1 00:00:56,650 --> 00:00:58,151 Olá, Sr. 2 00:00:58,353 --> 00:00:59,994 Ora, olá, Lori Anne. 3 00:01:00,089 --> 00:01:02,090 Como está minha melhor garota? 4 00:01:02,192 --> 00:01:05,434 Estou bem. Pensei muito sobre isso, Sr. Lawson. 5 00:01:05,531 --> 00:01:06,991 Sobre o quê? 6 00:01:07,100 --> 00:01:09,241 Sobre casar com você. Mas quando eu crescer, 7 00:01:09,437 --> 00:01:11,338 você não vai ficar muito velho? 8 00:01:11,440 --> 00:01:13,141 Vou te contar um segredinho. 9 00:01:13,342 --> 00:01:14,883 Eu não envelheço. 10 00:01:14,978 --> 00:01:16,509 Você não? Não. 11 00:01:16,615 --> 00:01:18,255 Então você terá bastante tempo. 12 00:01:18,451 --> 00:01:20,982 Honesto? Honesto. 13 00:01:36,611 --> 00:01:39,113 "Independentemente do que aconteceu antes, 14 00:01:39,215 --> 00:01:41,286 "nós dois estamos interessados em dinheiro. 15 00:01:41,385 --> 00:01:43,356 “Se você quiser lidar com venda da casa Toomy, 16 00:01:43,456 --> 00:01:45,397 me encontre lá esta tarde." 17 00:02:42,111 --> 00:02:44,782 Kelland. Kelland! 18 00:04:21,831 --> 00:04:24,272 Fácil! 19 00:04:33,882 --> 00:04:36,113 Uau, garoto. Acalme-se agora. 20 00:04:38,022 --> 00:04:41,184 Muito bom trabalho. Não há dúvida sobre isso. 21 00:04:41,293 --> 00:04:42,934 Trabalhamos bem juntos. 22 00:05:05,397 --> 00:05:07,098 Olá, Kyle. 23 00:05:07,200 --> 00:05:09,601 Você o ouviu? Estive todo esse tempo, 24 00:05:09,703 --> 00:05:11,944 e tudo o que ele consegue dizer é "Olá, Kyle". 25 00:05:12,040 --> 00:05:14,342 Você não deu muita chance a ele. 26 00:05:14,444 --> 00:05:16,075 Vejo que vocês dois se conheceram. 27 00:05:16,181 --> 00:05:19,292 Nós nos conhecemos. Eu não acho que entendê-lo, mas eu gosto dele. 28 00:05:19,385 --> 00:05:21,757 Não tente entender ele, querido. Apenas aproveite ele. 29 00:05:21,856 --> 00:05:23,957 Bem, eu estarei. Se não for o próprio velhinho. 30 00:05:24,059 --> 00:05:25,390 Trampas. Como você está, Kyle? 31 00:05:25,495 --> 00:05:27,396 Ele ainda está trabalhando com você até a morte? 32 00:05:27,498 --> 00:05:28,838 Conte a ele sobre isso. 33 00:05:28,933 --> 00:05:30,534 A única maneira de ele morrer por excesso de trabalho 34 00:05:30,735 --> 00:05:31,806 está fugindo disso. 35 00:05:31,905 --> 00:05:33,206 Essa é uma afirmação absolutamente verdadeira. 36 00:05:35,143 --> 00:05:37,274 Temos muito que atualizar. 37 00:05:37,379 --> 00:05:38,514 Você vai ficar por aqui por um tempo? 38 00:05:38,514 --> 00:05:40,946 Ah, agora, é aí que reside o problema. 39 00:05:41,052 --> 00:05:42,793 Dificuldade? 40 00:05:42,888 --> 00:05:44,819 Bem, é um-- 41 00:05:44,925 --> 00:05:46,226 Betsy... 42 00:05:46,327 --> 00:05:48,398 Eu sei. Conversa de homem para homem. 43 00:05:48,496 --> 00:05:50,997 Bem, parece que você precisa de um pouco de comida. 44 00:05:51,100 --> 00:05:53,171 Vamos, Betsy. Eu ajudo você com seu cavalo. 45 00:05:56,408 --> 00:05:58,409 E aí, Kyle? 46 00:05:58,511 --> 00:06:01,253 Há um pelotão representando a lei e a vontade 47 00:06:01,350 --> 00:06:03,551 do povo do Monte. Corpus, Montana. 48 00:06:03,653 --> 00:06:06,124 Quando me encontrar, me levará de volta, 49 00:06:06,223 --> 00:06:08,264 e depois de um julgamento seguro e rápido, 50 00:06:08,360 --> 00:06:10,922 Serei pendurado pelo pescoço até morrer. 51 00:06:12,500 --> 00:06:14,371 O que você fez que seria um problema? 52 00:06:14,470 --> 00:06:16,241 Dizem que matei um homem. 53 00:06:16,339 --> 00:06:18,240 Agora, Kyle, parece-me 54 00:06:18,342 --> 00:06:21,283 que eles não conseguiram conhecer você no Monte. Corpus. 55 00:06:21,380 --> 00:06:24,312 Nada que eles disseram ou juraram ou nos mostraram 56 00:06:24,418 --> 00:06:26,729 nos faria acreditar que sobre você, 57 00:06:26,821 --> 00:06:28,292 não sobre você matar alguém. 58 00:06:28,391 --> 00:06:30,422 Mas por que você fugiu? 59 00:06:30,527 --> 00:06:33,999 Porque alguém teceu isso ao meu redor apertado e feito sob medida. 60 00:06:34,100 --> 00:06:35,471 O que podemos fazer por você? 61 00:06:35,568 --> 00:06:37,869 Bem, você pode me dizer para continuar correndo, 62 00:06:37,972 --> 00:06:40,573 ou fazer... o que mais? 63 00:06:40,675 --> 00:06:44,017 Tem aquele barraco de linha cerca de 40 milhas no cume. 64 00:06:44,115 --> 00:06:46,016 Ninguém usa isso há anos. 65 00:06:46,118 --> 00:06:48,390 Certo. Primeiro conte-nos o que aconteceu. 66 00:06:48,488 --> 00:06:50,829 O que eles dizem? 67 00:06:50,926 --> 00:06:53,597 Aquele que vive pela espada perecerá pela espada, 68 00:06:53,695 --> 00:06:55,726 ou alguma bobagem como essa. 69 00:06:55,967 --> 00:06:56,997 Uma mulher. 70 00:06:57,101 --> 00:06:59,472 Sim, uma mulher. 71 00:06:59,571 --> 00:07:02,313 Bem, uma garota, na verdade. 72 00:07:02,409 --> 00:07:04,570 Uma garota linda e sedosa. 73 00:07:04,679 --> 00:07:06,290 Casado... Sim. 74 00:07:06,382 --> 00:07:08,353 Com um homem com quem ela não queria se casar. 75 00:07:08,452 --> 00:07:09,983 Um homem que ela odiava. 76 00:07:10,088 --> 00:07:12,289 Eu a fiz... a fiz rir, 77 00:07:12,391 --> 00:07:15,163 fez com que ela se sentisse mulher novamente. 78 00:07:15,263 --> 00:07:17,364 Uma linda mulher. 79 00:07:17,466 --> 00:07:18,477 Ei. 80 00:07:18,568 --> 00:07:21,129 Mas... 81 00:07:21,238 --> 00:07:25,020 Receio que ela me levou muito a sério. 82 00:07:25,111 --> 00:07:26,272 Já foi feito. 83 00:07:26,380 --> 00:07:29,922 Sim, até um ponto em que ficou difícil. 84 00:07:30,019 --> 00:07:31,890 Ela estava planejando deixar o marido. 85 00:07:31,989 --> 00:07:34,960 Então eu quebrei. Você conhece minha filosofia. 86 00:07:35,059 --> 00:07:36,632 Não há maneira agradável de decepcionar uma mulher, 87 00:07:36,728 --> 00:07:38,959 então seja breve. 88 00:07:39,065 --> 00:07:42,437 Mas, infelizmente, desta vez não funcionou. 89 00:07:42,537 --> 00:07:45,879 Alguns dias depois de seu marido e eu 90 00:07:45,976 --> 00:07:49,118 tive um pouco, uh... definido 91 00:07:49,215 --> 00:07:51,346 no meio da rua principal, 92 00:07:51,451 --> 00:07:53,522 ele foi morto, baleado... 93 00:07:53,621 --> 00:07:56,323 sem dúvida pela minha arma. 94 00:07:56,426 --> 00:07:58,537 Onde eu estava? Eu respondi uma nota 95 00:07:58,629 --> 00:08:00,560 isso me levou até onde ele foi morto. 96 00:08:00,665 --> 00:08:02,666 Entrei em uma sala, sozinho, 97 00:08:02,768 --> 00:08:04,109 e encontrou o corpo. 98 00:08:04,204 --> 00:08:05,705 Quando voltei para o meu escritório, 99 00:08:05,806 --> 00:08:07,477 o bilhete e a arma desapareceram. 100 00:08:07,576 --> 00:08:11,007 Foi quando eu soube que estava bem amarrado e adequado. 101 00:08:11,114 --> 00:08:13,186 Então, você correu. 102 00:08:13,285 --> 00:08:14,985 E agora o que acontece? 103 00:08:15,088 --> 00:08:17,289 Eu voltaria. eu juro que voltaria 104 00:08:17,391 --> 00:08:19,292 se eu achasse que tinha uma chance. 105 00:08:19,394 --> 00:08:21,425 Mas eu não tenho. 106 00:08:21,530 --> 00:08:24,201 Ela me mediu por um caixa de pinho até o último centímetro. 107 00:08:24,301 --> 00:08:26,473 Se eu for pego, a lei me envolverá nisso. 108 00:08:26,572 --> 00:08:30,384 Bem, saberemos mais como você definiu quando chegarmos lá. 109 00:08:30,478 --> 00:08:33,309 Eu não nego que foi isso que eu queria que você dissesse, mas... 110 00:08:33,415 --> 00:08:34,486 Mas se você-- 111 00:08:34,584 --> 00:08:36,055 Salve-o. 112 00:08:36,153 --> 00:08:37,383 Você disse que voltaria 113 00:08:37,488 --> 00:08:39,399 se você achasse que tinha uma chance. 114 00:08:39,491 --> 00:08:41,953 Iremos descobrir se você tem. 115 00:08:42,062 --> 00:08:43,963 Devo pelo menos isso a você, Kyle. 116 00:08:44,165 --> 00:08:45,436 É tão simples assim. 117 00:08:46,535 --> 00:08:48,306 Não é. 118 00:08:48,405 --> 00:08:50,536 Leona é a única resposta e... 119 00:08:50,641 --> 00:08:52,682 E ela não será fácil. 120 00:08:52,778 --> 00:08:54,078 Sua linda garota? 121 00:08:54,180 --> 00:08:56,451 Se você planeja vê-la... 122 00:08:56,551 --> 00:08:57,981 Eu sim. 123 00:08:58,086 --> 00:09:00,087 Controle sua confiança em mim, 124 00:09:00,189 --> 00:09:01,560 pelo menos por um tempo. 125 00:09:01,658 --> 00:09:03,929 Isso é tudo que peço. 126 00:09:04,130 --> 00:09:05,430 Ela é isso, né? 127 00:09:06,799 --> 00:09:08,970 Você verá. 128 00:09:09,069 --> 00:09:10,440 Claro que você não quer descansar primeiro 129 00:09:10,539 --> 00:09:11,755 e depois ir até aquele barraco? 130 00:09:11,774 --> 00:09:13,374 Fica a cerca de 40 milhas daqui. 131 00:09:13,477 --> 00:09:15,618 Não posso me dar ao luxo de descansar. 132 00:09:24,360 --> 00:09:26,261 Se você quiser, por favor, apenas relate os eventos 133 00:09:26,363 --> 00:09:29,505 após a constatação do corpo de Lawrence Kelland. 134 00:09:29,601 --> 00:09:31,502 O corpo foi descoberto por dois meninos, 135 00:09:31,604 --> 00:09:32,875 como eu disse. 136 00:09:34,442 --> 00:09:36,413 Eles me notificaram. 137 00:09:36,512 --> 00:09:38,383 Foi estabelecido que Sr. Kelland foi morto 138 00:09:38,482 --> 00:09:40,283 na tarde anterior. 139 00:09:40,385 --> 00:09:42,956 Ele foi baleado e morto por alguém usando uma arma Webley, 140 00:09:43,155 --> 00:09:45,356 calibre .32. 141 00:09:45,458 --> 00:09:48,400 Como Lawson é o único pessoa nesta cidade que eu conheço 142 00:09:48,497 --> 00:09:50,198 possuir tal arma, 143 00:09:50,300 --> 00:09:52,531 Fui ao escritório dele para interrogá-lo. 144 00:09:52,636 --> 00:09:54,337 Sim? Ele não estava lá. 145 00:09:54,439 --> 00:09:58,281 Além da arma e do desaparecimento de Lawrence, 146 00:09:58,378 --> 00:10:02,120 você tem algum outro razão para suspeitar do assassinato? 