha. 294 00:23:26,732 --> 00:23:28,672 Por que estamos aqui balbuciando palavras 295 00:23:28,767 --> 00:23:31,668 quando tudo precisa ser feito você vai mandar Wilson para mim? 296 00:23:31,772 --> 00:23:34,412 Não há ninguém lá com esse nome. 297 00:23:34,508 --> 00:23:37,179 Então o menino está se chamando de outro nome. 298 00:23:37,279 --> 00:23:38,740 Garoto? 299 00:23:38,848 --> 00:23:40,259 Coração de menino. 300 00:23:40,351 --> 00:23:43,212 Tenho cara de homem, mas não consegui. 301 00:23:43,321 --> 00:23:48,402 Ele, ah, sorri muito. Ansioso para agradar. 302 00:23:48,494 --> 00:23:50,565 Aí ele vai e estraga tudo. 303 00:23:50,664 --> 00:23:53,065 Ele tem, ah, 304 00:23:53,168 --> 00:23:55,739 uma espécie de moldura fina... 305 00:23:57,106 --> 00:24:01,417 e, uh, olhos percorrendo seu rosto. 306 00:24:01,512 --> 00:24:06,554 Olhando. Olhando e perguntando se ele está te agradando, 307 00:24:06,652 --> 00:24:08,483 ele está fazendo o que você gostaria que ele fizesse, 308 00:24:08,589 --> 00:24:10,729 sendo o que você gostaria que ele fosse? 309 00:24:10,824 --> 00:24:13,896 Uma mulher o trataria gentilmente. 310 00:24:13,996 --> 00:24:16,697 Haveria alguém andando de ônibus com você 311 00:24:16,800 --> 00:24:18,640 quem seria aquele garoto, juiz? 312 00:24:20,538 --> 00:24:22,369 Não. 313 00:24:26,646 --> 00:24:28,417 Eu te digo uma coisa, então. 314 00:24:28,516 --> 00:24:30,757 Você vai lá e dá outra olhada ao redor, 315 00:24:30,852 --> 00:24:32,552 e então decida-se 316 00:24:32,654 --> 00:24:34,795 que o que eu quero vai acontecer, 317 00:24:34,890 --> 00:24:37,291 e tanta matança quanto for necessário 318 00:24:37,394 --> 00:24:39,695 para fazer isso acontecer. 319 00:24:39,797 --> 00:24:41,798 Aqui, vou riscar para você. 320 00:24:43,602 --> 00:24:45,573 Agora, seu treinador está em North Bend 321 00:24:45,672 --> 00:24:47,883 em, o que, duas horas e meia? 322 00:24:47,975 --> 00:24:51,176 Tudo bem. Agora, não chega lá em 3:00, 323 00:24:51,280 --> 00:24:53,281 eles vão enviar passageiros para verificar, 324 00:24:53,383 --> 00:24:55,523 o suficiente para um pelotão, talvez. 325 00:24:55,619 --> 00:24:57,719 Isso significa... 326 00:24:57,821 --> 00:24:59,552 você tem... 327 00:24:59,658 --> 00:25:03,499 cinco, cinco horas e meia, você e nós. 328 00:25:03,596 --> 00:25:05,567 Exceto que eu quero tempo para as coisas, 329 00:25:05,666 --> 00:25:07,707 e eu quero tempo para fugir. 330 00:25:07,802 --> 00:25:09,733 Vou te dizer uma coisa. 331 00:25:09,838 --> 00:25:12,278 O que você tem, juiz, é uma hora. 332 00:25:12,375 --> 00:25:15,347 Agora, se George Wilson não venha até mim em uma hora, 333 00:25:15,446 --> 00:25:18,217 Vou entrar, pegá-lo e matá-lo. 334 00:25:19,318 --> 00:25:20,889 E quem mais. 335 00:25:23,824 --> 00:25:27,125 Eu vi uma garotinha andando naquela carruagem, juiz. 336 00:25:27,228 --> 00:25:29,239 Ela seria alguma coisa para você? 337 00:25:32,403 --> 00:25:34,473 Não há necessidade de ficar irritado. 338 00:25:35,707 --> 00:25:37,007 Só estou perguntando. 339 00:25:38,344 --> 00:25:39,544 Diga a ele. 340 00:25:39,645 --> 00:25:41,516 Ben! 341 00:25:44,785 --> 00:25:46,786 Peguem alguns de vocês e desatrelam esses cavalos. 342 00:25:52,262 --> 00:25:53,332 Para que serve isso? 343 00:25:53,431 --> 00:25:54,962 Caso algum tolo tenha uma noção de tolo. 344 00:25:55,066 --> 00:25:57,207 Vamos deixá-los vagar por um tempo. 345 00:25:57,303 --> 00:25:59,533 Você vai recuperá-los, faça o que lhe foi dito. 346 00:26:21,869 --> 00:26:23,870 O que ele tinha a dizer? 347 00:26:25,441 --> 00:26:27,942 Dando-nos uma hora para produzir George Wilson. 348 00:26:28,044 --> 00:26:31,615 Já estive lá fora, estive Jonesy vendendo-lhe uma nota de mercadorias, 349 00:26:31,716 --> 00:26:33,587 ele teria nos dado até o anoitecer. 350 00:26:33,686 --> 00:26:36,917 Há um monte de coisas poderia acontecer ao anoitecer. 351 00:26:37,023 --> 00:26:39,064 Tal como... tal como o quê? 352 00:26:39,159 --> 00:26:42,560 Tal como nos libertarmos dele na calada da noite, velho. 353 00:26:42,664 --> 00:26:44,705 O que mais pode acontecer? 354 00:26:44,801 --> 00:26:47,572 Tem certeza de que há um George Wilson aqui? 355 00:26:47,671 --> 00:26:50,842 Ele com certeza está aqui. 356 00:26:50,942 --> 00:26:52,472 Se houver... 357 00:26:52,577 --> 00:26:54,648 Se houver um George Wilson aqui, 358 00:26:54,747 --> 00:26:57,758 Eu recomendo que ele se entregue a esse homem. 359 00:26:57,851 --> 00:26:59,982 Esse homem pretende matá-lo. 360 00:27:00,087 --> 00:27:02,758 E nós, se ele não se entregar. 361 00:27:10,569 --> 00:27:12,569 Quem quer que ele seja, 362 00:27:12,672 --> 00:27:15,543 há maneiras de fazer um homem dizer seu nome, 363 00:27:15,643 --> 00:27:18,714 dar a conhecer um homem, quem ele é, o que ele é. 364 00:27:18,813 --> 00:27:20,013 Existem maneiras. 365 00:27:20,114 --> 00:27:22,485 Como, com uma arma, Sr. Wallace? 366 00:27:22,585 --> 00:27:24,686 É mais fácil com uma arma, mas... 367 00:27:25,689 --> 00:27:28,060 Segure isso, Lúcia. 368 00:27:28,159 --> 00:27:30,630 No entanto, existem outras maneiras. 369 00:27:30,729 --> 00:27:32,330 Nós sabemos. 370 00:27:32,432 --> 00:27:34,572 Vimos você assassinar uma corça. 371 00:27:34,668 --> 00:27:38,410 Eu te disse por quê. Eles são destrutivos. 372 00:27:41,043 --> 00:27:43,584 Todos nós poderíamos morrer aqui. 373 00:27:43,681 --> 00:27:45,151 Tsk. 374 00:27:45,248 --> 00:27:48,679 Bem, eu não quero morrer, não senhor. 375 00:27:49,689 --> 00:27:51,830 Não quero morrer. 376 00:27:53,426 --> 00:27:54,927 Não quero morrer. 377 00:27:55,029 --> 00:27:56,599 Tenho certeza de que não há ninguém-- 378 00:27:56,698 --> 00:27:58,469 Agora, apenas me escute. 379 00:27:58,567 --> 00:28:01,138 Agora, isso é tudo que peço. 380 00:28:01,237 --> 00:28:04,578 Apenas todos vocês me escutem. 381 00:28:09,115 --> 00:28:11,085 Estamos ouvindo, Sr. Clark. 382 00:28:12,553 --> 00:28:14,694 Eu sou Harry Clark. 383 00:28:14,789 --> 00:28:17,090 Tenho 30 anos. 384 00:28:17,192 --> 00:28:19,322 Na Filadélfia, tenho uma esposa 385 00:28:19,529 --> 00:28:22,470 com dois filhos, meninos. 386 00:28:22,567 --> 00:28:25,608 Eles não sabem onde estou, 387 00:28:25,704 --> 00:28:27,734 se estou vivo ou morto. 