1 00:01:20,723 --> 00:01:22,094 Sim? 2 00:01:22,293 --> 00:01:23,794 Bradford está? 3 00:01:23,895 --> 00:01:26,137 Sinto muito, o Sr. Bradford saiu hoje, 4 00:01:26,333 --> 00:01:27,864 e o escritório está fechado. 5 00:01:27,969 --> 00:01:29,380 E Willson? 6 00:01:29,472 --> 00:01:31,233 O Sr. Willson está esperando por você? 7 00:01:31,341 --> 00:01:33,212 Ele está dentro? 8 00:01:33,312 --> 00:01:36,884 O Sr. Willson está ocupado agora. Posso te ajudar? 9 00:01:36,984 --> 00:01:38,995 Meu negócio é com ele. 10 00:01:39,221 --> 00:01:41,822 Agora olhe aqui! 11 00:01:41,925 --> 00:01:43,797 Só um minuto! Vou contar ao Sr. Willson. 12 00:01:43,896 --> 00:01:46,367 Não há necessidade de me anunciar. 13 00:01:50,740 --> 00:01:52,842 Ora, Juiz Garth... 14 00:01:52,944 --> 00:01:55,716 como vai você, senhor? 15 00:01:55,816 --> 00:01:57,157 Que bom ver você de novo. 16 00:01:57,251 --> 00:02:00,853 O que o traz até São Francisco? 17 00:02:04,531 --> 00:02:05,932 Você. 18 00:02:06,033 --> 00:02:08,945 Bem, isso é uma surpresa agradável, 19 00:02:09,038 --> 00:02:11,299 exceto que você não poderia ter escolhido um momento pior para falar de negócios, 20 00:02:11,408 --> 00:02:12,949 Juiz, estou tentando pegar um trem. 21 00:02:13,045 --> 00:02:16,187 Escolha os papéis que devo levar comigo. 22 00:02:16,283 --> 00:02:18,514 Eu vou te dizer, não há fim para a papelada 23 00:02:18,620 --> 00:02:20,692 que um homem de negócios tem para aguentar estes dias. 24 00:02:20,791 --> 00:02:22,262 Você sabe, você é o homem mais sortudo do mundo, 25 00:02:22,361 --> 00:02:26,133 com apenas gado, coiotes, e cowboys para acompanhar. 26 00:02:26,368 --> 00:02:28,679 Não. 27 00:02:28,771 --> 00:02:32,033 Você é o homem mais sortudo do mundo... 28 00:02:32,143 --> 00:02:35,725 que eu não te mato aqui e agora. 29 00:02:35,816 --> 00:02:37,477 Isso é um grande favor. 30 00:02:37,586 --> 00:02:39,698 Considere isso assim. 31 00:02:39,790 --> 00:02:41,751 Eu não entendo. 32 00:02:41,859 --> 00:02:45,972 Eu sei o que você e seu parceiro fizeram. 33 00:02:46,066 --> 00:02:47,937 Agora você entende? 34 00:02:48,036 --> 00:02:49,908 Eu sei! 35 00:02:53,446 --> 00:02:57,619 Nunca pensei que você ou seu parceiro eram capazes de algo assim. 36 00:02:57,720 --> 00:03:01,362 Você não veio aqui só para emitir uma opinião, juiz. 37 00:03:08,939 --> 00:03:11,170 Se isso levar o resto da minha vida, 38 00:03:11,375 --> 00:03:14,077 cada centavo que tenho... 39 00:03:14,180 --> 00:03:17,722 Vou tirar vocês dois do mercado. 40 00:03:17,820 --> 00:03:19,421 Obrigado pelo aviso. 41 00:03:19,523 --> 00:03:22,535 Eu quero dizer o que eu digo! 42 00:03:28,404 --> 00:03:30,075 Eu não iria mais longe. 43 00:03:30,174 --> 00:03:32,105 E eu me viraria... 44 00:03:32,210 --> 00:03:33,982 a menos que você queira na parte de trás. 45 00:03:40,224 --> 00:03:43,596 Não sei o que se passa em sua mente, juiz, 46 00:03:43,697 --> 00:03:45,738 mas eu não vim de onde vim 47 00:03:45,834 --> 00:03:48,135 e acabar sendo meio proprietário de uma empresa de 20 milhões de dólares 48 00:03:48,237 --> 00:03:51,609 aguardando e deixando alguém cavar minha sepultura. 49 00:03:53,213 --> 00:03:54,984 Aqui está um aviso para você. 50 00:03:55,082 --> 00:03:56,953 Troca justa. 51 00:03:58,888 --> 00:04:01,090 Volte para Wyoming, juiz. 52 00:04:01,192 --> 00:04:03,003 Agora. 53 00:04:03,095 --> 00:04:06,728 Não vamos ouvir mais nada selvagem falar sobre tentar me arruinar. 54 00:04:06,836 --> 00:04:10,748 Eu voltarei... 55 00:04:10,843 --> 00:04:14,175 quando eu terminar com você. 56 00:04:21,193 --> 00:04:24,135 Só para que você saiba. 57 00:04:24,231 --> 00:04:27,363 E da próxima vez, não vou errar de propósito. 58 00:04:27,604 --> 00:04:30,106 Por que você... 59 00:06:02,897 --> 00:06:04,398 Tranque-o. 60 00:06:08,372 --> 00:06:10,244 Quem é o oficial responsável? 61 00:06:10,343 --> 00:06:12,204 Sobre o que você quer vê-lo? 62 00:06:13,949 --> 00:06:15,280 Eu gostaria de falar com ele. 63 00:06:15,384 --> 00:06:17,295 E quanto? 64 00:06:19,058 --> 00:06:20,819 Eu matei um homem. 65 00:06:36,954 --> 00:06:38,855 Este é o Tenente Kenner, senhor... 66 00:06:38,957 --> 00:06:41,099 Ah, Garth. 67 00:06:41,195 --> 00:06:42,225 Henrique Garth. 68 00:06:42,329 --> 00:06:44,231 Agora, o que é tudo isso? 69 00:06:44,333 --> 00:06:48,045 quero relatar... 70 00:06:48,139 --> 00:06:50,271 Eu matei um homem. 71 00:06:51,512 --> 00:06:52,913 Prossiga. 72 00:06:53,015 --> 00:06:55,316 Bem, isso é tudo. 73 00:06:55,418 --> 00:06:58,190 Tivemos uma discussão sobre um assunto de negócios. 74 00:06:58,289 --> 00:07:00,231 Ele puxou uma arma, ia... 75 00:07:02,463 --> 00:07:04,505 De qualquer forma, a arma disparou. 76 00:07:06,871 --> 00:07:09,103 Eu não tinha intenção de... 77 00:07:09,208 --> 00:07:12,820 Agora, quem foi o homem que você matou sozinho 78 00:07:12,914 --> 00:07:15,176 Willson. 79 00:07:15,285 --> 00:07:16,896 Homem da ferrovia. 80 00:07:19,960 --> 00:07:21,161 Paul J. Willson? 81 00:07:21,262 --> 00:07:23,333 Sim. 82 00:07:48,140 --> 00:07:49,341 Sr. 83 00:07:50,477 --> 00:07:53,549 Não foi aqui que você disse que deixou o corpo? 84 00:07:57,155 --> 00:07:58,786 Bem aqui. 85 00:07:58,891 --> 00:08:01,293 Então você apenas feriu Willson. 86 00:08:05,302 --> 00:08:07,073 Eu o matei. 87 00:08:07,172 --> 00:08:10,574 Bem, se você fez isso, o que aconteceu com o corpo? 88 00:08:15,920 --> 00:08:17,251 Não sei. 89 00:08:19,525 --> 00:08:22,227 O tiro foi à queima-roupa. 90 00:08:22,330 --> 00:08:24,342 Ele foi atingido no coração. 91 00:08:24,434 --> 00:08:27,606 Você também disse que ele atirou em você 92 00:08:27,706 --> 00:08:29,837 e que a bala quebrou uma lâmpada. 93 00:08:29,944 --> 00:08:32,115 Este aqui na mesa? 94 00:08:32,214 --> 00:08:34,285 Essa não é a mesma lâmpada. 95 00:08:34,385 --> 00:08:36,386 De onde foi disparado aquele tiro? 96 00:08:36,488 --> 00:08:38,629 Lá. 97 00:08:40,228 --> 00:08:42,229 Onde? Aqui atrás da cadeira? 98 00:08:42,331 --> 00:08:44,232 Sim. 99 00:08:44,334 --> 00:08:48,277 Bem, disparou daqui e quebrou aquela lâmpada 100 00:08:48,374 --> 00:08:50,075 significaria que a bala atingiu a janela. 101 00:08:50,177 --> 00:08:51,348 Veja se há algum buraco. 102 00:08:56,254 --> 00:08:57,455 Nenhum. 103 00:08:59,427 --> 00:09:01,128 A janela devia estar aberta. 104 00:09:01,230 --> 00:09:04,532 Sr. Garth, não se lembra? 105 00:09:06,739 --> 00:09:08,740 Não, mas... 106 00:09:08,842 --> 00:09:12,584 Sr. Garth, não sei o que está acontecendo aqui. 107 00:09:12,682 --> 00:09:15,423 Nem eu, mas... 108 00:09:15,519 --> 00:09:19,062 Estou lhe dizendo a verdade. 109 00:09:21,697 --> 00:09:26,070 O corpo estava aqui quando saí da sala. 110 00:09:26,172 --> 00:09:27,943 A arma estava no chão. 111 00:09:28,041 --> 00:09:31,313 Todos esses papéis estavam espalhados por toda parte. 112 00:09:32,548 --> 00:09:37,261 Agora alguém foi substituído tudo, inclusive a lâmpada. 113 00:09:39,127 --> 00:09:41,628 Alguém mudou tudo de volta! 114 00:09:41,730 --> 00:09:44,802 Que motivo alguém teria para remover o corpo? 115 00:09:44,902 --> 00:09:47,574 Ou para encobrir qualquer sinal de luta, Sr. Garth? 116 00:09:47,673 --> 00:09:51,116 Eu não sei... 117 00:09:51,214 --> 00:09:53,946 mas não estou imaginando isso. 118 00:09:54,152 --> 00:09:56,463 Isso realmente aconteceu. 119 00:09:56,555 --> 00:09:59,017 Tenho certeza de que tudo é muito real em sua mente, 120 00:09:59,127 --> 00:10:03,230 mas você pode provar que esteve aqui? 121 00:10:03,334 --> 00:10:05,505 Na verdade, eu posso. 122 00:10:05,604 --> 00:10:08,135 Você tem uma testemunha? 123 00:10:08,242 --> 00:10:11,184 Um... 124 00:10:11,280 --> 00:10:13,152 mas isso deve ser suficiente. 125 00:10:22,466 --> 00:10:24,337 Boa noite. 126 00:10:24,435 --> 00:10:27,237 Meu nome é George Mitchell. eu entendo que você queria me ver. 127 00:10:27,340 --> 00:10:28,471 Ah, sim, isso mesmo. 128 00:10:28,576 --> 00:10:31,218 Então você se importaria de contar eu, do que se trata tudo isso? 129 00:10:31,314 --> 00:10:33,417 O oficial que você enviou para me trazer aqui era muito pouco comunicativo. 130 00:10:33,417 --> 00:10:35,389 Vou deixar o Sr. Garth explicar. 131 00:10:35,488 --> 00:10:37,489 Acho que você conhece o Sr. Garth. 132 00:10:37,591 --> 00:10:39,202 Não posso dizer que tive o prazer. 133 00:10:39,294 --> 00:10:41,196 Como vai, senhor? 134 00:10:41,298 --> 00:10:43,569 Você se lembra de mim, não é? 135 00:10:43,667 --> 00:10:45,599 Não, senhor. 136 00:10:45,705 --> 00:10:48,046 Bem, foi há apenas duas horas. 137 00:10:48,141 --> 00:10:50,043 Você deve ter me confundido com outra pessoa. 138 00:10:50,145 --> 00:10:52,316 Você trabalhou para Willson, não foi? 139 00:10:52,416 --> 00:10:55,388 Ainda faço isso, para a firma Bradford and Willson. 140 00:10:55,487 --> 00:10:57,789 Bem, você não se lembra? Eu vim para o escritório. 141 00:10:57,891 --> 00:11:00,333 Nunca o vi antes na minha vida, senhor. 142 00:11:00,430 --> 00:11:03,202 Eu não sei o que está por trás isso, por que você está mentindo. 143 00:11:03,301 --> 00:11:05,262 Eu não estou mentindo. 144 00:11:05,371 --> 00:11:07,983 Bem, você sabe que entrei no escritório dele. 145 00:11:08,175 --> 00:11:09,676 Você até tentou me impedir! 