1 00:00:47,390 --> 00:00:49,491 Vou correr com você até a casa Keel, Trampas! 2 00:00:49,593 --> 00:00:51,134 Ei! 3 00:00:54,135 --> 00:00:57,206 Vamos, vamos em frente! Vamos! Ir! 4 00:01:02,313 --> 00:01:05,314 Vamos! Sim! 5 00:01:24,381 --> 00:01:27,222 Ahh. 6 00:01:29,754 --> 00:01:32,426 Uh, Sr. Keel? 7 00:01:32,526 --> 00:01:33,767 Sr. 8 00:01:33,861 --> 00:01:35,191 Sr. 9 00:01:43,876 --> 00:01:45,877 Sr. 10 00:02:27,610 --> 00:02:29,481 Aaah! 11 00:02:29,580 --> 00:02:30,941 Aaaaah! 12 00:02:48,709 --> 00:02:50,140 É só um pouco de tónico nervoso. 13 00:02:50,244 --> 00:02:51,375 Apenas engula. 14 00:02:56,287 --> 00:02:57,758 Melhorar? 15 00:02:59,058 --> 00:03:00,829 Talvez você devesse se deitar, 16 00:03:00,928 --> 00:03:02,598 tente tirar uma soneca. 17 00:03:02,697 --> 00:03:04,297 Tenho medo de fechar os olhos, 18 00:03:04,399 --> 00:03:06,971 Verei o corpo dele todo torcido. 19 00:03:13,647 --> 00:03:17,319 Você sabe, eu vi Keel na cidade ontem. 20 00:03:17,419 --> 00:03:18,790 Ele deve ter sido morto hoje, 21 00:03:18,888 --> 00:03:21,059 ou talvez ontem à noite. 22 00:03:21,158 --> 00:03:22,759 Por que você não vai até o acampamento de linha, 23 00:03:22,861 --> 00:03:24,732 envie alguns dos meninos em uma busca. 24 00:03:24,830 --> 00:03:26,831 Tudo bem. 25 00:03:28,035 --> 00:03:29,306 Você leva Hank com você, 26 00:03:29,405 --> 00:03:30,605 procure ao longo dos apartamentos principais. 27 00:03:30,706 --> 00:03:31,807 Sim, senhor. 28 00:03:38,686 --> 00:03:39,986 Eu preciso? 29 00:03:40,087 --> 00:03:41,348 Tudo isso. 30 00:04:37,040 --> 00:04:38,311 Uau, agora. 31 00:04:38,510 --> 00:04:39,781 Vá com calma. 32 00:04:39,879 --> 00:04:41,110 O que você quer? 33 00:04:41,214 --> 00:04:42,784 Só quero fazer algumas perguntas. 34 00:04:42,883 --> 00:04:44,354 De onde você veio? 35 00:04:44,452 --> 00:04:46,854 Letônia. Viemos da Letónia. 36 00:04:46,956 --> 00:04:48,997 Temos papéis. 37 00:04:49,093 --> 00:04:51,324 Está tudo assinado. 38 00:04:51,429 --> 00:04:53,170 Eu vou te mostrar. 39 00:04:53,265 --> 00:04:56,797 Está tudo bem. Eu quis dizer, de onde você veio agora? 40 00:04:56,905 --> 00:04:58,976 Descendo a passagem ou atravessando as planícies lá atrás? 41 00:04:59,074 --> 00:05:00,715 Da cidade, por ali. 42 00:05:00,811 --> 00:05:02,112 Cantos Beatty? 43 00:05:03,447 --> 00:05:04,918 Trilha vindo por ali 44 00:05:05,017 --> 00:05:07,488 passa direto pelo lugar de Keel. 45 00:05:07,588 --> 00:05:10,359 Acho que teremos que olhar para dentro. 46 00:05:10,458 --> 00:05:11,459 Desculpe, senhor, mas eu preciso... 47 00:05:11,594 --> 00:05:12,964 Não! Sem chance. 48 00:05:13,062 --> 00:05:14,633 Você não entende. 49 00:05:14,732 --> 00:05:17,674 Eu entendo. Eu entendo bem agora. 50 00:05:17,770 --> 00:05:20,371 Quando pousamos pela primeira vez, pensei tudo seria diferente. 51 00:05:20,473 --> 00:05:24,115 Não há mais som de botas. Não há mais homens armados... 52 00:05:24,212 --> 00:05:26,884 que dizem ao pecuarista o que ele deve fazer. 53 00:05:26,984 --> 00:05:29,115 Mas eu aprendi. Aprendi bem agora. 54 00:05:29,220 --> 00:05:31,021 Não queremos roubar nada, 55 00:05:31,123 --> 00:05:32,594 se é isso que você pensa. 56 00:05:32,693 --> 00:05:35,394 Se pretendíamos limpar você, já teríamos feito isso. 57 00:05:35,496 --> 00:05:37,807 Senhor, aquele velhinho arma de ervilha você tem aí 58 00:05:37,901 --> 00:05:40,002 não é rápido o suficiente para levar dois homens. 59 00:05:42,207 --> 00:05:44,178 Maria, pare! 60 00:05:44,277 --> 00:05:47,078 Tudo bem, Hank. Olhe através da carroça agora. 61 00:05:49,719 --> 00:05:51,049 Você se machucou? 62 00:05:52,590 --> 00:05:54,161 Sinto muito que tenha chegado a um apuro, 63 00:05:54,258 --> 00:05:55,929 especialmente quando não há necessidade de problemas. 64 00:05:56,028 --> 00:05:57,859 Se você tivesse esperado e ouvido, 65 00:05:57,964 --> 00:05:59,565 Eu teria te contado isso-- 66 00:05:59,667 --> 00:06:01,036 Bem, não são vocês em particular. 67 00:06:01,036 --> 00:06:03,107 Recebi ordens para parar alguém aqui, 68 00:06:03,206 --> 00:06:05,437 em qualquer lugar que esteja perto do assassinato. Matar. 69 00:06:05,542 --> 00:06:07,683 Um velho, cerca de 20 quilômetros atrás. 70 00:06:07,779 --> 00:06:09,080 Espancado até a morte e roubado. 71 00:06:09,181 --> 00:06:11,022 Não sabemos nada. 72 00:06:11,118 --> 00:06:14,150 Carlos, por favor. Você conta a eles. 73 00:06:15,826 --> 00:06:17,196 Nada. 74 00:06:17,293 --> 00:06:19,595 Apenas uma bagunça de panelas velhas. 75 00:06:19,698 --> 00:06:21,038 Alguns cobertores. 76 00:06:21,133 --> 00:06:23,465 Um saco de chips de carne salgada. 77 00:06:23,570 --> 00:06:25,911 Lamento termos incomodado você. 78 00:06:28,077 --> 00:06:30,909 Você disse que cortou direto pelas planícies 79 00:06:31,015 --> 00:06:33,886 de Beatty Corners? Não para baixo o passe do Medicine Bow? 80 00:06:33,986 --> 00:06:35,057 Sim. Por que? 81 00:06:40,028 --> 00:06:41,387 É da loja de armas do Harry, certo. 82 00:06:41,464 --> 00:06:44,065 Tenho certeza de que Keel tinha um rifle de lá. 83 00:06:44,169 --> 00:06:47,210 Aposto que chumbadas em vez de cerveja lamacenta é essa. 84 00:06:47,306 --> 00:06:49,878 Posso explicar onde consegui o rifle. 85 00:06:49,978 --> 00:06:52,139 Você terá a chance de explique isso ao xerife da cidade. 86 00:06:52,247 --> 00:06:53,417 Volte para a carroça. 87 00:06:53,616 --> 00:06:55,086 Prossiga! Carlos! 88 00:06:55,185 --> 00:06:58,057 Eu ouviria sua esposa com muita atenção, senhor. 89 00:06:58,156 --> 00:07:00,027 Maria! 90 00:07:00,126 --> 00:07:02,127 Você está bem, senhora? 91 00:07:04,132 --> 00:07:05,433 Sua esposa está grávida? 92 00:07:05,668 --> 00:07:06,999 Sim. 93 00:07:07,104 --> 00:07:08,404 A cabeça gira. 94 00:07:10,174 --> 00:07:11,845 Estou bem agora. 95 00:07:11,944 --> 00:07:13,215 Com ela nesse tipo de condição, 96 00:07:13,313 --> 00:07:15,044 é melhor levá-los para Shiloh. 97 00:07:15,149 --> 00:07:16,360 Ajude-os a entrar na carroça. 98 00:07:16,451 --> 00:07:18,252 Vamos, vamos. 99 00:07:30,172 --> 00:07:33,444 Eu só queria saber se havia qualquer coisa que eu pudesse fazer, Sra. Rilke. 100 00:07:34,746 --> 00:07:36,187 Não. 101 00:07:36,281 --> 00:07:38,282 Não, obrigado. 102 00:07:38,384 --> 00:07:42,857 Não. Mas posso ver Karl agora, por favor? 103 00:07:42,959 --> 00:07:45,190 Ele está bem. Ele está lá embaixo com meu pai. 104 00:07:45,295 --> 00:07:47,106 Você apenas descansa por enquanto. 105 00:07:47,198 --> 00:07:49,199 Você ainda tem dois meses para terminar. 106 00:07:50,503 --> 00:07:52,003 Você está errado, Sr. Rilke. 107 00:07:52,105 --> 00:07:53,306 Este é um país livre. 108 00:07:53,407 --> 00:07:56,319 Para revistar um homem, para prendê-lo... 109 00:07:56,412 --> 00:07:58,073 Isso é grátis? 110 00:07:58,182 --> 00:08:00,853 Você não entende. Meu os homens tinham o direito de prender você. 111 00:08:00,952 --> 00:08:03,323 Eles não tinham direito. Eles não eram oficiais. 112 00:08:03,422 --> 00:08:05,093 Isso é verdade. 113 00:08:05,192 --> 00:08:07,734 Mas neste país, qualquer cidadão pode fazer uma prisão 114 00:08:07,830 --> 00:08:10,231 se ele tem motivos para acreditar nisso um crime foi cometido. 115 00:08:12,103 --> 00:08:13,374 Estávamos procurando um assassino. 116 00:08:13,471 --> 00:08:15,202 Eu não sou um assassino. 117 00:08:15,308 --> 00:08:18,509 Bem... você terá todas as chances. 118 00:08:19,848 --> 00:08:22,950 Aqui, para prender um homem, 119 00:08:23,053 --> 00:08:26,164 você pode fazer isso sem usar uniforme. 120 00:08:26,257 --> 00:08:27,788 Sim. 121 00:08:27,893 --> 00:08:30,135 De onde eu venho, 122 00:08:30,231 --> 00:08:32,902 apenas os funcionários assumem tal responsabilidade. 123 00:08:35,071 --> 00:08:40,554 Bem, esse é um dos obrigações numa democracia. 124 00:08:40,646 --> 00:08:44,548 Para fazer funcionar, todos deve assumir a responsabilidade. 125 00:08:50,227 --> 00:08:52,198 Você sozinho? Sim. 126 00:08:52,297 --> 00:08:54,598 Meu vice sai mais tarde com o garoto Keel - Johnny. 127 00:08:54,801 --> 00:08:56,241 Ele sabe sobre seu pai? 128 00:08:56,336 --> 00:08:58,067 Nós o caçamos no Arco Prateado. 129 00:08:58,173 --> 00:09:00,084 Ele estava com um dos seus homens, Shorty Downs. 130 00:09:00,176 --> 00:09:01,777 Tivemos que levá-lo para a casa do pai, 131 00:09:01,879 --> 00:09:03,080 ver se faltou alguma coisa. 132 00:09:03,181 --> 00:09:04,111 Como Johnny reagiu? 133 00:09:04,216 --> 00:09:06,227 Ele ficou sóbrio muito. 134 00:09:06,319 --> 00:09:08,180 Achei que havia rixa entre eles. 135 00:09:08,289 --> 00:09:11,130 Bem, acho que até ruim o sangue é mais espesso que a água. 136 00:09:11,226 --> 00:09:13,197 Dentro? Ei. 137 00:09:15,600 --> 00:09:18,471 Juiz. Este é ele? 138 00:09:18,570 --> 00:09:20,141 Carlos Rilke. 139 00:09:20,240 --> 00:09:22,741 Você entende inglês bem? 140 00:09:22,843 --> 00:09:25,545 Bom. Tenho algumas perguntas para lhe fazer. 141 00:09:25,648 --> 00:09:27,389 Eu te aviso: você não precisa respondê-las. 142 00:09:27,484 --> 00:09:29,485 Qualquer coisa que você disser agora pode ser usado contra você mais tarde. 143 00:09:29,587 --> 00:09:31,158 Avisar? 144 00:09:31,257 --> 00:09:33,958 Essa é outra peculiaridade 145 00:09:34,061 --> 00:09:35,462 da nossa lei, Sr. Rilke. 146 00:09:35,563 --> 00:09:38,004 Você não precisa responder nenhuma perguntas se você não quiser. 147 00:09:38,100 --> 00:09:40,102 E o xerife é obrigado a lhe dizer isso. 148 00:09:40,204 --> 00:09:42,105 Mas se você responder, 149 00:09:42,207 --> 00:09:44,848 tudo o que você diz se torna oficial, 150 00:09:44,945 --> 00:09:48,447 pode ser usado - contra você ou a seu favor. 151 00:09:48,550 --> 00:09:50,291 Você entende? 152 00:09:51,688 --> 00:09:53,088 Eu respondo o que posso. 153 00:09:53,190 --> 00:09:55,131 Bom. Agora, sobre a arma 154 00:09:55,227 --> 00:09:56,957 que pertencia ao Sr. Keel. 155 00:09:57,063 --> 00:09:58,934 É isso? 156 00:10:00,701 --> 00:10:02,372 Trampas diz que você disse a ele que comprou 157 00:10:02,471 --> 00:10:04,042 de um homem ao longo da estrada. 