147 00:10:02,218 --> 00:10:04,319 Você e toda a cidade saiba a resposta para essa pergunta. 148 00:10:04,422 --> 00:10:06,593 Bem, só para constar, Jonathan. 149 00:10:06,691 --> 00:10:08,232 Por causa do que Kelland fez com Lawson, 150 00:10:08,328 --> 00:10:10,259 na Main Street em plena luz do dia. 151 00:10:10,364 --> 00:10:11,464 O que foi isso, xerife? 152 00:10:11,565 --> 00:10:13,706 Ele bateu nele com um chicote de cavalo. 153 00:10:13,802 --> 00:10:16,873 Obrigado, xerife. Isso vai seja tudo. Você pode renunciar. 154 00:10:20,246 --> 00:10:23,077 Sra. Kelland? 155 00:10:23,182 --> 00:10:25,424 Você pode depor, por favor? 156 00:10:34,901 --> 00:10:37,972 Sra. Kelland, o atraso deste inquérito 157 00:10:38,072 --> 00:10:39,823 é apenas porque você esteve confinado em sua cama 158 00:10:39,908 --> 00:10:41,439 e incapaz de aparecer. 159 00:10:41,544 --> 00:10:46,127 Foi a razão para isso o choque com a morte do seu marido? 160 00:10:46,352 --> 00:10:48,493 Sim, foi. 161 00:10:48,589 --> 00:10:50,850 Sr. Kelland, você ouviu o xerife Ballard dizer 162 00:10:50,958 --> 00:10:53,169 que seu marido... 163 00:10:53,362 --> 00:10:55,394 brigou com Kyle Lawson. 164 00:10:55,500 --> 00:10:58,571 Houve uma razão para tal ato? 165 00:10:59,706 --> 00:11:02,637 Meu marido às vezes era um homem violento. 166 00:11:02,743 --> 00:11:06,155 Todos sabemos disso, Sra. Kelland. 167 00:11:06,248 --> 00:11:09,550 Por que ele colocou o chicote em Kyle Lawson? 168 00:11:09,654 --> 00:11:13,426 Ele tinha ouvido falar que o Sr. Lawson estava me vendo. 169 00:11:13,527 --> 00:11:15,628 Isso era verdade, Sra. Kelland? Você estava saindo com ele? 170 00:11:15,730 --> 00:11:17,601 Sim. 171 00:11:17,699 --> 00:11:20,071 Eu não ouvi isso, Sra. Kelland. 172 00:11:20,270 --> 00:11:22,571 Eu disse, sim. 173 00:11:26,547 --> 00:11:28,918 Onde você estava vendo ele? 174 00:11:29,016 --> 00:11:31,658 De vez em quando íamos cavalgar juntos. 175 00:11:31,755 --> 00:11:34,586 E uma ou duas vezes ele foi convidado em minha casa. 176 00:11:34,692 --> 00:11:38,805 Você diria, de alguma forma, ele, uh... 177 00:11:38,899 --> 00:11:42,370 fez algum avanço impróprio para você? 178 00:11:42,472 --> 00:11:44,643 O que você está fazendo não tem lugar nesta audiência. 179 00:11:44,741 --> 00:11:46,642 Martha, por favor... 180 00:11:46,744 --> 00:11:48,603 Para tentar sugerir que meu irmã encorajou aquele homem. 181 00:11:48,647 --> 00:11:50,618 Pode responder à minha pergunta, Sra. Kelland? 182 00:11:52,487 --> 00:11:53,557 Éramos simplesmente amigos 183 00:11:53,654 --> 00:11:55,585 que gostavam da companhia um do outro. 184 00:11:57,928 --> 00:12:02,500 Ele foi atencioso comigo, se é isso que você quer dizer. 185 00:12:02,602 --> 00:12:04,573 Obrigado, Sra. Kelland. 186 00:12:04,671 --> 00:12:06,602 Você pode renunciar agora. 187 00:12:11,782 --> 00:12:13,953 Bem, agora você ouviu o testemunho. 188 00:12:14,052 --> 00:12:16,894 Você pode sair do tribunal agora e decida seu veredicto. 189 00:12:22,699 --> 00:12:24,530 Já decidimos, Jonathan. 190 00:12:24,636 --> 00:12:27,537 Vocês estão todos de acordo? Nós somos. 191 00:12:27,640 --> 00:12:29,281 E o veredicto é este: 192 00:12:29,375 --> 00:12:31,547 Que Lawrence Kelland encontrou a morte 193 00:12:31,647 --> 00:12:33,478 nas mãos de Kyle Lawson, 194 00:12:33,583 --> 00:12:35,654 agora um fugitivo que deveria ser capturado, devolvido, 195 00:12:35,753 --> 00:12:37,053 e julgado por assassinato. 196 00:12:51,142 --> 00:12:54,414 Claro que é um primo, grau A, lote número um de mulheres. 197 00:13:11,641 --> 00:13:13,212 Você vai ficar na cidade? 198 00:13:13,310 --> 00:13:15,481 Como se essa fosse uma pergunta sensata. 199 00:13:15,580 --> 00:13:18,011 Então por que perguntar, querida irmã? 200 00:13:18,117 --> 00:13:19,588 Tente voltar mais cedo. 201 00:13:19,686 --> 00:13:21,527 Eu irei, tenho certeza. 202 00:14:00,683 --> 00:14:02,684 Encha o copo com as claras hoje 203 00:14:02,786 --> 00:14:05,187 de arrependimentos passados e medos futuros. 204 00:14:05,289 --> 00:14:07,030 Sim, senhor. 205 00:14:07,125 --> 00:14:08,826 Bem, como foi, Sr. Clain? 206 00:14:08,928 --> 00:14:11,129 No inquérito, quero dizer. 207 00:14:11,231 --> 00:14:12,702 Bem, por incrível que pareça, 208 00:14:12,801 --> 00:14:15,233 todo mundo pensou que Kelland estava morto 209 00:14:15,338 --> 00:14:17,879 e que Lawson deveria ser levado à justiça. 210 00:14:17,975 --> 00:14:20,746 As colinas serão preenchidas com os servos da lei, 211 00:14:20,847 --> 00:14:22,918 procurando o elegante da cidade, 212 00:14:23,017 --> 00:14:25,718 que se tornou um assassino por amor não correspondido. 213 00:14:25,821 --> 00:14:28,022 Ele poderia estar a meio caminho do país agora. 214 00:14:28,124 --> 00:14:29,995 Nosso Lotário em voo? 215 00:14:30,093 --> 00:14:33,435 Não. Atravessar montanhas e desertos? 216 00:14:33,699 --> 00:14:35,030 Nunca. 217 00:14:35,135 --> 00:14:37,176 Este senhores, talvez. 218 00:14:37,271 --> 00:14:39,072 Mas Kyle Lawson, não. 219 00:14:39,174 --> 00:14:41,475 Isso não importaria para mim 220 00:14:41,578 --> 00:14:43,449 se ele escapou da justiça. 221 00:14:43,682 --> 00:14:45,222 Mas ele não vai. 222 00:14:45,317 --> 00:14:48,048 Ele está escondido em algum fenda da terra agora, 223 00:14:48,155 --> 00:14:49,726 rezando por um milagre. 224 00:14:49,824 --> 00:14:52,425 Com licença. Você está falando sobre o cara 225 00:14:52,527 --> 00:14:55,169 que deveria ter atirado naquele Sr. Kelland? 226 00:14:55,266 --> 00:14:56,607 Precisamente. 227 00:14:56,702 --> 00:14:58,673 Você o conhece? Sim, de fato. 228 00:14:58,772 --> 00:15:00,603 Hum. 229 00:15:00,708 --> 00:15:02,779 Você acredita em milagres, senhor? 230 00:15:02,878 --> 00:15:05,819 Sim. Eles, uh, geralmente precisam 231 00:15:05,915 --> 00:15:07,676 um pequeno empurrão para começar, no entanto. 232 00:15:07,785 --> 00:15:09,756 Excelente. 233 00:15:09,855 --> 00:15:11,595 Um místico, um poeta. 234 00:15:11,692 --> 00:15:13,723 Sirva uma bebida a este cavalheiro. 235 00:15:13,828 --> 00:15:15,629 Acontece que também sou poeta. 236 00:15:15,731 --> 00:15:19,533 Posso me apresentar? Eu sou Simon Clain-- 237 00:15:19,636 --> 00:15:23,238 Poeta laureado de Mt. Corpus, Montana. 238 00:15:23,342 --> 00:15:25,683 Mais recentemente conhecido pelos habitantes da cidade 239 00:15:25,779 --> 00:15:27,850 como cunhado do homem assassinado, 240 00:15:27,949 --> 00:15:31,851 e portanto o irmão da adorável esposa enlutada. 241 00:15:31,955 --> 00:15:35,697 E agora que gratifiquei um dos meus vícios, 242 00:15:35,794 --> 00:15:39,166 Vou prosseguir para outro. 243 00:15:43,172 --> 00:15:44,743 Como está indo? 244 00:15:44,842 --> 00:15:46,813 É o irmão dela. 245 00:15:51,352 --> 00:15:52,852 Barman. 246 00:15:55,792 --> 00:15:57,323 Estou esgotado. 247 00:15:57,427 --> 00:15:58,898 Sem sorte. 248 00:15:58,997 --> 00:16:00,998 Ei, você se importa? 249 00:16:01,100 --> 00:16:03,841 Não, vá em frente. 250 00:16:06,708 --> 00:16:08,138 Apostas de mesa. 251 00:16:08,243 --> 00:16:10,245 Certo. 252 00:16:10,347 --> 00:16:12,648 Faça seus poderes místicos 253 00:16:12,751 --> 00:16:14,582 estender também a este jogo clássico? 254 00:16:14,788 --> 00:16:17,089 Em breve descobriremos. 255 00:16:17,191 --> 00:16:20,463 Bem, se não, tudo o que você realmente precisa para jogar pôquer 256 00:16:20,562 --> 00:16:25,305 é o dinheiro e a capacidade de perdê-lo graciosamente. 257 00:16:29,743 --> 00:16:31,144 Hum. 258 00:16:33,482 --> 00:16:37,784 ♪ Eu gosto do que vejo 259 00:16:37,889 --> 00:16:42,962 ♪ Quando eu olho para você 260 00:16:43,064 --> 00:16:47,076 ♪ eu aceito, eu aceito 261 00:16:47,170 --> 00:16:51,272 ♪ eu faço 262 00:16:51,376 --> 00:16:56,949 ♪ A primeira vez que eu... ♪ 263 00:16:57,052 --> 00:16:58,623 Você faz um belo jogo. 264 00:16:58,855 --> 00:17:00,756 Eu tento. 265 00:17:00,858 --> 00:17:02,689 Você trabalha nesta cidade constantemente? 266 00:17:02,793 --> 00:17:05,735 Eu me movo. Eu gosto mais assim. 267 00:17:05,932 --> 00:17:08,063 Cheguei aqui sexta-feira. 268 00:17:09,371 --> 00:17:11,332 Se este é algum exemplo de sua habilidade, 269 00:17:11,440 --> 00:17:13,211 Eu também gosto assim. 270 00:17:15,346 --> 00:17:19,388 ♪ ... para você 271 00:17:19,486 --> 00:17:27,461 ♪ Fazendo um de dois 272 00:17:27,565 --> 00:17:31,437 ♪ E daqui a cinquenta anos 273 00:17:31,538 --> 00:17:36,380 ♪ Ainda será verdade 274 00:17:36,478 --> 00:17:38,249 ♪ Eu gosto... 275 00:17:38,348 --> 00:17:39,979 Vou abrir por $ 10. 276 00:17:41,853 --> 00:17:45,055 E, uh... mais dez. 277 00:17:47,429 --> 00:17:48,600 Vejo você uma vez. 278 00:17:53,138 --> 00:17:55,309 Quantas cartas para o abridor? 279 00:17:55,407 --> 00:17:57,138 Vou jogar isso. 280 00:18:00,449 --> 00:18:02,950 Hmm, um tapinha, hein? 281 00:18:03,053 --> 00:18:04,824 Isso me dá uma pausa. 282 00:18:04,922 --> 00:18:08,694 No entanto, sinto-me obrigado. 283 00:18:08,894 --> 00:18:10,465 Devo jogar isso. 284 00:18:14,536 --> 00:18:16,267 Três para o revendedor. 285 00:18:23,250 --> 00:18:24,751 Eu desisto. 286 00:18:26,755 --> 00:18:29,056 Quão orgulhoso você está dessa mão? 287 00:18:30,728 --> 00:18:32,659 Eu simplesmente perdi a fé nisso. 