146 00:11:09,778 --> 00:11:12,510 Sinto muito, senhor, mas você não poderia estive com o Sr. Willson. 147 00:11:12,616 --> 00:11:14,587 Ele não recebeu visitas esta noite. 148 00:11:19,495 --> 00:11:20,826 Você tem certeza disso? 149 00:11:20,930 --> 00:11:22,371 Positivo. 150 00:11:22,467 --> 00:11:25,139 Teria valido a pena meu trabalho para permitir que alguém o veja, 151 00:11:25,338 --> 00:11:26,538 depois que o escritório fechou. 152 00:11:26,640 --> 00:11:31,383 Posso saber o que isso preocupa Sr. Willson, se não eu? 153 00:11:31,482 --> 00:11:33,353 Ele afirma que o matou. 154 00:11:34,820 --> 00:11:36,731 Matou o Sr. Willson? 155 00:11:36,823 --> 00:11:38,425 Em seu escritório. 156 00:11:38,527 --> 00:11:41,399 Mas isso é impossível. 157 00:11:41,499 --> 00:11:43,570 Por que é impossível? 158 00:11:43,668 --> 00:11:46,640 Porque eu coloquei o Sr. Willson no trem há mais de uma hora, 159 00:11:46,740 --> 00:11:49,142 junto com o Sr. Chase, um de nossos engenheiros. 160 00:11:49,244 --> 00:11:50,575 Eles estavam indo para Nova York. 161 00:11:50,680 --> 00:11:52,581 De lá, para a Europa em uma pesquisa. 162 00:11:52,683 --> 00:11:54,154 Que trem foi esse? 163 00:11:54,386 --> 00:11:55,387 Às 8h40. 164 00:11:59,094 --> 00:12:02,396 O que significa que ele esteve naquele trem agora são 85 minutos. 165 00:12:02,500 --> 00:12:04,411 Sim. 166 00:12:04,503 --> 00:12:08,776 Então ele dificilmente poderia ter matou o Sr. Willson há duas horas. 167 00:12:08,877 --> 00:12:13,420 Uh-huh. Bem, você pode vá, Sr. Mitchell. Obrigado. 168 00:12:13,518 --> 00:12:14,819 Obrigado. 169 00:12:22,834 --> 00:12:26,746 Bem, você tem que admitir, isso parece estranho, Sr. Garth... 170 00:12:26,840 --> 00:12:29,742 Insistindo que você matou um homem. 171 00:12:29,845 --> 00:12:32,047 Geralmente é o contrário, você sabe. 172 00:12:32,149 --> 00:12:33,720 Os culpados professam sua inocência, 173 00:12:33,819 --> 00:12:36,491 mesmo quando todas as evidências são contra eles. 174 00:12:36,591 --> 00:12:40,033 Ele nunca colocou Willson naquele trem... 175 00:12:40,129 --> 00:12:42,701 a menos que estivesse em um caixão. 176 00:12:46,340 --> 00:12:48,951 Por que você não telegrafa e vê quem está mentindo. 177 00:12:49,045 --> 00:12:50,976 Exatamente o que estou fazendo. 178 00:12:51,081 --> 00:12:52,952 Vou mandar um xerife embarcar naquele trem 179 00:12:53,051 --> 00:12:54,923 na primeira cidade onde param. 180 00:13:19,162 --> 00:13:22,534 Isso mesmo. Willson está naquele trem 181 00:13:22,634 --> 00:13:25,346 com o Sr. Chase, seu engenheiro-chefe, 182 00:13:25,439 --> 00:13:27,070 e suas credenciais estão em ordem. 183 00:13:27,175 --> 00:13:28,576 Mas eles não podem ser! 184 00:13:28,678 --> 00:13:32,421 Você está muito longe de em casa, Sr. Garth, e sozinho, 185 00:13:32,518 --> 00:13:34,089 de acordo com o que você me diz. 186 00:13:34,187 --> 00:13:37,129 Se quiser, mandarei alguém de volta com você. 187 00:13:37,225 --> 00:13:39,257 Você acha que sou louco. 188 00:13:39,463 --> 00:13:41,664 De jeito nenhum... 189 00:13:41,766 --> 00:13:43,508 mas sob pressão. 190 00:13:43,604 --> 00:13:45,835 Não é nenhuma vergonha. 191 00:13:45,940 --> 00:13:51,084 Não sei quem está por trás de tudo isso ou por quê, 192 00:13:51,182 --> 00:13:53,523 mas eu sei o que aconteceu 193 00:13:53,620 --> 00:13:57,523 desde o minuto em que entrei Escritório de Willson até o momento em que saí, 194 00:13:57,627 --> 00:14:01,600 e se for a última coisa que eu fazer, eu vou analisá-lo. 195 00:14:12,618 --> 00:14:14,660 Tom, quem é? 196 00:14:14,756 --> 00:14:17,958 Bem, pelo meu amor... 197 00:14:18,061 --> 00:14:20,373 é Henry Garth. 198 00:14:20,599 --> 00:14:22,230 Gatinha. 199 00:14:22,334 --> 00:14:25,146 Bem, onde estão suas coisas, Henry? 200 00:14:25,239 --> 00:14:26,770 Tom, pegue as coisas dele. 201 00:14:29,881 --> 00:14:32,783 Posso pegar algo para você beber, Henry? 202 00:14:37,894 --> 00:14:41,237 Aqui, experimente esta nova cadeira para ver o tamanho. 203 00:14:53,086 --> 00:14:55,557 Agora... o que há de errado? 204 00:14:55,658 --> 00:14:57,699 Posso fazer alguma coisa para ajudar? 205 00:14:58,796 --> 00:15:03,969 Tom, como Marechal dos EUA, 206 00:15:04,071 --> 00:15:07,784 sua jurisdição se estende além de São Francisco? 207 00:15:10,214 --> 00:15:13,517 Bem, posso entrar em contato, sim. 208 00:15:13,721 --> 00:15:16,152 Eu matei um homem esta noite... 209 00:15:17,762 --> 00:15:21,234 e ainda assim a polícia me diz que ele está vivo... 210 00:15:21,333 --> 00:15:24,545 em um trem agora com destino a Nova York. 211 00:15:24,639 --> 00:15:26,470 Então você apenas o feriu. 212 00:15:26,677 --> 00:15:29,519 Eu o matei. 213 00:15:29,715 --> 00:15:31,816 Atirou nele no coração. 214 00:15:34,890 --> 00:15:36,691 Você não acredita em mim. 215 00:15:45,107 --> 00:15:46,848 É tão incrível. 216 00:15:46,943 --> 00:15:49,045 Você poderia começar do início. 217 00:15:49,147 --> 00:15:51,719 O começo... 218 00:15:54,890 --> 00:15:57,261 isso seria há sete meses... 219 00:15:57,360 --> 00:16:02,164 quando Willson-- esse é o homem que eu matei-- 220 00:16:02,269 --> 00:16:05,971 E seu parceiro Bradford 221 00:16:06,075 --> 00:16:10,719 veio pela primeira vez para Medicine Bow... 222 00:16:10,817 --> 00:16:13,088 junto com uma mulher que conhecia esses homens 223 00:16:13,187 --> 00:16:16,229 mas fingiu que não. 224 00:17:09,548 --> 00:17:10,759 Mas, papai! 225 00:17:10,851 --> 00:17:12,683 Nada mais para falar. 226 00:17:12,787 --> 00:17:14,388 Eu não posso acreditar. 227 00:17:14,490 --> 00:17:16,591 Não acredito que você faria uma coisa dessas! 228 00:17:16,793 --> 00:17:18,134 O que há de tão terrível nisso? 229 00:17:18,229 --> 00:17:20,701 Para me mandar embora de casa. 230 00:17:20,800 --> 00:17:22,932 Você só vai até Boston. 231 00:17:23,038 --> 00:17:25,449 Boston?! Você sabe onde é isso? 232 00:17:25,541 --> 00:17:27,242 Sim, a última vez que ouvi, 233 00:17:27,345 --> 00:17:31,718 foi em algum lugar da Nova Inglaterra no estado de Massachusetts. 234 00:17:31,819 --> 00:17:35,261 Sim, você sabe, acho que ainda está lá. 235 00:17:35,358 --> 00:17:39,731 Bem, o que eu faria lá em uma escola de acabamento? 236 00:17:39,832 --> 00:17:41,733 Aprenda boas maneiras, por um lado! 237 00:17:41,835 --> 00:17:43,567 E o que há de errado com meus modos? 238 00:17:43,672 --> 00:17:49,015 Bem... para começar, você levante sua voz para seu pai. 239 00:17:50,683 --> 00:17:53,225 O que? Agora mais alto, não posso... 240 00:17:53,322 --> 00:17:55,624 Quem está levantando a voz de quem agora? 241 00:17:56,861 --> 00:17:58,031 Ouça, eu já me decidi. 242 00:17:58,130 --> 00:17:59,902 Você tem que ir para a escola em Boston. 243 00:18:00,000 --> 00:18:02,471 Este não é lugar para uma jovem crescer. 244 00:18:02,570 --> 00:18:05,412 Bem, eu adoro Shiloh. O que há de errado com isso? 245 00:18:05,508 --> 00:18:07,310 Ainda estará aqui quando você voltar... 246 00:18:07,412 --> 00:18:08,442 com uma educação. 247 00:18:08,548 --> 00:18:10,259 Educação meu pé. 248 00:18:10,351 --> 00:18:11,812 Você me mostra um bom livro 249 00:18:11,920 --> 00:18:13,561 que me ensina a andar a cavalo 250 00:18:13,656 --> 00:18:17,829 ou estalar um chicote em uma rodada ou qualquer coisa que realmente conte. 251 00:18:17,930 --> 00:18:20,272 Querida, há mais para aprender 252 00:18:20,368 --> 00:18:22,299 do que você pode obter de muitos vaqueiros. 253 00:18:22,404 --> 00:18:25,846 Enviei a mensalidade com um ano de antecedência. 254 00:18:25,943 --> 00:18:27,815 Você partirá no dia 25. 255 00:18:27,913 --> 00:18:30,945 Eu não irei. Você não pode me obrigar. 256 00:18:53,990 --> 00:18:56,622 Juiz, você tem companhia, 257 00:18:56,728 --> 00:18:58,529 e eu não recebi nenhum aviso. 258 00:18:58,632 --> 00:19:01,504 Então, se você pretende convidar para jantar, por bom senso, 259 00:19:01,603 --> 00:19:03,144 você só vai ter que esperar 260 00:19:03,240 --> 00:19:05,541 até eu cozinhar a comida extra. 261 00:19:05,643 --> 00:19:07,344 Quem está aqui, Alex? 262 00:19:07,447 --> 00:19:10,158 São dois senhores de São Francisco. 263 00:19:10,251 --> 00:19:12,113 Ah, sim, sim. 264 00:19:12,221 --> 00:19:13,392 Faça-os entrar. 265 00:19:15,126 --> 00:19:17,627 Você os convidou para jantar ou não? 266 00:19:17,730 --> 00:19:19,661 Não, duvido, Alex. 267 00:19:19,767 --> 00:19:21,778 Gostando tanto, você mudará de ideia. 268 00:19:21,870 --> 00:19:24,672 Não é tão simples quanto jogar um feijão extra na panela. 269 00:19:28,148 --> 00:19:31,090 Olá, juiz. Que bom ver você, senhor. 270 00:19:31,187 --> 00:19:32,387 Você parece bem. 271 00:19:32,489 --> 00:19:34,920 Considerando todas as coisas - é isso que você quer dizer? 272 00:19:35,025 --> 00:19:37,197 J., quero que você conheça o único homem 273 00:19:37,297 --> 00:19:39,969 Eu disse que valia a pena uma viagem para a selva do Wyoming. 274 00:19:40,068 --> 00:19:42,539 Juiz Garth, meu parceiro Paul Willson. 275 00:19:42,638 --> 00:19:45,580 Me chame de J.-- meu meio inicial-- todos os meus amigos fazem. 276 00:19:45,677 --> 00:19:48,078 Provavelmente quer algo para beba após sua viagem da estação. 277 00:19:48,181 --> 00:19:50,083 Não, obrigado. Sim. 278 00:19:50,185 --> 00:19:52,126 Francamente, porém, parecia interminável. 