158 00:10:04,140 --> 00:10:06,171 Certo? 159 00:10:06,277 --> 00:10:08,248 Mas você não consegue identificá-lo? 160 00:10:09,582 --> 00:10:12,043 Eu não sei o nome dele. 161 00:10:12,152 --> 00:10:14,394 Como ele era? O que ele estava vestindo? 162 00:10:15,691 --> 00:10:19,303 Ele era grande - um grande homem. 163 00:10:19,397 --> 00:10:21,458 Grande 164 00:10:21,566 --> 00:10:23,137 Ou ele? 165 00:10:23,236 --> 00:10:25,608 Eu - eu não sei. 166 00:10:25,707 --> 00:10:27,307 Eu-- 167 00:10:27,410 --> 00:10:29,951 Ele tinha uma camisa preta 168 00:10:30,047 --> 00:10:32,548 e um grande chapéu e cabelo amarelo. 169 00:10:32,650 --> 00:10:34,221 Cabelo amarelo. Loira, né? 170 00:10:34,320 --> 00:10:37,362 Como você sabe disso se ele estava usando um chapéu? 171 00:10:37,458 --> 00:10:39,289 Não sei. Eu-- 172 00:10:45,603 --> 00:10:47,204 Baixinho, não há necessidade de nós aqui. 173 00:10:47,306 --> 00:10:49,177 Vamos para o barracão. 174 00:10:52,181 --> 00:10:54,382 Estarei no barracão se precisar de mim, Johnny! 175 00:10:54,484 --> 00:10:58,096 Você está bombeando um pouco difícil, não é, xerife? 176 00:10:58,190 --> 00:11:00,991 Apenas parte do trabalho, vocês estão me pagando para fazer isso, juiz. 177 00:11:01,094 --> 00:11:02,665 O Sr. Keel também, aliás. 178 00:11:04,066 --> 00:11:05,497 Você diz que comprou a arma. 179 00:11:05,601 --> 00:11:08,212 Você tem um recibo? Recibo? 180 00:11:08,305 --> 00:11:10,776 Um papel. 181 00:11:11,009 --> 00:11:13,080 Não. 182 00:11:14,481 --> 00:11:15,682 Calma, Johnny. 183 00:11:26,700 --> 00:11:28,741 É ele? Johnny! 184 00:11:28,836 --> 00:11:30,967 Johnny! Ele o matou! 185 00:11:31,073 --> 00:11:32,674 Johnny, isso é o suficiente! 186 00:11:32,775 --> 00:11:34,346 Não vai adiantar nada, não agora. 187 00:11:34,445 --> 00:11:36,156 Você viu meu pai... o que sobrou dele. 188 00:11:36,248 --> 00:11:38,035 Todos nós sentimos muito pelo que aconteceu com seu pai. 189 00:11:38,118 --> 00:11:40,087 Então por que você não dá isso estrangeiro, o que está acontecendo com ele, então? 190 00:11:40,087 --> 00:11:42,028 Ele nem foi acusado de nada ainda, 191 00:11:42,124 --> 00:11:44,025 muito menos julgados e condenados. 192 00:11:44,127 --> 00:11:45,358 Ele estava com a arma do meu pai, não estava? 193 00:11:45,462 --> 00:11:48,974 Ele tinha uma arma da loja de Harry em Medicine Bow, 194 00:11:49,067 --> 00:11:51,698 mas há muitos desses em torno deste trecho do país. 195 00:11:51,804 --> 00:11:53,775 Bem, se você olhar para isso, 196 00:11:53,874 --> 00:11:56,546 você encontrará um chip do tamanho de uma ervilha saiu do estoque 197 00:11:56,646 --> 00:11:58,146 bem perto da proteção da bomba. 198 00:11:58,249 --> 00:11:59,550 Eu o roubei uma vez quando era criança. 199 00:11:59,550 --> 00:12:01,351 Deixei-o cair numa caça de esquilos. 200 00:12:01,453 --> 00:12:03,054 Meu pai me tirou a pele por isso. 201 00:12:03,156 --> 00:12:05,057 Sim, o chip está aqui, tudo certo, exatamente onde ele disse. 202 00:12:05,159 --> 00:12:07,130 Isso é prova suficiente de que ele fez isso, não é? 203 00:12:07,228 --> 00:12:08,529 Uma prova. 204 00:12:08,630 --> 00:12:11,572 Não é prova de nada. 205 00:12:11,669 --> 00:12:13,400 eu comprei a arma... 206 00:12:13,505 --> 00:12:16,246 com o dinheiro que ganhei com as mãos. Eu comprei! 207 00:12:16,342 --> 00:12:18,272 Você acha que um homem que matou alguém se viraria, 208 00:12:18,312 --> 00:12:20,243 vender todas as coisas no mesmo bairro? 209 00:12:20,348 --> 00:12:22,389 Ele estaria pedindo para ser enforcado. Agora, ele conseguiu! 210 00:12:22,485 --> 00:12:25,557 Ele roubou-lhe um relógio, um anel e perto de mil notas, 211 00:12:25,656 --> 00:12:27,427 e metade disso é minha por direito da minha mãe! 212 00:12:27,526 --> 00:12:28,887 Johnny, revistamos a carroça. 213 00:12:28,995 --> 00:12:30,353 Não havia nada parecido nisso. 214 00:12:30,363 --> 00:12:31,304 Então ele deve ter escondido. 215 00:12:31,399 --> 00:12:32,560 Ele fez isso. Quem mais poderia ter feito isso? 216 00:12:32,667 --> 00:12:34,608 Os fatos apontam para ele, direi isso. 217 00:12:34,704 --> 00:12:36,445 Então por que você não o está acolhendo?! 218 00:12:36,540 --> 00:12:39,041 Estou cuidando disso. Você apenas se acalma. 219 00:12:39,143 --> 00:12:42,175 Por que eu deveria? Foi meu pai que ele matou. 220 00:12:42,282 --> 00:12:45,053 Claro, ele era um homem duro. Preso aos seus próprios caminhos, 221 00:12:45,152 --> 00:12:47,494 e é cruel quando se trata dele, mas ele é meu pai. 222 00:12:47,590 --> 00:12:49,431 E eu sei algo sobre ele. 223 00:12:49,527 --> 00:12:51,127 Se tivesse sido eu espancado até a morte, 224 00:12:51,230 --> 00:12:52,590 ele teria visto que estava quadrado. 225 00:12:52,697 --> 00:12:55,169 Eu não vou pensar em deixar aquele bonitão simplesmente vai embora! 226 00:12:58,373 --> 00:12:59,444 Minha esposa? 227 00:12:59,542 --> 00:13:01,203 Ela está bem. 228 00:13:01,311 --> 00:13:03,352 Embora não faria mal ela quer descansar por um tempo. 229 00:13:03,448 --> 00:13:06,289 Ela pode ficar enquanto ela precisa. Ela não pode, papai? 230 00:13:06,386 --> 00:13:08,146 Tudo bem se eu fizer algumas perguntas a ela? 231 00:13:08,256 --> 00:13:10,127 Acho que sim, se você não a cansar. 232 00:13:10,225 --> 00:13:12,366 Você não fala com ela. Você a abandona. 233 00:13:12,462 --> 00:13:14,333 Ninguém pretende perturbá-la. 234 00:13:14,431 --> 00:13:15,832 Eu disse, você a deixa! 235 00:13:15,933 --> 00:13:18,164 Poderia ser benéfico para você, Sr. Rilke. 236 00:13:18,271 --> 00:13:20,242 Sua esposa pode oferecer algumas informações 237 00:13:20,340 --> 00:13:21,484 isso apoiaria sua história... 238 00:13:21,576 --> 00:13:22,736 de comprar aquela arma. 239 00:13:22,843 --> 00:13:24,254 Não, eu disse! 240 00:13:24,346 --> 00:13:26,917 Ela deve ter visto o homem de quem você comprou. 241 00:13:27,016 --> 00:13:28,817 Ela não o viu. 242 00:13:28,919 --> 00:13:32,351 estive longe do vagão então. Ela não sabe nada. 243 00:13:32,458 --> 00:13:34,459 Você não me deixa escolha a não ser para te cobrar e te levar. 244 00:13:36,732 --> 00:13:37,962 Ah. Cadeia. 245 00:13:38,066 --> 00:13:39,507 Sim, até você ir a julgamento. 246 00:13:39,603 --> 00:13:41,534 Vamos. Isso é lei? 247 00:13:42,974 --> 00:13:44,415 Haverá uma audiência. 248 00:13:44,511 --> 00:13:46,782 Depois, um julgamento, se você for detido. 249 00:13:46,880 --> 00:13:49,651 Será um julgamento justo - você não precisa ter medo disso. 250 00:13:49,751 --> 00:13:53,083 Não tenho medo por mim mesmo. Tenho medo pela minha esposa. 251 00:13:53,290 --> 00:13:55,952 Nós cuidaremos dela. 252 00:13:59,032 --> 00:14:01,173 Rilke! 253 00:14:01,370 --> 00:14:03,441 Eu falo com minha esposa. 254 00:14:03,540 --> 00:14:04,810 Então eu volto. 255 00:14:09,515 --> 00:14:10,956 Ele voltará. 256 00:14:30,747 --> 00:14:32,888 Carlos. 257 00:14:32,984 --> 00:14:34,455 O que é? 258 00:14:34,553 --> 00:14:36,384 Há problemas para você? 259 00:14:36,490 --> 00:14:38,361 Não. 260 00:14:38,459 --> 00:14:40,130 Mas eu tenho que deixar você agora. 261 00:14:40,328 --> 00:14:41,629 Só por um tempinho. 262 00:14:41,731 --> 00:14:43,502 Não. 263 00:14:43,601 --> 00:14:45,202 Aonde você vai? 264 00:14:45,437 --> 00:14:46,808 Para a cidade. 265 00:14:46,906 --> 00:14:49,247 Posso ir com você? 266 00:14:49,476 --> 00:14:50,617 Não, você descansa. 267 00:14:50,712 --> 00:14:52,773 Não se preocupe. Eu ficarei bem. 268 00:14:52,881 --> 00:14:55,352 Não, Karl. 269 00:14:55,452 --> 00:14:58,424 Se você for, não voltará. 270 00:14:58,524 --> 00:15:00,695 Estarei sozinho. 271 00:15:00,793 --> 00:15:02,764 Você não estará sozinho. 272 00:15:02,863 --> 00:15:06,165 Eu voltarei. Eu prometo. 273 00:15:06,368 --> 00:15:08,539 Ninguém vai me manter longe. 274 00:15:08,639 --> 00:15:10,510 Ninguém. 275 00:15:36,281 --> 00:15:38,052 Encontramos algumas das ferramentas do velho 276 00:15:38,150 --> 00:15:39,851 reunidos ali perto do moinho de vento. 277 00:15:42,090 --> 00:15:43,821 Ele provavelmente estava voltando para casa, 278 00:15:43,926 --> 00:15:45,497 talvez conseguir algo para comer. 279 00:15:45,596 --> 00:15:47,367 Vê esse cara se escondendo, 280 00:15:47,465 --> 00:15:49,466 vem investigar. 281 00:15:49,568 --> 00:15:52,009 Cara bate nele com isso rocha. Tem manchas de sangue. 282 00:15:52,105 --> 00:15:53,536 Sem chance de pegadas, hein? 283 00:15:53,641 --> 00:15:56,042 Não, há muita gente andando por aí. 284 00:15:56,144 --> 00:15:58,455 Acho que as coisas parecem um pouco ruins para Rilke. 285 00:15:58,549 --> 00:16:00,379 Dê uma olhada nessa história dele 286 00:16:00,485 --> 00:16:02,486 sobre o cowboy que lhe vendeu a arma. 287 00:16:02,588 --> 00:16:04,559 Nada para comprovar isso. 288 00:16:04,658 --> 00:16:06,499 Acho que é melhor alguém contar ao juiz 289 00:16:06,594 --> 00:16:08,465 para preparar sua jovem esposa para o pior. 290 00:16:32,332 --> 00:16:35,304 Eu entendo que você marcou na próxima quinta-feira 291 00:16:35,504 --> 00:16:37,045 para o julgamento de Rilke? 292 00:16:37,140 --> 00:16:38,611 Muito rápido, não é? 293 00:16:38,710 --> 00:16:41,141 O clima da cidade exige isso. 294 00:16:41,246 --> 00:16:43,447 Meu calendário também. 295 00:16:43,550 --> 00:16:46,382 Tenho um caso em Twin Rivers no dia 20. 296 00:16:46,589 --> 00:16:48,060 Coma uma maçã, Henry. 297 00:16:48,157 --> 00:16:49,627 Ah, não, obrigado. 298 00:16:49,727 --> 00:16:51,998 Eu esperava nomear Oliver Smith 299 00:16:52,097 --> 00:16:54,428 para defender Rilke. 300 00:16:54,667 --> 00:16:55,928 Por que você não? 301 00:16:56,036 --> 00:16:58,947 Laringite. Não posso falar. 302 00:17:00,542 --> 00:17:03,114 Imagino que isso possa ser uma desvantagem para um advogado. 303 00:17:03,214 --> 00:17:06,015 Melhora alguns que eu conheço. 304 00:17:10,224 --> 00:17:12,826 Suponho que isso deixa Charlie Steele. 