288 00:18:33,633 --> 00:18:35,233 Um tapinha na mão? 289 00:18:36,470 --> 00:18:37,941 Hum-hmm. 290 00:18:39,475 --> 00:18:42,616 Bem, um flush com ás alto 291 00:18:42,713 --> 00:18:45,645 ganha a magnífica soma de $ 40 292 00:18:45,751 --> 00:18:48,593 em um jogo sem limite. 293 00:18:48,689 --> 00:18:50,730 Acontece às vezes. 294 00:18:57,469 --> 00:18:59,941 Se eu comprasse três cartas, 295 00:19:00,041 --> 00:19:02,272 quais três você teria desenhado? 296 00:19:05,281 --> 00:19:08,653 Você provavelmente teria, uh... 297 00:19:11,158 --> 00:19:13,259 quatro reis? 298 00:19:13,361 --> 00:19:14,661 Ou casa cheia? 299 00:19:16,298 --> 00:19:18,029 Você está dizendo que eu manipulei aquela mão? 300 00:19:18,134 --> 00:19:19,635 Você está dizendo isso. 301 00:19:23,008 --> 00:19:24,709 Mova essa mão mais longe, 302 00:19:24,811 --> 00:19:27,282 nunca mais dará outra carta... 303 00:19:27,382 --> 00:19:28,683 amigo. 304 00:19:46,744 --> 00:19:48,645 Eu, uh, gosto do seu estilo. 305 00:19:48,747 --> 00:19:50,548 Isso me assusta, mas eu gosto. 306 00:19:50,650 --> 00:19:52,722 Barman, dê uma bebida ao meu amigo aqui. 307 00:19:52,821 --> 00:19:54,121 Obrigado. 308 00:19:54,223 --> 00:19:56,965 Não, não, eu insisto. 309 00:19:57,060 --> 00:19:58,421 Ele me preparou lindamente-- 310 00:19:58,530 --> 00:20:00,541 O boi pronto para o golpe fatal. 311 00:20:00,633 --> 00:20:01,963 Em vez disso, você ganhou $ 40. 312 00:20:02,169 --> 00:20:04,640 E um amigo, eu confio. 313 00:20:04,739 --> 00:20:06,340 Certamente. 314 00:20:08,511 --> 00:20:11,613 Como colega poeta e filósofo, 315 00:20:11,716 --> 00:20:13,757 você tem alguma compreensão do que isso significa 316 00:20:13,853 --> 00:20:16,394 para um homem como eu morar nesta cidade? 317 00:20:16,490 --> 00:20:19,762 Descobri que todas as cidades, eles têm uma coisa em comum. 318 00:20:19,862 --> 00:20:22,293 Eles têm um caminho saindo deles. 319 00:20:22,399 --> 00:20:24,801 Ei. Eu gosto disso. 320 00:20:24,903 --> 00:20:27,744 Eu gosto muito disso. 321 00:20:27,840 --> 00:20:32,443 E posso seguir esse caminho algum dia. 322 00:20:32,548 --> 00:20:35,019 E agora gostaria que você me fizesse um favor. 323 00:20:35,118 --> 00:20:38,160 Ou deixar você fazer outro para mim. 324 00:20:38,257 --> 00:20:42,159 Uh, eu gostaria que você venha jantar como meu convidado. 325 00:20:42,263 --> 00:20:43,774 Gostaria que você conhecesse minhas irmãs. 326 00:20:43,865 --> 00:20:46,126 Eu gostaria que você viesse ao Rancho Kelland esta noite 327 00:20:46,236 --> 00:20:48,737 às 7:00 como meu convidado. Você fará isso por mim? 328 00:20:48,839 --> 00:20:50,640 Seria um prazer. 329 00:20:50,742 --> 00:20:52,743 Bom, até então... 330 00:20:52,845 --> 00:20:53,846 bom dia, senhor. 331 00:20:53,947 --> 00:20:55,388 Bom dia para você. 332 00:21:03,662 --> 00:21:04,763 Como foi? 333 00:21:04,864 --> 00:21:06,835 Eu tive sorte. Jantar com os Kellands. 334 00:21:06,934 --> 00:21:09,375 Com ela? 335 00:21:09,471 --> 00:21:12,603 Bem, eu concordo - isso é um convite "A" número um. 336 00:21:12,709 --> 00:21:15,651 Eu só espero que você seja homem o suficiente para lidar com aquele lote de mulheres. 337 00:21:15,748 --> 00:21:17,589 Se eu precisar de sua ajuda, mandarei buscá-lo. 338 00:21:17,684 --> 00:21:19,755 Sim, bem, o que eu estava prestes a sugerir era... 339 00:21:41,953 --> 00:21:44,765 Outro brinde, se não se importam, meus amigos. 340 00:21:44,858 --> 00:21:46,059 Simão, por favor. 341 00:21:46,261 --> 00:21:47,892 E desta vez... 342 00:21:47,997 --> 00:21:49,638 para aquele que nos libertou, 343 00:21:49,733 --> 00:21:52,764 que nos libertou de nossas correntes 344 00:21:52,870 --> 00:21:54,311 e nos devolveu o sol 345 00:21:54,407 --> 00:21:56,478 e o ar suave. 346 00:21:56,576 --> 00:22:00,378 Quero dizer, é claro, Kyle Lawson. 347 00:22:00,482 --> 00:22:02,353 Que ele tenha a liberdade 348 00:22:02,452 --> 00:22:04,894 ele tão graciosamente nos deu. 349 00:22:04,989 --> 00:22:07,190 Simon, isso não é divertido. 350 00:22:07,393 --> 00:22:09,764 Não era para ser. 351 00:22:09,863 --> 00:22:13,335 É uma afirmação que quero dizer com toda a minha alma. 352 00:22:13,436 --> 00:22:14,837 É um assunto privado 353 00:22:14,938 --> 00:22:17,109 e não deve ser discutido na frente do nosso convidado. 354 00:22:17,342 --> 00:22:18,813 E por que não? 355 00:22:18,910 --> 00:22:20,781 Não há uma pessoa em toda esta cidade 356 00:22:20,880 --> 00:22:23,822 que não tinha conhecimento odeio o que estava nesta casa. 357 00:22:24,986 --> 00:22:27,528 Você estava lá hoje. 358 00:22:27,624 --> 00:22:28,824 O que você ouviu? 359 00:22:28,925 --> 00:22:30,226 Apenas o que foi dito no inquérito. 360 00:22:30,428 --> 00:22:32,900 Ei. O retrato em resumo 361 00:22:32,999 --> 00:22:34,840 do nosso querido falecido. 362 00:22:34,935 --> 00:22:37,606 O homem louco, selvagem e violento! 363 00:22:37,706 --> 00:22:39,737 Simon, quero que pare com isso agora. 364 00:22:43,081 --> 00:22:46,483 Black não lhe faz justiça, meu querido. 365 00:22:48,356 --> 00:22:49,857 Isso te entorpece. 366 00:22:51,460 --> 00:22:55,132 Os trajes e as armadilhas da desgraça. 367 00:22:55,332 --> 00:22:57,804 E há outro. 368 00:22:57,904 --> 00:23:02,476 Se você tiver lágrimas, prepare-se para derramá-las agora. 369 00:23:02,577 --> 00:23:06,759 Bem, eu não tenho lágrimas, e não usarei nenhum terno de ai. 370 00:23:06,851 --> 00:23:08,882 Estou feliz que Lawrence Kelland esteja morto, 371 00:23:08,987 --> 00:23:11,758 e só tenho um arrependimento. 372 00:23:11,858 --> 00:23:15,100 Que eu não tive coragem para matá-lo eu mesmo. 373 00:23:15,196 --> 00:23:18,027 Simão, você está doente. Ir para a cama. 374 00:23:18,135 --> 00:23:22,007 Sim. Sim, estou doente. 375 00:23:22,107 --> 00:23:24,248 E tenho sido um anfitrião muito indelicado. 376 00:23:24,478 --> 00:23:25,648 De jeito nenhum. Eu-- 377 00:23:25,747 --> 00:23:27,818 Não, obrigado. 378 00:23:27,916 --> 00:23:31,788 Agora, se você me der licença... 379 00:23:31,889 --> 00:23:34,130 Certamente. 380 00:23:34,392 --> 00:23:35,733 Senhoras. 381 00:23:40,034 --> 00:23:41,635 Desculpe. 382 00:23:41,737 --> 00:23:43,548 Não há necessidade de ser. 383 00:23:52,120 --> 00:23:54,761 Você ainda não nos contou 384 00:23:54,857 --> 00:23:56,858 o que o trouxe ao Monte. Corpus. 385 00:23:56,960 --> 00:23:59,161 Estou no ramo de gado. 386 00:23:59,263 --> 00:24:01,705 Há uma propagação perto daqui que é conhecido por bons touros de sementes. 387 00:24:01,802 --> 00:24:04,173 Do Sr. Dunson. Isso mesmo. 388 00:24:04,271 --> 00:24:06,002 Receio que você tenha dificuldades com ele. 389 00:24:06,108 --> 00:24:07,309 Ele faz uma barganha difícil. 390 00:24:07,511 --> 00:24:08,881 Então eu ouvi. 391 00:24:08,978 --> 00:24:10,619 Você não quer se sentar? 392 00:24:10,715 --> 00:24:13,787 Leona, acho que todos nós teremos uma noite longa e difícil. 393 00:24:13,886 --> 00:24:15,987 Bem, foi um prazer boa noite para mim, Sra. Kelland, 394 00:24:16,089 --> 00:24:18,060 e eu certamente agradeço. 395 00:24:18,159 --> 00:24:20,961 Mas você parece um pouco quente, se você não se importa que eu diga isso. 396 00:24:21,064 --> 00:24:22,600 Você gostaria de dar um passo lá fora para respirar um pouco de ar 397 00:24:22,600 --> 00:24:23,970 por um momento? 398 00:24:24,068 --> 00:24:27,010 Obrigado. Eu gostaria muito disso. 399 00:24:27,106 --> 00:24:28,777 Senhorita Clain. 400 00:24:52,144 --> 00:24:53,985 Você não deve se importar com Simon. 401 00:24:54,081 --> 00:24:56,623 Ele bebe para escapar. 402 00:24:56,719 --> 00:24:58,550 De quê? 403 00:24:58,655 --> 00:25:00,956 Coisas. O mundo. 404 00:25:01,058 --> 00:25:02,799 Ele é um poeta. 405 00:25:02,895 --> 00:25:04,796 Sim. 406 00:25:04,898 --> 00:25:06,469 Muita gente é poeta, 407 00:25:06,567 --> 00:25:08,568 mas poucos sabem como trabalhar nisso. 408 00:25:08,670 --> 00:25:10,711 O que você quer dizer? 409 00:25:10,807 --> 00:25:14,739 Certa vez conheci um homem que poderia mal escreve seu próprio nome. 410 00:25:14,846 --> 00:25:17,618 Mas ele poderia conversar com os pássaros. 411 00:25:17,718 --> 00:25:19,159 Ele poderia dizer onde um gato da montanha 412 00:25:19,253 --> 00:25:21,824 havia atravessado um canteiro de agulhas de pinheiro. 413 00:25:21,924 --> 00:25:24,295 Ele poderia dizer sua idade pelas árvores 414 00:25:24,393 --> 00:25:25,894 e o clima pelos seus ossos, 415 00:25:25,996 --> 00:25:27,827 depois que ele envelheceu, claro. 416 00:25:27,933 --> 00:25:30,004 Sempre o considerei um poeta. 417 00:25:30,102 --> 00:25:31,773 Quem era ele? 418 00:25:31,872 --> 00:25:33,273 Meu pai. 419 00:25:33,374 --> 00:25:35,375 Eu teria gostado dele. 420 00:25:35,577 --> 00:25:37,248 Sim, você faria. 421 00:25:38,850 --> 00:25:41,762 Isso era algo que faltava em Simon. 422 00:25:41,855 --> 00:25:44,286 Nossos pais morreram quando éramos muito jovens. 423 00:25:44,391 --> 00:25:46,762 Martha nos criou. 424 00:25:46,862 --> 00:25:50,404 E Simon era o gentil. 425 00:25:50,600 --> 00:25:53,202 Nós sempre o protegemos. 426 00:25:53,305 --> 00:25:55,876 Das coisas e do mundo? 427 00:25:55,976 --> 00:25:57,947 Sim. 428 00:25:58,045 --> 00:26:00,186 Quando me casei, insisti que ele e Martha 429 00:26:00,283 --> 00:26:02,043 venha morar conosco. 430 00:26:02,151 --> 00:26:04,523 Eu não deveria. 431 00:26:04,622 --> 00:26:07,193 Ele desistiu muito de si mesmo. 