1
00:01:44,081 --> 00:01:45,582
O hotel, por favor.

2
00:02:34,238 --> 00:02:37,041
Quero sua melhor suíte, por favor.

3
00:02:37,144 --> 00:02:39,486
Uh, suíte?

4
00:02:39,583 --> 00:02:42,515
Com um quarto, por favor, já que estou sozinho...

5
00:02:42,621 --> 00:02:44,193
com exposição sul.

6
00:02:44,291 --> 00:02:46,462
Desculpe, senhora, mas o melhor que temos neste hotel

7
00:02:46,561 --> 00:02:49,034
é um quarto com banheiro próprio.

8
00:02:49,133 --> 00:02:53,076
Oh? Bem... Bem, então eu vou
pegue dois quartos adjacentes.

9
00:02:53,173 --> 00:02:55,074
B

10
00:02:55,177 --> 00:02:56,548
Sim. Dois quartos?

11
00:02:56,647 --> 00:02:59,449
Vou transformar um deles em sala de estar.

12
00:02:59,552 --> 00:03:01,153
Oh, não há problemas para o hotel.

13
00:03:01,255 --> 00:03:03,126
Comprarei todos os móveis necessários.

14
00:03:03,225 --> 00:03:05,127
Você vai comprar o seu próprio...

15
00:03:05,229 --> 00:03:06,370
Cuidado com esse baú.

16
00:03:06,464 --> 00:03:08,135
Quanto tempo você planeja ficar?

17
00:03:08,234 --> 00:03:09,495
Indefinidamente.

18
00:03:09,603 --> 00:03:12,075
Um, dois, três, quatro, cinco, seis...

19
00:03:12,175 --> 00:03:13,746
Ah, ah...

20
00:03:13,845 --> 00:03:17,088
cuide do motorista também, por favor.

21
00:03:17,184 --> 00:03:18,155
Obrigado.

22
00:03:18,253 --> 00:03:19,614
Eu estou--

23
00:03:19,722 --> 00:03:21,291
Eu-eu-eu vou ter que cobrar a taxa integral,

24
00:03:21,291 --> 00:03:22,632
o mesmo que dois quartos.

25
00:03:22,727 --> 00:03:25,059
Sinto muito, mas são as regras do hotel.

26
00:03:25,165 --> 00:03:26,166
Está tudo bem.

27
00:03:26,267 --> 00:03:27,939
Aqui está o seu... Obrigado.

28
00:03:28,037 --> 00:03:29,674
São os dois primeiros quartos do segundo andar

29
00:03:29,674 --> 00:03:30,935
conforme você vira para a direita -

30
00:03:31,042 --> 00:03:34,015
Cinco, seis, sete, oito, nove, dez, onze.

31
00:03:34,115 --> 00:03:36,186
Esta é toda a sua bagagem?

32
00:03:36,285 --> 00:03:39,228
Ah, sim, prefiro viajar com pouca bagagem.

33
00:03:48,307 --> 00:03:49,869
Bom dia, senhoras. Bom dia.

34
00:03:49,977 --> 00:03:51,718
Você pode me dizer onde posso alugar um cavalo?

35
00:03:51,814 --> 00:03:54,857
Há um estábulo ao fundo da rua.

36
00:03:54,953 --> 00:03:56,854
Ah, sim, obrigado.

37
00:03:59,127 --> 00:04:01,159
Você com certeza gosta de andar de bicicleta, não é?

38
00:04:01,264 --> 00:04:02,865
Não aqui quase uma hora

39
00:04:02,967 --> 00:04:05,710
e já com vontade de montar um cavalo.

40
00:04:05,806 --> 00:04:07,507
Ah, mas você está enganado.

41
00:04:07,709 --> 00:04:09,080
Uma hora e um quarto...

42
00:04:09,179 --> 00:04:10,209
para ser exato.

43
00:04:10,313 --> 00:04:14,227
Se devemos observar, sejamos precisos.

44
00:04:31,619 --> 00:04:32,990
Bom dia.

45
00:04:33,089 --> 00:04:34,160
Senhora.

46
00:04:34,257 --> 00:04:36,029
Eu gostaria de alugar um cavalo.

47
00:04:36,128 --> 00:04:37,429
Obrigado.

48
00:04:37,630 --> 00:04:40,232
De preferência um espirituoso.

49
00:04:40,335 --> 00:04:43,278
Bem, o único que eu tenho
com qualquer velocidade é aquela azeda,

50
00:04:43,374 --> 00:04:45,776
mas seria necessário um veterano para lidar com ele.

51
00:04:46,781 --> 00:04:51,184
Oh, bem, sou bastante experiente.

52
00:04:51,288 --> 00:04:52,930
Puxa, eu não sei.

53
00:04:53,026 --> 00:04:55,268
Nesse traje.

54
00:04:55,363 --> 00:04:57,965
Bem, não creio que o cavalo se importe. Você?

55
00:04:58,068 --> 00:05:00,870
Bem, vai custar 25 centavos por hora.

56
00:05:00,973 --> 00:05:04,446
Eu gostaria de reservá-lo todas as manhãs.

57
00:05:04,679 --> 00:05:05,790
Todas as manhãs?

58
00:05:05,882 --> 00:05:08,154
Hum-hmm.

59
00:05:08,253 --> 00:05:11,256
Isso se ele não se opuser ao meu traje.

60
00:05:11,359 --> 00:05:14,361
Todas as manhãs... às 9h.

61
00:08:09,484 --> 00:08:11,445
Coloque isso aí

62
00:08:11,553 --> 00:08:13,695
contra a parede.

63
00:08:19,067 --> 00:08:20,409
Sim, acho que basta.

64
00:08:20,504 --> 00:08:22,775
Ah, há uma mesa lá embaixo.

65
00:08:23,041 --> 00:08:24,442
Por favor.

66
00:08:37,200 --> 00:08:38,341
Entre.

67
00:08:39,471 --> 00:08:44,445
Uh, me ajude a colocar isso no sofá, por favor.

68
00:08:47,519 --> 00:08:48,490
Muito bom.

69
00:08:48,588 --> 00:08:50,159
Lá.

70
00:08:50,258 --> 00:08:52,390
Meu nome é Tom Harrington.

71
00:08:52,495 --> 00:08:54,537
Sou o novo dono do Medicine Bow Banner,

72
00:08:54,632 --> 00:08:57,534
o jornal da cidade.

73
00:08:57,637 --> 00:08:59,279
Desculpe.

74
00:08:59,375 --> 00:09:00,876
Oh, muitas felicidades, Sr. Harrington.

75
00:09:01,110 --> 00:09:02,181
Bem, obrigado.

76
00:09:02,280 --> 00:09:04,282
Eu também sou o repórter estrela.

77
00:09:04,384 --> 00:09:06,355
Na verdade, tive que comprar o jornal para chegar lá.

78
00:09:06,453 --> 00:09:09,026
E você se enviou em busca de uma história.

79
00:09:09,125 --> 00:09:11,096
Oh, é um pouco melhor que isso, Sra. Frances.

80
00:09:11,196 --> 00:09:12,732
Eu sei que há uma história sobre sua vinda aqui.

81
00:09:12,732 --> 00:09:14,233
Ah, obrigado.

82
00:09:14,335 --> 00:09:18,248
Ora, isso causou toda a cidade
fofocas para ir embora,

83
00:09:18,342 --> 00:09:20,874
e não há fim para especulações. Tem?

84
00:09:20,979 --> 00:09:23,351
Bem, já que você obviamente não conhece ninguém aqui,

85
00:09:23,451 --> 00:09:26,364
não ter recebido visita
desde o dia em que você chegou...

86
00:09:26,457 --> 00:09:29,890
Bem, eu não tinha ideia de que morava em uma tigela de vidro.

87
00:09:29,996 --> 00:09:32,438
Sra. Frances, em Medicine Bow

88
00:09:32,535 --> 00:09:35,638
você não pode fazer um movimento sem
alguém ficando sabendo disso,

89
00:09:35,741 --> 00:09:40,284
como andar às 9h todas as manhãs, sem falhar.

90
00:09:40,382 --> 00:09:42,754
O que você quer descobrir?

91
00:09:42,853 --> 00:09:44,455
Por que você está aqui...

92
00:09:44,557 --> 00:09:46,128
se posso perguntar.

93
00:09:46,226 --> 00:09:50,300
Oh, você pode perguntar, tudo bem,
mas acho que não vou te contar.

94
00:09:50,401 --> 00:09:51,972
Quanto tempo você pretende ficar aqui?

95
00:09:52,203 --> 00:09:53,644
Até eu ir embora.

96
00:09:53,739 --> 00:09:57,272
Acho que não adianta pescar, não é?

97
00:09:57,380 --> 00:10:00,023
Não, eu realmente não sou tão importante.

98
00:10:00,218 --> 00:10:01,489
Por que, em uma cidade deste tamanho

99
00:10:01,588 --> 00:10:03,232
onde a maior parte das notícias vem de fora,

100
00:10:03,257 --> 00:10:05,119
você é a maior novidade
atingir esta cidade em anos.

101
00:10:05,227 --> 00:10:08,199
Quero dizer, aqui está você, uma linda mulher,

102
00:10:08,300 --> 00:10:10,362
obviamente rico e culto,

103
00:10:10,470 --> 00:10:13,082
aparecendo de repente em Medicine Bow...

104
00:10:13,310 --> 00:10:14,611
sozinho.

105
00:10:14,712 --> 00:10:16,954
La femme mystère, hein?

106
00:10:17,049 --> 00:10:18,850
Agora, se isso é francês para uma mulher misteriosa...

107
00:10:18,952 --> 00:10:19,983
É.

108
00:10:20,087 --> 00:10:21,488
...então você está nesta cidade.

109
00:10:21,590 --> 00:10:23,662
Acho que gostaria de continuar assim.

110
00:10:26,032 --> 00:10:28,474
Adeus, Sr. Harrington.

111
00:10:28,570 --> 00:10:30,201
Muito obrigado por passar por aqui.

112
00:10:30,307 --> 00:10:31,594
De jeito nenhum, Sra. Frances, de jeito nenhum.

113
00:10:31,609 --> 00:10:33,850
Se eu tiver que ser rejeitado,

114
00:10:33,947 --> 00:10:35,848
que seja sempre por uma mulher bonita.

115
00:12:39,175 --> 00:12:41,777
Uau.

116
00:12:46,855 --> 00:12:48,156
Não a mova, Betsy.

117
00:12:48,257 --> 00:12:50,759
Eu não vou. Eu sei tudo sobre ossos quebrados.

118
00:12:53,534 --> 00:12:55,235
Olá.

119
00:12:55,337 --> 00:12:57,279
Como você está se sentindo? Você está bem?

120
00:12:57,374 --> 00:12:59,111
Um pouco abalado. Seu
cavalo deve ter derrubado você.

121
00:12:59,111 --> 00:13:00,642
Sim, acho que sim. Ele deve ter se esquivado.

122
00:13:00,747 --> 00:13:02,249
Provavelmente viu uma cobra.

123
00:13:02,350 --> 00:13:04,351
Deve ser. Tenho montado nele todas as manhãs.

124
00:13:04,554 --> 00:13:05,625
Sim eu sei.

125
00:13:05,724 --> 00:13:06,758
Você é a Sra. Frances, não é?

126
00:13:06,758 --> 00:13:07,719
Oh? Claro.

127
00:13:07,827 --> 00:13:08,938
Não pode haver outra senhora

128
00:13:09,029 --> 00:13:10,731
que se veste assim para montar num cavalo.

129
00:13:10,833 --> 00:13:11,901
Ouvimos tudo sobre você na cidade.

130
00:13:11,901 --> 00:13:13,142
Betsy.

131
00:13:13,237 --> 00:13:14,560
Ah, está tudo bem. Não se desculpe.

132
00:13:14,640 --> 00:13:15,641
Eu sei que sou uma espécie de--

133
00:13:15,742 --> 00:13:17,213
Ah, meu tornozelo.

134
00:13:17,310 --> 00:13:18,541
Ah, sim.

135
00:13:18,647 --> 00:13:20,078
Ooh, é melhor você não tentar pisar nele

136
00:13:20,183 --> 00:13:21,784
até o médico dar uma olhada nisso.

137
00:13:21,886 --> 00:13:23,055
Olha, estamos muito perto do Rancho Shiloh.

138
00:13:23,055 --> 00:13:24,126
Eu posso te levar até lá,

139
00:13:24,223 --> 00:13:25,760
e enviaremos alguém para buscar o médico.

140
00:13:25,826 --> 00:13:27,698
Oh, já tive problemas suficientes do jeito que está.

141
00:13:27,797 --> 00:13:29,268
Oh, não há problema, Sra. Frances.

142
00:13:29,366 --> 00:13:30,697
Bem... Sem problemas.

143
00:13:30,802 --> 00:13:32,774
Obrigado.

144
00:13:45,662 --> 00:13:49,165
A Sra. Frances pode usar meu quarto.

145
00:13:51,808 --> 00:13:52,838
Eu acho que está tudo bem

146
00:13:52,942 --> 00:13:54,844
se você não se importa de morar em um celeiro.

147
00:13:54,946 --> 00:13:56,015
Achei que você ficaria mais confortável aqui

148
00:13:56,015 --> 00:13:58,017
do que no quarto de hóspedes, e eu arrumei tudo.

149
00:13:58,119 --> 00:14:00,961
Oh. Oh, é um quarto lindo, Betsy,

150
00:14:01,057 --> 00:14:02,558
e nunca vi um tão legal.

151
00:14:02,794 --> 00:14:03,794
Ouviu isso?