388 00:28:28,842 --> 00:28:31,113 Eu... os deixei 389 00:28:31,211 --> 00:28:34,822 sem uma palavra ou mesmo um toque. 390 00:28:40,891 --> 00:28:43,992 O que eles vão fazer sem mim? 391 00:28:44,095 --> 00:28:46,596 Isso vai ser bom. 392 00:28:46,699 --> 00:28:48,540 Muito bom. 393 00:28:48,635 --> 00:28:51,736 Um homem desnudando sua alma diante de estranhos, 394 00:28:51,839 --> 00:28:53,209 tudo porque ele está com medo - 395 00:28:53,308 --> 00:28:54,808 Deixe-o falar, velho. 396 00:28:54,910 --> 00:28:56,181 Eu quero dizer. 397 00:28:56,279 --> 00:28:58,779 Vá em frente, senhor. Diga o que você diz. 398 00:28:58,883 --> 00:29:02,224 Mas os meninos são brilhantes e fortes 399 00:29:02,320 --> 00:29:05,121 e cheio de vida e... 400 00:29:05,224 --> 00:29:07,735 e, ah... 401 00:29:07,828 --> 00:29:10,029 Eu, ah... 402 00:29:10,131 --> 00:29:11,801 sou um homem moribundo, 403 00:29:11,900 --> 00:29:13,631 não como o resto de vocês, 404 00:29:13,736 --> 00:29:17,607 mas verdadeiramente morrendo. 405 00:29:19,711 --> 00:29:23,752 Condenado a não mais de seis meses de vida 406 00:29:23,849 --> 00:29:25,450 por um médico, por muitos médicos. 407 00:29:25,551 --> 00:29:27,722 Agora, o que pretendo fazer 408 00:29:27,822 --> 00:29:30,063 com esta última medida de vida... 409 00:29:30,158 --> 00:29:33,689 o que pretendo fazer com isso... 410 00:29:38,770 --> 00:29:41,341 é vivê-lo. 411 00:29:48,816 --> 00:29:52,718 Há rostos que nunca conheci, 412 00:29:52,822 --> 00:29:55,133 queria, 413 00:29:55,225 --> 00:29:58,256 sentimentos que nunca senti, 414 00:29:58,363 --> 00:30:02,634 e... pretendia. 415 00:30:03,804 --> 00:30:07,505 Existem terras e navios e cidades 416 00:30:07,608 --> 00:30:10,889 e ruas e campos que eu nunca andei... 417 00:30:12,783 --> 00:30:14,283 e agora eu vou. 418 00:30:17,389 --> 00:30:20,090 Há um homem aqui chamado George Wilson. 419 00:30:28,871 --> 00:30:31,011 eu voto... 420 00:30:32,943 --> 00:30:35,584 que ele se entregue. 421 00:30:35,680 --> 00:30:37,751 Essa é a coisa mais nua que já ouvi, 422 00:30:37,850 --> 00:30:39,581 e ouvi algumas coisas. 423 00:30:39,686 --> 00:30:42,657 Ha ha ha! Você ganha o bolo, senhor. 424 00:30:42,757 --> 00:30:45,158 Dente e olho, você ganha o bolo, 425 00:30:45,260 --> 00:30:46,760 e você sabe por quê? 426 00:30:46,862 --> 00:30:48,273 Olhe ao seu redor. 427 00:30:48,364 --> 00:30:50,865 Você sabe o que esse lugar costumava ser? 428 00:30:50,968 --> 00:30:54,369 Uma prisão, e eu, um prisioneiro nela. 429 00:30:54,472 --> 00:30:56,773 Oh, eles me chamam de administrador e tudo mais, 430 00:30:56,876 --> 00:30:59,847 mas eu sou um prisioneiro apenas o igual ao resto deles. 431 00:30:59,947 --> 00:31:02,158 Eu ouvi homens de joelhos 432 00:31:02,250 --> 00:31:05,221 falando sobre morrer, 433 00:31:05,320 --> 00:31:07,751 mas você ganha o bolo, senhor. 434 00:31:07,858 --> 00:31:10,359 Para onde leva esta porta? 435 00:31:10,461 --> 00:31:12,601 Na rocha, o depósito. 436 00:31:12,696 --> 00:31:15,838 Parece-me que vou sair deste lugar, 437 00:31:15,935 --> 00:31:17,595 parece-me que precisamos saber 438 00:31:17,703 --> 00:31:20,214 existe um George Wilson entre nós? 439 00:31:20,307 --> 00:31:21,778 Ah, existe. 440 00:31:21,877 --> 00:31:23,137 Você sabe qual? 441 00:31:28,886 --> 00:31:30,727 Sim. 442 00:31:32,825 --> 00:31:34,195 Então indique-o. 443 00:31:34,293 --> 00:31:36,394 É seu dever fazê-lo. 444 00:31:41,970 --> 00:31:44,781 Isso pertence ao próprio homem, 445 00:31:44,874 --> 00:31:46,905 fora da consciência. 446 00:31:47,011 --> 00:31:48,851 Não! 447 00:31:56,289 --> 00:31:58,990 Qual de vocês é? 448 00:32:23,426 --> 00:32:24,896 Meu. 449 00:32:24,995 --> 00:32:27,136 Meu nome é George Wilson. 450 00:32:50,329 --> 00:32:51,700 Morto ou vivo, 451 00:32:51,899 --> 00:32:53,499 e se o pegarmos vivo 452 00:32:53,600 --> 00:32:55,531 ele não está a um sussurro de morrer. 453 00:32:57,472 --> 00:32:59,903 Grayson prestando contas dele, 454 00:33:00,010 --> 00:33:02,951 meu amigo Grayson dançando no vento 455 00:33:03,047 --> 00:33:04,717 tipo... 456 00:33:04,917 --> 00:33:06,917 quem sabe o quê. 457 00:33:12,059 --> 00:33:14,230 Arno e Jayce deitados na poeira, 458 00:33:14,329 --> 00:33:18,030 abatidos como cães de rua sem chance de correr, mesmo, 459 00:33:18,134 --> 00:33:20,035 por conta dele. 460 00:33:20,137 --> 00:33:22,378 Por causa dele lá dentro. 461 00:33:22,473 --> 00:33:26,914 Pauk, o que eles conseguiram lá é praticamente um forte. 462 00:33:27,012 --> 00:33:28,843 Isso não faz nenhuma diferença. 463 00:33:28,949 --> 00:33:30,820 Você acha que ele está pensando nisso, ou ele, 464 00:33:30,918 --> 00:33:32,758 seus irmãos deitados no pó, 465 00:33:32,955 --> 00:33:34,285 morto a tiros sem... 466 00:33:39,063 --> 00:33:41,073 Por conta de George Wilson. 467 00:33:41,166 --> 00:33:43,096 Oh, eles não vão fugir. 468 00:33:43,201 --> 00:33:46,102 Theo, ninguém vai fugir daqui. 469 00:33:50,979 --> 00:33:52,840 Mesmo assim, Pauk, como vamos chegar até eles? 470 00:33:52,948 --> 00:33:54,388 Não poderíamos nem queimá-los, 471 00:33:54,483 --> 00:33:55,814 se é isso que queríamos. 472 00:33:56,052 --> 00:33:57,012 Isso mesmo. 473 00:33:57,120 --> 00:33:58,961 Você não acha que eles sabem disso 474 00:33:59,056 --> 00:34:00,426 mesmo que o conhecemos? 475 00:34:00,524 --> 00:34:01,695 Eu sei disso, Theo. 476 00:34:03,762 --> 00:34:06,232 Bem, tudo o que têm de fazer é esperar cinco, seis horas. 477 00:34:06,333 --> 00:34:08,603 Não, eles... não. 478 00:34:08,702 --> 00:34:10,673 Bem, por que não? 479 00:34:13,375 --> 00:34:14,846 Porque há uma diferença 480 00:34:14,944 --> 00:34:17,244 entre eles lá dentro e nós aqui fora. 481 00:34:17,347 --> 00:34:19,258 Vou te contar uma coisa agora, Theo. 482 00:34:19,350 --> 00:34:21,121 Você marca e acredita. 483 00:34:21,220 --> 00:34:22,850 Talvez um dia desses 484 00:34:22,954 --> 00:34:25,095 isso o ajudará a viver um pouco mais. 485 00:34:25,191 --> 00:34:27,092 Lá dentro... 486 00:34:27,194 --> 00:34:30,025 Lá dentro está gente. 487 00:34:31,366 --> 00:34:34,298 Você sabe o que estou dizendo para você, Theo? 488 00:34:36,073 --> 00:34:37,274 Hum? 489 00:34:37,375 --> 00:34:38,585 Bem... 490 00:34:38,676 --> 00:34:40,837 Sim, um pouco. 