1
00:00:57,787 --> 00:01:00,059
Diga-me o que ele vai dizer, Trampas.

2
00:01:02,762 --> 00:01:06,064
Bem, o juiz Garth é um homem gentil, Steve.

3
00:01:06,167 --> 00:01:07,809
Sim?

4
00:01:07,905 --> 00:01:12,848
Ele vai dizer que você dirigiu
100 cabeças do meu gado a 150 milhas.

5
00:01:12,946 --> 00:01:13,947
Sim?

6
00:01:14,048 --> 00:01:16,850
Conduzi-os por países bons e ruins,

7
00:01:16,953 --> 00:01:21,727
através do calor, tempestades,
e nunca perdeu a cabeça.

8
00:01:21,829 --> 00:01:23,831
Sim?

9
00:01:23,933 --> 00:01:26,875
Ele vai dizer: "Você
caras mereceram um descanso.

10
00:01:26,971 --> 00:01:30,574
"Fique em Coyote Wells. Vá ao rodeio.

11
00:01:30,678 --> 00:01:33,049
Vá para o baile. Divirta-se."

12
00:01:33,148 --> 00:01:34,149
Sim?

13
00:01:34,250 --> 00:01:35,992
"Fique uma semana", ele vai dizer,

14
00:01:36,087 --> 00:01:37,858
e o pagamento continuará.

15
00:01:37,957 --> 00:01:40,989
Você sabe, pode até
haverá um bônus no final para finalizar.

16
00:01:41,095 --> 00:01:43,537
Isso é o que o gentil e velho juiz Garth vai dizer?

17
00:01:43,633 --> 00:01:45,034
Com certeza? Com certeza.

18
00:01:49,009 --> 00:01:49,950
Ele diz...

19
00:01:50,044 --> 00:01:53,016
"Monte suas selas ao amanhecer

20
00:01:53,116 --> 00:01:54,548
"e volte para Shiloh.

21
00:01:54,653 --> 00:01:57,455
Você pode ter um dia de folga quando a neve cair."

22
00:02:02,399 --> 00:02:04,871
Gentil e velho Juiz Garth.

23
00:02:04,970 --> 00:02:05,771
Com certeza.

24
00:02:05,872 --> 00:02:07,874
Com certeza.

25
00:02:41,334 --> 00:02:42,805
Bem, agora que penso nisso,

26
00:02:42,904 --> 00:02:44,941
Acho que estou feliz por não ter feito isso
ficar para os grandes feitos.

27
00:02:44,974 --> 00:02:46,886
Suponha que você descubra isso para mim.

28
00:02:46,978 --> 00:02:48,879
Provavelmente será jogado no rodeio.

29
00:02:48,981 --> 00:02:50,552
Provavelmente beba demais no baile.

30
00:02:50,651 --> 00:02:52,252
Provavelmente entrará em uma briga depois.

31
00:02:52,353 --> 00:02:53,684
Pode até ser jogado na prisão.

32
00:02:53,790 --> 00:02:54,931
Sim, você está certo.

33
00:02:55,025 --> 00:02:56,491
Toda essa diversão não é boa para um homem, não é?

34
00:02:56,561 --> 00:02:57,762
Não.

35
00:02:57,863 --> 00:02:58,934
Ei, olha aí.

36
00:02:59,032 --> 00:03:00,003
Uau.

37
00:03:02,939 --> 00:03:05,541
Parece algum tipo de macaco.

38
00:03:05,644 --> 00:03:08,276
Grande demais para um macaco. Deve ser um macaco.

39
00:03:22,439 --> 00:03:23,710
Bem, que tal, Harv?

40
00:03:23,808 --> 00:03:26,010
Você já viu um verme assim antes?

41
00:03:26,112 --> 00:03:31,586
Ele não é um verme. Ele é um chimpanzé--
Um animal de estimação, bem treinado e gentil.

42
00:03:31,689 --> 00:03:33,701
Não, ele não parece gentil comigo.

43
00:03:33,793 --> 00:03:34,794
Todos aqueles dentes...

44
00:03:38,935 --> 00:03:40,976
Ei, ele pode machucar alguém gravemente.

45
00:03:41,072 --> 00:03:44,645
Sim, estou fazendo um favor à cidade para se livrar dele

46
00:03:44,745 --> 00:03:46,016
antes que alguém seja mordido. Sim.

47
00:03:47,083 --> 00:03:48,884
Uau.

48
00:03:48,986 --> 00:03:52,859
Agora eu tenho que te dizer, isso
não é saudável me tocar.

49
00:03:52,959 --> 00:03:55,631
Ele é meu chimpanzé. Deixe-o em paz.

50
00:03:55,731 --> 00:03:58,964
Feller diz que o verme pertence a ele,

51
00:03:59,070 --> 00:04:02,512
mas não está usando nenhuma marca
e não vem quando ele chama.

52
00:04:02,609 --> 00:04:03,810
Agora o que você acha?

53
00:04:03,912 --> 00:04:05,283
Eu acho que é selvagem.

54
00:04:05,381 --> 00:04:08,283
Pode até ser uma recompensa por isso!

55
00:04:09,856 --> 00:04:10,927
Sim, com ou sem recompensa,

56
00:04:11,025 --> 00:04:12,996
essa pele deveria valer alguns dólares.

57
00:04:13,094 --> 00:04:14,025
Sim.

58
00:04:14,130 --> 00:04:16,902
Você puxa o gatilho,
e eu vou fazer você se arrepender

59
00:04:17,001 --> 00:04:18,873
se for a última coisa que eu faço!

60
00:04:18,972 --> 00:04:20,913
Você ouve alguma coisa, Harv?

61
00:04:21,008 --> 00:04:22,880
Nada. Nada além do vento.

62
00:04:22,979 --> 00:04:23,709
Sim.

63
00:04:29,891 --> 00:04:32,233
O que você está tentando fazer?

64
00:04:32,328 --> 00:04:35,930
Você não estava realmente querendo atirar em um
um chimpanzé bonito assim, não é?

65
00:04:36,035 --> 00:04:38,176
Não havia razão para você
para se intrometer. Estávamos apenas brincando.

66
00:04:38,272 --> 00:04:40,244
Fico feliz em ouvir isso.

67
00:04:40,342 --> 00:04:42,343
Vejo você de novo.

68
00:04:42,445 --> 00:04:44,077
A qualquer momento.

69
00:04:44,183 --> 00:04:46,054
Vamos, rapazes.

70
00:04:46,152 --> 00:04:48,924
Trampas: Ei, chefe, estou
com fome. Vamos comer alguma coisa.

71
00:04:49,024 --> 00:04:51,096
Virginian: Vamos tentar o hotel.

72
00:05:37,241 --> 00:05:38,142
Olá, senhores.

73
00:05:38,243 --> 00:05:39,954
Olá. Olá.

74
00:05:40,046 --> 00:05:42,678
Você pode pedir, mas não vai
alimente-se até o cozinheiro voltar.

75
00:05:42,785 --> 00:05:45,356
Ele simplesmente correu pela rua para
ver do que se tratava toda aquela gritaria.

76
00:05:45,456 --> 00:05:47,127
Ah, não temos pressa.

77
00:05:47,226 --> 00:05:50,168
Quero bife, batatas, torta e café.

78
00:05:50,264 --> 00:05:51,225
Faça esses dois.

79
00:05:51,333 --> 00:05:54,045
Bem, vendo que isso é tudo que você tem, faça três.

80
00:05:54,138 --> 00:05:55,099
Três.

81
00:05:55,207 --> 00:05:58,279
Chimpanzé – foi o que o homem disse que era.

82
00:05:58,378 --> 00:05:59,948
Onde você acha que eles encontram um animal assim?

83
00:05:59,948 --> 00:06:01,089
México.

84
00:06:01,183 --> 00:06:02,985
América do Sul talvez, mas não o México.

85
00:06:03,087 --> 00:06:04,858
Eu estive no México.

86
00:06:04,957 --> 00:06:06,258
Todos os lugares do México?

87
00:06:06,359 --> 00:06:07,960
Bem, não em todos os lugares, mas em lugares onde estive,

88
00:06:08,062 --> 00:06:10,004
não havia nenhum chimpanzé.

89
00:06:10,099 --> 00:06:12,971
Eles têm selvas no México.
Você esteve nas selvas?

90
00:06:13,071 --> 00:06:15,273
Eu não, não brinco sem selva.

91
00:06:15,375 --> 00:06:16,246
México.

92
00:06:16,344 --> 00:06:18,906
O que você diria... América do Sul ou México?

93
00:06:20,451 --> 00:06:21,982
Eu digo, vamos perguntar ao homem.

94
00:06:24,191 --> 00:06:26,893
Com licença, você poderia se sentar conosco?

95
00:06:26,996 --> 00:06:28,797
Meus amigos e eu gostaríamos de perguntar a você

96
00:06:28,898 --> 00:06:30,870
sobre o seu chimpanzé e de onde ele vem.

97
00:06:30,970 --> 00:06:34,042
Bem, obrigado. Meu nome é Martin Reese.

98
00:06:34,141 --> 00:06:36,713
O chimpanzé responde pelo nome de William.

99
00:06:36,812 --> 00:06:38,113
Estou em dívida com você.

100
00:06:38,215 --> 00:06:40,086
Eu queria saber onde
você consegue um animal assim.

101
00:06:40,186 --> 00:06:42,257
Martin: Bem, eu peguei ele de
um marinheiro em São Francisco.

102
00:06:42,355 --> 00:06:43,886
Ele o trouxe da África.

103
00:06:43,992 --> 00:06:47,765
Se William pudesse falar, ele gostaria
para agradecer por salvar a vida dele.

104
00:06:47,864 --> 00:06:49,536
Aquele homem estava pronto para puxar o gatilho.

105
00:06:49,635 --> 00:06:51,506
Ei, sinto muito, senhores,

106
00:06:51,605 --> 00:06:54,477
mas eu não posso permitir não
macaco na sala de jantar.

107
00:06:54,576 --> 00:06:56,918
Isso não é nenhum macaco. Esse é nosso amigo.

108
00:06:57,015 --> 00:06:58,316
Ele responde pelo nome de William.

109
00:06:58,417 --> 00:07:01,720
William, conheça o dono destas instalações.

110
00:07:01,823 --> 00:07:02,992
Tudo bem, ele é seu amigo,

111
00:07:02,992 --> 00:07:06,134
mas ele tem uma pele muito peluda,

112
00:07:06,231 --> 00:07:08,563
e você sabe o que vai acontecer
se eu deixar você alimentá-lo aqui.

113
00:07:08,668 --> 00:07:13,081
Algum cowboy vai alegar que ele é
teve o mesmo direito de trazer seu pônei.

114
00:07:14,111 --> 00:07:16,052
O que há de errado com um pônei bom e limpo?

115
00:07:16,148 --> 00:07:18,010
Eles têm que comer fora.

116
00:07:44,798 --> 00:07:47,010
Comprei bife, batatas e torta.

117
00:07:47,103 --> 00:07:49,164
Eu sou vegetariano. Eu não como carne.

118
00:07:49,272 --> 00:07:51,914
Traga-nos algumas maçãs, um pão, algumas nozes.

119
00:07:52,010 --> 00:07:52,981
Nozes?

120
00:07:53,079 --> 00:07:54,550
Ah, é isso que ele come?

121
00:07:54,648 --> 00:07:56,119
Nós dois comemos nozes.

122
00:07:56,219 --> 00:07:57,820
Não tenho mais nada a dizer.

123
00:07:59,857 --> 00:08:03,470
Bem, Sr. Reese, o que traz
você e William para Coyote Wells?

124
00:08:03,564 --> 00:08:06,266
Vim aqui para começar uma série de palestras.

125
00:08:06,369 --> 00:08:10,072
Espero converter as pessoas para um novo modo de vida.

126
00:08:10,176 --> 00:08:13,048
Achei que William poderia me ajudar a atrair multidões.

127
00:08:13,148 --> 00:08:13,989
Você é um pregador?

128
00:08:14,082 --> 00:08:15,813
Não, meu interesse é pela saúde.

129
00:08:15,918 --> 00:08:17,019
Então você é médico?

130
00:08:17,121 --> 00:08:18,323
Eu sei muito sobre medicina.

131
00:08:18,323 --> 00:08:20,465
Eu fiz um estudo sobre isso depois que perdi minha esposa

132
00:08:20,561 --> 00:08:22,692
e meus dois filhos à varíola,

133
00:08:22,797 --> 00:08:26,340
mas não sou médico. Eu sou vegetariano.

134
00:08:26,437 --> 00:08:28,379
Meu objetivo é persuadir as pessoas

135
00:08:28,475 --> 00:08:30,776
abandonar a prática de comer carne.

136
00:08:32,248 --> 00:08:33,749
Você diz que está apenas começando?

137
00:08:33,850 --> 00:08:39,194
Vendi minha fazenda há uma semana. eu
fazer minha primeira palestra esta tarde.

138
00:08:39,294 --> 00:08:41,596
É melhor você estar pronto para uma jornada difícil.

139
00:08:43,066 --> 00:08:44,036
Acabado de ter nozes.

140
00:08:44,134 --> 00:08:45,996
Bem, está tudo bem.

141
00:08:46,105 --> 00:08:47,476
Aí estão vocês, senhores.

142
00:08:47,574 --> 00:08:48,645
Obrigado.

143
00:08:55,355 --> 00:08:59,228
Estamos falando dos criadores de carne, Sr. Reese.

144
00:08:59,329 --> 00:09:02,101
Praticamente todo mundo nesta região

145
00:09:02,200 --> 00:09:03,202
faz a vida deles de uma forma ou de outra

146
00:09:03,202 --> 00:09:05,033
de criar carne para a mesa.

147
00:09:05,138 --> 00:09:08,781
Eles não vão gostar de homens

148
00:09:08,878 --> 00:09:11,650
quem quer mudar o país
aos vegetais - tira todo mundo do trabalho.

149
00:09:11,650 --> 00:09:15,123
Espero dificuldades e espero superá-las.

150
00:09:15,223 --> 00:09:20,837
E agora meus amigos, espero que vocês
não me achará hostil ou ingrato,

151
00:09:20,932 --> 00:09:24,935
mas se você não tem objeções, eu acho
que William e eu iremos agora.

152
00:09:25,039 --> 00:09:26,210
Como quiser.

153
00:09:26,309 --> 00:09:31,483
Veja, eu sinto sincera e fortemente

154
00:09:31,585 --> 00:09:34,727
sobre a prática de comer carne.

155
00:09:34,823 --> 00:09:38,226
Senhoras e senhores, eu queimo essas coisas

156
00:09:38,330 --> 00:09:42,073
para demonstrar minha absoluta sinceridade.

157
00:09:42,169 --> 00:09:43,940
Eu queimo todas essas coisas hoje--

158
00:09:44,039 --> 00:09:50,214
Cada item para ficar como
prova de que acredito no que digo.

159
00:09:50,318 --> 00:09:52,320
Bem, você não pode me dizer que ele não é um maluco.

160
00:09:52,422 --> 00:09:54,163
O macaco tem mais juízo.