152
00:14:03,896 --> 00:14:04,826
Diga ao papai o que ela disse.

153
00:14:04,931 --> 00:14:05,872
Eu vou.

154
00:14:05,966 --> 00:14:07,568
Sim, é tão organizado quanto você poderia esperar

155
00:14:07,669 --> 00:14:08,870
de uma jovem da sua idade.

156
00:14:08,972 --> 00:14:10,573
Ah, Sra. Frances,

157
00:14:10,674 --> 00:14:12,110
Estou começando a gostar mais de você a cada minuto.

158
00:14:12,110 --> 00:14:14,322
Sinto o mesmo por você, Betsy.

159
00:14:14,414 --> 00:14:15,550
Agora, que tal algo para comer?

160
00:14:15,550 --> 00:14:17,221
O que você gostaria? Ah, nada realmente.

161
00:14:17,320 --> 00:14:18,790
Bem, então, que tal algo para beber,

162
00:14:18,790 --> 00:14:19,721
um pouco de café, leite?

163
00:14:19,825 --> 00:14:20,765
Eu sei, chá.

164
00:14:20,860 --> 00:14:22,192
Vai combinar com aquela roupa de montaria.

165
00:14:22,296 --> 00:14:24,397
Não. Um copo de água.

166
00:14:24,499 --> 00:14:25,700
Ah, você entendeu.

167
00:14:25,803 --> 00:14:27,704
Estou feliz por poder conseguir algo para você.

168
00:14:28,841 --> 00:14:31,083
Lamento muito que isso tenha acontecido.

169
00:14:33,750 --> 00:14:34,911
Bem, eu não estou...

170
00:14:35,019 --> 00:14:36,290
não sinto muito.

171
00:14:36,388 --> 00:14:37,659
Ah, por quê?

172
00:14:37,757 --> 00:14:38,758
Se você tivesse que cair,

173
00:14:38,859 --> 00:14:40,401
Estou feliz que fui eu quem apareceu.

174
00:14:40,496 --> 00:14:43,228
Eu também.

175
00:14:47,441 --> 00:14:48,813
Isso dói?

176
00:14:48,912 --> 00:14:50,873
Não, doutor.

177
00:14:50,981 --> 00:14:52,583
Existe algum sentimento de ternura

178
00:14:52,785 --> 00:14:54,246
quando eu pressiono?

179
00:14:54,354 --> 00:14:55,925
De jeito nenhum, doutor.

180
00:14:58,930 --> 00:15:00,061
Por favor, fique de pé

181
00:15:00,165 --> 00:15:02,066
e traga todo o seu peso
carregar com o pé esquerdo?

182
00:15:02,169 --> 00:15:04,771
Ah, primeiro quero te fazer uma pergunta.

183
00:15:04,874 --> 00:15:08,146
Eu entendo o relacionamento
entre um médico e um paciente

184
00:15:08,247 --> 00:15:10,088
é estritamente confidencial.

185
00:15:10,183 --> 00:15:11,084
Está certo?

186
00:15:11,185 --> 00:15:12,616
Sim claro.

187
00:15:12,821 --> 00:15:16,094
E eu sou o paciente.

188
00:15:16,194 --> 00:15:17,946
Sim, mesmo pensando que não há nada de errado com você.

189
00:15:17,998 --> 00:15:20,169
Posso dizer isso sem
qualquer exame adicional.

190
00:15:20,268 --> 00:15:23,771
Garanto-lhe que não há nada de errado comigo.

191
00:15:23,875 --> 00:15:27,248
Mulher jovem, depois de 20 horas sem dormir,

192
00:15:27,347 --> 00:15:29,819
andando mais milhas do que eu gostaria de lembrar,

193
00:15:29,919 --> 00:15:31,691
Não sei que jogo você está jogando...

194
00:15:31,890 --> 00:15:33,191
Mas você vai respeitar

195
00:15:33,292 --> 00:15:35,364
pela ética da sua profissão

196
00:15:35,462 --> 00:15:37,764
e não dizer nada a ninguém?

197
00:15:37,867 --> 00:15:40,009
Se houver algo criminoso envolvido...

198
00:15:40,105 --> 00:15:42,166
Eu pareço esse tipo de mulher?

199
00:15:45,047 --> 00:15:46,388
Entre.

200
00:15:49,021 --> 00:15:51,783
Como ela está, doutor?

201
00:15:51,892 --> 00:15:53,464
Ela está bem.

202
00:15:53,562 --> 00:15:55,403
Quanto tempo ela terá que ficar fora desse pé?

203
00:15:55,498 --> 00:15:59,542
Bem, isso é realmente com ela.

204
00:15:59,640 --> 00:16:00,741
Depende dela?

205
00:16:01,009 --> 00:16:01,910
Bem--

206
00:16:02,011 --> 00:16:03,852
O que o médico quer dizer é que...

207
00:16:03,948 --> 00:16:08,752
Posso me levantar assim que me sentir melhor,

208
00:16:08,958 --> 00:16:10,819
e me sinto muito melhor.

209
00:16:10,927 --> 00:16:12,939
Acho que vou voltar para a cidade.

210
00:16:13,031 --> 00:16:15,493
Oh, não, você pelo menos tem que ficar no fim de semana.

211
00:16:49,697 --> 00:16:51,869
Foram três dias inteiros.

212
00:16:51,968 --> 00:16:53,409
Voltando com um homem.

213
00:16:53,504 --> 00:16:56,477
Meu Deus.

214
00:16:56,577 --> 00:16:58,879
Eu acho que essas mulheres vão levar semanas

215
00:16:58,981 --> 00:17:01,883
para se recuperar do choque.

216
00:17:02,087 --> 00:17:05,730
Ah... ah, obrigado.

217
00:17:05,826 --> 00:17:08,158
Você tem certeza que vai ficar
capaz de gerenciar sozinho?

218
00:17:08,265 --> 00:17:09,436
Ah, perfeitamente,

219
00:17:09,533 --> 00:17:11,005
graças à bengala.

220
00:17:11,104 --> 00:17:12,505
Me dá um ar, não acha?

221
00:17:12,606 --> 00:17:16,009
Deitarei neste sofá e baterei no chão,

222
00:17:16,113 --> 00:17:19,015
e acima irá administrar toda a equipe do hotel.

223
00:17:19,118 --> 00:17:21,020
Acho que o nome dele é Wilson.

224
00:17:22,591 --> 00:17:24,022
Você sabe, realmente não havia razão

225
00:17:24,127 --> 00:17:26,439
por que você não pôde ficar em Shiloh por mais tempo.

226
00:17:26,531 --> 00:17:29,164
Já impus a sua hospitalidade por tempo suficiente.

227
00:17:29,270 --> 00:17:30,771
Não havia uma única pessoa no rancho

228
00:17:30,872 --> 00:17:31,943
que não gostou da sua estadia.

229
00:17:32,175 --> 00:17:33,346
Incluindo você?

230
00:17:33,444 --> 00:17:35,946
Especialmente incluindo eu.

231
00:17:36,048 --> 00:17:39,161
Por que você não me deixa retribuir um pouco

232
00:17:39,255 --> 00:17:40,226
com o jantar?

233
00:17:40,324 --> 00:17:42,085
Isso não é necessário.

234
00:17:42,193 --> 00:17:45,436
Oh, um inválido indefeso?

235
00:17:46,735 --> 00:17:47,976
Eu ficaria encantado.

236
00:17:48,204 --> 00:17:49,545
Bem, então,

237
00:17:49,641 --> 00:17:52,042
8:00 amanhã.

238
00:17:52,146 --> 00:17:54,177
Até então.

239
00:18:18,860 --> 00:18:21,031
Agora...

240
00:18:21,130 --> 00:18:22,231
como o chef do hotel

241
00:18:22,333 --> 00:18:24,605
já aprendeu a montar um jantar assim?

242
00:18:24,704 --> 00:18:26,376
Eu me pergunto.

243
00:18:26,474 --> 00:18:28,275
Eu não.

244
00:18:29,446 --> 00:18:31,678
Bem...

245
00:18:31,783 --> 00:18:32,784
pede outro brinde.

246
00:18:32,885 --> 00:18:33,956
Ah, céus,

247
00:18:34,054 --> 00:18:37,567
Achei que tínhamos esgotado todos os brindes possíveis.

248
00:18:37,661 --> 00:18:39,192
Este é muito especial.

249
00:18:39,297 --> 00:18:40,268
Especial?

250
00:18:40,366 --> 00:18:42,568
Hum-hmm.

251
00:18:42,670 --> 00:18:44,412
Para o cavalo que te jogou...

252
00:18:44,507 --> 00:18:46,208
e tornou tudo isso possível.

253
00:18:47,712 --> 00:18:49,414
Acho que não é melhor beber por isso.

254
00:18:49,516 --> 00:18:50,517
Hum?

255
00:18:50,618 --> 00:18:51,819
Eu estaria bebendo sozinho.

256
00:18:51,920 --> 00:18:53,891
O que você quer dizer?

257
00:18:53,991 --> 00:18:56,503
Foi premeditado.

258
00:18:58,332 --> 00:19:01,735
V-você quer dizer, encontrar você na estrada...

259
00:19:01,838 --> 00:19:03,109
machucado?

260
00:19:03,308 --> 00:19:04,549
Ah, não, eu não me machuquei.

261
00:19:04,643 --> 00:19:06,845
Como o Dr. Spaulding seria o primeiro a admitir,

262
00:19:06,947 --> 00:19:10,650
se a ética da sua profissão
lhe permitiu falar.

263
00:19:12,658 --> 00:19:13,869
Por que?

264
00:19:13,960 --> 00:19:16,832
Eu simplesmente tinha que te conhecer...

265
00:19:16,932 --> 00:19:18,364
como se por acaso,

266
00:19:18,469 --> 00:19:20,540
em circunstâncias que...

267
00:19:20,639 --> 00:19:23,412
atraia sua simpatia e...

268
00:19:23,512 --> 00:19:25,714
traga sua atenção

269
00:19:25,816 --> 00:19:27,617
e garanta sua amizade.

270
00:19:28,987 --> 00:19:32,730
Você vai me perdoar agora, não é?

271
00:19:32,829 --> 00:19:34,560
Você ainda não me disse por quê.

272
00:19:36,134 --> 00:19:39,807
Bem, eu tive que trazer você para
o ponto onde estamos agora.

273
00:19:41,043 --> 00:19:42,945
E onde estamos?

274
00:19:44,082 --> 00:19:46,594
Acredito que você gosta de mim o suficiente para...

275
00:19:46,687 --> 00:19:48,548
me faça um favor?

276
00:19:50,461 --> 00:19:54,094
Oh, você não está com raiva agora, está?

277
00:19:54,300 --> 00:19:55,241
Estou um pouco perplexo,

278
00:19:55,436 --> 00:19:58,208
mas certamente não estou com raiva.

279
00:19:58,308 --> 00:20:00,439
Deve ser algo muito importante para você.

280
00:20:03,083 --> 00:20:05,616
Quero que você me leve até Michael O'Rourke.

281
00:20:08,594 --> 00:20:11,506
Michael O'Rourke?

282
00:20:11,599 --> 00:20:13,601
Bem, vocês são amigos íntimos, não são?

283
00:20:15,138 --> 00:20:16,479
Eu não sei como você sabe disso,

284
00:20:16,575 --> 00:20:18,606
mas você está certo.

285
00:20:19,880 --> 00:20:23,393
Mike era capataz do Rancho Shiloh

286
00:20:23,487 --> 00:20:26,790
quando assinei com o juiz Garth.

287
00:20:26,893 --> 00:20:28,229
Isso foi antes de ele ter problemas quando...

288
00:20:28,229 --> 00:20:30,401
Pelo que ouvi o problema
não tinha nada a ver com você,

289
00:20:30,500 --> 00:20:33,372
e portanto vocês ainda são amigos íntimos, hmm?

290
00:20:34,641 --> 00:20:36,273
Sim, pensei muito nele.

291
00:20:36,377 --> 00:20:38,549
Então seria possível
para você me levar para vê-lo.

292
00:20:38,649 --> 00:20:42,392
O que uma mulher gosta de você
quer com Michael O'Rourke?

293
00:20:43,691 --> 00:20:45,733
Não me pergunte isso.

294
00:20:45,828 --> 00:20:47,129
Apenas me ajude.

295
00:20:47,230 --> 00:20:49,502
Ele está escondido nas terras áridas.

296
00:20:50,937 --> 00:20:52,878
Eu sei que.

297
00:20:52,975 --> 00:20:55,176
Eu também sei que é quase impossível

298
00:20:55,412 --> 00:20:56,823
para encontrá-los.

299
00:20:59,419 --> 00:21:01,851
Bem, então, ah...

300
00:21:01,957 --> 00:21:03,568
o que faz você pensar que eu posso?

301
00:21:05,230 --> 00:21:06,501
Você era o amigo mais próximo de Mike.

302
00:21:06,600 --> 00:21:08,135
Certamente, se você chegasse perto do esconderijo,

303
00:21:08,135 --> 00:21:09,736
você receberia escolta segura.

304
00:21:11,208 --> 00:21:13,980
Bem, pode ser que seja assim.

305
00:21:14,079 --> 00:21:15,710
eu...

306
00:21:15,816 --> 00:21:17,588
Não posso garantir o mesmo para você.

307
00:21:19,455 --> 00:21:22,058
Estou disposto a arriscar.

308
00:21:22,161 --> 00:21:24,202
Você conhece Mike?

309
00:21:24,464 --> 00:21:25,505
Não.