491 00:34:41,080 --> 00:34:42,650 Não nós. 492 00:34:42,749 --> 00:34:45,980 Quer dizer, nós caminhamos e conversamos... 493 00:34:46,087 --> 00:34:48,958 até parecemos pessoas, mas não somos. 494 00:34:49,058 --> 00:34:50,998 Quero dizer, não há nenhum de nós 495 00:34:51,094 --> 00:34:52,324 não cortaria a garganta do outro 496 00:34:52,428 --> 00:34:54,199 e não pensar nada sobre isso. 497 00:34:55,866 --> 00:34:59,267 E quando você chegar a isso, bem, viver e morrer, 498 00:34:59,371 --> 00:35:01,612 simplesmente não significa a mesma coisa 499 00:35:01,707 --> 00:35:04,778 como acontece com o povo. 500 00:35:05,011 --> 00:35:06,282 Bem. 501 00:35:06,381 --> 00:35:07,982 Eu não tenho um grande desejo 502 00:35:08,084 --> 00:35:09,984 para me matar, Pauk. 503 00:35:10,086 --> 00:35:11,597 Sim, mas você sabe disso, garoto, 504 00:35:11,688 --> 00:35:13,148 que nenhum de nós vai viver o nosso tempo 505 00:35:13,256 --> 00:35:14,797 o mesmo que se fôssemos balconistas de loja. 506 00:35:14,892 --> 00:35:18,963 Isso é um fato, Pauk. Eu sei que isso é verdade. 507 00:35:19,065 --> 00:35:22,706 Tudo bem. O que estou dizendo para você é isso. 508 00:35:22,803 --> 00:35:26,574 Aquelas pessoas e eles lá dentro... 509 00:35:28,711 --> 00:35:30,812 eles têm uma razão para viver. 510 00:35:32,316 --> 00:35:33,777 E eles não estão dispostos a arriscar 511 00:35:33,884 --> 00:35:36,395 sendo mortos por escória. 512 00:35:38,090 --> 00:35:40,391 Para George Wilson. 513 00:35:40,493 --> 00:35:44,165 Então eu os traí, Pauk e os outros. 514 00:35:44,266 --> 00:35:47,067 Eu estava farto desse tipo de vida. 515 00:35:47,170 --> 00:35:49,410 Quando a turma entrou para tomar o banco, 516 00:35:49,505 --> 00:35:51,346 alguns deles foram mortos. 517 00:35:51,442 --> 00:35:53,973 Grayson foi levado; Ele foi enforcado no dia seguinte. 518 00:35:54,078 --> 00:35:56,279 O que sobrou deles está lá fora. 519 00:35:56,382 --> 00:35:58,293 É por isso que eles me querem. 520 00:35:58,385 --> 00:36:00,715 Por que você os traiu? 521 00:36:00,820 --> 00:36:03,721 Encontrou-se uma senhora amor! 522 00:36:03,825 --> 00:36:05,935 Você consegue imaginar isso por algum motivo? 523 00:36:06,128 --> 00:36:07,489 Eu não. 524 00:36:09,900 --> 00:36:12,131 Eu não consigo imaginar isso. 525 00:36:12,237 --> 00:36:13,707 Por que você simplesmente não fugiu? 526 00:36:13,805 --> 00:36:15,036 Não foi tão fácil. 527 00:36:15,141 --> 00:36:16,771 Como você disse, eu fazia parte deles. 528 00:36:16,876 --> 00:36:19,047 Se eu tivesse corrido, eles não iriam tentaram o roubo. 529 00:36:19,146 --> 00:36:20,817 Eles saberiam que algo estava errado. 530 00:36:20,915 --> 00:36:22,715 Depois que eu contei ao marechal, ele disse 531 00:36:22,817 --> 00:36:24,618 fazer o que a gangue queria que eu fizesse - 532 00:36:24,720 --> 00:36:26,391 Crie uma perturbação. 533 00:36:26,490 --> 00:36:29,391 Uma diversão em algum outro lugar da cidade? 534 00:36:29,494 --> 00:36:30,794 Sim. 535 00:36:32,298 --> 00:36:35,169 Então seus amigos foram emboscados e abatidos 536 00:36:35,268 --> 00:36:37,629 enquanto você estava do outro lado da cidade, hein? 537 00:36:37,738 --> 00:36:40,048 Há algo errado com essa história. 538 00:36:40,141 --> 00:36:42,141 Isso mesmo. Claro que está certo. 539 00:36:42,244 --> 00:36:44,675 Você sabe o que há de errado com essa história; Eu também. 540 00:36:44,780 --> 00:36:46,221 O homem apaixonado 541 00:36:46,317 --> 00:36:49,058 pegar sua dama e fugir, apenas correr? 542 00:36:49,153 --> 00:36:51,754 Quanto ouro aquela cidade lhe deu, filho? 543 00:36:51,857 --> 00:36:53,757 Houve uma recompensa para aqueles outros homens? 544 00:36:53,859 --> 00:36:54,790 Estava lá? 545 00:36:54,894 --> 00:36:56,704 Não foi assim! 546 00:36:56,796 --> 00:36:59,627 Conheci Phyllis e me apaixonei por ela. 547 00:36:59,735 --> 00:37:02,275 Eu a vi e a amei. 548 00:37:02,371 --> 00:37:04,942 Eu te vi e te amei. 549 00:37:07,177 --> 00:37:09,318 Por dinheiro, foi assim? 550 00:37:09,414 --> 00:37:11,315 Houve uma recompensa para Grayson... 551 00:37:11,417 --> 00:37:13,287 Mas eu nunca te pedi dinheiro. 552 00:37:13,386 --> 00:37:15,157 Eu nunca disse que você precisava de dinheiro. 553 00:37:15,256 --> 00:37:16,827 Tudo o que pedi foi pelo seu amor. 554 00:37:16,924 --> 00:37:18,924 Achei que seria mais fácil para nós. 555 00:37:19,026 --> 00:37:20,727 Isso nos ajudaria a chegar ao México com mais facilidade. 556 00:37:20,829 --> 00:37:23,130 Depois que nos casássemos, tudo seria mais fácil. 557 00:37:23,333 --> 00:37:24,633 Você não vê isso? 558 00:37:32,211 --> 00:37:33,682 Deixe-a em paz. 559 00:37:33,781 --> 00:37:35,251 Ela precisa de silêncio. 560 00:37:35,349 --> 00:37:37,610 Eu sei o que ela precisa. Deixe-a em paz. 561 00:37:54,442 --> 00:37:57,783 Você sabe, não é tão simples quanto parece. 562 00:37:57,879 --> 00:38:00,980 Ele é um vira-casaca e um criminoso, mas... 563 00:38:01,919 --> 00:38:05,590 não podemos enviar um homem para morrer. 564 00:38:05,690 --> 00:38:07,821 Você entende isso, não é? 565 00:38:07,927 --> 00:38:10,068 Verdadeiramente? 566 00:38:10,297 --> 00:38:11,467 Sim, papai. 567 00:38:11,565 --> 00:38:13,666 É importante que você faça isso. 568 00:38:15,904 --> 00:38:17,764 É muito difícil. 569 00:38:17,873 --> 00:38:19,814 Eu sei. 570 00:38:19,909 --> 00:38:22,350 Todas essas pessoas, elas-- 571 00:38:22,447 --> 00:38:23,808 Eles nem o conhecem, 572 00:38:23,915 --> 00:38:26,356 e ainda assim a vida deles está em perigo por causa dele. 573 00:38:26,453 --> 00:38:28,753 Sua vida também. 574 00:38:28,855 --> 00:38:32,027 Eu não sou especial, com todos os outros. 575 00:38:33,862 --> 00:38:35,933 Chega de pensar nisso! 576 00:38:36,031 --> 00:38:37,932 Já estou pensando nisso há bastante tempo. 577 00:38:38,034 --> 00:38:42,205 Senhor, você não é nada, e eu vou te contar a verdade. 578 00:38:42,306 --> 00:38:44,677 Não há ninguém no mundo por quem eu arriscaria minha vida, 579 00:38:44,777 --> 00:38:46,208 agora não, 580 00:38:46,312 --> 00:38:48,052 e o menor deles é você. 581 00:38:48,147 --> 00:38:51,418 Estou lhe dizendo, se você não sair por aquela porta, 582 00:38:51,520 --> 00:38:53,090 Vou atirar em você onde você estiver. 