1 00:01:27,164 --> 00:01:29,135 Nunca pensei que o veria aqui novamente. 2 00:01:41,386 --> 00:01:42,457 'Bom dia, Matt. 3 00:01:42,554 --> 00:01:43,785 Veja que você não se esqueceu de mim. 4 00:01:43,890 --> 00:01:46,762 Ora, não, senhor, Sr. Frazer. 5 00:01:46,861 --> 00:01:48,462 Ed. 6 00:01:48,564 --> 00:01:49,805 Uh... 7 00:01:49,900 --> 00:01:52,101 O que posso fazer por você? 8 00:01:52,204 --> 00:01:54,305 Você pode me dar um quarto. 9 00:01:54,407 --> 00:01:55,308 Oh. 10 00:01:55,409 --> 00:01:58,481 Oh sim. Muito prazer em ter você. 11 00:02:05,291 --> 00:02:07,992 Número, hum, 24. 12 00:02:08,196 --> 00:02:09,496 Ficar conosco por muito tempo? 13 00:02:09,597 --> 00:02:11,298 Tempo suficiente. 14 00:02:13,002 --> 00:02:15,704 Cole isso no meu quarto, sim? 15 00:02:16,876 --> 00:02:19,247 Que bom, Ed. 16 00:02:36,941 --> 00:02:38,311 Mas eu quero que você fique com ele, querido. 17 00:02:38,411 --> 00:02:40,212 Quero que você esteja sempre bem vestido. 18 00:02:40,314 --> 00:02:42,255 Você sabe o quanto isso é importante. Tudo bem, mamãe. 19 00:02:42,350 --> 00:02:43,451 Oh, querido, me dê isso. 20 00:02:43,552 --> 00:02:45,353 Você não deveria estar carregando isso. 21 00:02:51,298 --> 00:02:53,229 Obrigado. 22 00:02:54,436 --> 00:02:56,247 Sr. 23 00:02:58,375 --> 00:03:00,717 Você se lembra da minha filha Glória, não é? 24 00:03:00,813 --> 00:03:02,644 Glória. 25 00:03:07,624 --> 00:03:10,035 Foi um prazer vê-la novamente, Sra. Blaine. 26 00:03:12,698 --> 00:03:14,899 Mamãe... 27 00:03:15,001 --> 00:03:16,432 Eu pensei que ele estava em... 28 00:03:16,538 --> 00:03:19,480 Não fique aí parado, Glória. Temos que ir para casa. 29 00:03:32,530 --> 00:03:34,561 Ei! Ed Frazer! 30 00:03:34,667 --> 00:03:36,738 Olá, Dave. Eu não posso acreditar. 31 00:03:36,836 --> 00:03:37,967 Eu não esperava ver você 32 00:03:38,072 --> 00:03:40,213 por mais dois, três anos pelo menos. 33 00:03:40,309 --> 00:03:41,940 Tem algo para mim? 34 00:03:42,045 --> 00:03:43,585 Eu tenho o que você deixou aqui. 35 00:03:43,682 --> 00:03:45,182 Não toquei nisso desde então. 36 00:03:45,451 --> 00:03:46,581 Bom. 37 00:04:14,664 --> 00:04:17,336 Sente-se mais natural? Hum-hmm. 38 00:04:17,436 --> 00:04:18,546 Ed Frazer pegou cinco anos. 39 00:04:18,637 --> 00:04:19,968 Agora, o que ele está fazendo em três? 40 00:04:20,072 --> 00:04:22,274 Tempo livre por bom comportamento, eu acho. 41 00:04:22,376 --> 00:04:24,117 Bom comportamento?! Ed Frazer?! 42 00:04:25,682 --> 00:04:28,753 Três anos de prisão por US$ 30 mil. 43 00:04:28,854 --> 00:04:31,085 Isso é um bom negócio. 44 00:04:31,190 --> 00:04:32,631 Isso é ainda mais do que ganho aqui. 45 00:04:32,726 --> 00:04:36,098 Isso dá... 10 mil dólares por ano. 46 00:04:36,198 --> 00:04:38,399 Cinco mil. Eram dois, lembra? 47 00:04:38,502 --> 00:04:41,774 Isso ainda é mais do que eu ganho! 48 00:04:41,874 --> 00:04:43,340 O que você acha que ele está fazendo aqui? 49 00:04:43,443 --> 00:04:44,544 Bem, ele morava aqui. 50 00:04:44,645 --> 00:04:46,616 Volte aqui se ele quiser, eu acho. 51 00:04:46,715 --> 00:04:48,216 Volte 52 00:04:48,317 --> 00:04:50,018 Ele não vai conseguir o emprego de volta com Wade. 53 00:04:50,120 --> 00:04:52,462 Se ele tem 30 mil dólares escondidos em algum lugar, 54 00:04:52,558 --> 00:04:53,918 ele não precisa de um emprego! 55 00:04:54,027 --> 00:04:56,338 Eu não acho que você tenha qualquer coisa com que se preocupar, Steve. 56 00:04:56,531 --> 00:04:57,962 Nada com que se preocupar? 57 00:05:00,470 --> 00:05:03,882 Levantei-me no tribunal e disse o palavras que ajudaram a colocá-lo atrás das grades. 58 00:05:03,975 --> 00:05:05,977 Agora, você se lembra do que ele gritou comigo? 59 00:05:06,079 --> 00:05:08,820 Três anos de prisão podem acalmar um homem, você sabe. 60 00:05:08,917 --> 00:05:10,218 Claro. 61 00:05:10,319 --> 00:05:13,351 Bem, como ele disse, Steve, você não tem nada com que se preocupar. 62 00:05:13,558 --> 00:05:14,899 Você cumpriu seu dever. 63 00:05:14,993 --> 00:05:18,535 Se Ed Frazer atirar em você, nós lhe daremos um funeral de herói. 64 00:05:20,101 --> 00:05:23,713 Pelo que sabemos, ele pode apenas estar passando por Medicine Bow. 65 00:05:23,807 --> 00:05:26,109 Ainda assim, pode ser inteligente você ficar longe da cidade 66 00:05:26,211 --> 00:05:27,512 por alguns dias, Steve. 67 00:05:27,614 --> 00:05:29,915 Não vou me esconder de Ed Frazer nem de ninguém. 68 00:05:30,017 --> 00:05:31,758 Tenho um baile para ir amanhã à noite. 69 00:05:31,854 --> 00:05:33,555 e você pode apostar sua vida que eu vou fazer isso. 70 00:05:33,657 --> 00:05:36,029 Você faz o que ele diz. Não há necessidade de procurar problemas. 71 00:05:36,127 --> 00:05:39,629 Vou te dizer o que farei - vou pegar Gloria Blaine para o baile para você. 72 00:05:39,733 --> 00:05:42,645 Isso mostra que tipo de amigo eu sou. 73 00:05:42,738 --> 00:05:44,068 Sim, eu sei. 74 00:05:44,174 --> 00:05:47,075 Esse é o tipo que posso dispensar. 75 00:05:49,649 --> 00:05:52,050 Ei, é melhor você praticar tiro ao alvo. 76 00:06:31,215 --> 00:06:32,786 “Boa noite, Steve. 77 00:06:32,885 --> 00:06:34,025 Sr. 78 00:06:35,288 --> 00:06:38,000 Bem, agora, você não é o cara da cidade? 79 00:06:38,093 --> 00:06:41,165 Só indo para um baile, Sr. Colby, estou indo para um baile. 80 00:06:41,265 --> 00:06:44,697 Eu quero um pouco daquele doce de caramelo. Essas coisas. 81 00:06:44,804 --> 00:06:47,846 Bem, agora, você quer aquela caixinha de meio quilo, 82 00:06:47,942 --> 00:06:52,014 ou você quer um de aqueles dois grandes, especiais e chiques 83 00:06:52,115 --> 00:06:56,027 Uma daquelas caixas grandes, especiais e sofisticadas de um quilo. 84 00:06:56,121 --> 00:06:59,724 Bem, senhor, isso me diz algo. 85 00:06:59,828 --> 00:07:03,270 Você está levando aquele lindo Blaine garota para o baile, não é? 86 00:07:03,366 --> 00:07:04,527 Isso mesmo. 87 00:07:04,769 --> 00:07:06,670 Cortejá-la? 88 00:07:06,772 --> 00:07:09,243 Sr. Colby, o que há com esta cidade? 89 00:07:09,342 --> 00:07:11,374 Você sai com uma garota duas, três vezes, 90 00:07:11,479 --> 00:07:13,920 e já estão em busca de cavalheirismo. 91 00:07:19,358 --> 00:07:21,330 Só estou olhando, Colby. 92 00:07:36,486 --> 00:07:37,546 Você não é Steve Hill? 93 00:07:37,788 --> 00:07:39,960 Isso mesmo. 94 00:07:40,059 --> 00:07:43,661 Sim, pensei ter reconhecido você. 95 00:07:43,765 --> 00:07:46,767 Você perdeu um pouco de peso 96 00:07:46,870 --> 00:07:49,281 desde a última vez que te vi. 97 00:07:49,373 --> 00:07:50,604 Como você tem estado? 98 00:07:50,809 --> 00:07:51,740 Eu estive bem. 99 00:07:51,844 --> 00:07:53,915 Fico feliz em ouvir isso. 100 00:08:31,641 --> 00:08:33,372 Bem, tenho que dizer de novo, Glory, 101 00:08:33,477 --> 00:08:35,078 esse é o vestido mais lindo que eu já vi. 102 00:08:35,180 --> 00:08:36,691 Você realmente acha isso? Sim. 103 00:08:36,782 --> 00:08:38,443 Mamãe ia comprar para mim na próxima semana, 104 00:08:38,552 --> 00:08:39,963 mas por causa do baile desta noite, 105 00:08:40,055 --> 00:08:41,285 ela fez uma surpresa. 106 00:08:41,389 --> 00:08:43,290 Ela fez? Isso foi muito gentil da parte dela. 107 00:08:43,393 --> 00:08:46,034 Você tem muita sorte de ter uma mãe assim. 108 00:08:46,130 --> 00:08:48,031 Por que estamos nos destacando aqui? 109 00:08:48,133 --> 00:08:49,904 Toda a diversão está lá dentro. 110 00:08:50,004 --> 00:08:51,434 Bem, então vamos participar. 111 00:08:53,442 --> 00:08:54,572 Olá, Steve. 112 00:08:54,810 --> 00:08:56,081 'Noite. 113 00:08:58,918 --> 00:09:01,319 Bem, parece uma boa festa. Devemos nós...? 114 00:09:01,421 --> 00:09:03,463 Não bagunce meu vestido. Oh não. 115 00:09:40,050 --> 00:09:42,052 Divirta-se. Eu vou. 116 00:09:51,601 --> 00:09:52,832 Velho Moisés era seu nome. 117 00:09:53,037 --> 00:09:54,538 O maior urso que você já viu. 118 00:09:54,639 --> 00:09:57,271 Tinha dentes tão longos quanto o seu braço. 119 00:09:57,378 --> 00:09:59,089 De qualquer forma. 120 00:10:19,313 --> 00:10:20,574 Com licença. 121 00:10:20,681 --> 00:10:21,921 Ah, agora não, Willie. 122 00:10:22,017 --> 00:10:23,718 Acabei de ter a oportunidade de dançar com ela. 123 00:10:23,820 --> 00:10:25,991 Por que você não vai implicar com outra pessoa? 124 00:10:26,090 --> 00:10:28,091 Porque quero dançar com a Gloria. 125 00:10:29,262 --> 00:10:31,463 Bem, tudo bem, Willie. 126 00:10:31,565 --> 00:10:33,736 Contarei mais sobre esse urso mais tarde. 127 00:10:42,683 --> 00:10:44,184 Olá. 128 00:10:44,286 --> 00:10:45,757 Olá, Mabel. 129 00:10:45,855 --> 00:10:48,927 Garoto, você está ficando mais bonito toda vez que encontro você. 130 00:10:49,127 --> 00:10:50,427 Ei, você sabe de uma coisa? 131 00:10:50,528 --> 00:10:52,500 Acho que se eu fosse me casar, 132 00:10:52,599 --> 00:10:54,840 Eu colocaria você no topo da lista. Primeiro. 133 00:10:56,105 --> 00:10:59,507 Glória, preciso falar com você. 134 00:10:59,610 --> 00:11:01,341 Tudo bem, Wilfred. 135 00:11:01,446 --> 00:11:03,487 Bem, aqui não. 136 00:11:03,583 --> 00:11:05,054 Vamos lá fora. 137 00:11:05,152 --> 00:11:06,583 Agora, Wilfred... 138 00:11:06,688 --> 00:11:08,960 Por favor. 