310
00:21:25,600 --> 00:21:28,072
Então por quê? Por que arriscar sua vida?

311
00:21:29,508 --> 00:21:32,150
Acredito que meu marido está com Michael O'Rourke.

312
00:21:32,246 --> 00:21:34,117
Seu marido?

313
00:21:35,953 --> 00:21:36,924
Foragido?

314
00:21:37,021 --> 00:21:38,222
Ele pensa que é.

315
00:21:49,077 --> 00:21:52,019
Há sete meses, meu marido
brigou com o tio.

316
00:21:53,117 --> 00:21:54,989
Eles estavam sempre brigando,

317
00:21:55,088 --> 00:21:57,129
mas desta vez meu marido perdeu o controle.

318
00:21:57,224 --> 00:21:59,827
Ele o atingiu com um atiçador.

319
00:21:59,930 --> 00:22:01,731
Naquela noite ele fugiu da Filadélfia,

320
00:22:01,833 --> 00:22:03,134
acreditando que seu tio estava morto.

321
00:22:05,339 --> 00:22:07,911
Seu tio saiu do coma oito dias depois

322
00:22:08,011 --> 00:22:09,753
e meu marido está fugindo das consequências

323
00:22:09,848 --> 00:22:11,779
de um assassinato que nunca aconteceu.

324
00:22:11,885 --> 00:22:15,598
Não há sequer uma acusação de agressão contra ele.

325
00:22:15,692 --> 00:22:17,793
O que faz você pensar que ele está com O'Rourke?

326
00:22:17,896 --> 00:22:20,468
Os Pinkertons rastrearam-no até Casper, Wyoming.

327
00:22:20,567 --> 00:22:21,868
Eles o viram saindo da cidade

328
00:22:21,970 --> 00:22:23,241
com dois dos homens de O'Rourke.

329
00:22:23,339 --> 00:22:24,610
Isso não significa que ele se juntou a eles.

330
00:22:24,708 --> 00:22:27,140
Bem, onde mais ele poderia estar?

331
00:22:27,246 --> 00:22:29,388
Ele estava procurando um lugar para se esconder.

332
00:22:29,583 --> 00:22:32,215
Se ele se juntou a O'Rourke,

333
00:22:32,321 --> 00:22:33,963
ele com certeza encontrou um bom lugar.

334
00:22:34,059 --> 00:22:35,660
Acho que não há nada que eu possa fazer.

335
00:22:35,762 --> 00:22:37,634
Sim.

336
00:22:37,732 --> 00:22:38,903
O xerife em Casper, Wyoming,

337
00:22:39,001 --> 00:22:40,502
riu de mim quando pedi ajuda a ele,

338
00:22:40,603 --> 00:22:41,834
mas então ele me contou sobre você,

339
00:22:41,939 --> 00:22:43,681
como você e O'Rourke eram amigos íntimos.

340
00:22:43,777 --> 00:22:45,508
Não vejo Mike há anos.

341
00:22:45,612 --> 00:22:47,654
Então me diga onde ele está. Eu irei sozinho.

342
00:22:47,750 --> 00:22:50,092
Se você for, você irá comigo.

343
00:22:50,188 --> 00:22:51,689
Quando?

344
00:22:51,791 --> 00:22:55,294
Não sei. Eu tenho que pensar sobre isso.

345
00:23:01,374 --> 00:23:05,648
Você deve amar muito esse homem.

346
00:24:17,447 --> 00:24:18,848
Espere.

347
00:24:53,679 --> 00:24:55,751
Isso é o mais longe que você vai.

348
00:24:55,850 --> 00:24:57,221
Quero ver Mike O'Rourke.

349
00:24:57,320 --> 00:24:58,661
É isso mesmo?

350
00:24:58,755 --> 00:25:01,227
O que faz você pensar que o encontrará aqui?

351
00:25:01,327 --> 00:25:04,300
Diga a ele que é um velho amigo
dele do Rancho Shiloh.

352
00:25:05,501 --> 00:25:06,632
Você é de Shiloh?

353
00:25:08,440 --> 00:25:09,641
Foxie, pegue a arma dele...

354
00:25:09,875 --> 00:25:11,446
ambos.

355
00:25:19,260 --> 00:25:22,302
Você, uh... carregando alguma arma, senhora?

356
00:25:22,399 --> 00:25:23,469
Não.

357
00:25:23,567 --> 00:25:24,538
Ela não está armada.

358
00:25:24,635 --> 00:25:26,297
Tenha certeza, Foxie.

359
00:25:36,491 --> 00:25:39,333
Luke, diga ao Mike que ele tem companhia.

360
00:25:44,672 --> 00:25:47,574
Ele vai ficar fora por um tempinho.

361
00:25:47,677 --> 00:25:49,079
É melhor relaxar.

362
00:25:49,181 --> 00:25:50,221
Obrigado.

363
00:25:50,317 --> 00:25:52,218
Não me agradeça, senhora,

364
00:25:52,320 --> 00:25:53,851
pelo menos não até descobrirmos

365
00:25:53,956 --> 00:25:56,127
o que Mike quer fazer com você.

366
00:27:11,831 --> 00:27:13,672
Bem, se não for o próprio Virginiano.

367
00:27:13,768 --> 00:27:15,300
Mike, é bom ver você.

368
00:27:15,405 --> 00:27:16,305
É isso, agora?

369
00:27:16,406 --> 00:27:17,778
Sim, é, e quero dizer isso.

370
00:27:17,876 --> 00:27:21,048
E é bom ver você, e
isso está no nome da minha mãe.

371
00:27:21,148 --> 00:27:22,519
E quem é o justo e amável?

372
00:27:23,719 --> 00:27:24,991
Esta é a Sra. Frances.

373
00:27:25,190 --> 00:27:26,321
Michael O'Rourke.

374
00:27:26,425 --> 00:27:28,366
Como vai, Sr. O'Rourke?

375
00:27:28,461 --> 00:27:30,303
"Mike" servirá.

376
00:27:30,399 --> 00:27:32,079
Bem, puxe-a para uma cadeira. Onde estão suas maneiras?

377
00:27:32,134 --> 00:27:35,677
E tirem o chapéu.
Você está na presença de uma senhora.

378
00:27:39,315 --> 00:27:41,387
Eles estarão querendo alguma coisa
por sua fome e sede.

379
00:27:41,485 --> 00:27:43,727
Oh, não, obrigado, nada para mim.

380
00:27:43,823 --> 00:27:45,324
Ou eu.

381
00:27:45,426 --> 00:27:46,727
É melhor irmos logo com isso, Mike.

382
00:27:46,829 --> 00:27:48,730
Sim, por favor.

383
00:27:50,435 --> 00:27:52,137
Tudo bem, agora...

384
00:27:52,239 --> 00:27:54,241
o que traz você até o meu
poleiro depois de todos esses anos?

385
00:27:54,343 --> 00:27:55,844
Não há nenhum evento social que eu possa ver.

386
00:27:55,945 --> 00:27:58,547
Você conhece um homem chamado James Graham?

387
00:27:58,650 --> 00:28:00,692
Nunca ouvi falar dele.

388
00:28:00,787 --> 00:28:05,531
Bem, você tem alguém aqui que...

389
00:28:05,629 --> 00:28:08,401
se parece com esse homem?

390
00:28:11,774 --> 00:28:13,305
Como você disse que era o nome dele?

391
00:28:13,410 --> 00:28:15,382
James Graham.

392
00:28:15,481 --> 00:28:16,652
Ele é meu marido.

393
00:28:16,749 --> 00:28:18,250
Seu marido.

394
00:28:18,352 --> 00:28:19,483
O que ele estaria fazendo aqui

395
00:28:19,589 --> 00:28:21,400
longe de uma mulher como você?

396
00:28:21,492 --> 00:28:22,653
Escondido.

397
00:28:22,760 --> 00:28:24,672
Ele está sob o erro
impressão de que ele matou um homem.

398
00:28:24,764 --> 00:28:26,395
Assassinato.

399
00:28:26,501 --> 00:28:28,503
Essa é uma noção bastante equivocada, não é?

400
00:28:28,605 --> 00:28:29,746
Por favor, Sr. O'Rourke...

401
00:28:29,840 --> 00:28:31,772
Ele está aqui, tudo bem.

402
00:28:31,877 --> 00:28:32,917
Oh.

403
00:28:33,013 --> 00:28:34,914
Eddie Thorpe, ele se autodenominou.

404
00:28:35,016 --> 00:28:37,518
Eu nunca teria imaginado que ele era casado.

405
00:28:37,621 --> 00:28:39,293
Nunca deixei cair o nome de uma esposa

406
00:28:39,391 --> 00:28:40,832
todos os meses que ele esteve aqui.

407
00:28:40,927 --> 00:28:42,388
É assim que alguns caras são.

408
00:28:42,496 --> 00:28:43,798
As coisas que mais os tocam são -

409
00:28:43,798 --> 00:28:44,709
Por favor, Sr. O'Rourke...

410
00:28:44,800 --> 00:28:46,662
Tudo bem, tudo bem.

411
00:28:52,147 --> 00:28:53,909
Pico, diga a Thorpe que quero vê-lo.

412
00:29:06,073 --> 00:29:07,374
Mal posso esperar, não é?

413
00:29:07,476 --> 00:29:08,577
Hum.

414
00:29:08,678 --> 00:29:10,349
Mike, é só uma questão de alguns minutos.

415
00:29:10,447 --> 00:29:11,484
Não poderíamos deixá-los sozinhos?

416
00:29:11,516 --> 00:29:12,717
Sim, nós iremos. Vamos.

417
00:29:12,818 --> 00:29:14,390
É apenas a expressão em seu rosto,

418
00:29:14,489 --> 00:29:15,590
Estou querendo ver.

419
00:29:15,691 --> 00:29:17,993
Como estão as coisas em Shiloh?

420
00:29:18,095 --> 00:29:19,496
O mesmo.

421
00:29:19,598 --> 00:29:20,909
Como você se saiu como capataz?

422
00:29:21,000 --> 00:29:22,301
Você consegue encher minhas botas?

423
00:29:22,403 --> 00:29:23,864
Botas grandes e poderosas para encher, Mike,

424
00:29:23,972 --> 00:29:25,313
e como você está?

425
00:29:25,409 --> 00:29:26,625
Eu sou o rei do poleiro. Esse sou eu...

426
00:29:26,711 --> 00:29:28,682
e você pode contar tudo
gente boa de Medicine Bow

427
00:29:28,781 --> 00:29:30,422
é exatamente onde devo ficar.

428
00:29:30,518 --> 00:29:33,350
Tudo o que perguntei foi: "Como vai você?"

429
00:29:33,456 --> 00:29:35,198
É apenas a minha maneira de dizer: "Nunca estive melhor"

430
00:29:35,393 --> 00:29:36,694
e isso é um fato.

431
00:29:37,964 --> 00:29:39,696
Entre.

432
00:29:39,801 --> 00:29:41,072
Você queria me ver, Mike?

433
00:29:41,170 --> 00:29:42,401
Sim, Eddie, entre.

434
00:29:42,506 --> 00:29:44,618
Do que se trata? Pico não diria.

435
00:29:44,710 --> 00:29:45,871
Eu vou.

436
00:29:55,195 --> 00:29:56,466
Você a deixou passar com uma arma?

437
00:29:56,565 --> 00:29:58,067
Ela não estava com isso quando Foxie...

438
00:29:58,168 --> 00:30:00,640
Leve-o até Jake.

439
00:30:03,678 --> 00:30:05,780
Você sabia o que ela estava fazendo?

440
00:30:05,882 --> 00:30:08,684
Não, eu não fiz.

441
00:30:12,628 --> 00:30:14,329
Então eu quero isso de você.

442
00:30:14,430 --> 00:30:15,901
Quero a verdade, a maçã inteira.

443
00:30:16,000 --> 00:30:17,802
Eu lidero e protejo meus homens,

444
00:30:17,904 --> 00:30:19,545
e se um deles quase morrer,

445
00:30:19,640 --> 00:30:20,671
o que você acha que acontece

446
00:30:20,775 --> 00:30:21,919
à sua fé em Mike O'Rourke?

447
00:30:22,011 --> 00:30:25,114
Me desculpe por não tê-lo matado.

448
00:30:25,217 --> 00:30:26,818
Isso é o que eu pensei.

449
00:30:26,920 --> 00:30:28,992
Agora, por que apontar uma arma para seu marido...

450
00:30:29,090 --> 00:30:30,732
se ele é seu marido?

451
00:30:31,896 --> 00:30:34,468
Ele não é meu marido.

452
00:30:34,568 --> 00:30:36,840
Então tudo que você me disse fazia parte do seu plano

453
00:30:36,939 --> 00:30:39,641
para me fazer trazer você aqui, hein?

454
00:30:39,744 --> 00:30:41,816
Então eu poderia matá-lo.

455
00:30:41,914 --> 00:30:43,515
Por que?

456
00:30:43,617 --> 00:30:47,660
Ele matou minha filha.

457
00:30:47,759 --> 00:30:52,072
Ela tinha 18 anos. Ela tinha apenas 18 anos.

458
00:30:52,166 --> 00:30:55,669
Ele descobriu...

459
00:30:55,773 --> 00:30:57,815
ela estava grávida...

460
00:31:01,083 --> 00:31:02,644
e ele se foi.

461
00:31:08,797 --> 00:31:10,198
Eu--

462
00:31:12,069 --> 00:31:13,670
Eu f--

463
00:31:14,808 --> 00:31:16,579
Encontrei ela...

464
00:31:16,677 --> 00:31:20,451
com aquela arma na mão,

465
00:31:20,551 --> 00:31:23,253
esse rosto lindo...