161
00:09:54,257 --> 00:09:56,288
Senhoras e senhores,

162
00:09:56,395 --> 00:10:00,097
Quero que você compartilhe comigo uma grande descoberta:

163
00:10:00,200 --> 00:10:04,143
Uma descoberta que pode trazer
você muita saúde e felicidade.

164
00:10:04,241 --> 00:10:07,214
Pensem nisso, senhoras e senhores...

165
00:10:07,314 --> 00:10:09,986
Nova saúde e nova felicidade!

166
00:10:10,085 --> 00:10:13,187
Isso não vale alguns momentos do seu tempo?

167
00:10:13,290 --> 00:10:15,202
Escute-me.

168
00:10:15,294 --> 00:10:17,195
Esta é a minha descoberta.

169
00:10:17,297 --> 00:10:23,442
Não é benéfico, não é necessário

170
00:10:23,542 --> 00:10:26,814
para os seres humanos comerem carne de animais.

171
00:10:28,518 --> 00:10:31,320
Na verdade, é ruim para a saúde humana.

172
00:10:31,423 --> 00:10:33,695
Oh, do que você está falando, senhor?!

173
00:10:33,794 --> 00:10:35,295
Não há nada sob o sol

174
00:10:35,397 --> 00:10:37,238
melhor para um homem do que boa carne.

175
00:10:38,468 --> 00:10:40,339
Um ano atrás, eu teria concordado com você,

176
00:10:40,439 --> 00:10:41,880
mas agora eu sei melhor.

177
00:10:41,974 --> 00:10:44,676
Eu também sei de uma coisa.
Você não está certo da cabeça!

178
00:10:47,217 --> 00:10:48,748
Eu digo isso de novo--

179
00:10:48,853 --> 00:10:52,255
Não é necessário, não é benéfico

180
00:10:52,358 --> 00:10:53,700
comer carne de animais.

181
00:10:53,795 --> 00:10:57,197
E eu digo que um homem não consegue
junto sem muita carne!

182
00:10:57,300 --> 00:10:59,202
E eu digo que você é um lunático!

183
00:10:59,304 --> 00:11:01,275
Vocês são todos homens e mulheres inteligentes.

184
00:11:01,374 --> 00:11:03,076
Deixe-me explicar.

185
00:11:03,178 --> 00:11:06,620
A vegetação constrói o grande tamanho do nosso gado.

186
00:11:06,717 --> 00:11:10,220
A vegetação constrói
grande força dos nossos cavalos.

187
00:11:10,323 --> 00:11:15,107
A vegetação constrói o alto
ordem de inteligência do macaco.

188
00:11:15,199 --> 00:11:20,443
Se houver saúde, força,
tamanho e inteligência

189
00:11:20,542 --> 00:11:22,873
para animais na vegetação,

190
00:11:22,979 --> 00:11:24,481
por que não existe para nós?

191
00:11:24,583 --> 00:11:26,454
Existe, senhoras e senhores,

192
00:11:26,552 --> 00:11:28,153
e eu posso provar isso!

193
00:11:28,254 --> 00:11:32,367
No último ano, eu
vivia apenas de vegetação,

194
00:11:32,463 --> 00:11:35,165
nunca provando a carne de animais.

195
00:11:35,267 --> 00:11:36,337
O que você comeu

196
00:11:38,607 --> 00:11:41,810
Recomendo este modo de vida a você.

197
00:11:41,913 --> 00:11:45,085
Peço que você se junte a mim e a outros como eu.

198
00:11:45,184 --> 00:11:49,127
Esta é a demonstração final da minha sinceridade.

199
00:11:51,395 --> 00:11:55,328
Não há necessidade de produtos de origem animal.

200
00:11:55,436 --> 00:11:57,147
Eu condeno todos eles!

201
00:12:03,584 --> 00:12:05,485
Ei, isso é uma sela de $ 30!

202
00:12:05,587 --> 00:12:07,259
Não adianta desperdiçá-lo agora.

203
00:12:13,433 --> 00:12:15,135
Você pode guardar isso para o seu próximo show.

204
00:12:15,237 --> 00:12:18,339
Siga meu conselho, porém, você
monte nele e você sairá da cidade.

205
00:12:18,442 --> 00:12:21,354
É um bom conselho, Sr. Reese.
Você está contra um muro de pedra aqui.

206
00:12:21,447 --> 00:12:23,309
Essas pessoas nem vão ouvir você.

207
00:12:23,418 --> 00:12:25,790
Não, eu já me decidi,

208
00:12:25,890 --> 00:12:28,131
e nenhum caçador vai me fazer mudar isso.

209
00:12:28,226 --> 00:12:31,929
Bem, se fosse eu e eu estivesse
apenas começando como você disse,

210
00:12:32,033 --> 00:12:34,805
parece-me que eu tentaria primeiro em algum lugar

211
00:12:34,905 --> 00:12:36,647
onde ir pode ser um pouco mais fácil--

212
00:12:36,742 --> 00:12:38,213
Como o Canadá, talvez.

213
00:12:38,311 --> 00:12:39,412
Canadá?

214
00:12:39,513 --> 00:12:40,984
Há muito trigo lá em cima.

215
00:12:41,082 --> 00:12:45,886
Um homem que cultiva trigo
provavelmente adotará suas ideias mais rapidamente.

216
00:12:45,991 --> 00:12:48,493
Bem, talvez você tenha razão.

217
00:12:48,596 --> 00:12:50,062
Eu não gostaria que eles pensassem que estou com medo.

218
00:12:50,098 --> 00:12:51,735
Bem, seria apenas
até você realmente começar.

219
00:12:51,735 --> 00:12:53,036
Então você poderia trabalhar seu caminho de volta...

220
00:12:53,137 --> 00:12:54,808
lentamente.

221
00:12:54,906 --> 00:12:57,448
Sim, talvez até fique no Canadá.

222
00:12:57,544 --> 00:13:00,106
Você sabe, convencer o país inteiro.

223
00:13:00,215 --> 00:13:02,157
Vocês são bons convencedores.

224
00:13:02,253 --> 00:13:05,295
A trilha é boa para o norte.
Você pode facilitar o tempo.

225
00:13:05,391 --> 00:13:08,323
Cerca de 150 milhas, você chegará a
nossa cidade natal, Medicine Bow.

226
00:13:08,429 --> 00:13:10,231
Ah, mas não pare.

227
00:13:10,333 --> 00:13:13,815
Há mais comedores de carne
lá do que há aqui.

228
00:13:15,509 --> 00:13:16,810
Bem, vou pensar sobre isso.

229
00:13:21,687 --> 00:13:24,489
Eu não vejo nenhuma ligação para você
para tirar essa hora da noite.

230
00:13:24,592 --> 00:13:27,334
Não há motivo para ficar. Não consegui dormir, isso é certo.

231
00:13:27,430 --> 00:13:28,264
Bem, se você quiser mais alguma coisa,

232
00:13:28,264 --> 00:13:30,136
você apenas deixa o pagamento e se serve.

233
00:13:30,235 --> 00:13:33,507
Eu tenho garotas para acender e dançar!

234
00:13:33,607 --> 00:13:34,878
Obrigado.

235
00:13:34,976 --> 00:13:37,879
Fique confortável.
Temos um longo caminho a percorrer.

236
00:14:09,336 --> 00:14:12,178
É aquele caçador. Foi ele quem se separou

237
00:14:12,275 --> 00:14:13,947
aquele maluco fez discurso ontem.

238
00:14:16,917 --> 00:14:18,218
Você o encontrou?

239
00:14:18,319 --> 00:14:21,561
Sim. Vim buscar nossos cavalos,
e ele estava deitado bem ali.

240
00:14:21,657 --> 00:14:23,719
Trabalho desagradável.

241
00:14:23,829 --> 00:14:26,961
O machado está perto do bebedouro.

242
00:14:27,067 --> 00:14:29,469
Vi-o na cidade nos últimos dias.

243
00:14:29,571 --> 00:14:30,672
Eu não tenho o nome dele.

244
00:14:30,774 --> 00:14:32,976
Nomeia Bandido. Jack bandido.

245
00:14:33,078 --> 00:14:35,250
O cara que corre com ele se chama Lembeck.

246
00:14:35,349 --> 00:14:38,421
Veja se você consegue localizar
Lembeck, Dell. Traga-o aqui.

247
00:14:38,521 --> 00:14:39,482
Xerife.

248
00:14:39,589 --> 00:14:41,260
Bem, se você me perguntar,

249
00:14:41,359 --> 00:14:43,431
aquele cara, Reese, é o homem que você procura.

250
00:14:43,530 --> 00:14:44,400
Por que?

251
00:14:44,497 --> 00:14:46,299
Bem, ele é louco, é por isso!

252
00:14:46,401 --> 00:14:48,873
Mais louco que um índio bêbado! Pergunte a qualquer um!

253
00:14:48,973 --> 00:14:51,074
Parado lá em cima ontem,

254
00:14:51,176 --> 00:14:53,578
dizendo a todo mundo para parar de comer
carne e comece a comer grama!

255
00:14:53,680 --> 00:14:54,891
Eu acredito que você está certo.

256
00:14:54,983 --> 00:14:56,514
Alguém sabe onde está Reese?

257
00:14:56,619 --> 00:14:57,859
Ele saiu da cidade.

258
00:14:57,956 --> 00:14:58,986
Como você sabe?

259
00:14:59,090 --> 00:15:01,262
Ele me tirou do baile ontem à noite.

260
00:15:01,361 --> 00:15:03,793
Troque-me seu cavalo e sua charrete
para um cavalo de sela e um cavalo de carga.

261
00:15:03,899 --> 00:15:05,200
Eu o ajudei a fazer as malas.

262
00:15:05,301 --> 00:15:07,002
Tive que sair bem no meio da noite.

263
00:15:07,104 --> 00:15:08,505
Ele disse para onde estava indo?

264
00:15:08,606 --> 00:15:10,478
Uh, ele quase não falava.

265
00:15:10,577 --> 00:15:12,348
Há um homem louco solto,

266
00:15:12,446 --> 00:15:15,048
e eu tenho uma família sozinha!

267
00:15:20,628 --> 00:15:22,499
Este aqui é Lembeck, xerife.

268
00:15:22,598 --> 00:15:23,699
Você ouviu o que aconteceu?

269
00:15:23,800 --> 00:15:27,843
Claro, ele me disse. É o
primeiro ouvi algo sobre isso.

270
00:15:27,941 --> 00:15:31,844
Isso é terrível. Quem faria uma coisa dessas?

271
00:15:31,948 --> 00:15:35,220
Eu te digo, você não precisa olhar
além daquele maluco do Reese!

272
00:15:35,321 --> 00:15:37,432
Se você pudesse tê-lo visto, xerife!

273
00:15:37,524 --> 00:15:41,397
Eu o vi... logo depois desses
dois jogaram água nele.

274
00:15:41,497 --> 00:15:43,929
Ele parecia bem para mim.

275
00:15:44,036 --> 00:15:45,277
Muitas razões para deixar a cidade

276
00:15:45,371 --> 00:15:47,202
além de matar um homem, você sabe.

277
00:15:47,307 --> 00:15:48,949
Vamos.

278
00:15:55,689 --> 00:15:59,221
Bem, vamos trazer o corpo aqui.
Vocês, homens, preparem-se para cavalgar.

279
00:16:14,555 --> 00:16:17,497
Bem. Ben! Bem, venha rápido!

280
00:16:33,188 --> 00:16:34,319
Qual é o problema?

281
00:16:34,424 --> 00:16:36,525
Pensei que talvez fosse aquele Reese.

282
00:16:36,627 --> 00:16:38,599
Disse à minha mulher para vir
correndo quando ela vê alguém.

283
00:16:38,697 --> 00:16:40,438
Não vou correr nenhum risco.

284
00:16:40,534 --> 00:16:43,366
Bem, o xerife está enviando um
grupo saiu da cidade em busca de Reese.

285
00:16:43,473 --> 00:16:46,185
Bem, está tudo bem. No
Enquanto isso, isso não nos ajuda em nada.

286
00:16:46,278 --> 00:16:49,080
Aquele maluco vem por aqui,
Estarei pronto para ele.

287
00:16:58,466 --> 00:16:59,667
Trampas: Aí vem outro.

288
00:17:02,773 --> 00:17:04,004
Vocês não ouviram?

289
00:17:04,109 --> 00:17:05,310
Ouvi o quê?

290
00:17:05,411 --> 00:17:06,672
Há um lunático assassino à solta!

291
00:17:06,780 --> 00:17:08,952
Estou indo para a cidade para me juntar ao grupo.

292
00:17:09,051 --> 00:17:10,051
É melhor você se juntar a mim.

293
00:17:10,153 --> 00:17:11,424
Eu não posso participar.

294
00:17:11,522 --> 00:17:12,622
Por que não?

295
00:17:12,723 --> 00:17:14,165
Eu não sou corajoso o suficiente.

296
00:17:14,260 --> 00:17:16,361
Quer dizer que você está com medo?

297
00:17:16,463 --> 00:17:17,604
Sim.

298
00:17:17,699 --> 00:17:19,130
Bem, eu não estou.

299
00:17:21,806 --> 00:17:23,077
Você acha que Reese fez isso?

300
00:17:23,175 --> 00:17:24,306
Não sei.

301
00:17:24,411 --> 00:17:26,553
Ele é maluco o suficiente para ter feito isso.

302
00:17:26,648 --> 00:17:29,550
Bem, do jeito que as pessoas são
irritado por estas bandas,

303
00:17:29,653 --> 00:17:31,548
isso não fará nenhuma diferença
quer ele tenha feito isso ou não.

304
00:17:31,557 --> 00:17:33,428
O primeiro homem que o vir vai atirar nele.

305
00:17:50,290 --> 00:17:51,631
Resta apenas cerca de uma hora de luz do dia.

306
00:17:51,725 --> 00:17:54,397
Este pode ser um bom lugar para passar a noite.

307
00:17:54,497 --> 00:17:55,784
Sim, não custará nada olhar.

308
00:18:24,349 --> 00:18:26,251
Bem, isso não doeu nem um pouco, não é?

309
00:18:26,353 --> 00:18:28,985
Ei, você é uma garota bonita.

310
00:18:30,560 --> 00:18:32,531
Eu tenho outro aqui.

311
00:18:34,767 --> 00:18:37,399
Saudações. Bem-vindo.

312
00:18:39,776 --> 00:18:40,877
Sou Ellen Beecher.

313
00:18:40,978 --> 00:18:45,221
Desculpe, senhora, estamos apenas
procurando um lugar para acampar.

314
00:18:45,319 --> 00:18:46,620
Não sabia que ninguém morava aqui.

315
00:18:46,721 --> 00:18:51,464
Bem, por assim dizer,
estamos meio que acampando.

316
00:18:51,564 --> 00:18:53,495
Sra. Winters, a dona desta propriedade,

317
00:18:53,600 --> 00:18:56,512
disse que éramos bem-vindos
use a cabine por alguns dias.

318
00:18:56,605 --> 00:18:57,736
Você tem uma família e tanto lá.

319
00:18:57,840 --> 00:18:59,842
Bem, eles são muito felizes e brincalhões.

320
00:18:59,944 --> 00:19:01,085
Espero que eles não tenham assustado você.