139 00:11:09,159 --> 00:11:10,930 É muito importante. 140 00:11:11,162 --> 00:11:12,563 Ah, tudo bem. 141 00:11:25,118 --> 00:11:27,289 Não pensei que você estaria aqui esta noite, Glory. 142 00:11:27,388 --> 00:11:28,718 Por que eu não deveria estar aqui? 143 00:11:28,823 --> 00:11:31,695 Eu pedi para te levar há duas semanas, 144 00:11:31,794 --> 00:11:34,506 e você disse que ia ficar em casa ou algo assim. 145 00:11:34,599 --> 00:11:37,000 Não há nada de complicado nisso. 146 00:11:37,103 --> 00:11:38,704 Mudei de ideia, só isso. 147 00:11:38,805 --> 00:11:40,476 Não poderia me informar? 148 00:11:40,575 --> 00:11:42,777 Deixe-me levá-lo em vez daquele vaqueiro? 149 00:11:42,879 --> 00:11:44,780 Que diferença isso faz? 150 00:11:44,882 --> 00:11:47,323 Faz muita diferença para mim. 151 00:11:47,419 --> 00:11:51,292 Eu te amo, Glory, e quero me casar com você. 152 00:11:51,393 --> 00:11:52,423 Wilfred, eu... 153 00:11:52,528 --> 00:11:55,739 Posso me dar ao luxo de me casar agora. 154 00:11:55,832 --> 00:11:57,734 Não há outro optometrista 155 00:11:57,836 --> 00:12:00,137 dentro de cem milhas de Medicine Bow. 156 00:12:00,240 --> 00:12:03,812 No mês passado, ganhei $ 176, claro, 157 00:12:03,912 --> 00:12:05,213 e isso é apenas o começo. 158 00:12:05,315 --> 00:12:07,056 Estou feliz que você esteja indo tão bem. 159 00:12:07,151 --> 00:12:09,052 É o suficiente para casar. 160 00:12:09,154 --> 00:12:11,656 Quem mais por aqui ganha tanto dinheiro? 161 00:12:12,794 --> 00:12:14,525 Bem, sinto muito, Wilfred, 162 00:12:14,630 --> 00:12:18,142 mas, bem, Medicine Bow não é o mundo inteiro. 163 00:12:18,236 --> 00:12:19,707 O que isso tem a ver com isso? 164 00:12:19,805 --> 00:12:21,166 É onde você mora. 165 00:12:21,274 --> 00:12:23,885 Agora é. 166 00:12:23,977 --> 00:12:25,878 O que você quer dizer com "agora"? 167 00:12:27,784 --> 00:12:29,054 Eu não deveria te contar, 168 00:12:29,152 --> 00:12:33,255 mas, bem, você saberá em breve, de qualquer maneira. 169 00:12:33,360 --> 00:12:35,261 Assim que eu tiver 18 anos, 170 00:12:35,363 --> 00:12:39,275 Mamãe e eu estamos nos mudando para Nova York, 171 00:12:39,370 --> 00:12:42,301 onde posso conhecer o tipo certo de pessoas - 172 00:12:42,407 --> 00:12:44,318 Pessoas da sociedade rica. 173 00:12:44,411 --> 00:12:47,282 Essa é a coisa mais louca que já ouvi. 174 00:12:47,382 --> 00:12:49,754 Você acha que é fácil conhecer esse tipo de pessoa? 175 00:12:49,853 --> 00:12:52,084 Mamãe diz. Não importa o que mamãe diz. 176 00:12:52,189 --> 00:12:55,431 O que você diz? É isso que você quer? 177 00:12:55,528 --> 00:12:56,929 Claro! 178 00:12:57,030 --> 00:13:00,232 Quem gostaria de passar o resto da vida aqui, 179 00:13:00,336 --> 00:13:02,537 quando ela poderia ter uma casa grande, 180 00:13:02,639 --> 00:13:05,781 e criados, e vão a bailes chiques. 181 00:13:07,982 --> 00:13:10,553 Você está muito bem, Glory. 182 00:13:10,652 --> 00:13:14,725 Acho que você é tão bonita quanto uma garota pode ser. 183 00:13:14,826 --> 00:13:17,237 Só se você estiver dizendo que se casaria com qualquer homem 184 00:13:17,330 --> 00:13:19,261 que vem com muito dinheiro, 185 00:13:19,366 --> 00:13:22,738 então estou dizendo que há algo está acontecendo com você, 186 00:13:22,838 --> 00:13:25,180 e sua mãe. 187 00:13:25,276 --> 00:13:27,877 Acho que você está bravo comigo porque está com ciúmes. 188 00:13:27,980 --> 00:13:29,751 Talvez eu esteja com ciúmes. 189 00:13:29,850 --> 00:13:32,551 Acontece com alguém que ama alguém. 190 00:13:32,654 --> 00:13:35,426 Mas não estou bravo com você. 191 00:13:35,526 --> 00:13:37,397 Acho que sinto pena de você. 192 00:13:40,266 --> 00:13:42,437 Vamos voltar. 193 00:13:42,537 --> 00:13:44,438 Não, você continua. 194 00:13:44,540 --> 00:13:46,842 Quero tirar meu cachecol do carrinho de Steve. 195 00:14:01,801 --> 00:14:02,931 Com licença. 196 00:14:06,676 --> 00:14:08,177 Onde está a Glória? 197 00:14:08,412 --> 00:14:09,542 Fora. 198 00:14:10,848 --> 00:14:13,019 Por que você a deixou lá fora? 199 00:14:13,118 --> 00:14:15,620 Eu não. Ela me deixou. 200 00:14:23,134 --> 00:14:24,705 “Boa noite, Glória. 201 00:14:26,106 --> 00:14:28,348 Oh. Olá. 202 00:14:29,412 --> 00:14:32,874 Eu, uh, vi seu amigo sair. 203 00:14:32,983 --> 00:14:35,095 Espero que não haja nada de errado. 204 00:14:35,187 --> 00:14:38,489 Não. Não há nada de errado, obrigado. 205 00:14:38,593 --> 00:14:43,506 Você não era muito mais do que uma garotinha quando eu fui embora. 206 00:14:43,601 --> 00:14:48,233 Você com certeza cresceu em três anos. 207 00:14:48,476 --> 00:14:49,606 Glória? 208 00:14:52,081 --> 00:14:53,552 Você me deve uma dança, lembra? 209 00:14:55,053 --> 00:14:57,054 Boa noite, Sr. Frazer. 210 00:14:57,156 --> 00:14:58,657 Contanto. 211 00:15:06,537 --> 00:15:08,439 O que ele estava dizendo para você? 212 00:15:09,876 --> 00:15:13,609 Só que eu cresci desde a última vez que ele me viu. 213 00:15:13,716 --> 00:15:16,357 Sua mãe o conhecia, não é? 214 00:15:16,453 --> 00:15:17,984 O que você quer dizer com isso? 215 00:15:19,725 --> 00:15:22,457 Nada, só que sua mãe o conhecia. 216 00:15:22,563 --> 00:15:24,474 Bem, é claro que ela fez. 217 00:15:24,566 --> 00:15:26,427 Ela conhece muitas pessoas. 218 00:15:41,059 --> 00:15:42,190 Ei, ei. 219 00:15:45,098 --> 00:15:47,630 Acho que um sujeito sempre se diverte mais em um baile 220 00:15:47,737 --> 00:15:49,648 se ele tem uma garota bonita com ele, 221 00:15:49,740 --> 00:15:51,942 e eu tive a mais bonita no baile. 222 00:15:52,044 --> 00:15:54,845 Alguém derramou ponche no meu vestido. 223 00:15:54,948 --> 00:15:56,919 Eu estava apenas te elogiando. 224 00:15:57,018 --> 00:15:59,219 Ah, obrigado. Ajude-me a descer? 225 00:16:07,234 --> 00:16:09,675 Espero que mamãe consiga conseguir esse lugar. 226 00:16:09,772 --> 00:16:11,433 Você está bravo comigo? 227 00:16:11,641 --> 00:16:13,953 Não. Por que 228 00:16:14,045 --> 00:16:17,677 Eu apenas me perguntei. 229 00:16:17,785 --> 00:16:21,427 Você sabe, Sr. Colby, o homem que me vendeu o doce, 230 00:16:21,523 --> 00:16:23,094 me perguntou se eu estava cortejando você. 231 00:16:23,193 --> 00:16:25,965 Esse foi um bom doce. 232 00:16:26,064 --> 00:16:27,195 Sim. 233 00:16:29,670 --> 00:16:31,071 Aqui estamos. 234 00:16:32,274 --> 00:16:34,285 Obrigado por uma noite muito agradável. 235 00:16:35,680 --> 00:16:37,851 Eu esperava que ainda não tivesse acabado. 236 00:16:37,950 --> 00:16:40,582 É muito tarde. 237 00:16:40,688 --> 00:16:43,229 Um beijo de boa noite dificilmente leva tempo. 238 00:16:43,325 --> 00:16:45,126 É você, Glória? 239 00:16:45,228 --> 00:16:47,029 Estou indo, mamãe. 240 00:16:47,131 --> 00:16:48,272 Boa noite. 241 00:16:51,271 --> 00:16:52,842 'Noite. 242 00:17:00,987 --> 00:17:03,258 Bem, você não precisava esperar acordado. 243 00:17:03,357 --> 00:17:05,328 Eu não estava com sono. 244 00:17:05,426 --> 00:17:07,258 Você se divertiu, querido? 245 00:17:07,364 --> 00:17:09,565 Humm, estava tudo bem. 246 00:17:09,668 --> 00:17:11,669 Você acha que esse ponto vai sair? 247 00:17:11,771 --> 00:17:13,102 Alguém derramou ponche. 248 00:17:13,206 --> 00:17:15,708 Eu não me preocuparia com isso. 249 00:17:15,811 --> 00:17:17,852 Ouvi você e Steve chegando. 250 00:17:17,947 --> 00:17:20,288 Eu me perguntei por que você não entrou. 251 00:17:20,384 --> 00:17:22,346 Estávamos conversando. 252 00:17:22,454 --> 00:17:25,726 Ele é um garoto legal, suponho, 253 00:17:25,827 --> 00:17:28,038 mas temos peixes maiores para fritar. 254 00:17:28,130 --> 00:17:29,831 Lembre-se sempre disso. 255 00:17:31,402 --> 00:17:32,963 Tudo bem, mamãe. 256 00:17:35,843 --> 00:17:37,213 Querido, não quero dizer 257 00:17:37,311 --> 00:17:39,513 para continuar insistindo e insistindo nisso, 258 00:17:39,716 --> 00:17:40,817 mas tudo que eu faço, 259 00:17:40,918 --> 00:17:43,949 Faço pela sua felicidade, pelo seu bem. 260 00:17:44,055 --> 00:17:46,197 Você sabe disso, não é? 261 00:17:46,292 --> 00:17:48,763 Sim, mamãe, eu sei. 262 00:17:48,863 --> 00:17:50,734 Tudo bem. Vá para a cama agora. 263 00:17:52,937 --> 00:17:55,138 Boa noite. Boa noite, mamãe. 264 00:18:19,245 --> 00:18:20,445 “Boa tarde, Steve. 265 00:18:22,885 --> 00:18:24,015 Tudo bem, Frazer. 266 00:18:26,556 --> 00:18:28,957 Agora você tem algo em sua mente? Vamos ouvir. 267 00:18:29,060 --> 00:18:31,462 Ouvir o quê? O que você está querendo dizer? 268 00:18:31,564 --> 00:18:33,534 Eu gostaria de saber o que você é fazendo aqui no Medicine Bowl. 269 00:18:33,534 --> 00:18:37,376 Eu não sei direito disso isso é da sua conta. 270 00:18:37,473 --> 00:18:38,904 Eu gostaria que não fosse, 271 00:18:39,010 --> 00:18:41,022 mas desde que você apareceu na cidade, 272 00:18:41,114 --> 00:18:42,448 toda vez que eu me viro, você está lá. 273 00:18:42,448 --> 00:18:45,520 No armazém, ontem à noite no baile, 274 00:18:45,620 --> 00:18:48,262 e agora aqui. É isso que faz com que seja da minha conta. 275 00:18:48,358 --> 00:18:49,928 Se quiser conversar, vamos para algum lugar privado. 276 00:18:49,928 --> 00:18:51,829 Não me importo de tê-lo aqui. 277 00:18:51,931 --> 00:18:53,262 Por que você deveria? 