1
00:00:58,918 --> 00:01:02,921
Próxima parada, Medicine Bow, vinte minutos.

2
00:01:03,927 --> 00:01:06,569
Arco Medicinal, vinte minutos.

3
00:01:06,665 --> 00:01:10,108
Próxima parada, Medicine Bow, vinte minutos.

4
00:01:10,206 --> 00:01:13,079
Arco Medicinal, vinte minutos.

5
00:01:37,321 --> 00:01:39,723
Peço perdão, senhora, mas, uh,

6
00:01:39,825 --> 00:01:42,998
Eu estive admirando você
desde que entrei em Omaha.

7
00:01:45,270 --> 00:01:47,271
Meu nome é Charlie Dorsey.

8
00:01:47,373 --> 00:01:49,415
Roupas femininas e íntimas em promoção.

9
00:01:52,549 --> 00:01:53,680
Senhora...

10
00:01:53,785 --> 00:01:55,926
Eu tenho as melhores roupas íntimas

11
00:01:56,021 --> 00:01:57,282
no segmento de preço médio,

12
00:01:57,392 --> 00:02:00,334
e eles têm garantia de
suportar inúmeras lavagens.

13
00:02:00,430 --> 00:02:02,472
Sinto muito, mas não quero comprar nada.

14
00:02:02,567 --> 00:02:05,469
Senhora, eu disse alguma coisa sobre comprar?

15
00:02:05,572 --> 00:02:07,474
Só aceito dinheiro em lojas.

16
00:02:07,576 --> 00:02:11,749
Conhecidos adoráveis ​​como
você ganha, uh... amostras grátis.

17
00:02:15,190 --> 00:02:16,721
Bem, senhora,

18
00:02:16,826 --> 00:02:20,639
você sabia que você tem um
cinturazinha muito, muito bonita aí?

19
00:02:20,734 --> 00:02:22,205
Não mais do que duas mãos, eu diria.

20
00:02:22,303 --> 00:02:24,835
E-eu não quero parecer rude, mas...

21
00:02:24,941 --> 00:02:27,813
Senhora. Senhora, acabei de
a coisa para você aqui.

22
00:02:27,912 --> 00:02:30,214
Eu tenho o último estilo em espartilhos,

23
00:02:30,317 --> 00:02:32,229
e estão todos garantidos.

24
00:02:32,321 --> 00:02:35,023
E aqui está um só para você, senhora, bem aqui.

25
00:02:35,126 --> 00:02:37,028
Agora, que tal aquele? Hum?

26
00:02:37,130 --> 00:02:39,432
E lembre-se, tudo que você tem
fazer é lembrar o nome

27
00:02:39,534 --> 00:02:42,006
quando alguém quer saber o que
tipo de roupa íntima que você tem.

28
00:02:42,105 --> 00:02:44,107
Se você não sair imediatamente,
Vou ligar para o condutor.

29
00:02:44,210 --> 00:02:46,622
Não ficaria tão bem nele.

30
00:02:46,714 --> 00:02:48,215
Ei--

31
00:02:48,317 --> 00:02:50,249
Isso é muito bom, não é?

32
00:02:50,354 --> 00:02:52,025
Vou ter que me lembrar disso.

33
00:02:52,123 --> 00:02:54,795
Senhora, se você notar o trabalho...

34
00:02:54,895 --> 00:02:56,236
Você está irritando a senhora.

35
00:02:59,003 --> 00:03:01,805
Eu sugiro que você volte para
seu assento e fique lá.

36
00:03:01,908 --> 00:03:04,040
Ah...

37
00:03:04,279 --> 00:03:06,050
você faz, não é?

38
00:03:06,148 --> 00:03:08,781
A menos que você queira que eu te jogue para fora do trem.

39
00:03:13,195 --> 00:03:14,696
Bem...

40
00:03:14,798 --> 00:03:17,169
está ficando tão cara

41
00:03:17,270 --> 00:03:19,802
não consigo mais ser amigável.

42
00:03:24,883 --> 00:03:27,355
Acho que ele não vai mais incomodá-la, senhorita.

43
00:03:27,455 --> 00:03:28,866
Eu agradeço.

44
00:03:28,957 --> 00:03:30,959
Não consigo imaginar o que o possuiu de repente...

45
00:03:31,061 --> 00:03:33,863
Eu acho que foi a garrafa dele
isso lhe deu coragem.

46
00:04:15,342 --> 00:04:17,744
Bem-vindo ao lar! Olá, pai!

47
00:04:17,846 --> 00:04:20,018
Senti a sua falta. Você se divertiu?

48
00:04:20,116 --> 00:04:22,017
Maravilhoso. Todo mundo lhe envia seu amor.

49
00:04:22,119 --> 00:04:24,932
Enquanto sua tia ficar
em Minnesota, eu aceito.

50
00:04:28,465 --> 00:04:30,897
Sr. Martin, este é meu pai.

51
00:04:31,002 --> 00:04:32,844
Como vai, senhor?

52
00:04:32,939 --> 00:04:34,100
Como vai?

53
00:04:34,208 --> 00:04:36,480
O Sr. Martin foi muito prestativo no trem.

54
00:04:36,580 --> 00:04:37,521
Oh?

55
00:04:37,615 --> 00:04:39,046
Foi um prazer, garanto.

56
00:04:39,150 --> 00:04:40,751
Bem, estou feliz por ter conhecido você.

57
00:04:40,853 --> 00:04:42,625
Podemos lhe dar uma carona até o hotel?

58
00:04:42,724 --> 00:04:44,926
Isso é muito gentil da sua parte,
mas não quero impor--

59
00:04:45,028 --> 00:04:46,869
De jeito nenhum. Venha, Sr. Martin.

60
00:04:46,964 --> 00:04:49,236
Muito obrigado.

61
00:04:49,335 --> 00:04:51,807
O que aconteceu? Você perdeu seu ingresso?

62
00:04:51,907 --> 00:04:53,779
Contarei a você sobre isso quando chegarmos em casa.

63
00:04:53,877 --> 00:04:57,650
Seja o que for, estou em dívida
para você, aceite meus agradecimentos.

64
00:04:57,751 --> 00:04:59,953
Ah, leve isso para casa na carroça.

65
00:05:00,055 --> 00:05:02,357
Não teremos espaço suficiente nesta plataforma.

66
00:05:06,634 --> 00:05:08,446
Você está bem, Sr. Martin?

67
00:05:08,538 --> 00:05:09,599
Multar.

68
00:05:23,197 --> 00:05:25,569
Você ficará em Medicine Bow por muito tempo, Sr. Martin?

69
00:05:25,669 --> 00:05:28,481
Tudo depende. Uma semana, talvez mais.

70
00:05:28,574 --> 00:05:30,806
Você está aqui a negócios?

71
00:05:30,911 --> 00:05:33,483
Sim, estou interessado em terrenos.

72
00:05:33,583 --> 00:05:36,886
Você não poderia encontrar um melhor
investimento do que aqui.

73
00:05:36,989 --> 00:05:40,732
Eu vi Medicine Bow crescer
de duas lojas e um estábulo,

74
00:05:40,829 --> 00:05:42,731
e ainda está crescendo.

75
00:05:42,833 --> 00:05:44,975
Parece bastante próspero.

76
00:05:58,762 --> 00:06:00,363
Bem, aqui estamos.

77
00:06:00,464 --> 00:06:03,006
Ajude o Sr. Martin com sua bagagem.

78
00:06:05,040 --> 00:06:06,641
Se eles não te consertarem direito,

79
00:06:06,743 --> 00:06:08,515
diga a eles que eu disse para cuidar de você.

80
00:06:08,613 --> 00:06:10,655
Bem, obrigado, senhor, mas sendo solteiro,

81
00:06:10,751 --> 00:06:13,123
um quarto se parece muito com outro para mim.

82
00:06:13,221 --> 00:06:16,223
Talvez você queira jantar alguma noite.

83
00:06:18,064 --> 00:06:19,605
Bem, isso é muito gentil da sua parte.

84
00:06:19,700 --> 00:06:20,901
Sábado à noite?

85
00:06:21,002 --> 00:06:22,543
Multar.

86
00:06:22,638 --> 00:06:24,540
Vejo você então.

87
00:06:24,642 --> 00:06:27,044
Obrigado novamente pela viagem.

88
00:06:29,885 --> 00:06:31,917
Você não está sendo um pouco ousado?

89
00:06:32,022 --> 00:06:33,994
Você acabou de conhecer o jovem.

90
00:06:34,093 --> 00:06:38,536
Eu estava apenas sendo cortês com um
estranho em nossa cidade a quem estou em dívida.

91
00:06:38,634 --> 00:06:40,966
Oh? É por isso que você está corando?

92
00:06:41,071 --> 00:06:42,472
Agora, pai... Tudo bem, tudo bem,

93
00:06:42,675 --> 00:06:44,036
Eu só estava brincando.

94
00:06:44,144 --> 00:06:47,887
Além disso, ele parece um cavalheiro.

95
00:06:53,093 --> 00:06:54,194
Entre.

96
00:06:56,133 --> 00:06:57,804
Sua roupa, senhor.

97
00:06:57,902 --> 00:06:59,073
Obrigado.

98
00:07:09,222 --> 00:07:11,324
Achei que você nunca chegaria aqui.

99
00:07:13,196 --> 00:07:14,738
Você é uma jovem muito nova.

100
00:07:14,833 --> 00:07:16,664
Suponha que alguém entrasse por aquela porta.

101
00:07:16,770 --> 00:07:19,783
Bem, eles apenas teriam que bater
para baixo, porque eu tranquei.

102
00:07:19,876 --> 00:07:22,078
Você teve alguma dificuldade para conseguir o emprego?

103
00:07:22,180 --> 00:07:24,281
O que você acha?

104
00:07:24,383 --> 00:07:28,087
Eu acho que você é a mais bonita
camareira que esta cidade já viu.

105
00:07:35,069 --> 00:07:36,801
Você está irritando a senhora.

106
00:07:36,907 --> 00:07:38,548
Sugiro que você volte para o seu lugar...

107
00:07:38,743 --> 00:07:39,774
e fique lá.

108
00:08:14,809 --> 00:08:17,080
Deve haver algo muito interessante

109
00:08:17,179 --> 00:08:19,722
lá embaixo naquelas pedras e grama.

110
00:08:19,818 --> 00:08:24,161
Sim. Jenny diz que ele tem tudo
tipos de livros científicos em seu quarto.

111
00:08:24,258 --> 00:08:25,559
E um microscópio.

112
00:08:25,761 --> 00:08:27,163
Jenny? Sim.

113
00:08:27,264 --> 00:08:29,005
Quem é Jenny? Bem, ela--

114
00:08:29,101 --> 00:08:31,763
Uh... ela é a nova empregada do hotel.

115
00:08:31,872 --> 00:08:34,214
O mais bonito que já tiveram.

116
00:08:34,310 --> 00:08:36,882
Quando eu estava conversando com ela pela última vez
noite, ela mencionou esse cara.

117
00:08:36,982 --> 00:08:39,784
Achei que era o mesmo
Eu vi ontem no caminho.

118
00:08:39,887 --> 00:08:43,230
Eu pensei que você tivesse entrado
cidade para comprar uma nova sela.

119
00:08:43,327 --> 00:08:45,298
Bem, sim, mas pensei enquanto estava na cidade

120
00:08:45,396 --> 00:08:47,768
Eu poderia muito bem ir até o hotel e...

121
00:08:47,868 --> 00:08:51,101
E converse um pouco sobre o novo convidado.

122
00:08:51,207 --> 00:08:53,979
Bem, não foi só sobre isso que conversamos.

123
00:08:54,079 --> 00:08:55,921
Você não tem nenhuma curiosidade?

124
00:08:56,016 --> 00:08:56,987
Sobre Jenny?

125
00:08:57,085 --> 00:08:58,416
Não, sobre ele.

126
00:09:02,161 --> 00:09:03,993
Observem com atenção, senhores.

127
00:09:04,098 --> 00:09:06,409
Quanto mais perto você olha, menos você vê.

128
00:09:12,847 --> 00:09:14,008
Ei--

129
00:09:14,116 --> 00:09:16,157
O que quer que ele estivesse procurando, ele encontrou.

130
00:09:21,095 --> 00:09:22,196
Sim.

131
00:09:53,887 --> 00:09:55,388
Boa tarde, senhorita Turner.

132
00:09:57,461 --> 00:09:59,302
Que bom ver você de novo.

133
00:09:59,398 --> 00:10:00,528
Boa tarde, Sr. Martin.

134
00:10:00,633 --> 00:10:03,545
Começa a parecer que posso ficar aqui

135
00:10:03,638 --> 00:10:05,139
um pouco mais do que planejei inicialmente,

136
00:10:05,241 --> 00:10:06,973
então pensei em abrir uma pequena conta,

137
00:10:07,079 --> 00:10:09,291
apenas para cuidar de incidentes.

138
00:10:09,383 --> 00:10:11,544
Digamos, dois mil dólares.

139
00:10:11,653 --> 00:10:15,466
Bem, estamos honrados em
recebê-lo como depositante...

140
00:10:15,560 --> 00:10:17,862
e estou feliz que você planeje ficar mais tempo.

141
00:10:17,965 --> 00:10:19,206
Sim, também estou encantado.

142
00:10:19,301 --> 00:10:21,032
Ah, boa tarde, Sr. Martin.

143
00:10:21,137 --> 00:10:22,168
Boa tarde, senhor.

144
00:10:22,272 --> 00:10:24,814
O Sr. Martin vai abrir uma conta conosco.