432 00:26:07,293 --> 00:26:09,765 Agora ele bebe. 433 00:26:09,864 --> 00:26:13,435 Eu sei que ele envergonhou você. Peço desculpas por isso. 434 00:26:13,636 --> 00:26:15,306 Ele não me envergonhou. 435 00:26:17,141 --> 00:26:19,403 Por que você deveria se desculpar por Simon? 436 00:26:21,315 --> 00:26:23,846 Porque é minha culpa o que ele se tornou. 437 00:26:25,955 --> 00:26:28,767 Eu disse a ele hoje-- 438 00:26:28,860 --> 00:26:30,891 Cada cidade tem uma estrada para sair dela. 439 00:26:30,996 --> 00:26:34,137 Ah, isso é tão fácil de dizer. 440 00:26:37,372 --> 00:26:39,874 Certa vez encontrei um bebê esquilo. 441 00:26:39,977 --> 00:26:41,607 Estava machucado. 442 00:26:41,813 --> 00:26:43,613 E eu o mantive em uma gaiola, 443 00:26:43,716 --> 00:26:45,577 alimentou-o e cuidou dele, 444 00:26:45,685 --> 00:26:47,956 e quando estava melhor, eu deixei sair. 445 00:26:48,056 --> 00:26:50,297 Ele fugiu. 446 00:26:50,392 --> 00:26:53,264 Mas no dia seguinte, ele estava de volta à jaula, 447 00:26:53,364 --> 00:26:55,435 e eu deixei ficar. 448 00:26:57,536 --> 00:26:59,207 Você sabe o que estou tentando dizer a você? 449 00:27:00,976 --> 00:27:02,737 Sim. 450 00:27:07,451 --> 00:27:09,122 Sim eu faço. 451 00:27:14,863 --> 00:27:16,124 Adeus. 452 00:27:17,802 --> 00:27:20,073 Não, adeus, Sra. Kelland. 453 00:27:20,171 --> 00:27:22,272 Boa noite. 454 00:28:13,953 --> 00:28:16,715 Não, senhor. O Sr. Lawson era meu melhor cliente. 455 00:28:16,925 --> 00:28:18,986 Não posso condená-lo. 456 00:28:19,095 --> 00:28:21,436 Hum. Você está em minoria. 457 00:28:21,531 --> 00:28:25,133 Só porque não tenho medo pela minha esposa. 458 00:28:25,237 --> 00:28:27,879 Por favor, entenda... minha esposa é uma mulher linda, 459 00:28:27,975 --> 00:28:30,016 mas ela pesa 200 libras. 460 00:28:30,112 --> 00:28:32,373 Na Itália, isso seria outra coisa. 461 00:28:32,481 --> 00:28:34,893 Mas na América, 462 00:28:34,986 --> 00:28:38,017 onde as mulheres são todas tão magras, assim, 463 00:28:38,124 --> 00:28:39,165 Eu sou destemido! 464 00:28:40,929 --> 00:28:43,260 Esse Lawson fez amor com todas as mulheres, hein? 465 00:28:43,365 --> 00:28:44,906 Sim, amor. 466 00:28:45,001 --> 00:28:48,032 Você poderia chamá-lo de Casanova de Montana. 467 00:28:48,140 --> 00:28:51,351 Ele sabe como fazer uma mulher feia se sentir bonita 468 00:28:51,444 --> 00:28:54,146 e uma mulher bonita se sente irresistível. 469 00:28:54,249 --> 00:28:56,780 Mas nenhum homem consegue fazer uma mulher gorda se sentir magra. 470 00:28:58,989 --> 00:29:00,220 Você já terminou? Sim. 471 00:29:00,324 --> 00:29:02,365 Aqui está uma toalha. Obrigado. 472 00:29:03,663 --> 00:29:05,064 Hum. 473 00:29:09,372 --> 00:29:11,083 Eles nunca desistem. 474 00:29:11,175 --> 00:29:13,336 Todos os dias eles procuram. 475 00:29:13,444 --> 00:29:17,226 Tantos homens. Eles até enviam telegramas. 476 00:29:20,121 --> 00:29:22,993 Espero que eles não enforquem tal homem, 477 00:29:23,093 --> 00:29:26,965 especialmente um homem que dá gorjetas tão generosas. 478 00:29:27,065 --> 00:29:29,166 Oh. 479 00:29:29,268 --> 00:29:31,169 Lá. 480 00:29:31,271 --> 00:29:33,443 Fique com o troco. Grazie, signore. 481 00:29:40,319 --> 00:29:43,021 Parece muito bem. 482 00:29:43,124 --> 00:29:44,394 Obrigado. 483 00:29:44,491 --> 00:29:46,352 Você está pensando em deslumbrá-la até a morte? 484 00:29:46,461 --> 00:29:48,202 Estou pensando em comprar alguns touros. 485 00:29:51,069 --> 00:29:52,470 Por que não? 486 00:29:52,571 --> 00:29:54,011 Precisamos de uma razão para estar aqui. 487 00:29:54,107 --> 00:29:56,238 Comprar touros de sementes é isso. Bom o suficiente. 488 00:29:56,344 --> 00:29:58,085 Você fica aqui e continua falando. 489 00:29:58,180 --> 00:30:00,551 Não seja óbvio, mas descubra mais sobre ela... 490 00:30:00,650 --> 00:30:02,381 e como foi com ela e Kyle, 491 00:30:02,486 --> 00:30:04,257 onde ela estava naquele dia. 492 00:30:04,356 --> 00:30:05,657 Quem eu começo a perguntar? 493 00:30:05,758 --> 00:30:08,059 Qualquer um e todos. 494 00:30:08,162 --> 00:30:09,533 Vou de porta em porta. 495 00:30:24,253 --> 00:30:25,413 Uau. 496 00:30:25,521 --> 00:30:28,593 Leona. Ha ha! Que bom ver você. 497 00:30:28,693 --> 00:30:30,834 Eu estava imaginando que você tinha esquecido onde me deitei. 498 00:30:31,029 --> 00:30:32,230 Como vai você? 499 00:30:32,332 --> 00:30:33,703 Bem, agora, me sinto melhor 500 00:30:33,801 --> 00:30:35,772 do que tenho feito em muitos dias. Obrigado, Tom. Como vai você? 501 00:30:35,870 --> 00:30:38,171 Teimoso como um selvagem e igualmente inútil. 502 00:30:38,274 --> 00:30:40,445 Venha aqui, deixe-me ajudá-lo a descer. 503 00:30:45,319 --> 00:30:48,120 Bem, vejo que você teve uma educação antiquada. 504 00:30:48,223 --> 00:30:49,894 Você não vai renunciar, senhor? 505 00:30:50,092 --> 00:30:51,293 Obrigado gentilmente. 506 00:30:55,334 --> 00:30:57,175 Ele está aqui para tirar um touro de você. 507 00:30:57,270 --> 00:30:59,431 Bem, senhor, você pode ficar com a patroa da família, 508 00:30:59,540 --> 00:31:01,211 mas eu vou lutar com você até o limite 509 00:31:01,309 --> 00:31:03,780 se você tocar em um de meus estoques. Eles são meus bebês. 510 00:31:03,880 --> 00:31:05,981 Eu disse que ele seria difícil. 511 00:31:06,083 --> 00:31:08,124 Bem, a negociação apenas começou. 512 00:31:08,220 --> 00:31:10,261 Pelo que ouvi, o estoque que você tem 513 00:31:10,357 --> 00:31:12,018 pode não estar à altura do que procuro. 514 00:31:12,226 --> 00:31:13,397 Agora, olhe aqui, senhor, 515 00:31:13,495 --> 00:31:15,135 qualquer homem compra um dos meus touros 516 00:31:15,231 --> 00:31:17,232 obtém o melhor br-- 517 00:31:20,372 --> 00:31:23,234 Será um prazer fazer negócios com você, senhor. 518 00:31:23,343 --> 00:31:25,914 Ouvi você falando sobre comprar ações. 519 00:31:26,113 --> 00:31:27,014 Com que roupa você está? 520 00:31:27,249 --> 00:31:28,650 Rancho Shiloh. 521 00:31:28,751 --> 00:31:30,252 Onde é isso? 522 00:31:30,354 --> 00:31:31,654 Medicine Bow, Wyoming. 523 00:31:31,755 --> 00:31:33,656 Boa sorte em sua negociação. Obrigado. 524 00:31:33,758 --> 00:31:36,270 Prazer em ver você, Tom, Sra. Kelland. 525 00:31:36,363 --> 00:31:38,834 Bem, vamos dar uma olhada nos bebês aqui... 526 00:31:38,933 --> 00:31:41,565 e o incômodo de não deixar você comprar um deles. 527 00:31:41,671 --> 00:31:43,271 Senhorita Leona. 528 00:31:46,945 --> 00:31:48,316 Este é o número um. 529 00:31:50,284 --> 00:31:52,555 Escolha este, vou jogar o peito aqui. 530 00:31:54,290 --> 00:31:56,321 O nome do sócio é Trampas. 531 00:31:56,427 --> 00:31:59,569 Os dois apareceram todos de uma de repente ontem no inquérito. 532 00:33:22,692 --> 00:33:23,863 Olá. 533 00:33:27,433 --> 00:33:30,504 Quero que você pare de ver minha irmã. 534 00:33:30,604 --> 00:33:32,876 Você tem algum motivo específico? 535 00:33:32,975 --> 00:33:37,207 Você teve muito tempo para terminar seu negócio com o Sr. Dunson. 536 00:33:37,314 --> 00:33:39,725 Por que você fica aqui? 537 00:33:39,818 --> 00:33:42,590 Dunson é um homem teimoso. 538 00:33:44,092 --> 00:33:46,263 Seu interesse não está no Sr. Dunson 539 00:33:46,462 --> 00:33:48,633 ou seu estoque valioso. 540 00:33:48,732 --> 00:33:51,033 É minha irmã que mantém você aqui. 541 00:33:52,337 --> 00:33:55,539 Uma jovem atraente, uma viúva... 542 00:33:55,643 --> 00:33:58,384 acabei de adquirir uma grande propriedade. 543 00:33:58,480 --> 00:34:01,252 E você passa exatamente na hora certa-- 544 00:34:01,351 --> 00:34:05,323 Uma mão comum, um barulhento de sábado à noite 545 00:34:05,425 --> 00:34:07,466 sem um dólar no bolso. 546 00:34:07,561 --> 00:34:10,022 Você não acha que ela merece coisa melhor que isso? 547 00:34:11,500 --> 00:34:14,001 Seja o que for, acho que é problema dela. 548 00:34:14,103 --> 00:34:16,044 Não, não é. 549 00:34:16,141 --> 00:34:17,811 É meu. 550 00:34:17,909 --> 00:34:20,141 Eu vi dois homens-- 551 00:34:20,247 --> 00:34:23,819 Um é um animal, o outro um dândi irresponsável - 552 00:34:23,919 --> 00:34:26,290 Quase destruí-la. 553 00:34:26,389 --> 00:34:29,531 Eu não vou ficar parado e deixá-la passar por algo assim novamente. 554 00:34:29,628 --> 00:34:32,029 Ela foi machucada... 555 00:34:32,131 --> 00:34:33,672 profundamente magoado. 556 00:34:35,637 --> 00:34:38,969 E você está se aproveitando do que ela sente! 557 00:34:39,076 --> 00:34:41,417 É desumano da sua parte! 558 00:34:42,548 --> 00:34:45,419 Eu te digo agora e pela última vez... 559 00:34:45,519 --> 00:34:48,060 Você vai deixar minha irmã em paz. 560 00:35:03,880 --> 00:35:06,121 Você tem um bom dia? 561 00:35:06,217 --> 00:35:08,358 Mais ou menos. 562 00:35:08,453 --> 00:35:10,955 eu teria sido poderoso feliz por ter negociado com você. 563 00:35:12,560 --> 00:35:14,902 Você descobriu alguma coisa da nossa machadinha? 564 00:35:14,997 --> 00:35:17,328 Quando você a viu lá no inquérito 565 00:35:17,535 --> 00:35:19,436 e olhei para ela de perto, 566 00:35:19,538 --> 00:35:21,549 o que você realmente achou? 567 00:35:21,641 --> 00:35:24,403 Bem, eu pensei quase 568 00:35:24,512 --> 00:35:26,513 o que Kyle nos disse nós pensaríamos-- 569 00:35:26,615 --> 00:35:30,147 Que ela tinha certeza de que era um belo grupo de mulheres. 570 00:35:30,254 --> 00:35:33,325 Sim. 571 00:35:33,526 --> 00:35:36,667 Estou com fome. Vamos comer. 