279 00:19:52,222 --> 00:19:55,094 Você sabe, juiz, o que você precisa é um ramal até a sua porta da frente. 280 00:19:55,193 --> 00:19:56,994 Poderíamos galopar por uma semana, eles nos disseram 281 00:19:57,096 --> 00:19:59,968 e ainda temos um longo caminho a percorrer só para ver metade de Shiloh. 282 00:20:00,067 --> 00:20:03,740 Um belo lugar que você esculpiu do deserto – um império. 283 00:20:03,841 --> 00:20:07,483 E eu consegui tudo honestamente. 284 00:20:07,580 --> 00:20:09,782 Significado? 285 00:20:11,687 --> 00:20:12,588 Agora, J., tenho certeza... 286 00:20:12,689 --> 00:20:14,290 Você conhece nossa reputação. 287 00:20:14,392 --> 00:20:16,393 É por isso que você veio até nós em primeiro lugar. 288 00:20:16,495 --> 00:20:17,766 Oh sim. 289 00:20:17,864 --> 00:20:21,377 Não havia uma empresa que veio mais altamente recomendado, 290 00:20:21,471 --> 00:20:25,273 menos provável de acontecer ser um bando de piratas. 291 00:20:25,377 --> 00:20:27,779 Ninguém nunca questionou a nossa honestidade. 292 00:20:27,881 --> 00:20:29,182 Exceto você. 293 00:20:29,284 --> 00:20:32,797 E na minha última carta para você, Deixei bem claro o porquê. 294 00:20:32,890 --> 00:20:35,421 Sim, claro o suficiente para processá-lo por difamação 295 00:20:35,527 --> 00:20:37,599 se você tornasse essas acusações públicas. 296 00:20:37,698 --> 00:20:40,610 Você pode apostar que eu vou... 297 00:20:40,703 --> 00:20:42,964 a menos que eu consiga alguma ação. 298 00:20:43,174 --> 00:20:44,815 Agora, agora, juiz. 299 00:20:44,910 --> 00:20:46,681 Viemos de São Francisco 300 00:20:46,779 --> 00:20:47,816 colocar nossas cartas na mesa 301 00:20:47,915 --> 00:20:50,156 e mostrar que você não tem nada com que se preocupar. 302 00:20:50,252 --> 00:20:52,754 Agora só há uma coisa que eu quero... 303 00:20:52,856 --> 00:20:55,758 Para ir do norte do Wyoming ao sul 304 00:20:55,861 --> 00:20:59,173 em uma ferrovia que você foi pago para construir há um ano! 305 00:20:59,267 --> 00:21:00,899 Mas está tudo dentro do cronograma. 306 00:21:01,003 --> 00:21:02,644 Você não levantou uma pá. 307 00:21:02,740 --> 00:21:05,872 Construir uma ferrovia leva tempo e muita preparação. 308 00:21:05,978 --> 00:21:07,319 Você viu nossos relatórios... 309 00:21:07,414 --> 00:21:09,716 Advogados que contratamos para obter autorizações de terras, 310 00:21:09,818 --> 00:21:13,090 o número de pesquisas equipes ao longo da faixa de domínio. 311 00:21:13,190 --> 00:21:16,732 Ah, sim, eu vi seus relatórios. 312 00:21:16,829 --> 00:21:19,801 Eu os enviei para uma empresa na capital do seu estado... 313 00:21:19,902 --> 00:21:23,104 Uma empresa com uma reputação irrepreensível! 314 00:21:23,308 --> 00:21:25,209 Aqui estão seus relatórios. 315 00:21:26,580 --> 00:21:29,922 Você não tem um único agrimensor ou advogado no trabalho. 316 00:21:30,018 --> 00:21:34,221 Guerin e Brand. Esta empresa os serviços não são baratos. 317 00:21:34,326 --> 00:21:37,198 Mas, juiz, exatamente o que você esperava conseguir 318 00:21:37,298 --> 00:21:39,370 daquela pequena despesa extra? 319 00:21:39,468 --> 00:21:42,340 Eu quero ver aquela ferrovia construída 320 00:21:42,440 --> 00:21:44,841 não porque eu coloquei muito dinheiro nisso, 321 00:21:44,944 --> 00:21:48,416 mas porque eu falei meu amigos para aguentarem ainda mais 322 00:21:48,517 --> 00:21:51,889 porque Wyoming precisa dessa rota norte/sul. 323 00:21:51,988 --> 00:21:54,630 Vou ver se conseguimos. 324 00:21:54,727 --> 00:21:57,869 E você vai. Isso é o que estamos tentando fazer você entender. 325 00:21:57,965 --> 00:22:00,637 Eu entendo que você não está fazendo nada, 326 00:22:00,737 --> 00:22:02,298 mas vamos mudar tudo isso. 327 00:22:02,406 --> 00:22:04,318 E como você vai fazer isso, juiz? 328 00:22:04,410 --> 00:22:08,743 Fazendo você viver de acordo cada palavra desse contrato. 329 00:22:08,851 --> 00:22:10,792 Mas estamos, ao pé da letra. 330 00:22:10,887 --> 00:22:12,818 Data de início aberta-- 331 00:22:12,924 --> 00:22:17,236 Isso significa que podemos ir sempre que sentimos que é a hora certa. 332 00:22:17,332 --> 00:22:19,103 Lembrar? Você assinou. 333 00:22:19,335 --> 00:22:20,776 Oh sim. 334 00:22:20,871 --> 00:22:25,844 Eu sei que a data de início de abertura é prática padrão em tais contratos, 335 00:22:25,945 --> 00:22:29,178 mas também é prática padrão não abusar disso. 336 00:22:29,386 --> 00:22:30,496 E não estamos. 337 00:22:30,588 --> 00:22:32,789 Estamos apenas exercendo nosso julgamento 338 00:22:32,891 --> 00:22:36,363 quanto ao melhor momento para começar a gastar o dinheiro confiado aos nossos cuidados. 339 00:22:36,464 --> 00:22:39,596 Você vai começar assim que voltar. 340 00:22:41,105 --> 00:22:44,907 Juiz, alguns conselhos amigáveis... 341 00:22:45,011 --> 00:22:48,814 Deixe-nos em paz e faremos o mesmo por você. 342 00:22:48,918 --> 00:22:50,589 O que isso significa? 343 00:22:50,687 --> 00:22:53,529 Significa parar de nos pressionar. 344 00:22:53,626 --> 00:22:56,858 Caso contrário, poderia ser anos antes de estabelecermos um empate. 345 00:22:56,964 --> 00:23:01,948 Você tem um mês para comece a mostrar resultados tangíveis. 346 00:23:02,040 --> 00:23:06,013 Depois disso, eu realmente começo a empurrar. 347 00:23:09,519 --> 00:23:14,893 Agora, senhores... existe mais alguma coisa para discutir? 348 00:23:14,995 --> 00:23:17,396 Uh-- Não. 349 00:23:19,068 --> 00:23:22,941 Não pretendíamos levar vantagem de sua hospitalidade, juiz. 350 00:23:23,041 --> 00:23:24,812 Bom dia, senhor. 351 00:23:37,566 --> 00:23:39,737 Acho que você sabe o que estou pensando. 352 00:23:39,837 --> 00:23:42,108 Eu não quero discutir isso. 353 00:23:42,207 --> 00:23:44,609 Eu não gosto mais disso do que você, 354 00:23:44,712 --> 00:23:47,344 mas existe outra maneira? 355 00:23:47,449 --> 00:23:50,361 Eu não acho que haja escolha. 356 00:23:50,454 --> 00:23:55,227 Não, eu realmente não pensei que haveria. 357 00:24:35,296 --> 00:24:36,467 Bom dia. 358 00:24:36,565 --> 00:24:38,466 Ah, bom dia, senhora. 359 00:24:38,568 --> 00:24:41,440 Eu gostaria de colocar um anúncio em seu jornal. 360 00:24:41,539 --> 00:24:43,040 Você quer dizer propaganda. 361 00:24:43,143 --> 00:24:45,684 Acho que Webster também aceitaria. 362 00:24:45,780 --> 00:24:46,811 Você quer dizer "outro". 363 00:24:46,916 --> 00:24:49,788 Devo parecer terrivelmente estranho para você. 364 00:24:49,887 --> 00:24:53,059 Bem, por estas bandas, senhorita, uh... 365 00:24:53,159 --> 00:24:54,600 Sra. 366 00:24:55,897 --> 00:24:58,529 Acho que gostaria disso em uma caixa na primeira página. 367 00:24:58,636 --> 00:25:01,078 Custa o dobro e não vale a pena. 368 00:25:01,173 --> 00:25:04,715 Nossos leitores não perdem um palavra, incluindo os obituários. 369 00:25:04,812 --> 00:25:06,744 Sim, mas gostaria de ter certeza 370 00:25:06,850 --> 00:25:09,852 que atraia a atenção de todos os seus assinantes. 371 00:25:16,131 --> 00:25:17,902 Uma coisa: não estou prometendo nada. 372 00:25:18,001 --> 00:25:19,432 Prometa manter a mente aberta. 373 00:25:19,637 --> 00:25:20,878 Está totalmente aberto. 374 00:25:20,973 --> 00:25:22,935 Tanto quanto uma rachadura, aposto. 375 00:25:23,043 --> 00:25:25,014 Bem, aqui está. 376 00:25:28,151 --> 00:25:29,722 Qual é o problema? 377 00:25:31,056 --> 00:25:34,358 Pronto, terminei de rezar para que você goste dela. 378 00:25:34,461 --> 00:25:36,703 Um velho machado de batalha, sem dúvida. 379 00:25:36,800 --> 00:25:39,672 Se eu gosto dela ou não, está ao lado o ponto se ela não se qualificar. 380 00:25:39,771 --> 00:25:41,772 Bem, você não vai bater? 381 00:25:42,776 --> 00:25:44,217 Pensei ter ouvido vozes. 382 00:25:44,312 --> 00:25:45,913 Você queria me ver? 383 00:25:46,015 --> 00:25:48,217 Hum, Sra. Wallace? 384 00:25:48,319 --> 00:25:49,690 Sim? 385 00:25:49,788 --> 00:25:51,989 Bem, eu sou Betsy, Betsy Garth. 386 00:25:52,091 --> 00:25:53,132 Olá, Betsy. 387 00:25:53,227 --> 00:25:55,259 E este é o meu pai, Juiz Garth. 388 00:25:55,364 --> 00:25:57,135 Como vai? 389 00:25:57,234 --> 00:25:59,035 Você é linda, Sra. Wallace. 390 00:25:59,137 --> 00:26:01,949 Eu não sou tal coisa. Você não quer entrar? 391 00:26:02,042 --> 00:26:03,443 Obrigado. 392 00:26:08,452 --> 00:26:10,154 Por favor, sente-se. 393 00:26:10,256 --> 00:26:11,967 Obrigado. 394 00:26:12,059 --> 00:26:14,861 Lamento não poder oferecer-lhe nenhum refresco. 395 00:26:14,964 --> 00:26:17,966 Ah, está tudo bem. Nós estamos perfeitamente revigorados, não estamos, papai? 396 00:26:18,069 --> 00:26:20,341 Eu... quero dizer, só de ver você. 397 00:26:20,439 --> 00:26:22,940 Bem, ele tinha certeza de que você olharia como uma relíquia antiga ou algo assim, 398 00:26:23,043 --> 00:26:25,155 e eu tive um momento horrível para convencê-lo 399 00:26:25,247 --> 00:26:29,150 que você era o mais legal, mais gentil, mais doce, mais inteligente, 400 00:26:29,254 --> 00:26:31,295 e a professora mais bonita de Medicine Bow. 401 00:26:31,391 --> 00:26:32,992 Bem, isso ainda está para ser visto. 402 00:26:33,094 --> 00:26:35,466 Bem, você é a mais bonita. Não é ela, papai? 403 00:26:35,564 --> 00:26:37,996 Bem, isso é bastante evidente. 404 00:26:38,103 --> 00:26:39,744 Obrigado. 405 00:26:39,839 --> 00:26:42,511 Presumo que você entrou resposta ao meu anúncio. 