305 00:17:12,929 --> 00:17:15,300 Sim, falei sobre isso com ele esta manhã. 306 00:17:15,398 --> 00:17:18,900 Não posso dizer que ele estava exatamente entusiasmado com isso. 307 00:17:19,004 --> 00:17:22,546 De qualquer forma, ele está atrasado aqui agora para discutir isso. 308 00:17:22,644 --> 00:17:25,215 Não há nada para discutir, na verdade, não é? 309 00:17:25,313 --> 00:17:27,444 Ele é o único outro advogado na cidade. 310 00:17:27,685 --> 00:17:28,815 Exceto você. 311 00:17:28,919 --> 00:17:31,060 Oh. 312 00:17:31,156 --> 00:17:34,028 O último caso que tratei foi... 313 00:17:34,127 --> 00:17:35,758 anos atrás. 314 00:17:35,864 --> 00:17:38,165 Um caso de confiança. Você ganhou? 315 00:17:38,267 --> 00:17:39,568 Sim. 316 00:17:39,670 --> 00:17:41,831 Está aberto! 317 00:17:45,745 --> 00:17:47,046 Bem, acho que vou... 318 00:17:47,147 --> 00:17:49,178 Não, Henrique. Sente-se. 319 00:17:49,284 --> 00:17:51,255 Não há necessidade de você correr junto. 320 00:17:51,353 --> 00:17:53,524 Bem? 321 00:17:53,623 --> 00:17:57,295 Sim. Pensei bastante no assunto. 322 00:17:57,396 --> 00:17:58,797 Tenho certeza que sim. 323 00:17:58,899 --> 00:18:01,240 E eu não tenho certeza 324 00:18:01,335 --> 00:18:03,266 que sou o homem certo para o caso. 325 00:18:03,371 --> 00:18:05,312 Oh? 326 00:18:05,409 --> 00:18:07,380 Bem, você não está doente 327 00:18:07,478 --> 00:18:10,079 ou incapacitado ou algo assim, não é? 328 00:18:10,182 --> 00:18:13,324 Você está familiarizado com os códigos criminais estaduais? 329 00:18:13,421 --> 00:18:15,792 Totalmente familiarizado com eles, para frente e para trás. 330 00:18:15,891 --> 00:18:19,063 Bem, então eu não entendo muito bem 331 00:18:19,163 --> 00:18:22,365 por que você se considera inadequado para este caso. 332 00:18:22,468 --> 00:18:24,008 Não é isso, exatamente. 333 00:18:24,103 --> 00:18:27,035 É simplesmente... ao empreender este caso, 334 00:18:27,142 --> 00:18:30,284 Eu estaria fazendo isso contra meu melhor julgamento. 335 00:18:30,380 --> 00:18:31,911 Contra o seu melhor julgamento? 336 00:18:32,016 --> 00:18:35,287 Francamente, ele não é o tipo de cliente 337 00:18:35,387 --> 00:18:37,859 com o qual eu poderia me sentir, uh, confortável. 338 00:18:37,959 --> 00:18:40,730 Por que? Porque ele é um imigrante? 339 00:18:40,829 --> 00:18:42,730 Eu não diria isso tão francamente. 340 00:18:42,832 --> 00:18:44,373 Como você diria isso? 341 00:18:44,468 --> 00:18:46,239 Agora, veja aqui. 342 00:18:46,337 --> 00:18:49,109 Eu tenho uma certa posição manter neste distrito. 343 00:18:49,209 --> 00:18:52,080 Sim, eu sei que você tem o seu pensando em concorrer a um cargo público. 344 00:18:52,180 --> 00:18:54,211 Isso eu posso entender. 345 00:18:54,316 --> 00:18:56,287 Mas o que não consigo entender é um advogado 346 00:18:56,386 --> 00:18:58,087 quem não acredita na lei. 347 00:18:58,189 --> 00:18:59,760 Mas não há nenhum caso. 348 00:18:59,858 --> 00:19:02,029 Pelos factos, ele é obviamente culpado. 349 00:19:02,129 --> 00:19:05,070 Isso não lhe nega o direito a um julgamento justo. 350 00:19:05,166 --> 00:19:06,627 Eu não acho que você entende meu ponto. 351 00:19:06,869 --> 00:19:08,340 Ah, sim, eu quero. 352 00:19:08,438 --> 00:19:10,082 Não há necessidade de se tornar pessoal sobre isso. 353 00:19:10,141 --> 00:19:14,183 Oh. Eu me sinto pessoal, Charlie. 354 00:19:14,280 --> 00:19:18,282 Se a decisão fosse minha, eu não deixaria você defender Rilke! 355 00:19:18,386 --> 00:19:20,387 Não se você fosse o último advogado do estado. 356 00:19:20,489 --> 00:19:22,660 Acontece que sou o último advogado nesta cidade. 357 00:19:22,893 --> 00:19:24,234 Não, você não está. 358 00:19:24,329 --> 00:19:26,530 Não pratico há 12 anos, 359 00:19:26,632 --> 00:19:29,404 mas acho que não poderia fazer nada pior para Rilke do que você faria. 360 00:19:29,503 --> 00:19:31,174 Eu mesmo o defenderei! 361 00:19:31,273 --> 00:19:32,774 Uh-- 362 00:19:34,511 --> 00:19:37,182 Não sei se pulei ou fui empurrado. 363 00:19:40,921 --> 00:19:43,222 Mas tenho uma noção, você sabe. 364 00:19:47,598 --> 00:19:49,929 Onde você acampou antes disso? 365 00:19:51,203 --> 00:19:52,934 Ao ar livre. 366 00:19:53,039 --> 00:19:54,980 Onde em uma colina 367 00:19:55,077 --> 00:19:57,078 Eu não me lembro. Por que você pergunta isso? 368 00:19:57,180 --> 00:19:59,321 Porque é isso que o promotor vai fazer. 369 00:19:59,416 --> 00:20:02,087 Ah, por favor. Não mais. 370 00:20:02,187 --> 00:20:04,258 Só nos resta um dia 371 00:20:04,356 --> 00:20:05,987 para preparar algum tipo de caso. 372 00:20:06,093 --> 00:20:08,595 Eu tenho que te fazer perguntas. 373 00:20:13,971 --> 00:20:16,003 Voltemos ao rifle. 374 00:20:17,844 --> 00:20:20,215 Você testou antes de comprar? 375 00:20:20,315 --> 00:20:22,376 Sim. Disparar? 376 00:20:22,484 --> 00:20:23,454 Não. 377 00:20:23,553 --> 00:20:25,354 Por que não? 378 00:20:25,456 --> 00:20:27,467 Porque eu odeio armas! 379 00:20:27,559 --> 00:20:29,119 Mesmo assim, você comprou uma arma. 380 00:20:30,596 --> 00:20:32,467 Achei que poderia ter precisado disso. 381 00:20:32,566 --> 00:20:34,607 Eu pensei que-- 382 00:20:34,702 --> 00:20:37,174 Ah, por favor, não mais. Eu-- 383 00:20:39,310 --> 00:20:41,011 Quero ver minha Maria. 384 00:20:42,549 --> 00:20:44,119 Eu sei. 385 00:20:45,453 --> 00:20:46,554 Ela está bem? 386 00:20:48,324 --> 00:20:50,225 Ela está hospedada em um hotel agora... 387 00:20:50,327 --> 00:20:53,028 estar perto do médico. Ela está bem. 388 00:20:57,204 --> 00:20:59,806 É você, Karl. 389 00:20:59,908 --> 00:21:01,609 Você parece não perceber 390 00:21:01,711 --> 00:21:03,952 você está sendo julgado por assassinato. 391 00:21:05,284 --> 00:21:06,654 Você pode pendurar. 392 00:21:09,523 --> 00:21:12,054 Eu penso nisso. 393 00:21:12,160 --> 00:21:14,201 E penso no meu filho, 394 00:21:14,297 --> 00:21:16,499 quem nunca verei. 395 00:21:20,440 --> 00:21:22,611 E eu me pergunto por que-- 396 00:21:22,710 --> 00:21:25,241 Por que vim para a América. 397 00:21:27,150 --> 00:21:28,551 Por esta. 398 00:21:35,095 --> 00:21:37,627 Não importa para mim. 399 00:21:37,733 --> 00:21:40,544 Somente para meu filho. 400 00:21:40,637 --> 00:21:43,539 Não deve ser assim para ele. 401 00:21:45,445 --> 00:21:47,146 Será um julgamento justo. 402 00:21:47,248 --> 00:21:49,449 Um júri honesto. Você terá todas as chances. 403 00:21:49,551 --> 00:21:51,562 Não. 404 00:21:51,654 --> 00:21:53,585 Não, eu posso vê-los. 405 00:21:56,995 --> 00:21:59,166 Eu posso vê-los agora mesmo daqui. 406 00:22:01,602 --> 00:22:04,344 Eles olham para mim como se eu fosse culpado. 407 00:22:06,077 --> 00:22:08,018 E eles pensam isso. 408 00:22:11,718 --> 00:22:13,549 Você também acha isso? 409 00:22:15,291 --> 00:22:17,592 Agora, você me escute. 410 00:22:17,694 --> 00:22:19,395 Não importa o que eu penso, 411 00:22:19,497 --> 00:22:21,508 o que alguém pensa. 412 00:22:21,600 --> 00:22:23,201 Neste momento, você é inocente, 413 00:22:23,303 --> 00:22:25,674 porque é assim que a nossa lei é. 414 00:22:25,772 --> 00:22:28,504 Um homem é inocente até que seja provado culpado 415 00:22:28,611 --> 00:22:30,522 além de qualquer dúvida razoável. 416 00:22:34,820 --> 00:22:37,992 E esse é o meu trabalho, Karl... 417 00:22:38,092 --> 00:22:41,333 Para tentar encontrar essa dúvida razoável. 418 00:22:42,832 --> 00:22:45,464 E para que isso fique gravado na mente do júri. 419 00:22:47,773 --> 00:22:49,734 Você me entende, Carlos? 420 00:23:04,231 --> 00:23:05,662 Este tribunal está agora em sessão. 421 00:23:05,767 --> 00:23:07,708 O Honorável Juiz Wickersham presidindo. 422 00:23:09,706 --> 00:23:12,538 Quando você abordou o réu pela primeira vez, 423 00:23:12,644 --> 00:23:14,655 qual foi a atitude dele? Amigável? 424 00:23:14,747 --> 00:23:17,108 Não, não é amigável. 425 00:23:18,820 --> 00:23:20,791 Foi hostil? 426 00:23:20,890 --> 00:23:23,021 Sim, senhor. 427 00:23:23,126 --> 00:23:26,798 Bem, uh... talvez você o tenha ameaçado? 428 00:23:26,899 --> 00:23:29,541 Não, senhor. Perguntamos se poderíamos falar com ele. 429 00:23:29,637 --> 00:23:32,408 Ele não pareceu entender a princípio. 430 00:23:32,508 --> 00:23:34,910 Ele sabia falar inglês. 431 00:23:35,145 --> 00:23:36,546 Sim, senhor. 432 00:23:38,484 --> 00:23:41,555 Quando o réu viu você pela primeira vez, 433 00:23:41,655 --> 00:23:46,158 ele reagiu com hostilidade e culpa. 434 00:23:46,263 --> 00:23:48,674 E quando você falou com ele, ele fingi não te entender. 435 00:23:48,766 --> 00:23:50,597 Objeção. 436 00:23:50,702 --> 00:23:54,314 A testemunha não disse “fingir” ou “culpar”. 437 00:23:54,408 --> 00:23:57,279 O promotor está colocando palavras na boca. 438 00:23:57,380 --> 00:23:59,411 Objeção sustentada. 439 00:23:59,516 --> 00:24:03,218 O júri é instruído a desconsiderar as palavras "fingir" e "culpado". 440 00:24:03,322 --> 00:24:05,133 Elimine-os do registro. 441 00:24:05,225 --> 00:24:07,526 E chega de travessuras verbais, Sr. Kane. 442 00:24:07,628 --> 00:24:09,059 Estamos tentando descobrir a verdade aqui. 443 00:24:09,298 --> 00:24:10,328 Sim, Meritíssimo. 444 00:24:10,432 --> 00:24:12,474 Continue com suas perguntas. 445 00:24:12,570 --> 00:24:16,572 Quando você tentou revistar a carroça do réu... 446 00:24:16,676 --> 00:24:18,277 ele resistiu a você? 447 00:24:18,379 --> 00:24:21,350 Se você chama de resistir a puxar um rifle, sim. 448 00:24:23,519 --> 00:24:26,721 Então, o réu apontou um rifle para você. 449 00:24:28,394 --> 00:24:30,935 Mas você superou a resistência dele à força 450 00:24:31,030 --> 00:24:32,631 e pegou o rifle dele. 451 00:24:32,733 --> 00:24:35,675 Esta espingarda. Sim, senhor. 452 00:24:35,771 --> 00:24:38,342 Que estabelecemos 453 00:24:38,442 --> 00:24:40,673 como pertencente ao homem assassinado. 454 00:24:42,916 --> 00:24:46,718 Você perguntou ao réu onde ele conseguiu o rifle, não foi? 455 00:24:46,822 --> 00:24:48,122 Sim, senhor. 456 00:24:48,324 --> 00:24:50,696 O que ele disse? 457 00:24:50,794 --> 00:24:53,635 Ele disse que comprou de um homem na estrada. 