583 00:38:53,188 --> 00:38:56,859 De uma forma ou de outra você estará morto. Agora vá! 584 00:39:03,002 --> 00:39:06,103 Senhor, abaixe essa arma. 585 00:39:14,584 --> 00:39:16,354 Agora. 586 00:39:25,065 --> 00:39:26,935 Meu marido nunca apontou uma arma 587 00:39:27,034 --> 00:39:29,005 para um homem antes em sua vida. 588 00:39:29,103 --> 00:39:30,834 Ele não conseguia mais puxar o gatilho 589 00:39:30,940 --> 00:39:32,850 contra uma criatura humana do que... 590 00:39:34,578 --> 00:39:37,519 E ele também nunca recebeu ordens de ninguém. 591 00:39:37,615 --> 00:39:39,816 — Não foi você quem o impediu de atirar. 592 00:39:39,918 --> 00:39:41,919 Foi a bondade nele. 593 00:39:42,021 --> 00:39:43,861 A bondade. 594 00:39:44,959 --> 00:39:46,659 Você o viu pegar uma arma 595 00:39:46,761 --> 00:39:47,992 e atirar em uma corça que parece 596 00:39:48,096 --> 00:39:50,167 não estava fazendo mal a nada, 597 00:39:50,266 --> 00:39:52,306 mas foi ver um animal assim 598 00:39:52,401 --> 00:39:54,302 que o colocou na mente dos tempos, 599 00:39:54,404 --> 00:39:55,905 os tempos terríveis, os anos passados 600 00:39:56,007 --> 00:39:58,307 procurando comida na terra, 601 00:39:58,409 --> 00:40:01,020 apenas para vê-lo eliminado e pisoteado. 602 00:40:03,950 --> 00:40:06,821 E ver um bebê nascer cedo demais e morrer. 603 00:40:06,921 --> 00:40:09,662 Lucy, por que você está contando a eles? 604 00:40:09,759 --> 00:40:11,529 Eles não são nada para nós, 605 00:40:11,628 --> 00:40:14,459 sem parentes, sem ajuda, sem nada. 606 00:40:14,565 --> 00:40:16,206 Somos pessoas sozinhas. 607 00:40:16,434 --> 00:40:18,605 Agora não, não estamos. 608 00:40:18,705 --> 00:40:22,476 Vinte e cinco anos, ele e eu, 609 00:40:22,576 --> 00:40:25,077 tentando viver de um pedaço de terra 610 00:40:25,179 --> 00:40:28,990 que só deu origem a pedras e rochas. 611 00:40:29,084 --> 00:40:31,925 Vinte e cinco anos. 612 00:40:32,924 --> 00:40:34,985 E agora... 613 00:40:35,093 --> 00:40:36,803 E agora, 614 00:40:36,895 --> 00:40:39,766 não há mais nada com que se preocupar. 615 00:40:39,866 --> 00:40:41,697 John e eu, estamos a caminho 616 00:40:41,802 --> 00:40:43,603 para a terra da abundância. 617 00:40:43,705 --> 00:40:46,376 Um parente morreu em Tulsa, território de Oklahoma, 618 00:40:46,576 --> 00:40:48,987 e me deixou $ 100.000. 619 00:40:49,079 --> 00:40:50,709 Muito bem, John. 620 00:40:50,814 --> 00:40:52,115 Um pouquinho. 621 00:40:52,216 --> 00:40:54,086 E é para lá que estamos a caminho. 622 00:40:54,185 --> 00:40:56,626 Pegue o dinheiro e viva na cidade. 623 00:40:57,958 --> 00:40:59,498 E... 624 00:41:01,729 --> 00:41:03,400 E isso vai acontecer, senhor, 625 00:41:03,498 --> 00:41:05,128 e você não vai parar com isso, 626 00:41:05,233 --> 00:41:06,844 não escória como você, ninguém! 627 00:41:06,936 --> 00:41:07,896 Vamos! 628 00:41:11,677 --> 00:41:13,077 Por favor. 629 00:41:36,611 --> 00:41:38,711 Quanto tempo mais? 630 00:41:38,813 --> 00:41:40,714 Cerca de meia hora. 631 00:41:40,816 --> 00:41:42,787 Tenho uma espécie de pergunta para lhe fazer. 632 00:41:42,885 --> 00:41:44,485 Você diria que aquele homem lá fora 633 00:41:44,587 --> 00:41:46,228 com quem você conversou é um homem razoável? 634 00:41:46,323 --> 00:41:48,054 Ele é um assassino. 635 00:41:48,159 --> 00:41:50,169 Eu sei disso, mas ele é razoável? 636 00:41:50,261 --> 00:41:51,292 Por que? 637 00:41:51,396 --> 00:41:52,996 Bem, eu tenho que falar com ele, 638 00:41:53,098 --> 00:41:54,899 e se você fosse um vendedor como eu, 639 00:41:55,001 --> 00:41:56,972 você agora é melhor você saber um pouco 640 00:41:57,071 --> 00:41:58,982 sobre uma pessoa antes de falar com ela. 641 00:41:59,074 --> 00:42:00,234 Sobre o quê? 642 00:42:00,342 --> 00:42:03,583 Bem, minha máquina de costura está aí. 643 00:42:05,616 --> 00:42:08,177 Acho que temos um pouco menos de meia hora 644 00:42:08,286 --> 00:42:09,856 para tomar uma decisão aqui. 645 00:42:09,956 --> 00:42:12,196 Agora, acho que o que poderíamos fazer é votar, 646 00:42:12,291 --> 00:42:15,062 cada um de nós examinando sua própria consciência 647 00:42:15,162 --> 00:42:17,363 e decidir se enviaria aquele homem. 648 00:42:21,872 --> 00:42:24,173 Não creio que tenhamos o direito de fazer isso. 649 00:42:24,275 --> 00:42:25,535 Por que não? 650 00:42:25,643 --> 00:42:27,874 Tem algo a ver com moralidade. 651 00:42:27,980 --> 00:42:30,321 Não somos um tribunal. 652 00:42:30,416 --> 00:42:33,287 Não creio que a lei tenha algo a ver com isso. 653 00:42:33,387 --> 00:42:35,288 Não é o tipo de lei nos livros, 654 00:42:35,390 --> 00:42:39,291 e acho que todos deveríamos votar aqui. 655 00:42:39,395 --> 00:42:43,036 Há oito vidas em jogo... 656 00:42:48,640 --> 00:42:50,481 e eu voto sim. 657 00:42:50,677 --> 00:42:51,777 Isso mesmo. 658 00:42:55,884 --> 00:42:57,785 Bem, acho que tenho uma palavra a dizer. 659 00:42:57,887 --> 00:43:00,588 Sou um homem soldado em Chickamauga, 660 00:43:00,691 --> 00:43:03,892 então eu aconselho a todos vocês que prestem atenção 661 00:43:03,995 --> 00:43:06,836 porque eu olho para o lado prático das coisas, 662 00:43:06,933 --> 00:43:10,034 e vou mostrar o que são. 663 00:43:27,060 --> 00:43:28,461 Há três rifles 664 00:43:28,562 --> 00:43:30,432 e cerca de 50 cartuchos de munição, 665 00:43:30,530 --> 00:43:32,671 e eles têm uma boa cobertura e tudo, 666 00:43:32,768 --> 00:43:35,429 mas há quantos por aí, você imagina? 667 00:43:35,704 --> 00:43:37,345 Dez. 668 00:43:37,440 --> 00:43:39,711 Pelo menos isso, talvez mais. 669 00:43:39,811 --> 00:43:41,811 Bem, visto que alguns de nós temos armas, 670 00:43:41,913 --> 00:43:44,614 o que temos aqui é um peça de tiro para cada homem. 671 00:43:44,850 --> 00:43:46,961 Como eu disse, 672 00:43:47,053 --> 00:43:49,684 sendo um soldado experiente, 673 00:43:49,791 --> 00:43:54,533 Eu calculo coisas como quão boas são nossas chances. 674 00:43:54,730 --> 00:43:56,331 Bem, eles não são bons, 675 00:43:56,433 --> 00:44:00,304 então votando formalmente ou não, eu digo para expulsá-lo. 676 00:44:13,089 --> 00:44:16,560 Parece que ouvimos falar de quatro de vocês. 677 00:44:16,760 --> 00:44:19,071 Mais alguém? 