572 00:35:36,764 --> 00:35:38,135 Ei. 573 00:36:20,330 --> 00:36:21,841 Mandei-os preparar o carrinho. 574 00:36:21,933 --> 00:36:24,194 Há um cesto lá atrás. Você gosta de piqueniques? 575 00:36:24,302 --> 00:36:25,943 Eu gosto deles. 576 00:36:37,858 --> 00:36:39,759 Devo dizer que Martha estava terrivelmente zangada 577 00:36:39,861 --> 00:36:42,972 quando decidi mudar do meu luto. 578 00:36:43,065 --> 00:36:44,996 Imagino que ela estivesse. 579 00:37:21,791 --> 00:37:23,592 Você sabe, eu estive observando você, 580 00:37:23,694 --> 00:37:25,805 e aposto que sei um segredo sobre você. 581 00:37:25,897 --> 00:37:27,258 O que? 582 00:37:27,366 --> 00:37:30,037 Este é o seu lugar especial, não é? 583 00:37:30,137 --> 00:37:31,448 Hum-hmm. 584 00:37:31,539 --> 00:37:34,741 Quando você era jovem, você não tinha um lugar? 585 00:37:34,845 --> 00:37:36,316 Uma vez. 586 00:37:36,413 --> 00:37:38,814 Na Virgínia? Sim. 587 00:37:38,917 --> 00:37:40,788 E você nunca voltou? 588 00:37:40,887 --> 00:37:42,118 Não. 589 00:37:44,025 --> 00:37:46,396 Suponho que todas as crianças do mundo 590 00:37:46,495 --> 00:37:50,267 ele pode correr para se esconder e sonhar... 591 00:37:50,368 --> 00:37:51,909 talvez chore. 592 00:37:53,506 --> 00:37:56,607 Mas você não traz outro pessoas para sua casa, não é? 593 00:37:56,845 --> 00:37:59,346 Geralmente não, não. 594 00:38:05,424 --> 00:38:08,396 Leona? Leona, eu... 595 00:38:26,790 --> 00:38:28,691 Marta estava certa. eu não deveria ter mudado 596 00:38:28,894 --> 00:38:30,324 do luto da minha viúva. 597 00:38:30,429 --> 00:38:33,101 Conte-me sobre seu marido, Leona. 598 00:38:33,200 --> 00:38:35,111 Não. 599 00:38:37,373 --> 00:38:39,184 Eu gostaria de saber. 600 00:38:40,478 --> 00:38:42,249 Por que? 601 00:38:42,348 --> 00:38:44,819 Bem... 602 00:38:44,918 --> 00:38:48,320 quando um homem está interessado em uma mulher, 603 00:38:48,423 --> 00:38:50,394 ele começa a pensar nela... 604 00:38:52,429 --> 00:38:56,771 e do lugar especial dela como este. 605 00:38:56,870 --> 00:39:00,012 Todas as pessoas que ela conhece, 606 00:39:00,108 --> 00:39:03,410 e tudo o que ela fez antes de se conhecerem. 607 00:39:03,513 --> 00:39:07,285 Ele tem que saber, ou imaginar. 608 00:39:07,386 --> 00:39:10,328 E é melhor saber porque então ele pode... 609 00:39:11,592 --> 00:39:13,293 diga a ela que ele sente muito. 610 00:39:14,663 --> 00:39:17,234 Seja algum conforto para ela se ela estiver ferida. 611 00:39:17,334 --> 00:39:20,606 Se eu me machuquei, não importa agora. 612 00:39:22,609 --> 00:39:25,140 Eu amei meu marido quando me casei com ele. 613 00:39:25,246 --> 00:39:26,747 Eu pensei assim. 614 00:39:26,848 --> 00:39:29,119 Ele era um homem atraente 615 00:39:29,220 --> 00:39:32,161 de uma forma que um rebanho em debandada é atraente - 616 00:39:32,257 --> 00:39:34,358 Poderoso e fascinante. 617 00:39:36,263 --> 00:39:37,764 Depois de muito pouco tempo, 618 00:39:37,865 --> 00:39:40,336 ele se tornou alguém que eu não conhecia. 619 00:39:40,437 --> 00:39:43,448 Talvez ele nunca tenha existido. 620 00:39:43,541 --> 00:39:46,042 Poderoso. 621 00:39:46,146 --> 00:39:47,746 Violento, disseram na audiência. 622 00:39:47,948 --> 00:39:49,349 Isso foi mais tarde. 623 00:39:51,486 --> 00:39:53,217 Ele maltratou você? 624 00:39:54,591 --> 00:39:57,232 Ele maltratou todo mundo. 625 00:39:58,998 --> 00:40:02,430 Ouvi dizer que ele chicoteou aquele homem, Kyle Lawson. 626 00:40:02,536 --> 00:40:04,237 Sim. 627 00:40:05,541 --> 00:40:07,202 Ciúme? 628 00:40:07,311 --> 00:40:09,082 Sim. 629 00:40:09,181 --> 00:40:11,092 Eu não o culpo. 630 00:40:11,184 --> 00:40:13,015 Ele não tinha direito. 631 00:40:13,120 --> 00:40:16,592 Eu só quis dizer que você deixaria qualquer homem com ciúmes 632 00:40:16,692 --> 00:40:18,393 de qualquer outro homem que te conhecesse. 633 00:40:20,264 --> 00:40:23,065 Sinto muito por Kyle, sinto muito. 634 00:40:24,537 --> 00:40:26,408 É como esperar que alguma tempestade passe 635 00:40:26,507 --> 00:40:28,848 ou algum acontecimento terrível. 636 00:40:28,943 --> 00:40:31,375 E o tempo todo pensando nele 637 00:40:31,481 --> 00:40:34,182 se escondendo como um animal. 638 00:40:34,285 --> 00:40:36,056 Eles o encontrarão, Leona. 639 00:40:36,155 --> 00:40:38,226 Espero que não. 640 00:40:38,325 --> 00:40:40,096 Eu rezo para que não. 641 00:40:56,319 --> 00:40:58,450 Você disse na audiência que ele estava apenas... 642 00:40:58,556 --> 00:41:00,497 casualmente atento a você. 643 00:41:02,528 --> 00:41:05,370 Você quer saber, então não vai imaginar? 644 00:41:05,467 --> 00:41:08,508 Não, eu só estava pensando por que você sentiu tanta pena dele. 645 00:41:10,740 --> 00:41:12,741 Eu gostava muito dele. 646 00:41:14,480 --> 00:41:16,351 Eu precisava de alguém, 647 00:41:16,449 --> 00:41:18,551 algum tipo de companheirismo. 648 00:41:18,653 --> 00:41:20,454 Alguém que pudesse rir, 649 00:41:20,556 --> 00:41:23,127 ou pelo menos ser um pouco menos que solene. 650 00:41:23,227 --> 00:41:24,958 Nós cavalgamos juntos, 651 00:41:25,063 --> 00:41:27,694 contavam histórias fantásticas um ao outro. 652 00:41:27,800 --> 00:41:30,572 E ele começou a mudar. 653 00:41:30,671 --> 00:41:33,412 Ele ficou um pouco mais do que atento. 654 00:41:33,509 --> 00:41:36,111 Não era bem verdade, o que eu disse na audiência. 655 00:41:37,749 --> 00:41:40,190 Eu sei que ele não resistiu a fazer amor com uma mulher. 656 00:41:40,286 --> 00:41:43,828 Talvez eu o tenha deixado acreditar mais do que deveria. Eu-- 657 00:41:46,162 --> 00:41:48,573 Ele se tornou difícil. 658 00:41:50,235 --> 00:41:52,176 Tivemos uma briga amarga. 659 00:41:54,542 --> 00:41:57,473 Ou você acredita no que toda a cidade faz? 660 00:41:59,282 --> 00:42:01,753 Eu não vivo pelo que as outras pessoas acreditam. 661 00:42:03,455 --> 00:42:05,326 Leona... 662 00:42:07,227 --> 00:42:09,399 Você quer descobrir por si mesmo? 663 00:42:09,498 --> 00:42:12,329 Não, não. 664 00:42:15,374 --> 00:42:17,445 Sinto frio. 665 00:42:17,543 --> 00:42:20,514 Gostaria de ser levado para casa agora, por favor. 666 00:42:29,228 --> 00:42:32,600 ♪ Se eu tivesse lágrimas ♪ 667 00:42:32,700 --> 00:42:36,332 ♪ Mais algumas lágrimas 668 00:42:36,439 --> 00:42:41,452 ♪ eu choraria por você 669 00:42:41,547 --> 00:42:44,618 ♪ Não há lágrimas 670 00:42:44,718 --> 00:42:48,520 ♪ Eu não tenho lágrimas 671 00:42:48,624 --> 00:42:54,638 ♪ Para secar para você 672 00:42:54,734 --> 00:43:00,537 ♪ Quando nos despedimos 673 00:43:00,643 --> 00:43:07,486 ♪ 'Era tarde demais para chorar 674 00:43:07,586 --> 00:43:11,799 ♪ Agora, quando eu choro 675 00:43:11,893 --> 00:43:15,795 ♪ Está bem fundo 676 00:43:15,899 --> 00:43:21,882 ♪ No fundo do meu coração 677 00:43:37,532 --> 00:43:38,773 Muito bonito. Obrigado. 678 00:43:38,867 --> 00:43:40,738 Sim, senhor. 679 00:43:42,973 --> 00:43:44,814 Você está com algum tipo de problema? 680 00:43:44,910 --> 00:43:46,711 ♪ Se eu tiver lágrimas 681 00:43:46,813 --> 00:43:48,614 O quê? 682 00:43:48,716 --> 00:43:50,317 Todo o tempo eu estava cantando, 683 00:43:50,419 --> 00:43:52,630 o delegado estava olhando para você. 684 00:43:52,722 --> 00:43:54,623 Ele simplesmente gosta de mim. 685 00:43:56,761 --> 00:43:58,873 Posso fazer outra pergunta? 686 00:43:58,965 --> 00:44:00,666 Claro, se você me der uma chance. 687 00:44:00,768 --> 00:44:02,799 O que está mantendo você na cidade? 688 00:44:02,904 --> 00:44:05,775 Ei. Bem, agora... 689 00:44:05,875 --> 00:44:09,117 parte disso, eu acho, é você. 690 00:44:09,348 --> 00:44:10,619 Oh? 691 00:44:10,716 --> 00:44:12,817 E qual é a outra parte? 692 00:44:12,919 --> 00:44:14,660 Você realmente se importa? 693 00:44:14,756 --> 00:44:16,157 Basta perguntar. 694 00:44:16,425 --> 00:44:17,956 Oh? 695 00:44:19,630 --> 00:44:21,831 Kyle Lawson? 696 00:44:21,933 --> 00:44:24,474 O que eu tenho a ver com ele? 697 00:44:24,571 --> 00:44:26,402 Eu ouço muito. 698 00:44:26,507 --> 00:44:27,848 Eu também vejo muito. 699 00:44:27,942 --> 00:44:30,513 Hum. Você conhece Kyle? 700 00:44:30,613 --> 00:44:32,614 Ele me comprou uma bebida uma vez. 701 00:44:32,717 --> 00:44:35,358 Eu também. O que isso lhe diz? 702 00:44:35,454 --> 00:44:37,455 Ele sempre me tratou bem. 703 00:44:39,860 --> 00:44:41,261 Eu gostei dele. 704 00:44:41,463 --> 00:44:42,904 Bem, quando eles o pegarem, 705 00:44:42,999 --> 00:44:44,572 você pode ser uma testemunha de caráter no julgamento. 706 00:44:44,668 --> 00:44:48,410 Heh heh. Eu faria muito bem a ele. 707 00:44:48,508 --> 00:44:50,509 Eu acreditaria na sua palavra para qualquer coisa. 708 00:44:50,611 --> 00:44:52,552 Então você pode aceitar isso. 709 00:44:52,647 --> 00:44:55,218 Leona Kelland estava na cidade naquela tarde. 710 00:44:55,419 --> 00:44:56,989 Em que tarde? 711 00:44:57,086 --> 00:44:58,557 Quando seu marido foi morto. 712 00:44:58,656 --> 00:45:00,557 O carrinho dela estava no beco 713 00:45:00,659 --> 00:45:02,460 apenas perto do escritório de Kyle. 714 00:45:02,562 --> 00:45:03,863 Você a viu? 715 00:45:03,964 --> 00:45:04,995 Eu a vi. 716 00:45:05,099 --> 00:45:06,509 Bem-- 717 00:45:07,903 --> 00:45:09,704 Onde está seu amigo? 718 00:45:09,806 --> 00:45:11,877 Eu, com razão, não poderia te contar. 719 00:45:11,976 --> 00:45:13,907 No Rancho Kelland? 720 00:45:14,012 --> 00:45:15,483 Eu não o culparia. 