458 00:24:53,732 --> 00:24:55,533 Por quanto? 459 00:24:56,770 --> 00:24:57,911 US$ 5. 460 00:24:58,005 --> 00:24:59,705 US$ 5! 461 00:24:59,808 --> 00:25:02,349 Para um rifle manual. 462 00:25:02,446 --> 00:25:04,717 Ordem neste tribunal! 463 00:25:06,585 --> 00:25:09,997 Eu entendo que você está bem familiarizado por estas bandas. 464 00:25:10,090 --> 00:25:12,561 Conheço a maioria das pessoas por aqui, sim. 465 00:25:12,661 --> 00:25:17,664 Mas, quanto a este fantasma da estrada aberta, 466 00:25:17,769 --> 00:25:21,581 esse filantropo que vai em torno de vender rifles por US$ 5-- 467 00:25:21,675 --> 00:25:22,936 Você já viu-- 468 00:25:23,043 --> 00:25:25,514 Objeção! O promotor é-- 469 00:25:25,614 --> 00:25:26,655 Sustentado. 470 00:25:26,749 --> 00:25:28,420 Reformule sua pergunta. 471 00:25:30,088 --> 00:25:33,259 Você reconheceu alguém nesta vizinhança 472 00:25:33,359 --> 00:25:36,171 da descrição do réu do homem na estrada? 473 00:25:36,364 --> 00:25:37,695 Não, senhor. 474 00:25:39,736 --> 00:25:41,467 Sua testemunha. 475 00:25:51,987 --> 00:25:53,258 Ei. 476 00:25:53,356 --> 00:25:56,698 Você diz que conhece todo mundo por aqui? 477 00:25:56,795 --> 00:25:58,796 Ah, mais ou menos. 478 00:25:58,898 --> 00:26:01,699 Oh, eu vejo. Você conhece todo mundo "mais ou menos". 479 00:26:04,441 --> 00:26:06,272 Mas, de vez em quando, 480 00:26:06,376 --> 00:26:08,487 você conheceu estranhos na estrada 481 00:26:08,580 --> 00:26:10,081 que você nunca mais viu, não é? 482 00:26:10,182 --> 00:26:12,583 Claro. E mais de uma vez. 483 00:26:12,686 --> 00:26:14,787 Então poderia ter existido um homem assim 484 00:26:14,889 --> 00:26:16,930 como o descrito pelo réu. 485 00:26:17,025 --> 00:26:20,927 Objeção. Isso exige opinião da testemunha. 486 00:26:21,031 --> 00:26:22,702 Sustentado. 487 00:26:22,801 --> 00:26:24,602 Agora, Trampas... 488 00:26:24,704 --> 00:26:28,046 você disse ao meu jovem colega 489 00:26:28,142 --> 00:26:32,414 que quando o réu viu você pela primeira vez, ele estava... 490 00:26:32,517 --> 00:26:36,919 Para usar a palavra que ele tão gentilmente lhe forneceu... 491 00:26:37,023 --> 00:26:38,864 Hostil. 492 00:26:38,959 --> 00:26:40,930 Ele estava. 493 00:26:43,132 --> 00:26:47,304 Se você fosse um estranho em campo aberto, sozinho, 494 00:26:47,506 --> 00:26:49,508 com sua jovem esposa, 495 00:26:49,610 --> 00:26:52,721 e apareceram dois cavaleiros armados, 496 00:26:52,814 --> 00:26:54,985 de repente galopou em sua direção, 497 00:26:55,083 --> 00:26:57,585 o que você acha que faria? 498 00:26:57,688 --> 00:26:59,989 Eu me oponho, Meritíssimo. 499 00:27:00,091 --> 00:27:03,763 O advogado de defesa insiste ao pedir uma opinião. 500 00:27:03,864 --> 00:27:05,035 Objeção sustentada. 501 00:27:09,472 --> 00:27:11,803 Você disse que Carl Rilke resistiu a você 502 00:27:11,909 --> 00:27:13,710 quando você tentou revistar a carroça dele. 503 00:27:13,812 --> 00:27:15,023 Sim, ele fez. 504 00:27:15,114 --> 00:27:17,415 Você explicou que estava agindo como cidadão 505 00:27:17,518 --> 00:27:19,689 investigando um crime capital? 506 00:27:19,789 --> 00:27:22,690 Que você tinha o direito direito de pará-lo e revistá-lo? 507 00:27:22,793 --> 00:27:26,195 Bem, não. Eu apenas disse a ele que houve um assassinato. 508 00:27:26,298 --> 00:27:29,610 Você contou a ele. Quando? Antes ele resistiu a você ou depois? 509 00:27:29,704 --> 00:27:31,705 Bem, antes-- 510 00:27:34,644 --> 00:27:36,075 Acho que foi depois. 511 00:27:36,180 --> 00:27:38,181 Obrigado. 512 00:27:38,283 --> 00:27:39,954 Não há mais perguntas. 513 00:27:45,060 --> 00:27:47,021 Eu ligo para John Keel. 514 00:27:47,130 --> 00:27:48,941 É você, Johnny. 515 00:27:59,617 --> 00:28:01,728 Você diz que havia outros artigos de valor 516 00:28:01,820 --> 00:28:03,080 desaparecido da casa de seu pai. 517 00:28:03,187 --> 00:28:04,728 Com certeza existem. 518 00:28:04,824 --> 00:28:07,055 Um anel com uma pedra de rubi. 519 00:28:07,161 --> 00:28:10,172 Aquele grande relógio de ouro, meu velho o homem tinha tocado as horas. 520 00:28:10,265 --> 00:28:13,167 Perto de US$ 1.000 em notas velhas e sujas. 521 00:28:13,270 --> 00:28:16,612 Você tem certeza de que seu pai tinha esse dinheiro? 522 00:28:16,709 --> 00:28:18,079 Totalmente positivo. 523 00:28:18,177 --> 00:28:20,609 Metade disso era meu por direito. Minha mãe deixou. 524 00:28:20,715 --> 00:28:22,286 Tem certeza que ele tinha isso em casa? 525 00:28:22,384 --> 00:28:23,754 Estava lá, tudo bem. 526 00:28:23,853 --> 00:28:26,255 Pelo menos na última vez que estive lá. 527 00:28:26,357 --> 00:28:28,328 Na noite anterior aquele bonitão o matou! 528 00:28:29,829 --> 00:28:31,169 Eu te avisei sobre isso. 529 00:28:31,264 --> 00:28:32,825 Riscar do registro. 530 00:28:32,933 --> 00:28:35,505 Agora, espero que você mantenha esta testemunha sob controle. 531 00:28:35,738 --> 00:28:37,098 Sim, senhor. 532 00:28:37,206 --> 00:28:40,218 Agora, quanto ao rifle. 533 00:28:40,311 --> 00:28:41,982 Esta espingarda. 534 00:28:45,820 --> 00:28:48,231 Você acha... 535 00:28:48,323 --> 00:28:50,184 que era possível para seu pai 536 00:28:50,293 --> 00:28:52,164 dar isso a alguém? 537 00:28:52,262 --> 00:28:54,804 Meu velho deu alguma coisa? 538 00:28:54,901 --> 00:28:57,302 Ele não daria a mínima cabelo de um rato da pradaria morto. 539 00:28:57,404 --> 00:28:59,075 Qualquer pessoa na cidade poderia lhe dizer isso. 540 00:29:01,176 --> 00:29:03,047 Mas ele também nunca pediu nada a ninguém. 541 00:29:03,146 --> 00:29:05,347 Sua testemunha. 542 00:29:07,252 --> 00:29:08,963 Sem perguntas. 543 00:29:10,958 --> 00:29:12,689 Então, quando eu disse a ele que ele deveria procurar um advogado, 544 00:29:12,794 --> 00:29:14,705 ele disse que não tinha dinheiro para pagar por um. 545 00:29:14,797 --> 00:29:17,099 O que você fez então? Trancá-lo? 546 00:29:17,201 --> 00:29:18,901 Não, senhor. Eu o procurei primeiro. 547 00:29:19,004 --> 00:29:20,674 O que você encontrou? 548 00:29:20,773 --> 00:29:23,805 Está lá na mesa-- Todos os imóveis marcados. 549 00:29:27,183 --> 00:29:28,894 Esses artigos aqui? 550 00:29:28,986 --> 00:29:30,647 Sim, senhor. 551 00:29:30,756 --> 00:29:32,387 E então, você encontrou na pessoa 552 00:29:32,491 --> 00:29:35,632 deste imigrante pobre e indigente 553 00:29:35,729 --> 00:29:38,901 um canivete - fabricado na Alemanha - 554 00:29:39,001 --> 00:29:41,773 Um relógio de bolso niquelado, 555 00:29:41,873 --> 00:29:43,974 uma bússola magnética de dez centavos, 556 00:29:44,076 --> 00:29:47,448 e uma bandana contendo... 557 00:29:47,547 --> 00:29:50,988 dois certificados de saúde e dois certificados de imigração. 558 00:29:51,086 --> 00:29:53,188 E uma carteira de couro. 559 00:29:55,026 --> 00:29:59,268 Contendo $885 em moeda dos Estados Unidos! 560 00:30:02,036 --> 00:30:04,307 Eu repito-- 561 00:30:04,407 --> 00:30:07,438 Este pobre e indigente imigrante 562 00:30:07,544 --> 00:30:09,315 tinha, consigo quando foi preso, 563 00:30:09,414 --> 00:30:11,955 US$ 885-- 564 00:30:12,052 --> 00:30:14,823 Como o Sr. Keel disse tão apropriadamente - 565 00:30:14,923 --> 00:30:16,954 Em contas velhas e sujas. 566 00:30:19,897 --> 00:30:21,367 Correto, xerife? 567 00:30:21,466 --> 00:30:23,467 Sim, senhor. 568 00:30:23,569 --> 00:30:26,210 Não há mais perguntas. 569 00:30:33,151 --> 00:30:37,453 Xerife, quando você estava em a casa Keel investigando, 570 00:30:37,557 --> 00:30:40,128 você encontrou alguma evidência de que o réu 571 00:30:40,227 --> 00:30:43,799 esteve no local? Alguma pegada, alguma coisa? 572 00:30:43,900 --> 00:30:46,472 Aquela área ali perto tinha foi bastante pisoteado. 573 00:30:46,571 --> 00:30:50,013 E não havia sinais da presença do réu 574 00:30:50,110 --> 00:30:50,980 em casa também? 575 00:30:51,078 --> 00:30:52,839 Alguém com certeza esteve lá. 576 00:30:52,947 --> 00:30:54,988 O lugar foi destruído como se um tornado o tivesse atingido. 577 00:30:55,084 --> 00:30:56,755 Eu não perguntei isso. 578 00:30:56,853 --> 00:31:00,285 Havia alguma coisa para provar que o réu, Karl Rilke, 579 00:31:00,392 --> 00:31:02,033 estava em casa? 580 00:31:02,128 --> 00:31:03,359 Não, senhor. 581 00:31:04,966 --> 00:31:06,426 Isso é tudo. 582 00:31:06,534 --> 00:31:08,075 Você pode ir. 583 00:31:10,307 --> 00:31:11,978 Esse é o nosso caso, Meritíssimo. 584 00:31:12,076 --> 00:31:13,517 A acusação descansa. 585 00:31:13,612 --> 00:31:17,014 Juiz Garth, estamos prontos para a defesa. 586 00:31:17,118 --> 00:31:20,520 Primeiro, porém, o tribunal fará um breve recesso. 587 00:31:23,327 --> 00:31:26,529 $ 800. Que tal isso? 588 00:31:26,632 --> 00:31:28,903 Um homem poderia ir para Denver e explodir o telhado dele 589 00:31:29,002 --> 00:31:31,343 com tanto dinheiro. Ha ha ha! 590 00:31:31,439 --> 00:31:33,901 Você acha que o juiz é vou dar para você, Johnny? 591 00:31:34,010 --> 00:31:35,781 Ele tem que fazer isso. 592 00:31:35,879 --> 00:31:37,350 A menos que o júri o liberte. 593 00:31:37,449 --> 00:31:39,050 É melhor que não. 594 00:31:39,152 --> 00:31:42,563 Exceto que ele ainda tem o Juiz Garth para defendê-lo. 595 00:31:42,656 --> 00:31:43,957 Que negócio Garth tem 596 00:31:44,059 --> 00:31:45,590 enfiando o nariz nisso, afinal? 597 00:31:45,694 --> 00:31:47,895 Tentando distorcer os fatos de todas as maneiras. 598 00:31:47,998 --> 00:31:50,029 Vou te dizer uma coisa com certeza - 599 00:31:50,134 --> 00:31:51,935 Se aquele bonitão for solto, 600 00:31:52,037 --> 00:31:53,908 Rapidamente farei algo a respeito. 601 00:31:54,007 --> 00:31:57,179 Apenas, uh... o que você faria a respeito? 602 00:31:59,082 --> 00:32:00,553 Se chegar a esse ponto, você verá. 603 00:32:01,953 --> 00:32:03,994 Espero que não. Ele é culpado. 604 00:32:04,090 --> 00:32:05,390 Ele não deu chance ao meu pai, não é? 605 00:32:05,491 --> 00:32:07,022 Acabei de matá-lo imediatamente. 606 00:32:07,127 --> 00:32:10,169 Se a lei não o consertar para isso, existem outras maneiras. 