678 00:44:21,500 --> 00:44:23,900 O Sr. Jones vota não. 679 00:44:30,179 --> 00:44:33,310 Parece que votaram mesmo assim, Betsy. 680 00:44:35,954 --> 00:44:38,054 Você tem voto. 681 00:44:42,462 --> 00:44:44,193 Eu voto não. 682 00:44:47,535 --> 00:44:50,136 Eu também. 683 00:44:50,239 --> 00:44:53,210 Pelo que posso contar, estamos empatados. 684 00:44:53,310 --> 00:44:55,341 Quatro e quatro. 685 00:44:56,948 --> 00:44:59,349 Quanto tempo temos? 686 00:45:05,826 --> 00:45:08,297 Você entende o que está acontecendo aqui? 687 00:45:08,397 --> 00:45:09,938 E você, senhor? 688 00:45:10,033 --> 00:45:11,093 Sim. 689 00:45:11,201 --> 00:45:12,942 Eu duvido. 690 00:45:13,037 --> 00:45:15,608 Você realmente espera que eu saia daqui até eles? 691 00:45:15,840 --> 00:45:17,241 Sim. 692 00:45:20,614 --> 00:45:22,124 Você faria isso? 693 00:45:24,685 --> 00:45:26,956 Por que? Eu gostaria de saber por quê. 694 00:45:27,056 --> 00:45:29,127 Para salvar a vida de alguém que você ama? 695 00:45:31,061 --> 00:45:34,763 Bem, você não pode amar alguém que não te ama. 696 00:45:34,967 --> 00:45:36,667 E eu não sou nobre. 697 00:45:36,869 --> 00:45:38,109 Alguns dias atrás, 698 00:45:38,204 --> 00:45:40,105 Eu era um ladrão e me dediquei a isso. 699 00:45:40,207 --> 00:45:42,077 Acho que isso é tudo que serei. 700 00:45:43,411 --> 00:45:45,652 Eles não podem nos pegar, não neste lugar. 701 00:45:45,748 --> 00:45:48,279 Basta esperar cinco ou seis horas. 702 00:45:48,385 --> 00:45:50,495 Temos armas e munições. 703 00:45:51,889 --> 00:45:54,390 Eu, estou saindo daqui. 704 00:45:54,493 --> 00:45:57,394 Não que eu não esteja gostando a conversa, você entende, 705 00:45:57,497 --> 00:45:59,508 porque sou um homem com bom ouvido, 706 00:45:59,600 --> 00:46:01,360 e imagino daqui a alguns anos 707 00:46:01,469 --> 00:46:04,080 vou gostar de contar do jeito que aconteceu. 708 00:46:04,173 --> 00:46:06,944 Oh, uh, peço perdão, senhoras. 709 00:46:09,046 --> 00:46:11,077 Agora, sou baterista, como você sabe. 710 00:46:11,183 --> 00:46:13,023 Eu ganho a vida falando, 711 00:46:13,118 --> 00:46:15,449 e é exatamente isso que pretendo fazer 712 00:46:15,554 --> 00:46:17,125 neste minuto. 713 00:46:17,224 --> 00:46:19,265 Cerca de 15 minutos para o tempo de filmagem? 714 00:46:19,360 --> 00:46:21,090 Sobre isso. 715 00:46:22,464 --> 00:46:24,304 Bem, tenho algumas coisas para conversar. 716 00:46:24,401 --> 00:46:26,071 Você está ficando covarde, garoto? 717 00:46:26,169 --> 00:46:27,630 Rendendo-se? 718 00:46:27,738 --> 00:46:29,478 Velho, somos reféns. 719 00:46:29,573 --> 00:46:31,044 Você não sabe disso? 720 00:46:31,143 --> 00:46:32,213 Não há rendição. 721 00:46:32,311 --> 00:46:33,672 Este não é Chickamauga-- 722 00:46:33,779 --> 00:46:35,119 Não me rendi em Chickamauga! 723 00:46:37,118 --> 00:46:39,189 Eu fiz o que qualquer homem faria. 724 00:46:39,287 --> 00:46:41,057 Você não vê? 725 00:46:41,157 --> 00:46:43,657 O importante é permanecer vivo. 726 00:46:43,759 --> 00:46:45,860 A prisão não é tão ruim, 727 00:46:45,962 --> 00:46:48,633 uma vez que você decidiu isso. 728 00:46:48,733 --> 00:46:50,674 Um herói é apenas um covarde 729 00:46:50,769 --> 00:46:52,500 com muito medo de ser chamado de covarde 730 00:46:52,605 --> 00:46:54,505 ao meu modo de pensar. 731 00:46:57,578 --> 00:47:02,520 Todos aqueles homens pulando e se agarrando. 732 00:47:04,155 --> 00:47:06,656 Apagando toda a visão de qualquer coisa... 733 00:47:10,096 --> 00:47:13,597 Tudo que peço é uma gentileza. 734 00:47:22,445 --> 00:47:25,686 Eu não disse que eles ficariam frenéticos? 735 00:47:25,783 --> 00:47:27,684 Ei! Você quer conversar? 736 00:47:27,786 --> 00:47:29,327 Isso mesmo! 737 00:47:29,422 --> 00:47:31,923 Não é o mesmo com quem você falou antes. 738 00:47:32,126 --> 00:47:34,056 Talvez isso seja bom. 739 00:47:34,161 --> 00:47:35,662 Vamos. 740 00:47:44,041 --> 00:47:44,871 Olá. 741 00:47:45,143 --> 00:47:47,044 Olá. 742 00:47:48,715 --> 00:47:50,255 Aham. 743 00:47:50,350 --> 00:47:51,811 Está um pouco frio aqui. 744 00:47:51,919 --> 00:47:53,729 Não vejo como vocês aguentam isso. 745 00:47:53,822 --> 00:47:56,122 Não se preocupe conosco, senhor. 746 00:47:56,225 --> 00:47:57,526 Nós vamos aguentar. 747 00:47:57,627 --> 00:48:00,198 Bem, esse é o seu trabalho. 748 00:48:00,297 --> 00:48:03,338 E é isso que você é vou ter que continuar fazendo. 749 00:48:03,435 --> 00:48:04,765 Você já se decidiu? 750 00:48:04,869 --> 00:48:06,310 Isso mesmo, houve uma votação. 751 00:48:06,405 --> 00:48:07,966 Você não vai pegar George Wilson. 752 00:48:08,074 --> 00:48:10,084 Você terá que atirar até ele. 753 00:48:12,113 --> 00:48:13,714 Se fosse eu, cuspiria em uma pedra 754 00:48:13,815 --> 00:48:15,215 com nojo e vai embora. 755 00:48:17,354 --> 00:48:19,455 Você não pode atirar através da pedra, senhor. 756 00:48:19,557 --> 00:48:21,727 Você não é inteligente o suficiente para saber disso? 757 00:48:21,826 --> 00:48:23,166 O que você quer? 758 00:48:23,262 --> 00:48:24,362 Diga-me a verdade-- 759 00:48:24,463 --> 00:48:25,994 Você vai tentar atirar para entrar? 760 00:48:26,232 --> 00:48:27,092 Em cinco minutos. 761 00:48:27,200 --> 00:48:29,001 Eu te fiz uma pergunta. O que você quer? 762 00:48:29,203 --> 00:48:30,604 Minha máquina de costura. 763 00:48:33,642 --> 00:48:34,842 Está no palco. 764 00:48:34,943 --> 00:48:37,014 Todas aquelas balas voando por aí, 765 00:48:37,113 --> 00:48:39,014 é provável que isso aconteça com danos. 766 00:48:39,116 --> 00:48:41,357 Não conheço uma máquina de costura ainda resistirá às balas. 767 00:48:41,453 --> 00:48:43,093 Ele é maluco. 768 00:48:43,189 --> 00:48:46,590 Eu sou baterista. Eu vendo essas coisas. 769 00:48:46,693 --> 00:48:49,364 O tiroteio acaba, aconteça o que acontecer, 770 00:48:49,463 --> 00:48:51,834 e eu continuo com meus negócios novamente. 771 00:48:51,933 --> 00:48:53,334 Eu apreciaria isso. 772 00:48:55,339 --> 00:48:56,539 Como? 773 00:48:56,640 --> 00:48:59,081 Por que, não sei como. 774 00:48:59,277 --> 00:49:00,707 Exceto quando eu conto sobre 775 00:49:00,812 --> 00:49:02,323 o que aconteceu aqui na Estação Sundown, 776 00:49:02,415 --> 00:49:04,246 Vou dar uma boa palavra para você. 777 00:49:04,351 --> 00:49:06,952 Bem, você é um, tudo bem. 778 00:49:07,188 --> 00:49:07,948 Estou profundo. 