406 00:26:42,610 --> 00:26:45,682 Ah, no minuto em que vi, eu simplesmente não podia deixar o papai em paz. 407 00:26:45,782 --> 00:26:48,113 Você pode imaginar ser mandado embora para Boston 408 00:26:48,220 --> 00:26:50,831 quando você pode terminar escola aqui mesmo em Medicine Bow? 409 00:26:50,924 --> 00:26:54,997 A lógica parece estar ligada seu lado. Esperemos que seu pai esteja. 410 00:26:55,097 --> 00:26:57,999 Se você quiser dar uma olhada no currículo, você descobrirá que as graças sociais - 411 00:26:58,102 --> 00:27:01,004 Oh, você não precisa me vender, Sra. Wallace. 412 00:27:01,107 --> 00:27:03,749 Você já teve outros candidatos? 413 00:27:03,846 --> 00:27:07,519 Francamente não, mas meu anúncio apareceu apenas esta manhã. 414 00:27:07,618 --> 00:27:12,961 Bem, eu não contaria com muita resposta. 415 00:27:13,061 --> 00:27:14,993 Ah, tenho todos os motivos para estar otimista. 416 00:27:15,098 --> 00:27:17,740 Na verdade, não há meninas escolas em qualquer lugar perto daqui 417 00:27:17,936 --> 00:27:19,036 e muitas fazendas. 418 00:27:19,138 --> 00:27:21,339 Não muitos. Existem alguns. 419 00:27:21,441 --> 00:27:23,042 Mas eu investiguei. 420 00:27:23,144 --> 00:27:26,156 Você sabe que acabou 50 famílias que vivem nesta área, 421 00:27:26,249 --> 00:27:28,851 incluindo a cidade, e quase todos têm filhas? 422 00:27:28,954 --> 00:27:32,497 Sim, mas há um ótimo diferença em suas idades. 423 00:27:32,594 --> 00:27:35,896 Bem, eu ensinei em mais do que uma pequena escola vermelha. 424 00:27:36,000 --> 00:27:37,701 Estou bastante preparado para uma variedade. 425 00:27:37,969 --> 00:27:39,140 Hum. 426 00:27:39,238 --> 00:27:42,240 Mas as pessoas aqui estão preparadas para você? 427 00:27:42,343 --> 00:27:44,044 Eu não sei o que você quer dizer. 428 00:27:44,146 --> 00:27:50,261 Bem, há mais do que um pouco de preconceito aqui 429 00:27:50,357 --> 00:27:51,758 sobre enviar suas filhas 430 00:27:51,859 --> 00:27:55,401 para o que eles chamam de "escola chique". 431 00:27:55,498 --> 00:27:57,830 As atitudes podem ser mudadas. 432 00:27:57,937 --> 00:28:00,909 Ah, com certeza, e eles serão. 433 00:28:01,008 --> 00:28:06,121 Mas aqui fora as coisas demoram mais do que eu acho que você imagina. 434 00:28:06,216 --> 00:28:09,289 Eu não esperava nada ser fácil neste país. 435 00:28:10,557 --> 00:28:13,069 Por que você está tentando me desencorajar? 436 00:28:13,162 --> 00:28:16,134 Ah, não estou tentando desencorajá-lo. 437 00:28:16,233 --> 00:28:20,006 Eu só quero que você saiba o que esperar. 438 00:28:20,107 --> 00:28:23,579 Mas há uma posição esperando por você. 439 00:28:23,679 --> 00:28:25,581 Oh! 440 00:28:25,683 --> 00:28:29,055 Bem, ele quer dizer que você pode viver em nosso rancho e me ensine. 441 00:28:29,155 --> 00:28:30,756 Bem, você quer, não é? 442 00:28:30,992 --> 00:28:31,823 Sim. 443 00:28:32,027 --> 00:28:33,428 Ah, isso seria maravilhoso! 444 00:28:33,529 --> 00:28:37,432 É por isso que vim hoje. eu sabia você não iria longe com esse anúncio. 445 00:28:37,536 --> 00:28:40,308 Oh, não tenho intenção de ser governanta. 446 00:28:40,408 --> 00:28:42,519 Sra. Wallace, por favor. 447 00:28:42,611 --> 00:28:44,673 Você pode nomear seu próprio salário. 448 00:28:44,781 --> 00:28:47,593 Bem, o dinheiro não é a única consideração. 449 00:28:47,686 --> 00:28:50,257 Eu tinha meu coração voltado para uma escola própria. 450 00:28:50,357 --> 00:28:52,259 E você também terá. 451 00:28:52,361 --> 00:28:54,963 Com Betsy como sua primeira aluna, 452 00:28:55,066 --> 00:28:57,237 as pessoas por aqui vão sentar e prestar atenção, 453 00:28:57,336 --> 00:29:00,208 e você receberá mais ofertas e quando você tiver o suficiente, 454 00:29:00,307 --> 00:29:02,649 você pode abrir sua escola. 455 00:29:02,745 --> 00:29:04,276 Não sei. 456 00:29:06,517 --> 00:29:12,191 Betsy tem uma idade em que ela precisa de alguma influência feminina 457 00:29:12,294 --> 00:29:14,526 bem como uma boa educação. 458 00:29:14,631 --> 00:29:16,372 É por isso que eu estava pensando em mandá-la embora 459 00:29:16,468 --> 00:29:18,540 para terminar a escola onde ela possa obter os dois, 460 00:29:18,638 --> 00:29:23,241 mas se puder fique em casa... 461 00:29:23,346 --> 00:29:25,587 Não tenho outros filhos. 462 00:29:29,656 --> 00:29:31,497 Eu terei que te avisar. 463 00:29:47,686 --> 00:29:48,687 Uau. 464 00:30:02,311 --> 00:30:04,453 Bem-vinda, senhora, seja você quem for. 465 00:30:04,549 --> 00:30:08,251 E quem quer que você seja, obrigado. 466 00:30:08,355 --> 00:30:11,327 Oh, isso é uma aliança de casamento que vejo em seu dedo? 467 00:30:11,427 --> 00:30:12,327 Sim. 468 00:30:12,428 --> 00:30:14,129 De verdade ou por proteção? 469 00:30:14,231 --> 00:30:15,772 Foi muito real. 470 00:30:15,868 --> 00:30:17,168 Era? 471 00:30:17,271 --> 00:30:20,012 O homem que o colocou lá morreu. 472 00:30:20,107 --> 00:30:23,240 Eh, eu poderia cortar minha língua por isso. 473 00:30:23,347 --> 00:30:24,848 Por favor, não faça isso, 474 00:30:24,949 --> 00:30:27,220 pelo menos não até você contar me se o juiz Garth estiver presente. 475 00:30:27,320 --> 00:30:29,592 Uh, não, senhora, ele está fora. 476 00:30:31,394 --> 00:30:32,925 Mas ele com certeza está vindo. 477 00:30:33,163 --> 00:30:34,464 Olá. 478 00:30:34,565 --> 00:30:35,606 Oi! 479 00:30:38,272 --> 00:30:39,643 Escute, Betsy, eu queria... 480 00:30:39,741 --> 00:30:40,671 Ah! 481 00:30:40,775 --> 00:30:42,276 Ah, eu sabia que você viria! 482 00:30:42,379 --> 00:30:45,190 Um longo 483 00:30:45,284 --> 00:30:48,416 Tia 484 00:30:48,523 --> 00:30:50,364 Quem? 485 00:30:50,459 --> 00:30:51,390 Ela é minha professora. 486 00:30:53,297 --> 00:30:56,539 Sim, Trampas, é assim eles os cultivam hoje em dia. 487 00:30:58,205 --> 00:30:59,706 Ah, vamos! 488 00:31:11,227 --> 00:31:14,329 Bem, isso são duas porções para a sua. 489 00:31:14,432 --> 00:31:16,103 Você não está nem meio atualizado. 490 00:31:16,202 --> 00:31:19,474 Francamente, isso é muito mais do que Costumo tomar café da manhã. 491 00:31:19,575 --> 00:31:21,586 Com licença, estou atrasado. 492 00:31:21,678 --> 00:31:23,379 Aonde você vai, querido? 493 00:31:23,481 --> 00:31:26,153 Para ver Trampas. Ele prometeu para me ajudar a calçar meu novo pônei. 494 00:31:26,252 --> 00:31:30,225 Todas as escolas para meninas em Boston começa pontualmente às oito. 495 00:31:30,326 --> 00:31:32,257 Não podemos fazer menos, não é? 496 00:31:32,363 --> 00:31:34,564 Faremos até melhor que Boston. 497 00:31:34,666 --> 00:31:38,279 Falta agora um minuto para as oito. 498 00:31:38,373 --> 00:31:40,704 Se você puder entregar seu Mensagem e retorno a tempo. 499 00:31:40,810 --> 00:31:43,152 Ah, bem, não vou demorar. Eu prometo. 500 00:31:43,247 --> 00:31:46,149 Em Boston, um segundo coloca você entre os atrasados, 501 00:31:46,252 --> 00:31:50,395 e o atraso é considerado como falta de autodisciplina. 502 00:31:54,333 --> 00:31:56,805 Bem, acho que isso pode esperar. 503 00:32:00,977 --> 00:32:06,681 Bem, se você me der licença... 504 00:32:06,787 --> 00:32:09,529 Boa sorte para você em sua escolaridade, 505 00:32:09,625 --> 00:32:13,497 e, hum, boa sorte para você. 506 00:32:22,781 --> 00:32:26,483 Qualquer jovem bem-educada na sociedade educada de hoje 507 00:32:26,587 --> 00:32:29,229 deve ser versado na arte da música. 508 00:32:29,324 --> 00:32:31,496 Agora vamos ver o que você pode fazer. 509 00:32:40,977 --> 00:32:44,249 Bem, juiz, acho que é um escolha de consertar as cercas 510 00:32:44,349 --> 00:32:45,620 ou consertando aquela estrada na colina 511 00:32:45,719 --> 00:32:48,861 ou consertar aquele buraco no telhado do beliche. 512 00:32:50,126 --> 00:32:53,569 Ou talvez consertando aquele piano. 513 00:32:53,666 --> 00:32:55,567 Parece preso a mim. 514 00:32:55,669 --> 00:32:58,841 Você sabe quantos anos Eu estava esperando para ouvir isso? 515 00:32:58,941 --> 00:33:00,883 Que? 516 00:33:00,978 --> 00:33:03,209 Sim, isso... 517 00:33:05,017 --> 00:33:09,460 Desde que os dedos de Betsy foram forte o suficiente para acertar uma chave. 518 00:33:09,560 --> 00:33:14,273 Não importa o que eu pudesse fazer, eu poderia nunca chegue perto daquele piano. 519 00:33:14,468 --> 00:33:16,439 E agora ouça-a. 520 00:33:18,407 --> 00:33:20,848 A música mais doce que já ouvi. 521 00:33:24,718 --> 00:33:26,819 Bem, volte para consertar as cercas. 522 00:33:26,921 --> 00:33:28,192 Você pode esquecer a estrada. 523 00:33:28,423 --> 00:33:29,994 Certo, juiz. 524 00:34:53,166 --> 00:34:57,469 Oh, bem, a reverência deveria seja muito baixo e gracioso. 525 00:34:57,707 --> 00:34:59,578 Sim, tudo bem. 526 00:34:59,677 --> 00:35:01,849 É muito difícil viver sem um homem. 527 00:35:04,084 --> 00:35:05,185 Bem, olá! 528 00:35:05,286 --> 00:35:06,827 Bom dia. 529 00:35:06,922 --> 00:35:08,794 Você não quer entrar? 530 00:35:08,893 --> 00:35:11,224 Eu nunca precisei de um segundo convite de uma senhora bonita. 531 00:35:11,329 --> 00:35:13,130 Bem, ótimo. 532 00:35:13,233 --> 00:35:14,533 Ei, onde você estava ontem? 533 00:35:14,635 --> 00:35:16,137 Pensou que queria experimentar seu novo pônei? 534 00:35:16,137 --> 00:35:17,899 Bem, eu estaria atrasado para a aula. 535 00:35:18,008 --> 00:35:18,878 O que ela está aprendendo? 