278 00:18:53,366 --> 00:18:55,437 Tirar o quê? 279 00:18:55,536 --> 00:18:57,477 O que você está tentando fazer comigo, garoto? 280 00:18:57,572 --> 00:18:59,604 Me deixar preso atrás das grades de novo? 281 00:18:59,810 --> 00:19:01,311 Uma vez não foi suficiente? 282 00:19:01,412 --> 00:19:04,383 É isso. É isso, e você voltar para igualar o placar. 283 00:19:04,484 --> 00:19:07,225 Se você acha que vai assustar me em qualquer coisa-- Assustar você? 284 00:19:07,321 --> 00:19:08,452 Sim, me assuste! 285 00:19:08,557 --> 00:19:10,328 Não estou aqui para assustar ninguém. 286 00:19:10,426 --> 00:19:12,727 Claro que fiquei chateado com você quando você testemunhou 287 00:19:12,831 --> 00:19:14,071 contra mim no julgamento, 288 00:19:14,166 --> 00:19:16,798 mas tive três longos anos para pensar sobre isso, 289 00:19:16,904 --> 00:19:20,176 e estou disposto a deixar isso passar você cometeu um erro honesto. 290 00:19:20,276 --> 00:19:22,512 O que mais você quer? eu quero sei por que você continua me seguindo. 291 00:19:22,512 --> 00:19:24,614 Não estou seguindo você por aí. 292 00:19:24,816 --> 00:19:26,457 Esta é uma cidade pequena. 293 00:19:26,552 --> 00:19:29,523 É muito difícil manter de esbarrarmos um no outro. 294 00:19:47,519 --> 00:19:48,860 Uau. 295 00:19:58,703 --> 00:19:59,904 Bem, bom dia, Steve. 296 00:20:00,006 --> 00:20:01,447 Sr. O que está em sua mente? 297 00:20:01,542 --> 00:20:02,772 Tenho que pegar alguma madeira. 298 00:20:02,876 --> 00:20:04,778 Aquela última tempestade que destruímos nosso galpão de ferramentas, 299 00:20:04,880 --> 00:20:06,781 então temos que construir um novo. 300 00:20:06,883 --> 00:20:08,454 Estamos aqui para servir. Esse é o nosso lema. 301 00:20:08,553 --> 00:20:10,864 Você me dá o tamanho de as placas e a quantidade. 302 00:20:10,957 --> 00:20:13,089 Bem aqui. Tudo bem. 303 00:20:15,464 --> 00:20:16,465 Bom dia, Sra. Blaine. 304 00:20:17,567 --> 00:20:19,438 Bom dia, Steve. 305 00:20:19,536 --> 00:20:23,339 Você sabe, isso pode demorar um pouco. 306 00:20:23,443 --> 00:20:25,284 Suponha que você possa voltar em uma hora ou mais? 307 00:20:25,380 --> 00:20:26,511 Contanto que você quiser. 308 00:20:26,615 --> 00:20:28,756 Vou pegar algo para comer enquanto espero. 309 00:20:28,952 --> 00:20:30,053 Tudo bem, tudo bem. 310 00:20:30,154 --> 00:20:31,955 Que bom ver você, Sra. Blaine. 311 00:20:41,471 --> 00:20:45,244 Bem, querido, você não me contou o que você fez consigo mesmo durante toda a manhã. 312 00:20:45,345 --> 00:20:46,946 Praticamente nada. 313 00:20:47,048 --> 00:20:49,149 Fui comprar algumas jardas verdes. 314 00:20:49,251 --> 00:20:51,623 Ah, você ouviu o que aconteceu no correio ontem? 315 00:20:51,722 --> 00:20:52,922 Não. 316 00:20:53,024 --> 00:20:56,456 Ninguém te contou? Sobre Steve e o Sr. Frazer? 317 00:20:56,562 --> 00:20:59,874 Eles dificilmente viriam correndo ao escritório para espalhar fofocas. 318 00:21:00,069 --> 00:21:01,499 Diga-me, o que aconteceu? 319 00:21:01,603 --> 00:21:03,304 Bem, não é fofoca. 320 00:21:03,407 --> 00:21:05,578 Eles tiveram uma briga terrível, 321 00:21:05,677 --> 00:21:08,719 e todos esperavam que eles comecem a atirar um no outro a qualquer minuto. 322 00:21:08,815 --> 00:21:11,016 Bem, obviamente, eles não atiraram, 323 00:21:11,119 --> 00:21:13,421 porque Steve estava no madeireira pouco antes do almoço. 324 00:21:13,523 --> 00:21:14,663 Eu não disse que sim. 325 00:21:14,758 --> 00:21:16,930 Eu disse que todo mundo esperava que eles fizessem isso. 326 00:21:17,029 --> 00:21:19,700 É provável que haja rixa entre eles, 327 00:21:19,799 --> 00:21:22,401 mas duvido muito que chegue a um tiroteio. 328 00:21:22,504 --> 00:21:23,635 Com ficha na prisão, 329 00:21:23,739 --> 00:21:26,610 essa é a última coisa que Ed Frazer desejaria. 330 00:21:28,714 --> 00:21:29,814 Mãe. 331 00:21:30,049 --> 00:21:31,350 Sim, querido? 332 00:21:31,451 --> 00:21:33,052 No baile do celeiro, 333 00:21:33,154 --> 00:21:35,526 Steve me perguntou sobre o Sr. Frazer. 334 00:21:35,625 --> 00:21:38,667 Ah 335 00:21:38,763 --> 00:21:43,035 Ele me perguntou se você não tinha o conhecia antes de ele ir para a prisão. 336 00:21:44,072 --> 00:21:45,973 O que você disse a ele? 337 00:21:46,075 --> 00:21:48,506 Eu disse a ele que você conhecia quase todo mundo da cidade. 338 00:21:51,217 --> 00:21:54,119 Sua resposta estava exatamente certa. 339 00:21:54,222 --> 00:21:55,823 Ainda vamos para Nova York, não vamos? 340 00:21:55,924 --> 00:21:57,495 Você não vai deixar nada mudar isso. 341 00:21:57,593 --> 00:21:59,694 Não. Não, claro que não vou. 342 00:21:59,796 --> 00:22:01,267 Mas e se-- 343 00:22:01,366 --> 00:22:04,938 Nada vai interferir com sua felicidade, meu querido. 344 00:22:05,172 --> 00:22:06,613 Nada. 345 00:22:06,707 --> 00:22:08,438 Eu prometo. 346 00:22:11,081 --> 00:22:13,612 Devo voltar ao escritório. Adeus, querido. 347 00:22:16,357 --> 00:22:19,299 Tudo bem, Steve. Assine aí mesmo. 348 00:22:22,700 --> 00:22:24,001 OK. Obrigado, Sr. 349 00:22:24,102 --> 00:22:25,272 Diga olá ao juiz por mim. 350 00:22:25,372 --> 00:22:26,772 Sim, eu vou. 351 00:22:58,925 --> 00:23:00,566 Vamos, Jorge. 352 00:23:03,966 --> 00:23:06,637 Puxa aí. Você pode fazer isso. Vamos. 353 00:23:11,878 --> 00:23:13,209 Ei! 354 00:23:14,850 --> 00:23:16,351 Vamos, George, ajude seu irmão! 355 00:23:16,453 --> 00:23:17,724 Vamos! 356 00:23:20,425 --> 00:23:21,596 Vamos! 357 00:23:21,694 --> 00:23:23,325 Vamos, Jorge! 358 00:24:05,030 --> 00:24:06,431 Ei, vá devagar agora, Steve. 359 00:24:06,533 --> 00:24:07,974 É preciso se acostumar com essas coisas. 360 00:24:08,068 --> 00:24:10,399 Só não se preocupe comigo, certo? 361 00:24:15,547 --> 00:24:17,448 Ele deveria estar aqui agora. 362 00:24:17,551 --> 00:24:19,792 Você parece uma espécie de leitor de mentes. 363 00:24:19,887 --> 00:24:22,619 Pelo que você sabe, ele pode estar a quilômetros de distância agora. 364 00:24:22,725 --> 00:24:24,966 Não, ele estará aqui. 365 00:24:25,062 --> 00:24:27,463 Você quer saber por que ele estará aqui? 366 00:24:27,567 --> 00:24:29,808 Porque estou aqui, 367 00:24:29,903 --> 00:24:32,004 e onde quer que eu esteja, ele estará. 368 00:24:41,855 --> 00:24:42,996 Uísque. 369 00:24:51,971 --> 00:24:53,542 Não funcionou, Frazer. 370 00:24:55,477 --> 00:24:56,678 O que não funcionou? 371 00:24:56,779 --> 00:24:58,680 Oh, você chegou perto, certo. 372 00:24:58,782 --> 00:25:01,254 Perdi uma carroça, perdi uma carga de madeira, 373 00:25:01,353 --> 00:25:03,384 mas tudo que consegui foi uma pancada na cabeça. 374 00:25:03,490 --> 00:25:04,901 Isso é muito ruim, não é? 375 00:25:07,463 --> 00:25:09,324 Eu não sei o que você está tentando me segurar, 376 00:25:09,434 --> 00:25:11,405 mas você está errado. Eu, ah... 377 00:25:11,503 --> 00:25:13,274 Vou lhe dizer o que estou tentando fazer com que você fique preso. 378 00:25:13,372 --> 00:25:15,273 Você estava na madeireira hoje, 379 00:25:15,375 --> 00:25:18,017 e você entrou furtivamente quando não havia ninguém lá, 380 00:25:18,113 --> 00:25:19,884 e você afrouxou o pino da língua da carroça. 381 00:25:19,983 --> 00:25:22,985 Isso me diz por que você está de volta a Medicine Bow-- 382 00:25:23,088 --> 00:25:24,158 Para me matar. 383 00:25:24,389 --> 00:25:26,561 Bem, tudo bem. 384 00:25:26,661 --> 00:25:28,602 Vamos fazer isso direito. 385 00:25:28,697 --> 00:25:30,528 Você tem uma arma, agora use-a. 386 00:25:35,775 --> 00:25:37,616 Não quero atirar em você, garoto. 387 00:25:37,711 --> 00:25:38,742 Claro que não. Eu sei que. 388 00:25:38,846 --> 00:25:40,747 Você prefere me empurrar de um penhasco. 389 00:25:40,849 --> 00:25:42,850 O que será da próxima vez, uma batida no mato? 390 00:25:42,953 --> 00:25:45,364 Talvez seja novidade para você, filho, 391 00:25:45,557 --> 00:25:47,458 mas eles não nos deixam 392 00:25:47,560 --> 00:25:49,892 pratique sacar uma arma na caneta estadual. 393 00:25:49,998 --> 00:25:52,869 Isso me deixou um pouco enferrujado, 394 00:25:52,969 --> 00:25:56,080 e essa é uma vantagem que não vou dar a ninguém. 395 00:25:56,173 --> 00:25:57,975 Oh, você vai usá-lo, tudo bem, 396 00:25:58,077 --> 00:26:00,648 ou você vai morrer ali mesmo com aquela arma no coldre. 397 00:26:00,748 --> 00:26:03,480 Esperem aí, vocês dois. 398 00:26:03,586 --> 00:26:05,889 Qual é o problema com você, Frazer? Você não consegue ficar longe de problemas? 399 00:26:05,889 --> 00:26:07,520 Meu?! 400 00:26:07,626 --> 00:26:09,968 Escute, xerife, acabei de chegar aqui para uma bebida tranquila, 401 00:26:10,063 --> 00:26:13,365 e esse garoto tolo tenta me debandar em um tiroteio. 402 00:26:13,468 --> 00:26:15,669 Isso é verdade? Sim, é verdade. 403 00:26:15,772 --> 00:26:18,384 Ele consertou minha carroça para que parece que morri acidentalmente. 404 00:26:18,476 --> 00:26:19,807 Você pode provar isso? 405 00:26:19,912 --> 00:26:21,082 Provar?! 406 00:26:21,180 --> 00:26:22,951 Eu não preciso. Eu sei isso. 407 00:26:23,050 --> 00:26:24,111 E eu estou dizendo a você-- 408 00:26:24,218 --> 00:26:25,889 Eu estou te dizendo, 409 00:26:25,988 --> 00:26:28,560 o dia já passou quando você pode forçar um homem a um tiroteio, 410 00:26:28,660 --> 00:26:30,501 mate-o e chame isso de legítima defesa. 