145
00:10:25,011 --> 00:10:26,352
Apenas um pequeno.

146
00:10:26,447 --> 00:10:29,249
Bem, esse é um termo relativo, Sr. Martin.

147
00:10:30,254 --> 00:10:31,685
Olha Você aqui.

148
00:10:34,028 --> 00:10:35,829
Nos vemos amanhã à noite, então.

149
00:10:36,064 --> 00:10:37,165
O que?

150
00:10:39,170 --> 00:10:42,172
Oh sim. Sim claro.
Estou ansioso por isso.

151
00:10:42,275 --> 00:10:45,278
Ah, a propósito, convidei o Juiz Garth para se juntar a nós.

152
00:10:45,381 --> 00:10:46,952
Como ele é o nosso maior proprietário de terras,

153
00:10:47,051 --> 00:10:49,163
Achei que vocês dois poderiam ter algo em comum.

154
00:10:49,255 --> 00:10:50,490
Agora, padre, você não vai falar sobre

155
00:10:50,490 --> 00:10:52,262
bancário e pecuário a noite toda, não é?

156
00:10:52,361 --> 00:10:54,062
Eu iria gostar.

157
00:10:54,164 --> 00:10:55,896
Estou muito interessado no mundo das finanças.

158
00:10:56,000 --> 00:10:58,772
Receio não entender
as complexidades do seu negócio,

159
00:10:58,872 --> 00:11:00,583
mas sou um grande admirador do seu produto.

160
00:11:00,675 --> 00:11:02,337
Vejo você às seis, então.

161
00:11:02,445 --> 00:11:04,557
Boa tarde.

162
00:11:07,454 --> 00:11:10,196
Oh, uh, você pode colocar os óculos de volta agora.

163
00:11:10,293 --> 00:11:13,226
O banco não pode se permitir muitos erros.

164
00:11:23,450 --> 00:11:25,592
Bem dentro do cronograma, até agora.

165
00:11:25,687 --> 00:11:28,759
Amanhã à noite quando eu tiver
jantar com os homens mais ricos da cidade,

166
00:11:28,859 --> 00:11:31,231
Estarei pronto para colocar a isca no anzol.

167
00:11:31,331 --> 00:11:35,164
A questão é: eles vão
estar nele quando você puxá-lo?

168
00:11:35,272 --> 00:11:37,583
Fiz um rápido estudo sobre o petróleo,

169
00:11:37,675 --> 00:11:40,248
mas fiz um estudo vitalício sobre as pessoas.

170
00:11:40,348 --> 00:11:42,610
Nunca subestime o poder da ganância.

171
00:11:42,718 --> 00:11:44,129
É uma emoção muito forte,

172
00:11:44,221 --> 00:11:45,782
é comum tanto para ricos quanto para pobres.

173
00:11:45,890 --> 00:11:48,262
A única diferença é que o
os ricos podem se entregar a isso mais plenamente -

174
00:11:48,362 --> 00:11:50,274
Com minha ajuda.

175
00:11:50,366 --> 00:11:54,139
Sim, mas essa coisa é muito maior
do que qualquer coisa que já tentamos antes.

176
00:11:54,239 --> 00:11:57,171
Seu problema, Charlie, é que você pensa pequeno.

177
00:11:57,278 --> 00:11:59,220
O campo está muito lotado aí onde você está.

178
00:11:59,315 --> 00:12:02,518
Todo mundo está tentando coçar
por perto para sua próxima refeição.

179
00:12:02,621 --> 00:12:06,264
Dessa forma, você marca uma vez
e é isso por muito tempo.

180
00:12:06,361 --> 00:12:07,562
Então você vive grande.

181
00:12:07,663 --> 00:12:09,464
São Francisco, Nova York.

182
00:12:09,566 --> 00:12:11,408
Você realmente vive.

183
00:12:11,504 --> 00:12:13,506
Entre.

184
00:12:16,413 --> 00:12:18,785
Bem, basta largá-los, minha boa mulher.

185
00:12:21,855 --> 00:12:24,327
O serviço por aqui
deixa a desejar.

186
00:12:24,428 --> 00:12:26,799
Bem, acho que podemos consertar isso.

187
00:12:28,301 --> 00:12:29,772
É mais assim.

188
00:12:29,870 --> 00:12:31,341
Como está meu geólogo favorito?

189
00:12:31,440 --> 00:12:34,413
Eu acho que já é hora
colocamos isso em circulação.

190
00:12:34,512 --> 00:12:36,583
Jornal Americano de Geologia.

191
00:12:36,682 --> 00:12:38,384
Veja a página 12.

192
00:12:41,825 --> 00:12:43,296
"Gênio do petróleo."

193
00:12:43,395 --> 00:12:46,197
Ainda não vejo como você fez isso.

194
00:12:46,300 --> 00:12:48,832
Deixe-me ver. É simples.

195
00:12:48,937 --> 00:12:51,480
Acabei de ter uma nova página
impresso com minha foto nele.

196
00:12:51,577 --> 00:12:53,378
Quebrou a revista e a recuperou.

197
00:12:53,480 --> 00:12:55,252
Foi uma grande melhoria.

198
00:12:55,350 --> 00:12:57,381
Você deveria ter visto o
foto do verdadeiro Dr. Martin.

199
00:12:57,487 --> 00:13:00,860
Ninguém confiaria em um homem com um rosto assim.

200
00:13:00,959 --> 00:13:03,731
Tenho que admitir, parece real.

201
00:13:03,832 --> 00:13:06,133
Quero que aquele grande fazendeiro Garth veja isso.

202
00:13:06,236 --> 00:13:08,277
Bem, isso deve ser bastante fácil.

203
00:13:08,373 --> 00:13:09,644
Ele tem um vaqueiro trabalhando para ele

204
00:13:09,742 --> 00:13:11,474
acha que sou fofo como uma novilha.

205
00:13:11,579 --> 00:13:13,951
Bem, isso é bom.

206
00:13:15,286 --> 00:13:16,387
Tenho uma entrada no banco.

207
00:13:16,488 --> 00:13:17,689
Eu sei.

208
00:13:17,790 --> 00:13:19,261
Você está com ciúmes?

209
00:13:20,595 --> 00:13:22,697
Ela é realmente de olhos cheios,

210
00:13:22,799 --> 00:13:24,671
se você gosta de solteironas elegantes.

211
00:13:26,440 --> 00:13:28,341
Ah, mas não se preocupe com ela.

212
00:13:28,444 --> 00:13:31,356
Ela é apenas minha entrada na alta sociedade financeira.

213
00:13:31,449 --> 00:13:34,021
Ela sabe disso?

214
00:13:34,119 --> 00:13:37,322
Ela está sufocando
neste deserto durante toda a sua vida,

215
00:13:37,426 --> 00:13:40,969
ofegante por um suspiro de
cultura e sofisticação.

216
00:13:41,066 --> 00:13:45,299
É tão terrível se eu trouxer um
um pouco de sol em sua vida monótona?

217
00:13:45,407 --> 00:13:49,621
Isso depende do que
acontece depois que o sol se põe.

218
00:14:08,482 --> 00:14:10,524
Olá, Jenny. Ei! Como vai você?

219
00:14:10,620 --> 00:14:12,982
Como vai tudo? Oh! Multar.

220
00:14:13,090 --> 00:14:14,701
Dois-oh-oito verificados,

221
00:14:14,793 --> 00:14:18,867
e duas e dezesseis uísque derramado por todo o tapete,

222
00:14:18,968 --> 00:14:22,140
e o casal das duas e vinte brigou.

223
00:14:22,373 --> 00:14:23,745
Muito interessante.

224
00:14:23,844 --> 00:14:25,815
Agora tenho algumas novidades para você.

225
00:14:25,913 --> 00:14:28,415
Não me diga, deixe-me adivinhar.

226
00:14:28,518 --> 00:14:30,720
Uma de suas vacas teve gêmeos.

227
00:14:33,060 --> 00:14:34,331
Não.

228
00:14:34,429 --> 00:14:35,991
Você se lembra daquele cara que você me contou,

229
00:14:36,099 --> 00:14:37,870
aquele com o microscópio? Hum-hmm.

230
00:14:37,969 --> 00:14:40,011
Bem, eu o vi novamente hoje.

231
00:14:40,106 --> 00:14:42,538
Ele estava coletando pedras.
Tinha uma sacola cheia.

232
00:14:42,644 --> 00:14:43,915
Você não diz.

233
00:14:44,013 --> 00:14:45,354
Eu descobri o que ele estava fazendo.

234
00:14:45,549 --> 00:14:46,950
Prospectando ouro.

235
00:14:47,052 --> 00:14:49,123
Você quer apostar?

236
00:14:49,222 --> 00:14:51,554
O que você quer dizer?

237
00:14:51,660 --> 00:14:54,172
O que mais um cara estaria fazendo catando pedras?

238
00:14:54,264 --> 00:14:56,596
Espere aqui e eu lhe mostrarei.

239
00:14:56,703 --> 00:14:58,004
Hum?

240
00:15:01,813 --> 00:15:03,374
Encontrei-o no quarto dele.

241
00:15:03,582 --> 00:15:05,814
"Gênio do petróleo." Hum-hmm.

242
00:15:05,920 --> 00:15:08,562
Santo pulo--

243
00:15:08,658 --> 00:15:10,860
Então era isso que ele estava fazendo aqui.

244
00:15:10,962 --> 00:15:12,363
Hum-hmm.

245
00:15:12,464 --> 00:15:14,566
Espere, vou mostrar isso ao juiz.

246
00:15:14,669 --> 00:15:17,681
Você não pode levar isso com você.
Eu o tirei do quarto dele.

247
00:15:17,774 --> 00:15:19,206
Eu vou devolver para você.

248
00:15:19,310 --> 00:15:21,552
Bem, é melhor você. Isso vai me causar problemas.

249
00:15:21,649 --> 00:15:23,750
Ah... agora, não se preocupe.

250
00:15:23,852 --> 00:15:25,684
Eu só quero que o juiz veja isso.

251
00:15:25,789 --> 00:15:27,600
Hum. Ei, estes são bons.

252
00:15:27,693 --> 00:15:29,024
Bem, sirva-se.

253
00:15:29,128 --> 00:15:30,429
Não, obrigado, estou cheio.

254
00:15:30,631 --> 00:15:32,332
Vejo você no sábado à noite?

255
00:15:32,569 --> 00:15:33,639
Por que não?

256
00:15:33,736 --> 00:15:35,398
Essa é uma boa pergunta.

257
00:15:35,506 --> 00:15:37,578
É melhor eu ir embora antes que você pense em uma resposta.

258
00:15:52,537 --> 00:15:54,478
Senhorita Turner, se você se cansar de bancar,

259
00:15:54,574 --> 00:15:57,076
Posso te garantir um emprego
em qualquer restaurante do mundo,

260
00:15:57,179 --> 00:15:59,621
exceto nenhum. É realmente muito simples.

261
00:15:59,718 --> 00:16:02,350
É muito simples. Basta começar
preparando com três dias de antecedência -

262
00:16:02,589 --> 00:16:03,730
Pai.

263
00:16:03,825 --> 00:16:06,527
Cada minuto do tempo
foi bem gasto, acredite.

264
00:16:06,630 --> 00:16:09,332
Se vocês, senhores,
gosta do seu café na sala?

265
00:16:09,568 --> 00:16:11,099
Multar.

266
00:16:16,614 --> 00:16:17,715
Obrigado.

267
00:16:18,718 --> 00:16:19,789
Posso ajudar?

268
00:16:19,887 --> 00:16:21,859
Sim, obrigado, Betsy.

269
00:16:34,647 --> 00:16:36,919
Oh, ele não é um homem excitante?

270
00:16:37,018 --> 00:16:37,979
Quem?

271
00:16:38,087 --> 00:16:39,328
Sr.

272
00:16:39,422 --> 00:16:42,094
Ele é tão refinado e polido e...

273
00:16:42,194 --> 00:16:43,455
bem, mundano.

274
00:16:43,663 --> 00:16:45,165
Sim, ele é.

275
00:16:45,266 --> 00:16:47,668
Ele está muito apaixonado por você, Olivia, posso dizer.

276
00:16:47,771 --> 00:16:49,572
Você não pode dizer nada disso.

277
00:16:49,674 --> 00:16:51,746
O Sr. Martin é muito galante,

278
00:16:51,845 --> 00:16:54,217
e ele tem boa criação
e modos de sala de estar.

279
00:16:54,316 --> 00:16:57,018
Mas tenho certeza que ele presta a todas as mulheres o mesmo respeito

280
00:16:57,121 --> 00:16:59,063
e pequenos elogios encantadores.

281
00:16:59,158 --> 00:17:02,391
Acho que ele está usando um charme extra com você.

282
00:17:02,497 --> 00:17:04,008
Betsy, como todas as meninas,

283
00:17:04,100 --> 00:17:06,132
você é um romântico incurável.

284
00:17:06,238 --> 00:17:08,009
Eu não sou tão jovem.

285
00:17:08,107 --> 00:17:10,649
Bem, eu não quis dizer que você era infantil.

286
00:17:10,746 --> 00:17:13,348
Eu só quis dizer que você era jovem... comparativamente.

287
00:17:13,451 --> 00:17:15,452
Bem, comparado com o quê?

288
00:17:15,554 --> 00:17:17,396
Bem, comparado a mim, por exemplo.

289
00:17:17,491 --> 00:17:20,493
Você também não é tão velho.