721 00:45:15,582 --> 00:45:17,783 Quem poderia? Sim. 722 00:45:28,769 --> 00:45:31,681 Claro que estamos tendo uma conversa muito boa. 723 00:45:31,774 --> 00:45:33,475 Certamente é. 724 00:46:30,263 --> 00:46:32,534 Ela estava na cidade naquela tarde. 725 00:46:32,633 --> 00:46:35,545 Ela estava com sua carruagem o beco perto do escritório de Kyle. 726 00:46:35,638 --> 00:46:37,599 Podemos descobrir que horas eram. 727 00:46:37,708 --> 00:46:40,649 Poderia ser quando ela fui pegar a arma de Kyle... 728 00:46:40,745 --> 00:46:42,817 ou quando ela voltou para pegar o bilhete. 729 00:47:01,645 --> 00:47:02,945 Xerife. 730 00:47:09,556 --> 00:47:11,627 Eu nunca afirmei ser muito inteligente, 731 00:47:11,727 --> 00:47:13,858 mas não sou um homem estúpido. 732 00:47:13,963 --> 00:47:16,334 E você cometeu o erro de pensar que sou assim. 733 00:47:17,702 --> 00:47:19,103 Você tem razão. 734 00:47:19,204 --> 00:47:20,705 Isso é sempre um erro. 735 00:47:20,807 --> 00:47:21,747 O que você quer? 736 00:47:21,842 --> 00:47:23,703 Eu estive no telégrafo 737 00:47:23,811 --> 00:47:26,082 para o xerife Evans, Medicine Bow. 738 00:47:26,182 --> 00:47:28,623 Ele conversou com as pessoas do seu rancho Shiloh. 739 00:47:28,719 --> 00:47:31,120 Uma senhorita Betsy Garth. 740 00:47:31,222 --> 00:47:34,364 Você conhece Kyle Lawson? 741 00:47:34,594 --> 00:47:36,135 Sim. 742 00:47:36,230 --> 00:47:37,761 Nós o conhecemos. 743 00:47:37,867 --> 00:47:39,408 Você sabe onde ele está agora? 744 00:47:39,636 --> 00:47:41,106 Sim. 745 00:47:41,204 --> 00:47:42,875 Você vai me contar? 746 00:47:42,974 --> 00:47:44,375 Não. 747 00:47:44,476 --> 00:47:46,207 Posso fazer com que você fique muito tempo na prisão 748 00:47:46,312 --> 00:47:47,653 pelo que você acabou de dizer. 749 00:47:47,748 --> 00:47:50,149 Ainda não te pegaria Lawson. 750 00:47:50,251 --> 00:47:53,623 Leona Kelland sabe que você é amiga de Lawson? 751 00:47:53,724 --> 00:47:55,995 Eu vi você se aninhar bem perto dela. 752 00:47:56,094 --> 00:47:57,665 Por que você está trabalhando nela? 753 00:47:57,763 --> 00:48:00,195 Como você vai usá-la? 754 00:48:00,301 --> 00:48:02,472 Xerife... 755 00:48:02,671 --> 00:48:04,642 tire-o daqui. 756 00:48:04,741 --> 00:48:06,982 Allen, você pode voltar para o escritório. 757 00:48:19,731 --> 00:48:21,602 Você viu Lawson desde o assassinato? 758 00:48:21,700 --> 00:48:23,501 Sim, eu tenho. 759 00:48:23,737 --> 00:48:24,898 O que ele disse? 760 00:48:25,005 --> 00:48:26,476 Ele disse que não foi ele. 761 00:48:26,708 --> 00:48:27,868 Lawson correu. 762 00:48:27,976 --> 00:48:30,488 Você é jogador de pôquer, xerife? 763 00:48:30,680 --> 00:48:32,611 Eu distribuí minha parte, sim. 764 00:48:32,717 --> 00:48:35,488 O que você faz quando encontra você mesmo segurando um flush quebrado? 765 00:48:35,721 --> 00:48:36,922 Eu dobro. 766 00:48:37,023 --> 00:48:38,754 Kyle também. 767 00:48:38,860 --> 00:48:41,261 Como você sabe que ele não matou Kelland? 768 00:48:41,363 --> 00:48:43,605 Lutamos juntos em Cuba, nós três. 769 00:48:43,700 --> 00:48:47,302 Vimos alguns problemas, problemas muito sérios. 770 00:48:47,406 --> 00:48:50,777 Em tudo isso, ele nunca puxou um gatilho, nem uma vez. 771 00:48:50,878 --> 00:48:52,649 O fato é, xerife, 772 00:48:52,747 --> 00:48:55,689 ele matou tantos dos inimigo enquanto eles o matavam. 773 00:48:55,786 --> 00:48:57,187 Simplesmente não estava nele matar. 774 00:48:57,288 --> 00:48:59,589 Acho que ele é o mesmo homem hoje. 775 00:48:59,792 --> 00:49:02,033 Vou te contar uma coisa. 776 00:49:02,128 --> 00:49:03,829 Mas se você disser que eu disse isso, 777 00:49:03,931 --> 00:49:05,802 Vou chamar vocês dois de mentirosos. 778 00:49:05,901 --> 00:49:08,233 Esta cidade inteira tem certeza de sua culpa. 779 00:49:08,338 --> 00:49:10,779 Eles não pensaram duas vezes, 780 00:49:10,875 --> 00:49:12,216 mas eu tenho. 781 00:49:12,311 --> 00:49:14,642 Eu acho que ele é um tolo com relação às mulheres, 782 00:49:14,747 --> 00:49:16,288 mas não acho que ele seja tão idiota 783 00:49:16,383 --> 00:49:19,254 que ele deixaria uma arma ele havia usado ao lado do corpo. 784 00:49:19,355 --> 00:49:21,656 Especialmente uma arma que toda a cidade sabia que era dele. 785 00:49:21,758 --> 00:49:23,889 Nenhum homem é tão tolo. 786 00:49:24,896 --> 00:49:26,767 Quem ele disse que o mediu? 787 00:49:33,343 --> 00:49:35,244 Você vai responder a essa pergunta? 788 00:49:40,821 --> 00:49:42,092 Xerife... 789 00:49:43,792 --> 00:49:45,222 como posso tirar um tempinho de você? 790 00:49:45,327 --> 00:49:47,268 Para que? 791 00:49:47,364 --> 00:49:49,936 Há algumas questões de a minha, preciso ser respondida. 792 00:49:51,938 --> 00:49:54,909 Olha, você mesmo disse você não achou que ele fez isso. 793 00:49:55,009 --> 00:49:57,381 Veja desta forma. Não iria isso faz diferença para ele 794 00:49:57,480 --> 00:49:58,850 se ele voltasse sozinho? 795 00:49:58,949 --> 00:50:00,319 Talvez. 796 00:50:00,417 --> 00:50:02,348 Você está dizendo que pode convencê-lo a entrar? 797 00:50:02,453 --> 00:50:04,194 Não, não estou dizendo isso. 798 00:50:04,290 --> 00:50:06,494 Mas ele disse que entraria se pensei que tinha uma sombra de chance. 799 00:50:06,494 --> 00:50:07,994 Isso é tudo que estamos tentando conseguir para ele. 800 00:50:08,096 --> 00:50:09,837 Isso não é bom o suficiente. 801 00:50:12,403 --> 00:50:14,404 Tudo bem, xerife. 802 00:50:14,506 --> 00:50:16,407 Você chama isso. 803 00:50:16,509 --> 00:50:18,140 Você pode nos fazer trabalhar para você 804 00:50:18,245 --> 00:50:21,016 e pelo que você diz que acredita sobre Kyle, 805 00:50:21,116 --> 00:50:23,157 ou você pode nos jogar em sua pequena prisão podre. 806 00:50:23,252 --> 00:50:24,983 Agora, o que vai ser? 807 00:50:28,860 --> 00:50:30,901 Dou-te até sexta-feira de manhã. 808 00:50:34,136 --> 00:50:37,268 E eu gostaria muito de vê-lo entrar. 809 00:50:45,886 --> 00:50:48,028 Obrigado, Sim, isso é tudo. 810 00:50:53,899 --> 00:50:55,570 Você é amigo de Kyle Lawson. 811 00:51:01,444 --> 00:51:02,814 Sim. 812 00:51:02,912 --> 00:51:04,513 E foi por isso que você veio aqui? 813 00:51:04,615 --> 00:51:06,887 Sim. Para me conhecer. 814 00:51:06,987 --> 00:51:08,587 Foi assim que tudo começou. 815 00:51:08,689 --> 00:51:10,830 Para se aninhar comigo, 816 00:51:10,925 --> 00:51:12,756 como o deputado tão encantadoramente expressou. 817 00:51:12,996 --> 00:51:14,457 Leona, eu... 818 00:51:14,564 --> 00:51:15,672 Construa uma confiança, uma confiança, 819 00:51:15,732 --> 00:51:17,503 um poste inclinado. 820 00:51:17,602 --> 00:51:18,873 E o que mais... um caso de amor? 821 00:51:19,071 --> 00:51:20,372 Leona, me escute... 822 00:51:20,473 --> 00:51:22,114 Enquanto você assistia e esperava e ouvia 823 00:51:22,210 --> 00:51:24,671 pelo deslize ou pela palavra ou seja lá o que for 824 00:51:24,779 --> 00:51:26,782 que você tinha certeza que iria venha se você for inteligente o suficiente. 825 00:51:26,782 --> 00:51:28,643 E você sabia que você era. 826 00:51:28,752 --> 00:51:30,963 Foi assim que tudo começou, mas... 827 00:51:31,056 --> 00:51:33,858 Suponho que sou muito parecido com Simon. 828 00:51:33,960 --> 00:51:36,201 Também não aprendi a encarar a realidade. 829 00:51:37,833 --> 00:51:40,474 Acho que nós dois teremos para tentar muito mais. 830 00:51:40,570 --> 00:51:43,372 Você pode sair agora, por favor? 831 00:51:43,475 --> 00:51:45,876 Não, Leona. 832 00:51:45,978 --> 00:51:47,551 Não até que você responda uma pergunta para mim. 833 00:51:47,614 --> 00:51:49,885 Não. 834 00:51:49,984 --> 00:51:53,156 Uma coisa eu sei sem qualquer dúvida: 835 00:51:53,257 --> 00:51:55,358 Kyle não matou seu marido. 836 00:51:55,460 --> 00:51:58,692 Antigamente teria sido fácil perguntar a você. 837 00:51:58,798 --> 00:52:00,309 Mas não é mais. 838 00:52:00,401 --> 00:52:02,702 Diga-me-- 839 00:52:02,804 --> 00:52:06,706 Você estava na cidade no dia em que seu marido foi baleado? 840 00:52:06,810 --> 00:52:08,982 Você acreditaria em qualquer coisa que eu dissesse? 841 00:52:09,082 --> 00:52:14,024 Leona, você pode me dizer isso você não entrou a qualquer momento naquele dia? 842 00:52:14,122 --> 00:52:16,263 Tire as mãos dela! 843 00:52:16,358 --> 00:52:17,859 Ela estava aqui em casa comigo, 844 00:52:18,095 --> 00:52:20,867 todo aquele dia. 845 00:52:21,100 --> 00:52:22,411 Você estava? 846 00:52:22,502 --> 00:52:24,363 Você estava? 847 00:52:24,471 --> 00:52:25,711 Não, eu não estava. 848 00:52:25,806 --> 00:52:28,308 Eu estava onde quer que você escolhesse pensar que eu estava. 849 00:52:28,411 --> 00:52:30,812 Você pode ir agora, por favor? 850 00:52:33,819 --> 00:52:35,420 Eu irei. 851 00:53:18,420 --> 00:53:19,761 Allen? 852 00:53:24,128 --> 00:53:26,129 Boa noite. Noite. 853 00:53:26,232 --> 00:53:28,604 O xerife sabe sobre sua pequena missão 854 00:53:28,703 --> 00:53:29,743 para a casa da Sra. Kelland? 855 00:53:29,837 --> 00:53:32,669 Na verdade, ele não fez isso. 856 00:53:32,775 --> 00:53:34,916 Planejava contar ao xerife sobre isso? 857 00:53:37,617 --> 00:53:40,758 Não posso dizer que sim. 858 00:53:40,854 --> 00:53:43,726 Você está pensando em contar ao xerife... 859 00:53:43,826 --> 00:53:45,757 sobre seu vice? 860 00:53:45,862 --> 00:53:48,463 Não. Acho que devemos mantê-lo 861 00:53:48,566 --> 00:53:50,908 aqui mesmo entre nós, onde pertence. 862 00:54:44,885 --> 00:54:47,757 Oh, algum homem ficou feliz em ver você. 863 00:54:47,857 --> 00:54:49,368 Trouxe algo para você. 864 00:54:49,460 --> 00:54:52,161 Eu posso usá-lo. E a empresa também. 