536 00:35:18,976 --> 00:35:21,318 Música. Agora é Terps ou algo assim. 537 00:35:21,413 --> 00:35:23,645 Terpsícore – a dança. 538 00:35:23,751 --> 00:35:26,092 Ah, Terpsícore, hein? 539 00:35:38,776 --> 00:35:41,378 E um, dois, três. 540 00:35:41,480 --> 00:35:44,882 Um dois três. Um dois três. 541 00:35:44,986 --> 00:35:48,799 Cerca de dois, três. Um dois três. 542 00:35:48,893 --> 00:35:51,394 Agora curve-se na cintura enquanto seu parceiro faz uma reverência. 543 00:35:51,497 --> 00:35:52,998 Não, não. Não, não, Sr. Trampas. 544 00:35:53,100 --> 00:35:55,811 Para baixo, muito baixo na cintura. Isso é muito bom. 545 00:35:55,905 --> 00:35:58,366 E sua mão aqui, ali. Só um pouco mais baixo. 546 00:35:58,475 --> 00:36:01,818 Sim, tudo bem. Isso é muito bom, Sr. Trampas. 547 00:36:06,322 --> 00:36:08,823 Juiz. 548 00:36:14,302 --> 00:36:16,473 Com licença, senhora, tenho trabalho a fazer. 549 00:36:16,573 --> 00:36:19,174 Não, não, vou passar para o virginiano. 550 00:36:19,277 --> 00:36:22,049 Oh, ele não aceitaria gentilmente para isso, não o Virginiano... 551 00:36:22,148 --> 00:36:23,619 ou ninguém. 552 00:36:23,717 --> 00:36:26,759 Suponho que você poderia usar um parceiro de dança. 553 00:36:26,857 --> 00:36:27,887 Bastante. 554 00:36:27,992 --> 00:36:29,533 Vou buscar um voluntário para você. 555 00:36:29,727 --> 00:36:32,359 Não, você vai se sair bem. 556 00:36:32,465 --> 00:36:36,008 Você não encontrará ninguém melhor nas tarefas de dança, Sra. Wallace. 557 00:36:36,106 --> 00:36:39,548 Sinta-se à vontade para ligar para ele a qualquer hora, considerá-lo muito prestativo. 558 00:36:39,744 --> 00:36:41,245 Muito obrigado. 559 00:36:43,518 --> 00:36:46,020 Bem, não devo atrasar a marcha da cultura. 560 00:36:48,392 --> 00:36:50,964 Tudo que preciso é que isso se espalhe. 561 00:36:51,064 --> 00:36:54,366 Você parece bobo se curvando para mim! 562 00:36:54,469 --> 00:36:56,811 Tudo bem agora, vamos. Muito baixo. 563 00:36:56,907 --> 00:36:58,408 Tão baixo? Isso mesmo. Isso é muito bom. 564 00:36:58,509 --> 00:36:59,380 Tão baixo, sim. 565 00:36:59,478 --> 00:37:00,979 Tudo bem, agora vamos tentar mais uma vez. 566 00:37:01,081 --> 00:37:03,412 Sim, tudo bem. Agora e... 567 00:37:03,517 --> 00:37:08,831 E um, dois, três. Um dois três. 568 00:37:08,927 --> 00:37:10,458 Por que você não montou em seu pônei? 569 00:37:33,936 --> 00:37:36,478 Quando poderei sair? 570 00:37:38,076 --> 00:37:40,508 Sra. Wallace, devo? 571 00:37:40,614 --> 00:37:42,425 Na verdade você deve. 572 00:37:42,517 --> 00:37:45,579 Nenhuma jovem pode considerar ela mesma verdadeiramente cultivada 573 00:37:45,688 --> 00:37:49,601 sem um conhecimento íntimo da beleza do verso. 574 00:37:49,695 --> 00:37:54,068 Agora vamos começar por digitalizando o medidor de cada linha. 575 00:37:54,170 --> 00:37:57,342 De todas as artes literárias, 576 00:37:57,442 --> 00:37:59,984 a poesia requer mais concentração. 577 00:38:07,525 --> 00:38:09,626 Maior concentração. 578 00:38:09,728 --> 00:38:13,601 Exige que você feche o mundo e todo o seu mau gosto. 579 00:38:15,505 --> 00:38:17,907 Há algo errado, Sra. Wallace? 580 00:38:19,212 --> 00:38:20,413 Errado? 581 00:38:20,514 --> 00:38:23,286 Bem, você não parecia você mesmo. 582 00:38:23,386 --> 00:38:26,318 Bem, eu não estava ciente disso. 583 00:38:26,424 --> 00:38:31,167 Agora vamos começar lendo aquele poema em voz alta, muito lentamente. 584 00:38:31,265 --> 00:38:34,237 "Se você deve me amar, que não seja, 585 00:38:34,337 --> 00:38:36,238 "exceto apenas por amor. 586 00:38:36,340 --> 00:38:39,653 "Não diga 'eu a amo por seu sorriso, seu olhar, 587 00:38:39,746 --> 00:38:42,047 "sua maneira de falar gentilmente, ' 588 00:38:42,150 --> 00:38:45,423 "para um truque de pensamento isso combina bem com o meu 589 00:38:45,523 --> 00:38:49,365 "e com certeza é trazido um sentido de agradável tranquilidade em um dia assim, 590 00:38:49,462 --> 00:38:55,136 "por estas coisas em si, amados, pode ser alterado ou alterado para você, 591 00:38:55,239 --> 00:38:58,271 "e o amor assim forjado pode ser assim forjado. 592 00:38:58,377 --> 00:39:03,421 "Nem me ame pelo que é seu, querido, a pena está secando minhas bochechas. 593 00:39:03,519 --> 00:39:07,332 "Uma criatura pode esquecer de chore quem usou seu conforto por muito tempo 594 00:39:07,426 --> 00:39:11,498 "e perder o teu amor assim, mas me ame por amor, 595 00:39:11,599 --> 00:39:13,471 "para que você possa amar cada vez mais, 596 00:39:13,570 --> 00:39:16,142 através do amor é a eternidade." 597 00:39:20,715 --> 00:39:22,186 Qual é o problema? 598 00:39:22,285 --> 00:39:23,586 Bem, são 4:00 e a escola acabou, 599 00:39:23,687 --> 00:39:25,248 e eu tenho um milhão de coisas para fazer! 600 00:39:25,356 --> 00:39:29,028 Eu tenho que calçar meu pônei, cuide daquela nova ninhada de filhotes. 601 00:39:33,536 --> 00:39:35,308 Sra. 602 00:39:35,407 --> 00:39:36,507 Boa tarde. 603 00:39:38,745 --> 00:39:41,287 Bem, já faz uma semana e tanto. 604 00:39:41,383 --> 00:39:43,854 Sim, Betsy não me deu nenhum problema. 605 00:39:44,053 --> 00:39:46,155 Houve alguma correspondência para mim? 606 00:39:46,258 --> 00:39:48,359 Não, sinto muito. 607 00:39:48,461 --> 00:39:50,973 Sra. 608 00:39:51,065 --> 00:39:55,498 Eu quero que você saiba o quanto eu agradeço por você estar vindo aqui. 609 00:39:55,606 --> 00:39:57,848 Não há razão para se sentir obrigado. 610 00:39:57,944 --> 00:40:01,486 Você me paga bem - muito mais do que eu mereço. 611 00:40:01,583 --> 00:40:05,686 Além disso, a recompensa de Betsy é suficiente. 612 00:40:05,790 --> 00:40:08,362 Bem, eu sei o que ela sente por você. 613 00:40:08,462 --> 00:40:11,134 Obrigado por me contar. 614 00:40:11,233 --> 00:40:14,605 Então nos veremos no jantar. 615 00:40:18,645 --> 00:40:21,747 Prefiro jantar em meu quarto, se você não se importa. 616 00:40:21,850 --> 00:40:23,651 Você não vai comer conosco? 617 00:40:23,753 --> 00:40:26,265 Não. 618 00:40:26,358 --> 00:40:29,260 Por favor, não me peça para explicar. 619 00:40:47,761 --> 00:40:49,302 Sim? 620 00:40:52,502 --> 00:40:54,403 Bem, espero que você esteja com fome. 621 00:40:54,505 --> 00:40:56,477 Você deveria ter deixado Alex tocar no assunto. 622 00:40:56,576 --> 00:40:59,618 Ah, aquele velho vaqueiro? Ele apenas derramaria tudo. 623 00:40:59,714 --> 00:41:01,285 Bem, obrigado. 624 00:41:01,384 --> 00:41:05,087 Por que papai vamos velho bandy pernas cuidam da casa, nunca saberei. 625 00:41:05,190 --> 00:41:09,903 É porque ele percebe quantos anos as pessoas se sentem ao serem colocadas no pasto, 626 00:41:09,998 --> 00:41:12,600 totalmente desconsiderado. 627 00:41:12,703 --> 00:41:17,306 Hum, como você se sente, Sra. Wallace? 628 00:41:17,411 --> 00:41:20,253 Estou bem, obrigado. Por que você pergunta? 629 00:41:20,349 --> 00:41:22,720 Bem, a única vez que tenho comida no meu quarto 630 00:41:22,820 --> 00:41:24,751 é quando estou doente demais para descer. 631 00:41:24,856 --> 00:41:29,339 Algum dia você entenderá como alguém sente quando alguém simplesmente deve ficar sozinho, 632 00:41:29,431 --> 00:41:31,733 a importância da solidão. 633 00:41:31,835 --> 00:41:33,206 Eu entendo. 634 00:41:33,305 --> 00:41:36,507 Papai me contou sobre sua doença amigo, e espero que ele melhore. 635 00:41:36,610 --> 00:41:38,011 Acontece que é uma mulher. 636 00:41:38,112 --> 00:41:41,814 Será que algum dia o papai ficará feliz em ouvir isso! 637 00:41:41,919 --> 00:41:46,402 Bem, quero dizer que é uma mulher você está preocupado e não um homem. 638 00:41:46,493 --> 00:41:50,025 Bem, não exatamente feliz, Quero dizer, mas estou feliz que 639 00:41:50,132 --> 00:41:52,974 você não está preocupado com um cara, porque papai gosta de você. 640 00:41:53,070 --> 00:41:55,172 Oh, ele nunca dirá nada, mas... 641 00:41:55,274 --> 00:41:57,445 bem, posso dizer pela maneira como ele olha para você. 642 00:41:57,545 --> 00:42:00,347 Betsy! Seu jantar está esfriando! 643 00:42:00,450 --> 00:42:02,762 E deixe a Sra. Wallace ficar com o dela! 644 00:42:02,854 --> 00:42:04,455 Oh, chegando, papai! 645 00:42:04,557 --> 00:42:05,588 Com licença. 646 00:42:40,784 --> 00:42:42,014 Quer me ver, juiz? 647 00:42:44,089 --> 00:42:46,400 Quero contar isso no primeiro trem para oeste. 648 00:42:46,493 --> 00:42:48,725 Se você pedalar forte, poderá chegar às 6:15. 649 00:42:48,831 --> 00:42:50,902 6:15 - Eu poderia andar e vencer aquele... 650 00:42:51,000 --> 00:42:53,272 todo o caminho até Sacramento. 651 00:42:53,371 --> 00:42:55,803 Ei, que tal isso, juiz? eu sempre quis conhecer a Califórnia. 652 00:42:55,909 --> 00:42:59,381 Espere mais um minuto e você terá todas as chances de vê-lo em seu próprio tempo. 653 00:42:59,482 --> 00:43:01,183 Sim, senhor. Sim, senhor. Imediatamente, senhor! 654 00:43:01,419 --> 00:43:02,419 Sim, senhor! 655 00:43:24,056 --> 00:43:26,327 Está errado. Eu sei que é! 656 00:43:27,696 --> 00:43:29,838 Tudo bem, vamos tentar novamente. 657 00:43:29,933 --> 00:43:33,866 Conjugue o verbo "ser" em francês. 658 00:43:38,146 --> 00:43:39,818 Não adianta. 659 00:43:39,917 --> 00:43:43,659 Estou nisso há horas e simplesmente não vai ficar na minha cabeça! 660 00:43:43,756 --> 00:43:45,558 Por favor, sente-se. 661 00:43:49,599 --> 00:43:52,401 A perseverança é o melhor exercício do caráter. 