607 00:32:10,265 --> 00:32:12,506 Essa é uma conversa perigosa. 608 00:32:12,602 --> 00:32:15,274 Tenho o direito de falar como me sinto. 609 00:32:15,373 --> 00:32:17,204 Sim. 610 00:32:17,310 --> 00:32:19,581 Enquanto isso for tudo, permanecerá-- 611 00:32:19,679 --> 00:32:21,480 Apenas fale-- 612 00:32:21,582 --> 00:32:23,283 Tudo bem. 613 00:32:25,755 --> 00:32:27,456 Ei, o tribunal está começando de novo! 614 00:32:27,558 --> 00:32:29,099 Vamos, rapazes! 615 00:32:35,370 --> 00:32:38,512 E não havia razão para você sair da trilha 616 00:32:38,608 --> 00:32:40,279 de Beatty Corner? 617 00:32:42,048 --> 00:32:44,149 Não. Não há razão. 618 00:32:45,719 --> 00:32:47,750 Agora, Karl... 619 00:32:47,856 --> 00:32:50,397 esse dinheiro que o xerife tirou de você... 620 00:32:50,493 --> 00:32:53,295 Esses US$ 885... 621 00:32:53,398 --> 00:32:55,239 Tudo isso era seu? 622 00:32:56,636 --> 00:32:58,106 Não. 623 00:32:59,540 --> 00:33:01,941 Eu vejo. Isto não era seu. 624 00:33:02,044 --> 00:33:04,616 Você roubou? Você pegou do Sr. Keel? 625 00:33:06,151 --> 00:33:07,251 Não. 626 00:33:07,352 --> 00:33:08,953 Onde você conseguiu isso? 627 00:33:09,155 --> 00:33:11,096 Com suas próprias palavras, Carlos. 628 00:33:13,796 --> 00:33:16,827 O lugar de onde venho... 629 00:33:17,033 --> 00:33:19,204 não é um país grande. 630 00:33:19,304 --> 00:33:21,316 E é diferente. 631 00:33:23,076 --> 00:33:24,977 Quando o pai ara o campo, 632 00:33:25,180 --> 00:33:26,840 o filho também deve arar. 633 00:33:27,083 --> 00:33:29,084 E seu filho. 634 00:33:30,722 --> 00:33:32,362 Não há mudança. 635 00:33:34,193 --> 00:33:38,105 Maria ia ter um filho. 636 00:33:38,199 --> 00:33:41,401 Mas os soldados vieram. 637 00:33:41,504 --> 00:33:44,376 Eles levaram nossa loja. 638 00:33:44,476 --> 00:33:47,117 Eles nos colocaram na rua. 639 00:33:49,082 --> 00:33:51,283 Maria perdeu o filho. 640 00:33:51,386 --> 00:33:54,318 Você pode não entender, mas eu... 641 00:33:54,424 --> 00:33:56,135 Eu enlouqueci. 642 00:33:56,227 --> 00:33:59,459 Eu amaldiçoei eles. 643 00:33:59,566 --> 00:34:02,377 Joguei tijolos nos policiais. Eu-- 644 00:34:04,840 --> 00:34:06,580 Eles me bateram. 645 00:34:06,677 --> 00:34:08,548 Eles me colocaram na prisão. 646 00:34:08,646 --> 00:34:10,417 Meritíssimo... 647 00:34:10,516 --> 00:34:12,987 isso é realmente relevante para o caso que estamos tentando? 648 00:34:13,220 --> 00:34:14,791 Juiz Garth? 649 00:34:14,889 --> 00:34:16,720 É relevante. 650 00:34:16,825 --> 00:34:18,936 O promotor introduziu o dinheiro nesta mesa 651 00:34:19,128 --> 00:34:20,429 como prova. 652 00:34:20,531 --> 00:34:22,062 Implicou que Karl Rilke o roubou 653 00:34:22,267 --> 00:34:24,168 de Andrew Keel. 654 00:34:24,270 --> 00:34:26,811 O testemunho do meu cliente vai explicar esse dinheiro, 655 00:34:26,907 --> 00:34:28,578 mostrar que ele não o roubou. 656 00:34:28,676 --> 00:34:30,307 Mais ainda, dado o tipo de homem que ele era, 657 00:34:30,413 --> 00:34:32,054 ele não poderia tê-lo roubado. 658 00:34:32,148 --> 00:34:34,479 Você pode continuar com suas perguntas. 659 00:34:34,585 --> 00:34:35,926 Obrigado. 660 00:34:36,154 --> 00:34:37,895 Agora, Karl... 661 00:34:39,727 --> 00:34:42,569 o que aconteceu quando eles deixaram você sair da prisão? 662 00:34:42,665 --> 00:34:44,936 Eu queria sair do meu país. 663 00:34:46,838 --> 00:34:48,779 Eu sonhei com-- 664 00:34:48,874 --> 00:34:50,735 Da liberdade... 665 00:34:50,844 --> 00:34:53,615 e do país que poderia nos dar isso - 666 00:34:53,714 --> 00:34:56,186 América. 667 00:34:57,855 --> 00:35:00,196 Eu comecei uma nova loja, 668 00:35:00,292 --> 00:35:02,923 e trabalhei dia e noite. 669 00:35:03,028 --> 00:35:06,370 Maria e eu tentamos economizar dinheiro, mas... 670 00:35:06,468 --> 00:35:08,869 não foi suficiente. 671 00:35:08,971 --> 00:35:10,742 É tão longe. 672 00:35:10,840 --> 00:35:12,781 Onde você conseguiu dinheiro para vir aqui? 673 00:35:12,878 --> 00:35:15,209 Amigos. 674 00:35:15,315 --> 00:35:18,426 Pessoas que se sentiam como eu. 675 00:35:18,519 --> 00:35:21,651 Todos colocamos dinheiro, cada um um pouco. 676 00:35:21,757 --> 00:35:25,399 Juntos, quase US$ 1.000. 677 00:35:27,032 --> 00:35:29,243 E então tiramos palitinhos. 678 00:35:31,372 --> 00:35:32,873 Eu ganhei. 679 00:35:32,974 --> 00:35:35,045 Foi como um milagre. 680 00:35:35,244 --> 00:35:37,886 Eu deveria ir. 681 00:35:37,982 --> 00:35:41,384 Mas para todos. 682 00:35:41,488 --> 00:35:44,989 “Você é um artesão, Karl”, disse meu amigo. 683 00:35:45,093 --> 00:35:47,704 Você encontrará trabalho na América e dinheiro, 684 00:35:47,797 --> 00:35:50,668 e você enviará o dinheiro de volta para o próximo de nós vir. 685 00:35:50,769 --> 00:35:52,940 Era assim que eles queriam que acontecesse. 686 00:35:53,039 --> 00:35:55,370 Um traria um, 687 00:35:55,476 --> 00:35:57,847 e dois trariam dois. 688 00:35:59,915 --> 00:36:01,556 Um sonho. 689 00:36:03,054 --> 00:36:04,785 Apenas um sonho. 690 00:36:04,890 --> 00:36:06,761 Não há trabalho aqui. 691 00:36:06,860 --> 00:36:10,962 Cada dia eu caminhava, olhava, procurava. 692 00:36:11,066 --> 00:36:13,207 Nada. 693 00:36:13,302 --> 00:36:16,644 Até decidimos voltar, mas... 694 00:36:16,741 --> 00:36:21,014 ter um sonho por tanto tempo lá dentro, 695 00:36:21,115 --> 00:36:22,886 chegar tão perto disso - 696 00:36:22,985 --> 00:36:26,216 Você simplesmente não pode deixá-lo morrer. 697 00:36:26,322 --> 00:36:28,433 Então, decidimos ficar. 698 00:36:30,563 --> 00:36:33,004 Mas queríamos ir para o oeste... 699 00:36:34,903 --> 00:36:36,604 onde tudo é novo. 700 00:36:36,706 --> 00:36:38,847 Tudo novo. 701 00:36:38,942 --> 00:36:42,774 E então, você comprou uma carroça e suprimentos. 702 00:36:42,881 --> 00:36:46,023 Não. No começo a gente andava. 703 00:36:47,589 --> 00:36:49,460 Mas foi muito difícil para Maria. 704 00:36:50,927 --> 00:36:52,698 Então comprei uma carroça para andar. 705 00:36:52,796 --> 00:36:56,738 Você gastou o dinheiro que seus amigos colocaram para você? 706 00:36:56,836 --> 00:36:59,808 Não. Apenas meu próprio dinheiro. 707 00:36:59,907 --> 00:37:01,448 Só um pouco deles. 708 00:37:01,544 --> 00:37:04,906 O resto guardei para comprar ferramentas, 709 00:37:05,015 --> 00:37:08,026 para abrir uma nova loja novamente, 710 00:37:08,119 --> 00:37:11,091 para que eu pudesse trabalhar e ganhar dinheiro 711 00:37:11,191 --> 00:37:13,062 para enviá-lo de volta para meus amigos. 712 00:37:13,161 --> 00:37:15,062 Eu vejo. 713 00:37:15,164 --> 00:37:18,066 Então, quando o xerife te revistou, 714 00:37:18,169 --> 00:37:21,480 você tinha $ 885 715 00:37:21,575 --> 00:37:23,976 que você estava mantendo em confiança para seus amigos. 716 00:37:24,078 --> 00:37:25,579 Sim, senhor. 717 00:37:27,584 --> 00:37:28,954 Obrigado, Karl. 718 00:37:29,051 --> 00:37:30,822 Sua testemunha. 719 00:37:40,970 --> 00:37:43,971 Agora, essa é uma história muito interessante, Sr. Rilke. 720 00:37:45,243 --> 00:37:47,514 Como sabemos que isso não é... 721 00:37:47,614 --> 00:37:50,856 exatamente o que é - uma história, não a verdade? 722 00:37:50,952 --> 00:37:52,723 É a verdade. 723 00:37:52,822 --> 00:37:58,625 Você tem um papel, um contrato? 724 00:37:58,731 --> 00:38:02,143 Algum documento, assinado sozinho e com seus amigos? 725 00:38:02,236 --> 00:38:04,897 Algo para mostrar sua dívida para com eles? 726 00:38:05,006 --> 00:38:07,078 Um papel? 727 00:38:07,177 --> 00:38:09,088 Eu não precisava de papel. 728 00:38:09,180 --> 00:38:11,141 Eles são meus amigos. 729 00:38:11,250 --> 00:38:13,191 Eles sabiam que eu cumpriria minha promessa. 730 00:38:14,622 --> 00:38:15,762 Eu vejo. 731 00:38:17,660 --> 00:38:20,532 Então teremos que acreditar na palavra da testemunha... 732 00:38:20,631 --> 00:38:24,033 Que sob juramento ele está dizendo a verdade. 733 00:38:25,638 --> 00:38:28,070 Correto, Sr. Rilke? Sim, senhor. 734 00:38:28,176 --> 00:38:29,917 Muito bem. 735 00:38:30,012 --> 00:38:31,713 Agora, Sr. Rilke, 736 00:38:31,815 --> 00:38:34,416 você afirmou que, quando parado e preso, 737 00:38:34,518 --> 00:38:37,189 você veio diretamente de Beatty's Corner, 738 00:38:37,290 --> 00:38:39,831 sobre a montanha, até o ponto onde você foi preso. 739 00:38:39,927 --> 00:38:41,058 Sim, senhor. 740 00:38:47,806 --> 00:38:51,618 Você agora quer mudar essa declaração sob juramento? 741 00:38:51,712 --> 00:38:53,213 Não, senhor. 742 00:38:58,122 --> 00:39:00,663 E você não parou em lugar nenhum 743 00:39:00,759 --> 00:39:03,230 ou afastar-se da estrada por alguma distância? 744 00:39:03,329 --> 00:39:04,990 Não. Só para dormir. 745 00:39:05,098 --> 00:39:08,140 Você nunca saiu das proximidades da estrada, 746 00:39:08,237 --> 00:39:10,478 você não fez viagens paralelas, 747 00:39:10,573 --> 00:39:12,344 e você parou só para dormir? 748 00:39:12,576 --> 00:39:14,147 Sim, senhor. 749 00:39:14,246 --> 00:39:16,747 Sr.Rilke... 750 00:39:16,850 --> 00:39:19,152 isso significa que você nunca esteve mais perto 751 00:39:19,254 --> 00:39:21,055 para a casa do homem assassinado 752 00:39:21,157 --> 00:39:23,198 do que cerca de dez milhas. 753 00:39:24,929 --> 00:39:26,570 Mas, Sr. Rilke... 754 00:39:26,666 --> 00:39:29,037 quando o xerife e seus homens revistaram a área, 755 00:39:29,135 --> 00:39:31,336 eles encontraram cinzas de uma fogueira 756 00:39:31,438 --> 00:39:33,779 onde alguém acampou por pelo menos dois dias - 757 00:39:33,876 --> 00:39:36,648 A menos de dois quilômetros da casa do Sr. Keel! 758 00:39:36,747 --> 00:39:39,348 E naquela mesma fogueira, Sr. Rilke, 759 00:39:39,450 --> 00:39:42,122 onde os trilhos de uma carroça com aros de ferro - 760 00:39:42,222 --> 00:39:44,053 Isso não deu certo 761 00:39:44,158 --> 00:39:45,799 onde foram pregados nas rodas - 762 00:39:45,895 --> 00:39:48,966 Jantes exatamente iguais às encontradas na sua carroça! 763 00:39:50,334 --> 00:39:53,136 Esses potes vazios foram encontrados naquele acampamento. 