411 00:26:30,596 --> 00:26:32,667 Você sai daqui, Steve. Volte para o rancho. 412 00:26:32,766 --> 00:26:34,667 Ouvi falar de você fazendo uma façanha como essa de novo, 413 00:26:34,769 --> 00:26:36,470 Eu vou colocar você sob um vínculo de paz 414 00:26:36,573 --> 00:26:38,043 isso vai custar-lhe seis meses de salário. 415 00:26:38,140 --> 00:26:40,812 Bem, tudo bem--! Você sai daqui. Agora. 416 00:26:48,558 --> 00:26:50,859 Você tem algo a dizer? 417 00:26:50,961 --> 00:26:52,102 Não. 418 00:27:19,240 --> 00:27:20,581 Ed. 419 00:27:22,245 --> 00:27:23,576 Você-- 420 00:27:30,191 --> 00:27:32,222 Você não deveria ter vindo aqui. 421 00:27:32,327 --> 00:27:34,768 A luz da Glória apagou-se há mais de meia hora. 422 00:27:34,865 --> 00:27:37,197 e não há mais ninguém por aí a esta hora da noite. 423 00:27:37,302 --> 00:27:39,513 Ou você tem companhia? 424 00:27:39,739 --> 00:27:41,540 Não seja bobo. 425 00:27:41,742 --> 00:27:43,283 Você sabe melhor do que isso. 426 00:27:49,889 --> 00:27:51,760 Você ainda tem o dinheiro? 427 00:27:51,859 --> 00:27:52,959 Tudo isso? 428 00:27:53,060 --> 00:27:54,801 Claro que ainda tenho. 429 00:27:54,897 --> 00:27:56,628 Mas você não deveria estar aqui, Ed. 430 00:27:56,733 --> 00:27:58,504 Suponhamos que alguém tenha visto você. 431 00:27:58,704 --> 00:28:00,605 O que eles pensariam? 432 00:28:00,707 --> 00:28:03,909 A mesma coisa que eles fariam pensei há três anos. 433 00:28:04,012 --> 00:28:08,214 Ou as coisas mudaram enquanto eu estava fora? 434 00:28:08,318 --> 00:28:10,560 Não, Ed, claro que não. 435 00:28:10,655 --> 00:28:12,956 Eu não gostaria se tivesse. 436 00:28:13,059 --> 00:28:14,930 Não houve um dia nos últimos três anos 437 00:28:15,029 --> 00:28:17,031 que eu não estava pensando em você. 438 00:28:22,742 --> 00:28:25,243 Você não acha que senti tanto a sua falta? 439 00:28:25,346 --> 00:28:27,347 Mas temos que ter cuidado, Ed. 440 00:28:27,449 --> 00:28:30,020 Se descobrirem agora, perderemos tudo. 441 00:28:30,119 --> 00:28:32,021 É por isso que tenho medo de ver você. 442 00:28:32,123 --> 00:28:33,864 Bem, você pode parar de ter medo. 443 00:28:33,960 --> 00:28:35,130 Estamos saindo desta cidade-- 444 00:28:35,227 --> 00:28:37,289 Você e eu e Glória. Não. 445 00:28:37,398 --> 00:28:39,209 Não, não podemos fazer isso. 446 00:28:39,301 --> 00:28:42,673 Ora, quero dizer, não imediatamente, Ed. 447 00:28:42,774 --> 00:28:45,476 Isso é tudo que eles precisam para saber tudo. 448 00:28:45,578 --> 00:28:48,319 Temos que arriscar isso. Se eu ficar aqui, 449 00:28:48,415 --> 00:28:50,276 aquele garoto Hill vai destruir tudo de qualquer maneira. 450 00:28:50,385 --> 00:28:51,756 Steve Hill? 451 00:28:51,854 --> 00:28:53,625 Ele tem uma ideia maluca de que estou querendo pegá-lo 452 00:28:53,723 --> 00:28:56,295 porque ele testemunhou contra mim no julgamento. 453 00:28:56,395 --> 00:28:58,937 Ele tentou me empurrar para um tiroteio esta noite. 454 00:28:59,033 --> 00:29:00,934 Estou em liberdade condicional, Helen. 455 00:29:01,036 --> 00:29:04,538 Qualquer problema real, e eles me afastar por mais dois anos. 456 00:29:04,741 --> 00:29:06,242 Eu não vou arriscar isso. 457 00:29:06,344 --> 00:29:09,886 Não. Não há duas maneiras de fazer isso... Precisamos nos mover. 458 00:29:12,487 --> 00:29:14,088 Onde você colocou o dinheiro? 459 00:29:14,190 --> 00:29:15,430 No banco. 460 00:29:15,525 --> 00:29:18,027 No banco? 461 00:29:18,130 --> 00:29:20,031 Está num cofre. 462 00:29:20,133 --> 00:29:22,305 Ninguém pode entrar nisso, exceto eu. 463 00:29:22,403 --> 00:29:26,145 Oh. Tudo bem. 464 00:29:26,243 --> 00:29:27,344 Tire isso daí, 465 00:29:27,445 --> 00:29:28,915 e eu te darei dois ou três dias 466 00:29:29,014 --> 00:29:30,314 para resolver as coisas aqui. 467 00:29:30,415 --> 00:29:32,287 NÃO! 468 00:29:32,386 --> 00:29:35,157 O que quero dizer é, Ed, 469 00:29:35,257 --> 00:29:37,859 que se partirmos ao mesmo tempo, 470 00:29:37,962 --> 00:29:39,963 eles certamente suspeitarão de algo. 471 00:29:40,065 --> 00:29:43,437 Oh, agora, eu não vou deixar você falar comigo 472 00:29:43,536 --> 00:29:46,708 em estragar tudo depois de termos sido tão cuidadosos. 473 00:29:46,808 --> 00:29:48,519 O que você quer dizer, Helen? 474 00:29:48,611 --> 00:29:51,713 Existe uma maneira melhor. Por favor, me escute. 475 00:29:51,816 --> 00:29:53,847 Ninguém vai pensar nada sobre isso, 476 00:29:53,953 --> 00:29:55,895 se você sair da cidade primeiro. 477 00:29:55,991 --> 00:29:59,032 Você irá para Chicago, para a Trenton House, 478 00:29:59,129 --> 00:30:01,360 e então nos encontraremos lá em seis semanas. 479 00:30:01,465 --> 00:30:02,536 Sim? 480 00:30:02,634 --> 00:30:04,465 Você não entende? 481 00:30:04,570 --> 00:30:07,181 Eles já terão se esquecido de você, 482 00:30:07,274 --> 00:30:09,476 então, quando eu sair de Medicine Bow, 483 00:30:09,578 --> 00:30:12,319 ninguém vai conectá-lo com você. 484 00:30:13,618 --> 00:30:15,820 Eu também não gosto de esperar 485 00:30:15,923 --> 00:30:18,024 mas esperamos tanto tempo. 486 00:30:18,126 --> 00:30:20,127 Mais seis semanas não importarão, 487 00:30:20,229 --> 00:30:21,600 e isso pode significar a diferença 488 00:30:21,697 --> 00:30:25,209 entre ficar com o dinheiro ou perdê-lo... 489 00:30:25,303 --> 00:30:27,404 e um ao outro. 490 00:30:30,511 --> 00:30:31,582 Tudo bem. 491 00:30:33,216 --> 00:30:35,357 Com uma condição. 492 00:30:35,453 --> 00:30:36,824 O que é isso? 493 00:30:36,922 --> 00:30:38,553 Que eu levo o dinheiro comigo. 494 00:30:38,658 --> 00:30:40,459 Tudo isso. 495 00:30:42,898 --> 00:30:44,939 Você não confia em mim? 496 00:30:45,035 --> 00:30:47,266 Três anos é muito tempo. 497 00:30:48,507 --> 00:30:50,068 Se eu quisesse trair você, Ed, 498 00:30:50,177 --> 00:30:52,819 Eu poderia ter saído com o dinheiro a qualquer momento. 499 00:30:52,914 --> 00:30:57,256 Bem, talvez você tenha pensado que teve mais dois anos para fazer isso, 500 00:30:57,354 --> 00:31:00,256 antes que minha sentença terminasse. 501 00:31:00,359 --> 00:31:02,701 Não sei o que virou você contra mim. 502 00:31:02,797 --> 00:31:06,069 Afinal, não foi minha culpa você ter sido pego. 503 00:31:06,169 --> 00:31:07,229 Não foi? 504 00:31:07,337 --> 00:31:10,349 Agora, o que você quer dizer com isso? 505 00:31:10,442 --> 00:31:12,814 O vigia não estava deveria estar lá naquele momento... 506 00:31:13,047 --> 00:31:15,148 ou foi o que você disse. 507 00:31:15,250 --> 00:31:17,551 Bem, ele geralmente não era. Eu não poderia garantir isso. 508 00:31:17,653 --> 00:31:19,895 Bem, você sabia disso o tempo todo. 509 00:31:19,991 --> 00:31:22,032 Você não podia acreditar que eu deliberadamente-- 510 00:31:22,128 --> 00:31:24,960 Eu não disse que acreditava; 511 00:31:25,066 --> 00:31:26,767 Eu apenas disse que estava pensando. 512 00:31:27,002 --> 00:31:30,104 Tudo bem. 513 00:31:30,207 --> 00:31:32,578 Supondo que eu lhe dê o dinheiro. 514 00:31:32,677 --> 00:31:36,750 Como vou saber que você estará Chicago quando eu chegar lá? 515 00:31:36,851 --> 00:31:40,193 Talvez você não se importe se você nunca mais me verá, Ed. 516 00:31:40,290 --> 00:31:43,122 Por que você acha que eu fiquei quieto no julgamento, 517 00:31:43,228 --> 00:31:46,440 e por todo esse tempo na prisão? 518 00:31:46,533 --> 00:31:51,005 Eu quero o dinheiro e quero você. 519 00:31:51,107 --> 00:31:53,939 E assim tenho certeza de conseguir os dois. 520 00:31:54,045 --> 00:31:57,287 Tudo bem, Ed. 521 00:31:57,384 --> 00:31:59,325 Faça do seu jeito. 522 00:31:59,420 --> 00:32:02,052 Me avise quando estiver pronto. 523 00:32:04,561 --> 00:32:06,232 Mas seja rápido. 524 00:32:21,255 --> 00:32:23,557 Você não pode dar a ele todo o dinheiro. 525 00:32:23,659 --> 00:32:25,460 Bem, você disse que tudo seria para nós. 526 00:32:25,562 --> 00:32:26,803 Você prometeu! 527 00:32:46,362 --> 00:32:47,433 Olá, Steve. 528 00:32:47,530 --> 00:32:49,101 Oi. 529 00:32:49,200 --> 00:32:52,902 Bem, é um vaqueiro muito elegante. 530 00:32:53,139 --> 00:32:54,180 Sim. 531 00:32:54,275 --> 00:32:55,946 Tenho um encontro. 532 00:32:56,144 --> 00:32:58,105 Glória? Uh-huh. 533 00:32:58,215 --> 00:33:00,776 Bem, cada homem faz sua escolha. 534 00:33:02,821 --> 00:33:04,722 Ei, olhe, contanto que você vá para a cidade, 535 00:33:04,824 --> 00:33:06,325 você poderia passar na loja para me buscar 536 00:33:06,427 --> 00:33:08,168 algumas fitas de cabelo? 537 00:33:09,165 --> 00:33:10,666 Agora, vamos lá, Betsy. 538 00:33:10,767 --> 00:33:12,608 Como seria isso, eu entrando em uma loja 539 00:33:12,704 --> 00:33:14,065 pedindo fitas de cabelo? 540 00:33:14,273 --> 00:33:15,784 Bem, você ficaria fofo! 541 00:33:15,875 --> 00:33:19,077 Aposto que aquela arrogante Gloria Blaine pediu para você ir-- 542 00:33:19,181 --> 00:33:22,853 Ela não é arrogante. Ela é uma... garota legal. 543 00:33:22,953 --> 00:33:27,296 Você deu um beijo de boa noite nela depois do baile no celeiro? 544 00:33:29,163 --> 00:33:30,894 Agora, que tipo de pergunta é essa para se fazer? 