290
00:17:20,696 --> 00:17:22,428
Obrigado, Betsy.

291
00:17:22,533 --> 00:17:24,605
Sr. Martin me informou outro dia

292
00:17:24,704 --> 00:17:26,745
ele vai ficar por um tempo.

293
00:17:26,841 --> 00:17:28,613
Bem, leva tempo para decidir

294
00:17:28,711 --> 00:17:30,743
se deve ou não perfurar petróleo.

295
00:17:30,849 --> 00:17:32,890
Como você sabia disso, juiz?

296
00:17:32,986 --> 00:17:34,858
Devo-lhe desculpas, Sr. Martin.

297
00:17:34,956 --> 00:17:37,628
Eu soube a noite toda quem você é.

298
00:17:37,727 --> 00:17:39,329
Bem, sinto muito em ouvir isso.

299
00:17:39,431 --> 00:17:42,863
Por que? Eu vi isso acontecer
tantas vezes em outros lugares.

300
00:17:42,971 --> 00:17:45,082
Você vai lá na chance de mil para um

301
00:17:45,174 --> 00:17:47,206
que pode ser geologicamente interessante,

302
00:17:47,312 --> 00:17:50,925
e quando as pessoas descobrem o que
você está lá, a febre começa.

303
00:17:51,019 --> 00:17:54,722
Intrusos invadem, amigo se volta contra amigo--

304
00:17:54,826 --> 00:17:56,798
É como se a corrida do ouro estivesse de novo.

305
00:17:56,896 --> 00:17:59,268
Bem, se isso vai aliviar sua mente,

306
00:17:59,367 --> 00:18:01,699
as notícias ainda não chegaram a toda a cidade.

307
00:18:01,805 --> 00:18:03,977
E eu vou providenciar para que isso
não vai mais longe.

308
00:18:04,076 --> 00:18:07,188
Você sabe, esse é o tipo
do homem, vou esperar -

309
00:18:07,281 --> 00:18:10,754
O certo, do tipo com que você sempre sonhou.

310
00:18:10,855 --> 00:18:14,828
Um conselho: não
coloque suas metas muito altas.

311
00:18:14,929 --> 00:18:17,130
Não seja completamente irrealista.

312
00:18:17,232 --> 00:18:19,334
Os anos passam tão rápido,

313
00:18:19,436 --> 00:18:21,008
e um dia você de repente percebe

314
00:18:21,107 --> 00:18:23,639
que você é muito velho ou muito definido ou...

315
00:18:23,879 --> 00:18:25,710
alguma coisa...

316
00:18:25,814 --> 00:18:27,486
ter o que deseja, mesmo que encontre.

317
00:18:27,585 --> 00:18:28,956
Mas você encontrou.

318
00:18:29,054 --> 00:18:31,426
Quero dizer, o Sr. Martin é o tipo de homem

319
00:18:31,525 --> 00:18:33,827
você sempre esperou encontrar, não é?

320
00:18:33,930 --> 00:18:36,732
Bem, há outra coisa importante também.

321
00:18:36,834 --> 00:18:39,106
Mesmo se você encontrar o homem...

322
00:18:39,206 --> 00:18:41,348
ele tem que encontrar você.

323
00:18:44,649 --> 00:18:47,791
Diga-me, você encontrou alguma coisa,

324
00:18:47,888 --> 00:18:50,060
hum, "geologicamente interessante" até agora?

325
00:18:50,159 --> 00:18:51,761
Interessante, sim.

326
00:18:51,862 --> 00:18:54,364
Que interessante, ainda é muito cedo para dizer.

327
00:18:54,467 --> 00:18:58,210
Veja, a geologia ainda está
na melhor das hipóteses, uma ciência inexata.

328
00:18:58,307 --> 00:19:01,810
Você estuda uma área em busca de afloramentos
e indicações estruturais,

329
00:19:01,914 --> 00:19:04,956
vestígios de hidrocarbonetos
no solo e assim por diante,

330
00:19:05,053 --> 00:19:07,255
mas o melhor que você pode dizer com alguma certeza

331
00:19:07,357 --> 00:19:09,629
é que suas descobertas
sugerem a presença de óleo.

332
00:19:09,727 --> 00:19:11,529
Somente a broca pode provar isso.

333
00:19:11,631 --> 00:19:14,073
Onde você consegue dinheiro para perfurar?

334
00:19:14,170 --> 00:19:16,071
Desde que pareça bom o suficiente.

335
00:19:16,173 --> 00:19:19,946
Eu tenho um sindicato que
financia qualquer negócio que eu recomendo.

336
00:19:20,047 --> 00:19:22,288
Sinto muito, senhores, mas...

337
00:19:22,384 --> 00:19:25,587
Você entendeu mal. Eu estava apenas
questionando você por um interesse geral

338
00:19:25,690 --> 00:19:26,925
em um negócio sobre o qual não sei nada.

339
00:19:26,925 --> 00:19:29,337
Pessoalmente, vou me limitar ao setor bancário.

340
00:19:29,430 --> 00:19:31,102
E eu para o gado.

341
00:19:31,201 --> 00:19:33,102
Claro, eu não quis dizer-

342
00:19:33,204 --> 00:19:35,506
Vocês estão prontos para o café?

343
00:19:35,608 --> 00:19:38,010
Sim, de fato.

344
00:19:38,113 --> 00:19:40,755
Bem, isso certamente
foi um prazer para mim, Lydia.

345
00:19:40,951 --> 00:19:42,422
Quero dizer, senhorita Turner.

346
00:19:42,521 --> 00:19:45,723
Lydia, eu não ouvi você
tocar piano há muito tempo.

347
00:19:45,827 --> 00:19:48,128
Você não vai nos favorecer com uma seleção?

348
00:19:48,231 --> 00:19:50,974
Oh, juiz, agora, tenho certeza
Sr. Martin... quero dizer, Will...

349
00:19:51,070 --> 00:19:53,742
Por favor, faça! Eu adoraria ouvir você.

350
00:19:58,115 --> 00:19:59,617
Bem...

351
00:21:17,359 --> 00:21:18,590
Aqui.

352
00:21:18,695 --> 00:21:21,137
Uh, este, bem aqui.

353
00:21:21,233 --> 00:21:23,205
Você é um ótimo dançarino.

354
00:21:23,304 --> 00:21:24,375
Bem, é apenas um presente.

355
00:21:24,472 --> 00:21:26,704
E meus pés grandes também.

356
00:21:26,810 --> 00:21:29,182
Mas você é bom. Obrigado.

357
00:21:30,783 --> 00:21:31,754
Bem...

358
00:21:33,955 --> 00:21:36,758
Você sabe, eu estive preocupado
sobre aquela revista que eu te dei.

359
00:21:36,861 --> 00:21:39,903
Você não saiu por aí contando
todo mundo sobre isso, não é?

360
00:21:39,999 --> 00:21:41,901
Não, acabei de mostrar ao Juiz Garth.

361
00:21:42,003 --> 00:21:44,715
E ele prometeu que não iria
conte como ele descobriu.

362
00:21:44,808 --> 00:21:47,741
Bom. Bom.

363
00:21:47,848 --> 00:21:49,419
Lama no seu olho.

364
00:21:49,517 --> 00:21:50,788
Saúde.

365
00:22:11,691 --> 00:22:13,453
Bem...

366
00:22:13,561 --> 00:22:15,272
Foi lindo, Lídia.

367
00:22:15,364 --> 00:22:17,266
Você joga com verdadeira sensibilidade.

368
00:22:17,368 --> 00:22:19,700
Bem, obrigado, mas tenho certeza
ouvi dizer que tocou muito melhor.

369
00:22:19,806 --> 00:22:20,877
Nunca. Eu juro.

370
00:22:20,974 --> 00:22:22,875
Bem, é melhor voltarmos para casa.

371
00:22:22,977 --> 00:22:24,819
Obrigado, Horácio e Lydia,

372
00:22:24,915 --> 00:22:26,846
para uma noite muito agradável.

373
00:22:26,952 --> 00:22:28,293
Nosso prazer, Henrique.

374
00:22:28,388 --> 00:22:30,459
Boa sorte com seu trabalho geológico.

375
00:22:30,558 --> 00:22:31,830
Obrigado. Boa noite.

376
00:22:31,928 --> 00:22:34,460
Você sabe, Henry, eu não
sabe o suficiente sobre a lei

377
00:22:34,566 --> 00:22:37,838
para entender aquela hipoteca Hanson.

378
00:22:37,938 --> 00:22:39,380
Terça-feira, no máximo.

379
00:22:39,475 --> 00:22:40,976
Boa noite, minha querida. Boa noite, Henrique.

380
00:22:41,077 --> 00:22:43,809
GARTH, BETSY: Boa noite.

381
00:22:44,884 --> 00:22:47,256
Bem, receio ter monopolizado

382
00:22:47,356 --> 00:22:49,358
chega de seu tempo com conversas de negócios.

383
00:22:49,460 --> 00:22:52,332
Você e Lydia fariam
provavelmente gostaria de uma chance de, uh,

384
00:22:52,431 --> 00:22:54,603
conversar sobre outras coisas para variar.

385
00:22:54,702 --> 00:22:56,904
Receio ter ultrapassado as minhas boas-vindas.

386
00:22:57,006 --> 00:22:58,377
De jeito nenhum.

387
00:22:58,476 --> 00:22:59,877
Boa noite, Sr. Martin.

388
00:22:59,978 --> 00:23:01,790
Boa noite, Sr. Turner, e obrigado.

389
00:23:01,882 --> 00:23:03,643
Boa noite, minha querida.

390
00:23:06,991 --> 00:23:09,593
Pai, infelizmente, é bastante óbvio.

391
00:23:09,696 --> 00:23:12,108
O que você quer dizer?

392
00:23:12,200 --> 00:23:15,733
Ele está tentando se retirar
com tato para que possamos ficar sozinhos.

393
00:23:17,477 --> 00:23:20,979
Garanto-lhe que estou totalmente de acordo com ele.

394
00:23:21,083 --> 00:23:23,254
Você não precisa ser galante.

395
00:23:23,353 --> 00:23:25,855
Estou sendo sincero.

396
00:23:25,959 --> 00:23:28,871
Direi boa noite agora porque
minha presença te envergonha...

397
00:23:28,964 --> 00:23:32,097
mas garanto-lhe que seu pai e eu pensamos da mesma forma.

398
00:24:16,651 --> 00:24:17,562
Manhã.

399
00:24:17,653 --> 00:24:18,814
Bom dia. Posso ajudar?

400
00:24:18,922 --> 00:24:22,665
Sim. Você poderia mudar isso para mim?

401
00:24:22,762 --> 00:24:23,863
Sim. Como você quer isso?

402
00:24:23,964 --> 00:24:25,865
Ah, isso não importa.

403
00:24:29,106 --> 00:24:32,008
Dez, quinze...

404
00:24:32,111 --> 00:24:34,924
dezesseis, dezessete,

405
00:24:35,017 --> 00:24:36,618
dezoito, dezenove, vinte.

406
00:24:36,720 --> 00:24:39,622
Está tudo bem? Sim, tudo bem, obrigado.

407
00:24:46,204 --> 00:24:48,916
O que você está fazendo aqui? EU
estava apenas ganhando algum dinheiro.

408
00:24:49,009 --> 00:24:50,841
É para isso que servem os bancos, não é?

409
00:24:50,946 --> 00:24:52,647
Exceto que você não tem uma conta aqui.

410
00:24:52,749 --> 00:24:56,923
Bem, eu só queria ver o que
parecia a nossa solteirona elegante.

411
00:24:57,024 --> 00:24:58,965
Você satisfez sua curiosidade?

412
00:24:59,060 --> 00:25:00,862
Hum-hmm. Eu a vi.

413
00:25:00,964 --> 00:25:02,905
Ladylike, sim.

414
00:25:03,001 --> 00:25:06,004
Solteirona não é o que a palavra me traz à mente.

415
00:25:06,107 --> 00:25:07,678
Eu disse que era um negócio.

416
00:25:07,776 --> 00:25:10,308
Só não aproveite muito o seu negócio.

417
00:25:10,414 --> 00:25:12,856
Não seria bom para nenhum de vocês.

418
00:25:25,107 --> 00:25:26,839
Bom dia, Will. Olá, Lídia.

419
00:25:26,945 --> 00:25:28,887
Como vai você? Estou bem.

420
00:25:28,982 --> 00:25:30,883
Queria sacar algum dinheiro.

421
00:25:30,985 --> 00:25:32,687
Certamente.

422
00:25:34,058 --> 00:25:37,060
Eu me diverti muito em
sua casa na outra noite.

423
00:25:37,163 --> 00:25:39,265
Bem, nós gostamos de ter você.

424
00:25:44,176 --> 00:25:45,807
Quinhentos dólares.

425
00:25:45,912 --> 00:25:47,754
Vou voltar para Chicago.

426
00:25:47,849 --> 00:25:49,420
Você está indo embora?

427
00:25:49,618 --> 00:25:52,751
Apenas por alguns dias. Oh.

428
00:25:52,858 --> 00:25:54,830
É por isso que não mantive contato com você.

429
00:25:54,929 --> 00:25:56,200
Tenho trabalhado dia e noite.

430
00:25:56,298 --> 00:25:58,700
Você não precisa explicar.

431
00:25:58,803 --> 00:26:00,674
Eu queria.

432
00:26:07,985 --> 00:26:09,817
É melhor você contar.

433
00:26:11,158 --> 00:26:13,260
Vou apenas prestar meus respeitos ao seu pai.