764 00:39:53,239 --> 00:39:56,310 Eles foram comprados em St. 765 00:39:56,410 --> 00:39:59,352 Eles são idênticos aos frascos fechados 766 00:39:59,448 --> 00:40:01,209 encontrado em sua carroça. 767 00:40:01,318 --> 00:40:03,829 O Sr. Kane está trazendo novas evidências! 768 00:40:03,922 --> 00:40:05,283 Isso deveria ter sido introduzido 769 00:40:05,390 --> 00:40:07,561 quando a promotoria estava apresentando seu caso! 770 00:40:07,660 --> 00:40:09,571 Foi deliberadamente retido 771 00:40:09,663 --> 00:40:11,594 para surpreender e prender a testemunha! 772 00:40:11,800 --> 00:40:13,701 Eu concordo, Juiz Garth. 773 00:40:13,804 --> 00:40:16,445 Este procedimento está totalmente fora de questão linha, Sr. Kane, e você sabe disso. 774 00:40:16,541 --> 00:40:19,483 Eu poderia cancelar o julgamento com base no que você-- 775 00:40:19,679 --> 00:40:22,380 É verdade. Eu estava lá. 776 00:40:22,483 --> 00:40:24,284 Mas eu estava com medo. 777 00:40:24,386 --> 00:40:27,088 Tenho medo que você pense que sou culpado. 778 00:40:27,191 --> 00:40:29,302 Eu menti, sim. 779 00:40:29,394 --> 00:40:31,655 Mas eu não o matei. 780 00:40:31,765 --> 00:40:34,266 Eu... eu acabei de lhe pedir um emprego, 781 00:40:34,368 --> 00:40:37,140 e ele não me deu trabalho, então fui embora. 782 00:40:37,239 --> 00:40:39,710 Mas eu não o matei! 783 00:40:39,810 --> 00:40:42,842 Por favor, acredite em mim! Eu não o matei! 784 00:40:44,918 --> 00:40:46,459 Este tribunal está encerrado 785 00:40:46,553 --> 00:40:49,124 até às 10:00 da manhã de amanhã. 786 00:41:02,979 --> 00:41:04,419 Desculpe. Eu-- 787 00:41:04,514 --> 00:41:07,216 Eu menti, mas tive medo. 788 00:41:08,955 --> 00:41:10,786 Espero que você possa entender. 789 00:41:12,359 --> 00:41:15,131 Eu posso entender. 790 00:41:19,203 --> 00:41:20,804 Kane. 791 00:41:22,809 --> 00:41:25,681 São baratos, cruéis... 792 00:41:25,780 --> 00:41:28,251 táticas de galeria de amendoim. 793 00:41:28,351 --> 00:41:30,252 Táticas, senhor? 794 00:41:31,890 --> 00:41:33,821 Eu pensei que estava apenas fazendo meu trabalho, 795 00:41:33,926 --> 00:41:35,213 trazer os fatos ao tribunal. 796 00:41:35,295 --> 00:41:39,307 Acho que você estava tentando comprar um passo 797 00:41:39,401 --> 00:41:42,372 subindo uma escada de papel... 798 00:41:42,472 --> 00:41:44,734 com a vida de um homem. 799 00:41:44,843 --> 00:41:47,984 Pode ser uma queda longa. 800 00:41:49,283 --> 00:41:51,184 Você ficou preso e agora está se contorcendo. 801 00:41:51,286 --> 00:41:52,427 É isso, juiz? 802 00:41:52,521 --> 00:41:55,152 Bem, você teve tanta chance 803 00:41:55,258 --> 00:41:57,269 para descobrir essa evidência como eu fiz. 804 00:41:57,361 --> 00:42:01,233 Mais, na verdade, já que um dos seus próprios homens me deram. 805 00:42:23,902 --> 00:42:25,173 Juiz? 806 00:42:27,341 --> 00:42:30,513 Eu queria saber onde você teria ido. 807 00:42:33,283 --> 00:42:36,525 Você já se sentiu completamente vazio? 808 00:42:38,391 --> 00:42:39,662 Sim. 809 00:42:41,429 --> 00:42:43,029 Suponho que sim. 810 00:42:45,502 --> 00:42:48,703 Há um homem esperando lá atrás daquelas janelas gradeadas 811 00:42:48,907 --> 00:42:51,178 para que sua vida acabe. 812 00:42:54,348 --> 00:42:56,319 No hotel está uma mulher... 813 00:42:58,054 --> 00:43:00,626 esperando que uma vida comece. 814 00:43:00,725 --> 00:43:03,956 O destino de todos os três está em minhas mãos. 815 00:43:08,304 --> 00:43:11,606 A menos que caia alguma sementinha... 816 00:43:11,709 --> 00:43:14,250 vindo do céu esta noite... 817 00:43:17,418 --> 00:43:20,319 Não tenho a menor ideia do que vou fazer 818 00:43:20,422 --> 00:43:22,393 naquele tribunal amanhã. 819 00:43:25,430 --> 00:43:27,261 Ele não te deu muita ajuda. 820 00:43:29,369 --> 00:43:33,041 Oh, o homem está assustado, confuso. 821 00:43:33,142 --> 00:43:34,873 Ele se agarra a qualquer coisa - 822 00:43:34,977 --> 00:43:36,718 Uma mentira estúpida para se salvar. 823 00:43:36,813 --> 00:43:39,184 Poderia ter acontecido com qualquer um. 824 00:43:39,284 --> 00:43:41,115 Talvez seja minha culpa 825 00:43:41,220 --> 00:43:43,391 por não ter arrancado a mentira dele de antemão. 826 00:43:43,490 --> 00:43:47,733 Acima de tudo, por ser um dos meus homens 827 00:43:47,830 --> 00:43:51,101 que não viria até mim com o que sabia. 828 00:43:51,202 --> 00:43:53,734 Estou intrigado com isso. 829 00:43:53,839 --> 00:43:55,340 De acordo com nossas planilhas, 830 00:43:55,442 --> 00:43:57,313 o único que tínhamos perto da casa de Keel 831 00:43:57,412 --> 00:43:58,983 naquela época era Shorty Downs. 832 00:43:59,082 --> 00:44:01,423 Mas por que o promotor não colocá-lo no banco de testemunhas, 833 00:44:01,518 --> 00:44:02,648 fazê-lo contar isso diretamente? 834 00:44:02,753 --> 00:44:04,253 Ele causou mais impacto 835 00:44:04,355 --> 00:44:06,196 arrancando isso de Rilke. 836 00:44:06,292 --> 00:44:08,664 Talvez. Mas deixe-me perguntar uma coisa. 837 00:44:08,762 --> 00:44:11,233 Se o promotor tivesse feito é o contrário, 838 00:44:11,333 --> 00:44:13,504 ele teria que colocá-lo para depor. Sim. 839 00:44:13,603 --> 00:44:15,204 Então você teria uma chance com ele. 840 00:44:15,306 --> 00:44:17,938 Talvez até antes, porque você saberia que ele seria uma testemunha 841 00:44:18,043 --> 00:44:20,454 e você poderia tê-lo questionado, certo? Sim. 842 00:44:20,547 --> 00:44:23,218 Parece que o promotor não queria isso. 843 00:44:23,318 --> 00:44:25,279 Isso não se segue? 844 00:44:25,387 --> 00:44:27,359 Ah, poderia. 845 00:44:27,458 --> 00:44:29,168 Eu pensei nisso sob essa luz. 846 00:44:29,261 --> 00:44:31,392 Então, por outro lado, poderia ser uma armadilha. 847 00:44:32,465 --> 00:44:34,336 A menos que... 848 00:44:37,640 --> 00:44:39,411 Talvez. 849 00:44:41,512 --> 00:44:43,253 Talvez esta seja aquela pequena sementinha 850 00:44:43,349 --> 00:44:45,410 Eu tenho orado por. 851 00:44:45,518 --> 00:44:48,330 Volte para o hotel comigo. 852 00:44:48,423 --> 00:44:51,654 Vamos regá-lo, nutri-lo... 853 00:44:51,761 --> 00:44:54,203 com muita boa reflexão. 854 00:44:54,299 --> 00:44:56,200 Talvez pela manhã possamos fazê-lo brotar. 855 00:44:56,302 --> 00:44:57,502 Ha ha ha! 856 00:45:02,511 --> 00:45:04,382 O tribunal está agora em sessão. 857 00:45:08,353 --> 00:45:10,254 Juiz Garth. 858 00:45:15,398 --> 00:45:19,200 A defesa chama Rufus Downs para depor. 859 00:45:26,348 --> 00:45:28,249 Shorty, quero que você conte ao tribunal 860 00:45:28,351 --> 00:45:31,592 o que você estava fazendo por aí a época em que o Sr. Keel foi morto. 861 00:45:31,689 --> 00:45:33,289 Durante aquela semana, digamos. 862 00:45:33,391 --> 00:45:34,692 Lembre-se, você está sob juramento. 863 00:45:36,363 --> 00:45:38,334 Como você pode esperar que eu me lembre disso? 864 00:45:38,433 --> 00:45:40,304 Trabalhando, eu acho. 865 00:45:40,402 --> 00:45:42,403 Você estava montando armadilhas para ursos. 866 00:45:42,505 --> 00:45:44,746 Sim, eu acho. Onde? 867 00:45:44,842 --> 00:45:47,344 Uh... 868 00:45:47,447 --> 00:45:49,448 bem, eu estava-- 869 00:45:49,550 --> 00:45:50,821 Não consigo lembrar. 870 00:45:50,918 --> 00:45:53,289 Foi perto da casa dos Keel, não foi? 871 00:45:53,389 --> 00:45:54,890 Ou você quer ver as planilhas 872 00:45:54,991 --> 00:45:56,492 para ajudar a refrescar sua memória? 873 00:45:56,594 --> 00:45:59,335 Sim, claro, era perto da casa dos Keel. 874 00:45:59,431 --> 00:46:01,602 Agora, Johnny Keel testemunhou 875 00:46:01,701 --> 00:46:03,432 que ele estava na casa de seu pai 876 00:46:03,537 --> 00:46:06,179 um dia antes de ele ser morto. 877 00:46:06,276 --> 00:46:08,107 Você quer apoiá-lo nisso? 878 00:46:08,211 --> 00:46:09,622 Sim, claro. Foi quando foi. 879 00:46:09,714 --> 00:46:11,645 Você estava lá com ele. Sim, senhor. 880 00:46:13,420 --> 00:46:15,221 Mais ou menos que hora do dia era 881 00:46:15,323 --> 00:46:18,264 quando você foi para a casa dos Keel com Johnny? 882 00:46:18,360 --> 00:46:20,992 Bem, vamos ver. Eu-- 883 00:46:21,098 --> 00:46:23,239 Parece que não consigo me lembrar disso. 884 00:46:23,335 --> 00:46:25,766 Bem, aproximadamente. Já era noite? 885 00:46:25,871 --> 00:46:28,012 Tarde 886 00:46:28,108 --> 00:46:30,950 Sim, foi quando foi - antes almoço. Foi de manhã. 887 00:46:31,046 --> 00:46:33,317 E o Sr. Keel estava lá? 888 00:46:33,417 --> 00:46:34,318 Claro. 889 00:46:34,419 --> 00:46:37,090 Você está mentindo, Baixinho. 890 00:46:45,902 --> 00:46:47,343 O que? 891 00:46:47,439 --> 00:46:49,340 Você não viu o Sr. Keel naquela manhã 892 00:46:49,442 --> 00:46:52,413 porque ele não estava lá. Ele estava na cidade então. 893 00:46:52,512 --> 00:46:55,354 Porque eu, pelo menos, o vi na cidade. 894 00:46:56,886 --> 00:47:00,698 Oh. Bem, acho que devo ter esquecido. 895 00:47:00,792 --> 00:47:03,423 Você esqueceu... 896 00:47:03,529 --> 00:47:06,771 que era a manhã de o dia em que o Sr. Keel foi morto 897 00:47:06,868 --> 00:47:09,199 que você e Johnny foram para a casa dele. 898 00:47:09,304 --> 00:47:10,915 Não foi isso que você esqueceu, Shorty? 899 00:47:11,007 --> 00:47:12,378 Bem, uh-- 900 00:47:12,477 --> 00:47:14,338 Ou você foi lá sozinho? 901 00:47:14,446 --> 00:47:16,457 Oh não. Johnny estava comigo. 902 00:47:18,719 --> 00:47:22,601 Então você e Johnny estavam na casa do Sr. Keel 903 00:47:22,692 --> 00:47:24,493 o dia em que ele foi morto. 904 00:47:24,595 --> 00:47:25,896 Uh... 905 00:47:25,997 --> 00:47:27,228 sim, senhor. 906 00:47:27,433 --> 00:47:29,604 O que aconteceu, Baixinho? 907 00:47:29,703 --> 00:47:33,675 Bem, ele e Johnny tiveram uma espécie de discussão. 908 00:47:33,775 --> 00:47:36,647 Você está dizendo que Johnny e seu pai teve uma discussão? 909 00:47:36,747 --> 00:47:38,247 Sim, senhor. 910 00:47:38,483 --> 00:47:40,514 Sobre o quê? 911 00:47:40,620 --> 00:47:42,391 Bem, era sobre o dinheiro 912 00:47:42,489 --> 00:47:44,630 Johnny afirmou que sua mãe o deixou. 913 00:47:44,726 --> 00:47:47,157 Mas eles estavam sempre discutindo sobre isso, juiz. 914 00:47:47,362 --> 00:47:49,033 O que mais Johnny disse? 