545 00:33:31,166 --> 00:33:32,537 Você fez? 546 00:33:32,636 --> 00:33:35,368 Um cavalheiro não discuta coisas assim, Betsy. 547 00:33:35,474 --> 00:33:37,375 Não estou pedindo para você discutir isso. 548 00:33:37,477 --> 00:33:39,588 Tudo que eu quero é um simples sim ou não. 549 00:33:43,554 --> 00:33:46,225 Bem, aposto que não! 550 00:33:46,324 --> 00:33:49,026 Gloria teve uma vida bastante difícil. 551 00:33:49,263 --> 00:33:50,764 Oh? 552 00:33:50,865 --> 00:33:53,276 Sim, o pai dela morreu quando ela tinha 2 anos. 553 00:33:53,369 --> 00:33:55,341 Ou ela te contou? 554 00:33:55,439 --> 00:33:57,570 Não, ela não fez isso. 555 00:33:57,676 --> 00:33:59,817 Ele era um jovem advogado. 556 00:33:59,912 --> 00:34:01,613 Teve um futuro brilhante. 557 00:34:01,715 --> 00:34:03,316 Todo mundo disse isso. 558 00:34:03,418 --> 00:34:05,860 Ele veio de uma família muito boa. 559 00:34:05,955 --> 00:34:09,327 Se ele estivesse vivo hoje, estaríamos morando em Nova York, 560 00:34:09,428 --> 00:34:11,359 e Gloria iria para escolas particulares, 561 00:34:11,464 --> 00:34:13,365 como todas as outras garotas, 562 00:34:13,467 --> 00:34:15,138 e entrar na sociedade. 563 00:34:15,237 --> 00:34:17,608 E é aí que ela realmente pertence. 564 00:34:17,708 --> 00:34:19,679 Desculpe fazer você esperar, Steve. 565 00:34:19,777 --> 00:34:20,978 Está tudo bem. 566 00:34:21,079 --> 00:34:23,420 Tive a oportunidade de falar com sua mãe. 567 00:34:23,517 --> 00:34:25,148 Sim, tivemos uma boa conversa. 568 00:34:25,252 --> 00:34:27,194 Steve, traga-a para casa às 11h, por favor. 569 00:34:27,290 --> 00:34:29,221 Não vejo porquê, mãe. 570 00:34:29,327 --> 00:34:31,268 Nenhuma das outras garotas precisa. 571 00:34:31,363 --> 00:34:33,795 Nada coloca rugas no rosto como tarde da noite. 572 00:34:33,900 --> 00:34:35,971 Além disso, temos que pensar em Steve. 573 00:34:36,070 --> 00:34:38,682 Ele tem uma viagem bastante longa de volta ao rancho depois. 574 00:34:38,775 --> 00:34:40,576 Boa noite, Sra. Blaine. 575 00:34:40,678 --> 00:34:41,808 Glória. 576 00:34:45,886 --> 00:34:47,827 Boa noite, mamãe. 577 00:34:47,922 --> 00:34:49,453 Não se esqueça, Steve. 578 00:34:49,559 --> 00:34:51,370 11:00, em ponto. 579 00:34:51,462 --> 00:34:54,364 Qualquer coisa que você disser, Sra. Blaine. 580 00:36:28,116 --> 00:36:30,117 Glória, é você? 581 00:36:30,219 --> 00:36:31,560 Sim, mamãe. 582 00:36:35,694 --> 00:36:37,656 Você... você se divertiu? 583 00:36:37,765 --> 00:36:39,376 Suponho que sim. 584 00:36:39,467 --> 00:36:41,328 Mas mal posso esperar até chegarmos a Nova Iorque. 585 00:36:41,571 --> 00:36:42,642 Isso é bom. 586 00:36:42,740 --> 00:36:45,041 Você tem visto muito Steve ultimamente, 587 00:36:45,143 --> 00:36:47,775 Eu estava com medo que você estivesse falando sério sobre ele. 588 00:36:47,881 --> 00:36:49,552 Ah, Steve está bem, 589 00:36:49,651 --> 00:36:52,392 mas ainda vamos para Nova York, não é? 590 00:36:52,588 --> 00:36:55,060 Sim, claro que estamos. 591 00:36:55,159 --> 00:36:56,730 Dê-me um beijo de boa noite. 592 00:36:58,030 --> 00:37:02,032 Gloria, você... você me ama, não é? 593 00:37:02,136 --> 00:37:04,678 Claro que sim, mamãe. 594 00:37:04,775 --> 00:37:07,406 Essa foi uma pergunta tola. 595 00:37:07,511 --> 00:37:09,523 Boa noite. Boa noite. 596 00:41:14,906 --> 00:41:17,848 Quando foi a última vez que você usou essa arma, Steve? 597 00:41:17,945 --> 00:41:21,247 Não sei, de improviso. 598 00:41:21,350 --> 00:41:24,152 O que é tudo isso? Você vem entrando aqui de madrugada 599 00:41:24,255 --> 00:41:26,166 sem sequer uma licença, 600 00:41:26,258 --> 00:41:29,860 e você começa a brincar-- Você tem algo a esconder? 601 00:41:29,964 --> 00:41:33,336 Quando você vai parar de perguntar perguntas e dar algumas respostas? 602 00:41:33,436 --> 00:41:35,267 O que está acontecendo? 603 00:41:35,372 --> 00:41:37,684 Se você tem alguma ideia Steve está envolvido em um tiroteio, 604 00:41:37,776 --> 00:41:40,648 Eu diria que ele merece uma explicação. 605 00:41:40,748 --> 00:41:44,620 Ed Frazer foi baleado ontem à noite. 606 00:41:44,721 --> 00:41:46,622 Na parte de trás. 607 00:41:50,430 --> 00:41:52,672 Você acha que eu fiz isso. 608 00:41:52,767 --> 00:41:55,168 Depois do que aconteceu no salão algumas noites atrás, 609 00:41:55,271 --> 00:41:56,512 é possível, sim. 610 00:41:56,606 --> 00:41:58,137 Agora, espere, Marcos. 611 00:41:58,243 --> 00:41:59,584 Você disse que ele levou um tiro nas costas. 612 00:41:59,678 --> 00:42:01,039 Isso prova que Steve não fez isso. 613 00:42:01,148 --> 00:42:02,519 Prova isso para você, talvez. 614 00:42:02,616 --> 00:42:04,187 Como xerife, preciso de um pouco mais. 615 00:42:04,286 --> 00:42:05,787 Quando isso aconteceu, Marcos? 616 00:42:05,988 --> 00:42:07,058 Ah, por volta da meia-noite. 617 00:42:07,157 --> 00:42:08,958 Talvez cinco minutos de qualquer maneira. 618 00:42:09,061 --> 00:42:10,331 Os tiros acordaram algumas pessoas. 619 00:42:10,428 --> 00:42:12,730 Eles pensaram que era um vaqueiro bêbado. 620 00:42:12,832 --> 00:42:14,933 Steve, onde você estava ontem à noite por volta da meia-noite? 621 00:42:15,036 --> 00:42:16,377 Ele estava em seu beliche, dormindo. 622 00:42:16,472 --> 00:42:19,144 Ele estava roncando tão alto que eu senti como prendê-lo bem no-- 623 00:42:22,381 --> 00:42:25,683 Eu estava voltando para casa... da cidade. 624 00:42:25,787 --> 00:42:27,087 Sozinho? 625 00:42:29,126 --> 00:42:30,326 Sozinho. 626 00:42:30,427 --> 00:42:31,558 A que horas você saiu da cidade? 627 00:42:31,662 --> 00:42:34,564 Um pouco depois das onze. 628 00:42:34,667 --> 00:42:37,609 Frazer e eu tivemos um... 629 00:42:37,706 --> 00:42:39,607 Acho melhor você se preparar, Steve. 630 00:42:53,063 --> 00:42:55,134 Calma, agora. Vamos ter ordem aqui. 631 00:43:09,122 --> 00:43:11,054 Vou explicar novamente para vocês 632 00:43:11,160 --> 00:43:12,370 que isto não é um tribunal, 633 00:43:12,461 --> 00:43:13,662 mas um inquérito legista, 634 00:43:13,763 --> 00:43:15,424 convocado em conformidade com os estatutos 635 00:43:15,532 --> 00:43:19,715 do estado de Wyoming e deste condado. 636 00:43:19,806 --> 00:43:22,177 Tudo bem, rapazes, como vocês acham? 637 00:43:25,282 --> 00:43:26,853 A única maneira que poderíamos encontrar... 638 00:43:26,950 --> 00:43:30,182 Ele foi assassinado por pessoas ou pessoa desconhecida. 639 00:43:30,290 --> 00:43:32,701 Não olhe para mim quando disser isso, Andy! 640 00:43:32,794 --> 00:43:34,294 Quieto! Quieto! 641 00:43:34,396 --> 00:43:35,797 Sente-se! 642 00:43:39,471 --> 00:43:41,942 Existe alguma recomendação este júri quer fazer? 643 00:43:42,175 --> 00:43:43,676 Sim, senhor. 644 00:43:43,777 --> 00:43:46,319 Agora, não há nenhum de nós aqui teve muita utilidade para Ed Frazer, 645 00:43:46,416 --> 00:43:48,217 mas quando se trata de atirar em um homem pelas costas... 646 00:43:48,319 --> 00:43:49,560 Ninguém pediu discursos. 647 00:43:49,654 --> 00:43:52,155 Você tem uma recomendação para fazer, apenas faça. 648 00:43:52,258 --> 00:43:55,430 Achamos que Steve Hill deveria ser julgado por assassinato. 649 00:43:59,803 --> 00:44:01,474 Bem, tudo se resume a uma coisa, John... 650 00:44:01,573 --> 00:44:03,604 Você não tem evidências suficientes. 651 00:44:03,709 --> 00:44:07,351 Como promotor do condado, você sei disso melhor do que eu. 652 00:44:07,449 --> 00:44:09,350 Juiz, podemos mostrar o motivo. 653 00:44:09,452 --> 00:44:12,364 Podemos produzir pelo menos uma dúzia de testemunhas 654 00:44:12,457 --> 00:44:15,859 que ouviu Hill ameaçar Frazer. 655 00:44:15,962 --> 00:44:19,364 Como ele mesmo admite, ele não tem álibi. 656 00:44:19,468 --> 00:44:21,910 Eu chamaria isso de evidência suficiente. 657 00:44:22,005 --> 00:44:25,637 Frazer cumpriu pena por roubo a madeireira, não foi? 658 00:44:25,744 --> 00:44:26,885 Hum-hmm. 659 00:44:26,980 --> 00:44:29,381 E os rendimentos de $ 30.000 660 00:44:29,484 --> 00:44:31,526 nunca foram recuperados? 661 00:44:31,621 --> 00:44:35,393 Bem, para não dividir o dinheiro, 662 00:44:35,494 --> 00:44:37,165 seu cúmplice poderia tê-lo matado. 663 00:44:37,363 --> 00:44:39,164 Você não tem prova disso. 664 00:44:39,266 --> 00:44:42,308 O ônus da prova cabe ao Estado. 665 00:44:42,405 --> 00:44:44,366 Além de qualquer dúvida razoável, lembra? 666 00:44:44,474 --> 00:44:46,916 Bem... 667 00:44:47,012 --> 00:44:49,243 vamos revisá-lo. 668 00:44:51,953 --> 00:44:54,184 Você acredita que Frazer 669 00:44:54,290 --> 00:44:55,531 estava atrás de você. Está certo? 670 00:44:55,626 --> 00:44:58,898 Eu sei isso. O que ele fez para a língua da carroça provou isso. 671 00:44:58,997 --> 00:45:01,468 E quando ele se recusou a encontrá-lo cara a cara, 672 00:45:01,569 --> 00:45:03,470 você estava com medo de que ele provavelmente tentasse 673 00:45:03,572 --> 00:45:05,673 para bater em você alguma noite, 674 00:45:05,775 --> 00:45:08,817 então você imaginou que iria bater nele primeiro. 675 00:45:08,913 --> 00:45:10,214 Só um minuto, João. 676 00:45:10,316 --> 00:45:12,457 Suponho que de alguma forma você se sentiu justificado 677 00:45:12,553 --> 00:45:14,214 em tomar tal ação. 678 00:45:14,322 --> 00:45:16,564 O seu testemunho ajudou a mandar Frazer para a prisão. 