662 00:43:52,504 --> 00:43:53,845 Bem, eu conheço maneiras melhores, 663 00:43:53,940 --> 00:43:56,402 como ficar na trilha o dia todo 664 00:43:56,511 --> 00:43:59,073 ou cavalgando a noite toda em busca de animais perdidos. 665 00:44:00,852 --> 00:44:03,694 Eu acho que você não saberia sobre isso, sim, Sra. Wallace? 666 00:44:03,790 --> 00:44:06,992 Não foi isso que seu pai contratou-me para lhe ensinar. 667 00:44:07,095 --> 00:44:08,896 Por que preciso aprender alguma coisa? 668 00:44:08,998 --> 00:44:12,211 Por que não posso simplesmente crescer e ficar sozinho? 669 00:44:12,304 --> 00:44:16,006 Esse privilégio, se for um, pertence apenas aos animais. 670 00:44:16,110 --> 00:44:19,413 Mas francês? No meio do Wyoming? 671 00:44:19,516 --> 00:44:24,159 Uma jovem culta deve ser capaz falar fluentemente em outro idioma. 672 00:44:24,257 --> 00:44:26,228 Agora, quando você ocupa o seu devido lugar na sociedade, 673 00:44:26,327 --> 00:44:27,698 isso será esperado de você. 674 00:44:27,797 --> 00:44:31,500 Mas eu tenho meu lugar aqui, e os vaqueiros que conheço 675 00:44:31,604 --> 00:44:35,617 não dê a mínima para "le" ou "la" ou qualquer um dos demais. 676 00:44:35,711 --> 00:44:39,483 E ainda assim eles estão muito orgulhosos de você, assim como eu. 677 00:44:39,583 --> 00:44:40,784 Nas últimas semanas, você... 678 00:44:40,885 --> 00:44:43,287 Semanas! Ah, parece que foram anos! 679 00:44:43,389 --> 00:44:45,460 Não sei o que estou fazendo na maior parte do tempo! 680 00:44:45,559 --> 00:44:47,661 Você deixou minha cabeça inchada como um balão 681 00:44:47,764 --> 00:44:51,276 com música e Terps-- ora, nem consigo dizer. 682 00:44:51,369 --> 00:44:54,371 Depois, primeiro, o Minueto e depois o Gavot-te. 683 00:44:54,608 --> 00:44:55,679 Gavota. 684 00:44:55,777 --> 00:44:57,749 Ah, esses clássicos. Aquele velho Homero grego. 685 00:44:57,848 --> 00:45:00,750 Ora, ele é ainda pior do que Shakespeare, e isso já é ruim o suficiente! 686 00:45:00,853 --> 00:45:03,056 Rapaz, aqueles ingleses que falam assim deve ter sido uma loucura! 687 00:45:03,056 --> 00:45:04,687 Ah, eu aposto. 688 00:45:04,792 --> 00:45:07,694 E todas essas coisas sobre redes sociais decoro-- por que não posso usar jeans? 689 00:45:07,797 --> 00:45:10,069 Já passamos por tudo isso antes. 690 00:45:10,168 --> 00:45:11,839 Ah, claro. 691 00:45:11,937 --> 00:45:15,840 “Em nenhum momento uma jovem deve afastar-se de sua vestimenta adequada, 692 00:45:15,944 --> 00:45:19,016 "para qualquer ocasião, porque a sociedade é um juiz severo 693 00:45:19,116 --> 00:45:22,729 quando uma jovem exerce mau gosto." 694 00:45:22,823 --> 00:45:25,895 Se eu te ensinei tanto, Tenho esperança para o futuro. 695 00:45:25,995 --> 00:45:28,727 Mas o que importa o que as pessoas dizem 696 00:45:28,833 --> 00:45:31,905 ou como eles dizem isso ou o que pensam de você? 697 00:45:32,005 --> 00:45:33,716 Então o que importa? 698 00:45:35,476 --> 00:45:38,348 O que eles sentem um pelo outro. 699 00:45:38,448 --> 00:45:41,760 Do jeito que pensei que seria entre nós, 700 00:45:41,855 --> 00:45:43,886 Pensei que seríamos amigos. 701 00:45:43,991 --> 00:45:45,692 Mas nós estamos. 702 00:45:45,794 --> 00:45:48,966 Oh, como você pode dizer isso quando nós nem conversamos mais. 703 00:45:49,066 --> 00:45:53,149 Eu - quero dizer, realmente falar, como uma irmã ou... 704 00:45:53,240 --> 00:45:55,942 ou uma mãe. 705 00:45:58,950 --> 00:46:01,122 Talvez você nem se importe. 706 00:46:01,220 --> 00:46:03,021 Mas eu sei. 707 00:46:03,123 --> 00:46:05,124 Eu não acredito em você! 708 00:46:53,074 --> 00:46:54,875 Posso me juntar a você? 709 00:46:54,977 --> 00:46:56,979 Se desejar. 710 00:46:58,516 --> 00:47:02,859 Eu também não consegui dormir. 711 00:47:07,531 --> 00:47:09,092 É uma ótima noite. 712 00:47:09,201 --> 00:47:14,885 Mas não é incomum, como você sabe. 713 00:47:14,978 --> 00:47:20,151 Sim, eu ouvi você descer aquelas escadas noite após noite... 714 00:47:20,252 --> 00:47:22,484 calmamente, 715 00:47:22,590 --> 00:47:26,403 para não avisar ninguém que você estava saindo. 716 00:47:28,600 --> 00:47:30,972 Isso parece estranho para você? 717 00:47:31,071 --> 00:47:33,973 Não. 718 00:47:34,076 --> 00:47:38,118 Eu posso entender que você está querendo mais 719 00:47:38,217 --> 00:47:43,160 de uma sensação de paz do que você pode encontrar dentro de casa. 720 00:47:43,258 --> 00:47:46,190 Se você entende tanto... 721 00:47:46,296 --> 00:47:49,408 É o que eu não entendo isso não me deixa dormir. 722 00:47:49,501 --> 00:47:52,073 Agora não quero invadir sua privacidade, mas... 723 00:47:52,173 --> 00:47:58,217 Privacidade? Você tem o direito de conversar conte-me sobre Betsy sempre que desejar. 724 00:47:58,316 --> 00:48:00,518 Presumo que seja por isso que você está aqui. 725 00:48:00,620 --> 00:48:03,492 Não, não é. 726 00:48:07,598 --> 00:48:09,300 Algo está incomodando você, 727 00:48:09,402 --> 00:48:14,545 e eu queria perguntar se havia alguma coisa que eu-- 728 00:48:14,643 --> 00:48:16,745 Algo que eu poderia fazer. 729 00:48:16,948 --> 00:48:19,910 Talvez eu não devesse perguntar. 730 00:48:20,020 --> 00:48:21,981 Não há nada me incomodando. 731 00:48:24,060 --> 00:48:27,332 Eu acho que existe. 732 00:48:27,432 --> 00:48:31,375 Começou depois da primeira semana em que você veio para Shiloh. 733 00:48:31,472 --> 00:48:34,874 Algo deu errado. 734 00:48:35,078 --> 00:48:37,190 Nada deu errado. 735 00:48:38,618 --> 00:48:44,161 Você colocou uma parede entre você e Betsy, entre nós também. 736 00:48:44,260 --> 00:48:49,634 Ah, você tem o direito de fazer isso, eu acho. 737 00:48:53,242 --> 00:48:57,145 Mas estou assumindo o mesmo direito de... 738 00:48:57,249 --> 00:49:00,191 perguntar por quê. 739 00:49:02,491 --> 00:49:04,792 É algo que não lhe diz respeito. 740 00:49:04,994 --> 00:49:07,166 Não me preocupa? 741 00:49:09,135 --> 00:49:11,237 E pela primeira vez em anos, 742 00:49:11,339 --> 00:49:16,142 Eu já disse isso. 743 00:49:22,057 --> 00:49:24,699 Nunca poderíamos significar nada um para o outro. 744 00:49:24,795 --> 00:49:27,066 Eu quero que você saiba disso. 745 00:49:30,571 --> 00:49:32,102 Tudo bem. 746 00:49:33,210 --> 00:49:35,341 Mas saber disso não é suficiente. 747 00:49:35,446 --> 00:49:38,348 Eu gostaria de entender isso. 748 00:49:38,451 --> 00:49:41,323 Você nem me conhece. 749 00:49:43,192 --> 00:49:45,434 Eu sei que você já foi casado antes 750 00:49:45,530 --> 00:49:48,702 e que o homem que você amava morreu. 751 00:49:48,801 --> 00:49:53,775 Você disse isso para Trampas. 752 00:49:53,877 --> 00:49:58,450 E que não há mais ninguém... 753 00:49:58,552 --> 00:50:00,994 então você disse para Betsy. 754 00:50:01,089 --> 00:50:05,722 Conheci você como ser humano. 755 00:50:05,830 --> 00:50:08,171 O que mais eu preciso saber? 756 00:50:12,275 --> 00:50:14,487 Eu nunca me casaria novamente. 757 00:50:14,579 --> 00:50:17,281 Você não pode viver com os mortos. 758 00:50:17,384 --> 00:50:19,455 Você também não pode abandoná-los. 759 00:50:19,553 --> 00:50:21,585 Eles vivem em nossas memórias. 760 00:50:26,699 --> 00:50:30,602 Estávamos casados ​​há sete anos quando isso aconteceu. 761 00:50:30,706 --> 00:50:34,418 A morte veio com um disfarce tão enganoso... 762 00:50:38,285 --> 00:50:43,258 em uma ponte esplêndida que meu marido havia planejado cruzar um rio selvagem. 763 00:50:43,360 --> 00:50:48,164 Eu estava lá. Eu vi isso acontecer. 764 00:50:52,174 --> 00:50:56,077 A Construtora não seguiu as especificações. 765 00:50:56,181 --> 00:50:58,853 A ponte desabou... 766 00:50:58,953 --> 00:51:04,697 carregando o único homem que eu já amou no rio com ele. 767 00:51:13,878 --> 00:51:15,339 Juiz. 768 00:51:16,849 --> 00:51:18,190 Senhora. 769 00:51:18,286 --> 00:51:20,888 Uh, Alex disse que você estava aqui. 770 00:51:20,990 --> 00:51:24,632 Uh, de qualquer forma, eu estava na cidade quando esta entrega especial chegou. 771 00:51:24,729 --> 00:51:26,360 Sacramento. 772 00:51:26,466 --> 00:51:29,237 Postmaster imaginei que eu poderia cavalgar mais forte do que ele poderia. 773 00:52:28,470 --> 00:52:29,630 ♪ Da da da da 774 00:52:37,118 --> 00:52:39,049 Isso servirá. 775 00:52:39,154 --> 00:52:41,425 Estou com uma dor de cabeça terrível. 776 00:52:41,526 --> 00:52:44,868 Me desculpe, acho que meu piano brincar não ajudou em nada. 777 00:52:44,964 --> 00:52:48,306 Não. Na verdade, acordei com isso esta manhã. 778 00:52:48,403 --> 00:52:51,475 Tenho medo de ter que cancelar o restante dos estudos de hoje. 779 00:52:51,575 --> 00:52:53,507 O dia inteiro? 780 00:52:53,612 --> 00:52:55,283 Sim. 781 00:52:55,381 --> 00:52:58,553 Quando essas dores de cabeça vamos lá, eles invariavelmente duram. 782 00:52:58,654 --> 00:53:01,026 Bem, há algo que eu possa fazer? 783 00:53:01,124 --> 00:53:02,795 Não, obrigado. 784 00:53:05,566 --> 00:53:07,197 O que você fará do seu dia? 785 00:53:07,401 --> 00:53:08,302 Não se preocupe comigo. 786 00:53:08,403 --> 00:53:09,539 Estão todos a trabalhar no Stone Ridge. 787 00:53:09,539 --> 00:53:11,310 Eles poderiam usar alguma ajuda. 788 00:53:11,408 --> 00:53:13,539 Você poderá gastar algum tempo com seu pai também. 789 00:53:13,645 --> 00:53:15,817 Não, ele teve que ir para Medicine Bow. 790 00:53:19,188 --> 00:53:23,031 Sra. Wallace, me desculpe pelo que eu disse ontem. 