779 00:49:08,189 --> 00:49:09,560 Eu gosto. 780 00:49:09,658 --> 00:49:11,458 Gosto que as coisas aconteçam. 781 00:49:11,560 --> 00:49:12,731 Faça com que eles façam isso algum dia. 782 00:49:12,829 --> 00:49:14,529 Colete-os, conte-nos sobre eles. 783 00:49:14,631 --> 00:49:17,162 Facilita a venda de máquinas de costura. 784 00:49:18,737 --> 00:49:20,638 Tudo bem, vá em frente. Pegue. 785 00:49:20,740 --> 00:49:22,210 Bem-- 786 00:49:22,308 --> 00:49:24,509 Bem, o que? 787 00:49:24,611 --> 00:49:25,711 É pesado. 788 00:49:25,812 --> 00:49:28,683 Vou precisar de ajuda para desmontá-lo. 789 00:49:28,783 --> 00:49:32,295 Sim, você é um deles, não é? 790 00:49:32,389 --> 00:49:33,559 Chame-me de Jonesy. 791 00:49:33,657 --> 00:49:34,658 Jonesy, hein? 792 00:49:36,327 --> 00:49:39,798 Theo, ajude Jonesy. 793 00:49:41,501 --> 00:49:42,701 Você está me ouvindo? 794 00:49:42,803 --> 00:49:43,973 Espere um minuto. 795 00:49:44,204 --> 00:49:45,104 Agora, vá em frente. 796 00:49:45,205 --> 00:49:47,546 Ajude Jonesy a baixar sua máquina de costura. 797 00:49:47,642 --> 00:49:49,873 Obrigado. 798 00:49:49,979 --> 00:49:52,350 Você pode me chamar de Jonesy também. 799 00:49:56,354 --> 00:49:58,255 Me dê uma mão, sim? 800 00:49:58,357 --> 00:50:01,358 Vou precisar de ajuda para desmontá-lo. 801 00:50:20,287 --> 00:50:21,917 Isso é muito gentil da sua parte! 802 00:50:25,994 --> 00:50:28,535 Jonesy. Abrir! 803 00:50:32,803 --> 00:50:36,205 Chickamauga. Chickamauga. 804 00:50:36,309 --> 00:50:37,509 Foi aí que aconteceu. 805 00:50:37,610 --> 00:50:39,981 Pelo menos é o que me dizem, 806 00:50:40,080 --> 00:50:41,711 porque não esperei para ver. 807 00:50:41,816 --> 00:50:43,186 eu corri 808 00:50:43,284 --> 00:50:45,685 e eu me escondi e choraminguei. 809 00:50:45,788 --> 00:50:48,389 Bem, eu sou um covarde. 810 00:50:48,492 --> 00:50:52,133 Peço perdão a todos vocês. 811 00:50:52,330 --> 00:50:54,231 Quando eles me pegaram, 812 00:50:54,333 --> 00:50:56,474 Pedi-lhes um pouco de gentileza. 813 00:50:56,570 --> 00:50:58,801 Eles não atiraram em mim. 814 00:50:58,906 --> 00:51:01,016 Me mandou para a prisão. 815 00:51:01,109 --> 00:51:05,780 Uma prisão para outra, quase 30 anos, 816 00:51:05,882 --> 00:51:09,854 então aqui, este, o último. 817 00:51:09,954 --> 00:51:12,285 Em 1880 e 9, 818 00:51:12,392 --> 00:51:14,922 Montana entrou na União. 819 00:51:15,027 --> 00:51:17,798 Eles pararam de usá-lo como prisão territorial. 820 00:51:17,899 --> 00:51:20,039 Derrubou as células 821 00:51:20,134 --> 00:51:22,735 e transformou-o em uma estação de passagem... 822 00:51:23,773 --> 00:51:26,684 ao mesmo tempo que meu perdão chegou. 823 00:51:26,777 --> 00:51:28,637 Então eu fiquei. 824 00:51:28,746 --> 00:51:31,617 Acostumei-me e fiquei. 825 00:51:33,553 --> 00:51:35,454 Ora, sou chefe de estação. 826 00:51:36,957 --> 00:51:38,598 Há algo a ser dito sobre isso. 827 00:51:38,693 --> 00:51:40,123 Não existe? 828 00:51:40,362 --> 00:51:41,662 Sim. 829 00:51:41,764 --> 00:51:42,934 Obrigado, senhora. 830 00:51:46,103 --> 00:51:48,814 Jorge? 831 00:51:48,907 --> 00:51:52,238 George Wilson, venha aqui! 832 00:51:52,446 --> 00:51:54,046 Bem, chegou. 833 00:51:55,182 --> 00:51:57,383 Não tenho medo, papai, 834 00:51:57,486 --> 00:52:00,127 se é isso que você quer saber. 835 00:52:59,903 --> 00:53:01,904 Pauk? 836 00:53:02,006 --> 00:53:03,146 O que? 837 00:53:03,241 --> 00:53:05,242 Eles não estão em pânico. 838 00:53:22,768 --> 00:53:25,029 João, agora é diferente. 839 00:53:25,137 --> 00:53:28,108 Antes era para matar um homem a sangue frio, 840 00:53:28,208 --> 00:53:29,979 mas não é assim agora. 841 00:53:30,078 --> 00:53:32,889 Eles estão atirando em nós, tentando nos matar. 842 00:53:34,951 --> 00:53:36,961 O que estou dizendo é que se você não estiver 843 00:53:37,053 --> 00:53:38,214 vou usar aquele rifle, 844 00:53:38,322 --> 00:53:40,162 e não estou dizendo para você fazer isso, 845 00:53:40,257 --> 00:53:42,528 Eu mesmo vou usar. 846 00:53:44,197 --> 00:53:45,557 Não. 847 00:54:07,662 --> 00:54:09,733 Eu matei um homem. 848 00:54:19,912 --> 00:54:21,982 John! 849 00:54:33,931 --> 00:54:35,831 Ele está morto. 850 00:54:47,015 --> 00:54:48,916 Por causa de você! 851 00:55:28,204 --> 00:55:30,235 Croft! 852 00:55:33,145 --> 00:55:34,345 Croft! 853 00:56:08,125 --> 00:56:09,166 Quantos? 854 00:56:09,260 --> 00:56:10,890 Três. 855 00:56:10,996 --> 00:56:13,067 Perdemos tantos, né? 856 00:56:13,165 --> 00:56:15,966 Ben e Chappy... Tudo bem. 857 00:56:16,069 --> 00:56:17,380 Apenas dizer a você é tudo. 858 00:56:17,471 --> 00:56:18,831 Tudo bem. 859 00:56:20,742 --> 00:56:22,603 Pauk. 860 00:56:22,879 --> 00:56:24,019 Hum? 861 00:56:24,114 --> 00:56:27,145 Acho que cometemos um erro lutando aqui. 862 00:56:27,251 --> 00:56:30,462 Quer saber, Theo? Ainda não acabou. 863 00:56:30,555 --> 00:56:32,486 Qual é o seu pensamento? 864 00:56:33,592 --> 00:56:35,763 Seja o que for, recebi alguns conselhos. 865 00:56:37,165 --> 00:56:38,365 Oh? 866 00:56:39,836 --> 00:56:41,536 Defina sua mente para saber 867 00:56:41,637 --> 00:56:44,148 não vamos atirar até lá. 868 00:56:45,776 --> 00:56:48,077 Você está certo, Theo. 869 00:56:48,180 --> 00:56:50,190 Garth! 870 00:56:50,282 --> 00:56:51,913 Garth, preciso conversar. 871 00:56:52,018 --> 00:56:53,689 Eu falarei com você. 872 00:56:53,787 --> 00:56:55,917 Abaixe sua arma e vamos. 873 00:56:58,928 --> 00:57:02,199 Eles querem conversar, eles estão com mais problemas do que nós. 874 00:57:27,366 --> 00:57:29,526 Sobre o que você quer falar? 875 00:57:32,306 --> 00:57:36,048 Perdi três homens. E você? 876 00:57:36,145 --> 00:57:38,646 Sabemos que você perdeu um. 877 00:57:38,848 --> 00:57:40,358 Mais do que isso? 878 00:57:40,450 --> 00:57:43,351 Provavelmente mais. eu estive percebendo seu poder de tiro 879 00:57:43,454 --> 00:57:45,185 não é tanto quanto no início. 880 00:57:45,290 --> 00:57:47,761 Sobre o que você quer falar? 881 00:57:47,860 --> 00:57:51,101 Você está pensando em passar por isso, não é? 882 00:57:51,198 --> 00:57:52,869 Sim. 883 00:57:52,968 --> 00:57:54,168 Bem, então você é um tolo. 884 00:57:54,269 --> 00:57:56,140 Agora espere. 