321
00:19:01,180 --> 00:19:03,552
Oh não. Não.

322
00:19:03,651 --> 00:19:05,282
Seu marido está em casa, senhora?

323
00:19:05,388 --> 00:19:06,429
Eu não tenho marido.

324
00:19:06,523 --> 00:19:08,354
Eu sou Guilherme! Eu sou Guilherme!

325
00:19:08,459 --> 00:19:11,161
Shh! Cuidado com suas maneiras, garoto.

326
00:19:11,264 --> 00:19:13,896
Em um palpite, eu diria um homem
com um macaco passou por aqui.

327
00:19:14,002 --> 00:19:18,446
Ah, de fato, sim. Martin Reese
e seu chimpanzé estavam aqui.

328
00:19:18,544 --> 00:19:20,375
Ele comeu conosco.

329
00:19:22,182 --> 00:19:23,884
Você o conhece? Ah, nós nos conhecemos.

330
00:19:23,986 --> 00:19:25,687
Provavelmente o alcançaremos na estrada.

331
00:19:25,789 --> 00:19:27,731
O Sr. Reese está voltando. Ele prometeu.

332
00:19:27,827 --> 00:19:29,288
Shh! Roberto.

333
00:19:29,396 --> 00:19:33,669
Imagino que ele tenha dito isso porque o
as crianças ficaram muito tristes ao vê-lo partir.

334
00:19:33,770 --> 00:19:36,412
Ele subiu para o cânion.
Ele prometeu voltar. Ele fez!

335
00:19:36,508 --> 00:19:38,550
Cuidado com suas maneiras, garoto.

336
00:19:38,646 --> 00:19:41,918
Um homem bem falante, mas perturbado.

337
00:19:42,017 --> 00:19:44,419
Acho que ele tinha muito em que pensar.

338
00:19:44,522 --> 00:19:47,695
Ele estava, hum... perturbado?

339
00:19:47,795 --> 00:19:49,566
Hum.

340
00:19:49,665 --> 00:19:52,167
Você ficaria e jantaria conosco?

341
00:19:52,269 --> 00:19:54,741
Ficaríamos felizes em jantar com você.

342
00:19:54,840 --> 00:19:56,041
Bom.

343
00:20:10,668 --> 00:20:12,679
Melhor esperar, filho. Isso
cerca ferroviário bucks muito bom.

344
00:20:12,771 --> 00:20:19,116
Gadzounds! Eu tenho muitas ligas
cavalgar antes de chegar ao meu mestre.

345
00:20:25,961 --> 00:20:27,022
Hum.

346
00:20:28,365 --> 00:20:30,236
Ei, isso cheira bem. Sim.

347
00:20:30,336 --> 00:20:32,007
Você acha que aquele maluco vai voltar?

348
00:20:32,105 --> 00:20:33,766
Poderia ser.

349
00:20:33,875 --> 00:20:36,117
Ei, você já ouviu crianças falarem como essas crianças?

350
00:20:36,212 --> 00:20:37,213
Não.

351
00:20:37,314 --> 00:20:38,601
Na verdade, nunca vi uma família

352
00:20:38,651 --> 00:20:40,682
bem assim antes também.

353
00:20:40,787 --> 00:20:42,791
Eu pensei que deveríamos jogar
uma coisinha na panela.

354
00:20:42,791 --> 00:20:44,192
Tive a impressão de que eles poderiam usá-lo.

355
00:20:44,293 --> 00:20:45,294
Tenho a impressão de que você está certo.

356
00:20:45,328 --> 00:20:46,759
Leve para dentro.

357
00:20:46,865 --> 00:20:48,706
Deus

358
00:20:50,103 --> 00:20:50,938
O que você tem aí, Steve?

359
00:20:50,938 --> 00:20:52,909
Saco de farinha. Vendendo muito barato.

360
00:20:54,512 --> 00:20:55,813
Ei, qual é o seu nome, filho?

361
00:20:55,914 --> 00:20:56,744
Árvore alta.

362
00:20:56,848 --> 00:20:57,919
Hum?

363
00:20:58,017 --> 00:20:59,789
Eu sou um índio Black Foot.

364
00:20:59,888 --> 00:21:01,619
Oh. Hum?

365
00:21:01,724 --> 00:21:03,095
De alguma forma, não estou surpreso.

366
00:21:03,193 --> 00:21:05,565
Qual é o seu nome, mana?

367
00:21:05,664 --> 00:21:07,065
Qual é o problema? Gato comeu sua língua?

368
00:21:08,603 --> 00:21:10,134
O nome dela é Dolores.

369
00:21:10,238 --> 00:21:11,609
Esse é um nome muito bonito.

370
00:21:11,709 --> 00:21:14,681
Ela é muda. Ela ouve, mas não consegue falar.

371
00:21:20,056 --> 00:21:23,598
Sinto muito, querido, eu - eu não sabia.

372
00:21:26,868 --> 00:21:29,700
Vamos, Steve, traga seu
saco de farinha e vamos entrar.

373
00:21:32,945 --> 00:21:33,716
Vamos, pessoal.

374
00:21:38,956 --> 00:21:42,459
Oh, estamos profundamente em dívida com você.

375
00:21:42,563 --> 00:21:45,535
Como eu disse, senhora, o prazer é nosso.

376
00:21:52,980 --> 00:21:53,911
Deixe-me ajudar.

377
00:22:12,547 --> 00:22:14,689
Mais uma vez, estamos em dívida com você.

378
00:22:14,785 --> 00:22:16,686
Até agora, contei sete.

379
00:22:16,788 --> 00:22:18,430
Duas meninas e cinco meninos.

380
00:22:18,525 --> 00:22:20,326
E cada um uma jóia.

381
00:22:20,428 --> 00:22:23,460
Eu não poderia valorizá-los
mais se fossem meus.

382
00:22:23,566 --> 00:22:26,308
Oh. Oh, eu vejo.

383
00:22:28,809 --> 00:22:31,081
Ah, temo que não.

384
00:22:31,180 --> 00:22:33,522
Veja, eu herdei os filhos.

385
00:22:33,618 --> 00:22:35,820
Você os herdou, senhora?

386
00:22:35,922 --> 00:22:39,364
Sim, vim de Boston para cá há dois anos.

387
00:22:39,461 --> 00:22:40,862
Com o dinheiro que meu pai me deixou,

388
00:22:40,964 --> 00:22:42,796
Comprei uma pequena pensão em Elk Creek,

389
00:22:42,901 --> 00:22:45,413
que corri até a mina acabar.

390
00:22:45,505 --> 00:22:47,406
Os dois meninos mais velhos ficaram comigo

391
00:22:47,508 --> 00:22:49,140
quando seu pai foi para a Califórnia.

392
00:22:49,245 --> 00:22:51,987
Ele ia enviar dinheiro
até que ele pudesse mandá-los buscar.

393
00:22:52,084 --> 00:22:54,616
As cartas pararam de chegar há um ano.

394
00:22:54,722 --> 00:22:56,283
Doença talvez?

395
00:22:56,391 --> 00:22:57,962
Ou esquecimento.

396
00:22:59,998 --> 00:23:02,770
A febre tifóide, há dois anos, tomou
Os pais de Thomas e Dolores.

397
00:23:02,869 --> 00:23:05,641
Os meninos encontraram Tall Tree vagando pelas colinas.

398
00:23:05,741 --> 00:23:08,473
Os outros dois, Senhora Betty e Felix,

399
00:23:08,578 --> 00:23:09,794
estavam simplesmente abandonados e desertos,

400
00:23:09,815 --> 00:23:11,346
então nós os acolhemos.

401
00:23:11,450 --> 00:23:12,691
Há quanto tempo você está na estrada?

402
00:23:12,786 --> 00:23:15,718
Oh, três meses ou algo assim.

403
00:23:15,826 --> 00:23:17,997
Todas aquelas bocas para alimentar... como você consegue?

404
00:23:18,095 --> 00:23:20,937
Bem, eu tinha algum dinheiro quando saí de Elk Creek,

405
00:23:21,034 --> 00:23:24,567
e as pessoas têm sido muito
gentilmente conosco ao longo do caminho,

406
00:23:24,673 --> 00:23:29,757
e minhas leituras de Charles Dickens

407
00:23:29,850 --> 00:23:31,782
ajudaram poderosamente.

408
00:23:31,887 --> 00:23:38,031
Amanhã à noite, lerei para o
Clube de Cultura Feminina de Dinnison.

409
00:23:38,130 --> 00:23:41,703
Dinnison fica a cerca de 32 quilômetros daqui.

410
00:23:41,804 --> 00:23:43,305
E as crianças?

411
00:23:43,406 --> 00:23:46,849
Bem, os mais velhos cuidam
o mais jovem. Eles fazem isso muito bem.

412
00:23:46,946 --> 00:23:49,548
Bem, acho que há, uh...

413
00:23:49,650 --> 00:23:51,822
bem, há algo que você deveria estar--

414
00:23:51,922 --> 00:23:53,693
O que Steve está tentando dizer, senhora,

415
00:23:53,792 --> 00:23:55,763
é que há alguns casos difíceis

416
00:23:55,862 --> 00:23:57,633
que são conhecidos por vagar por essas colinas.

417
00:23:57,731 --> 00:23:58,932
Pode não ser seguro para--

418
00:23:59,034 --> 00:24:02,406
Quem iria querer prejudicar uma criança?

419
00:24:02,507 --> 00:24:03,677
Bem...

420
00:24:03,775 --> 00:24:06,147
O mais importante é que eu vá.

421
00:24:06,246 --> 00:24:09,849
Estou sendo pago em roupas para as crianças.

422
00:24:09,953 --> 00:24:13,626
Rejeitados, mas de bom material e limpos,

423
00:24:13,726 --> 00:24:16,768
roupas que eles podem usar no
treinam quando vão para o orfanato.

424
00:24:16,865 --> 00:24:19,237
Orfanato?

425
00:24:19,336 --> 00:24:24,640
Sim, em Kansas City. eu tenho um
carta dizendo que eles vão levá-los.

426
00:24:24,745 --> 00:24:25,886
Oh.

427
00:24:25,981 --> 00:24:28,153
Bem, as crianças ainda não sabem disso.

428
00:24:28,252 --> 00:24:31,154
Prefiro não contar a eles até que seja necessário.

429
00:24:33,862 --> 00:24:39,176
E vou agradecer por não mencionar isso.

430
00:24:39,271 --> 00:24:42,504
Não, não, não. Ah, claro que não.

431
00:24:42,610 --> 00:24:46,583
Se um de vocês, senhores
gostaria de acender o fogo...

432
00:24:46,684 --> 00:24:47,955
Oh, eu ficaria feliz em fazê-lo, senhora.

433
00:24:48,053 --> 00:24:49,854
Ah, vou abrir isso. Quais você deseja.

434
00:24:49,956 --> 00:24:51,627
Deixe-me ver...

435
00:24:51,725 --> 00:24:55,068
o feijão, isso e isso, por favor.

436
00:24:55,165 --> 00:24:57,697
É um grupo de crianças tão feliz.

437
00:24:57,803 --> 00:25:00,745
Parece uma vergonha chorar
mandá-los para um orfanato.

438
00:25:00,841 --> 00:25:03,944
Bem, isso parte meu coração.

439
00:25:04,048 --> 00:25:06,820
Minha bolsa está vazia e eu
não encontrei muitos ao longo da estrada

440
00:25:06,920 --> 00:25:08,991
que se interessam por literatura.

441
00:25:09,089 --> 00:25:13,303
Bem, talvez não, mas isso
não significa que eles não gostem de crianças.

442
00:25:13,397 --> 00:25:15,999
Você sabe, eu estava pensando a mesma coisa.

443
00:25:16,102 --> 00:25:18,874
Perguntei em muitas casas.

444
00:25:18,974 --> 00:25:21,916
Não encontrei ninguém disposto a aceitar uma criança estranha.

445
00:25:22,012 --> 00:25:23,243
Se não tivéssemos que nos mexer,

446
00:25:23,348 --> 00:25:24,921
aposto que poderíamos encontrar um lar para essas crianças.

447
00:25:24,951 --> 00:25:26,893
Bem, eu não poderia,

448
00:25:26,988 --> 00:25:29,920
mas talvez eu não tenha batido na porta certa.

449
00:25:40,878 --> 00:25:41,949
Hum.

450
00:25:53,033 --> 00:25:53,999
Sim, eu ouvi aqueles órfãos--

451
00:25:58,275 --> 00:26:00,917
Ouvi dizer que esses lugares são maus e sujos.

452
00:26:01,014 --> 00:26:02,746
Eles são piores que prisões.

453
00:26:02,850 --> 00:26:04,051
Deve haver alguns que sejam bons.

454
00:26:04,153 --> 00:26:06,725
Bem, nunca ouvi falar de nenhum. Você fez?

455
00:26:06,824 --> 00:26:07,894
Não que eu me lembre.

456
00:26:07,993 --> 00:26:09,634
Há outra coisa.

457
00:26:09,729 --> 00:26:12,531
O que acontece se sairmos daqui amanhã

458
00:26:12,634 --> 00:26:14,936
e Reese volta como ele disse que faria,

459
00:26:15,039 --> 00:26:17,010
e ele encontra essas crianças sozinhas?

460
00:26:17,108 --> 00:26:18,810
Eu estive pensando sobre isso.

461
00:26:18,911 --> 00:26:22,654
Eles não tinham nada além de vegetais
para oferecer-lhe hoje quando ele esteve aqui,

462
00:26:22,752 --> 00:26:24,623
então eles não o irritaram.

463
00:26:24,721 --> 00:26:26,893
Agora, se ele voltar,

464
00:26:26,992 --> 00:26:30,294
uma daquelas crianças poderia dizer
algo que seria a coisa errada.

465
00:26:30,398 --> 00:26:33,000
Seria como tocar num gatilho. Ele é um maluco.

466
00:26:33,103 --> 00:26:35,845
Ele usou um machado uma vez. O que vai
impedi-lo de usar um machado novamente?

467
00:26:35,940 --> 00:26:38,342
Agora espere um minuto. Nós não sabemos
foi ele quem usou um machado.

468
00:26:38,445 --> 00:26:39,886
Bem, você quer arriscar?

469
00:26:39,982 --> 00:26:41,983
Não se eu puder evitar.

470
00:26:42,086 --> 00:26:44,858
É melhor você acordar seu amigo que cavalga o bronco.

471
00:26:44,956 --> 00:26:47,028
Ele precisa se lavar e se preparar para o jantar.

472
00:26:54,674 --> 00:26:56,545
Vamos, pequeno cowboy.

473
00:27:05,993 --> 00:27:10,897
Achei o Sr. Reese um homem de
criação, inteligência e boas maneiras.

474
00:27:11,002 --> 00:27:13,744
As crianças gostaram muito do macaco.

475
00:27:13,841 --> 00:27:15,042
Mas e a maneira como ele falou?

476
00:27:15,144 --> 00:27:18,046
Você não achou isso... um pouco estranho?

477
00:27:18,149 --> 00:27:20,381
Somos todos um pouco estranhos.

478
00:27:20,486 --> 00:27:23,228
Ele nem mais nem menos que outros que conheci.