791 00:53:23,128 --> 00:53:24,929 Ah, está tudo bem. 792 00:53:25,031 --> 00:53:26,902 Não, eu deveria ter sido chicoteado, 793 00:53:27,001 --> 00:53:28,603 mas eu vou compensar você. Você verá. 794 00:53:28,705 --> 00:53:32,247 Vou estudar muito e vou observe minhas maneiras como um falcão. 795 00:53:32,443 --> 00:53:33,974 Ah, você é maravilhoso! 796 00:53:35,448 --> 00:53:36,979 Vou passar por aqui e ver você quando voltar, 797 00:53:37,084 --> 00:53:38,725 mas não me espere antes do pôr do sol. 798 00:55:17,319 --> 00:55:19,161 Vamos. Olá. 799 00:56:40,092 --> 00:56:42,393 Betsy te contou isso? 800 00:56:42,495 --> 00:56:44,937 Depois que eu a acalmei 801 00:56:45,034 --> 00:56:47,496 e poderia entender todo o seu choro. 802 00:56:47,604 --> 00:56:50,175 Bem, por que ela não veio até mim? 803 00:56:50,276 --> 00:56:52,687 Porque ela não poderia enfrentá-lo com isso, juiz. 804 00:56:52,779 --> 00:56:54,781 Eu prometi que faria isso por ela. 805 00:57:06,169 --> 00:57:08,671 Bem, o que é esse absurdo você tem contado ao virginiano? 806 00:57:08,907 --> 00:57:10,248 Bobagem? 807 00:57:10,342 --> 00:57:12,073 Acusando a Sra. Wallace de... 808 00:57:12,179 --> 00:57:14,251 Mas é verdade! Eu a vi! 809 00:57:14,349 --> 00:57:16,821 Eu a vi aqui olhando seus papéis! 810 00:57:16,921 --> 00:57:18,322 Você percebe o que está dizendo? 811 00:57:19,624 --> 00:57:21,896 Você acha que estou mentindo? 812 00:57:27,271 --> 00:57:29,112 Diga a ela que quero vê-la. 813 00:57:42,964 --> 00:57:46,367 Eu não consigo entender o que seria fazer Betsy dizer uma coisa dessas... 814 00:57:46,470 --> 00:57:50,643 Para entrar em seu escritório e passar por sua mesa. 815 00:57:50,744 --> 00:57:52,715 Ora, eu nunca estive nesta sala. 816 00:57:52,914 --> 00:57:55,256 Mas eu vi você! 817 00:57:55,352 --> 00:57:58,284 Que razão terrena eu teria? 818 00:57:58,390 --> 00:58:00,962 Como você pode mentir assim? 819 00:58:09,375 --> 00:58:12,377 Ela é sua filha... 820 00:58:12,480 --> 00:58:15,452 então, naturalmente, sua primeira lealdade é para com ela. 821 00:58:16,920 --> 00:58:19,662 Mas as crianças às vezes são vingativas, 822 00:58:19,758 --> 00:58:22,930 por razões conhecidas apenas por eles próprios. 823 00:59:11,011 --> 00:59:12,382 O que você está fazendo? 824 00:59:12,481 --> 00:59:16,124 “Uma pessoa deve ter ideais”, diz ela, 825 00:59:16,221 --> 00:59:18,192 e então ela mente! 826 00:59:18,291 --> 00:59:20,422 Ah, pare com isso. 827 00:59:20,528 --> 00:59:22,439 Oh, para que servem os livros 828 00:59:22,531 --> 00:59:24,675 se a pessoa que faz você lê-los não consigo nem viver de acordo - 829 00:59:24,767 --> 00:59:26,268 Ah, isso é o suficiente! 830 00:59:28,374 --> 00:59:30,776 Tem certeza de que não poderia ter sido outra pessoa? 831 00:59:30,878 --> 00:59:33,409 Você estava realmente perto o suficiente para ver? 832 00:59:33,516 --> 00:59:34,987 Eu estava perto o suficiente. 833 00:59:35,085 --> 00:59:38,328 Quero dizer, as cortinas estavam fechadas, você poderia estar enganado. 834 00:59:38,425 --> 00:59:40,926 Ah, eu gostaria de estar. Eu só queria estar. 835 00:59:44,768 --> 00:59:47,140 Oh, eu também a amava, papai. 836 01:00:02,298 --> 01:00:04,299 O ruão não está aí, juiz. 837 01:00:04,401 --> 01:00:08,004 Ei, o que está acontecendo? eu vim desci para o café da manhã e não havia ninguém lá. 838 01:00:08,208 --> 01:00:10,249 A Sra. Wallace se foi. 839 01:00:10,344 --> 01:00:12,676 Ela saiu por algum tempo durante a noite. 840 01:00:22,532 --> 01:00:24,403 Que trem a Sra. Wallace pegou? 841 01:00:24,502 --> 01:00:27,664 Bem, juiz, vendo que só havia um trem passou esta manhã, 842 01:00:27,773 --> 01:00:31,085 é muito fácil lembrar que ingresso vendi onde para quem. 843 01:00:31,280 --> 01:00:32,310 Bem, para onde ela foi? 844 01:00:32,415 --> 01:00:34,487 O fim da linha: São Francisco. 845 01:01:12,783 --> 01:01:14,424 Gostaria de saber se você poderia me ajudar. 846 01:01:14,519 --> 01:01:15,620 Diga a palavra. 847 01:01:15,721 --> 01:01:18,323 Eu, uh, eu deveria encontrar um amigo meu 848 01:01:18,426 --> 01:01:22,198 às 10h00 limitado e, uh, perdi, 849 01:01:22,299 --> 01:01:24,311 e não tenho o endereço dela. 850 01:01:24,403 --> 01:01:28,305 Talvez você se lembre. Ela é uma mulher de 30 e poucos anos, 851 01:01:28,409 --> 01:01:31,482 bastante bonito, esguio, provavelmente usando um casaco azul. 852 01:01:31,581 --> 01:01:33,752 Eu tinha um passageiro naquele trem... 853 01:01:33,851 --> 01:01:36,753 Bonito, alto, mas não muito alto, 854 01:01:36,856 --> 01:01:38,727 magro, mas não muito magro, 855 01:01:38,826 --> 01:01:41,428 não falava muito, mas parecia uma dama. 856 01:01:41,531 --> 01:01:43,433 Bem, lembra onde você a levou? 857 01:01:43,535 --> 01:01:44,846 Claro que sim. 858 01:02:08,643 --> 01:02:09,874 Quem é? 859 01:02:09,979 --> 01:02:11,650 Garth. 860 01:02:19,928 --> 01:02:22,600 Não tenho nada a dizer para você. 861 01:02:25,938 --> 01:02:28,580 Eu não tive a chance de dizer adeus, 862 01:02:28,676 --> 01:02:30,508 você saiu no meio da noite. 863 01:02:30,614 --> 01:02:32,615 Achei melhor dadas as circunstâncias. 864 01:02:32,717 --> 01:02:34,358 Para roubar? 865 01:02:34,453 --> 01:02:37,655 Para evitar mais cenas tal como eu tive que suportar. 866 01:02:37,759 --> 01:02:40,200 Agora, se me dá licença, estou ocupado. 867 01:02:40,430 --> 01:02:41,801 Eu também... 868 01:02:41,898 --> 01:02:44,370 tentando encaixar as peças. 869 01:02:45,639 --> 01:02:47,500 Por favor. 870 01:02:47,608 --> 01:02:50,520 E eles não vão caber... 871 01:02:50,613 --> 01:02:53,545 como sair de um lugar como este 872 01:02:53,652 --> 01:02:57,295 para um canteiro de vacas chamado Medicine Bow. 873 01:02:57,391 --> 01:03:01,664 Não vejo razão para justificar a minha escolha. 874 01:03:01,766 --> 01:03:06,409 Como você escolheu o que equivale a um apito 875 01:03:06,507 --> 01:03:07,638 abrir uma escola de acabamento? 876 01:03:07,742 --> 01:03:10,514 Fui mal aconselhado. Isso é um crime? 877 01:03:13,619 --> 01:03:16,491 Tendo todo aquele trabalho de veicular um anúncio, 878 01:03:16,591 --> 01:03:18,592 colocando isca para eu morder, 879 01:03:18,694 --> 01:03:22,097 e eu fiz. 880 01:03:22,200 --> 01:03:25,342 Você sabia que eu tinha uma filha em idade escolar. 881 01:03:25,438 --> 01:03:26,547 Eu estava planejando mandá-la embora 882 01:03:26,641 --> 01:03:28,512 porque não havia nenhum professor qualificado por perto. 883 01:03:28,611 --> 01:03:32,484 Isso não era segredo em Medicine Bow... 884 01:03:32,584 --> 01:03:37,387 mas como isso cruzou alguns de fronteiras estaduais e acabar aqui? 885 01:03:37,492 --> 01:03:40,134 Ah, foi habilmente planejado. 886 01:03:40,230 --> 01:03:42,532 Caro executado. 887 01:03:42,635 --> 01:03:44,706 Como não estou mais ao seu serviço, 888 01:03:44,804 --> 01:03:47,106 Não vejo razão para me submeter a isso. 889 01:03:50,681 --> 01:03:54,153 Você queria aquele emprego para poder entre em minha casa... 890 01:03:54,253 --> 01:03:56,925 e então em minha confiança, 891 01:03:57,024 --> 01:03:59,236 para dizer o mínimo. 892 01:04:00,765 --> 01:04:03,537 Qualquer ilusão que você possa ter não foi culpa minha. 893 01:04:03,636 --> 01:04:06,178 E Betsy? E ela? 894 01:04:06,274 --> 01:04:08,005 Fazendo com que ela ame e respeite você... 895 01:04:08,110 --> 01:04:09,651 E essa ilusão? 896 01:04:09,746 --> 01:04:11,107 Por favor. Por favor, vá. 897 01:04:11,215 --> 01:04:13,687 Tornando-se um membro confiável da família. 898 01:04:13,787 --> 01:04:15,728 Para que? Para descobrir o que estava acontecendo? 899 01:04:15,823 --> 01:04:17,524 Para pesquisar meus papéis. 900 01:04:17,626 --> 01:04:19,127 Por que? O que você esperava encontrar? 901 01:04:19,228 --> 01:04:21,470 Eu te disse, Betsy mentiu. 902 01:04:21,566 --> 01:04:25,839 Eu conheço minha filha. Ela não estava mentindo. Você estava. 903 01:04:25,940 --> 01:04:28,682 O que você estava procurando?! 904 01:04:30,280 --> 01:04:32,011 Já que você se recusa a sair, 905 01:04:32,117 --> 01:04:33,718 Terei que ligar para o superintendente. 906 01:04:33,820 --> 01:04:36,132 Ah, não, não até eu descobrir! Deixe-me ir! 907 01:04:51,282 --> 01:04:53,524 Bradford e você? 908 01:04:53,620 --> 01:04:56,162 E aquela história... 909 01:04:56,258 --> 01:04:58,989 sobre o homem que você amou, 910 01:04:59,096 --> 01:05:01,497 muito tempo depois da morte? 911 01:05:01,599 --> 01:05:05,612 Eu te disse isso porque pensei você estava se apaixonando por mim. 912 01:05:05,707 --> 01:05:07,979 Eu sabia que você não entenderia. 913 01:05:13,219 --> 01:05:15,791 Ah, eu entendo... 914 01:05:15,891 --> 01:05:18,863 agora. 915 01:05:18,962 --> 01:05:21,264 Eu sei por que ele te mandou para Shiloh, 916 01:05:21,366 --> 01:05:23,037 o que você deveria descobrir. 917 01:05:23,136 --> 01:05:27,239 Você deveria manter vigiava de perto sobre mim, não era? 918 01:05:27,343 --> 01:05:30,145 Para ouvir! Para passar pelo meu e-mail! 919 01:05:30,248 --> 01:05:31,819 Não foi você?! 920 01:05:31,918 --> 01:05:33,859 Por favor. 