885 00:57:56,239 --> 00:57:58,240 Não se sinta tão mal por isso, 886 00:57:58,342 --> 00:57:59,842 porque eu também sou um tolo. 887 00:57:59,944 --> 00:58:02,045 E eu quero te contar sobre isso. 888 00:58:02,147 --> 00:58:03,958 Você sabe o que ele fez? 889 00:58:04,050 --> 00:58:06,311 Eu sei. 890 00:58:06,419 --> 00:58:08,389 Agora, se isso for verdade, é uma tolice da minha parte 891 00:58:08,488 --> 00:58:10,599 tentar argumentar com um homem como você. 892 00:58:10,691 --> 00:58:12,322 O que está em sua mente? 893 00:58:13,428 --> 00:58:14,969 Garth, eu tenho um caso triste 894 00:58:15,065 --> 00:58:16,565 tentando atirar em você para fora daí. 895 00:58:16,666 --> 00:58:18,097 Estou convencido disso. 896 00:58:18,202 --> 00:58:20,213 Por que você simplesmente não vai embora? 897 00:58:20,305 --> 00:58:21,605 Eu não posso fazer isso. 898 00:58:21,706 --> 00:58:24,437 Estou chegando e levando George Wilson, 899 00:58:24,543 --> 00:58:26,184 e então eu vou matá-lo. 900 00:58:26,280 --> 00:58:29,411 Eu ainda vou fazer isso. Como? 901 00:58:29,517 --> 00:58:31,228 Olhe ali. 902 00:58:31,320 --> 00:58:33,190 Na colina. 903 00:58:34,524 --> 00:58:36,925 Você não pode atirar em nós nenhum, viemos do morro. 904 00:58:37,028 --> 00:58:40,439 Você se diverte sentado naquele telhado até... 905 00:58:40,532 --> 00:58:42,393 Isso mesmo, só que não estamos planejando 906 00:58:42,502 --> 00:58:43,872 apenas sentado naquele telhado. 907 00:58:43,970 --> 00:58:49,082 Agora, você tem duas janelas deste lado da estação. 908 00:58:49,177 --> 00:58:51,308 Agora, despejemos fogo suficiente por aquelas janelas, 909 00:58:51,414 --> 00:58:54,325 e então mandamos um homem pela encosta daquela colina 910 00:58:54,418 --> 00:58:56,178 com, digamos, algo que vai explodir muito bem, 911 00:58:56,286 --> 00:59:00,498 e ele deixa cair algo através de uma daquelas janelas. 912 00:59:00,592 --> 00:59:03,033 Garth, você já viu a bagunça 913 00:59:03,130 --> 00:59:04,660 que uma cantina cheia de balas, 914 00:59:04,765 --> 00:59:06,395 pólvora e o que 915 00:59:06,500 --> 00:59:09,211 Foi usado na Guerra do Condado de Johnson. 916 00:59:09,304 --> 00:59:11,205 Por que você está me contando tudo isso? 917 00:59:11,307 --> 00:59:14,608 Eu não gosto muito de matar, 918 00:59:14,711 --> 00:59:18,252 mas eu quero George Wilson e você não vai entregá-lo para mim. 919 00:59:18,350 --> 00:59:20,551 Eu pensei que talvez isso mudasse um pouco sua mente 920 00:59:20,653 --> 00:59:22,954 se você soubesse disso em cerca de dez minutos 921 00:59:23,057 --> 00:59:25,018 você ia ter um sala cheia de pessoas gritando, 922 00:59:25,126 --> 00:59:26,226 porque aqueles que não foram mortos 923 00:59:26,327 --> 00:59:28,398 vão ficar aleijados de repente. 924 00:59:28,497 --> 00:59:30,438 Eles seriam patos num barril. 925 00:59:33,104 --> 00:59:35,204 Cerca de dez minutos, Garth? 926 00:59:56,835 --> 00:59:58,636 O que ele queria? 927 01:00:02,243 --> 01:00:04,774 Queria nos avisar que não temos chance. 928 01:00:05,046 --> 01:00:06,517 Por que não? 929 01:00:06,616 --> 01:00:09,447 Eles vão fazer uma bomba. 930 01:00:16,362 --> 01:00:18,833 Jogue-o por uma daquelas janelas ali. 931 01:00:18,932 --> 01:00:21,833 Oh, não podemos fazer nada para detê-los? 932 01:00:22,069 --> 01:00:23,270 Eu não acho. 933 01:00:23,372 --> 01:00:25,342 Quero dizer, não podemos bloquear a janela 934 01:00:25,441 --> 01:00:26,942 ou fazer alguma coisa? 935 01:00:27,177 --> 01:00:29,448 Nós poderíamos, 936 01:00:29,547 --> 01:00:31,518 mas eles poderiam facilmente 937 01:00:31,616 --> 01:00:33,486 abrir um buraco no telhado 938 01:00:33,585 --> 01:00:35,486 e deixe a bomba entrar por lá. 939 01:00:37,691 --> 01:00:39,691 Temos cerca de dez minutos. 940 01:00:41,563 --> 01:00:43,504 Pra mim não faz muita diferença 941 01:00:43,599 --> 01:00:45,530 mais o que fazemos agora. 942 01:00:45,635 --> 01:00:47,505 Na verdade... 943 01:00:47,604 --> 01:00:50,145 Na verdade, prefiro ficar, 944 01:00:50,241 --> 01:00:52,312 deixe-os fazer o que vão fazer, 945 01:00:52,411 --> 01:00:53,982 ter o resto de vocês todos mortos 946 01:00:54,181 --> 01:00:55,881 do jeito que ele está morto. 947 01:00:55,982 --> 01:00:59,283 É justo que isso não chegue ao fim 948 01:00:59,388 --> 01:01:01,358 até que todos vocês sofram por isso. 949 01:01:01,456 --> 01:01:04,327 Acho que todos vocês perderam a razão. 950 01:01:04,427 --> 01:01:08,529 Olha, a ideia de morrer apelo tanto para você que-- 951 01:01:10,435 --> 01:01:13,036 É assassinato. 952 01:01:13,138 --> 01:01:15,769 Garth, você está assassinando sua própria filha e por quê? 953 01:01:15,875 --> 01:01:18,186 Por causa dele, o assassino de todos nós? 954 01:01:20,849 --> 01:01:22,750 Ouça, sou um homem moribundo, 955 01:01:22,852 --> 01:01:25,353 e ninguém sabe melhor do que eu 956 01:01:25,456 --> 01:01:28,327 quão preciosa é a vida. 957 01:01:28,427 --> 01:01:32,028 É errado querer morrer. 958 01:01:32,298 --> 01:01:34,699 Errado. 959 01:01:45,316 --> 01:01:47,427 Isso vai ser uma coisa, não é? 960 01:01:47,519 --> 01:01:49,750 É isso que vai ser, Theo. 961 01:02:02,373 --> 01:02:04,384 Como eu digo a quem quiser saber, 962 01:02:04,476 --> 01:02:05,836 Estou profundo. 963 01:02:05,943 --> 01:02:08,014 Eu penso nas coisas, 964 01:02:08,113 --> 01:02:10,384 e não tenho medo do que vai acontecer. 965 01:02:10,484 --> 01:02:13,025 Mais triste do que um shoat com focinho cortado, 966 01:02:13,220 --> 01:02:15,321 mas não tenho medo. 967 01:02:15,424 --> 01:02:16,894 No que me diz respeito, 968 01:02:16,992 --> 01:02:19,623 tomamos uma decisão porque acreditamos nela. 969 01:02:19,729 --> 01:02:23,811 No que me diz respeito, nada mudou. 970 01:02:23,902 --> 01:02:26,433 O que você acha, juiz? 971 01:02:27,673 --> 01:02:32,375 Garth? Tudo terminado, Garth! 972 01:02:32,480 --> 01:02:36,021 Não há muito tempo para se decidir! 973 01:02:36,251 --> 01:02:38,522 Você me ouviu? 974 01:02:41,258 --> 01:02:43,529 Claro que você me ouviu. 975 01:02:43,629 --> 01:02:44,789 Bem. 976 01:02:46,399 --> 01:02:48,670 Acontece que concordo com o Sr. Jones nisso - 977 01:02:48,769 --> 01:02:50,579 Jonesy. 978 01:02:50,671 --> 01:02:52,802 Com Jonesy. 