915 00:47:51,469 --> 00:47:53,971 Ele disse que-- 916 00:47:54,073 --> 00:47:55,674 Bem, ele disse que isso era... 917 00:47:55,776 --> 00:47:57,677 a última vez que ele iria perguntar a ele sobre isso. 918 00:47:57,779 --> 00:47:58,879 Prossiga. 919 00:48:00,516 --> 00:48:01,987 E, ah... 920 00:48:02,085 --> 00:48:07,388 ele disse que se o pai dele não desse para ele, 921 00:48:07,494 --> 00:48:09,805 ele ia fazer algo sobre isso. 922 00:48:09,897 --> 00:48:12,468 E então o que aconteceu? 923 00:48:12,569 --> 00:48:14,870 Não sei exatamente, porque estava ficando meio tarde, 924 00:48:14,972 --> 00:48:16,443 e fui montar minhas armadilhas. 925 00:48:18,578 --> 00:48:21,419 Você deixou Johnny lá sozinho, 926 00:48:21,515 --> 00:48:22,846 brigando com seu pai? 927 00:48:22,950 --> 00:48:24,591 Objeção! 928 00:48:24,687 --> 00:48:26,288 A testemunha não disse “lutar”. 929 00:48:26,523 --> 00:48:27,964 Sustentado. 930 00:48:28,058 --> 00:48:30,789 Tudo bem, você o deixou sozinho, discutindo com seu pai. 931 00:48:32,865 --> 00:48:35,437 Sim, senhor. 932 00:48:35,537 --> 00:48:37,272 Mas ele veio não mais de três minutos depois. 933 00:48:37,272 --> 00:48:38,732 E mesmo que ele o matasse, 934 00:48:38,841 --> 00:48:40,644 ele não poderia ter estragado tudo o lugar do jeito que o encontraram. 935 00:48:40,644 --> 00:48:41,805 Não em três minutos. 936 00:48:41,913 --> 00:48:43,584 Mas a última coisa que você ouviu 937 00:48:43,682 --> 00:48:45,683 antes de você deixá-los lá sozinhos 938 00:48:45,785 --> 00:48:49,027 Johnny estava dizendo que se o seu o pai não lhe deu o dinheiro, 939 00:48:49,124 --> 00:48:51,565 ele faria algo a respeito. 940 00:48:57,703 --> 00:48:59,334 Sim, senhor. 941 00:48:59,573 --> 00:49:01,634 Isso é tudo. 942 00:49:05,650 --> 00:49:08,181 Você está distorcendo tudo. 943 00:49:08,286 --> 00:49:09,727 Acabei de pedir meu dinheiro ao velho. 944 00:49:09,822 --> 00:49:11,752 Ele não me daria isso, então fui cuidar da minha vida. 945 00:49:11,759 --> 00:49:13,870 Por que você testemunhou sob juramento 946 00:49:13,962 --> 00:49:16,423 que você foi à casa do seu pai na terça-feira 947 00:49:16,532 --> 00:49:19,264 em vez de no dia em que ele foi morto? Por que você mentiu? 948 00:49:19,503 --> 00:49:21,014 Eu não. 949 00:49:21,106 --> 00:49:22,607 Eu estava nervoso, só isso. 950 00:49:22,709 --> 00:49:24,840 Com seu povo atormentando eu, confundi meus dias. 951 00:49:24,945 --> 00:49:26,346 Apenas um descuido? 952 00:49:26,548 --> 00:49:28,479 Isso mesmo, juiz. 953 00:49:28,585 --> 00:49:30,556 Então por que você prometeu dinheiro ao Shorty 954 00:49:30,654 --> 00:49:32,055 se ele mantivesse a boca fechada? 955 00:49:32,156 --> 00:49:33,696 Ele te contou isso? 956 00:49:42,606 --> 00:49:45,638 Tudo bem, eu fiz. Porque eu estava com medo 957 00:49:45,744 --> 00:49:47,945 as pessoas fariam o que você acabou de fez... fez algo com isso. 958 00:49:49,883 --> 00:49:51,584 Se eles soubessem que tive uma discussão com o meu pai, 959 00:49:51,686 --> 00:49:53,657 eles podem pensar que eu tinha algo a ver com a matança. 960 00:49:53,756 --> 00:49:55,857 Você fez isso, Johnny? 961 00:49:55,959 --> 00:49:58,330 Você teve algo a ver com isso? 962 00:49:58,563 --> 00:50:00,504 Juiz Garth, é... 963 00:50:00,600 --> 00:50:04,602 Parece-me que você é conduzindo deliberadamente a testemunha 964 00:50:04,706 --> 00:50:06,777 em uma possível auto-aprisionamento. 965 00:50:06,876 --> 00:50:09,077 Nessas circunstâncias, 966 00:50:09,179 --> 00:50:11,150 ele tem o direito de ser avisado 967 00:50:11,249 --> 00:50:13,390 que ele não precisa responder a nenhuma pergunta 968 00:50:13,586 --> 00:50:15,156 isso poderia incriminá-lo. 969 00:50:15,255 --> 00:50:16,656 Juiz? 970 00:50:18,861 --> 00:50:21,503 Peço perdão, Meritíssimo. 971 00:50:21,598 --> 00:50:25,700 Mas isso tem tudo a ver com o meu caso. 972 00:50:25,805 --> 00:50:28,646 O réu está sendo julgado por sua vida, 973 00:50:28,743 --> 00:50:31,674 com base em evidências que é inteiramente circunstancial. 974 00:50:31,781 --> 00:50:34,122 Ninguém o viu cometer o crime. 975 00:50:34,217 --> 00:50:36,148 Só foi provado que ele estava na área 976 00:50:36,253 --> 00:50:37,524 onde o crime foi cometido 977 00:50:37,622 --> 00:50:39,993 e que ele tinha em sua posse 978 00:50:40,094 --> 00:50:42,935 certas propriedades que pertenciam ao falecido. 979 00:50:43,031 --> 00:50:45,202 Agora, ao questionar John Keel, 980 00:50:45,301 --> 00:50:47,973 minha intenção de mostrar que ele também 981 00:50:48,072 --> 00:50:50,273 estava no local onde o crime foi cometido. 982 00:50:50,375 --> 00:50:53,116 Que ele tinha um muito mais forte motivo para matar seu pai. 983 00:50:53,213 --> 00:50:55,615 E que, de fato, ele ameaçou fazê-lo. 984 00:50:55,718 --> 00:50:57,349 E mais do que isso... 985 00:50:57,453 --> 00:50:59,994 é minha intenção mostrar 986 00:51:00,090 --> 00:51:03,562 que se Johnny Keel fosse julgado aqui hoje, 987 00:51:03,662 --> 00:51:06,964 com base em tais evidências circunstanciais, 988 00:51:07,068 --> 00:51:10,440 a promotoria teria um caso muito mais forte contra ele 989 00:51:10,540 --> 00:51:12,711 do que contra Karl Rilke. 990 00:51:12,810 --> 00:51:16,582 Johnny Keel pode ser considerado culpado do crime 991 00:51:16,682 --> 00:51:18,853 tão bem quanto o réu. 992 00:51:18,953 --> 00:51:20,824 Eu nunca o matei! Eu juro! 993 00:51:20,922 --> 00:51:23,023 Claro, meu pai e eu - nunca nos demos bem! 994 00:51:23,125 --> 00:51:25,697 Claro, ele tinha seus caminhos, e eu tinha o meu, mas ele era meu pai! 995 00:51:25,797 --> 00:51:28,738 Ele me ensinou a sentar um cavalo, como segurar uma arma. 996 00:51:28,834 --> 00:51:31,866 E uma vez, quando eu não era mais do que na altura da cintura, ele me amarrou em carne viva. 997 00:51:31,973 --> 00:51:34,944 Mas então ele ficou acordado a noite toda esfregando banha em mim quando chorei. 998 00:51:35,044 --> 00:51:37,715 Por que eu o mataria? eu amei ele. Ele era meu próprio sangue. 999 00:51:37,815 --> 00:51:42,457 Oponho-me à decisão do advogado de defesa toda a linha de questionamento! 1000 00:51:42,555 --> 00:51:45,096 John Keel não está em julgamento! 1001 00:51:45,193 --> 00:51:47,124 Não! 1002 00:51:47,229 --> 00:51:49,000 Karl Rilke é! 1003 00:51:50,968 --> 00:51:54,070 Mas se John Keel estivesse sendo julgado aqui... 1004 00:51:54,173 --> 00:51:58,185 Suponha que ele tivesse ido para o seu casa do pai duas horas depois. 1005 00:51:58,279 --> 00:52:00,350 Suponha que ele saiu sozinho, 1006 00:52:00,449 --> 00:52:02,950 sem ninguém para atestar seu paradeiro. 1007 00:52:03,053 --> 00:52:06,385 Suponha que ele estivesse com medo, sozinho - 1008 00:52:06,491 --> 00:52:08,802 Um estranho! 1009 00:52:09,997 --> 00:52:13,769 Suponhamos que ele não tivesse aquela suposta testemunha, 1010 00:52:13,870 --> 00:52:16,471 assim como Karl Rilke não tinha nenhum. 1011 00:52:18,376 --> 00:52:20,518 Como você votaria então? 1012 00:52:44,483 --> 00:52:45,944 Você acabou de olhar para o seu relógio 1013 00:52:46,052 --> 00:52:47,763 alguns segundos atrás. 1014 00:52:47,855 --> 00:52:50,426 Quase quatro horas agora. 1015 00:52:50,525 --> 00:52:52,957 Isso é bom ou ruim? 1016 00:52:53,063 --> 00:52:55,104 Eu gostaria de saber. 1017 00:53:22,441 --> 00:53:23,952 Está na hora? 1018 00:53:24,044 --> 00:53:26,305 Não, o júri ainda não decidiu. 1019 00:53:26,413 --> 00:53:29,055 O juiz deu permissão para sua esposa visitá-lo. 1020 00:53:46,911 --> 00:53:48,682 Você é magro. 1021 00:53:50,517 --> 00:53:51,918 Você não come? 1022 00:53:53,422 --> 00:53:54,592 Estou bem. 1023 00:53:54,690 --> 00:53:56,321 E você? 1024 00:53:58,596 --> 00:54:00,237 Você fez isso? 1025 00:54:00,332 --> 00:54:02,133 Sim. 1026 00:54:02,235 --> 00:54:04,066 Para nosso filho. 1027 00:54:05,607 --> 00:54:07,338 Algo das minhas mãos. 1028 00:54:07,443 --> 00:54:09,414 Ainda não terminou. 1029 00:54:09,513 --> 00:54:12,115 Talvez eu não tenha tempo. 1030 00:54:12,218 --> 00:54:14,059 Não. 1031 00:54:14,154 --> 00:54:16,555 Estaremos juntos sempre. 1032 00:54:16,657 --> 00:54:18,498 Você e nosso filho... 1033 00:54:18,593 --> 00:54:20,364 e eu. 1034 00:54:26,572 --> 00:54:28,873 Maria, eu... 1035 00:54:29,110 --> 00:54:31,681 Eu pensei-- 1036 00:54:31,780 --> 00:54:34,211 Pensei muito. 1037 00:54:34,317 --> 00:54:35,988 Depois que eu-- 1038 00:54:37,822 --> 00:54:40,554 Melhor voltar para o nosso país. 1039 00:54:40,661 --> 00:54:42,662 Você terá amigos lá. 1040 00:54:42,764 --> 00:54:45,335 Promete que vai voltar? 1041 00:54:46,670 --> 00:54:49,371 Não há necessidade de prometer. 1042 00:54:49,474 --> 00:54:51,615 Eu sei que eles vão libertar você. 1043 00:54:51,710 --> 00:54:53,341 Eu sinto isso. 1044 00:54:53,446 --> 00:54:54,747 Não. 1045 00:54:58,754 --> 00:55:00,655 Não. 1046 00:55:00,757 --> 00:55:02,528 Eles não vão me libertar... 1047 00:55:02,627 --> 00:55:04,358 porque sou culpado. 1048 00:55:08,703 --> 00:55:11,475 O que você quer dizer com culpado? 1049 00:55:12,576 --> 00:55:14,677 Eu o matei. 1050 00:55:14,779 --> 00:55:17,120 Carlos... 1051 00:55:17,217 --> 00:55:19,218 isso não é possível. 1052 00:55:19,320 --> 00:55:20,591 Eu fiz. 1053 00:55:27,532 --> 00:55:30,104 Tudo bem, Rilke. O júri está chegando. 1054 00:56:10,964 --> 00:56:13,466 O júri chegou a um veredicto? 1055 00:56:14,837 --> 00:56:16,408 Nós temos, Meritíssimo. 1056 00:56:16,507 --> 00:56:19,079 O réu, por favor, levante-se 1057 00:56:19,278 --> 00:56:21,209 e enfrentar o júri. 1058 00:56:26,222 --> 00:56:27,793 Qual é o seu veredicto? 1059 00:56:27,890 --> 00:56:30,592 Consideramos o réu inocente. 1060 00:56:33,967 --> 00:56:36,068 O prisioneiro recebe alta. 1061 00:56:36,170 --> 00:56:39,812 O caso contra Karl Rilke está encerrado. 1062 00:56:48,322 --> 00:56:50,553 Você está livre, Karl. 1063 00:56:52,194 --> 00:56:53,565 Livre? 1064 00:57:01,576 --> 00:57:03,847 Você não tem mais nada com que se preocupar agora. 