679 00:45:16,660 --> 00:45:19,932 É natural que você tema represálias. 680 00:45:20,031 --> 00:45:22,872 Agora, isso, é claro, ser levado em consideração. 681 00:45:22,969 --> 00:45:24,330 Você acabou? 682 00:45:24,438 --> 00:45:27,410 Aceitarei uma acusação de homicídio culposo, juiz. 683 00:45:27,510 --> 00:45:28,911 Não, João. 684 00:45:29,012 --> 00:45:31,924 Não haverá acordo. Esse garoto é inocente. 685 00:45:32,017 --> 00:45:34,718 Agora, só um minuto, juiz. Só porque ele é um amigo... 686 00:45:34,821 --> 00:45:36,222 Esse não é o ponto. 687 00:45:36,424 --> 00:45:37,865 O que é importante legalmente 688 00:45:37,959 --> 00:45:39,730 é que você estaria desperdiçando o dinheiro do estado 689 00:45:39,829 --> 00:45:41,861 levá-lo a julgamento, e você sabe disso. 690 00:45:41,966 --> 00:45:45,368 Qualquer escriturário do primeiro ano poderia prove que você não tem um caso, 691 00:45:45,472 --> 00:45:47,013 e eu garanto a você, 692 00:45:47,108 --> 00:45:51,410 ele será defendido por consideravelmente mais do que um escriturário. 693 00:45:58,025 --> 00:45:59,126 Tudo bem, Steve. 694 00:45:59,360 --> 00:46:00,601 Você pode ir. 695 00:46:02,599 --> 00:46:04,000 Vamos, Steve. 696 00:46:13,651 --> 00:46:15,182 Não me olhe desse jeito. 697 00:46:15,386 --> 00:46:16,887 Garth estava certo. 698 00:46:16,989 --> 00:46:18,459 Eu não estava questionando isso, John. 699 00:46:18,559 --> 00:46:20,160 Claro que ele está certo. 700 00:46:20,261 --> 00:46:22,802 Eu só estava pensando que seria foram muito melhores para Steve 701 00:46:22,898 --> 00:46:25,530 se ele tivesse sido julgado e absolvido. 702 00:46:25,636 --> 00:46:26,746 Eu não te sigo. 703 00:46:26,837 --> 00:46:28,999 Este vai ser um momento difícil para aquele garoto. 704 00:46:29,108 --> 00:46:32,490 Muitas pessoas sempre pensarão que ele fez isso. 705 00:46:50,074 --> 00:46:51,645 Só vou demorar um minuto. 706 00:47:08,571 --> 00:47:11,013 Parecia muito engraçado piada. Por que você não me conta? 707 00:47:15,750 --> 00:47:17,681 Steve! 708 00:47:30,774 --> 00:47:33,315 Se você tiver alguma luta para faça, você faz isso no seu tempo. 709 00:47:33,544 --> 00:47:34,685 Vamos. 710 00:48:02,256 --> 00:48:04,028 Juiz, preciso de uma folga. 711 00:48:04,127 --> 00:48:05,988 Quanto tempo e para quê? 712 00:48:06,096 --> 00:48:08,007 Tempo suficiente para provar a esta cidade 713 00:48:08,099 --> 00:48:09,560 que eu não matei Ed Frazer. 714 00:48:09,669 --> 00:48:11,470 Prove como? Com os punhos? 715 00:48:11,672 --> 00:48:13,703 Eu não sei como. 716 00:48:13,808 --> 00:48:15,149 Mas essas pessoas estão me tratando 717 00:48:15,244 --> 00:48:16,745 como se eu estivesse com varíola ou algo assim. 718 00:48:16,847 --> 00:48:20,519 Primeiro o júri do legista, em seguida, o promotor do condado. 719 00:48:20,619 --> 00:48:22,190 Ele estava apenas fazendo seu trabalho. 720 00:48:22,288 --> 00:48:24,225 Aqueles caras estavam na frente do banco fazendo seu trabalho? 721 00:48:24,225 --> 00:48:26,126 Seus amigos sabem que você não fez isso, 722 00:48:26,228 --> 00:48:27,969 e da cidade-- esqueça--! 723 00:48:28,065 --> 00:48:29,966 Você continua agitando as coisas, 724 00:48:30,068 --> 00:48:31,669 eles não terão a chance de esquecer! 725 00:48:31,771 --> 00:48:34,683 Não creio que esquecer seja suficiente, juiz. 726 00:48:34,776 --> 00:48:36,307 Eu tenho que me limpar. 727 00:48:36,411 --> 00:48:38,212 Esse não é o seu trabalho. 728 00:48:38,314 --> 00:48:41,256 É assunto do xerife para fazer a investigação. 729 00:48:41,352 --> 00:48:43,153 Eu não acho que isso signifique tanto para o xerife 730 00:48:43,255 --> 00:48:44,556 como isso significa para mim, 731 00:48:44,658 --> 00:48:46,129 porque ele não está fazendo muito sobre isso. 732 00:48:46,227 --> 00:48:48,668 Apenas alguns dias, juiz. Isso é tudo que preciso. 733 00:48:53,939 --> 00:48:55,640 Tudo bem, garoto. 734 00:48:55,742 --> 00:48:58,844 Faça o que for preciso. Apenas... 735 00:48:58,947 --> 00:49:02,660 tome cuidado para não piorar as coisas. 736 00:49:20,749 --> 00:49:22,651 Então por que vem até mim, garoto? 737 00:49:22,753 --> 00:49:24,053 Você conhece toda a história. 738 00:49:24,154 --> 00:49:26,726 Não a história toda, eu não. 739 00:49:26,825 --> 00:49:28,656 Quem matou Ed Frazer e por quê? 740 00:49:28,762 --> 00:49:30,933 Você está me pedindo para escolher um nome da cartola? 741 00:49:31,032 --> 00:49:33,303 Você estava tentando envolvê-lo em uma briga 742 00:49:33,402 --> 00:49:35,133 no minuto em que ele voltou para a cidade, 743 00:49:35,238 --> 00:49:38,280 então o que o resto da cidade acha que faz sentido para mim. 744 00:49:38,377 --> 00:49:39,948 Eu não matei Ed Frazer. 745 00:49:40,046 --> 00:49:41,917 Você não consegue colocar isso na cabeça? 746 00:49:42,016 --> 00:49:44,347 O dinheiro da madeireira não apareceu, 747 00:49:44,453 --> 00:49:45,923 então, do jeito que eu vejo, 748 00:49:46,022 --> 00:49:47,924 quem quer que tenha matado Ed Frazer 749 00:49:48,026 --> 00:49:50,667 para não compartilhá-lo. 750 00:49:50,763 --> 00:49:52,664 Agora, você era o melhor amigo dele. 751 00:49:52,766 --> 00:49:55,408 Você deve conhecer alguém de quem ele era próximo naquela época. 752 00:49:55,504 --> 00:49:57,375 Ed Frazer não era próximo de ninguém, 753 00:49:57,473 --> 00:49:59,404 e ele não ganhou nenhum dinheiro com aquele roubo. 754 00:49:59,511 --> 00:50:01,111 Tudo o que ele conseguiu foram três anos. 755 00:50:01,214 --> 00:50:03,285 E ele merecia cada um deles. 756 00:50:03,383 --> 00:50:04,954 Depois que ele bateu no vigia noturno, 757 00:50:05,053 --> 00:50:07,094 o velho arrancou o botão do casaco. 758 00:50:07,189 --> 00:50:09,250 Eu o vi saindo da madeireira, 759 00:50:09,359 --> 00:50:10,870 e quando o xerife o prendeu, 760 00:50:10,962 --> 00:50:13,034 ele tinha aquele mesmo botão faltando no casaco. 761 00:50:13,133 --> 00:50:15,034 Que mais provas você gostaria? 762 00:50:15,136 --> 00:50:17,567 Não estou dizendo que o júri estava errado, 763 00:50:17,672 --> 00:50:20,114 Só estou dizendo que Ed não recebeu nenhum dinheiro, 764 00:50:20,210 --> 00:50:22,211 e que alguém lhe fez um negócio sujo. 765 00:50:22,313 --> 00:50:23,554 Certo! 766 00:50:23,649 --> 00:50:25,910 E é esse alguém que procuro. 767 00:50:30,160 --> 00:50:32,761 Frazer foi um homem que passou suas horas de trabalho na fazenda. 768 00:50:32,864 --> 00:50:35,996 Qualquer tempo livre que ele tivesse, ele foi arrumado e foi para a cidade. 769 00:50:36,102 --> 00:50:38,204 Claro, o que ele fez em seu próprio tempo 770 00:50:38,306 --> 00:50:40,677 era problema dele. 771 00:50:40,877 --> 00:50:43,089 Obrigado, Sr. 772 00:50:55,666 --> 00:50:56,977 Pode trancar tudo, Sra. Blaine? 773 00:50:57,069 --> 00:50:58,300 Sim, claro, Sr. Hubbard. 774 00:50:58,405 --> 00:51:01,777 Boa noite. Boa noite. 775 00:51:01,977 --> 00:51:04,248 O que você quer aqui? 776 00:51:04,347 --> 00:51:06,989 Posso falar com você, Sra. Blaine? 777 00:51:08,454 --> 00:51:09,855 Certamente, Steve. 778 00:51:16,033 --> 00:51:17,404 Isso vai demorar muito, Steve? 779 00:51:17,501 --> 00:51:18,932 Tenho que ir buscar o jantar da Glória. 780 00:51:19,038 --> 00:51:22,240 Não, eu não vou ficar com você, Sra. É só isso-- 781 00:51:22,343 --> 00:51:24,614 Bem, você sabe o que todo mundo na cidade está dizendo sobre mim... 782 00:51:24,880 --> 00:51:25,910 Sim. 783 00:51:26,015 --> 00:51:27,326 ...e pensei que você poderia ajudar. 784 00:51:27,417 --> 00:51:29,418 Como? 785 00:51:29,520 --> 00:51:32,522 Eu tenho tentado descobrir quem iria querer matar Frazer, 786 00:51:32,625 --> 00:51:35,627 e a única resposta que consigo encontrar é... 787 00:51:35,730 --> 00:51:37,501 o homem que estava trabalhando com ele, 788 00:51:37,600 --> 00:51:38,841 aquele que tem o dinheiro. 789 00:51:38,936 --> 00:51:41,507 Você tem certeza de que existe outro homem? 790 00:51:41,606 --> 00:51:42,767 Oh sim. 791 00:51:43,009 --> 00:51:44,480 Quero dizer... 792 00:51:44,578 --> 00:51:47,110 Frazer poderia ter escondido o dinheiro antes que o pegassem. 793 00:51:47,216 --> 00:51:48,457 Não. 794 00:51:48,551 --> 00:51:52,883 Eles tinham certeza no julgamento havia um segundo homem. 795 00:51:52,992 --> 00:51:54,323 Seria necessário um especialista 796 00:51:54,427 --> 00:51:56,398 abrir aquele cofre sem dinamite, 797 00:51:56,497 --> 00:51:58,869 e Frazer era vaqueiro, como eu. 798 00:51:58,968 --> 00:52:02,140 Bem, ainda não vejo como posso ajudar. 799 00:52:02,240 --> 00:52:04,641 Você era amigo dele. 800 00:52:04,743 --> 00:52:07,385 Talvez você possa me dizer algo sobre ele. Qualquer coisa. 801 00:52:07,481 --> 00:52:09,342 Além do fato de ele trabalhar em uma fazenda, 802 00:52:09,451 --> 00:52:10,992 Eu sabia muito pouco sobre ele. 803 00:52:11,087 --> 00:52:13,429 Ele mencionou alguém? 804 00:52:13,525 --> 00:52:15,486 Alguém de quem ele possa ser próximo? 805 00:52:15,594 --> 00:52:17,505 Não, infelizmente não, Steve. 806 00:52:17,597 --> 00:52:19,928 Ele não parecia conhecer ninguém muito bem. 807 00:52:20,035 --> 00:52:24,308 Foi exatamente isso que o Sr. Wade disse. 