434
00:26:15,432 --> 00:26:16,934
Bom dia, senhores.

435
00:26:17,036 --> 00:26:19,708
Bom dia. Bom dia,
Vontade. O que posso fazer para você?

436
00:26:19,807 --> 00:26:22,879
Só passei para dizer que estou
indo para Chicago por alguns dias.

437
00:26:22,980 --> 00:26:25,622
Oh? Com boas notícias para seus apoiadores, eu confio.

438
00:26:25,718 --> 00:26:28,920
Receio não poder responder a isso
pergunta até que eu relate a eles.

439
00:26:29,023 --> 00:26:32,396
Tudo o que posso dizer é que voltarei.

440
00:26:32,496 --> 00:26:37,170
Seria ético perguntar se o seu
relatório diz respeito a alguma das minhas terras?

441
00:26:37,272 --> 00:26:39,714
Receio que não.

442
00:26:39,810 --> 00:26:41,612
Você entende que essa é toda a informação

443
00:26:41,713 --> 00:26:43,014
Estou livre para dar neste momento.

444
00:26:43,116 --> 00:26:45,988
Acho que terei que me contentar com gado.

445
00:26:46,088 --> 00:26:47,960
Bem, adeus, juiz.

446
00:26:48,058 --> 00:26:49,929
Boa sorte com seus apoiadores.

447
00:26:50,029 --> 00:26:52,200
Não haverá nenhum problema aí.

448
00:26:52,299 --> 00:26:54,901
Sr. Adeus, Will.

449
00:26:55,005 --> 00:26:58,047
Espero que tudo corra bem.

450
00:26:58,143 --> 00:27:00,105
Dêem uma boa olhada em Medicine Bow, senhores.

451
00:27:00,214 --> 00:27:03,086
Você pode não reconhecê-lo em alguns meses.

452
00:27:08,529 --> 00:27:10,430
Bem, parece estar em ordem.

453
00:27:12,536 --> 00:27:13,937
Você sabe o que eu acho?

454
00:27:14,039 --> 00:27:15,670
Eu acho que você encontrou alguns caras

455
00:27:15,774 --> 00:27:17,846
que são simplesmente mais inteligentes do que você.

456
00:27:17,946 --> 00:27:20,118
Devíamos ter ficado nas grandes cidades.

457
00:27:20,216 --> 00:27:21,957
É onde estão os verdadeiros caipiras.

458
00:27:22,054 --> 00:27:24,285
Você fica desanimado com muita facilidade.

459
00:27:24,390 --> 00:27:28,864
Na verdade, eles eram um pouco mais
conservadores do que pensei que seriam.

460
00:27:28,966 --> 00:27:32,209
Gosto de empresários bons e obstinados.

461
00:27:32,305 --> 00:27:35,107
Isso torna a vitória final mais satisfatória.

462
00:27:35,210 --> 00:27:37,552
Oh, cara, você fala muito, não é?

463
00:27:37,647 --> 00:27:39,749
Pendurado por aqui,
acumulando uma grande conta de hotel...

464
00:27:39,852 --> 00:27:42,154
mas não vejo nada entrando para pagar por isso.

465
00:27:42,256 --> 00:27:46,630
Charlie, você não tem os dois
coisas necessárias para o grande momento:

466
00:27:46,831 --> 00:27:48,142
Paciência...

467
00:27:48,234 --> 00:27:50,336
e classe.

468
00:27:50,438 --> 00:27:52,339
Uh-huh. Você sabe o que?

469
00:27:52,441 --> 00:27:55,284
Você não pode comer nenhum deles.

470
00:27:58,987 --> 00:28:01,459
A maneira como você joga toalhas
por aí, eu deveria pedir um aumento.

471
00:28:01,558 --> 00:28:02,959
Bem, é melhor você.

472
00:28:03,061 --> 00:28:06,033
Alguém tem que trazer algum dinheiro por aqui.

473
00:28:06,133 --> 00:28:08,005
O que o está comendo?

474
00:28:08,103 --> 00:28:09,569
Ele está desapontado porque o peixe não

475
00:28:09,639 --> 00:28:11,581
pule da água atrás da isca.

476
00:28:11,676 --> 00:28:14,879
Mas já quebrei nozes mais duras do que estas.

477
00:28:14,983 --> 00:28:16,554
Eu te garanto quando eu voltar

478
00:28:16,652 --> 00:28:19,054
com a boa notícia, há US$ 50.000 em aberto,

479
00:28:19,157 --> 00:28:20,559
eles vão lutar para entrar no acordo.

480
00:28:20,559 --> 00:28:22,501
E como você vai trazer isso à tona de novo

481
00:28:22,596 --> 00:28:25,398
quando eles já contaram
você eles não estão interessados?

482
00:28:25,501 --> 00:28:27,773
Não vou vê-los novamente.

483
00:28:27,973 --> 00:28:30,075
Tenho outros canais.

484
00:28:30,177 --> 00:28:33,249
Como a filha dele, por exemplo?

485
00:28:33,349 --> 00:28:35,090
Como você adivinhou?

486
00:28:35,186 --> 00:28:36,457
Quem está adivinhando?

487
00:28:38,258 --> 00:28:40,129
Eu conheço você.

488
00:29:04,239 --> 00:29:06,110
Uma noite tão adorável.

489
00:29:06,208 --> 00:29:09,081
As pessoas do leste pensam neste país

490
00:29:09,181 --> 00:29:11,112
como sendo insuportavelmente quieto...

491
00:29:11,217 --> 00:29:13,659
e solitário...

492
00:29:13,755 --> 00:29:16,057
especialmente à noite.

493
00:29:17,996 --> 00:29:21,609
Sempre achei que havia uma excitação nisso.

494
00:29:23,439 --> 00:29:25,181
Isso parece muito tolo?

495
00:29:25,277 --> 00:29:27,148
De jeito nenhum...

496
00:29:27,246 --> 00:29:30,179
mas é preciso alguém que não é
medo de ficar sozinho consigo mesmo

497
00:29:30,286 --> 00:29:32,358
para apreciá-lo.

498
00:29:32,456 --> 00:29:34,097
Nunca pensei nisso dessa forma.

499
00:29:34,193 --> 00:29:36,695
Foi por isso que você se tornou geólogo?

500
00:29:36,797 --> 00:29:39,339
Essa deve ser uma profissão terrivelmente solitária.

501
00:29:39,435 --> 00:29:41,237
Muito.

502
00:29:41,339 --> 00:29:43,070
Mas interessante também.

503
00:29:43,175 --> 00:29:45,387
Novos lugares, novas pessoas...

504
00:29:45,479 --> 00:29:48,211
Bem, isso também pode ser uma desvantagem.

505
00:29:48,319 --> 00:29:49,620
O que você quer dizer?

506
00:29:49,721 --> 00:29:52,993
Um homem pode se cansar de novos lugares e novas pessoas.

507
00:29:53,093 --> 00:29:55,135
Você fica apenas o tempo suficiente para fazer alguns amigos,

508
00:29:55,231 --> 00:29:57,433
e então você tem que seguir em frente.

509
00:29:57,535 --> 00:30:00,107
Eu nunca me importei antes.

510
00:30:00,206 --> 00:30:01,848
Agora, eu--

511
00:30:01,943 --> 00:30:04,244
Achei que você tinha dito que voltaria.

512
00:30:04,348 --> 00:30:06,219
Até que os poços estejam dentro.

513
00:30:07,219 --> 00:30:09,291
Eu não deveria ter dito isso.

514
00:30:09,390 --> 00:30:11,626
Eu nem contei ao seu pai e
Juiz Garth, vamos perfurar.

515
00:30:11,626 --> 00:30:13,368
Embora eu tenha certeza que eles adivinharam.

516
00:30:13,464 --> 00:30:16,937
Vai demorar muito para perfurar os poços?

517
00:30:17,137 --> 00:30:18,808
Isso depende.

518
00:30:18,906 --> 00:30:22,079
Geólogo tem que ficar com
o perfurador a cada passo do caminho.

519
00:30:22,180 --> 00:30:23,611
Diga a ele quando extrair amostras

520
00:30:23,715 --> 00:30:27,158
e examinando o lodo em busca de sinais
de arenito contendo petróleo e assim por diante.

521
00:30:27,255 --> 00:30:30,128
Tudo parece muito técnico
e muito além da minha cabeça.

522
00:30:30,228 --> 00:30:32,299
É uma ciência fascinante.

523
00:30:32,398 --> 00:30:35,030
Bem, quando você descobre algo grande,

524
00:30:35,136 --> 00:30:37,538
te dá a mesma sensação
Imagino que um pintor deva ter

525
00:30:37,641 --> 00:30:39,352
quando ele cria uma obra-prima.

526
00:30:39,444 --> 00:30:42,316
Você encontrou algo grande aqui?

527
00:30:42,417 --> 00:30:45,289
Lídia...

528
00:30:45,388 --> 00:30:47,420
se eu sei alguma coisa sobre geologia,

529
00:30:47,526 --> 00:30:50,698
este será um dos
maiores descobertas do século.

530
00:30:50,797 --> 00:30:53,239
Só lamento que seu pai... e você...

531
00:30:53,336 --> 00:30:54,667
Não posso compartilhar isso.

532
00:30:54,772 --> 00:30:58,214
Pai entende que você está
não é livre para fazer nada a respeito.

533
00:30:58,311 --> 00:31:02,315
Eu estava tentado a tentar persuadir
meus apoiadores para deixá-lo saber disso.

534
00:31:02,419 --> 00:31:05,261
Mas depois daquela outra noite, eu estava
medo de dizer qualquer coisa a ele sobre isso.

535
00:31:05,358 --> 00:31:06,493
Por que? O que aconteceu na outra noite?

536
00:31:06,493 --> 00:31:09,265
Estávamos conversando sobre negócios de petróleo, você sabe,

537
00:31:09,365 --> 00:31:12,378
e acho que ele me entendeu mal.

538
00:31:12,471 --> 00:31:14,803
Tive a sensação de que ele pensou que eu
estava tentando fazer com que ele investisse

539
00:31:14,908 --> 00:31:16,809
em algum tipo de jogo selvagem.

540
00:31:16,912 --> 00:31:19,354
Mas os banqueiros estão desconfiados,

541
00:31:19,450 --> 00:31:22,222
ou não seriam bons banqueiros, eu acho.

542
00:31:22,322 --> 00:31:23,491
Você é quem entendeu mal.

543
00:31:23,491 --> 00:31:25,523
Papai gosta muito de você.

544
00:31:25,628 --> 00:31:28,270
Bem, ele é um homem difícil de fazer um favor.

545
00:31:28,366 --> 00:31:31,238
Só espero que ele não use isso contra mim mais tarde.

546
00:31:32,640 --> 00:31:35,282
eu acho que foi maravilhoso
você ter pensado nele.

547
00:31:35,379 --> 00:31:38,451
Eu não estava pensando apenas nele.

548
00:31:38,551 --> 00:31:41,323
Foi para você também.

549
00:31:41,423 --> 00:31:44,656
Por favor, não sinta que ele não confia em você.

550
00:31:47,266 --> 00:31:49,408
Eu não poderia deixar você sair daqui se sentindo assim.

551
00:31:51,742 --> 00:31:53,804
Prometa-me.

552
00:31:53,912 --> 00:31:56,584
Você é muito doce, Lídia.

553
00:31:56,684 --> 00:31:58,926
E muito adorável.

554
00:32:47,409 --> 00:32:49,311
Você tem um hotel nesta cidade?

555
00:32:49,413 --> 00:32:51,214
Sim, no fim da rua.

556
00:32:51,416 --> 00:32:53,018
Vai ficar aqui por muito tempo?

557
00:32:53,119 --> 00:32:56,592
Apenas o tempo suficiente para isso
trem para ir e voltar de Chicago.

558
00:33:02,837 --> 00:33:05,179
Pai, o café da manhã está pronto.

559
00:33:05,408 --> 00:33:07,449
Já vou, Lídia.

560
00:33:10,851 --> 00:33:12,953
Ah, isso parece bom.

561
00:33:14,057 --> 00:33:15,598
Isso é tudo que você está comendo?

562
00:33:15,694 --> 00:33:17,466
Não estou com muita fome.

563
00:33:17,564 --> 00:33:20,066
Parece-me que você não teve muito apetite

564
00:33:20,168 --> 00:33:22,069
desde que Will Martin deixou a cidade.

565
00:33:22,171 --> 00:33:24,043
Pai... Não me chame de "Pai".

566
00:33:24,142 --> 00:33:25,943
Eu conheço os sintomas.

567
00:33:26,046 --> 00:33:29,488
Não se esqueça, eu também já fui jovem.

568
00:33:29,585 --> 00:33:32,988
Você fala como se eu fosse um
estudante. Simplesmente não estou com fome.

569
00:33:34,093 --> 00:33:36,465
Você gosta dele, não é?

570
00:33:38,468 --> 00:33:39,509
Sim eu faço.

571
00:33:41,507 --> 00:33:43,509
Você acha que talvez...

572
00:33:43,611 --> 00:33:45,783
talvez você esteja apaixonada por ele?

573
00:33:49,989 --> 00:33:51,560
Por que você pergunta?

574
00:33:53,763 --> 00:33:56,535
Porque eu te amo muito,

575
00:33:56,634 --> 00:33:58,806
e eu quero que você seja feliz.

576
00:33:58,905 --> 00:34:01,638
Com o homem certo.

577
00:34:03,581 --> 00:34:04,912
Você não acha que ele é?