466
00:31:26,730 --> 00:31:29,002
Eu nem reconheci.

467
00:31:34,576 --> 00:31:36,017
Raposa. Sim, Mike.

468
00:31:36,112 --> 00:31:37,614
Quero Thorpe aqui imediatamente.

469
00:31:37,716 --> 00:31:39,047
e quero dizer imediatamente.

470
00:31:39,152 --> 00:31:40,693
Sim.

471
00:31:45,196 --> 00:31:46,897
Me desculpe, eu tive que ser tão duro com você,

472
00:31:46,999 --> 00:31:50,012
mas eu tinha que saber a verdade.

473
00:31:51,641 --> 00:31:53,883
Não posso deixar que as pessoas saiam por aí atirando nos meus homens.

474
00:31:55,783 --> 00:31:57,314
Da próxima vez não use um Derringer

475
00:31:57,418 --> 00:31:59,890
porque depois de meio metro você
não conseguia bater na lateral de um celeiro.

476
00:31:59,990 --> 00:32:02,802
É um acidente de sorte você até
cortou-o no ombro.

477
00:32:04,030 --> 00:32:06,102
É a mesma arma que ela usou.

478
00:32:09,473 --> 00:32:12,175
Estou bem. Não é ruim.

479
00:32:12,278 --> 00:32:13,719
É uma pena que ela sentiu sua falta.

480
00:32:13,815 --> 00:32:14,986
O que isso quer dizer?

481
00:32:15,084 --> 00:32:17,193
Qualquer homem que aceitasse um
Garota de 18 anos e faça o que você--

482
00:32:17,221 --> 00:32:18,692
O que é isso? O que você está falando?

483
00:32:18,791 --> 00:32:20,761
Estou falando da filha dela.
É disso que estou falando.

484
00:32:20,761 --> 00:32:22,464
Esta é a arma que ela matou
ela mesma depois de você--

485
00:32:22,464 --> 00:32:24,195
Mas ela nunca teve uma filha.

486
00:32:25,903 --> 00:32:27,605
Ela está acolhendo você. Você não consegue ver isso?

487
00:32:27,707 --> 00:32:29,779
Tentando ganhar sua simpatia, Mike.

488
00:32:29,878 --> 00:32:31,709
Eu acho que não há limite

489
00:32:31,814 --> 00:32:34,757
até onde alguém irá por vingança.

490
00:32:34,854 --> 00:32:37,226
E por que ela estaria se vingando?

491
00:32:37,324 --> 00:32:39,656
Cheguei à Filadélfia há cerca de um ano.

492
00:32:39,763 --> 00:32:41,875
Eu estava animado quando a conheci,

493
00:32:41,967 --> 00:32:45,640
uma viúva rica, com bastante
dinheiro para cobrir meus cheques sem fundos,

494
00:32:45,740 --> 00:32:47,771
e ela teria continuado a cobrir,

495
00:32:47,878 --> 00:32:49,649
não importa o quanto.

496
00:32:49,847 --> 00:32:52,289
Só eu me cansei dela,

497
00:32:52,385 --> 00:32:53,716
e eu troquei ela por outra pessoa

498
00:32:53,821 --> 00:32:56,424
mais jovem e mais bonita.

499
00:32:56,526 --> 00:32:59,098
Eu sabia que ela estava com ciúmes,

500
00:32:59,198 --> 00:33:01,910
mas nunca imaginei que ela estaria atirando em mim

501
00:33:02,003 --> 00:33:03,635
claro em todo o país.

502
00:33:03,739 --> 00:33:06,411
Por que você não admite como você continuou

503
00:33:06,511 --> 00:33:08,082
quando você descobriu que eu terminei com você,

504
00:33:08,180 --> 00:33:10,822
como você ameaçou se matar

505
00:33:10,920 --> 00:33:12,921
e aquela garota com quem saí?

506
00:33:13,958 --> 00:33:16,730
Vá em frente, admita.

507
00:33:16,830 --> 00:33:18,098
Você não está enganando ninguém por aqui

508
00:33:18,098 --> 00:33:19,770
com aquela história sobre uma filha.

509
00:33:20,938 --> 00:33:23,840
Tudo o que eu disse era verdade.

510
00:33:23,943 --> 00:33:26,145
Meus homens sabem que não devem mentir para mim,

511
00:33:26,247 --> 00:33:27,818
então, a menos que você possa provar isso...

512
00:33:27,917 --> 00:33:29,948
Há uma mala

513
00:33:30,054 --> 00:33:32,767
no meu quarto de hotel em Medicine Bow.

514
00:33:32,860 --> 00:33:35,462
Dentro dele há um álbum de recortes.

515
00:33:37,133 --> 00:33:38,905
Contém um recorte

516
00:33:39,004 --> 00:33:41,636
com uma foto dos dois juntos

517
00:33:41,842 --> 00:33:44,714
o dia em que ele--

518
00:33:44,813 --> 00:33:46,785
Prometeu casar com ela.

519
00:33:46,885 --> 00:33:48,857
Você não acredita nisso, não é?

520
00:33:48,955 --> 00:33:50,997
Posso mandar um dos meus homens buscar aquele álbum de recortes,

521
00:33:51,093 --> 00:33:52,394
veja quem é o mentiroso.

522
00:33:52,495 --> 00:33:56,128
Bom. Isso deveria provar isso de uma vez por todas.

523
00:33:56,235 --> 00:33:59,748
Volte para o beliche. Fique aí.

524
00:33:59,841 --> 00:34:01,372
Espero que você esteja pedindo aquele álbum de recortes.

525
00:34:01,477 --> 00:34:02,748
Isso cabe a mim decidir.

526
00:34:02,846 --> 00:34:04,318
Agora, faça o que eu digo. Fique perto do barracão.

527
00:34:19,544 --> 00:34:21,516
Esta é a chave do seu quarto de hotel?

528
00:34:21,614 --> 00:34:23,385
Sim.

529
00:34:23,484 --> 00:34:25,656
Vou mandar um homem lá e buscar aquele álbum de recortes,

530
00:34:25,755 --> 00:34:27,787
não que isso importe se você está dizendo a verdade.

531
00:34:27,892 --> 00:34:31,205
Estou querendo saber se um
dos meus homens está mentindo.

532
00:34:31,299 --> 00:34:33,801
Bem, nesse caso,

533
00:34:33,903 --> 00:34:35,039
Eu não acho que haja qualquer razão

534
00:34:35,039 --> 00:34:36,400
para ficarmos por aqui por mais tempo.

535
00:34:36,508 --> 00:34:38,049
Acho que é melhor começarmos.

536
00:34:38,144 --> 00:34:39,946
Não, eu quero ficar aqui.

537
00:34:40,048 --> 00:34:42,890
Ah, então somos do tipo que nunca desiste, não é?

538
00:34:42,987 --> 00:34:44,238
Você está pensando que se ficar por perto,

539
00:34:44,255 --> 00:34:46,828
você pode ter a chance de
dê outra chance a ele.

540
00:34:46,927 --> 00:34:48,838
Bem, você teve sua chance e perdeu,

541
00:34:48,930 --> 00:34:51,432
não que eu seja do tipo que rejeita um estranho,

542
00:34:51,535 --> 00:34:53,837
então se você está querendo dormir
durante a noite, de nada

543
00:34:53,939 --> 00:34:55,240
com uma condição -

544
00:34:55,343 --> 00:34:58,855
Não ouvimos mais nada sobre sua grande rivalidade.

545
00:34:58,949 --> 00:35:00,850
Está fechado, senhora, uh--

546
00:35:01,053 --> 00:35:03,755
Qual é o seu nome verdadeiro?

547
00:35:03,992 --> 00:35:04,862
Graham.

548
00:35:05,061 --> 00:35:06,962
Sra. o que Graham?

549
00:35:07,064 --> 00:35:09,937
A Sra. Graham servirá perfeitamente.

550
00:35:10,037 --> 00:35:11,708
Não, não vai servir de jeito nenhum.

551
00:35:11,805 --> 00:35:14,447
Frances, a Virginiana te chama,

552
00:35:14,544 --> 00:35:16,346
então será Frances.

553
00:35:16,448 --> 00:35:17,592
Isso é porque você me faz pensar

554
00:35:17,683 --> 00:35:19,124
de uma colega chamada Frances.

555
00:35:20,155 --> 00:35:22,627
Agora, Frances, nós nos entendemos?

556
00:35:22,725 --> 00:35:23,926
Não haverá mais conversa

557
00:35:24,028 --> 00:35:25,065
sobre quem está dizendo a verdade

558
00:35:25,130 --> 00:35:27,032
e quem está mentindo.

559
00:35:39,256 --> 00:35:40,687
Está frio naquelas rochas, Whitey.

560
00:35:40,792 --> 00:35:42,303
Aposto que sim.

561
00:35:51,043 --> 00:35:53,515
Este é o meu quarto, mas você é bem-vindo.

562
00:35:53,616 --> 00:35:55,517
Obrigado.

563
00:35:58,357 --> 00:36:00,759
Tem água na jarra e, uh...

564
00:36:02,332 --> 00:36:03,693
há muitas toalhas.

565
00:36:03,800 --> 00:36:05,441
Obrigado. Eu vou conseguir.

566
00:36:18,494 --> 00:36:19,863
Bem, se precisar de alguma coisa, é só gritar.

567
00:36:19,863 --> 00:36:22,876
Estarei lá fora a noite toda.

568
00:36:22,969 --> 00:36:24,328
Isso é apenas no caso de você ter alguma ideia

569
00:36:24,372 --> 00:36:26,404
sobre chegar a Eddie Thorpe.

570
00:36:28,679 --> 00:36:30,751
Bem, esse é Mike O'Rourke para você,

571
00:36:30,849 --> 00:36:33,822
protege seus homens até mesmo contra mulheres bonitas.

572
00:36:35,358 --> 00:36:37,260
Boa noite.

573
00:37:04,911 --> 00:37:06,022
Não.

574
00:37:06,314 --> 00:37:07,846
Não.

575
00:37:07,951 --> 00:37:09,822
Eu te digo, não.

576
00:37:09,920 --> 00:37:12,322
Eu te digo, não.

577
00:37:12,425 --> 00:37:14,567
Vocês estão mentindo descaradamente, todos vocês.

578
00:37:14,663 --> 00:37:15,864
Você está mentindo.

579
00:37:15,965 --> 00:37:17,367
Mentindo... Mike.

580
00:37:17,469 --> 00:37:19,871
Huh?

581
00:37:19,973 --> 00:37:21,944
Você estava tendo um pesadelo, Mike.

582
00:37:24,514 --> 00:37:26,886
Descobriu sobre todas as mulheres da minha vida, não é?

583
00:37:26,985 --> 00:37:28,957
Eu descobri o suficiente.

584
00:37:29,055 --> 00:37:31,657
Há algumas coisas que um homem não pode esquecer.

585
00:37:31,760 --> 00:37:34,002
Ou não vou esquecer.

586
00:37:34,098 --> 00:37:37,731
Mike, esta vida que você está levando,

587
00:37:37,838 --> 00:37:39,710
um homem como você...

588
00:37:39,809 --> 00:37:42,721
tudo o que posso dizer é:

589
00:37:42,815 --> 00:37:44,776
a vingança é uma resposta bastante empoeirada.

590
00:37:44,884 --> 00:37:47,727
Você sabe, você é muito jovem para me dar um sermão.

591
00:38:16,476 --> 00:38:17,978
Entre.

592
00:38:19,815 --> 00:38:20,746
Bom dia, França.

593
00:38:20,850 --> 00:38:21,791
Manhã.

594
00:38:21,886 --> 00:38:23,217
Não há necessidade de fazer isso.

595
00:38:23,321 --> 00:38:25,723
Só vou bagunçar tudo de novo esta noite.

596
00:38:25,826 --> 00:38:27,798
Você descansou?

597
00:38:27,897 --> 00:38:29,998
Ah, sim, obrigado.

598
00:38:30,100 --> 00:38:31,612
Não te deixa dormir, não é?

599
00:38:31,704 --> 00:38:33,435
sua vingança?

600
00:38:33,540 --> 00:38:34,909
Pensei que não iríamos falar sobre isso.

601
00:38:34,909 --> 00:38:36,010
Ah, isso mesmo.

602
00:38:36,111 --> 00:38:37,883
Bem, vim acompanhá-lo ao café da manhã.

603
00:38:37,981 --> 00:38:38,950
O Virginian está à nossa espera.

604
00:38:38,950 --> 00:38:40,081
Ah, obrigado, mas eu...

605
00:38:40,185 --> 00:38:41,726
Não, não aceitarei "mas" como resposta.

606
00:38:41,822 --> 00:38:43,884
A menos que você queira bife frio, batatas,

607
00:38:43,992 --> 00:38:45,904
bacon, panquecas, ovos, café.

608
00:38:45,996 --> 00:38:47,897
Café, isso basta.

609
00:38:55,881 --> 00:38:57,682
Microfone. O que está errado?

610
00:38:57,784 --> 00:38:59,926
Thorpe não está em seu beliche ou em qualquer outro lugar. O que?

611
00:39:00,021 --> 00:39:01,963
Ninguém o viu desde então
os meninos se entregaram ontem à noite.

612
00:39:02,059 --> 00:39:03,595
Ele deve ter apagado enquanto todos dormiam.

613
00:39:03,595 --> 00:39:04,996
Você não o guardou?

614
00:39:05,097 --> 00:39:06,799
Diga aos meninos para se prepararem e saírem.