808 00:52:24,408 --> 00:52:26,049 Mas tinha que ser um amigo. 809 00:52:26,145 --> 00:52:27,916 Um homem não apareceria do nada 810 00:52:28,014 --> 00:52:30,316 e pergunte a um homem como Frazer, um vaqueiro que ganha US$ 40 por mês, 811 00:52:30,418 --> 00:52:31,688 para ajudá-lo a roubar um cofre! 812 00:52:31,786 --> 00:52:34,518 Tinha que ser um amigo. 813 00:52:34,624 --> 00:52:35,995 Você não consegue se lembrar de nada? 814 00:52:36,094 --> 00:52:38,566 Steve, talvez seja melhor eu explicar 815 00:52:38,665 --> 00:52:40,366 sobre o Sr. Frazer e eu. 816 00:52:40,468 --> 00:52:42,169 Tudo bem. 817 00:52:42,271 --> 00:52:43,812 É verdade. 818 00:52:44,006 --> 00:52:46,177 Éramos amigos, de certa forma. 819 00:52:46,277 --> 00:52:50,450 Ele até veio para casa de vez em quando para o jantar. 820 00:52:52,620 --> 00:52:55,992 Fiquei tão chocado quanto o resto da cidade pelo que ele fez. 821 00:52:56,093 --> 00:53:00,235 Ele sempre foi tão respeitoso. Cortês. 822 00:53:00,333 --> 00:53:04,365 Mas não era o tipo de amizade onde você troca confidências. 823 00:53:05,708 --> 00:53:08,179 É difícil para você entenda, Steve, na sua idade, 824 00:53:08,278 --> 00:53:12,651 mas tudo que eu realmente queria ele era companheirismo. 825 00:53:12,752 --> 00:53:15,353 É uma vida bastante solitária às vezes, sendo viúva. 826 00:53:18,060 --> 00:53:20,802 Oh, me desculpe por não ter ajudado mais você. 827 00:53:20,898 --> 00:53:25,701 Mas, além do fato de que eu encontrei ele uma vez desde que ele voltou para a cidade, 828 00:53:25,806 --> 00:53:29,048 Não o vejo desde que ele saiu da prisão. 829 00:53:29,146 --> 00:53:32,388 Eu realmente tenho que ir para casa agora. 830 00:53:32,484 --> 00:53:34,215 Glória está esperando. 831 00:53:34,320 --> 00:53:37,192 Bem, obrigado por pegar o hora de falar comigo, Sra. Blaine. 832 00:53:37,292 --> 00:53:39,993 É mais do que a maioria dos habitantes da cidade faria. 833 00:53:40,196 --> 00:53:41,597 Boa sorte, Steve. 834 00:54:26,503 --> 00:54:27,774 Boa noite. 835 00:54:39,958 --> 00:54:42,259 Olá querido. Olá, mamãe. 836 00:54:42,362 --> 00:54:43,933 De quem era o buggy que eu ouvi? 837 00:54:44,198 --> 00:54:45,368 De Steve. 838 00:54:45,467 --> 00:54:47,869 Eu pensei que você estava gastando a noite com Mary Evans. 839 00:54:47,971 --> 00:54:49,402 Bem, ele me chamou na casa de Mary. 840 00:54:49,507 --> 00:54:53,319 Glória, eu não acho que você deveria estar vendo ele neste momento. 841 00:54:53,413 --> 00:54:55,784 Você sabe o que estão dizendo sobre ele. 842 00:54:55,884 --> 00:54:57,084 Mamãe. 843 00:54:57,352 --> 00:54:58,753 Sim? 844 00:54:58,854 --> 00:55:01,686 Você acha que Steve matou o Sr. Frazer? 845 00:55:02,895 --> 00:55:05,766 Ele tinha todos os motivos para isso, pelo que ouvi. 846 00:55:05,866 --> 00:55:08,307 Não foi isso que eu perguntei a você. 847 00:55:09,506 --> 00:55:11,447 Você acha que ele fez isso? 848 00:55:13,778 --> 00:55:15,819 Eu realmente não sei. 849 00:55:15,916 --> 00:55:18,717 Como eu poderia? 850 00:55:18,820 --> 00:55:21,562 Steve disse que havia dois pessoas envolvidas no roubo, 851 00:55:21,658 --> 00:55:23,529 e a segunda pessoa o matou 852 00:55:23,628 --> 00:55:25,529 para não ter que compartilhar o dinheiro. 853 00:55:25,631 --> 00:55:27,502 O que você está tentando dizer? 854 00:55:27,600 --> 00:55:29,432 Não estou tentando dizer nada. 855 00:55:29,538 --> 00:55:31,179 Só estou contando o que Steve disse. 856 00:55:31,273 --> 00:55:33,744 Não estou interessado nas teorias de Steve. 857 00:55:33,844 --> 00:55:37,176 Você gostaria de um pouco quente leite antes de ir para a cama? 858 00:55:37,416 --> 00:55:38,817 Não, obrigado. 859 00:55:43,292 --> 00:55:44,963 Mamãe... 860 00:55:45,062 --> 00:55:47,163 Sim, querido? 861 00:55:47,432 --> 00:55:48,563 Nada. 862 00:56:16,846 --> 00:56:19,648 O que você pensa que está fazendo, Steve? 863 00:56:21,854 --> 00:56:23,755 Estou terminando meu café da manhã. Por que? 864 00:56:23,857 --> 00:56:25,458 Não fique animado comigo. 865 00:56:25,560 --> 00:56:27,831 Você sabe o que eu quero dizer. 866 00:56:30,868 --> 00:56:34,300 Mark, é errado um homem tentar e provar que ele não é um assassino. 867 00:56:34,407 --> 00:56:36,909 No seu caso, sim. Você quer dizer que eu não posso nem 868 00:56:37,011 --> 00:56:40,353 Eu vou te dizer o que quero dizer. Você já esteve em uma briga. 869 00:56:40,451 --> 00:56:41,952 Você continua andando por esta cidade, 870 00:56:42,053 --> 00:56:44,494 a maneira como a cidade se sente você e com essa cabeça quente, 871 00:56:44,590 --> 00:56:46,191 você só vai acabar em mais problemas. 872 00:56:46,393 --> 00:56:47,833 Meu conselho para você é: 873 00:56:47,928 --> 00:56:50,130 volte para Shiloh e fique lá. 874 00:56:50,232 --> 00:56:52,503 Contanto que você termine seu café da manhã, 875 00:56:52,603 --> 00:56:54,134 você pode começar agora mesmo. 876 00:56:56,241 --> 00:56:59,153 Você está me aconselhando ou me contando? 877 00:56:59,246 --> 00:57:01,478 Bem, você colocou dessa maneira, estou lhe dizendo. 878 00:57:51,530 --> 00:57:54,102 Apenas fique bem quieto, agora, 879 00:57:54,201 --> 00:57:55,902 até eu tirar isso. 880 00:57:58,508 --> 00:58:00,279 Lá. Eu entendi. 881 00:58:00,378 --> 00:58:03,049 Agora vou lhe dar algo para lavar. 882 00:58:03,148 --> 00:58:07,661 Espere até meus olhos pararem de lacrimejar. 883 00:58:07,756 --> 00:58:09,957 Diga, este é um lugar e tanto você tem aqui, Wilfred. 884 00:58:10,060 --> 00:58:13,061 Você precisa de muito equipamento para ser optometrista. 885 00:58:13,164 --> 00:58:16,136 Aqui. Use isso. 886 00:58:16,236 --> 00:58:17,977 Não sei se devo confiar em você ou não, 887 00:58:18,072 --> 00:58:19,203 visto que somos rivais. 888 00:58:19,308 --> 00:58:20,709 Se você está falando sobre Glória, 889 00:58:20,811 --> 00:58:23,012 não somos mais rivais. 890 00:58:23,114 --> 00:58:25,856 Você e ela têm um pouco brigar naquela noite no baile? 891 00:58:25,952 --> 00:58:28,223 Não foi planejado para ser um. 892 00:58:28,322 --> 00:58:30,964 Eu a pedi em casamento. 893 00:58:33,430 --> 00:58:36,642 Bem, eu não sabia que você estava isso é sério sobre ela, Wilfred. 894 00:58:36,736 --> 00:58:38,307 Já superei isso. 895 00:58:38,404 --> 00:58:40,165 Qualquer garota que olha pelo nariz 896 00:58:40,275 --> 00:58:42,746 por US$ 176 por mês. 897 00:58:42,846 --> 00:58:45,057 Você sabe o que ela me contou? 898 00:58:45,149 --> 00:58:48,481 Que ela iria para Nova York para conhecer pessoas da sociedade rica, 899 00:58:48,588 --> 00:58:49,888 talvez até se casar com um deles. 900 00:58:49,990 --> 00:58:51,461 Bem, ela estava brincando. 901 00:58:51,693 --> 00:58:52,924 Não, ela não estava. 902 00:58:53,028 --> 00:58:56,030 Você deveria ter visto o olhar no rosto dela quando ela disse isso. 903 00:58:56,133 --> 00:58:57,334 Ela realmente acreditou nisso. 904 00:58:57,435 --> 00:58:59,076 Como ela poderia chegar a Nova York? 905 00:58:59,172 --> 00:59:02,144 Não me pergunte, pergunte à mãe dela. 906 00:59:02,243 --> 00:59:05,144 Ela está preenchendo isso garota tão cheia de noções selvagens. 907 00:59:05,247 --> 00:59:09,320 Eu não acho que Gloria saiba o que é real e o que não é mais. 908 00:59:09,421 --> 00:59:12,663 Toda essa conversa sobre Nova York, você pensaria que o dinheiro crescia em árvores. 909 00:59:17,802 --> 00:59:19,333 Quanto devo a você, Wilfred? 910 00:59:19,437 --> 00:59:22,879 Nada - se você prometer vir para mim quando você precisar de óculos. 911 00:59:22,976 --> 00:59:25,017 Ah, pode apostar. Claro. 912 00:59:25,113 --> 00:59:26,214 Obrigado. 913 00:59:27,283 --> 00:59:28,794 Não esfregue esse olho agora. 914 00:59:28,886 --> 00:59:30,987 Oh não. 915 00:59:55,427 --> 00:59:57,369 Boa noite. 916 00:59:57,465 --> 01:00:00,066 Boa noite. 917 01:00:00,169 --> 01:00:03,211 Sinto muito, Steve, mas acho que é melhor que você não veja Gloria, 918 01:00:03,307 --> 01:00:05,909 nas atuais circunstâncias. 919 01:00:06,012 --> 01:00:07,883 Não vim ver a Glória. 920 01:00:07,982 --> 01:00:09,883 Eu vim falar com você. 921 01:00:09,985 --> 01:00:12,357 Pensei que tínhamos conversado no escritório. 922 01:00:12,455 --> 01:00:14,556 Isso levará apenas um minuto. 923 01:00:14,793 --> 01:00:16,824 Espero que sim. 924 01:00:16,929 --> 01:00:18,930 Eu estava prestes a ir para a cama. 925 01:00:19,934 --> 01:00:22,105 Então vou direto ao assunto. 926 01:00:22,204 --> 01:00:25,176 Eu sei quem matou Ed Frazer. 927 01:00:25,275 --> 01:00:26,616 De fato? 928 01:00:26,878 --> 01:00:28,319 Você fez. 929 01:00:29,516 --> 01:00:31,257 Você não pode estar falando sério! 930 01:00:33,055 --> 01:00:38,698 O que me surpreendeu no começo eu estava procurando por um homem, 931 01:00:38,797 --> 01:00:42,299 quando me dei conta... 932 01:00:42,403 --> 01:00:44,144 E então tudo se encaixou. 933 01:00:44,240 --> 01:00:48,212 Você se importaria de me dizer como você chegou a essa conclusão absurda? 934 01:00:48,312 --> 01:00:51,214 Você era parceiro de Frazer, 935 01:00:51,317 --> 01:00:53,218 e quando ele voltou para a cidade, 936 01:00:53,320 --> 01:00:56,392 você tinha que se livrar dele. 937 01:00:56,492 --> 01:00:59,334 E você ouviu falar sobre o problemas entre mim e Frazer. 