479
00:27:23,324 --> 00:27:28,128
Eu o considerava um homem solitário e também problemático.

480
00:27:31,538 --> 00:27:32,709
Mais chá?

481
00:27:32,807 --> 00:27:33,848
Sim, obrigado.

482
00:27:37,182 --> 00:27:39,954
Não, obrigado. Eu tenho bastante aqui.

483
00:27:40,053 --> 00:27:44,166
Sete tipos diferentes de
ervas e um toque de hortelã selvagem.

484
00:27:44,261 --> 00:27:47,333
Sr. Reese chamou isso
excelente. Ele bebeu cinco xícaras.

485
00:27:47,433 --> 00:27:48,864
Hum.

486
00:27:50,171 --> 00:27:51,872
Vamos, crianças, mais rápido, por favor.

487
00:27:51,973 --> 00:27:52,814
É hora de dormir.

488
00:27:55,714 --> 00:27:57,315
Vamos, vamos.

489
00:27:57,418 --> 00:28:00,730
Ah, senhora Betty.

490
00:28:00,823 --> 00:28:04,896
Desde que ela veio aqui,
ela está procurando um colo para sentar.

491
00:28:04,996 --> 00:28:05,997
Que tal um beijo de boa noite?

492
00:28:05,998 --> 00:28:06,929
Mwa.

493
00:28:07,034 --> 00:28:08,245
Obrigado.

494
00:28:08,337 --> 00:28:10,368
Boa noite.

495
00:28:10,473 --> 00:28:11,204
Mwa.

496
00:28:11,308 --> 00:28:13,420
Dolores, vamos.

497
00:28:15,081 --> 00:28:16,922
Boa noite. Dorme bem.

498
00:28:17,017 --> 00:28:18,688
Noite.

499
00:28:18,788 --> 00:28:20,119
Boa noite. Mwa.

500
00:28:20,224 --> 00:28:23,336
Boa noite. Boa noite.

501
00:28:24,865 --> 00:28:27,267
Boa noite, Roberto. Mwa.
Obrigado por tudo.

502
00:28:27,370 --> 00:28:29,582
Boa noite. Mwa. Boa noite.

503
00:28:29,674 --> 00:28:30,975
Boa noite. Mwa.

504
00:28:34,949 --> 00:28:35,979
Ah, salve-nos.

505
00:28:37,253 --> 00:28:38,925
Que agradecidos eles são.

506
00:28:39,023 --> 00:28:42,495
Você sabe, senhorita Beecher, eu
estava apenas me perguntando uma coisa.

507
00:28:42,596 --> 00:28:44,898
Algumas das coisas que
você e as crianças dizem -

508
00:28:45,000 --> 00:28:48,103
São das obras de Charles Dickens, não são?

509
00:28:48,206 --> 00:28:51,078
Sim. Você conhece as obras do mestre.

510
00:28:51,177 --> 00:28:55,220
Bem, eu fui exposto uma vez, mas redondo
apareceu e eu me desviei.

511
00:28:57,923 --> 00:29:00,435
Gostaria de ouvir um pouco de leitura?

512
00:29:03,032 --> 00:29:04,233
Virginian: Ficaríamos em dívida.

513
00:29:06,304 --> 00:29:09,046
É de Oliver Twist.

514
00:29:09,142 --> 00:29:10,303
É o meu favorito.

515
00:29:15,354 --> 00:29:20,097
“No orfanato, a noite chegou.

516
00:29:20,195 --> 00:29:22,837
"O mingau foi servido.

517
00:29:22,933 --> 00:29:26,565
"Uma longa graça foi dita sobre os espaços comuns curtos.

518
00:29:26,673 --> 00:29:28,885
"O mingau desapareceu.

519
00:29:28,977 --> 00:29:32,950
"Os meninos sussurravam cada
outro e piscou para Oliver.

520
00:29:33,050 --> 00:29:34,852
"Criança como ele era,

521
00:29:34,954 --> 00:29:38,957
"ele estava desesperado com
fome e imprudente com a miséria.

522
00:29:39,061 --> 00:29:42,673
"Ele se levantou da mesa; e
avançando em direção ao mestre

523
00:29:42,767 --> 00:29:44,869
"bacia e colher na mão, disse:

524
00:29:44,971 --> 00:29:48,174
"um tanto surpreso com sua própria ousadia,

525
00:29:48,277 --> 00:29:53,320
“'Por favor, senhor, quero um pouco mais.'

526
00:29:53,420 --> 00:29:56,092
“O mestre era um homem gordo e saudável,

527
00:29:56,191 --> 00:29:58,062
"mas ele ficou muito pálido.

528
00:29:58,161 --> 00:30:01,333
"Ele olhou com espanto e espanto

529
00:30:01,434 --> 00:30:03,366
"no pequeno rebelde por alguns segundos,

530
00:30:03,471 --> 00:30:07,014
"e então se agarrou ao cobre em busca de apoio.

531
00:30:07,110 --> 00:30:09,381
“Os assistentes ficaram paralisados de espanto;

532
00:30:09,481 --> 00:30:10,752
“Os meninos com medo.

533
00:30:10,851 --> 00:30:15,024
“'O quê?!' disse o mestre depois de algum tempo.

534
00:30:15,124 --> 00:30:21,529
"'Por favor, senhor', respondeu
Oliver, 'Eu quero um pouco mais.'

535
00:30:21,636 --> 00:30:25,208
“O mestre mirou um golpe
na cabeça de Oliver com a concha,

536
00:30:25,308 --> 00:30:26,649
"então o prendeu em seus braços,

537
00:30:26,744 --> 00:30:28,916
"então gritou alto para o bedel.

538
00:30:29,015 --> 00:30:32,147
"O conselho estava reunido em conclave solene

539
00:30:32,254 --> 00:30:34,866
"quando o Sr. Bumble entrou correndo
a sala em grande excitação,

540
00:30:34,959 --> 00:30:38,391
"e abordando o
senhores na cadeira alta, disse:

541
00:30:38,499 --> 00:30:41,932
"'Sr. Lambkins, senhor, peço perdão.

542
00:30:42,038 --> 00:30:46,451
“'Oliver Twist pediu mais.'

543
00:30:46,546 --> 00:30:47,977
“Houve um começo geral.

544
00:30:48,081 --> 00:30:53,155
"O horror estava retratado em todos os semblantes.

545
00:30:53,257 --> 00:30:56,169
“'Para mais?' disse o
cavalheiro de weskit branco.

546
00:30:56,263 --> 00:30:59,965
"'Componha-se, Bumble,
e me responda claramente.

547
00:31:00,069 --> 00:31:02,671
"'Eu entendo que ele pediu mais

548
00:31:02,774 --> 00:31:06,847
"'depois que ele comeu o
ceia atribuída pela dieta?

549
00:31:06,949 --> 00:31:11,392
"'Ele fez isso, senhor', respondeu Bumble.

550
00:31:11,489 --> 00:31:13,961
"'Esse menino vai ser enforcado'

551
00:31:14,061 --> 00:31:17,263
"disse o cavalheiro de weskit branco.

552
00:31:17,366 --> 00:31:19,838
“'Eu sei que aquele menino será enforcado.'

553
00:31:19,937 --> 00:31:24,311
“Ninguém contestou o
opinião profética do cavalheiro.

554
00:31:24,412 --> 00:31:27,024
"Uma discussão animada aconteceu,

555
00:31:27,117 --> 00:31:30,249
"e Oliver foi colocado em confinamento instantâneo.

556
00:31:30,355 --> 00:31:31,996
"Uma conta foi, na manhã seguinte,

557
00:31:32,092 --> 00:31:34,264
colado do lado de fora do portão

558
00:31:34,362 --> 00:31:37,334
"oferecendo uma recompensa de £ 5

559
00:31:37,434 --> 00:31:39,166
"para qualquer um que levaria Oliver Twist

560
00:31:39,271 --> 00:31:42,013
"fora das mãos da paróquia.

561
00:31:42,110 --> 00:31:48,184
"Em outras palavras, £5 e Oliver Twist

562
00:31:48,287 --> 00:31:54,701
"foram oferecidos a qualquer homem,
mulher que precisava de um aprendiz

563
00:31:54,798 --> 00:32:00,142
"para qualquer comércio, negócio ou vocação."

564
00:32:03,247 --> 00:32:06,119
"'Nunca estive tão convencido
de qualquer coisa na minha vida, '

565
00:32:06,218 --> 00:32:08,189
"disse o cavalheiro de traje branco

566
00:32:08,289 --> 00:32:11,161
"quando ele bateu no portão
e leia a conta na manhã seguinte.

567
00:32:11,261 --> 00:32:16,264
"'Eu nunca estive mais
convencido de qualquer coisa na minha vida

568
00:32:16,370 --> 00:32:21,113
"'do que eu sou aquele garoto

569
00:32:21,211 --> 00:32:25,114
virá ser enforcado.'"

570
00:32:30,761 --> 00:32:32,773
O que aconteceu com ele?

571
00:32:35,336 --> 00:32:37,507
Ei.

572
00:32:37,606 --> 00:32:40,248
Hum, hein?

573
00:32:40,345 --> 00:32:41,275
O que aconteceu com ele?

574
00:32:41,379 --> 00:32:44,151
O que aconteceu com quem?

575
00:32:44,251 --> 00:32:46,263
Oliver Twist.

576
00:32:48,225 --> 00:32:49,266
Uh...

577
00:32:51,297 --> 00:32:57,712
Ele se envolveu com alguns ladrões e batedores de carteira.

578
00:32:57,809 --> 00:33:00,411
Ele foi adotado finalmente,

579
00:33:00,513 --> 00:33:04,155
mas ele com certeza estava uma bagunça
de problemas antes dele.

580
00:33:04,253 --> 00:33:06,255
Você vê aquelas crianças?

581
00:33:06,357 --> 00:33:08,228
Sim.

582
00:33:08,327 --> 00:33:09,292
Eles estavam ouvindo assim

583
00:33:09,328 --> 00:33:12,130
foi a coisa mais assustadora que já ouviram.

584
00:33:12,233 --> 00:33:14,205
Eles não sabem que não é apenas uma história,

585
00:33:14,304 --> 00:33:18,277
mas algo que está prestes a acontecer com eles.

586
00:33:20,214 --> 00:33:24,087
Se pudéssemos ser dois ou
três dias atrasado para chegar em casa,

587
00:33:24,188 --> 00:33:26,190
talvez pudéssemos fazer algo sobre isso.

588
00:33:26,292 --> 00:33:28,464
Bem, um dia, pelo menos.

589
00:33:28,562 --> 00:33:32,164
Trampas: Você quer dizer que não estamos
vai sair de manhã?

590
00:33:32,268 --> 00:33:34,439
Você descobriu uma maneira de impedir a senhorita
Beecher de ir para Dinnison,

591
00:33:34,439 --> 00:33:37,211
sem contar a ela sobre o machado
matando e assustando-a até a morte?

592
00:33:37,311 --> 00:33:40,123
Nós simplesmente não podemos deixar essas crianças sozinhas,

593
00:33:40,216 --> 00:33:41,918
não até termos certeza sobre Reese...

594
00:33:42,020 --> 00:33:43,821
De uma forma ou de outra.

595
00:33:43,923 --> 00:33:47,696
Steve, você e eu vamos dar uma volta
aquele desfiladeiro lá fora de manhã

596
00:33:47,796 --> 00:33:49,237
e ver se podemos encontrá-lo.

597
00:33:49,332 --> 00:33:51,334
Tudo bem.

598
00:33:53,205 --> 00:33:57,038
Sim, você pode brincar de babá.

599
00:33:59,550 --> 00:34:01,381
Steve: Vamos dormir um pouco, hein?

600
00:34:08,265 --> 00:34:11,108
Você conseguiu uma linda
grande cavalo vermelho aqui, filho.

601
00:34:11,204 --> 00:34:13,345
Deixe-me ajudá-lo com isso.

602
00:34:13,440 --> 00:34:15,242
Eu posso. Eu faço isso o tempo todo.

603
00:34:15,344 --> 00:34:18,246
Hum. Bem, vamos assistir.
Talvez aprendamos alguma coisa.

604
00:34:21,856 --> 00:34:25,228
Vamos, dê um passo à frente. Vamos.

605
00:34:29,970 --> 00:34:31,211
Adeus, pessoal.

606
00:34:36,681 --> 00:34:38,152
Obrigado.

607
00:34:42,058 --> 00:34:46,071
Obrigado, Roberto. Você é uma grande ajuda para mim.

608
00:34:46,165 --> 00:34:50,168
Foi gentil da sua parte, senhores, oferecer
atrasar sua viagem para ficar com as crianças.

609
00:34:50,272 --> 00:34:52,173
Eles administram muito bem sozinhos.

610
00:34:52,275 --> 00:34:53,947
Bem, tivemos uma jornada difícil.

611
00:34:54,046 --> 00:34:55,477
Um dia fácil nos fará bem.

612
00:34:55,581 --> 00:34:57,192
Provavelmente dê uma olhada ao redor

613
00:34:57,284 --> 00:35:00,056
para ver se conseguimos encontrar alguma carne para a despensa.

614
00:35:00,156 --> 00:35:03,929
Oh. Imagino que vou trazer algumas guloseimas também,

615
00:35:04,029 --> 00:35:05,230
além das roupas.

616
00:35:05,331 --> 00:35:07,102
Sra. Winters disse que as mulheres do clube

617
00:35:07,202 --> 00:35:09,373
estou cozinhando e assando há uma semana.

618
00:35:09,472 --> 00:35:12,234
Bem, podemos ter uma surpresa
para você quando você voltar.

619
00:35:12,343 --> 00:35:14,385
Oh?

620
00:35:18,088 --> 00:35:21,300
Oh, bem, estaríamos em dívida com você.

621
00:35:25,366 --> 00:35:27,398
Tchau, pessoal. Tchau, crianças.

622
00:35:27,504 --> 00:35:29,645
Todos: Tchau!

623
00:35:33,447 --> 00:35:36,319
Bem, acho que estamos mais preparados do que nunca.

624
00:35:38,556 --> 00:35:39,587
Tenha sorte, hein?

625
00:35:58,058 --> 00:36:00,730
Bem, agora crianças, vamos fazer uma quadrilha.

626
00:36:00,828 --> 00:36:02,829
Você conhece Skip to My Lou?

627
00:36:02,931 --> 00:36:05,103
♪ Voe em um açucareiro, pule para o meu Lou ♪

628
00:36:05,203 --> 00:36:06,597
♪ Voe em um açucareiro, pule para o meu Lou ♪

629
00:36:06,638 --> 00:36:08,339
♪ Voe em um açucareiro, pule para o meu Lou ♪

630
00:36:08,441 --> 00:36:10,013
Bem, vamos lá, não estou ouvindo.