615
00:39:06,901 --> 00:39:09,011
Eu não quero que ele saia do
terras áridas, e eu o quero de volta.

616
00:39:09,038 --> 00:39:10,909
Morto ou vivo?

617
00:39:11,008 --> 00:39:13,080
Se houver alguma escolha, vivo.

618
00:39:20,125 --> 00:39:21,696
Vamos, antes que a comida congele.

619
00:39:30,511 --> 00:39:31,982
Obrigado.

620
00:39:33,883 --> 00:39:34,884
Eu não quero impor,

621
00:39:34,985 --> 00:39:37,627
mas se eu pudesse ficar um pouco mais

622
00:39:37,724 --> 00:39:39,065
até eu saber o que aconteceu com ele.

623
00:39:39,159 --> 00:39:42,732
Que diferença isso fará se você souber?

624
00:39:42,833 --> 00:39:44,034
Eu não posso explicar,

625
00:39:44,135 --> 00:39:47,068
mas preciso saber onde ele está.

626
00:39:47,174 --> 00:39:49,486
E se ele for capturado vivo, o que acontecerá?

627
00:39:49,579 --> 00:39:51,951
Você acha que vou armar para ele para que você possa matá-lo?

628
00:39:52,050 --> 00:39:52,944
Eu não estou rastreando ele

629
00:39:53,018 --> 00:39:54,759
pelo que você quer fazer com ele, Frances,

630
00:39:54,855 --> 00:39:56,086
mas pelo que ele fez comigo.

631
00:39:56,190 --> 00:39:57,732
Tudo bem, Mike, então ele mentiu para você.

632
00:39:57,827 --> 00:39:59,959
Por que não deixá-lo ir e deixá-lo em paz?

633
00:40:00,065 --> 00:40:01,976
Porque ele sabe demais
estar se soltando.

634
00:40:02,068 --> 00:40:04,400
Ele me traiu, então ele não está
para ser confiável. Isso é certo.

635
00:40:04,505 --> 00:40:05,946
Você pode levar dias para encontrá-lo

636
00:40:06,042 --> 00:40:06,942
se você o encontrar.

637
00:40:07,043 --> 00:40:08,505
Ah, vamos encontrá-lo,

638
00:40:08,614 --> 00:40:10,080
e você pode decidir ficar até nós.

639
00:40:10,083 --> 00:40:11,424
Obrigado, Mike.

640
00:40:11,518 --> 00:40:13,089
Não pelas suas razões, Frances.

641
00:40:13,188 --> 00:40:15,048
Eu só não quero os dois
você entrando em uma emboscada.

642
00:40:15,058 --> 00:40:16,699
Se ele descobrir que você está atrás dele,

643
00:40:16,795 --> 00:40:18,190
ele pode querer retribuir o elogio.

644
00:40:18,264 --> 00:40:21,096
Uh, se você me der licença.

645
00:40:21,203 --> 00:40:22,714
Você nunca será uma garota crescida

646
00:40:22,806 --> 00:40:24,167
no pouco que você come, Frances.

647
00:40:24,275 --> 00:40:27,347
Bem, não estou com muita fome. eu
estou com essa terrível dor de cabeça.

648
00:40:27,547 --> 00:40:28,588
Se você me der licença.

649
00:40:28,683 --> 00:40:30,655
Você está planejando sair da mesa, não é?

650
00:40:30,754 --> 00:40:33,026
Bem... dormi tão pouco.

651
00:40:33,125 --> 00:40:35,026
Estou com uma dor de cabeça muito forte.

652
00:40:35,129 --> 00:40:37,160
Se eu pudesse deitar e descansar.

653
00:40:37,265 --> 00:40:38,334
Bem, vou buscar um café para você.

654
00:40:38,334 --> 00:40:41,237
Não há necessidade. Preciso de solidão absoluta.

655
00:40:53,963 --> 00:40:55,965
É uma pena, uma mulher tão adorável.

656
00:40:56,067 --> 00:40:57,268
Uma vergonha?

657
00:40:59,038 --> 00:41:00,209
Vivendo apenas por vingança,

658
00:41:00,307 --> 00:41:01,738
que tipo de vida é essa?

659
00:41:01,844 --> 00:41:04,085
Bem, é uma coisa boa de se dizer, Michael,

660
00:41:04,181 --> 00:41:05,042
vindo de você.

661
00:41:05,149 --> 00:41:07,391
Não, comigo é diferente. Você sabe--

662
00:41:10,960 --> 00:41:12,033
Você fica aí. Eu vou buscá-la.

663
00:41:46,760 --> 00:41:49,031
Francisco.

664
00:41:49,129 --> 00:41:50,300
Me desculpe, eu tive que fazer isso.

665
00:41:50,399 --> 00:41:51,770
Estou bem.

666
00:41:51,869 --> 00:41:53,137
É melhor deixar o Doc O'Rourke dar uma olhada em você.

667
00:41:53,137 --> 00:41:54,238
Não, está tudo bem. É agora?

668
00:41:54,339 --> 00:41:56,080
É só meu pulso.

669
00:41:56,176 --> 00:41:58,180
Sim, e deve machucar, tipo
o próprio diabo. Não, não importa!

670
00:41:58,180 --> 00:41:59,289
Bem, isso me machuca. Agora, sente-se

671
00:41:59,315 --> 00:42:03,348
enquanto me sinto melhor.

672
00:42:03,455 --> 00:42:05,327
Então você estava com dor de cabeça, não é?

673
00:42:05,426 --> 00:42:08,198
Ora, é a rainha dos mentirosos,
você é, e isso é certo.

674
00:42:08,298 --> 00:42:10,000
Diga-me uma coisa.

675
00:42:10,102 --> 00:42:12,013
O que você planejou fazer se encontrasse o homem

676
00:42:12,105 --> 00:42:13,106
quando você não tinha uma arma?

677
00:42:13,207 --> 00:42:14,368
Eu encontraria um jeito.

678
00:42:14,475 --> 00:42:16,047
Para sujar as mãos com o sangue do homem?

679
00:42:16,146 --> 00:42:17,817
Isso te deixaria feliz, não é?

680
00:42:17,916 --> 00:42:19,096
Não é uma questão de felicidade.

681
00:42:19,184 --> 00:42:20,916
Isso morreu com minha filha.

682
00:42:21,022 --> 00:42:22,290
Bem, o ódio não trará a sua filha de volta.

683
00:42:22,290 --> 00:42:23,791
O ódio irá matá-lo.

684
00:42:23,893 --> 00:42:25,965
Que tipo de vida você deseja para si mesmo?

685
00:42:26,064 --> 00:42:27,805
Diga-me isso. Não, eu vou te contar.

686
00:42:27,900 --> 00:42:29,201
Vivendo por vingança,

687
00:42:29,303 --> 00:42:31,034
isso é tão vazio quanto um poço seco.

688
00:42:31,140 --> 00:42:33,312
Você deveria conversar. E quanto à sua própria vida?

689
00:42:33,410 --> 00:42:35,682
Um homem caçado, um fora-da-lei.

690
00:42:35,781 --> 00:42:37,252
Eu tenho uma boa razão para o que eu--

691
00:42:37,351 --> 00:42:38,953
Que motivo você poderia ter?

692
00:42:39,055 --> 00:42:40,826
Tudo que eu já tive no mundo,

693
00:42:40,924 --> 00:42:42,560
tudo em que eu acreditava, eles tiraram de mim

694
00:42:42,560 --> 00:42:45,123
quando me jogaram na prisão por
algo com o qual não tive nada a ver.

695
00:42:45,232 --> 00:42:46,401
Todas as boas pessoas de Medicine Bow

696
00:42:46,401 --> 00:42:48,142
vou te dizer que isso veio até mim

697
00:42:48,237 --> 00:42:49,308
por estar em uma festa bêbada

698
00:42:49,406 --> 00:42:50,807
que se transformou em assassinato

699
00:42:50,909 --> 00:42:52,841
quando um dos caras
começou a atirar na cidade,

700
00:42:52,946 --> 00:42:55,248
mas eu simplesmente aconteceu por acidente,

701
00:42:55,350 --> 00:42:56,861
e ninguém pensou que eu tinha o direito

702
00:42:56,953 --> 00:42:59,155
ser tão descuidado com a companhia que mantinha.

703
00:42:59,257 --> 00:43:01,189
Você quer saber se eu quero ter o meu próprio

704
00:43:01,295 --> 00:43:03,267
de volta a esse jogo duplo,
mentiroso, mundo de duas caras?

705
00:43:03,365 --> 00:43:05,807
Eu não posso culpar você,

706
00:43:05,904 --> 00:43:08,206
mas pelo menos conceda-me o mesmo.

707
00:43:08,308 --> 00:43:10,059
Bem, não é a mesma coisa
como o que você está vivendo,

708
00:43:10,144 --> 00:43:13,017
jogar fora sua vida
pela morte de uma cobra,

709
00:43:13,117 --> 00:43:15,218
uma mulher que tem tanta beleza

710
00:43:15,320 --> 00:43:17,052
com tanto para dar

711
00:43:17,157 --> 00:43:19,369
e tanto para voltar.

712
00:43:57,030 --> 00:43:58,001
Alguma notícia dele?

713
00:43:58,099 --> 00:43:59,470
Não. Você está bem?

714
00:43:59,567 --> 00:44:01,969
Caiu do cavalo. É melhor você
peça a Jake que dê uma olhada nela.

715
00:44:02,072 --> 00:44:04,344
Ah, está tudo bem. Obrigado.

716
00:44:16,532 --> 00:44:19,434
Mulher fascinante, não é, Mike?

717
00:44:19,537 --> 00:44:21,139
Há quanto tempo o marido dela está morto e desaparecido?

718
00:44:21,241 --> 00:44:22,612
Não sei.

719
00:44:22,709 --> 00:44:25,351
Eu me pergunto por que algum homem
não fez nada sobre isso.

720
00:44:25,448 --> 00:44:27,080
Feito alguma coisa?

721
00:44:27,185 --> 00:44:28,254
Uma mulher assim deveria ser casada

722
00:44:28,254 --> 00:44:29,655
e se estabeleceu em uma casa

723
00:44:29,756 --> 00:44:31,197
com um bom homem para cuidar dela.

724
00:44:31,292 --> 00:44:33,564
O que está prendendo você?

725
00:44:33,663 --> 00:44:36,265
Não é de uma esposa que eu preciso, se é isso que você quer dizer?

726
00:44:40,175 --> 00:44:42,417
Que tal um jogo de xadrez?

727
00:44:42,512 --> 00:44:44,284
Para Auld Lang Syne?

728
00:44:57,239 --> 00:44:59,281
Sim, mulher fascinante

729
00:44:59,376 --> 00:45:01,208
em todos os aspectos, especialmente teimosia.

730
00:45:01,314 --> 00:45:03,085
Ela não vai desistir. Isso é certo.

731
00:45:03,183 --> 00:45:05,225
Há uma mulher que nenhum homem cederá.

732
00:45:05,321 --> 00:45:07,393
Você nunca sabe até tentar.

733
00:45:07,491 --> 00:45:09,222
Você está querendo conversar ou brincar?

734
00:45:09,328 --> 00:45:10,599
É a sua vez.

735
00:45:12,634 --> 00:45:15,096
Mike, eu queria falar com você

736
00:45:15,205 --> 00:45:16,546
sobre algo há muito tempo.

737
00:45:16,641 --> 00:45:18,286
E o que faz você pensar que tem o direito?

738
00:45:18,345 --> 00:45:20,547
Bem, eu nunca tive um irmão mais velho.

739
00:45:20,649 --> 00:45:23,991
Eu sempre imaginei que você estava prestes
tão perto disso quanto qualquer um poderia estar.

740
00:45:24,088 --> 00:45:25,659
Acho que isso me dá o direito.

741
00:45:25,758 --> 00:45:27,860
Tudo bem, irmãozinho, acabe logo com isso.

742
00:45:27,962 --> 00:45:30,334
Mike, você está travando uma guerra pessoal

743
00:45:30,433 --> 00:45:33,135
com o mundo inteiro há muito tempo

744
00:45:33,238 --> 00:45:35,780
porque algumas pessoas num júri cometeram um erro.

745
00:45:35,876 --> 00:45:38,148
Gente boa e verdadeira,
não vamos esquecer disso.

746
00:45:38,247 --> 00:45:39,718
Você acha que as pessoas são infalíveis

747
00:45:39,817 --> 00:45:41,778
só porque escolheram fazer parte de um júri?

748
00:45:41,887 --> 00:45:44,129
O júri cometeu um erro no seu caso.

749
00:45:44,225 --> 00:45:45,556
Não há dúvida sobre isso.

750
00:45:45,660 --> 00:45:47,872
Essas pessoas não são o mundo inteiro,

751
00:45:47,964 --> 00:45:49,365
até mesmo todo o estado de Wyoming.

752
00:45:49,467 --> 00:45:51,239
Você me deixaria pensar sobre meu próximo passo?

753
00:45:51,338 --> 00:45:54,110
Depois de uma última palavra, se não se importa.

754
00:45:54,210 --> 00:45:55,241
Tudo bem, vá em frente.

755
00:45:55,345 --> 00:45:57,047
Tanto quanto eu sei

756
00:45:57,148 --> 00:45:59,089
não há nada pelo qual você possa ser acusado agora

757
00:45:59,286 --> 00:46:00,717
exceto o roubo de gado,

758
00:46:00,822 --> 00:46:03,664
e um dia destes pode
ser algo muito mais sério,

759
00:46:03,760 --> 00:46:05,191
como assassinato.