865 00:54:52,263 --> 00:54:54,995 Outro dia aqui, e estarei pronto para uma gaiola. 866 00:54:57,339 --> 00:55:01,181 Hum! Mas a questão mais importante em minha mente - 867 00:55:01,277 --> 00:55:03,678 Qual é a sua opinião considerada? 868 00:55:05,283 --> 00:55:06,854 Você ainda está em apuros. 869 00:55:15,432 --> 00:55:16,773 Bem, diga-me. 870 00:55:16,868 --> 00:55:17,999 Você a viu? 871 00:55:19,806 --> 00:55:20,906 Sim, eu a vi. 872 00:55:21,007 --> 00:55:22,338 Hum-hmm. 873 00:55:22,443 --> 00:55:23,844 Você olhou para o rosto da criança, 874 00:55:23,945 --> 00:55:25,416 ouvia o vento quente, 875 00:55:25,515 --> 00:55:27,616 e agora você não acredita em mim. 876 00:55:27,718 --> 00:55:29,789 Acredito que você não matou ninguém, Kyle. 877 00:55:29,888 --> 00:55:31,329 E que ela não fez isso? 878 00:55:34,327 --> 00:55:37,229 Tudo o que ela queria de você foi um pouco de amizade, né? 879 00:55:37,332 --> 00:55:38,726 Mas ela iria deixar o marido. 880 00:55:38,802 --> 00:55:41,243 Sim, mas não para você. 881 00:55:41,338 --> 00:55:44,970 Então, você decidiu que eu não disse a verdade, 882 00:55:45,077 --> 00:55:47,949 que eu não terminei com ela, acabe com isso. 883 00:55:50,352 --> 00:55:52,983 Não, eu acredito nisso. 884 00:55:53,089 --> 00:55:55,461 Mas você não acredita que ela me amou, 885 00:55:55,561 --> 00:55:57,762 que ela queria ir embora comigo. 886 00:56:01,069 --> 00:56:02,900 Talvez eu estivesse enganado. 887 00:56:04,642 --> 00:56:06,813 Talvez eu não significasse muito para ela. 888 00:56:06,911 --> 00:56:09,812 Talvez ela tenha me enganado até nisso. 889 00:56:09,915 --> 00:56:12,787 Poderia ser simplesmente que ela pretendia me usar desde o início, 890 00:56:12,887 --> 00:56:14,558 pelo que ela fez. 891 00:56:14,657 --> 00:56:16,025 Ela sabia que toda a cidade acreditaria. 892 00:56:16,025 --> 00:56:17,936 Todos eles. 893 00:56:18,028 --> 00:56:20,529 Nem todos eles. 894 00:56:20,632 --> 00:56:22,433 O barbeiro gosta de você... 895 00:56:22,535 --> 00:56:24,976 porque você dá grandes gorjetas. E ele tem uma esposa gorda. 896 00:56:25,072 --> 00:56:26,643 Heh heh. 897 00:56:26,741 --> 00:56:27,910 E o xerife não acredita. 898 00:56:27,910 --> 00:56:30,051 Ele não acha que você é tão idiota. 899 00:56:31,949 --> 00:56:33,650 E há uma garota do salão 900 00:56:33,752 --> 00:56:36,463 que vi Leona na cidade perto do seu escritório naquele dia. 901 00:56:36,556 --> 00:56:39,588 Bem, ela a viu entrar? 902 00:56:39,695 --> 00:56:40,836 Não. 903 00:56:40,930 --> 00:56:42,901 Mas isso é uma prova que ela poderia ter. 904 00:56:43,000 --> 00:56:45,001 Ela sabia onde eu guardava a chave da porta dos fundos. 905 00:56:45,103 --> 00:56:48,035 Ela deve ter entrado e levado a nota da cesta de lixo. 906 00:56:48,141 --> 00:56:49,851 Tudo bem, o que fazemos? 907 00:56:49,944 --> 00:56:52,975 Bem, a questão é: você quer arriscar? 908 00:56:53,081 --> 00:56:54,822 Como? 909 00:56:54,918 --> 00:56:56,789 Bem... 910 00:56:56,887 --> 00:56:58,848 você tem que entrar, Kyle. 911 00:56:58,957 --> 00:57:01,799 Não. Não, não posso. 912 00:57:01,895 --> 00:57:03,896 O xerife está do nosso lado. 913 00:57:03,998 --> 00:57:05,999 Se você entrar, podemos virar aquela cidade de cabeça para baixo 914 00:57:06,101 --> 00:57:07,912 e agite-o até que a verdade seja revelada. 915 00:57:08,004 --> 00:57:09,735 Teremos uma alavanca. 916 00:57:10,943 --> 00:57:13,584 Ao contrário, você pode correr. 917 00:57:14,915 --> 00:57:16,856 Você quer que eu entre? 918 00:57:16,952 --> 00:57:19,023 Eu não disse isso, Kyle. 919 00:57:19,121 --> 00:57:21,352 Eu disse que era um risco, um grande risco. 920 00:57:21,559 --> 00:57:24,031 Não posso colocar você nisso. 921 00:57:24,129 --> 00:57:26,130 Você tem que ser o único a dizer por si mesmo. 922 00:57:28,069 --> 00:57:29,770 Durma sobre isso. 923 00:57:32,108 --> 00:57:36,780 Diga, Lawson está de volta! Lawson está chegando! 924 00:57:36,882 --> 00:57:39,014 Lawson está de volta! 925 00:57:39,119 --> 00:57:40,990 Lawson está de volta! 926 00:58:12,703 --> 00:58:16,575 Leona, eu sei que você não quer falar comigo, mas... 927 00:58:16,677 --> 00:58:19,178 Preciso te contar uma coisa sobre Kyle, 928 00:58:19,280 --> 00:58:21,091 por que eu tive que ajudá-lo. 929 00:58:29,997 --> 00:58:32,968 Eu estava na guerra em Cuba. 930 00:58:33,068 --> 00:58:35,630 Um belo dia, eu me encontrei 931 00:58:35,739 --> 00:58:38,050 deitado numa vala com um buraco nas costas. 932 00:58:38,142 --> 00:58:40,513 Eu não conseguia me mover. 933 00:58:40,612 --> 00:58:43,744 Fiquei ali deitado por um longo tempo... 934 00:58:43,851 --> 00:58:47,023 sentindo minha vida me despejando na lama. 935 00:58:48,993 --> 00:58:52,094 Então eu olhei para cima e lá estava ele, 936 00:58:52,197 --> 00:58:53,938 rastejando até mim. 937 00:58:54,033 --> 00:58:56,034 Kyle Lawson. 938 00:58:57,638 --> 00:58:59,539 A metralhadora Gatling estava mastigando o chão 939 00:58:59,641 --> 00:59:01,352 naquele campo o dia todo. 940 00:59:01,444 --> 00:59:05,847 Nada tinha o direito de estar vivo lá fora. 941 00:59:05,952 --> 00:59:09,894 Mas ele estava lá fora por cinco horas procurando por mim. 942 00:59:09,991 --> 00:59:13,593 Bem, depois de um tempo, quando anoiteceu, 943 00:59:13,697 --> 00:59:15,138 ele me tirou de lá. 944 00:59:16,467 --> 00:59:18,068 Me carregou no começo - 945 00:59:18,170 --> 00:59:20,541 Milhas e milhas. 946 00:59:20,742 --> 00:59:23,853 E então ele caiu e... 947 00:59:23,946 --> 00:59:25,877 não conseguia mais me carregar. 948 00:59:25,982 --> 00:59:27,323 Então ele me arrastou. 949 00:59:29,020 --> 00:59:31,691 Ele me arrastou e... 950 00:59:31,791 --> 00:59:34,093 Eu não pude fazer nada para ajudá-lo. 951 00:59:36,198 --> 00:59:39,069 Tudo o que pude fazer foi vê-lo alcançar dentro de si 952 00:59:39,169 --> 00:59:43,241 para ter forças para continuar. 953 00:59:45,211 --> 00:59:47,783 É por isso que estou aqui. 954 00:59:49,285 --> 00:59:51,856 E é por isso que eu tive que fazer qualquer coisa, 955 00:59:51,955 --> 00:59:53,926 qualquer coisa que eu pudesse, 956 00:59:54,025 --> 00:59:56,056 para ajudá-lo. 957 00:59:59,433 --> 01:00:00,974 E eu vou te dizer isso, uh... 958 01:00:01,069 --> 01:00:03,410 Não estou muito orgulhoso da maneira como fiz isso. 959 01:00:10,250 --> 01:00:12,011 Tudo bem, você me contou. 960 01:00:12,120 --> 01:00:13,831 Eu aceito isso. 961 01:00:20,032 --> 01:00:21,503 Mais uma coisa, Leona. 962 01:00:23,170 --> 01:00:25,371 Kyle chegou à cidade esta tarde. 963 01:00:25,473 --> 01:00:27,444 Ele se entregou. 964 01:00:31,215 --> 01:00:33,386 Por que? 965 01:00:33,485 --> 01:00:35,986 Porque ele é inocente. 966 01:00:39,996 --> 01:00:41,827 Ele quer ver você. 967 01:00:47,106 --> 01:00:49,378 Uma vez você me disse que sentia pena dele, 968 01:00:49,477 --> 01:00:51,177 que você esperava que ele fugisse. 969 01:00:51,280 --> 01:00:55,222 Você disse que era como esperar para que uma tempestade acabe. 970 01:00:58,023 --> 01:00:59,294 Bem, Leona... 971 01:01:02,129 --> 01:01:03,960 se eles enforcarem Kyle... 972 01:01:06,904 --> 01:01:10,106 quanto tempo vai demorar a tempestade acabou para você? 973 01:01:14,148 --> 01:01:16,249 Você vai me levar para vê-lo? 974 01:02:10,333 --> 01:02:11,764 Kyle. 975 01:02:12,003 --> 01:02:13,174 Leona. 976 01:02:14,440 --> 01:02:16,171 Você pode me dizer que você não foi responsável 977 01:02:16,276 --> 01:02:17,846 pela morte do meu marido? 978 01:02:18,079 --> 01:02:20,080 Responsável? 979 01:02:21,650 --> 01:02:23,281 Você pode colocar isso de forma mais clara do que isso. 980 01:02:23,386 --> 01:02:25,628 Você atirou nele. 981 01:02:27,159 --> 01:02:29,261 Você pode realmente ficar aqui, 982 01:02:29,363 --> 01:02:32,834 você pode olhar para mim com firmeza e com calma e dizer isso? 983 01:02:33,036 --> 01:02:34,566 Kyle, você fugiu. 984 01:02:34,670 --> 01:02:36,741 Certamente sim. 985 01:02:36,841 --> 01:02:39,712 Eu não tinha história para contar, nada em que eles acreditariam. 986 01:02:39,811 --> 01:02:42,142 A nota que me enviou para encontrar seu corpo 987 01:02:42,249 --> 01:02:43,890 tinha ido embora quando voltei. 988 01:02:44,118 --> 01:02:46,019 Minha arma havia sumido. 989 01:02:46,121 --> 01:02:48,263 Você cuidou disso. 990 01:02:48,359 --> 01:02:50,630 Você não esperava que eu fugisse? 991 01:02:50,728 --> 01:02:52,759 Não era isso que você queria? 992 01:03:00,677 --> 01:03:02,278 Agora estou de volta, Leona. 993 01:03:04,183 --> 01:03:07,185 E só a verdade pode me fazer bem. 994 01:03:39,203 --> 01:03:40,403 Xerife? 995 01:03:40,504 --> 01:03:42,175 Sim, Sra. Kelland. 996 01:03:42,274 --> 01:03:45,446 Eu tenho desempenhado um papel já há algum tempo, 997 01:03:45,546 --> 01:03:48,077 mas não consigo mais jogar. 998 01:03:50,119 --> 01:03:52,521 Sou responsável pela morte do meu marido. 999 01:03:52,623 --> 01:03:55,464 Ah, bem, talvez de certa forma, você pensa que é. 1000 01:03:55,561 --> 01:03:58,793 Planejei isso para que Kyle fosse suspeito, 1001 01:03:58,899 --> 01:04:02,171 para que ele tivesse tempo suficiente para saber 1002 01:04:02,272 --> 01:04:04,283 e poderia fugir. 1003 01:04:04,375 --> 01:04:07,276 Achei que ele poderia escapar facilmente. 1004 01:04:08,814 --> 01:04:11,426 Hank Hutchins é seu advogado, não é? 1005 01:04:11,519 --> 01:04:14,050 Não preciso do meu advogado. 