578
00:34:05,016 --> 00:34:07,118
Pelo contrário,

579
00:34:07,220 --> 00:34:09,292
Eu gosto do seu jovem.

580
00:34:09,391 --> 00:34:11,663
De qualquer forma, ele não é exatamente meu namorado.

581
00:34:11,762 --> 00:34:13,433
Ele será.

582
00:34:13,665 --> 00:34:16,107
Não se preocupe.

583
00:34:18,007 --> 00:34:19,678
Eu atendo.

584
00:34:27,123 --> 00:34:28,354
Ah, Sr.

585
00:34:28,558 --> 00:34:29,669
Bom dia.

586
00:34:29,761 --> 00:34:32,464
Este telegrama acabou de chegar.

587
00:34:32,566 --> 00:34:35,098
achei melhor pegar
aqui o mais rápido que pude.

588
00:34:35,204 --> 00:34:36,145
Obrigado.

589
00:34:36,240 --> 00:34:38,572
É... para o seu pai.

590
00:34:40,580 --> 00:34:41,711
Oh.

591
00:34:42,852 --> 00:34:45,184
Bem, adeus.

592
00:34:46,191 --> 00:34:47,362
Adeus.

593
00:34:53,604 --> 00:34:55,405
Quem foi?

594
00:34:55,607 --> 00:34:57,649
Telegrama para você. Oh?

595
00:34:57,745 --> 00:35:01,348
Você sabe, sua mãe nunca superou
ficar assustado toda vez que um telegra--

596
00:35:03,222 --> 00:35:04,923
O que é isso?

597
00:35:11,670 --> 00:35:12,641
"Confidencial.

598
00:35:12,739 --> 00:35:14,541
"Aumento acentuado de falhas de negócios

599
00:35:14,642 --> 00:35:16,684
"causou uma corrida alarmante nas margens orientais.

600
00:35:16,780 --> 00:35:18,981
"Sugiro que você mantenha o máximo de líquido possível

601
00:35:19,084 --> 00:35:21,415
caso o pânico se espalhe."

602
00:35:33,845 --> 00:35:35,846
Certifique-se de apertar bem a folha de baixo.

603
00:35:35,948 --> 00:35:37,449
Como você saberia a diferença?

604
00:35:37,551 --> 00:35:40,023
Você nunca teve lençóis até chegar aqui.

605
00:35:46,433 --> 00:35:48,064
Isso é para abridores.

606
00:35:48,170 --> 00:35:49,912
Isso é para quem fecha.

607
00:35:50,007 --> 00:35:52,539
Você não parece se importar quando ele faz isso.

608
00:35:52,779 --> 00:35:54,080
É ele.

609
00:35:54,181 --> 00:35:56,453
Olha, querido, um dia ele vai te abandonar.

610
00:35:56,551 --> 00:35:58,112
Você sabe disso, não é? Hum-hmm.

611
00:35:58,221 --> 00:36:00,393
Isso não te incomoda? Unh-unh.

612
00:36:00,492 --> 00:36:03,965
Quando o fogo se apaga, por que deveria
o corpo de bombeiros fica por aqui?

613
00:36:23,467 --> 00:36:25,198
Veja o que quero dizer?

614
00:36:34,087 --> 00:36:35,958
Bom dia, Esdras.

615
00:36:36,057 --> 00:36:38,229
Você veio fazer um depósito?

616
00:36:38,327 --> 00:36:40,729
Bem, não exatamente.

617
00:36:40,932 --> 00:36:42,804
Eu li o telegrama também.

618
00:36:42,903 --> 00:36:46,275
Eu sei que você fez. E você está sendo muito tolo.

619
00:36:46,376 --> 00:36:48,107
Talvez sim.

620
00:36:48,212 --> 00:36:50,854
Levei muito tempo para economizar meu dinheiro,

621
00:36:50,950 --> 00:36:53,252
e eu me sentiria melhor em tê-lo onde

622
00:36:53,354 --> 00:36:56,327
Posso olhar para isso até que isso acabe.

623
00:37:01,970 --> 00:37:04,312
Não há nada para explodir.

624
00:37:04,408 --> 00:37:06,080
Claro.

625
00:37:11,587 --> 00:37:13,459
Basta preencher um comprovante de retirada.

626
00:37:13,558 --> 00:37:15,489
Lydia cuidará de você.

627
00:37:15,594 --> 00:37:17,206
Multar.

628
00:37:20,137 --> 00:37:21,608
Ah, Esdras.

629
00:37:23,343 --> 00:37:27,076
Esse telegrama foi marcado como “confidencial”.

630
00:37:28,652 --> 00:37:30,493
Não se preocupe.

631
00:38:04,283 --> 00:38:05,484
Vai.

632
00:38:07,155 --> 00:38:10,028
Eu disse para você nunca me encontrar abertamente.

633
00:38:10,128 --> 00:38:11,599
Bem, não se preocupe.

634
00:38:11,696 --> 00:38:14,438
Ninguém vai estar olhando
para nós. Há um pânico nos bancos.

635
00:38:14,535 --> 00:38:16,437
Chegou até aqui?

636
00:38:16,539 --> 00:38:19,511
As pessoas têm feito um
executado no banco de Turner desde o meio-dia,

637
00:38:19,610 --> 00:38:21,011
puxando suas contas.

638
00:38:21,114 --> 00:38:25,157
E o banco está dando
o dinheiro entregue com o punho.

639
00:38:25,255 --> 00:38:27,457
Você pega isso e supera
para o hotel. E fique aí.

640
00:38:27,559 --> 00:38:30,201
Eu estou indo para o banco.

641
00:38:32,768 --> 00:38:34,600
Tudo bem, tudo bem...

642
00:38:37,043 --> 00:38:39,745
É sexta-feira à tarde e já passou da hora de fechar.

643
00:38:39,847 --> 00:38:42,819
Este banco abrirá normalmente na manhã de segunda-feira.

644
00:38:43,019 --> 00:38:44,521
Mas como sabemos?!

645
00:38:46,759 --> 00:38:50,362
E o resto vocês podem desenhar
desembolsar seu dinheiro se desejar...

646
00:38:50,466 --> 00:38:53,969
se você está determinado a deixar o pânico e a histeria

647
00:38:54,073 --> 00:38:56,685
arruinar seu melhor julgamento.

648
00:38:56,778 --> 00:38:58,609
Ei, os bancos estão fechando por toda parte!

649
00:38:58,715 --> 00:39:00,216
Aguentar.

650
00:39:00,318 --> 00:39:02,390
Talvez alguns bancos estejam instáveis.

651
00:39:02,488 --> 00:39:05,030
Mas muitos outros que são perfeitamente sólidos

652
00:39:05,127 --> 00:39:08,300
será arruinado por corridas
você está determinado -

653
00:39:08,399 --> 00:39:11,031
Bem, talvez o seu banco também esteja instável, Turner!

654
00:39:11,138 --> 00:39:13,210
Não queremos conversa, queremos nosso dinheiro!

655
00:39:13,308 --> 00:39:15,680
Queremos nosso dinheiro! Isso mesmo!

656
00:39:15,779 --> 00:39:18,581
Quieto! Quieto!

657
00:39:18,684 --> 00:39:21,597
Você está agindo como um bando de gado assustado!

658
00:39:21,690 --> 00:39:24,962
Bem, o que você está fazendo em
aí? Tirando seu dinheiro?

659
00:39:25,164 --> 00:39:26,635
Que tal isso, juiz?

660
00:39:28,936 --> 00:39:32,138
Estou deixando cada centavo que tenho
foi depositado exatamente onde está.

661
00:39:32,242 --> 00:39:33,614
Isso responde à sua pergunta?

662
00:39:33,712 --> 00:39:37,014
Claro, e você tem bastante
mais de onde veio isso!

663
00:39:37,251 --> 00:39:38,753
Ouvir!

664
00:39:38,854 --> 00:39:40,625
Já passou da hora de fechar,

665
00:39:40,724 --> 00:39:42,262
e este banco não abrirá suas portas novamente

666
00:39:42,361 --> 00:39:44,602
até segunda-feira de manhã, como sempre acontece.

667
00:39:44,699 --> 00:39:47,070
Se você ainda quer seu
dinheiro então, você pode tê-lo.

668
00:39:47,270 --> 00:39:48,631
Cada centavo disso!

669
00:39:48,739 --> 00:39:50,450
Agora, por favor, vá para casa.

670
00:39:58,657 --> 00:40:01,029
Ganhei um pouco de tempo, de qualquer maneira.

671
00:40:01,262 --> 00:40:03,063
Posso entrar?

672
00:40:03,165 --> 00:40:06,207
Se você quiser o resto do seu dinheiro,
você terá que esperar até segunda de manhã.

673
00:40:06,304 --> 00:40:08,466
Não, senhor, não foi isso que eu quis dizer.

674
00:40:08,575 --> 00:40:09,686
Desculpe.

675
00:40:09,777 --> 00:40:13,210
Eu deveria ter pensado melhor antes de dizer isso.

676
00:40:13,317 --> 00:40:16,359
Ah, Will. Estou tão feliz em ver você.

677
00:40:16,456 --> 00:40:18,458
Você deveria estar muito orgulhoso de seu pai, Lydia.

678
00:40:18,560 --> 00:40:21,833
Pelo menos temos o fim de semana para discutir com eles.

679
00:40:21,932 --> 00:40:25,635
Ah, você também pode encarar isso, Horácio.

680
00:40:25,739 --> 00:40:27,450
Eles estarão de volta na segunda-feira de manhã.

681
00:40:27,542 --> 00:40:29,944
A única coisa que eles estão interessados
entrar é retirar seu dinheiro.

682
00:40:30,046 --> 00:40:31,778
Pagarei enquanto puder,

683
00:40:31,884 --> 00:40:33,725
e então terei que fechar as portas.

684
00:40:33,820 --> 00:40:36,122
Quanto de corrida você consegue aguentar?

685
00:40:36,224 --> 00:40:37,726
No ritmo em que estavam se retirando hoje,

686
00:40:37,828 --> 00:40:39,699
teríamos que fechar as portas em duas horas.

687
00:40:39,798 --> 00:40:40,969
Para atender às demais demandas,

688
00:40:41,066 --> 00:40:44,339
teríamos que pedir empréstimos, executar hipotecas...

689
00:40:44,440 --> 00:40:45,671
Isso vai arruinar toda a área.

690
00:40:45,775 --> 00:40:48,417
Bem, deve haver alguma maneira
você pode fazer com que eles percebam isso.

691
00:40:48,514 --> 00:40:49,515
Razão com eles!

692
00:40:49,616 --> 00:40:53,429
Mas você não pode argumentar com a histeria.

693
00:40:53,524 --> 00:40:56,526
Tentaremos, claro, mas...

694
00:40:59,367 --> 00:41:02,640
Bem, eu ficarei na cidade, veja
se houver algo que eu possa fazer.

695
00:41:02,740 --> 00:41:05,502
Você pode me encontrar no hotel.

696
00:41:05,611 --> 00:41:07,853
Obrigado, Henrique.

697
00:41:13,426 --> 00:41:16,298
Bem, vou limpar a papelada.

698
00:41:16,398 --> 00:41:19,741
Ah, esqueci de perguntar de tanto entusiasmo...

699
00:41:19,837 --> 00:41:22,609
você teve uma viagem bem sucedida?

700
00:41:22,709 --> 00:41:24,741
O que?

701
00:41:24,846 --> 00:41:26,117
Oh sim.

702
00:41:26,315 --> 00:41:28,087
Sim, eu fiz.

703
00:41:28,186 --> 00:41:30,828
Lydia me contou sobre sua conversa com ela.

704
00:41:30,924 --> 00:41:34,727
Eu quero te agradecer. Foi o mais
generoso da sua parte pensar em nós.

705
00:41:34,831 --> 00:41:36,703
Eu acho que não há muito que você possa fazer sobre isso agora

706
00:41:36,802 --> 00:41:38,403
mesmo que você quisesse, não é?

707
00:41:38,505 --> 00:41:39,706
Dificilmente.

708
00:41:39,807 --> 00:41:41,108
Não será muito gay, receio,

709
00:41:41,209 --> 00:41:42,747
mas se você quiser jantar conosco esta noite...

710
00:41:42,779 --> 00:41:45,721
É melhor não. Vocês dois tiveram um dia muito ocupado.

711
00:41:45,818 --> 00:41:47,750
Vejo você amanhã.

712
00:41:50,126 --> 00:41:51,867
Você sabe...

713
00:41:51,962 --> 00:41:54,995
Nunca pensei que isso iria acontecer comigo.

714
00:41:55,101 --> 00:41:57,513
Algo vai acontecer.

715
00:41:57,606 --> 00:41:59,407
Tem que.

716
00:41:59,509 --> 00:42:00,510
O que?

717
00:42:00,611 --> 00:42:02,483
Um milagre?

718
00:42:02,582 --> 00:42:04,053
Acredite em mim, Lídia,

719
00:42:04,151 --> 00:42:06,683
nada menos servirá.

720
00:42:06,789 --> 00:42:09,291
Sim, tudo bem. Muito bem.

721
00:42:09,393 --> 00:42:11,565
Não basta que o acordo azeda,

722
00:42:11,665 --> 00:42:16,409
mas ele tem que deixar US$ 1.500 do nosso
dinheiro suado naquele banco caipira.

723
00:42:16,507 --> 00:42:19,449
Eu não poderia esperar
sei que haveria um pânico bancário!

724
00:42:20,547 --> 00:42:22,449
“Pense grande”, diz ele.