938 01:00:59,430 --> 01:01:01,261 Então você consertou a língua da carroça, 939 01:01:01,367 --> 01:01:04,179 imaginando que eu seria morto e Frazer seria culpado por isso. 940 01:01:04,272 --> 01:01:06,973 Quando isso não funcionou, você o matou, 941 01:01:07,076 --> 01:01:09,878 e numa época em que você sabia Não consegui provar onde estava. 942 01:01:09,981 --> 01:01:11,752 Se você realmente acredita em tudo isso, 943 01:01:11,850 --> 01:01:13,451 por que você não conta ao xerife? 944 01:01:13,552 --> 01:01:15,153 Porque não posso provar! 945 01:01:16,224 --> 01:01:17,354 Ainda. 946 01:01:19,396 --> 01:01:22,998 Mas eu vou. Se isso me levar resto da minha vida, vou provar isso. 947 01:01:23,102 --> 01:01:24,212 Sair. 948 01:01:24,304 --> 01:01:26,565 Não sei onde você escondeu o dinheiro, 949 01:01:26,673 --> 01:01:28,844 mas é melhor você deixar isso aí, 950 01:01:28,944 --> 01:01:32,887 porque você nunca vai conseguir um chance de usá-lo enquanto você viver. 951 01:01:34,320 --> 01:01:35,981 Tem demais... 952 01:01:38,993 --> 01:01:40,054 ...sangue nele. 953 01:01:40,162 --> 01:01:41,933 Sair. 954 01:01:43,134 --> 01:01:44,905 Sair! 955 01:01:57,389 --> 01:01:59,661 Boa noite, Sra. Blaine. 956 01:01:59,893 --> 01:02:01,304 Durma bem. 957 01:02:06,104 --> 01:02:09,005 Ele estava certo, não estava? 958 01:02:09,108 --> 01:02:12,150 Tudo o que ele disse. 959 01:02:12,246 --> 01:02:14,618 Foi assim que aconteceu, não foi? 960 01:02:16,687 --> 01:02:18,018 Sim. 961 01:02:19,324 --> 01:02:22,196 Tudo bem, você quer que eu diga, eu direi. 962 01:02:22,296 --> 01:02:23,567 Eu o matei. 963 01:02:25,667 --> 01:02:27,368 Como você pôde ter feito isso? 964 01:02:27,470 --> 01:02:29,411 Não me olhe desse jeito. 965 01:02:29,507 --> 01:02:32,609 Não havia mais nada que eu pudesse fazer. 966 01:02:32,712 --> 01:02:35,084 E não fiz isso por mim mesmo; 967 01:02:35,183 --> 01:02:37,724 Eu fiz isso por você. 968 01:02:37,820 --> 01:02:39,692 Todas as coisas que sonhamos, 969 01:02:39,790 --> 01:02:41,461 falei sobre todos esses anos. 970 01:02:41,560 --> 01:02:43,621 Eu não poderia deixá-lo estragar tudo. 971 01:02:43,730 --> 01:02:45,541 Você não vê, querido? 972 01:02:45,633 --> 01:02:47,494 Eu tive que me livrar dele. 973 01:02:47,602 --> 01:02:50,174 Ele poderia ter estragado tudo. 974 01:02:50,274 --> 01:02:54,586 Mas... você o matou. 975 01:02:54,681 --> 01:02:56,912 Querido, me escute, por favor. 976 01:02:57,018 --> 01:02:59,129 Steve não pode provar isso. 977 01:02:59,221 --> 01:03:01,252 Ninguém jamais saberá. 978 01:03:01,359 --> 01:03:02,699 Eu vou. 979 01:03:07,668 --> 01:03:08,999 Glória. 980 01:03:35,513 --> 01:03:37,214 "Minha querida, 981 01:03:37,316 --> 01:03:40,218 "Você estava certo em se afastar de mim. 982 01:03:40,321 --> 01:03:42,622 "Não há como justificar o que eu fiz, 983 01:03:42,724 --> 01:03:45,236 "e o que quase fiz com você. 984 01:03:45,329 --> 01:03:48,401 “É um crime que vai além das leis do homem, 985 01:03:48,500 --> 01:03:52,232 "mas graças a Deus não é tarde demais para nenhum de nós. 986 01:03:52,340 --> 01:03:54,251 "Dê esta chave ao xerife, 987 01:03:54,343 --> 01:03:56,975 "juntamente com a confissão escrita 988 01:03:57,080 --> 01:03:59,581 "dizendo a ele que eu e eu sozinho 989 01:03:59,684 --> 01:04:03,357 "Sou responsável por todos os coisas terríveis que foram feitas. 990 01:04:03,458 --> 01:04:06,800 "Tente encontrá-lo em seu coração para me perdoar, querido. 991 01:04:06,896 --> 01:04:09,037 "Se você puder fazer isso, 992 01:04:09,133 --> 01:04:12,205 pode ser que Deus também me perdoe." 993 01:05:30,262 --> 01:05:33,865 Aaahhhh! 994 01:05:38,776 --> 01:05:40,507 Ajude-me! 995 01:05:40,613 --> 01:05:42,884 Ah, por favor! Ajude-me, alguém! 996 01:05:50,562 --> 01:05:51,932 Ajude-me! 997 01:05:54,468 --> 01:05:55,839 Espere. 998 01:06:03,950 --> 01:06:05,761 Tente aguentar. 999 01:06:05,853 --> 01:06:08,684 Vou pegar uma corda. Ah, não! 1000 01:06:24,583 --> 01:06:26,684 Acho que nunca saberemos como aconteceu o acidente 1001 01:06:26,786 --> 01:06:28,687 ou o que sua mãe estava fazendo lá fora, 1002 01:06:28,789 --> 01:06:31,391 mas... se precisar de alguma coisa, 1003 01:06:31,494 --> 01:06:33,235 ou se houver algo que possamos fazer por você 1004 01:06:33,329 --> 01:06:36,501 antes de sair para se juntar ao seu parentes, basta nos avisar. 1005 01:06:36,602 --> 01:06:39,504 Obrigado, mas estou bem. 1006 01:06:39,607 --> 01:06:41,508 Sua mãe era uma boa mulher. 1007 01:06:41,610 --> 01:06:44,011 Ela tinha o respeito de todos na cidade. 1008 01:08:07,613 --> 01:08:09,254 Ouvi dizer que você estava saindo da cidade. 1009 01:08:10,752 --> 01:08:11,953 Não faça isso, Glória. 1010 01:08:12,054 --> 01:08:13,525 Não tente fazer isso. 1011 01:08:13,623 --> 01:08:15,394 Não sei do que você está falando. 1012 01:08:15,492 --> 01:08:16,893 Você tem o dinheiro. Eu sei que você tem. 1013 01:08:16,995 --> 01:08:19,967 Você vai me deixar em paz? 1014 01:08:20,067 --> 01:08:22,408 Esta é minha última chance, Glory. 1015 01:08:22,503 --> 01:08:25,235 Ninguém pode machucar sua mãe agora, não importa o que aconteça. 1016 01:08:25,341 --> 01:08:30,184 Mas se você passar com isso, se você sair agora, 1017 01:08:30,283 --> 01:08:32,885 esta cidade nunca acredito que não matei Frazer. 1018 01:08:32,988 --> 01:08:34,458 Eu te disse, não sei o que você é-- 1019 01:08:34,557 --> 01:08:37,128 Você sabe o que você vai será se você passar por isso? 1020 01:08:37,227 --> 01:08:42,440 Você será um cúmplice para um roubo e um assassinato. 1021 01:08:42,535 --> 01:08:44,436 Você quer passar o resto da sua vida 1022 01:08:44,538 --> 01:08:45,869 com isso pendurado na sua cabeça? 1023 01:08:45,974 --> 01:08:47,745 Você quer acabar como sua mãe? 1024 01:08:47,844 --> 01:08:50,686 Pela última vez, você vai me deixar em paz? 1025 01:09:00,197 --> 01:09:02,498 Devolva, Glória. Não é tarde demais. 1026 01:09:02,601 --> 01:09:04,943 Você estará livre. Nada vai acontecer com você. 1027 01:09:05,039 --> 01:09:06,800 Pela última vez, você vai me deixar em paz? 1028 01:09:06,908 --> 01:09:10,020 Você vai dar de volta ou tenho que pegar? 1029 01:09:11,382 --> 01:09:12,752 Deixe isso de lado! 1030 01:09:12,851 --> 01:09:13,952 Como foi a viagem, Frank? 1031 01:09:14,053 --> 01:09:15,764 Deixe isso de lado! 1032 01:09:19,896 --> 01:09:21,196 O que está acontecendo aqui? 1033 01:09:21,297 --> 01:09:23,169 Faça-o me deixar em paz. 1034 01:09:23,268 --> 01:09:24,809 Você perdeu a cabeça? 1035 01:09:24,904 --> 01:09:26,234 Pergunte a ela. Ela vai te contar. 1036 01:09:27,340 --> 01:09:29,481 Ele acha que minha mãe roubou 1037 01:09:29,678 --> 01:09:31,780 a madeireira está segura. 1038 01:09:31,882 --> 01:09:34,353 Eu sei que ela fez isso e matou Frazer. 1039 01:09:36,321 --> 01:09:38,823 Qual é o seu problema, Steve? 1040 01:09:38,926 --> 01:09:40,697 Eu estava tentando fazê-la devolver o dinheiro. 1041 01:09:40,796 --> 01:09:42,467 É melhor você subir no palco. 1042 01:09:42,665 --> 01:09:43,566 Você não vai olhar? 1043 01:09:43,767 --> 01:09:46,408 Você vai ficar quieto?! 1044 01:09:47,639 --> 01:09:50,581 Tudo bem, olhe. 1045 01:09:50,778 --> 01:09:52,749 Olhe em cada um deles. 1046 01:09:52,848 --> 01:09:56,681 Se você quiser olhar--! 1047 01:10:21,160 --> 01:10:23,301 Abra o porta-malas e olhe lá dentro. 1048 01:10:51,041 --> 01:10:53,052 Eu acho que é isso. 1049 01:10:53,144 --> 01:10:55,676 Sinto muito, Glória. Franco! 1050 01:10:55,782 --> 01:10:58,684 O palco está saindo. Todos a bordo. 1051 01:10:58,787 --> 01:11:01,288 Tudo bem, pessoal, vocês podem suba ao palco, por favor. 1052 01:11:05,231 --> 01:11:06,691 Eu não sei o que deu em você, Steve, 1053 01:11:06,799 --> 01:11:07,968 mas vou te dizer uma coisa: 1054 01:11:07,968 --> 01:11:09,539 Antes que este dia acabe, 1055 01:11:09,637 --> 01:11:11,408 todos os homens nesta cidade vão fazer fila 1056 01:11:11,506 --> 01:11:12,977 por uma chance de quebrar sua mandíbula, 1057 01:11:13,076 --> 01:11:14,977 e se eu não estivesse usando esta estrela, 1058 01:11:15,079 --> 01:11:17,451 Eu seria o primeiro da fila. 1059 01:11:25,095 --> 01:11:26,566 Você venceu, Glória. 1060 01:11:28,433 --> 01:11:30,545 E sinto pena de você. 1061 01:11:37,983 --> 01:11:39,484 Tudo bem, Glória. 1062 01:11:53,140 --> 01:11:54,771 Sinto pena dele. 1063 01:11:54,876 --> 01:11:56,377 Ele mesmo causou isso. 1064 01:12:07,997 --> 01:12:09,668 Boa sorte. 1065 01:12:30,900 --> 01:12:33,641 Uau! Uau, agora! 1066 01:12:51,633 --> 01:12:53,504 Você estava certo, Steve. 1067 01:12:55,773 --> 01:12:58,274 Isso é o que você estava procurando. 1068 01:13:05,522 --> 01:13:08,484 Você encontrará o dinheiro no banco de Denver. 1069 01:13:13,101 --> 01:13:15,572 Posso ir ou você vai...? 1070 01:13:17,608 --> 01:13:19,179 Não, você pode ir. 1071 01:13:22,282 --> 01:13:23,983 Glória. 1072 01:13:24,085 --> 01:13:26,417 Você não me deve nada, Steve. 1073 01:13:26,522 --> 01:13:28,763 É exatamente o contrário. 1074 01:13:38,208 --> 01:13:39,349 Ei! 1075 01:13:45,086 --> 01:13:46,487 Comprar uma bebida para você?