1006 01:04:14,156 --> 01:04:16,728 Por favor, sente-se, Sra. Kelland. 1007 01:04:16,827 --> 01:04:19,428 Vou chamar seu advogado de qualquer maneira. 1008 01:04:34,321 --> 01:04:36,722 Por que, Leona 1009 01:04:39,294 --> 01:04:40,865 Eu sei que você não é o único, 1010 01:04:40,963 --> 01:04:43,565 tão certo quanto sei que Kyle não é. 1011 01:04:45,304 --> 01:04:48,345 Leona, estamos sozinhos. Ninguém pode nos ouvir. 1012 01:04:48,442 --> 01:04:50,944 Diga-me por quê. 1013 01:04:51,046 --> 01:04:54,688 Leona, eu sei que você não fez isso. 1014 01:04:56,621 --> 01:04:58,091 Por que? 1015 01:04:58,189 --> 01:04:59,630 Você sabe quem foi? 1016 01:04:59,725 --> 01:05:01,856 Sim. 1017 01:05:03,431 --> 01:05:05,272 Você acha que eu poderia ficar parado 1018 01:05:05,368 --> 01:05:08,470 e ver Simon morrer? 1019 01:05:08,573 --> 01:05:10,614 Eu não poderia viver com isso. 1020 01:05:10,709 --> 01:05:15,212 Fique parado e veja-o ser rasgado e quebrado... 1021 01:05:15,317 --> 01:05:19,319 e tentar encontrar forças e não conseguir? 1022 01:05:19,423 --> 01:05:21,334 Eu não consegui. 1023 01:05:22,761 --> 01:05:26,332 Eu não posso, porque o a culpa é minha, a verdadeira culpa. 1024 01:05:26,433 --> 01:05:27,674 A culpa é minha. 1025 01:05:27,768 --> 01:05:30,470 Minha própria fraqueza. 1026 01:05:30,573 --> 01:05:33,974 Casei-me com um homem que não amava. 1027 01:05:34,078 --> 01:05:36,819 Não o suficiente, nem de longe o suficiente. 1028 01:05:36,916 --> 01:05:41,188 Casei-me com ele para conseguir coisas para mim. 1029 01:05:41,389 --> 01:05:43,791 Para meu irmão e irmã. 1030 01:05:43,893 --> 01:05:46,094 E isso foi um pecado. 1031 01:05:46,331 --> 01:05:47,562 Meu. 1032 01:05:50,737 --> 01:05:54,579 Eu coloquei Simon - pobre, fraco Simon, que dependia de mim... 1033 01:05:54,676 --> 01:05:57,378 Em uma posição vergonhosa. 1034 01:05:57,481 --> 01:06:00,152 E ele sentiu que tinha que fazer o que fez. 1035 01:06:00,352 --> 01:06:03,094 Ele pensava assim, para mim. 1036 01:06:03,289 --> 01:06:04,820 Não para si mesmo. 1037 01:06:06,962 --> 01:06:09,293 Eu não poderia deixá-lo pagar pelo que fez. 1038 01:06:12,871 --> 01:06:15,382 Simon não saberia como morrer. 1039 01:06:16,577 --> 01:06:18,248 Eu faço. 1040 01:06:18,446 --> 01:06:20,917 Se isso for necessário, 1041 01:06:21,016 --> 01:06:22,817 Eu posso. 1042 01:06:32,333 --> 01:06:33,804 Simão. 1043 01:06:33,903 --> 01:06:36,265 Sim, Myron? 1044 01:06:36,374 --> 01:06:38,044 Você ouviu falar da sua irmã? 1045 01:06:38,143 --> 01:06:39,883 Acho que dificilmente gostaria de discutir... 1046 01:06:39,978 --> 01:06:41,409 Ela entrou no escritório do xerife 1047 01:06:41,515 --> 01:06:43,787 e disse que foi ela quem matou o marido. 1048 01:06:47,958 --> 01:06:49,599 Isso é impossível. 1049 01:06:49,694 --> 01:06:52,325 Isso é o que eles dizem. Está por toda a cidade. 1050 01:06:52,432 --> 01:06:54,203 É melhor você mesmo investigar. 1051 01:07:02,513 --> 01:07:06,486 Esperei na casa dos Toomy para ver Kyle chegar. 1052 01:07:08,457 --> 01:07:10,428 Eu o vi subir e entrar. 1053 01:07:10,526 --> 01:07:13,197 Fui até onde deixei minha carruagem, 1054 01:07:13,396 --> 01:07:15,397 e foi embora. 1055 01:07:16,502 --> 01:07:17,903 Isso é tudo. 1056 01:07:18,004 --> 01:07:19,805 Bem, não pode ser tudo. 1057 01:07:19,907 --> 01:07:21,578 Você teve que voltar à cidade para encontrar o bilhete. 1058 01:07:21,677 --> 01:07:23,317 Lawson acabou de me dizer isso. 1059 01:07:23,546 --> 01:07:25,046 Sim, eu fiz. 1060 01:07:31,825 --> 01:07:34,196 Leona... 1061 01:07:34,295 --> 01:07:36,426 Eu gostaria de lhe dizer o que está em meu coração. 1062 01:07:36,532 --> 01:07:38,173 Simão, não é necessário. 1063 01:07:38,267 --> 01:07:41,469 Até agora, sei que fui um fracasso. 1064 01:07:41,573 --> 01:07:43,204 Simão. 1065 01:07:54,527 --> 01:07:55,988 Leona? 1066 01:07:59,901 --> 01:08:02,602 Eu vim aqui para trazer você de volta aos seus sentidos. 1067 01:08:02,705 --> 01:08:05,207 Agora, por favor, diga a verdade ao xerife... 1068 01:08:05,309 --> 01:08:09,251 Que você foi atormentado e jogado por este homem 1069 01:08:09,349 --> 01:08:11,390 até que você fique obcecado por todas as tolices 1070 01:08:11,485 --> 01:08:13,116 e bobagens românticas que ele está alimentando você. 1071 01:08:13,221 --> 01:08:14,121 Marta, Marta. 1072 01:08:14,222 --> 01:08:16,664 Não há razão. 1073 01:08:16,761 --> 01:08:20,163 Não há razão para você confessar para algo que você não fez. 1074 01:08:20,266 --> 01:08:21,536 Marta, por favor! 1075 01:08:21,634 --> 01:08:24,076 É fraqueza... 1076 01:08:24,172 --> 01:08:26,203 para um homem como Kyle Lawson. 1077 01:08:26,308 --> 01:08:27,649 Ele não vale a pena. 1078 01:08:27,744 --> 01:08:29,745 Sr. Ballard, por favor. 1079 01:08:32,585 --> 01:08:34,196 Xerife, deixe-a ir! 1080 01:08:34,287 --> 01:08:35,218 Sinto muito, senhorita Clain. 1081 01:08:35,322 --> 01:08:36,752 Ela não atirou no marido. 1082 01:08:36,857 --> 01:08:38,128 Você sabe que ela não fez isso. 1083 01:08:38,226 --> 01:08:39,797 Ela diz que sim. 1084 01:08:41,632 --> 01:08:45,204 Leona, eles vão acreditar em você. 1085 01:08:45,304 --> 01:08:47,705 Eles não terão piedade. 1086 01:08:47,808 --> 01:08:50,210 Eles acreditarão no que sempre quiseram 1087 01:08:50,312 --> 01:08:51,712 sobre você e Kyle. 1088 01:08:51,814 --> 01:08:54,256 Eles não terão piedade! 1089 01:08:54,351 --> 01:08:56,752 Você está certa, senhorita Clain. 1090 01:08:56,855 --> 01:09:00,257 Uma esposa infiel mata o marido. 1091 01:09:00,360 --> 01:09:03,201 Eles teriam muito pouca piedade. 1092 01:09:03,297 --> 01:09:05,569 Senhorita Clain... 1093 01:09:05,669 --> 01:09:07,300 você pode me dizer o que estava na nota 1094 01:09:07,404 --> 01:09:09,045 que foi enviado para Kyle Lawson 1095 01:09:09,141 --> 01:09:10,882 fazer com que ele fosse para a casa dos Toomy? 1096 01:09:19,222 --> 01:09:21,753 Ele disse... 1097 01:09:21,860 --> 01:09:25,933 "Independentemente do que aconteceu antes, 1098 01:09:26,033 --> 01:09:28,804 nós dois estamos interessados em dinheiro." 1099 01:09:28,904 --> 01:09:30,245 Isso é o suficiente. Leona... 1100 01:09:30,339 --> 01:09:33,310 você pode me dizer na frente de Lawson 1101 01:09:33,410 --> 01:09:35,382 o que havia no resto daquela nota? 1102 01:09:39,153 --> 01:09:41,054 Bem, Sra. Kelland? 1103 01:09:41,156 --> 01:09:44,257 Claro que ela não pode. 1104 01:09:44,360 --> 01:09:46,401 Ela nunca viu isso. 1105 01:09:50,069 --> 01:09:51,640 Eu o matei. 1106 01:09:51,739 --> 01:09:56,412 Cem dias e cem noites. 1107 01:09:56,513 --> 01:10:01,715 Eu o matei todas as vezes ele colocou as mãos sobre ela. 1108 01:10:01,822 --> 01:10:06,364 Eu o matei por cada crueldade que ele fez com ela. 1109 01:10:08,664 --> 01:10:10,935 Foi tão fácil... 1110 01:10:11,035 --> 01:10:13,977 matá-lo mais uma vez. 1111 01:10:48,425 --> 01:10:49,766 Preparei os cavalos. 1112 01:10:49,861 --> 01:10:51,732 Estão todos embalados e na frente. 1113 01:10:53,133 --> 01:10:54,503 Você ainda quer sair hoje à noite? 1114 01:10:54,735 --> 01:10:55,735 Hum-hmm. 1115 01:10:57,406 --> 01:10:59,537 Eu pensei que você poderia querer para jogar nosso peso por aí - 1116 01:10:59,742 --> 01:11:02,484 Apostar... cinto em alguém? 1117 01:11:06,921 --> 01:11:08,422 Acho que estamos com pressa, hein? 1118 01:11:11,127 --> 01:11:14,369 Não tanto. Vá em frente. 1119 01:11:14,465 --> 01:11:16,166 Eu vou conversar com você. 1120 01:11:38,002 --> 01:11:40,343 Sinto muito, filho. 1121 01:11:40,438 --> 01:11:42,369 Eu desejo-- 1122 01:11:42,475 --> 01:11:43,816 Marta? 1123 01:11:45,646 --> 01:11:48,317 Ela disse que nunca o teria deixado enforcado. 1124 01:11:48,417 --> 01:11:50,118 Você acredita nisso? 1125 01:11:52,590 --> 01:11:53,931 Eu vou. 1126 01:11:54,026 --> 01:11:56,527 Você nunca pensou que fosse Leona. 1127 01:11:56,629 --> 01:11:59,401 Não depois do primeiro dia, não. 1128 01:12:01,104 --> 01:12:03,575 Ela está na casa do xerife agora. 1129 01:12:03,673 --> 01:12:06,315 Você vai embora hoje à noite? Hum-hmm. 1130 01:12:06,412 --> 01:12:08,283 É melhor você vê-la. 1131 01:12:09,582 --> 01:12:12,484 Todo mundo tem que enfrentar alguma coisa, amigo. 1132 01:12:12,587 --> 01:12:14,528 Acho que é a sua vez. 1133 01:12:22,336 --> 01:12:24,407 Quer uma bebida, Sr. Clain? 1134 01:12:25,874 --> 01:12:27,045 Não. 1135 01:12:27,144 --> 01:12:29,075 Bem... 1136 01:12:29,180 --> 01:12:30,420 apenas um. 1137 01:12:51,113 --> 01:12:53,144 Eu - eu estou saindo agora. 1138 01:12:53,249 --> 01:12:55,951 Eu... eu não voltarei por aqui novamente. 1139 01:12:56,054 --> 01:12:58,325 Mas eu gostaria de te contar uma coisa antes de ir... 1140 01:12:58,424 --> 01:12:59,495 se você me ouvir. 1141 01:12:59,593 --> 01:13:02,234 Eu vou ouvir. 1142 01:13:02,330 --> 01:13:05,402 Cheguei muito perto de dizer a Kyle para fugir. 1143 01:13:07,205 --> 01:13:08,606 Por que? 1144 01:13:08,707 --> 01:13:11,548 Porque eu não queria ver você machucado. 1145 01:13:13,214 --> 01:13:15,125 Lembre-se que um dia... 1146 01:13:15,217 --> 01:13:19,119 e lembre-se do que dissemos e do que fizemos 1147 01:13:19,223 --> 01:13:21,665 em sua casa. 1148 01:13:21,760 --> 01:13:23,761 Talvez então você acredite em mim. 1149 01:13:23,963 --> 01:13:26,364 Talvez, algum dia. 1150 01:13:28,470 --> 01:13:30,441 Mas isso não ajudará ninguém então. 1151 01:13:31,975 --> 01:13:33,336 Isso vai me ajudar.