631
00:36:10,112 --> 00:36:11,513
♪ Voe em um açucareiro, pule para o meu Lou ♪

632
00:36:11,614 --> 00:36:13,355
♪ Voe em um açucareiro, pule para o meu Lou ♪

633
00:36:13,450 --> 00:36:15,212
♪ Voe em um açucareiro, pule para o meu Lou ♪

634
00:36:15,321 --> 00:36:17,332
♪ Vá para o meu Lou, minha querida

635
00:36:17,424 --> 00:36:19,226
♪ Da da da da da da da da

636
00:36:19,328 --> 00:36:21,259
♪ Vaca em um campo de milho, moo, moo, moo ♪

637
00:36:21,364 --> 00:36:22,805
♪ Vaca em um campo de milho, moo, moo, moo ♪

638
00:36:22,900 --> 00:36:24,101
É isso.

639
00:36:24,203 --> 00:36:25,371
♪ Vaca em um campo de milho, moo, moo, moo ♪

640
00:36:25,371 --> 00:36:27,373
♪ Vá para o meu Lou, minha querida

641
00:36:27,475 --> 00:36:29,276
♪ Vaca em um campo de milho, moo, moo, moo ♪

642
00:36:29,378 --> 00:36:31,380
♪ Vaca em um campo de milho, moo, moo, moo ♪

643
00:36:31,482 --> 00:36:33,253
♪ Vaca em um campo de milho, moo, moo, moo ♪

644
00:36:33,352 --> 00:36:35,454
♪ Vá para o Lou, minha querida

645
00:36:35,556 --> 00:36:37,297
♪ Vaca em um campo de milho, moo, moo, moo ♪

646
00:36:37,392 --> 00:36:39,334
♪ Vaca em um campo de milho, moo, moo, moo ♪

647
00:36:39,430 --> 00:36:41,361
♪ Vaca em um campo de milho, moo, moo, moo ♪

648
00:36:41,466 --> 00:36:43,408
♪ Vá para o Lou, minha querida

649
00:36:43,503 --> 00:36:46,375
Bem, agora você está viajando de trem.

650
00:37:12,654 --> 00:37:16,396
Senhorita Beecher. Você vai desculpar
a arma. Eu não sabia que era você.

651
00:37:16,494 --> 00:37:19,637
Uh, três homens vieram
a cabana depois que você saiu.

652
00:37:19,733 --> 00:37:22,905
Antes que eu pudesse detê-lo, Robert
disse a ele que você veio para as colinas.

653
00:37:23,005 --> 00:37:25,007
Não culpe o garoto.

654
00:37:25,109 --> 00:37:26,450
Três homens?

655
00:37:26,545 --> 00:37:29,948
Sim, do Medicine Bow. Eles dizem que conhecem você.

656
00:37:30,051 --> 00:37:31,382
Eles mencionaram o chimpanzé.

657
00:37:31,487 --> 00:37:34,359
Acho que sei a quem você se refere.

658
00:37:34,459 --> 00:37:36,570
Eu pensei que eles eram amigos.

659
00:37:36,663 --> 00:37:38,424
Um deles fica com as crianças.

660
00:37:38,533 --> 00:37:40,374
Os outros dois disseram que iam caçar,

661
00:37:40,469 --> 00:37:41,542
mas acho que eles estão atrás de você.

662
00:37:41,604 --> 00:37:43,546
Obrigado.

663
00:37:45,211 --> 00:37:46,242
Como estão as crianças?

664
00:37:46,347 --> 00:37:48,889
Ah, eles estão muito bem.

665
00:37:48,984 --> 00:37:51,516
Com tanta coisa sua
se preocupe, é gentil da sua parte perguntar.

666
00:37:51,622 --> 00:37:55,064
Os meninos me lembram meus filhos.

667
00:37:55,161 --> 00:37:58,064
Se as coisas fossem diferentes, eu
gostaria de fazer algo por eles.

668
00:37:58,167 --> 00:37:59,338
Isso é gentil da sua parte.

669
00:37:59,436 --> 00:38:01,978
Bem, é melhor eu ir para um lugar mais alto.

670
00:38:02,074 --> 00:38:04,345
Pode ser prudente.

671
00:38:06,782 --> 00:38:07,723
Vamos.

672
00:38:33,962 --> 00:38:36,404
É um pouco cedo para ir para a cama, não é?

673
00:38:36,500 --> 00:38:38,732
Eu não me sinto bem.

674
00:38:43,480 --> 00:38:47,292
Bem, agora, talvez seja melhor você tirar uma soneca, hein?

675
00:38:47,387 --> 00:38:49,618
Aqui, eu vou te aconchegar.

676
00:39:13,098 --> 00:39:15,169
Você não esteve aqui antes umas três vezes?

677
00:39:15,267 --> 00:39:16,468
Sim, senhor.

678
00:39:16,570 --> 00:39:18,202
Isso faz com que o cozinheiro se sinta muito bem.

679
00:39:18,307 --> 00:39:19,518
Você continua vindo.

680
00:39:20,577 --> 00:39:22,619
Aqui está você, vaqueiro.

681
00:39:22,715 --> 00:39:23,446
Obrigado.

682
00:39:25,920 --> 00:39:27,392
Ah, aqui.

683
00:39:27,490 --> 00:39:28,460
Bem na hora.

684
00:39:28,558 --> 00:39:30,960
Bem a tempo de esperar sua vez.

685
00:39:31,062 --> 00:39:32,463
Alguma sorte?

686
00:39:32,565 --> 00:39:35,908
Uh, vimos muito país--

687
00:39:36,004 --> 00:39:38,336
Principalmente direto para cima e para baixo.

688
00:39:38,443 --> 00:39:40,554
Algumas faixas. Nenhum sinal de Reese.

689
00:39:40,646 --> 00:39:42,348
Começaremos de novo depois de comermos.

690
00:39:42,450 --> 00:39:44,251
Bem, há apenas um dele.

691
00:39:44,352 --> 00:39:46,994
Não pense que precisa de mais do que
um de nós para ver se ele ainda está por perto.

692
00:39:47,090 --> 00:39:48,191
Você tem algo em mente?

693
00:39:48,292 --> 00:39:49,563
Sim.

694
00:39:49,662 --> 00:39:51,494
No caminho para cá, passamos pela casa de um moleiro

695
00:39:51,599 --> 00:39:53,570
cerca de três horas daqui.

696
00:39:53,669 --> 00:39:56,441
Homem chamado Shultz. Ele tem esposa, mas não tem filhos.

697
00:39:56,540 --> 00:39:59,443
Ele provavelmente poderia usar alguns
garotos saudáveis por aí, você sabe.

698
00:39:59,546 --> 00:40:01,617
Claro, ele aproveitaria a chance.

699
00:40:01,716 --> 00:40:02,487
Claro.

700
00:40:02,585 --> 00:40:04,817
Acho que vale a pena tentar.

701
00:40:08,829 --> 00:40:10,400
Bem, agora, homens,

702
00:40:10,499 --> 00:40:12,200
vamos fazer uma pequena inspeção aqui.

703
00:40:15,106 --> 00:40:17,508
Bem, vamos lá, vamos
iluminar esses rostos.

704
00:40:17,611 --> 00:40:20,483
Isto não é um problema.
Nós vamos encontrar uma casa para você--

705
00:40:20,582 --> 00:40:24,295
Casa permanente para que você não
tenho que correr em volta do pilar para postar.

706
00:40:24,388 --> 00:40:25,789
Você não gostaria disso?

707
00:40:25,891 --> 00:40:27,362
Não, senhor.

708
00:40:27,461 --> 00:40:30,493
Claro que você faria. Estou lhe dizendo que você faria isso.

709
00:40:30,600 --> 00:40:33,912
Agora vamos ver... vocês lavam atrás das orelhas?

710
00:40:35,776 --> 00:40:36,546
Sim.

711
00:40:36,644 --> 00:40:38,516
Jacob está se sentindo mal.

712
00:40:38,614 --> 00:40:39,715
Ele dói.

713
00:40:39,816 --> 00:40:40,516
Onde?

714
00:40:40,617 --> 00:40:42,088
No meu estômago.

715
00:40:42,187 --> 00:40:44,188
Bobagem, você vai superar isso.

716
00:40:44,290 --> 00:40:46,392
Eu disse a vocês para trazerem
suas roupas. Onde eles estão?

717
00:40:46,494 --> 00:40:47,665
Estamos usando eles.

718
00:40:47,764 --> 00:40:49,305
Oh.

719
00:40:49,399 --> 00:40:51,300
Estou me sentindo mal também.

720
00:40:51,402 --> 00:40:52,834
Você vai parar com isso?

721
00:40:52,939 --> 00:40:54,976
Agora, essas são pessoas legais que você é
vou me encontrar. Você vai gostar deles.

722
00:40:54,976 --> 00:40:57,748
Nós não queremos ir! Nós gostamos daqui!

723
00:40:59,551 --> 00:41:01,022
Vamos, suba no cavalo.

724
00:41:03,524 --> 00:41:04,825
Vamos, vaqueiro.

725
00:41:13,274 --> 00:41:14,585
Venha aqui, Buck.

726
00:41:16,513 --> 00:41:17,654
Uau.

727
00:41:22,758 --> 00:41:25,600
Ok, vamos lá. Até logo, crianças.

728
00:41:25,696 --> 00:41:28,268
Tchau. Tchau, Betty.

729
00:41:29,770 --> 00:41:32,772
Bem, voltarei quando chegar aqui.

730
00:41:32,876 --> 00:41:35,277
Em outras palavras, não olhe
para mim até você me ver chegando.

731
00:41:43,795 --> 00:41:47,568
Uh, rapazes, este aqui é o Sr. Shultz.

732
00:41:47,669 --> 00:41:50,541
Sr. Shultz, este é Jake, Robert.

733
00:41:50,640 --> 00:41:52,681
Aperte a mão do Sr. Shultz.

734
00:41:56,616 --> 00:41:57,557
Saudáveis ​​como cavalos.

735
00:41:57,652 --> 00:41:59,183
Bem treinado. Boas maneiras.

736
00:42:02,627 --> 00:42:05,429
Ah, parece pequeno.

737
00:42:05,532 --> 00:42:08,804
Bem, o tempo cuidará disso.
Você ficaria surpreso com o quão rápido eles crescem.

738
00:42:08,906 --> 00:42:10,217
Vocês são irmãos, certo?

739
00:42:10,308 --> 00:42:11,368
Sim, senhor.

740
00:42:11,475 --> 00:42:12,576
Eu os vi fazer tarefas.

741
00:42:12,678 --> 00:42:14,550
Posso dizer que eles serão de muita ajuda para você.

742
00:42:14,648 --> 00:42:15,789
Pegue.

743
00:42:19,791 --> 00:42:21,692
Isso é um--

744
00:42:21,794 --> 00:42:23,095
Isso é muito grande--

745
00:42:23,196 --> 00:42:26,639
Isso é uma carga muito grande para um casal de crianças.

746
00:42:26,737 --> 00:42:29,079
Sim, mas você disse que eles iriam me ajudar.

747
00:42:29,174 --> 00:42:30,775
Bem, claro, mas...

748
00:42:30,877 --> 00:42:33,779
bem, um trabalho como esse leva tempo para se desenvolver.

749
00:42:33,882 --> 00:42:37,025
Quero dizer, como buscar lenha e água.

750
00:42:39,358 --> 00:42:43,171
Eles são magros. Não há carne em seus ossos.

751
00:42:43,265 --> 00:42:46,698
Bem, eles vão preencher rapidamente. Normal
refeições - elas vão preencher muito rápido.

752
00:42:46,805 --> 00:42:48,536
Você sabe como ordenhar uma vaca?

753
00:42:48,640 --> 00:42:50,882
Não, senhor, tenho medo de vacas.

754
00:42:52,581 --> 00:42:54,453
Bem, eles estão brincando, Sr. Shultz.

755
00:42:54,551 --> 00:42:56,012
Agora vocês, parem com isso, hein?

756
00:42:56,121 --> 00:42:58,733
Você sabe como reunir
ovos e alimentar as galinhas?

757
00:42:58,826 --> 00:43:00,197
Você pode apostar que sim.

758
00:43:00,295 --> 00:43:02,797
Eu gostaria de dizer, senhor, nós temos
uma bela casa onde estamos.

759
00:43:02,900 --> 00:43:03,871
Estamos muito felizes lá.

760
00:43:03,968 --> 00:43:05,729
Eles são bons meninos?

761
00:43:05,838 --> 00:43:08,110
Eles não mentem? Eles não roubam?

762
00:43:08,209 --> 00:43:09,480
Ah, o melhor.

763
00:43:09,577 --> 00:43:13,350
Como diz o pregador, é
leva crianças para construir um lar.

764
00:43:15,354 --> 00:43:17,366
Eu vou levá-los.

765
00:43:17,458 --> 00:43:18,959
Meu estômago dói.

766
00:43:19,061 --> 00:43:21,533
Estou me sentindo mal também.

767
00:43:28,911 --> 00:43:33,155
Bem, agora vamos... vamos dar uma chance, hein?

768
00:43:33,253 --> 00:43:36,555
Oh, você... você vai gostar daqui.

769
00:43:38,795 --> 00:43:40,466
Bem, eu sei que você vai.

770
00:43:40,565 --> 00:43:42,096
Por favor, não podemos ir para casa?

771
00:43:42,201 --> 00:43:44,403
Olha, tem que ser assim.

772
00:43:46,041 --> 00:43:47,913
Um dia destes, você vai me agradecer.

773
00:43:49,447 --> 00:43:52,019
Vou parar e dizer olá sempre que estiver passando.

774
00:43:58,563 --> 00:44:00,934
Adeus, Jake. Roberto.

775
00:44:35,862 --> 00:44:38,203
Vamos. Vamos.

776
00:45:07,818 --> 00:45:09,459
Pare aí mesmo.

777
00:45:10,756 --> 00:45:11,727
Saque sua arma.

778
00:45:12,826 --> 00:45:14,658
Largue isso.

779
00:45:14,763 --> 00:45:16,134
Saia um pouco.

780
00:45:18,803 --> 00:45:19,734
Lá.

781
00:45:23,178 --> 00:45:24,749
Tudo bem, desça.

782
00:45:34,998 --> 00:45:37,910
Eu poderia ter matado você agora há pouco.

783
00:45:38,003 --> 00:45:40,535
Algumas vezes antes, eu espero.

784
00:45:40,641 --> 00:45:43,113
Um homem perseguindo outro é um alvo fácil.

785
00:45:43,213 --> 00:45:44,914
E você veio?

786
00:45:45,015 --> 00:45:46,687
Não pensei que você atiraria em um amigo.

787
00:45:46,786 --> 00:45:48,227
Um amigo?

788
00:45:48,322 --> 00:45:50,754
Sou o homem mais sem amigos que existe.

789
00:45:50,859 --> 00:45:54,832
Meus companheiros seres humanos
me cace como um animal cruel.

790
00:45:54,933 --> 00:45:57,845
Eles caçam em matilhas. Eles atiram à primeira vista.

791
00:45:57,938 --> 00:45:58,999
Eles têm medo de você.

792
00:45:59,108 --> 00:46:01,880
Eles acham que você é perigoso... um lunático.

793
00:46:01,978 --> 00:46:03,719
Eu não sou um lunático.

794
00:46:03,816 --> 00:46:05,087
Eu pareço louco para você?

795
00:46:05,185 --> 00:46:09,788
Você nunca fez isso. Eles acham que você matou
aquele caçador que estava escondendo você--

796
00:46:09,892 --> 00:46:12,564
Esse cara Bandido.