760
00:46:05,297 --> 00:46:07,368
Bem, isso é uma coisa que eles vão
nunca coloquei no meu pescoço.

761
00:46:07,467 --> 00:46:10,340
Não espere até que eles possam.

762
00:46:10,440 --> 00:46:12,311
Entregue-se, Mike.

763
00:46:14,947 --> 00:46:16,249
Entregue-se.

764
00:46:16,351 --> 00:46:17,622
Mais alguns anos de prisão

765
00:46:17,719 --> 00:46:18,880
com folga por bom comportamento,

766
00:46:18,988 --> 00:46:20,359
você não ficaria por muito tempo.

767
00:46:20,458 --> 00:46:22,159
Você será julgado em Medicine Bow.

768
00:46:22,261 --> 00:46:23,329
Você sabe que o juiz se levantaria

769
00:46:23,329 --> 00:46:24,473
para uma testemunha de caráter para você.

770
00:46:24,531 --> 00:46:25,702
Eu também.

771
00:46:25,800 --> 00:46:27,342
Você esqueceu como ele jurou para cima e para baixo

772
00:46:27,437 --> 00:46:30,369
que bom homem eu era, adequado para ser seu capataz?

773
00:46:30,476 --> 00:46:32,478
“Testemunha de personagem...” Eu
já passei por tudo isso, eu já.

774
00:46:32,546 --> 00:46:33,787
O que você não passou

775
00:46:33,882 --> 00:46:35,914
é uma força federal se aproximando de você,

776
00:46:36,019 --> 00:46:37,555
e isso acontecerá mais cedo ou mais tarde.

777
00:46:37,555 --> 00:46:39,327
Bem, estarei fora daqui muito antes disso

778
00:46:39,426 --> 00:46:40,326
com tudo que eu quero.

779
00:46:40,427 --> 00:46:43,730
Vamos, Mike.

780
00:46:43,833 --> 00:46:45,365
Você sabe tão bem quanto eu.

781
00:46:45,470 --> 00:46:47,211
Quando se trata desta forma de ganhar a vida,

782
00:46:47,307 --> 00:46:48,451
é muito mais fácil começar

783
00:46:48,475 --> 00:46:49,606
do que desistir,

784
00:46:49,711 --> 00:46:51,453
mas não é tarde demais agora.

785
00:46:51,548 --> 00:46:53,819
Bem, é tarde demais para eles, o mundo...

786
00:46:53,919 --> 00:46:55,280
Tudo bem, pessoal.

787
00:46:55,388 --> 00:46:57,900
Eles não vivem de acordo com a lei.
Eles tentam contornar isso.

788
00:46:57,992 --> 00:46:59,253
A única diferença é

789
00:46:59,362 --> 00:47:01,194
que moro fora e fora dele.

790
00:47:01,299 --> 00:47:03,400
Você me diz que sou culpado de roubo?

791
00:47:03,502 --> 00:47:06,275
E quanto a todos os honestos,
pessoas decentes e que respeitam a lei

792
00:47:06,375 --> 00:47:08,877
que compram o gado que eu roubo
para que eles possam ganhar um dólar?

793
00:47:08,979 --> 00:47:10,851
Você poderia me dizer o
diferença entre eles e eu?

794
00:47:10,950 --> 00:47:12,721
Nenhum, nem um pouco.

795
00:47:12,819 --> 00:47:14,420
Então por que a lei não se aplica a eles?

796
00:47:14,523 --> 00:47:15,423
Isso acontece.

797
00:47:15,524 --> 00:47:17,896
Claro, nos livros,

798
00:47:17,995 --> 00:47:19,367
mas um dólar no lugar certo

799
00:47:19,466 --> 00:47:20,534
e todo mundo olha para o outro lado,

800
00:47:20,534 --> 00:47:21,504
e você sabe por quê?

801
00:47:21,602 --> 00:47:23,604
Porque não existe lei real no mundo.

802
00:47:23,706 --> 00:47:25,838
Sim, existe, Mike.

803
00:47:25,943 --> 00:47:27,815
É o que as pessoas realmente acham que é certo e verdadeiro

804
00:47:27,914 --> 00:47:29,455
dentro de si.

805
00:47:32,188 --> 00:47:34,360
Você sabe qual é o seu problema, meu amigo?

806
00:47:34,459 --> 00:47:36,401
Você tem muito maior
senso de direito e justiça

807
00:47:36,497 --> 00:47:38,268
do que a maioria dos homens faz.

808
00:47:38,366 --> 00:47:41,469
Isso é o que faz você
revidar com tanta força a injustiça.

809
00:47:41,572 --> 00:47:43,874
Você não consegue pensar no seu caso

810
00:47:43,976 --> 00:47:46,688
como o erro que realmente foi e fechá-lo?

811
00:47:46,781 --> 00:47:49,383
Mais alguns anos, isso é
não há muito na vida de um homem.

812
00:47:49,486 --> 00:47:51,118
Eles já levaram quatro anos a mais.

813
00:47:51,223 --> 00:47:52,626
Não estou pensando em dar-lhes outro dia,

814
00:47:52,626 --> 00:47:54,357
e não me diga que o tempo vai passar rápido

815
00:47:54,462 --> 00:47:55,693
porque quando você está atrás das grades,

816
00:47:55,798 --> 00:47:57,539
cada segundo rasteja.

817
00:47:58,903 --> 00:48:01,735
Não tenho mais nada a dizer, Mike.

818
00:48:05,850 --> 00:48:07,521
Bem, eu tenho.

819
00:48:09,423 --> 00:48:10,894
Xeque-mate.

820
00:48:30,929 --> 00:48:33,401
Nós o pegamos.

821
00:48:33,501 --> 00:48:35,362
O que você vai fazer?

822
00:48:35,470 --> 00:48:37,742
Vou pedir que você dê um passo para trás por um momento.

823
00:48:37,841 --> 00:48:39,913
Você também.

824
00:48:42,016 --> 00:48:44,087
Vamos, façam companhia um ao outro.

825
00:48:53,036 --> 00:48:54,697
Traga-o, Pico.

826
00:48:54,805 --> 00:48:56,577
Roxie.

827
00:48:59,648 --> 00:49:01,189
Tudo bem, deixe-nos em paz.

828
00:49:05,992 --> 00:49:07,530
Agora, o que você tem a dizer sobre si mesmo?

829
00:49:07,629 --> 00:49:08,790
Seja rápido.

830
00:49:08,898 --> 00:49:10,471
Olha, Mike, eu sei que não deveria ter saído.

831
00:49:10,500 --> 00:49:11,901
E me diga por quê.

832
00:49:12,003 --> 00:49:13,975
Eu conheço as regras. Nenhum homem
pode sair sem sua permissão.

833
00:49:14,074 --> 00:49:15,575
Porque?

834
00:49:15,677 --> 00:49:18,049
Bem, depende de você se você
posso confiar que um homem vai embora,

835
00:49:18,147 --> 00:49:19,785
mas eu não teria dito
qualquer coisa sobre este lugar.

836
00:49:19,785 --> 00:49:20,826
Você pode confiar em mim.

837
00:49:20,920 --> 00:49:22,421
Posso...

838
00:49:22,522 --> 00:49:24,924
com você roubando no
meio da noite assim?

839
00:49:25,027 --> 00:49:27,569
Ora, acho que entrei em pânico por algum motivo.

840
00:49:27,665 --> 00:49:29,867
Será que ela estava contando
a verdade e você era o mentiroso?

841
00:49:29,969 --> 00:49:31,641
Não. E então?

842
00:49:31,740 --> 00:49:33,111
Bem, a verdade é que

843
00:49:33,209 --> 00:49:34,532
Eu estava com medo de não ter chance

844
00:49:34,612 --> 00:49:35,643
uma vez que ela ligou.

845
00:49:35,747 --> 00:49:37,849
Então isso foi mentira sobre você e a filha dela?

846
00:49:37,951 --> 00:49:39,762
Eu te disse, ela nunca teve uma filha.

847
00:49:39,854 --> 00:49:42,156
Por que não ouço a verdade de você?

848
00:49:42,258 --> 00:49:44,460
Estou lhe dizendo a verdade.

849
00:49:44,562 --> 00:49:46,063
Ela está apaixonada por mim.

850
00:49:46,165 --> 00:49:48,367
Ela preferiria me ver morto se não pudesse me ter.

851
00:49:48,569 --> 00:49:50,181
Isso é mentira.

852
00:49:52,310 --> 00:49:53,751
Você é um mentiroso!

853
00:50:17,622 --> 00:50:19,894
Aqui está, Foxie.

854
00:50:22,031 --> 00:50:24,363
Tranque-o na caixa de armazenamento
e guarde-o em todos os momentos.

855
00:50:24,468 --> 00:50:25,939
O que você vai fazer com ele?

856
00:50:26,038 --> 00:50:28,640
Ainda não decidi.

857
00:50:40,933 --> 00:50:43,305
Eu gostaria de falar com o
jovem sozinha por um minuto.

858
00:50:43,403 --> 00:50:45,705
Claro.

859
00:50:49,815 --> 00:50:51,716
Onde ele está? O que você fez com ele?

860
00:50:51,819 --> 00:50:53,560
Eu bati nele por você. Isso é suficiente?

861
00:50:53,822 --> 00:50:55,824
Não.

862
00:50:58,697 --> 00:51:00,168
Eu não vou matá-lo por você.

863
00:51:00,268 --> 00:51:02,369
Eu quero matá-lo eu mesmo.

864
00:51:02,471 --> 00:51:04,013
Eu sei como você se sente. Acredite em mim, eu sei,

865
00:51:04,108 --> 00:51:05,679
mas você tem que aprender a conviver com isso

866
00:51:05,778 --> 00:51:08,610
sem que a lembrança disso te destrua.

867
00:51:08,817 --> 00:51:11,459
Você já perdeu alguém?

868
00:51:13,157 --> 00:51:14,999
Você já?

869
00:51:17,532 --> 00:51:19,573
Havia uma colega na Irlanda.

870
00:51:19,804 --> 00:51:20,975
Sim?

871
00:51:21,072 --> 00:51:22,373
eu ia mandar chamar ela

872
00:51:22,474 --> 00:51:23,576
quando eu economizei dinheiro suficiente

873
00:51:23,576 --> 00:51:25,978
comprar uma fazenda nossa.

874
00:51:26,081 --> 00:51:28,453
Ela morreu?

875
00:51:28,552 --> 00:51:31,094
Enquanto eu estava na prisão.

876
00:51:31,190 --> 00:51:33,092
Saber disso ajudou a matá-la.

877
00:51:33,194 --> 00:51:36,536
Você não encontrou ninguém para substituí-la.

878
00:51:37,836 --> 00:51:39,538
Bem, talvez eu não tenha olhado.

879
00:51:39,639 --> 00:51:43,212
Mesmo se você tivesse, você teria encontrado alguém

880
00:51:43,312 --> 00:51:47,325
porque ninguém na Terra substitui outro...

881
00:51:49,323 --> 00:51:53,797
muito menos uma criança.

882
00:52:07,590 --> 00:52:09,391
Foi uma grande surra que você deu ao Thorpe.

883
00:52:13,267 --> 00:52:15,809
Você é sempre tão duro com seus homens?

884
00:52:15,906 --> 00:52:19,078
Ele recebeu o que merecia, nem mais, nem menos.

885
00:52:28,561 --> 00:52:30,403
Você não vai se entregar?

886
00:52:30,498 --> 00:52:31,869
Microfone?

887
00:52:32,869 --> 00:52:34,901
Eu ouvi você.

888
00:52:41,085 --> 00:52:43,587
O Juiz alguma vez disse como
há muito tempo um homem como eu

889
00:52:43,689 --> 00:52:45,590
estaria quebrando pedras?

890
00:52:49,066 --> 00:52:51,508
Seriam seis anos, eu acho.

891
00:52:51,603 --> 00:52:53,105
Seis anos?

892
00:52:53,207 --> 00:52:56,279
Ele sairia em três se
não lhes deu nenhum problema.

893
00:52:56,379 --> 00:52:57,510
Por que?

894
00:52:57,614 --> 00:52:59,586
Alguma coisa chegou até ele?

895
00:52:59,685 --> 00:53:01,126
Nada do que foi dito.

896
00:53:01,221 --> 00:53:04,424
Há uma mulher de quem ele não consegue se despedir.

897
00:53:05,596 --> 00:53:06,827
Ele está apaixonado por ela?

898
00:53:06,931 --> 00:53:09,703
Tudo o que ele sabe é que não pode
fazer com que ela saia da vida dele,

899
00:53:09,803 --> 00:53:11,745
e a única maneira é entrar no dela.

900
00:53:11,940 --> 00:53:13,611
Nada para detê-lo.

901
00:53:13,710 --> 00:53:15,542
Exceto três anos de prisão.

902
00:53:15,647 --> 00:53:17,619
Enfim, uma beleza como ela

903
00:53:17,718 --> 00:53:19,219
não estaria esperando por ele,

904
00:53:19,321 --> 00:53:21,123
então vamos esquecer isso.

905
00:53:23,194 --> 00:53:24,295
Se você mudar de idéia,

906
00:53:24,396 --> 00:53:25,667
você pode vir até Shiloh Ranch

907
00:53:25,765 --> 00:53:27,607
e entregue-se ao juiz e a mim.

908
00:53:27,702 --> 00:53:30,274
Ficaríamos orgulhosos de andar ao seu lado

909
00:53:30,374 --> 00:53:32,006
para o escritório do Marshall dos EUA.

910
00:53:32,111 --> 00:53:34,683
Bem, eu não estaria segurando
minha respiração para esse evento.