979 01:02:53,976 --> 01:02:57,677 Basicamente nada mudou. 980 01:03:00,051 --> 01:03:02,422 Tudo dentro de mim clama contra 981 01:03:02,521 --> 01:03:04,861 enviar um homem para a morte. 982 01:03:06,460 --> 01:03:08,461 Porque não temos o direito. 983 01:03:08,563 --> 01:03:12,064 Só que uma coisa mudou. 984 01:03:13,770 --> 01:03:15,830 É aí que Jonesy está errado. 985 01:03:15,938 --> 01:03:19,350 Uma coisa mudou. 986 01:03:19,444 --> 01:03:21,414 Antes de termos uma boa chance 987 01:03:21,513 --> 01:03:24,745 de sair daqui vivo, mas... 988 01:03:24,851 --> 01:03:27,251 agora quase não temos chance alguma. 989 01:03:27,354 --> 01:03:28,715 Eu não entendo. 990 01:03:28,823 --> 01:03:30,864 Garth, você está assassinando sua própria filha. 991 01:03:32,395 --> 01:03:34,506 Não é isso que você está tentando dizer a ela? 992 01:03:34,598 --> 01:03:36,459 O que você disse não é verdade. 993 01:03:36,567 --> 01:03:38,577 É verdade, Betsy. 994 01:03:38,670 --> 01:03:42,001 Algumas horas atrás você era apenas uma garota 995 01:03:42,108 --> 01:03:43,978 em um passeio de diligência. 996 01:03:44,076 --> 01:03:45,677 Agora? 997 01:03:45,779 --> 01:03:48,150 Olhar. 998 01:03:48,349 --> 01:03:49,749 De quem é a culpa? 999 01:03:49,852 --> 01:03:52,823 Não do meu pai. É de todo mundo! 1000 01:03:54,625 --> 01:03:57,696 Não é de ninguém. 1001 01:03:57,795 --> 01:04:00,826 Fiz minha escolha da mesma forma que todo mundo fez. 1002 01:04:00,933 --> 01:04:02,634 Eu fiz. 1003 01:04:04,539 --> 01:04:07,300 Betsy, você é tão jovem. 1004 01:04:07,409 --> 01:04:11,480 Isso significa que você tem muita vida pela frente. 1005 01:04:14,952 --> 01:04:17,313 Eu acho que talvez... 1006 01:04:17,422 --> 01:04:21,654 Então você será um assassino se você mandar aquele homem para lá. 1007 01:04:26,635 --> 01:04:28,805 Sim. 1008 01:04:33,177 --> 01:04:36,648 Temos cerca de cinco minutos. 1009 01:04:51,969 --> 01:04:57,041 Senhor, algo foi dito há pouco por ela. 1010 01:04:57,143 --> 01:04:59,814 Ela disse que queria o seu amor. 1011 01:04:59,914 --> 01:05:02,014 Não foi isso que você disse? 1012 01:05:02,116 --> 01:05:03,957 Sim. 1013 01:05:04,052 --> 01:05:06,723 Você vai matá-la? 1014 01:05:08,225 --> 01:05:10,495 Senhora? 1015 01:05:11,530 --> 01:05:13,400 Não toque nela! 1016 01:05:13,598 --> 01:05:15,699 Você se lembra de mim, não é? 1017 01:05:15,801 --> 01:05:18,272 Uma cidade de tendas chamada Albemarle. 1018 01:05:18,471 --> 01:05:19,842 "Jonesy", você disse, 1019 01:05:19,941 --> 01:05:21,581 e lembro-me disso claramente, 1020 01:05:21,676 --> 01:05:25,478 "Jonesy, eu nunca conheci um homem mais legal do que você antes." 1021 01:05:25,582 --> 01:05:27,783 Você lembra que disse isso? 1022 01:05:28,853 --> 01:05:31,094 Claro que você se lembra. 1023 01:05:31,189 --> 01:05:34,490 E eu te disse algo bem de volta. 1024 01:05:34,594 --> 01:05:36,665 Rimos muito naquela noite. 1025 01:05:36,764 --> 01:05:38,464 Você se lembra disso? 1026 01:05:38,566 --> 01:05:41,367 Mais tarde você me pediu para não ir embora, 1027 01:05:41,570 --> 01:05:43,441 mas eu tive que fazer, 1028 01:05:43,539 --> 01:05:45,810 porque eu tinha máquinas de costura para vender. 1029 01:05:45,909 --> 01:05:50,010 Mas eu lhe digo isso, e é verdade... 1030 01:05:50,115 --> 01:05:51,955 Desde aquela época, 1031 01:05:52,050 --> 01:05:54,521 Nunca me esqueci de você. 1032 01:05:58,225 --> 01:06:00,426 Eu não estou olhando para o seu amor, 1033 01:06:00,528 --> 01:06:03,709 mas eu apostaria tudo o que ele é fazer é olhar para mim com raiva, 1034 01:06:03,800 --> 01:06:06,531 não apontando a arma para mim ou nada masculino. 1035 01:06:14,815 --> 01:06:17,476 Querida, o que você tem com um homem assim, 1036 01:06:17,585 --> 01:06:18,916 um coração de galinha de um homem 1037 01:06:19,021 --> 01:06:21,962 com medo de morrer sozinho? 1038 01:06:22,058 --> 01:06:24,159 Sinto muito por ele, 1039 01:06:24,261 --> 01:06:26,592 e eu o amo. 1040 01:06:26,698 --> 01:06:28,508 Então não há nada que eu possa dizer, 1041 01:06:28,600 --> 01:06:31,972 exceto que você tem sorte de não ter passar uma vida inteira com ele. 1042 01:06:34,776 --> 01:06:35,876 Verdadeiramente? 1043 01:06:40,651 --> 01:06:42,651 Até agora você nunca disse isso. 1044 01:06:44,055 --> 01:06:46,586 Até agora eu nunca disse isso a nenhum homem. 1045 01:06:49,228 --> 01:06:51,899 Nunca senti pena de um homem antes. 1046 01:06:51,999 --> 01:06:53,259 Eu acho que eu precisava 1047 01:06:53,367 --> 01:06:54,938 sentir isso, sentir amor. 1048 01:06:55,036 --> 01:06:57,537 É sua última chance, Garth! 1049 01:06:57,740 --> 01:06:59,600 O tempo acabou. 1050 01:07:02,680 --> 01:07:04,321 O tempo acabou. 1051 01:07:04,415 --> 01:07:07,986 Querida, não. Ele não fará isso. 1052 01:07:09,956 --> 01:07:12,887 Estou lhe dizendo, ele não fará isso. 1053 01:07:39,997 --> 01:07:41,667 Wilson! 1054 01:09:29,212 --> 01:09:30,352 Pauk! 1055 01:09:31,382 --> 01:09:32,482 Não! 1056 01:09:49,873 --> 01:09:51,604 Deixe-o ir. 1057 01:10:05,561 --> 01:10:10,002 Por Hector, ganhamos uma guerra. 1058 01:10:16,009 --> 01:10:18,149 Alguns de nós sim. 1059 01:10:51,923 --> 01:10:53,924 Dê-nos uma mão, sim? 1060 01:10:58,566 --> 01:11:00,196 Eu poderia usar um pouco de ajuda. 1061 01:11:03,440 --> 01:11:04,870 Fácil. Calma, juiz. 1062 01:11:04,975 --> 01:11:06,546 O querido ainda não foi arranhado. 1063 01:11:06,644 --> 01:11:08,484 Não há razão para arranhá-la agora. 1064 01:11:08,579 --> 01:11:10,540 Agora, ah, Jonesy? 1065 01:11:11,618 --> 01:11:13,188 Sobre este gadget. 1066 01:11:13,286 --> 01:11:14,727 Não é um gadget, juiz. 1067 01:11:14,955 --> 01:11:16,085 Ah, desculpe. 1068 01:11:16,190 --> 01:11:18,501 É uma máquina de costura. Beliscões, dobras, bainhas. 1069 01:11:18,593 --> 01:11:21,024 Eu entendo que ele também costura botões. 1070 01:11:21,131 --> 01:11:23,032 Mais apertado que um carrapato num cão amarelo. 1071 01:11:23,134 --> 01:11:25,505 Bem. O que você tem em mente, juiz? 1072 01:11:25,603 --> 01:11:27,573 Betsy me diz o que temos 1073 01:11:27,672 --> 01:11:30,013 em Medicine Bow não se pode costurar botões. 1074 01:11:30,109 --> 01:11:32,380 Bem, tomo isso como um convite formal 1075 01:11:32,479 --> 01:11:37,421 para aparecer e demonstrar.