797
00:46:12,664 --> 00:46:13,795
Alguma verdade nisso?

798
00:46:13,899 --> 00:46:14,840
Sim, eu o matei.

799
00:46:18,975 --> 00:46:20,706
Acho que você teve um bom motivo.

800
00:46:20,811 --> 00:46:22,783
Ah, eu tive um bom motivo,

801
00:46:22,882 --> 00:46:24,083
mas não fiz isso deliberadamente.

802
00:46:24,185 --> 00:46:25,486
Foi um acidente.

803
00:46:25,587 --> 00:46:31,071
Como você mata alguém com um machado por acidente?

804
00:46:31,164 --> 00:46:33,366
Ele tentou me roubar, ele e aquele outro sujeito.

805
00:46:33,468 --> 00:46:35,299
Lembeck?

806
00:46:35,404 --> 00:46:38,146
Ontem, eles decidiram que qualquer um

807
00:46:38,242 --> 00:46:40,614
quem poderia gastar dinheiro
por uma sela e depois queime-a

808
00:46:40,713 --> 00:46:41,644
teria muito mais.

809
00:46:41,748 --> 00:46:45,561
Eu fiz - todo o dinheiro que ganhei com a venda da minha fazenda.

810
00:46:45,655 --> 00:46:48,087
Eles vieram para o estábulo pouco antes de eu sair.

811
00:46:48,194 --> 00:46:49,765
Eles exigiram que eu entregasse a eles.

812
00:46:49,862 --> 00:46:51,163
Eles usaram uma arma?

813
00:46:51,265 --> 00:46:52,606
Bandido tinha um.

814
00:46:52,701 --> 00:46:54,903
Ambos estavam bêbados.

815
00:46:55,005 --> 00:46:58,678
Eu consegui resistir.

816
00:46:58,778 --> 00:47:00,849
Bandido largou a arma.

817
00:47:00,948 --> 00:47:03,420
A única arma que eu poderia
coloquei minhas mãos foi um machado.

818
00:47:03,520 --> 00:47:06,422
Estava encostado na parede do estábulo.

819
00:47:06,526 --> 00:47:08,997
Tudo o que pude fazer foi jogá-lo.

820
00:47:09,095 --> 00:47:13,469
Eu não queria fazer nada, mas
afaste Bandit daquela arma.

821
00:47:13,571 --> 00:47:15,843
Na pior das hipóteses, para feri-lo,

822
00:47:15,942 --> 00:47:18,644
mas o machado virou no
ar. Isso o atingiu na cabeça.

823
00:47:20,350 --> 00:47:21,781
Bem, e Lembeck?

824
00:47:21,885 --> 00:47:24,857
Ele fugiu. Ele é um covarde covarde, aquele homem.

825
00:47:26,794 --> 00:47:29,636
Bem, eu não espero que Bandit iria
deixei você viver depois que ele te roubou,

826
00:47:29,732 --> 00:47:33,375
então parece ser legítima defesa.

827
00:47:33,473 --> 00:47:35,975
Seu erro foi não
ficar e encarar isso.

828
00:47:36,077 --> 00:47:37,578
Naquela cidade?

829
00:47:37,680 --> 00:47:39,421
Eles acham que sou um lunático. Você os ouviu.

830
00:47:39,516 --> 00:47:41,588
Seria a minha palavra contra a de Lembeck.

831
00:47:41,687 --> 00:47:43,718
Você sabe em quem eles acreditariam: Lembeck.

832
00:47:43,823 --> 00:47:46,365
Mas o xerife parece ser um homem razoável.

833
00:47:46,461 --> 00:47:48,033
Acho que ele iria ouvir você.

834
00:47:48,131 --> 00:47:49,862
Entre comigo e conversaremos com ele.

835
00:47:49,967 --> 00:47:52,209
Oh, não, não, diga a ele.

836
00:47:52,306 --> 00:47:54,107
Você conta a ele o que aconteceu.

837
00:47:54,208 --> 00:47:57,651
Você diz a ele que se ele for embora
sozinho, irei para o Canadá.

838
00:47:57,748 --> 00:47:59,179
Bem, ele teria que ouvir isso de você.

839
00:47:59,284 --> 00:48:01,526
Eu não vou entrar.

840
00:48:01,622 --> 00:48:03,383
Bem, não posso deixar você aqui.

841
00:48:03,491 --> 00:48:06,003
O grupo irá encontrá-lo mais cedo ou mais tarde.

842
00:48:06,095 --> 00:48:07,726
Há boas chances de você levar um tiro.

843
00:48:07,832 --> 00:48:11,375
Há uma boa chance
que alguns deles serão baleados.

844
00:48:12,474 --> 00:48:15,516
Pode ter certeza que vou me defender.

845
00:48:17,883 --> 00:48:19,214
Eles declararam guerra contra mim.

846
00:48:19,319 --> 00:48:20,920
Diga-lhes para pararem.

847
00:48:21,021 --> 00:48:22,422
A guerra acabou.

848
00:48:26,666 --> 00:48:29,768
Essa é uma grande encomenda. Vou ver o que posso fazer.

849
00:48:49,972 --> 00:48:52,744
Bem, há Dolores e Tommy e você.

850
00:48:52,844 --> 00:48:55,246
São três. Agora, onde estão os outros dois?

851
00:48:55,348 --> 00:48:56,989
Felix está no celeiro.

852
00:48:58,053 --> 00:48:59,584
Félix!

853
00:49:01,259 --> 00:49:04,061
Dolores, a garotinha
Betty-- você viu aqui?

854
00:49:07,069 --> 00:49:08,540
Você viu Betty?

855
00:49:08,639 --> 00:49:10,881
Não, senhor, ela está principalmente com Dolores.

856
00:49:10,976 --> 00:49:12,847
Bem, ela não está com Dolores agora.

857
00:49:12,946 --> 00:49:15,478
Isso porque Dolores está cuidando de Tommy.

858
00:49:17,755 --> 00:49:21,298
Tudo bem, mas Betty ainda está
se foi, e temos que encontrá-la.

859
00:49:21,394 --> 00:49:22,895
Agora ela não está na cabine. Onde ela está?

860
00:49:22,997 --> 00:49:24,168
Ela não está no celeiro.

861
00:49:26,002 --> 00:49:28,114
Tudo bem, temos que nos espalhar e caçá-la.

862
00:49:28,206 --> 00:49:29,367
Tudo bem, procure por ela,

863
00:49:29,476 --> 00:49:30,817
e não pare até encontrá-la.

864
00:49:30,911 --> 00:49:32,912
Felix, você olha para a ravina. Vá em frente.

865
00:49:33,014 --> 00:49:35,886
Você olha lá para cima e fica bem aqui.

866
00:49:35,987 --> 00:49:37,888
Se Betty aparecer, segure-a, ouviu?

867
00:49:41,997 --> 00:49:46,470
Betty! Betty!

868
00:49:47,339 --> 00:49:48,410
Betty!

869
00:49:48,509 --> 00:49:49,750
Betty!

870
00:49:51,446 --> 00:49:54,018
Crianças: Betty!

871
00:49:54,118 --> 00:49:55,489
Betty!

872
00:49:59,127 --> 00:49:59,867
Betty!

873
00:50:11,481 --> 00:50:13,082
Criança: Betty!

874
00:50:20,497 --> 00:50:23,099
Betty, querida, estávamos procurando por você por toda parte.

875
00:50:23,202 --> 00:50:25,143
Onde você esteve?

876
00:50:25,238 --> 00:50:26,099
Eu estive aqui.

877
00:50:26,207 --> 00:50:27,778
Criança: Betty!

878
00:50:30,314 --> 00:50:31,845
Aqui!

879
00:50:34,990 --> 00:50:37,091
Ei, olhe aquele barco. Posso ver isso?

880
00:50:38,395 --> 00:50:39,636
Onde você conseguiu isso?

881
00:50:39,731 --> 00:50:41,633
Do homem macaco.

882
00:50:41,735 --> 00:50:43,370
Você está brincando com seu barquinho, Betty?

883
00:50:43,370 --> 00:50:44,641
Hum-hmm.

884
00:50:44,740 --> 00:50:47,082
Martin Reese fez isso para ela?

885
00:50:47,177 --> 00:50:49,308
Sim, senhor, e ele fez um para Tommy também.

886
00:50:49,415 --> 00:50:50,786
O que diabos ele fez.

887
00:50:50,884 --> 00:50:53,325
Sim, senhor, e ele assobiou para Dolores.

888
00:51:02,003 --> 00:51:03,944
Tudo bem, querido, de volta à cabana.

889
00:51:04,041 --> 00:51:07,113
Você pode flutuar sua pequena marinha
no bebedouro, ok?

890
00:51:07,212 --> 00:51:09,043
Ok, aqui vamos nós.

891
00:51:10,084 --> 00:51:11,155
Sobre a água.

892
00:51:14,960 --> 00:51:17,492
Ok, brinque com sua marinha aí.

893
00:51:17,597 --> 00:51:19,008
Vocês dois ajudem ela.

894
00:51:30,119 --> 00:51:33,021
Ouvi muitos gritos. O que está acontecendo?

895
00:51:33,124 --> 00:51:35,666
Bem, eu vou te dizer, seria muito mais fácil

896
00:51:35,762 --> 00:51:37,599
acompanhando os beija-flores
do que aquelas crianças.

897
00:51:37,599 --> 00:51:38,599
Ei.

898
00:51:38,701 --> 00:51:41,173
Perdi um deles por um tempo.

899
00:51:41,271 --> 00:51:43,273
O que aconteceu com você?

900
00:51:43,375 --> 00:51:44,516
Trouxe-os de volta.

901
00:51:44,611 --> 00:51:45,982
Shultz não os aceitaria?

902
00:51:46,080 --> 00:51:47,751
Ele os levaria, mas eu não os deixaria.

903
00:51:47,850 --> 00:51:49,351
Ele passou por cima deles como se estivesse comprando cavalos.

904
00:51:49,385 --> 00:51:50,787
Ele até olhou para os dentes deles.

905
00:51:50,889 --> 00:51:53,060
Tudo o que ele perguntou foi quanto trabalho eles poderiam fazer.

906
00:51:53,159 --> 00:51:55,431
Bem, todas as crianças têm tarefas, você sabe.

907
00:51:55,530 --> 00:51:57,802
Sim, bem, ele tinha mais tarefas em mente.

908
00:52:01,140 --> 00:52:04,072
Tudo o que ele queria era muito trabalho duro sem remuneração.

909
00:52:04,179 --> 00:52:07,021
Me fez sentir como aquele cara do Oliver Twist--

910
00:52:07,117 --> 00:52:08,688
Esse Fagin.

911
00:52:08,787 --> 00:52:10,448
Você sabe o que eu acho?

912
00:52:10,556 --> 00:52:12,628
Acho que você ficou com a cabeça mole.

913
00:52:12,727 --> 00:52:14,939
Não poderia deixá-los ir, é o que penso.

914
00:52:15,031 --> 00:52:16,692
Você acha que poderia fazer melhor, né?

915
00:52:16,801 --> 00:52:18,072
Sim, eu sei que poderia.

916
00:52:20,073 --> 00:52:22,285
Vou te dar uma chance de provar isso.

917
00:52:22,377 --> 00:52:26,150
No caminho para cá, passamos
um pouco espalhado contra as colinas.

918
00:52:26,250 --> 00:52:30,023
Eu perguntei sobre eles. Sem filhos,
mas ela é do tipo maternal.

919
00:52:30,124 --> 00:52:31,895
Ela provavelmente poderia usar alguns.

920
00:52:31,994 --> 00:52:33,225
Por que você não parou?

921
00:52:33,329 --> 00:52:36,101
Bem, como você disse, sou cabeça mole.

922
00:52:36,202 --> 00:52:38,073
Bem, você não está recuando, está?

923
00:52:38,171 --> 00:52:40,373
Eu não estou.

924
00:53:21,246 --> 00:53:24,048
Basta subir naquele cavalo e cavalgar
fora. Não estamos procurando companhia.

925
00:53:24,151 --> 00:53:26,994
Eu esperava que você tivesse um canto livre para dormir.

926
00:53:27,091 --> 00:53:28,161
Eu não pediria por mim mesmo,

927
00:53:28,259 --> 00:53:33,633
mas tenho algumas crianças cansadas comigo.

928
00:53:33,735 --> 00:53:35,136
Ele não é o maluco.

929
00:53:35,238 --> 00:53:38,080
Ele não teria filhos com ele se estivesse.

930
00:53:41,148 --> 00:53:43,750
Bem, você pode entrar em casa.

931
00:53:43,852 --> 00:53:45,524
Bem, obrigado.

932
00:53:49,262 --> 00:53:52,665
Isso é bom vizinho da sua parte.

933
00:53:52,768 --> 00:53:54,910
Eu cuidarei dos seus cavalos.

934
00:54:22,087 --> 00:54:24,289
Qual é o problema?

935
00:54:24,391 --> 00:54:27,663
Não chore. Vai ficar tudo bem.

936
00:54:27,762 --> 00:54:30,564
Agora, você precisa dormir um pouco.

937
00:54:30,667 --> 00:54:32,369
Você vai dormir, certo?

938
00:54:32,471 --> 00:54:34,312
OK?

939
00:54:52,105 --> 00:54:53,346
Eles estão dormindo?

940
00:54:53,441 --> 00:54:54,842
Ah, quase.

941
00:54:54,944 --> 00:54:56,275
Órfão--

942
00:54:56,380 --> 00:54:59,192
Acho que essa é a palavra mais solitária do mundo.

943
00:54:59,285 --> 00:55:02,217
Sem casa, sem amigos, sem parentes.

944
00:55:02,323 --> 00:55:04,194
Você sabe, aquela pequena Betty...

945
00:55:04,294 --> 00:55:07,066
ela apenas procura um colo para sentar.

946
00:55:07,166 --> 00:55:09,267
Eu certamente gostaria de levar os dois para aumentar.

947
00:55:09,369 --> 00:55:12,382
Senhora, isso seria sobre
a coisa mais legal que poderia existir--

948
00:55:12,475 --> 00:55:13,706
Eu certamente gostaria,

949
00:55:13,810 --> 00:55:16,151
mas não vejo como poderia.

950
00:55:16,247 --> 00:55:18,479
Ah, tenho certeza que sim
não seria nenhum problema.

951
00:55:18,585 --> 00:55:21,227
Você e seu marido poderiam lidar com eles facilmente.

952
00:55:21,323 --> 00:55:24,896
Pelo amor da terra! Ele não é meu marido!

953
00:55:26,165 --> 00:55:28,537
Ele é meu irmão.

954
00:55:28,636 --> 00:55:30,737
Seu irmão?

955
00:55:30,839 --> 00:55:33,742
Estou sozinho aqui.

956
00:55:33,845 --> 00:55:38,388
Ora, ele veio hoje à noite para
tenha certeza de que o maluco não me queimou.

957
00:55:38,486 --> 00:55:42,129
Essa é a quarta vez esta noite
Estive nos currais.

958
00:55:42,227 --> 00:55:43,928
Não há nada lá embaixo além do vento.