911
00:53:38,256 --> 00:53:40,197
Boa noite. Boa noite.

912
00:53:40,292 --> 00:53:42,154
Microfone?

913
00:53:47,138 --> 00:53:48,539
Por que você não fala com ela?

914
00:54:04,636 --> 00:54:07,339
Sou eu, Mike.

915
00:54:07,442 --> 00:54:09,043
Entre.

916
00:54:17,860 --> 00:54:19,602
Você está indo embora...

917
00:54:19,697 --> 00:54:21,729
logo pela manhã.

918
00:54:21,835 --> 00:54:23,606
Por que

919
00:54:23,704 --> 00:54:24,675
Por que razão,

920
00:54:24,773 --> 00:54:27,005
estar matando um dos meus homens?

921
00:54:27,111 --> 00:54:29,273
Bem, eu não participarei de assassinato,

922
00:54:29,382 --> 00:54:32,124
e essa é a única coisa
isso está mantendo você aqui, não é?

923
00:54:34,224 --> 00:54:38,267
Oh, não... não, isso não é tudo.

924
00:54:38,365 --> 00:54:40,337
O que você quer dizer?

925
00:54:42,305 --> 00:54:45,208
Que outra razão eu poderia
possivelmente tem para ficar?

926
00:54:46,880 --> 00:54:48,582
Você espera que eu acredite nisso.

927
00:54:49,919 --> 00:54:51,635
Bem, não era isso que você estava tentando me dizer

928
00:54:51,689 --> 00:54:53,831
quando você me beijou...

929
00:54:53,926 --> 00:54:55,898
que eu não estava morto por dentro?

930
00:54:58,202 --> 00:55:00,373
Eu era.

931
00:55:00,471 --> 00:55:02,403
Fiquei até...

932
00:55:02,509 --> 00:55:03,850
você me beijou.

933
00:55:06,817 --> 00:55:08,648
É errado você estar prestes...

934
00:55:08,753 --> 00:55:10,325
ninguém na Terra substituindo outro.

935
00:55:10,424 --> 00:55:12,796
Quero dizer, eles não exatamente,

936
00:55:12,894 --> 00:55:16,667
mas você se lembra daquela Colleen de quem lhe falei?

937
00:55:16,768 --> 00:55:18,739
Bem, agora é você,

938
00:55:18,839 --> 00:55:21,581
e tudo que eu queria para ela e com ela

939
00:55:21,677 --> 00:55:23,649
Estou querendo com você.

940
00:55:24,916 --> 00:55:26,487
Então não preciso sair.

941
00:55:28,523 --> 00:55:29,684
Não, não vou deixar você ficar.

942
00:55:29,792 --> 00:55:31,403
Mas, Mike, você disse...

943
00:55:31,495 --> 00:55:33,827
Porque é a morte dele
você quer e não o amor de mim.

944
00:55:33,932 --> 00:55:36,634
Bem, não é? Não é?

945
00:55:36,737 --> 00:55:38,809
Sim.

946
00:57:20,025 --> 00:57:21,927
Ele lhe causou algum problema, Pete?

947
00:57:22,029 --> 00:57:23,871
Não, está tudo bem, Mike.

948
00:58:17,665 --> 00:58:19,166
Microfone.

949
00:58:21,938 --> 00:58:23,840
Os homens querem saber sobre o amanhã.

950
00:58:23,942 --> 00:58:25,213
Eles acham que com aqueles dois desaparecidos,

951
00:58:25,311 --> 00:58:27,953
você vai querer seguir em frente com seus planos.

952
00:58:28,049 --> 00:58:29,951
Eu os avisarei.

953
00:58:30,053 --> 00:58:32,055
Basta dizer a palavra.

954
00:58:34,796 --> 00:58:39,670
É uma pena que ela teve que sair.

955
00:58:39,771 --> 00:58:41,843
Mesmo que ela não tenha dito
duas palavras para o resto de nós,

956
00:58:41,942 --> 00:58:45,975
foi muito bom ela estar aqui.

957
00:58:48,687 --> 00:58:51,119
Só de saber que havia uma mulher por perto

958
00:58:51,226 --> 00:58:53,898
fez a diferença.

959
00:58:53,997 --> 00:58:55,938
Você nos avisa.

960
00:59:10,628 --> 00:59:12,899
Olá, Pete.

961
00:59:12,998 --> 00:59:14,700
Ah, e aí?

962
00:59:14,802 --> 00:59:16,333
Mike quer ver você.

963
00:59:16,437 --> 00:59:18,149
E Thorpe? Apenas deixá-lo?

964
00:59:18,241 --> 00:59:20,873
Não sei. Ele apenas disse: “Reúna todo mundo”.

965
00:59:20,980 --> 00:59:22,882
Você o prendeu, não foi?

966
00:59:22,984 --> 00:59:23,854
Não há janelas.

967
00:59:23,952 --> 00:59:25,453
Como ele vai sair daí.

968
00:59:25,655 --> 00:59:26,796
Prossiga. Branquinho?

969
00:59:26,891 --> 00:59:29,823
Se Mike diz isso.

970
00:59:44,824 --> 00:59:46,955
Entre.

971
00:59:47,061 --> 00:59:48,101
Eles estão todos aqui, Mike,

972
00:59:48,195 --> 00:59:50,097
como você disse, mesmo aquele que está de guarda.

973
00:59:50,199 --> 00:59:53,132
Já vou embora, Pico.

974
00:59:53,239 --> 00:59:55,350
Tudo bem, sente-se.

975
01:00:18,050 --> 01:00:20,182
Eu queria que todos vocês estivessem aqui

976
01:00:20,288 --> 01:00:22,890
porque vai demorar cada
homem falando por si mesmo

977
01:00:22,993 --> 01:00:25,265
quando você ouvir o que tenho para lhe apresentar.

978
01:00:25,363 --> 01:00:26,434
Qual é o nosso entendimento

979
01:00:26,532 --> 01:00:28,103
se um homem quiser sair do grupo?

980
01:00:30,172 --> 01:00:32,044
Pico.

981
01:00:32,143 --> 01:00:34,645
Bem, você sabe disso tão bem quanto qualquer outra pessoa, Mike.

982
01:00:34,747 --> 01:00:35,948
Qualquer um pode sair do grupo

983
01:00:36,050 --> 01:00:37,921
contanto que você descubra que eles são confiáveis

984
01:00:38,021 --> 01:00:39,322
para não entregar o resto de nós.

985
01:00:39,423 --> 01:00:40,694
Isso mesmo.

986
01:00:40,792 --> 01:00:42,123
Isso mesmo. Isso mesmo.

987
01:00:42,228 --> 01:00:43,839
E funcionou bem, não foi?

988
01:00:43,931 --> 01:00:45,004
com os dois que levantaram e saíram?

989
01:00:45,066 --> 01:00:48,169
Evans se cansou e foi para a Califórnia,

990
01:00:48,272 --> 01:00:50,174
e Willis se tornou uma bela garota

991
01:00:50,276 --> 01:00:52,047
e abriu trilhas para o pregador,

992
01:00:52,146 --> 01:00:53,888
e eu tinha tudo a dizer

993
01:00:53,983 --> 01:00:55,318
se eles poderiam se despedir ou não.

994
01:00:55,318 --> 01:00:56,719
O que você está querendo dizer?

995
01:00:56,821 --> 01:00:59,663
Quem quer ir embora, exceto talvez Thorpe?

996
01:00:59,894 --> 01:01:00,734
Eu faço.

997
01:01:00,928 --> 01:01:02,400
Você faz? Você faz?

998
01:01:02,498 --> 01:01:04,770
Agora, quem tem a palavra

999
01:01:04,870 --> 01:01:05,870
Eu não posso te abandonar

1000
01:01:05,972 --> 01:01:08,103
apenas pedindo permissão a mim mesmo,

1001
01:01:08,208 --> 01:01:10,450
então estou colocando isso para cada um de vocês,

1002
01:01:10,545 --> 01:01:13,147
e isso é outra coisa que quero lhe contar.

1003
01:01:13,251 --> 01:01:15,152
Quando eu me entrego,

1004
01:01:15,254 --> 01:01:18,067
Vou ter que dizer a eles onde
Eu me enfiei com o grupo,

1005
01:01:18,160 --> 01:01:19,496
o que significa que você terá que encontrar outro esconderijo

1006
01:01:19,496 --> 01:01:20,467
ou terminar.

1007
01:01:20,564 --> 01:01:22,865
Eles vão atirar em você no local.

1008
01:01:22,969 --> 01:01:25,341
Você não terá a chance de abrir a boca.

1009
01:01:25,440 --> 01:01:28,412
Eu irei até Shiloh e darei
me apresentei ao Juiz Garth.

1010
01:01:28,512 --> 01:01:30,384
Ele vai me levar ao US Marshall.

1011
01:01:32,185 --> 01:01:33,556
Bem, qual é a palavra?

1012
01:01:33,654 --> 01:01:36,026
Você está me deixando ir ou não?

1013
01:01:36,126 --> 01:01:39,029
Bem, Mike...

1014
01:01:39,132 --> 01:01:41,204
há algo que estamos escondendo de você,

1015
01:01:41,302 --> 01:01:43,103
imaginando que você não iria junto,

1016
01:01:43,205 --> 01:01:45,277
mas agora que você nos contou isso, bem...

1017
01:01:47,680 --> 01:01:48,951
Vá em frente e diga a ele, Pico.

1018
01:01:49,050 --> 01:01:51,092
Sim, diga a ele. Diga-lhe, Pico.

1019
01:01:53,391 --> 01:01:55,262
Bem, já faz muito tempo,

1020
01:01:55,361 --> 01:01:56,362
os meninos e eu

1021
01:01:56,463 --> 01:01:58,235
estive pensando em aumentar as apostas

1022
01:01:58,333 --> 01:02:00,064
e saindo,

1023
01:02:00,170 --> 01:02:01,641
sair enquanto podemos.

1024
01:02:01,739 --> 01:02:03,210
Com este país crescendo como está,

1025
01:02:03,309 --> 01:02:04,380
não vai demorar muito

1026
01:02:04,478 --> 01:02:06,910
antes que eles enviem a milícia estadual

1027
01:02:07,016 --> 01:02:09,218
ou talvez até o exército para nos expulsar daqui.

1028
01:02:09,320 --> 01:02:11,361
E além disso, alguns de nós querem sair

1029
01:02:11,457 --> 01:02:13,158
e tentar a sorte em outro lugar,

1030
01:02:13,260 --> 01:02:15,602
talvez México ou América do Sul.

1031
01:02:15,698 --> 01:02:18,570
Então Mike, se você quiser se entregar,

1032
01:02:18,669 --> 01:02:21,672
não há nenhum homem aqui que seja
vou dizer não para você.

1033
01:02:23,312 --> 01:02:26,555
Bem, isso é uma doce música para os meus ouvidos.

1034
01:02:26,651 --> 01:02:28,122
Partirei ao nascer do sol.

1035
01:02:28,221 --> 01:02:31,264
Até então, quero que cada um de vocês

1036
01:02:31,360 --> 01:02:33,261
para serem convidados de Mike
O'Rourke em um baile de despedida

1037
01:02:33,364 --> 01:02:34,635
ele está dando para o Badlands Bunch.

1038
01:02:40,744 --> 01:02:43,316
Exceto os infelizes
que ficou de guarda esta noite.

1039
01:02:43,415 --> 01:02:46,017
Ah, vamos lá, Mike.

1040
01:02:46,120 --> 01:02:47,591
Se você não pode estar conosco no corpo,

1041
01:02:47,689 --> 01:02:49,161
pelo menos esteja conosco no espírito.

1042
01:02:49,260 --> 01:02:50,891
Sirva-se.

1043
01:02:52,631 --> 01:02:54,273
Olá, Pete.

1044
01:02:54,369 --> 01:02:55,300
Pete!

1045
01:02:55,404 --> 01:02:59,877
Calma aí. Estou chegando.

1046
01:03:00,113 --> 01:03:01,554
Estou chegando.

1047
01:03:08,327 --> 01:03:10,269
Sente-se.

1048
01:03:13,303 --> 01:03:14,474
Agora, o que você quer?

1049
01:03:14,572 --> 01:03:16,113
Qual é o objetivo da celebração?

1050
01:03:16,209 --> 01:03:18,711
O grupo está se separando.

1051
01:03:18,813 --> 01:03:20,685
Isso é? O que causou isso?

1052
01:03:20,783 --> 01:03:21,683
Mike desistindo.

1053
01:03:21,784 --> 01:03:23,156
Desistir?

1054
01:03:23,255 --> 01:03:26,087
Ele está se entregando em Medicine Bow.

1055
01:03:26,193 --> 01:03:27,834
Por que?

1056
01:03:28,063 --> 01:03:29,364
Pergunte a ele.

1057
01:03:32,204 --> 01:03:34,146
O que acontece comigo? Ele disse?

1058
01:03:34,242 --> 01:03:38,005
Não, mas talvez ele mande atirar em você

1059
01:03:38,115 --> 01:03:40,777
ao nascer do sol quando ele sai.

1060
01:04:31,178 --> 01:04:33,389
Aqui está, Pico.

1061
01:04:33,483 --> 01:04:36,615
Lembre-se da vez em que Whitey bateu neste homem.

1062
01:04:38,892 --> 01:04:42,365
Whitey bateu nesse cara...

1063
01:04:42,466 --> 01:04:45,108
Você recebeu o que eu lhe mandei?

1064
01:04:45,203 --> 01:04:47,105
Aquele álbum de recortes está aí...