725
00:42:22,551 --> 00:42:24,693
"Você tem que gastar dinheiro para ganhar dinheiro."

726
00:42:24,789 --> 00:42:26,620
E com certeza fizemos isso, não é?

727
00:42:26,725 --> 00:42:28,927
Bem, não havia nada de errado com meu plano.

728
00:42:29,029 --> 00:42:30,600
Nós apenas teremos que superar o pânico

729
00:42:30,700 --> 00:42:32,611
e começar de novo em outro lugar quando acabar.

730
00:42:32,703 --> 00:42:34,164
Ainda temos até segunda de manhã.

731
00:42:34,271 --> 00:42:35,743
Talvez as coisas melhorem.

732
00:42:35,842 --> 00:42:37,143
Ah, eles não vão.

733
00:42:37,244 --> 00:42:39,346
Quando as pessoas ficam histéricas com o seu dinheiro,

734
00:42:39,448 --> 00:42:41,619
eles querem ver, sentir.

735
00:42:48,732 --> 00:42:50,103
Essa é a resposta.

736
00:42:50,200 --> 00:42:52,502
Deixe-os ver...

737
00:42:52,605 --> 00:42:54,847
sinta isso.

738
00:42:54,943 --> 00:42:57,776
O que você está falando?

739
00:42:57,882 --> 00:43:00,394
Pensar grande, é disso que estou falando...

740
00:43:00,620 --> 00:43:01,851
Muito grande!

741
00:43:01,956 --> 00:43:03,697
Agora, espere um minuto.

742
00:43:03,792 --> 00:43:05,544
Você não está pensando
roubando aquele banco, não é?

743
00:43:05,596 --> 00:43:07,898
Oh, nada tão sem imaginação, Charlie.

744
00:43:08,000 --> 00:43:10,672
Agora vá embora, você se incomoda
eu. Eu tenho que me concentrar.

745
00:43:25,832 --> 00:43:28,735
Isso pode parecer loucura no início, mas tenha paciência comigo.

746
00:43:28,838 --> 00:43:32,151
Eu não teria vindo aqui se não
acredite no que estou prestes a propor.

747
00:43:32,244 --> 00:43:34,245
Vá em frente. Eu vou ouvir qualquer coisa.

748
00:43:34,347 --> 00:43:37,190
Espero que isto não pareça presunçoso, Sr. Turner,

749
00:43:37,286 --> 00:43:39,518
mas quanto vale o seu banco?

750
00:43:39,625 --> 00:43:41,967
Nossos ativos totais são superiores a milhões de dólares,

751
00:43:42,062 --> 00:43:43,993
mas só nos restam alguns milhares em dinheiro,

752
00:43:44,098 --> 00:43:46,540
o resto em notas de longo prazo, hipotecas...

753
00:43:46,637 --> 00:43:48,169
Bem, suponha que você possa fazer as pessoas pensarem

754
00:43:48,273 --> 00:43:49,514
você tinha um milhão em dinheiro,

755
00:43:49,609 --> 00:43:51,140
o suficiente para pagar cada um deles.

756
00:43:51,245 --> 00:43:53,016
Isso os satisfaria e interromperia a corrida?

757
00:43:53,115 --> 00:43:55,887
Sr. Martin, eu não acreditaria em nenhum banqueiro

758
00:43:55,987 --> 00:43:58,629
que me disse que tinha um milhão em dinheiro em mãos.

759
00:43:58,725 --> 00:44:00,797
Nem eu, se ele simplesmente me contasse.

760
00:44:00,896 --> 00:44:02,928
Mas se ele me mostrou,

761
00:44:03,033 --> 00:44:06,806
Eu teria que acreditar nos meus próprios olhos, não é?

762
00:44:08,042 --> 00:44:09,773
Há um velho ditado oriental:

763
00:44:09,879 --> 00:44:12,151
"Uma imagem vale dez mil palavras."

764
00:44:12,249 --> 00:44:14,521
O que você está querendo dizer?

765
00:44:14,620 --> 00:44:17,192
Você poderia pedir emprestado $ 150.000 de outro banco

766
00:44:17,292 --> 00:44:20,095
se você garantiu que o receberia de volta em 72 horas?

767
00:44:20,198 --> 00:44:23,440
Em circunstâncias normais eu
poderia prometer garantias suficientes

768
00:44:23,636 --> 00:44:26,138
por talvez 50.000, mas...

769
00:44:26,242 --> 00:44:28,013
Bem, em circunstâncias normais,

770
00:44:28,112 --> 00:44:31,155
Eu poderia emprestar 100.000 com minha assinatura

771
00:44:31,251 --> 00:44:33,823
de Fred Andrews, do Denver State Bank,

772
00:44:33,923 --> 00:44:36,385
mas estas não são circunstâncias normais.

773
00:44:36,493 --> 00:44:40,006
Mas você provavelmente conseguiria se fosse
significava salvar seu banco, não é?

774
00:44:40,100 --> 00:44:43,302
Possivelmente, se eu soubesse para que servia.

775
00:44:43,405 --> 00:44:46,308
Bem, você mencionou um milhão, não 150.000.

776
00:44:46,411 --> 00:44:49,353
O que eu disse foi, suponha
você poderia fazer as pessoas pensarem

777
00:44:49,450 --> 00:44:51,422
você tinha um milhão de dólares.

778
00:44:51,520 --> 00:44:54,763
Recentemente vi um aquário na vitrine de uma loja.

779
00:44:54,861 --> 00:44:56,762
Estava cheio de feijão.

780
00:44:56,864 --> 00:44:59,296
Quem conseguisse adivinhar o total ganhava um prêmio.

781
00:44:59,401 --> 00:45:01,873
Mas ninguém chegou perto.

782
00:45:01,974 --> 00:45:04,486
Tinha um centro falso.

783
00:45:04,578 --> 00:45:08,481
Você está sugerindo que nós
encher um aquário com dinheiro?

784
00:45:08,585 --> 00:45:11,127
Não exatamente, mas essa é a ideia geral.

785
00:45:11,223 --> 00:45:14,356
Digamos que você construa uma gaiola de arame,

786
00:45:14,462 --> 00:45:15,903
uma gaiola feita de tela de arame,

787
00:45:15,999 --> 00:45:17,830
para que as pessoas possam não apenas ver seu dinheiro,

788
00:45:17,936 --> 00:45:19,377
mas passe os dedos e sinta.

789
00:45:19,471 --> 00:45:21,873
Você coloca um centro falso nele para que o
o dinheiro está do lado de fora,

790
00:45:21,976 --> 00:45:24,148
apenas tão profundamente quanto seus dedos alcançarem.

791
00:45:24,247 --> 00:45:27,019
E você diz a eles que é um milhão de dólares...

792
00:45:27,119 --> 00:45:29,921
Para ver, sentir, ser tranquilizado.

793
00:45:30,024 --> 00:45:31,996
Se isso for uma piada, receio que...

794
00:45:32,094 --> 00:45:35,937
Garanto-lhe que estou falando sério.

795
00:45:36,035 --> 00:45:38,938
Sr. Martin, se você está falando sério, receio...

796
00:45:39,041 --> 00:45:41,813
Eu sei o que você vai
diga: É uma loucura. É teatral.

797
00:45:41,912 --> 00:45:44,084
Não é um banco sólido
prática. E eu concordo com você.

798
00:45:44,183 --> 00:45:47,185
Mas o mesmo vale para o que
aconteceu no seu banco hoje.

799
00:45:47,288 --> 00:45:51,532
Foi uma loucura. Certamente
não era uma boa prática bancária.

800
00:45:51,629 --> 00:45:55,202
O que aconteceu, senhores, foi a natureza humana.

801
00:45:55,303 --> 00:45:56,704
Eles não querem ouvir lógica

802
00:45:56,805 --> 00:45:58,707
ou uma palestra sobre a solidez do seu banco.

803
00:45:58,809 --> 00:46:00,550
Eles querem ver seu dinheiro.

804
00:46:00,645 --> 00:46:04,548
Tudo bem, proponho que você mostre a eles.

805
00:46:04,653 --> 00:46:07,065
Suponha que eles ainda queiram prolongá-lo.

806
00:46:07,158 --> 00:46:09,089
Bem, então você teria que fechar as portas.

807
00:46:09,195 --> 00:46:11,167
Mas é isso que você faria
tem que fazer de qualquer maneira, não é?

808
00:46:11,265 --> 00:46:13,507
Agradeço seu motivo, Will, mas...

809
00:46:13,603 --> 00:46:16,875
Tudo o que estou dizendo é: combata fogo com fogo.

810
00:46:16,976 --> 00:46:19,037
O pânico é psicológico,

811
00:46:19,146 --> 00:46:23,160
então você usa a psicologia para lamber isso.

812
00:46:24,389 --> 00:46:27,761
Como eu poderia ir ao Denver State Bank

813
00:46:27,861 --> 00:46:30,073
e propor tal coisa?

814
00:46:30,166 --> 00:46:32,398
Você não pode. Assim que você foi visto saindo da cidade,

815
00:46:32,503 --> 00:46:34,275
eles quebrariam o banco ali mesmo.

816
00:46:34,374 --> 00:46:37,917
Bem, senhor, eu tenho
só mais uma coisa a dizer.

817
00:46:38,014 --> 00:46:41,146
Que outra escolha você tem?

818
00:46:49,701 --> 00:46:52,143
Faça isso, padre. Vai funcionar.

819
00:46:55,012 --> 00:46:57,984
Agora, veja, eu conheço todos os argumentos contra isso.

820
00:46:58,084 --> 00:46:59,655
É uma loucura. Teatral.

821
00:46:59,752 --> 00:47:02,625
Você não poderia ligar
é uma boa prática bancária.

822
00:47:02,725 --> 00:47:05,057
A única coisa a seu favor é que pode funcionar.

823
00:47:05,163 --> 00:47:06,974
Em todos os meus anos como bancário, eu...

824
00:47:07,066 --> 00:47:09,068
Não tenho tempo para reminiscências, Fred.

825
00:47:09,170 --> 00:47:12,973
Turner e eu pessoalmente prometemos
mais do que isso como garantia,

826
00:47:13,077 --> 00:47:14,448
aqui mesmo em preto e branco.

827
00:47:14,546 --> 00:47:17,219
Mas eu não quero ter que anexar
seu rancho ou propriedades de Turner

828
00:47:17,319 --> 00:47:19,090
se algo der errado.

829
00:47:19,188 --> 00:47:20,619
Não pode dar errado!

830
00:47:20,724 --> 00:47:22,996
Se nosso blefe funcionar, tudo bem.

831
00:47:23,095 --> 00:47:24,867
Se não, fechamos as portas.

832
00:47:24,965 --> 00:47:27,137
De qualquer forma, você receberá seu dinheiro de volta em 72 horas.

833
00:47:27,237 --> 00:47:30,509
Você sabe que o banco de Turner é
som, então é absolutamente ético.

834
00:47:33,080 --> 00:47:35,052
Bem, acho que deve ser contagiante.

835
00:47:35,151 --> 00:47:38,184
Tudo bem, juiz, você tem um acordo.

836
00:47:38,290 --> 00:47:41,162
É segunda-feira de manhã! Queremos nosso dinheiro!

837
00:47:49,310 --> 00:47:53,293
Este banco vai abrir!
Apenas me escute por um minuto.

838
00:47:53,384 --> 00:47:56,547
Não estamos aqui para conversar,
estamos aqui para pegar nosso dinheiro!

839
00:47:56,656 --> 00:47:59,068
Você disse segunda de manhã!

840
00:47:59,161 --> 00:48:02,093
Todos vocês conhecem Horatio Turner, ele é um homem honesto!

841
00:48:02,200 --> 00:48:06,013
Ele administra um banco sólido há anos.

842
00:48:06,107 --> 00:48:09,510
Este banco tem ativos de mais de um milhão de dólares!

843
00:48:09,613 --> 00:48:11,755
Bem, eu quero ver o milhão de dólares!

844
00:48:11,850 --> 00:48:14,152
A maioria de vocês ajudou a construir isso!

845
00:48:14,255 --> 00:48:15,886
É por isso que estamos aqui!

846
00:48:16,091 --> 00:48:17,202
Espere um minuto.

847
00:48:17,293 --> 00:48:19,455
Seu dinheiro está todo aqui, bem dentro.

848
00:48:19,564 --> 00:48:20,975
Espero que sim, juiz.

849
00:48:21,066 --> 00:48:23,028
Você pode tê-lo se exigir.

850
00:48:23,138 --> 00:48:25,670
Espere um minuto!

851
00:48:25,775 --> 00:48:28,678
Eu não acredito no Turner
temos todo o nosso dinheiro lá dentro!

852
00:48:28,781 --> 00:48:31,753
Então vou pegar o meu
enquanto ainda resta um pouco.

853
00:48:31,853 --> 00:48:33,395
Tudo bem.

854
00:48:33,490 --> 00:48:36,092
Basta entrar de maneira ordenada

855
00:48:36,195 --> 00:48:39,738
e apertar a mão de um milhão de dólares.

856
00:48:47,315 --> 00:48:49,617
É real? Sim, com certeza é real!

857
00:48:49,719 --> 00:48:52,331
Estas são notas de $ 50.

858
00:48:52,424 --> 00:48:55,256
Faça um comprovante de retirada
e você receberá seu dinheiro.

859
00:48:55,362 --> 00:48:57,064
Leve para casa com você...

860
00:48:57,166 --> 00:49:00,439
e se preocupe dia e noite
sobre alguém roubando.