959
00:55:44,029 --> 00:55:45,360
Deve estar ficando nervoso.

960
00:55:45,465 --> 00:55:48,177
Um homem morto, dois palheiros e um celeiro queimados...

961
00:55:48,270 --> 00:55:50,272
Isso é o suficiente para deixar qualquer um nervoso.

962
00:55:50,374 --> 00:55:52,376
Dois palheiros e um celeiro?

963
00:55:52,478 --> 00:55:57,181
Sim, é como ter um deles
coiotes hidrofóbicos correndo perdidos.

964
00:55:57,286 --> 00:56:02,030
Eu só estava dizendo o quanto eu gostaria
gosto de levar os filhos para criar...

965
00:56:02,128 --> 00:56:04,330
e como isso seria demais para mim.

966
00:56:04,432 --> 00:56:06,043
Sim.

967
00:56:06,135 --> 00:56:10,538
Seria diferente se eu tivesse um marido
para me ajudar a cuidar do lugar.

968
00:56:10,642 --> 00:56:14,245
Do jeito que está, isso me faz continuar
do nascer ao pôr do sol.

969
00:56:14,349 --> 00:56:17,121
Bem, você está no seu auge, mana.

970
00:56:17,221 --> 00:56:19,193
Alguém vai aparecer um dia desses.

971
00:56:19,292 --> 00:56:22,364
Como Lochinvar vindo do Ocidente.

972
00:56:22,463 --> 00:56:24,204
Seja uma coisa boa para quem fez.

973
00:56:24,300 --> 00:56:26,732
It's a fine spread here.

974
00:56:26,837 --> 00:56:28,649
Good land. Good equipment.

975
00:56:28,741 --> 00:56:30,042
A new windmill.

976
00:56:30,143 --> 00:56:32,274
New windmill?

977
00:56:32,381 --> 00:56:34,382
Você tem que parar com isso, George.

978
00:56:34,484 --> 00:56:38,827
E uma bela casa e o melhor
móveis no catálogo de venda por correspondência.

979
00:56:38,925 --> 00:56:41,197
Oh, saw that right off.

980
00:56:41,296 --> 00:56:45,209
Man never pulled up to a
mesa melhor do que ela põe.

981
00:56:45,303 --> 00:56:46,764
Tome um café.

982
00:56:46,872 --> 00:56:48,343
Uh, no, no, thanks.

983
00:56:48,443 --> 00:56:50,914
Talvez um pouco de conhaque de ameixa fosse adequado.

984
00:56:51,012 --> 00:56:54,585
I got some here. Eu mesmo fiz isso.

985
00:56:54,686 --> 00:56:57,388
Uh, obrigado, não, não quero que você se incomode.

986
00:56:57,491 --> 00:57:00,934
Com as crianças aqui, um homem
teria uma casa pronta.

987
00:57:01,030 --> 00:57:03,932
Eu certamente gostaria de ter os filhos.

988
00:57:04,035 --> 00:57:07,948
Sim, tenho certeza que você faria.

989
00:57:13,051 --> 00:57:16,394
Betty. Betty era um pouco
inquieto quando me sento aqui.

990
00:57:16,492 --> 00:57:20,465
Eu vou - eu acho que vou dar uma olhada
e veja se ela já está dormindo.

991
00:57:23,035 --> 00:57:24,437
Com licença.

992
00:57:51,953 --> 00:57:53,054
Shh.

993
00:58:07,547 --> 00:58:12,020
Meu problema é que sou cabeça mole.
Qual é o seu problema?

994
00:58:12,121 --> 00:58:14,553
Por que você não sobe em uma árvore?

995
00:58:29,552 --> 00:58:30,653
Senhorita Beecher?

996
00:58:33,058 --> 00:58:34,359
Olá.

997
00:58:34,461 --> 00:58:36,302
Muito bem, homens, cuidem dos seus animais.

998
00:58:36,397 --> 00:58:38,529
Não os desembarace, estaremos avançando.

999
00:58:43,008 --> 00:58:44,309
Onde está a senhorita Beecher?

1000
00:58:44,411 --> 00:58:45,582
Ela foi fazer uma leitura.

1001
00:58:45,680 --> 00:58:48,523
Ainda não voltou. Entre.

1002
00:58:50,021 --> 00:58:52,292
Está tudo bem, estamos cuidando das crianças.

1003
00:58:52,391 --> 00:58:55,324
Sim, aquele lunático assassino.

1004
00:58:55,431 --> 00:58:58,633
Você quer dizer Reese? Ele não é louco.
Ele não machucaria a Srta. Beecher.

1005
00:58:58,736 --> 00:59:00,668
Ela deveria ter chegado em casa há muito tempo.

1006
00:59:00,774 --> 00:59:03,446
Más notícias interromperam a reunião
quase antes de começar.

1007
00:59:03,545 --> 00:59:05,686
Chegou a notícia de que minha esposa
e a filha se foram!

1008
00:59:05,782 --> 00:59:07,284
Deixei-os com ordens para ficar em casa

1009
00:59:07,385 --> 00:59:09,786
atrás de portas trancadas, e eles se importam com o que eu digo,

1010
00:59:09,890 --> 00:59:11,291
mas eles se foram.

1011
00:59:11,392 --> 00:59:13,733
Estou quase com medo de procurar
eles por medo do que vou encontrar.

1012
00:59:13,829 --> 00:59:16,171
Bem, só porque eles são
fora de vista por algumas horas

1013
00:59:16,266 --> 00:59:18,168
não significa que algum mal lhes tenha acontecido.

1014
00:59:18,270 --> 00:59:19,507
Poderia haver uma dúzia de razões diferentes.

1015
00:59:19,507 --> 00:59:21,548
Assassinando lunáticos vagando soltos -

1016
00:59:21,643 --> 00:59:24,415
Eu te digo, eles se importam com o que eu digo!

1017
00:59:24,515 --> 00:59:27,248
Esse homem tem que ser capturado e destruído!

1018
00:59:27,353 --> 00:59:28,724
Você vai viajar conosco?

1019
00:59:28,823 --> 00:59:31,295
Poderíamos usar todos os homens que pudéssemos conseguir.

1020
00:59:31,393 --> 00:59:33,394
Não, eu não acredito nisso sobre Reese.

1021
00:59:33,497 --> 00:59:35,469
Eu não posso acreditar.

1022
00:59:35,568 --> 00:59:36,969
Desculpe.

1023
00:59:46,620 --> 00:59:49,722
Bem, acho que talvez seja um
um pouco pior do que você imagina.

1024
00:59:49,825 --> 00:59:51,567
Houve alguns palheiros queimados,

1025
00:59:51,663 --> 00:59:52,724
houve um celeiro queimado,

1026
00:59:52,831 --> 00:59:54,732
e eles estão culpando Reese por isso.

1027
00:59:54,834 --> 00:59:56,175
O país inteiro está atrás dele.

1028
00:59:56,270 --> 00:59:58,742
Agora não sei se ele
fez todas essas coisas ou não,

1029
00:59:58,841 --> 01:00:01,513
mas acho que se você quiser continuar
ele vivo, é melhor você encontrá-lo rápido.

1030
01:00:01,613 --> 01:00:03,014
Eu já o encontrei.

1031
01:00:03,115 --> 01:00:04,847
Ele está escondido no alto da montanha,

1032
01:00:04,952 --> 01:00:06,293
medo de deixar alguém se aproximar dele.

1033
01:00:06,388 --> 01:00:07,689
Muita razão.

1034
01:00:08,291 --> 01:00:09,532
Ele não queimou nenhum palheiro,

1035
01:00:09,627 --> 01:00:11,389
e ele não levou nenhuma mulher.

1036
01:00:11,497 --> 01:00:13,268
Ele me contou seu lado da história.

1037
01:00:13,366 --> 01:00:15,408
Ele admitiu ter matado aquilo
caçador, mas foi um acidente.

1038
01:00:15,504 --> 01:00:17,535
Como você vai fazer as pessoas acreditarem nisso?

1039
01:00:17,641 --> 01:00:20,183
Não sei, mas temos que derrubá-lo.

1040
01:00:20,278 --> 01:00:23,421
Bem, vamos atrás dele.

1041
01:00:23,518 --> 01:00:25,219
Em uma montanha escura? Isso não faz sentido.

1042
01:00:25,321 --> 01:00:27,753
Ele começará a atirar em qualquer coisa que se mova.

1043
01:00:31,866 --> 01:00:34,368
Qual é o problema, vaqueiro

1044
01:00:34,470 --> 01:00:36,211
O que você está fazendo fora da cama?

1045
01:00:36,306 --> 01:00:39,479
Eu não me sinto bem.

1046
01:00:39,579 --> 01:00:42,581
Bem, agora venha e volte para a cama.

1047
01:00:42,685 --> 01:00:44,757
Você teve muita emoção por um dia.

1048
01:00:44,856 --> 01:00:46,357
Você se sentirá melhor amanhã.

1049
01:00:48,494 --> 01:00:54,479
Bem, com sorte média, deveríamos estar
conseguir que ele venha conosco.

1050
01:00:54,572 --> 01:00:57,004
Afinal, ele sabe que somos seus amigos.

1051
01:00:59,514 --> 01:01:01,575
A menos que ele seja louco.

1052
01:01:01,685 --> 01:01:05,218
Ele não é louco! Ele só está com medo.

1053
01:01:05,324 --> 01:01:06,395
Ele não pode confiar em ninguém!

1054
01:01:06,493 --> 01:01:09,765
Depois de ouvir Winters,
Não posso dizer que o culpo.

1055
01:01:12,637 --> 01:01:14,538
Bem, tenho que concordar com você.

1056
01:01:14,640 --> 01:01:18,083
Ei, espere um minuto aqui.

1057
01:01:26,128 --> 01:01:28,870
Onde está o pequenino - aquele
isso tem se sentido mal o dia todo?

1058
01:01:28,966 --> 01:01:32,238
Aquele é o Tommy ali.
Agora temos dois se sentindo mal.

1059
01:01:47,331 --> 01:01:48,391
Bem, o que você sabe.

1060
01:01:48,499 --> 01:01:50,171
O que?

1061
01:01:50,270 --> 01:01:51,310
Sarampo.

1062
01:01:59,753 --> 01:02:01,684
Mantenha-os aquecidos, dê-lhes bastante para beber.

1063
01:02:01,790 --> 01:02:03,552
Tem certeza que sabe o que está fazendo?

1064
01:02:03,659 --> 01:02:05,330
Para falar a verdade, não.

1065
01:02:05,429 --> 01:02:06,502
Mas você tem certeza que é sarampo?

1066
01:02:06,531 --> 01:02:08,632
Espero. Fique com isso, Trampas.

1067
01:02:08,735 --> 01:02:10,308
Empilhe os cobertores e mantenha o local quente.

1068
01:02:10,371 --> 01:02:11,472
Procure-me quando me ver.

1069
01:02:11,573 --> 01:02:12,874
Ei.

1070
01:02:24,696 --> 01:02:25,664
Desça daí e se esconda!

1071
01:02:25,664 --> 01:02:27,536
Vá se esconder! Rápido! Esconder!

1072
01:02:32,409 --> 01:02:34,010
Pare aí mesmo.

1073
01:02:37,518 --> 01:02:38,649
Fique onde você está.

1074
01:02:38,754 --> 01:02:41,226
Estou feliz que você ainda esteja aqui. Precisamos de você.

1075
01:02:41,325 --> 01:02:43,767
Eu tenho alguns filhos
doente em casa.

1076
01:02:43,864 --> 01:02:44,825
Que crianças?

1077
01:02:44,932 --> 01:02:46,403
Senhorita Beecher.

1078
01:02:46,501 --> 01:02:48,472
Nós meio que estivemos procurando
atrás deles enquanto ela estiver fora.

1079
01:02:48,571 --> 01:02:49,742
Bem, o que há de errado com eles?

1080
01:02:49,840 --> 01:02:52,843
Bem, o pequenino, Tommy, ficou doente ontem,

1081
01:02:52,946 --> 01:02:54,547
e ontem à noite era Felix.

1082
01:02:54,648 --> 01:02:56,589
Não sabemos o que fazer com eles,

1083
01:02:56,685 --> 01:02:58,830
e eu lembrei de você dizendo
que você estudou medicina

1084
01:02:58,856 --> 01:03:01,358
depois que você perdeu sua família devido à varíola.

1085
01:03:01,460 --> 01:03:04,302
Você diz que o resto também está começando a ficar doente?

1086
01:03:04,399 --> 01:03:07,001
Bem, temos certeza sobre Felix,
e estamos preocupados com os outros.

1087
01:03:07,104 --> 01:03:09,546
Espero sinceramente que não seja varíola.

1088
01:03:09,641 --> 01:03:12,073
Onde você disse que a senhorita Beecher estava?

1089
01:03:12,179 --> 01:03:14,681
Ela saiu para fazer uma leitura e nunca mais voltou.

1090
01:03:14,783 --> 01:03:16,654
Você entrará comigo? Precisamos de você.

1091
01:03:16,754 --> 01:03:17,754
Não sabemos o que fazer.

1092
01:03:17,855 --> 01:03:19,467
Não posso entrar, você sabe disso.

1093
01:03:19,559 --> 01:03:22,591
Não há ninguém lá
exceto nós três e as crianças.

1094
01:03:25,636 --> 01:03:27,808
Se você entrar, nós ficaremos de pé
um exército se for necessário.

1095
01:03:27,907 --> 01:03:29,938
Isso é uma promessa, Sr. Reese.

1096
01:03:32,714 --> 01:03:35,517
Tudo bem, eu vou.

1097
01:03:36,789 --> 01:03:38,660
Ajude-me a juntar meu equipamento.

1098
01:03:45,404 --> 01:03:47,906
Jake e Robert queriam saber
quanta madeira mais para cortar.

1099
01:03:48,009 --> 01:03:50,351
Conte-lhes muito mais. Nós
tenho que manter este lugar quente.

1100
01:03:57,125 --> 01:04:00,137
Ambas as garotas entenderam agora, com certeza você está vivo.

1101
01:04:00,230 --> 01:04:02,402
São quatro já eliminados e faltando três.

1102
01:04:02,501 --> 01:04:05,433
Não se esqueça de contar comigo.
Eu também estou me sentindo um pouco mal.

1103
01:04:07,543 --> 01:04:11,215
Ei, isso cheira bem o suficiente para um homem comer.

1104
01:04:11,316 --> 01:04:14,629
Se você provar, eu quebro seu braço!

1105
01:04:14,722 --> 01:04:17,554
Eu não poderia atirar em outro
perdiz em uma semana de tentativas!

1106
01:04:29,881 --> 01:04:31,683
Serei um filho da puta. Ele o pegou.

1107
01:04:31,785 --> 01:04:33,556
Cuidado, Robert, ele é pesado.

1108
01:04:38,597 --> 01:04:39,538
Onde eles estão?

1109
01:04:39,632 --> 01:04:40,532
Eles estão bem aí.

1110
01:04:42,204 --> 01:04:44,675
Tire os cavalos da vista rapidamente.

1111
01:04:44,774 --> 01:04:46,045
Ei.

1112
01:04:58,732 --> 01:05:00,703
Sarampo.