1065
01:04:47,341 --> 01:04:48,252
tudo isso.

1066
01:04:48,343 --> 01:04:49,404
Ei, Lucas, vamos lá.

1067
01:04:49,512 --> 01:04:51,213
Temos muito o que fazer.

1068
01:04:51,315 --> 01:04:52,877
Vamos, Lucas, vamos!

1069
01:05:21,002 --> 01:05:22,733
Meninos...

1070
01:05:22,839 --> 01:05:24,981
Há uma pequena mudança de planos.

1071
01:05:25,076 --> 01:05:27,448
Não vou esperar até o nascer do sol.

1072
01:05:27,548 --> 01:05:28,979
De qualquer forma, seria um desperdício de bebida

1073
01:05:29,083 --> 01:05:31,856
comigo ganhando mais
sóbrio com cada bebida que tomo,

1074
01:05:31,956 --> 01:05:34,828
então vou apenas dizer adeus...

1075
01:05:34,927 --> 01:05:36,769
e boa sorte a todos vocês.

1076
01:05:36,865 --> 01:05:38,896
Boa sorte. Até mais, Mike.

1077
01:05:44,479 --> 01:05:47,011
Microfone.

1078
01:05:47,116 --> 01:05:48,587
O que você quer que façamos com Thorpe?

1079
01:05:48,686 --> 01:05:51,018
Solte-o quando você terminar.

1080
01:05:51,123 --> 01:05:52,695
Ele não vale a corda para amarrá-lo.

1081
01:05:53,796 --> 01:05:56,608
Proponho um brinde.

1082
01:05:56,701 --> 01:05:58,503
Aqui estão os últimos três anos.

1083
01:05:58,605 --> 01:06:01,377
Estávamos bem e não matamos ninguém,

1084
01:06:01,476 --> 01:06:04,479
e todos sabemos quem podemos culpar por isso.

1085
01:06:10,025 --> 01:06:11,596
Um brinde ao Mike.

1086
01:06:11,694 --> 01:06:13,496
Para Mike. Para Mike.

1087
01:06:27,457 --> 01:06:30,330
Antes de ir, por que não
parar em Shiloh por alguns dias?

1088
01:06:30,429 --> 01:06:31,900
Betsy adoraria ver você.

1089
01:06:31,998 --> 01:06:34,360
Hmm, eu adoraria vê-la.

1090
01:06:34,470 --> 01:06:38,333
Você deve saber que Betsy
me lembra minha filha.

1091
01:06:38,544 --> 01:06:40,775
Imagino que ela saiba.

1092
01:06:40,881 --> 01:06:44,154
Você achou que me faria esquecer?

1093
01:06:44,253 --> 01:06:45,795
Se eu pudesse fazer alguma coisa para fazer você esquecer,

1094
01:06:45,891 --> 01:06:47,452
Eu faria isso,

1095
01:06:47,560 --> 01:06:48,901
mas essa não foi minha intenção.

1096
01:06:48,996 --> 01:06:51,428
Eu adoraria. Bom.

1097
01:07:02,020 --> 01:07:03,361
Esse é O'Rourke, xerife.

1098
01:07:03,455 --> 01:07:05,357
Muito bem, rapazes, lembrem-se do que eu lhes disse.

1099
01:07:05,459 --> 01:07:08,191
Há muitos de nós e apenas
um dele. Eu o quero vivo.

1100
01:07:08,297 --> 01:07:09,900
Nunca o pegaremos vivo, não Mike O'Rourke.

1101
01:07:09,900 --> 01:07:11,602
Quando ele vê o quanto está em menor número?

1102
01:07:11,704 --> 01:07:13,027
Ele ainda tentará atirar para escapar.

1103
01:07:13,040 --> 01:07:14,441
Eu o ouvi dizer isso quando ele falou

1104
01:07:14,543 --> 01:07:15,678
o que ele iria fazer com o Grupo.

1105
01:07:15,678 --> 01:07:16,809
Você terá que matá-lo,

1106
01:07:16,913 --> 01:07:18,655
ou alguns de nós serão mortos com certeza.

1107
01:07:18,751 --> 01:07:20,482
Tenho que tentar fazer com que ele se entregue.

1108
01:07:20,587 --> 01:07:22,259
Ele não fará isso, xerife. Acredite em mim, ele não vai.

1109
01:07:22,357 --> 01:07:24,398
Haverá muito
sangue derramado sem motivo.

1110
01:07:24,493 --> 01:07:26,265
Por que não saio e encontro-o?

1111
01:07:26,497 --> 01:07:27,668
como se por acidente?

1112
01:07:27,767 --> 01:07:28,804
Ele não vai suspeitar de mim,

1113
01:07:28,902 --> 01:07:30,403
e eu posso derrubar ele,

1114
01:07:30,504 --> 01:07:32,816
e então você pode avançar e desarmá-lo.

1115
01:07:32,909 --> 01:07:35,512
Bem, acho que quando ele te ver, ele não vai fugir.

1116
01:07:35,615 --> 01:07:37,186
Lembre-se, eu o quero vivo.

1117
01:07:37,284 --> 01:07:38,915
Ah, não se preocupe.

1118
01:07:39,020 --> 01:07:41,201
Isso será bastante fácil para mim
já que ele não suspeitará de nada.

1119
01:07:44,130 --> 01:07:45,931
Vá em frente.

1120
01:07:47,202 --> 01:07:48,533
Agora, parem de atirar, homens.

1121
01:07:48,638 --> 01:07:50,810
Não deveria haver necessidade de atirar.

1122
01:07:56,352 --> 01:07:58,153
Olá, Mike. Eu fui eliminado.

1123
01:07:58,255 --> 01:07:59,556
Bem, agora você não precisava.

1124
01:07:59,658 --> 01:08:01,394
Não foi? Ouvi dizer que você ia me matar.

1125
01:08:01,394 --> 01:08:04,496
E desperdiçar uma bala. eu
disse aos meninos para deixar você sair.

1126
01:08:04,600 --> 01:08:07,173
Mesmo assim, Mike, eu não queria
aproveite a chance de sentir sua falta,

1127
01:08:07,272 --> 01:08:09,514
retribuir pela revisão que você me deu.

1128
01:08:09,610 --> 01:08:10,771
Espere. Eu não estou armado.

1129
01:08:10,879 --> 01:08:13,251
Achei que você não estaria,
cavalgando para se entregar.

1130
01:08:29,079 --> 01:08:32,181
Eu disse para não atirar.

1131
01:08:32,284 --> 01:08:34,526
Ele não está armado.

1132
01:08:34,722 --> 01:08:35,693
Bem, pensei que ele fosse.

1133
01:08:35,791 --> 01:08:37,252
Parecia que ele estava pegando uma arma.

1134
01:08:37,359 --> 01:08:39,972
Como ele está, ainda vivo?

1135
01:08:40,065 --> 01:08:41,326
Não, graças a você.

1136
01:08:41,434 --> 01:08:44,046
Vá chamar o Doutor Spaulding. Ele está na cidade.

1137
01:08:44,139 --> 01:08:45,540
Estamos perto do Rancho Shiloh.

1138
01:08:45,641 --> 01:08:47,543
Acho que é até onde é melhor levá-lo.

1139
01:08:47,746 --> 01:08:48,987
Onde você está indo?

1140
01:08:49,081 --> 01:08:51,383
Você disse que eu poderia ir embora
assim que você tiver Mike O'Rourke.

1141
01:08:52,722 --> 01:08:54,093
Eu disse vivo.

1142
01:08:54,190 --> 01:08:55,431
Se ele não sair dessa,

1143
01:08:55,526 --> 01:08:56,850
você vai nos levar ao poleiro.

1144
01:08:56,930 --> 01:08:58,331
Você fica perto.

1145
01:08:58,432 --> 01:09:00,664
Certo.

1146
01:09:37,369 --> 01:09:39,371
Senhorita Betsy, o juiz está em casa?
Temos um homem ferido aqui.

1147
01:09:39,440 --> 01:09:40,641
Não, mas você pode trazê-lo.

1148
01:09:40,876 --> 01:09:43,408
Muito bem, rapazes.

1149
01:09:46,185 --> 01:09:47,426
Esse é Mike O'Rourke, não é?

1150
01:09:47,521 --> 01:09:49,123
Sim.

1151
01:09:54,434 --> 01:09:55,675
Quão gravemente ele está ferido?

1152
01:09:55,769 --> 01:09:56,985
Algumas balas no ombro.

1153
01:09:57,039 --> 01:09:58,941
Receio que ele tenha perdido muito sangue no caminho.

1154
01:09:59,043 --> 01:10:00,674
Vou mandar um dos homens fazer...

1155
01:10:00,778 --> 01:10:01,547
Já mandei chamá-lo. Oh.

1156
01:10:01,547 --> 01:10:04,449
Você fica perto.

1157
01:10:04,552 --> 01:10:06,324
O que ele tem a ver com isso?

1158
01:10:06,422 --> 01:10:07,463
Você o conhece?

1159
01:10:07,558 --> 01:10:09,389
Ele é um do grupo.

1160
01:10:09,494 --> 01:10:12,567
Algum dia você terá que
diga-me como você sabia disso.

1161
01:10:16,574 --> 01:10:17,935
Aqui.

1162
01:10:47,965 --> 01:10:49,867
É ruim.

1163
01:10:49,969 --> 01:10:51,571
Tudo bem, pessoal, não há mais nada que possamos fazer

1164
01:10:51,571 --> 01:10:53,082
até o Doutor Spaulding chegar.

1165
01:10:53,174 --> 01:10:54,505
Suponha que você espere lá fora, hein?

1166
01:11:31,811 --> 01:11:34,113
Você pode me dizer como isso aconteceu, Mark?

1167
01:11:34,216 --> 01:11:35,727
Suponha que você conte a ele.

1168
01:11:37,755 --> 01:11:40,157
Bem, ouvi Mike dizer que estava indo para Shiloh

1169
01:11:40,260 --> 01:11:41,531
para roubar a folha de pagamento do juiz.

1170
01:11:41,629 --> 01:11:43,231
Isso é mentira.

1171
01:11:43,333 --> 01:11:44,934
Foi o que o ouvi dizer ao Grupo.

1172
01:11:45,036 --> 01:11:47,398
Eu estava vindo para me entregar ao juiz.

1173
01:11:47,506 --> 01:11:49,618
Isso não é verdade. eu ouvi
ele contou ao resto dos meninos -

1174
01:11:49,710 --> 01:11:51,461
Não importa o que ele diga
você, você pode acreditar nisso.

1175
01:11:51,513 --> 01:11:54,015
Eu estava com Mike há um ou dois dias,

1176
01:11:54,119 --> 01:11:56,420
e ele se ofereceu para entrar
e se entregou em Siló.

1177
01:11:56,523 --> 01:11:58,294
Você não espera que o xerife acredite nisso.

1178
01:11:58,393 --> 01:12:00,595
Por que Mike O'Rourke se entregaria?

1179
01:12:02,100 --> 01:12:03,631
Pelo amor de uma mulher...

1180
01:12:03,735 --> 01:12:07,679
para cumprir seu tempo e se libertar.

1181
01:12:09,146 --> 01:12:10,547
Não.

1182
01:12:12,419 --> 01:12:15,321
Eu prometi a você que não perderia na próxima vez.

1183
01:12:16,693 --> 01:12:18,154
Não.

1184
01:12:22,204 --> 01:12:24,275
Frances, não.

1185
01:12:24,373 --> 01:12:26,515
Você não pode trazer de volta o que se foi.

1186
01:12:26,611 --> 01:12:29,584
Você só estará destruindo o que pode estar por vir.

1187
01:12:31,921 --> 01:12:34,623
Foi o amor por você que me trouxe aqui.

1188
01:12:34,726 --> 01:12:36,698
Se você tem algum amor por mim,

1189
01:12:36,796 --> 01:12:38,968
você não vai puxar o gatilho

1190
01:12:39,067 --> 01:12:42,239
porque sou eu que você vai mirar.

1191
01:13:14,732 --> 01:13:17,034
Eu posso entender atirar em um homem desarmado uma vez

1192
01:13:17,136 --> 01:13:18,437
pensando que ele tentou desenhar,

1193
01:13:18,539 --> 01:13:20,741
mas uma segunda bala no ombro,

1194
01:13:20,843 --> 01:13:22,715
isso resulta em tentativa de homicídio.

1195
01:13:22,814 --> 01:13:25,486
Você está preso.

1196
01:13:28,657 --> 01:13:31,560
Eu acho que eles podem passar sem
nós por um tempo também. Vamos.

1197
01:13:38,041 --> 01:13:40,313
É melhor não tentar isso quando estou de pé e por perto.

1198
01:13:40,412 --> 01:13:41,613
Sim, querido.

1199
01:13:41,714 --> 01:13:43,286
Descansar.

1200
01:13:43,385 --> 01:13:45,316
Francisco. O que?

1201
01:13:45,421 --> 01:13:47,263
Você acha que pode esperar três anos?

1202
01:13:48,827 --> 01:13:50,669
Ah, Miguel.

1203
01:13:50,765 --> 01:13:52,306
Mas me diga uma coisa.

1204
01:13:52,401 --> 01:13:53,662
O que?

1205
01:13:53,770 --> 01:13:55,071
Qual é o seu nome verdadeiro?

1206
01:13:55,273 --> 01:13:57,705
Não, não, não me diga

1207
01:13:57,810 --> 01:13:59,652
porque se não for Frances,

1208
01:13:59,747 --> 01:14:01,308
Eu ficaria desapontado.

1209
01:14:04,523 --> 01:14:05,854
Frances, é isso.