861
00:49:00,539 --> 00:49:03,671
Entrem na fila, pessoal, se quiserem seu dinheiro.

862
00:49:10,657 --> 00:49:12,789
Tudo bem, mantenham tudo em ordem, pessoal.

863
00:49:12,894 --> 00:49:14,135
Mova-se na fila.

864
00:49:14,231 --> 00:49:16,693
A maior parte do dinheiro que já vi de uma só vez.

865
00:49:16,801 --> 00:49:18,042
Quanto se for seu?

866
00:49:18,238 --> 00:49:20,069
Mais de 2700 dólares.

867
00:49:20,174 --> 00:49:21,645
Faça um recibo e leve para casa.

868
00:49:21,744 --> 00:49:23,085
É isso que pretendo fazer.

869
00:49:23,179 --> 00:49:24,780
Eu odiaria ter tanto dinheiro

870
00:49:24,882 --> 00:49:26,784
deitado pela casa.

871
00:49:48,358 --> 00:49:50,120
... dezesseis, dezessete,

872
00:49:50,228 --> 00:49:52,440
dezoito, dezenove...

873
00:50:11,667 --> 00:50:13,799
Trezentos e cinquenta dólares.

874
00:50:21,284 --> 00:50:23,316
Como vai, Sr. Evans? Ah, estou bem.

875
00:50:23,422 --> 00:50:25,824
Dez, vinte, trinta..

876
00:50:25,926 --> 00:50:28,838
Você realmente acha que tudo está
vai ficar tudo bem aqui?

877
00:50:28,931 --> 00:50:30,363
No banco, sim.

878
00:50:30,469 --> 00:50:33,611
Eu não posso garantir isso
segurança quando sai.

879
00:50:33,707 --> 00:50:36,880
Levei muito tempo para economizar isso.

880
00:50:36,980 --> 00:50:39,152
A decisão é sua, Sr. Evans.

881
00:50:39,351 --> 00:50:40,882
Cem...

882
00:50:40,987 --> 00:50:42,789
Ah, não importa.

883
00:50:42,891 --> 00:50:44,632
Eu me dei bem com seu pai

884
00:50:44,727 --> 00:50:46,699
desde que o banco começou.

885
00:50:46,798 --> 00:50:50,031
Acho que ele conhece o seu negócio melhor do que eu.

886
00:50:55,614 --> 00:50:58,016
Oh-- bem, eu, uh--

887
00:50:58,118 --> 00:51:00,290
Não segure a linha, por favor.

888
00:51:02,359 --> 00:51:03,990
Esqueça.

889
00:51:05,498 --> 00:51:07,140
Desculpe, Horácio.

890
00:51:07,235 --> 00:51:10,237
Acho que me empolguei.

891
00:51:10,441 --> 00:51:12,513
Tudo bem, João.

892
00:51:29,275 --> 00:51:32,547
Bem, eu... me sinto meio tolo.

893
00:51:32,647 --> 00:51:36,090
Possivelmente porque é assim que você está se comportando.

894
00:51:38,424 --> 00:51:41,436
Você... você aceitaria de volta?

895
00:51:41,531 --> 00:51:44,533
Sempre recebemos novos depositantes.

896
00:52:09,648 --> 00:52:11,850
Obrigado pelo voto de confiança, Jim,

897
00:52:11,952 --> 00:52:15,125
e vamos repassar isso
ações logo pela manhã.

898
00:52:29,985 --> 00:52:32,857
Cada depositante devolveu o que sacou.

899
00:52:32,956 --> 00:52:36,699
Will, devo-te mais do que alguma vez poderei pagar.

900
00:52:36,797 --> 00:52:40,100
Todo o condado faz. É uma pena
eles nunca poderão saber o que ele fez por eles.

901
00:52:40,203 --> 00:52:43,306
Somente alguém totalmente ignorante
de boas práticas bancárias

902
00:52:43,409 --> 00:52:45,481
teria pensado nisso, garanto-lhe.

903
00:52:45,580 --> 00:52:48,552
Devo dizer que é uma sensação maravilhosa

904
00:52:48,652 --> 00:52:50,293
para estar seguro e protegido novamente.

905
00:52:50,388 --> 00:52:53,120
Oh, não, não até chegarmos
esse dinheiro de volta para Denver.

906
00:52:53,227 --> 00:52:56,570
Oh. Quase esqueci que não era nosso.

907
00:52:56,667 --> 00:53:00,710
Bem, Steve e Trampas são
pronto para levá-lo de volta no trem desta noite.

908
00:53:00,807 --> 00:53:02,979
Estou partindo para St. Louis esta noite a negócios.

909
00:53:03,078 --> 00:53:05,310
Vou com eles até Denver,

910
00:53:05,415 --> 00:53:07,627
apenas para proteção adicional. Oh.

911
00:53:07,720 --> 00:53:11,323
Bem, minha excursão em
o sistema bancário era estritamente temporário.

912
00:53:11,426 --> 00:53:13,197
Ainda estou no negócio do petróleo, você sabe.

913
00:53:13,296 --> 00:53:15,868
Sim, eu sei, eu só...

914
00:53:20,142 --> 00:53:22,243
Bem, senhores...

915
00:53:22,346 --> 00:53:24,117
adeus e boa sorte. Adeus.

916
00:53:25,752 --> 00:53:27,624
Adeus, senhor.

917
00:53:33,400 --> 00:53:35,111
Verei você antes de você ir?

918
00:53:35,203 --> 00:53:39,306
Claro. Eu só tenho alguns
probabilidades e fins para limpar primeiro.

919
00:54:11,401 --> 00:54:14,804
Bem, vocês homens certamente trabalharam
24 horas por dia nestes últimos dias.

920
00:54:14,908 --> 00:54:16,810
Dormiremos algumas horas no hotel.

921
00:54:16,912 --> 00:54:18,413
Aquele banco só abre às nove.

922
00:54:18,514 --> 00:54:22,257
Você pode realmente dormir com todos
esta bagagem cara ao seu redor?

923
00:54:22,354 --> 00:54:24,126
Isso não o incomoda.

924
00:54:24,225 --> 00:54:25,796
Ele não consegue contar além de cem de qualquer maneira.

925
00:54:28,299 --> 00:54:29,800
Uh...

926
00:54:29,902 --> 00:54:32,104
bem, devo-lhe desculpas, Sr. Martin.

927
00:54:32,206 --> 00:54:34,348
Para que?

928
00:54:34,443 --> 00:54:37,476
Bem, eu não tinha certeza
de tudo isso em primeiro lugar.

929
00:54:37,582 --> 00:54:40,794
Mas depois do que você fez
o banco e os Turners

930
00:54:40,888 --> 00:54:44,862
e toda a comunidade, tiro o chapéu para vocês.

931
00:54:44,963 --> 00:54:47,765
Obrigado, mas... simplesmente tive uma ideia.

932
00:54:47,868 --> 00:54:50,210
Não me custou tempo, esforço ou dinheiro.

933
00:54:50,305 --> 00:54:51,607
Poucos estranhos se preocupariam com um lugar

934
00:54:51,607 --> 00:54:53,879
eles ficaram presos temporariamente.

935
00:54:59,622 --> 00:55:01,893
Acredito que irei ao fumante por um momento.

936
00:55:01,994 --> 00:55:02,994
Você vai me perdoar?

937
00:55:07,370 --> 00:55:09,171
Ele com certeza é um cara legal.

938
00:55:09,273 --> 00:55:12,476
Sim. Ei, belisque-me se eu for dormir.

939
00:55:23,532 --> 00:55:25,464
Cara, cara, cara.

940
00:55:25,569 --> 00:55:28,241
Estou feliz por sair daquela cidade caipira.

941
00:55:30,645 --> 00:55:33,888
Eu pensei que você ia continuar
um olhar atento sobre a nossa conta bancária.

942
00:55:33,985 --> 00:55:35,326
Está em boas mãos.

943
00:55:35,421 --> 00:55:38,593
Temos que ficar confinados
aqui durante toda a viagem?

944
00:55:38,692 --> 00:55:42,225
Sim. Eu não quero que ninguém veja
nós saindo da cidade no mesmo trem.

945
00:55:48,377 --> 00:55:50,249
Algo lhe parece divertido?

946
00:55:50,348 --> 00:55:52,950
Sim, este acordo, todo o acordo.

947
00:55:53,053 --> 00:55:54,394
Você sabe o que?

948
00:55:54,488 --> 00:55:57,621
Isso vai ficar na história.

949
00:56:00,332 --> 00:56:02,934
Qual é o problema com você?

950
00:56:03,037 --> 00:56:05,239
Você perdeu o senso de humor?

951
00:56:05,341 --> 00:56:07,643
Deixe-me em paz, Jenny. Estou cansado.

952
00:56:27,615 --> 00:56:30,047
Me desculpe, tenho que ir para St. Louis,

953
00:56:30,153 --> 00:56:32,125
mas boa sorte para vocês, homens.

954
00:56:32,224 --> 00:56:34,236
Todos a bordo!

955
00:56:37,299 --> 00:56:38,740
Bem, eu não vou esperar

956
00:56:38,835 --> 00:56:40,567
para carregar esta carga por toda Denver,

957
00:56:40,672 --> 00:56:43,444
mas não vejo nenhum buggie para alugar.

958
00:56:46,516 --> 00:56:48,257
Vocês, homens de Medicine Bow?

959
00:56:49,988 --> 00:56:53,461
Você está devolvendo algo para
o Primeiro Banco do Estado, creio eu.

960
00:56:53,562 --> 00:56:55,404
De manhã, sim.

961
00:56:55,499 --> 00:56:58,401
Sou John Dales, assistente do presidente.

962
00:56:58,504 --> 00:57:00,106
O banco decidiu que é melhor

963
00:57:00,208 --> 00:57:02,780
não ter esse dinheiro
flutuando solto em torno de Denver

964
00:57:03,012 --> 00:57:04,383
até de manhã.

965
00:57:04,482 --> 00:57:06,013
Agora, eles estão aqui com uma carroça blindada

966
00:57:06,119 --> 00:57:08,260
para levá-lo diretamente ao banco esta noite.

967
00:57:08,355 --> 00:57:10,517
Disseram-nos para entregar
isso de manhã, pessoalmente.

968
00:57:10,626 --> 00:57:12,968
Bem, uma cidade grande como Denver é muito diferente

969
00:57:13,064 --> 00:57:15,466
do que uma cidade pequena como Medicine Bow.

970
00:57:15,568 --> 00:57:19,511
Não, o banco quer o dinheiro
com segurança nos cofres imediatamente.

971
00:57:21,413 --> 00:57:23,114
Faz sentido.

972
00:57:23,216 --> 00:57:25,258
Só um minuto. Você tem credenciais?

973
00:57:25,353 --> 00:57:26,484
Ah, certamente.

974
00:57:26,588 --> 00:57:29,601
E é correto que você pergunte.

975
00:57:33,301 --> 00:57:34,481
Contaremos o dinheiro no caminho,

976
00:57:34,570 --> 00:57:36,101
e então eu lhe darei um recibo.

977
00:57:36,206 --> 00:57:37,547
Tudo bem.

978
00:58:58,789 --> 00:59:00,561
Bem, aqui está o seu recibo.

979
00:59:00,659 --> 00:59:02,931
Podemos parabenizá-lo por um trabalho bom e limpo?

980
00:59:03,030 --> 00:59:04,531
O banco agradece.

981
00:59:04,633 --> 00:59:06,665
Vamos, rapazes.

982
00:59:11,077 --> 00:59:13,879
Abra, Pete!

983
00:59:13,983 --> 00:59:16,224
Nós temos a entrega para você.

984
00:59:16,321 --> 00:59:18,723
Bem, acho que agora temos aquele quarto de hotel.

985
00:59:20,595 --> 00:59:22,496
Olha...

986
00:59:22,599 --> 00:59:24,700
por que não aproveitamos o atraso
treinar de volta para Medicine Bow?

987
00:59:24,802 --> 00:59:26,344
Podemos dormir no trem.

988
00:59:26,440 --> 00:59:27,842
Porque com certeza não há
não vai acontecer nada

989
00:59:27,842 --> 00:59:29,913
nesta cidade esta noite a esta hora--

990
00:59:30,012 --> 00:59:32,614
Cidade grande ou não.

991
00:59:32,717 --> 00:59:34,618
Boa ideia.

992
00:59:56,494 --> 00:59:58,366
Ficou tão liso quanto vidro.

993
00:59:58,464 --> 01:00:01,536
Você deveria ter ouvido ele. eu
seja um bom banqueiro.

994
01:00:01,636 --> 01:00:04,509
Onde está Harry? Livrar-se da carroça.

995
01:00:04,609 --> 01:00:07,541
Você sabe, a melhor parte disso
o problema é que nem somos suspeitos.

996
01:00:07,647 --> 01:00:09,449
A cidade vai pensar que aqueles vaqueiros conseguiram,

997
01:00:09,551 --> 01:00:11,963
e quando eles
descobrir, já estamos longe.

998
01:00:16,463 --> 01:00:18,605
Que visão linda!

999
01:00:18,700 --> 01:00:21,132
Não toque nisso.

1000
01:00:22,541 --> 01:00:24,953
Houve uma mudança nos planos.

1001
01:00:25,045 --> 01:00:26,907
Esse dinheiro vai voltar para o banco.

1002
01:00:27,015 --> 01:00:29,327
Você está brincando.

1003
01:00:29,520 --> 01:00:31,452
É melhor que ele esteja brincando.