1065 00:57:26,714 --> 00:57:28,585 Ei, aí em cima! 1066 00:57:30,286 --> 00:57:32,387 Seu novato bonitão! 1067 00:57:35,861 --> 00:57:38,303 Seu novato bonitão! 1068 00:57:38,399 --> 00:57:39,699 Coloque a cabeça aqui! 1069 00:57:39,800 --> 00:57:41,001 Você ignorou aquele júri amarelo, 1070 00:57:41,102 --> 00:57:42,403 mas você não vai me enganar! 1071 00:57:42,505 --> 00:57:44,446 Eu digo que você é culpado, ouviu? 1072 00:57:45,809 --> 00:57:48,721 Você matou meu velho! Você vai pagar por isso! 1073 00:57:48,814 --> 00:57:50,615 Agora, querido, coloque a cabeça para fora da janela 1074 00:57:50,717 --> 00:57:51,790 e pegue o que está vindo para você! 1075 00:57:51,819 --> 00:57:53,790 Não fique aí. 1076 00:57:59,398 --> 00:58:00,668 Você está ferido? 1077 00:58:00,766 --> 00:58:03,438 Não é nada. 1078 00:58:03,537 --> 00:58:05,738 Ver? 1079 00:58:05,840 --> 00:58:07,311 Ei, bonitinho! 1080 00:58:10,715 --> 00:58:12,776 Carlos! 1081 00:58:12,885 --> 00:58:14,356 Vamos, Johnny, dê-nos a arma. 1082 00:58:14,454 --> 00:58:16,325 Ninguém tira essa arma de mim. 1083 00:58:20,062 --> 00:58:23,704 Se alguém tentar, vou abrir um buraco nele. 1084 00:58:41,729 --> 00:58:43,740 Rilke! Rilke! 1085 00:58:45,367 --> 00:58:47,768 Deixe-o ir! Você quer matá-lo? 1086 00:59:21,856 --> 00:59:23,187 Carlos? 1087 00:59:25,195 --> 00:59:27,056 Devemos partir agora, Maria. 1088 00:59:29,502 --> 00:59:30,773 Carlos! 1089 00:59:33,909 --> 00:59:35,710 É o bebê. 1090 00:59:35,812 --> 00:59:37,643 Chame o médico. 1091 00:59:37,748 --> 00:59:39,489 Tudo bem. Tudo bem. 1092 01:00:10,998 --> 01:00:12,559 Como você. 1093 01:00:12,668 --> 01:00:13,991 O juiz diz que ele é um cidadão... 1094 01:00:14,003 --> 01:00:16,804 Agora mesmo, desde o início. 1095 01:00:23,184 --> 01:00:25,425 O que é isso, Karl? 1096 01:00:25,621 --> 01:00:27,962 Eles descobrirão um dia. 1097 01:00:30,260 --> 01:00:32,361 E eles vão tirar a cidadania dele. 1098 01:00:32,599 --> 01:00:34,209 Não! 1099 01:00:34,301 --> 01:00:36,832 Você não deve pensar nisso agora. 1100 01:00:36,938 --> 01:00:39,309 Mas eu acho. 1101 01:00:39,408 --> 01:00:42,480 Acho que aqui há justiça para todos os homens. 1102 01:00:42,580 --> 01:00:44,851 Mas eles dizem a verdade. 1103 01:00:46,019 --> 01:00:47,750 E eu menti. 1104 01:00:50,258 --> 01:00:52,429 À noite eu acordo... 1105 01:00:52,629 --> 01:00:54,900 eu tenho medo... 1106 01:00:54,998 --> 01:00:56,639 e vergonha. 1107 01:00:58,137 --> 01:01:01,279 Maria, devo contar a eles. Devo falar com-- 1108 01:01:01,375 --> 01:01:03,906 Ah, não, Karl! Devo! 1109 01:01:04,012 --> 01:01:06,684 Nós iremos embora. 1110 01:01:06,784 --> 01:01:09,525 Não vamos ficar aqui. 1111 01:01:09,721 --> 01:01:11,822 Mas não posso viver com isso! 1112 01:01:11,924 --> 01:01:13,765 Ah, vá! 1113 01:01:13,861 --> 01:01:15,262 Diga a eles que você é culpado! 1114 01:01:15,363 --> 01:01:17,224 Eles vão enforcar você! 1115 01:01:17,332 --> 01:01:20,644 Você acha que eu trabalho e planejo 1116 01:01:20,738 --> 01:01:23,169 criar um filho sozinho, sem pai? 1117 01:01:26,346 --> 01:01:29,188 Você acha que posso viver sem você? 1118 01:01:29,285 --> 01:01:31,025 Não! 1119 01:01:41,770 --> 01:01:44,141 Rapaz, ele não é barulhento. 1120 01:01:44,240 --> 01:01:46,572 Ele vai acordar metade do Wyoming. 1121 01:01:46,678 --> 01:01:49,319 Apenas uma semana e ele já cresceu. 1122 01:01:49,415 --> 01:01:51,957 Essa é a natureza dos bebês, eu entendo. 1123 01:01:54,656 --> 01:01:56,657 Como ele está? Multar. 1124 01:01:56,760 --> 01:01:59,161 Deixe-a acalmar o bebê para dormir primeiro. 1125 01:01:59,263 --> 01:02:02,635 Sua esposa passou por um trecho muito difícil, Sr. Rilke. 1126 01:02:02,736 --> 01:02:04,077 Em algumas semanas, nós a teremos 1127 01:02:04,171 --> 01:02:05,572 completamente de pé novamente. 1128 01:02:05,774 --> 01:02:07,205 Muito obrigado. 1129 01:02:09,246 --> 01:02:10,887 Algumas semanas? 1130 01:02:12,050 --> 01:02:13,791 Eu tenho que continuar. 1131 01:02:13,886 --> 01:02:16,718 Temos que encontrar um lugar onde morar, onde posso trabalhar. 1132 01:02:16,824 --> 01:02:19,865 Por que não fazer algum trabalho aqui em Medicine Bow? 1133 01:02:19,962 --> 01:02:22,304 A cidade poderia fazer com alguns tocando aqui e ali. 1134 01:02:22,399 --> 01:02:25,870 Eu tentei. Mas não adianta. 1135 01:02:25,972 --> 01:02:27,742 Uma escada quebrada, 1136 01:02:27,841 --> 01:02:29,872 uma porta que não fica pendurada na dobradiça - 1137 01:02:29,978 --> 01:02:32,249 Eu poderia consertar isso. 1138 01:02:32,347 --> 01:02:34,288 Mas não, eles dizem. 1139 01:02:34,384 --> 01:02:36,185 Não importa o que o júri diga. 1140 01:02:36,287 --> 01:02:38,288 Eles não confiam em mim. 1141 01:02:38,390 --> 01:02:41,962 Bem, talvez algumas pessoas se sintam assim, 1142 01:02:42,062 --> 01:02:44,733 mas não todos eles. Deixe-me perguntar por aí. 1143 01:02:44,834 --> 01:02:46,905 Acho que posso conseguir algum trabalho. 1144 01:02:47,004 --> 01:02:48,574 Betsy? 1145 01:02:48,807 --> 01:02:50,708 Obrigado. 1146 01:02:50,810 --> 01:02:52,911 Eu não mereço isso, mas... 1147 01:02:53,013 --> 01:02:55,124 muito obrigado. 1148 01:02:57,452 --> 01:02:59,123 Adeus. 1149 01:03:10,906 --> 01:03:12,872 Quanto tempo você acha que vai levar para liquidar esta conta? 1150 01:03:12,943 --> 01:03:15,355 Deveríamos ter isso limpo através do banco em Cheyenne 1151 01:03:15,447 --> 01:03:16,977 até o primeiro dia da semana. 1152 01:03:18,484 --> 01:03:20,956 Você o contratou? 1153 01:03:23,559 --> 01:03:26,731 Bem, uh... não exatamente. 1154 01:03:26,831 --> 01:03:30,102 O juiz Garth meio que perguntou se Eu daria a ele alguns reparos. 1155 01:03:31,838 --> 01:03:34,310 Eu realmente não vejo nada de errado nisso. 1156 01:03:34,409 --> 01:03:35,980 Bem, talvez. 1157 01:03:36,079 --> 01:03:37,850 Ele veio até minha loja de rações 1158 01:03:37,948 --> 01:03:39,348 procurando trabalho de carpintaria. 1159 01:03:43,022 --> 01:03:44,823 Para dizer a verdade, 1160 01:03:44,925 --> 01:03:48,127 júri ou não, eu simplesmente não faria sinta-se seguro com ele por perto. 1161 01:03:49,465 --> 01:03:50,865 Bem... 1162 01:03:56,911 --> 01:03:59,812 Está tudo bem? Claro, claro. 1163 01:03:59,915 --> 01:04:01,856 Olha, você não precisa refazer tudo. 1164 01:04:01,951 --> 01:04:03,552 Só para que fique sólido, só isso. 1165 01:04:03,653 --> 01:04:05,654 Tem que estar certo, 1166 01:04:05,856 --> 01:04:07,157 então fica lindo. 1167 01:04:07,259 --> 01:04:08,800 Uma veneziana? 1168 01:04:08,895 --> 01:04:11,026 Toda madeira tem beleza. É meu ofício. 1169 01:04:13,268 --> 01:04:15,770 Parece que pegaram o verdadeiro, né? 1170 01:04:15,872 --> 01:04:19,013 Mas pela graça de Deus e de você, juiz... 1171 01:04:19,110 --> 01:04:20,146 Karl Rilke teria sido enforcado 1172 01:04:20,146 --> 01:04:21,447 cerca de três semanas atrás hoje. 1173 01:04:21,548 --> 01:04:23,218 Ei, aí está ele. 1174 01:04:23,317 --> 01:04:24,557 Ei! Carlos! 1175 01:04:24,652 --> 01:04:26,513 Aqui! 1176 01:04:26,621 --> 01:04:27,992 Ei! 1177 01:04:39,175 --> 01:04:41,176 Olha, eles o encontraram. 1178 01:04:42,313 --> 01:04:43,743 Eu não entendo. 1179 01:04:43,948 --> 01:04:45,449 Eles prenderam um homem 1180 01:04:45,550 --> 01:04:47,091 pelo assassinato do Sr. Keel. 1181 01:04:47,187 --> 01:04:49,418 Deve ser o mesmo que te vendeu a espingarda do Keel. 1182 01:04:49,523 --> 01:04:51,234 Eles encontraram todas as coisas roubadas com ele. 1183 01:04:51,326 --> 01:04:53,287 Anéis, relógio, tudo. 1184 01:04:53,396 --> 01:04:55,007 E eles vão-- 1185 01:04:55,099 --> 01:04:57,030 Eles vão julgá-lo, como eu? 1186 01:04:57,135 --> 01:04:59,707 O mesmo tribunal, a mesma acusação: homicídio. 1187 01:04:59,939 --> 01:05:01,250 Assassinato? 1188 01:05:02,978 --> 01:05:05,019 Eu-- 1189 01:05:05,115 --> 01:05:06,876 Desculpe, eu-- 1190 01:05:07,084 --> 01:05:09,455 Termino mais tarde. Claro. 1191 01:05:12,826 --> 01:05:14,897 Acho que alguns de nós, inclusive eu, 1192 01:05:14,996 --> 01:05:16,537 me sinto meio pequeno agora-- 1193 01:05:16,632 --> 01:05:20,004 Tratá-lo como ele era culpado mesmo após o julgamento. 1194 01:05:20,104 --> 01:05:23,075 O que você acha que podemos fazer, juiz, 1195 01:05:23,175 --> 01:05:24,506 fazer as pazes com ele? 1196 01:05:24,610 --> 01:05:27,011 Bem, para começar, você pode tentar tratá-lo 1197 01:05:27,114 --> 01:05:29,055 como você faria com qualquer outro cidadão cumpridor da lei 1198 01:05:29,151 --> 01:05:31,052 quem quer fazer um dia de trabalho honesto 1199 01:05:31,154 --> 01:05:33,095 e sustentar sua família. 1200 01:05:50,617 --> 01:05:53,228 Carlos 1201 01:05:53,321 --> 01:05:56,053 Não. Não consigo dormir. 1202 01:05:57,794 --> 01:05:59,896 Como ele em sua prisão. 1203 01:06:00,099 --> 01:06:02,300 Eu sei que ele não dorme. 1204 01:06:02,402 --> 01:06:05,173 A manhã é seu julgamento. 1205 01:06:07,041 --> 01:06:09,042 Maria, estou com medo. 1206 01:06:10,480 --> 01:06:13,112 Mas ainda mais, vergonha. 1207 01:06:13,219 --> 01:06:15,760 Este país nos deu tudo. 1208 01:06:17,691 --> 01:06:20,002 E não devolvi nada além de mentiras. 1209 01:06:20,195 --> 01:06:22,096 O que devo fazer, Maria? 1210 01:06:22,198 --> 01:06:24,239 Nada. 1211 01:06:24,335 --> 01:06:26,867 Eles vão deixá-lo ir em liberdade no julgamento. 1212 01:06:27,106 --> 01:06:28,777 Igual a você. 1213 01:06:39,224 --> 01:06:42,656 É um trabalho sofisticado, com certeza, Jonas. 1214 01:06:42,763 --> 01:06:44,604 Obrigado. O trabalho está feito. 1215 01:06:44,699 --> 01:06:46,600 Parece ótimo. 1216 01:06:46,702 --> 01:06:49,274 Eu tenho um invólucro por aí de volta que precisa de quadratura. 1217 01:06:49,374 --> 01:06:51,175 Espere um segundo, Jonas. 1218 01:06:51,277 --> 01:06:53,078 Você não pode tomar todo o tempo dele. 1219 01:06:53,180 --> 01:06:55,291 Sr. Rilke, tenho algumas prateleiras na minha loja 1220 01:06:55,383 --> 01:06:57,344 que eu estava querendo dizer algum tempo para ser retrabalhado. 1221 01:06:57,452 --> 01:07:01,464 Você sabe o que eu penso, Sr. Rilke?