1113
01:05:00,802 --> 01:05:04,215
O resto das crianças vai
desça com eles, tenho certeza.

1114
01:05:04,309 --> 01:05:07,582
Bem, a febre é problema nosso.
Temos que baixar isso.

1115
01:05:07,681 --> 01:05:10,213
Mantenha-os na cama. Dê-lhes muitos líquidos.

1116
01:05:10,320 --> 01:05:11,460
Você escolhe, nós faremos isso.

1117
01:05:11,555 --> 01:05:14,587
Ei, Steve, você precisa se livrar dessa sopa.

1118
01:05:14,693 --> 01:05:15,934
Ah! Para quê?

1119
01:05:16,029 --> 01:05:17,530
Tem carne dentro.

1120
01:05:17,632 --> 01:05:18,533
Eu esqueci.

1121
01:05:18,634 --> 01:05:19,535
Ah!

1122
01:05:19,636 --> 01:05:20,706
Sim.

1123
01:05:24,744 --> 01:05:27,316
Ei, vá até a próxima cidade e chame o delegado.

1124
01:05:27,415 --> 01:05:29,587
Precisamos dele aqui caso o grupo volte.

1125
01:05:29,686 --> 01:05:30,587
Ei. Eu atendo.

1126
01:05:30,688 --> 01:05:33,460
O que você tem em termos de comida?

1127
01:05:33,560 --> 01:05:36,762
Bem, quase ficamos sem comida.

1128
01:05:36,865 --> 01:05:38,697
Escolha para fazer a sopa...

1129
01:05:38,802 --> 01:05:39,713
Cheira bem.

1130
01:05:39,804 --> 01:05:41,605
Espere.

1131
01:05:41,707 --> 01:05:44,839
Tive que atirar em uma perdiz para esta sopa.

1132
01:05:44,946 --> 01:05:49,559
Havia... havia carne nele.

1133
01:05:49,654 --> 01:05:51,525
Se é bom para comer, é bom para as crianças.

1134
01:05:51,625 --> 01:05:53,756
O mais importante é que eles comam.

1135
01:05:56,866 --> 01:05:58,768
Tem um gosto bom.

1136
01:05:58,870 --> 01:06:00,801
Vou alimentá-los agora.

1137
01:06:00,908 --> 01:06:05,621
Trampas! Trampas! Trampas!

1138
01:06:05,716 --> 01:06:07,648
O pelotão está chegando!

1139
01:06:07,753 --> 01:06:09,122
Muito bem, vocês, crianças, vão para o quarto.

1140
01:06:09,122 --> 01:06:12,434
Traga o chimpanzé com você. Prossiga! Prossiga!

1141
01:06:12,528 --> 01:06:14,890
Você me prendeu afinal?

1142
01:06:14,998 --> 01:06:19,782
Você usou as crianças para
me trazer aqui para me trair?

1143
01:06:21,677 --> 01:06:24,579
Fique aqui e fique longe das janelas,

1144
01:06:24,682 --> 01:06:26,784
e você verá que tipo de traição eu cometo.

1145
01:06:33,798 --> 01:06:35,429
Eu sabia disso o tempo todo!

1146
01:06:35,534 --> 01:06:37,446
Eu não precisava ver aquele macaco há um minuto

1147
01:06:37,538 --> 01:06:39,099
saber que aquele lunático estava aqui.

1148
01:06:39,207 --> 01:06:40,718
Tenho escondido ele.

1149
01:06:40,810 --> 01:06:42,982
Bem, você está meio certo
de qualquer maneira. Estou escondendo ele agora.

1150
01:06:43,081 --> 01:06:44,012
Da lei.

1151
01:06:44,116 --> 01:06:45,717
Não, apenas de você.

1152
01:06:45,819 --> 01:06:46,890
Eu sou a lei aqui agora.

1153
01:06:46,988 --> 01:06:49,160
Se você tivesse olhos
sua cabeça, você podia ver!

1154
01:06:49,259 --> 01:06:50,730
Sou um deputado devidamente juramentado.

1155
01:06:50,828 --> 01:06:53,830
É preciso mais do que um distintivo para ser deputado.

1156
01:06:53,933 --> 01:06:54,934
É preciso bom senso.

1157
01:06:55,035 --> 01:06:56,776
Eu não tenho que tirar nada do seu lábio!

1158
01:06:56,871 --> 01:06:59,744
Eu venho por causa daquele assassinato
lunático, e eu o quero agora mesmo!

1159
01:06:59,844 --> 01:07:02,616
Ele não é um assassino e não é um lunático.

1160
01:07:02,716 --> 01:07:04,677
e ele vai ficar exatamente onde está.

1161
01:07:04,785 --> 01:07:07,597
Agora espere! Você não pode falar com um bando assim!

1162
01:07:07,691 --> 01:07:09,222
Ele te guiando pelo nariz--

1163
01:07:09,328 --> 01:07:10,508
Você não é um bando, você é uma turba.

1164
01:07:10,596 --> 01:07:12,437
Eu não vou tolerar isso.

1165
01:07:12,533 --> 01:07:14,565
Minha esposa e filha são vítimas daquele louco,

1166
01:07:14,670 --> 01:07:16,711
e eu me cansei até os ossos caçando por ele,

1167
01:07:16,806 --> 01:07:18,668
e agora você está tentando mantê-lo longe da lei!

1168
01:07:18,777 --> 01:07:21,789
Como eu disse, só estou mantendo ele longe de você.

1169
01:07:22,717 --> 01:07:24,588
Vá chamar o marechal e traga-o de volta para cá.

1170
01:07:24,687 --> 01:07:25,756
e você não terá nenhum problema.

1171
01:07:25,756 --> 01:07:28,788
Deixe alguns homens para vigiar.

1172
01:07:30,096 --> 01:07:31,457
Deixe-me Lembeck.

1173
01:07:31,566 --> 01:07:34,409
Eu vim atrás daquele louco e vou levá-lo.

1174
01:07:34,505 --> 01:07:35,736
Não tente!

1175
01:07:41,817 --> 01:07:44,949
Espere aí, Lembeck.
Agora venha até aqui para mim.

1176
01:07:45,056 --> 01:07:46,697
Vamos.

1177
01:07:50,833 --> 01:07:53,705
Esse foi apenas o seu chapéu, Lembeck.

1178
01:07:53,805 --> 01:07:56,337
Agora vou atirar na sua orelha esquerda.

1179
01:07:56,443 --> 01:07:57,984
Então vou atirar na sua orelha direita.

1180
01:07:58,078 --> 01:07:59,780
Não, não, espere. Parar.

1181
01:07:59,882 --> 01:08:01,653
Não atire.

1182
01:08:01,752 --> 01:08:04,854
Tudo bem agora, diga ao pessoal
o que aconteceu com Brandon,

1183
01:08:04,957 --> 01:08:06,699
e por que isso aconteceu.

1184
01:08:08,631 --> 01:08:10,633
Foi um acidente.

1185
01:08:10,735 --> 01:08:13,607
Vá em frente, fale. Eu não acho que eles possam te ouvir!

1186
01:08:15,977 --> 01:08:18,779
Foi um acidente.

1187
01:08:18,882 --> 01:08:20,853
Talvez eu ainda precise tirar aquela orelha, Lembeck.

1188
01:08:20,952 --> 01:08:23,094
Não, não, não!

1189
01:08:23,189 --> 01:08:24,890
Não atire.

1190
01:08:24,992 --> 01:08:27,765
Vou contar como foi.

1191
01:08:27,865 --> 01:08:31,738
Ele e Reese começaram a brigar.

1192
01:08:31,838 --> 01:08:33,139
Por quê?

1193
01:08:33,240 --> 01:08:34,911
Fomos lá buscá-lo.

1194
01:08:35,010 --> 01:08:36,451
Para pegar Reese?

1195
01:08:36,546 --> 01:08:38,177
Só para roubá-lo.

1196
01:08:39,886 --> 01:08:44,859
Ele, uh... Brandon... ele começou a brigar.

1197
01:08:44,960 --> 01:08:47,102
Brandon... ele ia atirar nele.

1198
01:08:47,198 --> 01:08:48,629
Reese... ele jogou o machado.

1199
01:08:48,734 --> 01:08:51,907
Ele foi morto com certeza.

1200
01:08:54,176 --> 01:08:55,778
Tudo bem, Lembeck.

1201
01:08:55,880 --> 01:08:58,592
Tire o cinto da arma e
jogue-o aqui aos meus pés.

1202
01:08:58,685 --> 01:09:00,786
Novamente, bem devagar.

1203
01:09:07,133 --> 01:09:08,564
Vamos.

1204
01:09:12,943 --> 01:09:14,004
Agora volte.

1205
01:09:35,950 --> 01:09:36,890
Ben!

1206
01:09:39,055 --> 01:09:40,526
Ah, isso é ruim?

1207
01:09:40,625 --> 01:09:42,827
Onde diabos você esteve, mulher?

1208
01:09:42,929 --> 01:09:44,930
Eu não disse para você ficar
casa atrás de uma porta trancada?

1209
01:09:45,032 --> 01:09:48,175
Você não tem bom senso o suficiente
seguir uma ordem simples?

1210
01:09:51,010 --> 01:09:53,882
Quando ouvi que eles estavam culpando
Sr. Reese pelo desaparecimento da Sra. Winters,

1211
01:09:53,981 --> 01:09:55,953
Tentei pensar onde ela estaria.

1212
01:09:56,052 --> 01:09:58,994
Lembrei-me que ela tinha um
irmão, então eu fui até lá,

1213
01:09:59,090 --> 01:10:01,822
e com certeza, lá está ela
estava com muito medo de ficar sozinho.

1214
01:10:01,929 --> 01:10:05,202
Espero não ter incomodado ninguém.

1215
01:10:05,301 --> 01:10:07,342
Está tudo bem?

1216
01:10:07,438 --> 01:10:11,842
Bem, quase tudo bem.

1217
01:10:13,014 --> 01:10:14,556
Ah, Sr.

1218
01:10:14,652 --> 01:10:16,083
Eles ficarão bem, Srta. Beecher.

1219
01:10:16,187 --> 01:10:17,788
Você não precisa se preocupar.

1220
01:10:17,890 --> 01:10:20,562
O que você está falando das crianças?

1221
01:10:20,662 --> 01:10:22,033
Apenas sarampo, Srta. Beecher.

1222
01:10:22,130 --> 01:10:23,832
Sarampo?

1223
01:10:23,934 --> 01:10:27,076
Não há motivo para alarme. Eu os deixei confortáveis.

1224
01:10:27,173 --> 01:10:30,115
Obrigado, Sr.

1225
01:10:30,211 --> 01:10:33,944
Você é um homem querido. Estamos em dívida com você.

1226
01:10:34,051 --> 01:10:38,665
Não, senhorita Beecher, estou em dívida com você.

1227
01:10:51,381 --> 01:10:52,282
O que você acha?

1228
01:10:53,853 --> 01:10:55,054
Hora de tirar uma soneca.

1229
01:10:58,093 --> 01:11:01,626
Bem, você tem uma longa tarde
à sua frente, Dolores.

1230
01:11:01,734 --> 01:11:03,575
Você vai precisar de uma soneca.

1231
01:11:03,669 --> 01:11:07,913
Você dorme um pouco

1232
01:11:08,011 --> 01:11:09,011
e você sonha bons sonhos.

1233
01:11:09,112 --> 01:11:10,183
Mwa.

1234
01:11:12,118 --> 01:11:13,158
Boa noite.

1235
01:11:13,988 --> 01:11:16,060
Boa noite, Sr. Steve.

1236
01:11:21,534 --> 01:11:23,075
Boa noite.

1237
01:11:25,909 --> 01:11:28,311
♪ Lou, Lou, Lou, pule para o meu Lou ♪

1238
01:11:28,413 --> 01:11:29,454
♪ Pular para meu Lou

1239
01:11:32,453 --> 01:11:34,124
Vai ficar aí se admirando o dia todo?

1240
01:11:34,223 --> 01:11:36,965
Bem, acho que talvez eu vá. Tenho muito o que admirar.

1241
01:11:37,061 --> 01:11:38,262
Quase leva o dia todo.

1242
01:11:38,363 --> 01:11:40,035
Isso é um fato? Sim.

1243
01:11:40,134 --> 01:11:43,066
Além de ser um lindo
bruto, sou uma maçã muito esperta.

1244
01:11:43,172 --> 01:11:44,973
Agora você tem que admitir isso, não é?

1245
01:11:45,075 --> 01:11:47,447
Consertou as coisas sozinho, hein?

1246
01:11:47,546 --> 01:11:49,648
Bem, eu tive um pouco de ajuda,

1247
01:11:49,750 --> 01:11:51,291
mas só um pouco.

1248
01:11:51,386 --> 01:11:53,528
Você sabe, isso é o que eu
admiro em você, Trampas--

1249
01:11:53,624 --> 01:11:54,925
Sua modéstia. Sim.

1250
01:11:55,027 --> 01:11:57,659
Ei, ela falou! Ela falou!

1251
01:11:57,764 --> 01:11:58,865
Quem falou?

1252
01:11:58,967 --> 01:12:00,438
Coloquei ela na cama para tirar uma soneca

1253
01:12:00,536 --> 01:12:02,507
e eu dou um beijo nela e digo boa noite,

1254
01:12:02,606 --> 01:12:04,947
e eu comecei a sair e
ela diz: "Boa noite, Sr. Steve",

1255
01:12:05,044 --> 01:12:06,010
de volta, assim mesmo.

1256
01:12:06,012 --> 01:12:07,453
Quem Dolores!

1257
01:12:07,548 --> 01:12:08,649
Ela não podia. Ela fez!

1258
01:12:08,750 --> 01:12:10,051
Ela não fala. Bem, ela faz agora!

1259
01:12:10,153 --> 01:12:11,924
Mas por que?

1260
01:12:13,559 --> 01:12:16,621
Pela mesma razão que você tem que
prepare-se e se limpe,

1261
01:12:16,730 --> 01:12:17,601
ou você vai se atrasar!

1262
01:12:17,699 --> 01:12:19,040
Agora vá em frente!

1263
01:12:28,485 --> 01:12:32,358
Receba este anel como um token
de amor conjugal e fidelidade.

1264
01:12:32,458 --> 01:12:35,060
Ministro: Tanto quanto Martin e Ellen

1265
01:12:35,163 --> 01:12:37,575
consentimos juntos em santo casamento

1266
01:12:37,667 --> 01:12:41,099
e testemunhei o mesmo
diante de Deus e desta empresa,

1267
01:12:41,207 --> 01:12:44,620
e lá também se comprometeram
sua fidelidade um ao outro

1268
01:12:44,713 --> 01:12:48,446
e declararam o mesmo por
dando as mãos e dando um anel,

1269
01:12:48,553 --> 01:12:51,825
Eu declaro que eles são
marido e mulher juntos,

1270
01:12:51,926 --> 01:12:55,069
em nome do pai e
do filho e do espírito santo.

1271
01:12:55,165 --> 01:12:56,906
Aqueles que Deus uniu,

1272
01:12:57,001 --> 01:12:59,203
não deixe o homem se separar.

1273
01:12:59,305 --> 01:13:00,536
Amém.