1004
01:00:31,558 --> 01:00:34,060
Vou levá-lo de volta ao banco pela manhã.

1005
01:00:35,531 --> 01:00:37,132
Espere um minuto. Espere um minuto.

1006
01:00:37,233 --> 01:00:40,676
Temos US$ 150 mil em nossas mãos.

1007
01:00:40,774 --> 01:00:42,475
E nem estamos sob suspeita!

1008
01:00:42,578 --> 01:00:45,090
Era o meu plano e vou cancelá-lo.

1009
01:00:45,182 --> 01:00:47,784
Agora, espere, espere.

1010
01:00:47,887 --> 01:00:51,059
Eu não sei o que fez você ir
suave na cabeça de repente,

1011
01:00:51,159 --> 01:00:53,831
mas temos muito tempo
e esforço investido neste trabalho.

1012
01:00:53,931 --> 01:00:55,332
Você quer ser um herói?

1013
01:00:55,433 --> 01:00:57,335
Bem, você pega sua parte
e leve-o de volta. Prossiga.

1014
01:00:57,437 --> 01:00:58,738
Mas você nos deixa o nosso.

1015
01:00:58,840 --> 01:01:00,681
Tudo remonta.

1016
01:01:00,776 --> 01:01:02,878
Cada centavo disso.

1017
01:01:10,661 --> 01:01:12,002
Tudo bem, espere!

1018
01:01:12,097 --> 01:01:13,868
Fique exatamente onde você está.

1019
01:01:16,672 --> 01:01:17,673
Unh-unh.

1020
01:01:18,776 --> 01:01:22,319
Desculpe, tenho que concordar com Buster aqui.

1021
01:01:22,550 --> 01:01:23,821
Obrigado, Jenny.

1022
01:01:27,959 --> 01:01:29,090
Coloque de volta.

1023
01:01:29,194 --> 01:01:31,036
Coloque de volta!

1024
01:01:35,640 --> 01:01:38,182
Enfrente aquela parede e coloque
suas mãos atrás das costas.

1025
01:01:44,856 --> 01:01:47,799
Pegue essas alças e amarre as mãos atrás delas.

1026
01:02:00,551 --> 01:02:01,962
Correio para você, Lydia.

1027
01:02:02,054 --> 01:02:03,786
Carta de Will?

1028
01:02:03,891 --> 01:02:05,792
Não há tempo suficiente para isso, querido.

1029
01:02:05,894 --> 01:02:08,937
O homem só saiu ontem à noite, você sabe.

1030
01:02:11,772 --> 01:02:14,604
"O Jornal Americano de Geologia."

1031
01:02:14,710 --> 01:02:15,711
Eu mandei buscá-lo.

1032
01:02:15,812 --> 01:02:17,714
Eu queria ler aquele artigo sobre Will.

1033
01:02:17,816 --> 01:02:19,187
Eu vejo.

1034
01:02:19,285 --> 01:02:22,498
A foto dele também está nessa edição.

1035
01:02:22,591 --> 01:02:25,493
Eu pensei que seria um bom
ideia de ler sobre o trabalho dele

1036
01:02:25,596 --> 01:02:27,928
para que eu pudesse discutir isso com ele de forma inteligente.

1037
01:02:28,034 --> 01:02:30,176
Ele estará de volta, querido, mais cedo do que você pensa.

1038
01:02:30,272 --> 01:02:33,975
Mas não acho que seja geologia, ele está
vou querer discutir com você.

1039
01:02:36,717 --> 01:02:39,219
Você desce até o
banco. Estarei lá em breve.

1040
01:03:38,763 --> 01:03:43,367
Bem, posso sempre dizer que fiz
um depósito de $ 150.000, de qualquer maneira.

1041
01:03:45,108 --> 01:03:48,881
E, como sempre dizem, saia rindo.

1042
01:03:48,981 --> 01:03:51,783
Você está dizendo adeus?

1043
01:03:51,887 --> 01:03:55,259
Eu não gosto do som de
a palavra, mas essa é a ideia.

1044
01:03:55,359 --> 01:03:58,132
Mas Jenny... Você não precisa dizer nada.

1045
01:03:58,232 --> 01:04:00,964
O fogo acabou. Nós dois sabemos disso.

1046
01:04:02,605 --> 01:04:05,778
De qualquer forma, você não serve mais para uma garota como eu.

1047
01:04:05,879 --> 01:04:07,810
Você é um homem honesto agora.

1048
01:04:07,916 --> 01:04:09,957
Bem, uma andorinha só não faz verão.

1049
01:04:10,053 --> 01:04:12,155
Foi apenas este último negócio que deu errado.

1050
01:04:12,257 --> 01:04:14,599
Engane-se se quiser,

1051
01:04:14,794 --> 01:04:16,726
mas não tente me enganar.

1052
01:04:16,832 --> 01:04:18,974
Você sabe por que acabou?

1053
01:04:19,070 --> 01:04:21,442
Você perdeu seu desprezo
para o resto do mundo.

1054
01:04:21,540 --> 01:04:22,841
Você gosta de pessoas.

1055
01:04:22,943 --> 01:04:25,985
Eu acho que você já foi assim
tanto quanto ter consciência.

1056
01:04:26,082 --> 01:04:29,215
Por que nunca percebi o quão inteligente você era?

1057
01:04:30,957 --> 01:04:32,859
Talvez parte disso tenha passado.

1058
01:04:32,961 --> 01:04:35,963
Adeus, agora, e não se preocupe comigo.

1059
01:04:36,066 --> 01:04:38,609
Ouvi dizer que St. Louis é uma cidade realmente viva.

1060
01:04:45,985 --> 01:04:47,286
Continue.

1061
01:04:48,957 --> 01:04:50,128
Alegre.

1062
01:05:26,993 --> 01:05:28,654
Sr. Andrews?

1063
01:05:28,928 --> 01:05:29,999
Sim?

1064
01:05:30,098 --> 01:05:31,700
Eu sou Will Martin.

1065
01:05:31,801 --> 01:05:34,543
Estou devolvendo os 150 mil do Medicine Bow.

1066
01:05:34,639 --> 01:05:38,873
Porque... eu entendi que os homens
quem pegou iria devolvê-lo.

1067
01:05:38,981 --> 01:05:41,513
Está tudo bem. eu estava dentro
em toda a transação.

1068
01:05:41,619 --> 01:05:43,690
Como eu estava vindo para Denver a negócios,

1069
01:05:43,789 --> 01:05:45,260
Me ofereci para fazer a devolução.

1070
01:05:45,359 --> 01:05:47,891
Bem, suponho que isso realmente não importa

1071
01:05:47,997 --> 01:05:50,509
contanto que você tenha o dinheiro.

1072
01:05:50,601 --> 01:05:54,534
Eu, uh... presumo que essa ideia maluca funcionou.

1073
01:05:56,011 --> 01:05:57,353
Até certo ponto.

1074
01:05:57,448 --> 01:05:58,448
Oh?

1075
01:05:58,550 --> 01:06:01,082
No entanto, o dinheiro está todo lá.

1076
01:06:01,188 --> 01:06:03,730
Bem, vou contar e te dar um recibo.

1077
01:06:03,825 --> 01:06:06,727
Agora, se não se importar em esperar aqui no meu escritório,

1078
01:06:06,830 --> 01:06:09,272
Vou tentar não demorar muito. Certamente.

1079
01:07:33,488 --> 01:07:34,889
Sr. Martinho?

1080
01:07:35,157 --> 01:07:36,188
Sim?

1081
01:07:36,293 --> 01:07:39,065
Esses oficiais acabaram de receber um telegrama

1082
01:07:39,164 --> 01:07:41,766
ordenando que eles pegassem um homem

1083
01:07:41,870 --> 01:07:44,181
do seu nome e descrição.

1084
01:07:44,275 --> 01:07:47,607
Bem, isso é ridículo. Por que?

1085
01:07:47,713 --> 01:07:51,086
Algo em torno de US$ 150 mil.

1086
01:07:51,186 --> 01:07:54,499
Acabei de entregar o dinheiro
para este senhor aqui.

1087
01:07:54,593 --> 01:07:56,665
Olha, eu não sei do que se trata,

1088
01:07:56,764 --> 01:07:58,295
mas você é procurado em Medicine Bow.

1089
01:07:58,400 --> 01:08:00,872
Agora você terá que vir conosco.

1090
01:08:29,623 --> 01:08:32,496
Eu simplesmente não entendo isso, Will.

1091
01:08:32,595 --> 01:08:33,896
Latham.

1092
01:08:33,997 --> 01:08:36,169
Roger Latham.

1093
01:08:36,369 --> 01:08:37,640
Esse é meu nome verdadeiro.

1094
01:08:37,738 --> 01:08:40,040
Você quer dizer que você concebeu a ideia da gaiola

1095
01:08:40,142 --> 01:08:44,015
apenas para roubar os 150.000? Exatamente.

1096
01:08:44,115 --> 01:08:46,217
Mas você conseguiu! Por que você devolveu?

1097
01:08:46,320 --> 01:08:47,861
Que diferença isso faz?

1098
01:08:47,956 --> 01:08:50,959
Faz muita diferença para mim.

1099
01:08:51,062 --> 01:08:53,063
Basta dizer que mudei de ideia.

1100
01:08:53,166 --> 01:08:55,838
Mas você deve ter tido um motivo para mudar isso.

1101
01:08:55,937 --> 01:08:58,439
Se você é um profissional nesse tipo de... de...

1102
01:08:58,542 --> 01:08:59,913
Fraude.

1103
01:09:00,913 --> 01:09:02,054
Fraude.

1104
01:09:03,551 --> 01:09:05,953
Eu simplesmente não entendo isso.

1105
01:09:07,993 --> 01:09:09,053
Você não precisa.

1106
01:09:09,161 --> 01:09:11,102
Mas eu quero! Você não vê--

1107
01:09:11,198 --> 01:09:15,542
Como posso explicar isso para você
quando eu mesmo não entendo?

1108
01:09:15,640 --> 01:09:17,742
Talvez eu tenha ficado mole da cabeça.

1109
01:09:20,516 --> 01:09:23,118
Talvez eu não pudesse fazer isso com um homem como você.

1110
01:09:24,456 --> 01:09:25,887
Não sei.

1111
01:09:30,400 --> 01:09:32,001
Talvez você saiba,

1112
01:09:32,102 --> 01:09:35,775
e não quero admitir isso... nem para si mesmo.

1113
01:09:42,187 --> 01:09:45,000
Olha, o acordo deu errado.

1114
01:09:45,093 --> 01:09:47,064
Não parei para analisar;

1115
01:09:47,163 --> 01:09:50,066
Eu apenas fiz o que tive vontade de fazer.

1116
01:09:52,574 --> 01:09:55,486
Estou preso ou não?

1117
01:09:55,579 --> 01:09:58,882
Você está livre para sair...

1118
01:09:58,985 --> 01:10:00,957
ou para ficar.

1119
01:10:08,235 --> 01:10:10,336
Então acho que vou dizer adeus.

1120
01:10:10,539 --> 01:10:12,951
Boa sorte. Obrigado.

1121
01:10:15,982 --> 01:10:19,725
Ah, a propósito... você esqueceu alguma coisa.

1122
01:10:19,823 --> 01:10:22,225
Você tem $ 1.500 em depósito aqui.

1123
01:10:26,334 --> 01:10:30,107
Devo ficar confuso quando esqueço $ 1.500.

1124
01:10:30,207 --> 01:10:33,110
Basta fazer uma retirada
escorregue e você conseguirá.

1125
01:10:35,484 --> 01:10:37,155
Obrigado. Eu vou precisar disso.

1126
01:10:49,342 --> 01:10:51,113
Você poderia cuidar disso para mim?

1127
01:10:51,213 --> 01:10:54,225
Desculpe, estou ocupado. O caixa cuidará disso.

1128
01:11:07,943 --> 01:11:09,615
Olá, Lídia.

1129
01:11:09,714 --> 01:11:11,845
Eu ouvi o que você e o pai estavam dizendo.

1130
01:11:11,950 --> 01:11:14,022
Se você apenas preencher esse recibo.

1131
01:11:17,928 --> 01:11:20,100
Eu tenho tanto pelo que me desculpar,

1132
01:11:20,198 --> 01:11:22,200
Acho que não faz sentido nem tentar começar.

1133
01:11:22,302 --> 01:11:25,675
Nada pelo que se desculpar.
Você trouxe de volta o dinheiro.

1134
01:11:27,345 --> 01:11:29,747
Não foi isso que eu quis dizer.

1135
01:11:29,850 --> 01:11:33,793
Não. 20, 50 e 100 estão bem?

1136
01:11:33,890 --> 01:11:35,662
Multar.

1137
01:11:41,805 --> 01:11:43,076
Você quer verificar?

1138
01:11:45,043 --> 01:11:46,244
Não.

1139
01:11:49,385 --> 01:11:51,156
Haverá mais alguma coisa?

1140
01:11:54,728 --> 01:11:56,660
Não.

1141
01:12:00,004 --> 01:12:02,076
Acho que isso encerra tudo.

1142
01:12:06,416 --> 01:12:08,317
Adeus, Lídia.

1143
01:12:13,061 --> 01:12:14,392
Adeus.

1144
01:13:36,379 --> 01:13:38,340
Ah, querido.

1145
01:13:39,517 --> 01:13:42,390
Tive medo de ter perdido você.

1146
01:13:42,490 --> 01:13:45,362
Seu pai ficava me perguntando o motivo.

1147
01:13:46,363 --> 01:13:48,235
Agora eu sei.