921 01:05:43,704 --> 01:05:47,076 Fui à casa de Bradford. Ele não estava lá. 922 01:05:47,176 --> 01:05:50,148 Aí fui para o escritório e o Willson estava lá 923 01:05:50,248 --> 01:05:54,721 apenas me preparando para sair, e o resto você sabe, 924 01:05:54,822 --> 01:05:58,395 exceto quando voltei com a polícia, 925 01:05:58,495 --> 01:06:00,866 o cadáver havia desaparecido. 926 01:06:00,967 --> 01:06:03,338 Tudo foi colocado de volta no lugar 927 01:06:03,436 --> 01:06:06,608 do jeito que era antes de eu matá-lo. 928 01:06:06,708 --> 01:06:09,881 A polícia não vai acreditar no que aconteceu, mas... 929 01:06:09,982 --> 01:06:12,884 Eu sei que sim. 930 01:06:12,987 --> 01:06:15,899 Eu sei isso. 931 01:06:15,992 --> 01:06:20,765 Juiz, que iria querer esconder todas as provas, 932 01:06:20,866 --> 01:06:24,238 encobrir o que poderia ser considerado um crime para você? 933 01:06:24,338 --> 01:06:26,240 Isso é o que eu fico me perguntando-- 934 01:06:26,342 --> 01:06:28,884 Quem iria querer fazer isso e por quê? 935 01:06:30,883 --> 01:06:33,214 Tudo que sei é que aconteceu. 936 01:06:33,321 --> 01:06:35,332 Juiz, você percebe 937 01:06:35,424 --> 01:06:38,156 a maior parte do que você tem sido me dizer é sobre uma mulher? 938 01:06:38,262 --> 01:06:41,464 Bem, ela está ligada a isso... 939 01:06:41,567 --> 01:06:44,949 de mãos dadas com Bradford e Willson. 940 01:06:45,040 --> 01:06:47,702 É com a mulher que você está chateado. 941 01:06:47,811 --> 01:06:49,241 Ela é o que você está me contando, 942 01:06:49,247 --> 01:06:51,079 mas onde está a conexão? 943 01:06:51,184 --> 01:06:52,725 Não sei. 944 01:06:52,820 --> 01:06:57,023 Tudo o que estou tentando fazer é pedaço as coisas juntas em minha mente. 945 01:06:57,127 --> 01:06:58,227 Você já? 946 01:06:58,329 --> 01:07:02,171 Quero dizer, classificou as peças em sua mente? 947 01:07:02,269 --> 01:07:05,341 Não. Não. 948 01:07:05,440 --> 01:07:06,811 Eu não sei. 949 01:07:09,681 --> 01:07:14,585 Ela deve ter se sentido culpada pelo que fez. 950 01:07:14,690 --> 01:07:18,502 Ela sabia que eu estava indo atrás de Bradford. 951 01:07:18,596 --> 01:07:21,828 Ela me seguiu. 952 01:07:25,108 --> 01:07:29,581 Ela me seguiu até o escritório... 953 01:07:29,681 --> 01:07:33,854 e ela deve ter ouvido o tiro que matou Willson. 954 01:07:35,191 --> 01:07:38,133 E quando fui chamar a polícia... 955 01:07:40,099 --> 01:07:42,000 ela deve ter usado Mitchell. 956 01:07:42,102 --> 01:07:45,675 Ela fez com que Mitchell removesse o corpo, 957 01:07:45,875 --> 01:07:47,146 limpe tudo. 958 01:07:48,480 --> 01:07:50,781 Mitchell. 959 01:07:50,883 --> 01:07:53,895 Por isso ele disse que nunca me viu. 960 01:07:55,759 --> 01:07:59,791 Tudo fazia parte do plano dela para me proteger 961 01:07:59,898 --> 01:08:03,641 porque ela não sabia que eu matou Willson em legítima defesa. 962 01:08:03,738 --> 01:08:05,279 Ela pensou que eu cometi um assassinato. 963 01:08:06,910 --> 01:08:09,282 Você realmente acha que isso faz sentido? 964 01:08:09,382 --> 01:08:11,853 Bem, é a única coisa que-- 965 01:08:11,953 --> 01:08:13,524 É a única coisa que faz! 966 01:08:13,622 --> 01:08:15,653 Tem que ser ela! 967 01:08:17,963 --> 01:08:20,474 Bem, agora, por que você não dorme sobre isso esta noite, 968 01:08:20,566 --> 01:08:22,568 e veremos como tudo olha de manhã. 969 01:08:22,670 --> 01:08:25,972 Você ainda não acredita em mim, não é? 970 01:08:26,076 --> 01:08:29,819 Bem, eu seria um péssimo amigo se lhe dissesse que sim. 971 01:08:30,050 --> 01:08:31,421 Eu acho-- 972 01:08:32,988 --> 01:08:35,029 Aonde você vai a esta hora da noite? 973 01:08:46,644 --> 01:08:48,305 E contei com você! 974 01:08:48,413 --> 01:08:50,355 Contei com você e você me decepcionou! 975 01:08:50,451 --> 01:08:53,723 Pela primeira vez desde que conheci quando realmente precisei de você! 976 01:08:53,822 --> 01:08:56,894 A maneira como você lidou com isso, você quase explodiu toda a minha vida! 977 01:08:56,994 --> 01:08:59,096 E o que você acha que fez com a minha vida 978 01:08:59,199 --> 01:09:01,570 quando você me pediu para ir na casa de um homem, para usar... 979 01:09:06,009 --> 01:09:07,210 Quem é? 980 01:09:07,312 --> 01:09:09,183 Eu quero falar com você. 981 01:09:09,282 --> 01:09:12,955 Não, não temos nada a dizer um ao outro. 982 01:09:13,155 --> 01:09:15,297 Por favor, abra a porta. 983 01:09:23,306 --> 01:09:25,317 Você estava lá, não estava? 984 01:09:25,409 --> 01:09:26,470 Você me seguiu. 985 01:09:26,577 --> 01:09:28,048 Seguiu você? 986 01:09:28,147 --> 01:09:31,690 Eu tenho que ter a verdade. 987 01:09:31,786 --> 01:09:33,487 Você tentou esconder o que eu fiz 988 01:09:33,589 --> 01:09:36,531 porque você pensou que eu matou Willson a sangue frio? 989 01:09:36,628 --> 01:09:39,060 Você matou Paul Willson? 990 01:09:40,735 --> 01:09:42,636 Você não sabia? 991 01:09:52,788 --> 01:09:56,561 O que você quis dizer sobre eu tentar esconder isso? 992 01:09:56,662 --> 01:10:02,235 Eu pensei que tinha matado Willson em uma luta por sua arma, mas... 993 01:10:02,337 --> 01:10:04,609 quando a polícia e eu voltamos, 994 01:10:04,708 --> 01:10:06,109 era como se nada tivesse acontecido-- 995 01:10:06,211 --> 01:10:10,254 Nenhum corpo, não... nenhum sinal de luta. 996 01:10:11,587 --> 01:10:14,629 Talvez a polícia estivesse certo. Talvez isso não tenha acontecido. 997 01:10:16,127 --> 01:10:19,729 Talvez quando eu descobri sobre você e Bradford... 998 01:10:19,833 --> 01:10:23,906 depois do que você significou para mim. 999 01:10:29,617 --> 01:10:33,760 Eu nunca pensei que o dia iria vem quando eu questiono minha própria sanidade, 1000 01:10:33,857 --> 01:10:37,589 mas se eu não souber o real do irreal, isso-- 1001 01:10:37,697 --> 01:10:40,809 Não, não, não, você não está perdendo sua mente, isso aconteceu, 1002 01:10:40,902 --> 01:10:42,733 e alguém tentou esconder isso. 1003 01:10:42,839 --> 01:10:44,180 Cale-se. 1004 01:10:47,179 --> 01:10:47,979 Deixe ela terminar. 1005 01:10:48,081 --> 01:10:50,222 O que você fez comigo já foi ruim o suficiente, 1006 01:10:50,318 --> 01:10:52,890 mas você apenas me degradou e me fez sentir mesquinho. 1007 01:10:52,989 --> 01:10:55,861 Agora você está disposto a deixar um homem sente que está perdendo a sanidade. 1008 01:10:55,961 --> 01:10:58,723 Quando foi você quem... Já chega! 1009 01:11:03,840 --> 01:11:07,143 Houve um tempo em que eu não suportaria ver você machucado, 1010 01:11:07,247 --> 01:11:09,218 quando eu viria correndo. 1011 01:11:09,317 --> 01:11:11,789 Bem, por que ele fez isso 1012 01:11:11,888 --> 01:11:13,929 Certamente não para me fazer acho que estava enlouquecendo! 1013 01:11:14,024 --> 01:11:15,425 Não, não teve nada a ver com você. 1014 01:11:15,527 --> 01:11:16,928 Bem, e então?! 1015 01:11:19,634 --> 01:11:24,307 Pela mesma razão que ele não poderia libertar-se de sua esposa para se casar comigo. 1016 01:11:24,409 --> 01:11:27,852 Você diz outra palavra e você vai se arrepender pelo resto da vida. 1017 01:11:27,948 --> 01:11:31,350 Sua empresa, presumivelmente valendo milhões, 1018 01:11:31,454 --> 01:11:34,366 está à beira da falência. 1019 01:11:34,459 --> 01:11:37,461 Um divórcio significaria abrindo os livros no tribunal. 1020 01:11:37,564 --> 01:11:39,035 Agora você entende? 1021 01:11:42,706 --> 01:11:44,437 Claro. 1022 01:11:46,446 --> 01:11:51,450 Se o seu parceiro morrer, o empresa entra em inventário. 1023 01:11:51,555 --> 01:11:55,297 Os livros são jogados aberto. Os credores invadem. 1024 01:11:55,394 --> 01:11:57,866 Você teve que manter a morte dele em segredo 1025 01:11:57,965 --> 01:12:00,897 para que você pudesse permanecer solvente. 1026 01:12:04,943 --> 01:12:07,484 Sim, e então Mitchell deve ter ligado para você, 1027 01:12:07,582 --> 01:12:09,683 e vocês dois encobriram isso, hein? 1028 01:12:09,785 --> 01:12:10,916 Por que você... 1029 01:12:22,973 --> 01:12:26,045 Vou à polícia. 1030 01:12:27,948 --> 01:12:31,020 É melhor você se vestir, eu não posso deixar você aqui com ele. 1031 01:13:11,955 --> 01:13:14,587 Ah! Milímetros. 1032 01:13:14,694 --> 01:13:16,866 Bem, como está minha garota? 1033 01:13:16,964 --> 01:13:19,105 Nunca melhor. E como está meu papai? 1034 01:13:19,201 --> 01:13:20,872 Eu não posso reclamar. 1035 01:13:20,970 --> 01:13:22,043 Nunca vi você tão alegre. 1036 01:13:22,139 --> 01:13:23,550 Bem, por que eu não deveria estar? 1037 01:13:23,642 --> 01:13:25,714 A Sra. Wallace disse que um grande escritor escreveu certa vez 1038 01:13:25,813 --> 01:13:27,574 que "tudo acontece para o melhor 1039 01:13:27,682 --> 01:13:29,553 neste melhor de todos os mundos possíveis", 1040 01:13:29,652 --> 01:13:33,765 e ela me disse nunca esqueça, então não vou esquecer. 1041 01:13:33,859 --> 01:13:36,031 E não se esqueça de todos os outras coisas que ela lhe ensinou. 1042 01:13:36,130 --> 01:13:38,561 Como o que eu a vi fazer? 1043 01:13:38,667 --> 01:13:42,610 Betsy, eu não a julgaria tão severamente. 1044 01:13:42,707 --> 01:13:46,079 Eu acho que você pode dar a ela o benefício da dúvida. 1045 01:13:50,621 --> 01:13:52,592 Eu gostaria de poder acreditar nisso. 1046 01:13:52,691 --> 01:13:54,922 Bem, você a encontrou lá. 1047 01:13:55,028 --> 01:13:58,000 Ah, sim, eu a encontrei. 1048 01:14:00,938 --> 01:14:04,510 E apesar do que você a viu fazer, 1049 01:14:04,611 --> 01:14:08,844 Eu acho que ela vale cada pedaço de carinho que você tinha por ela. 1050 01:14:08,951 --> 01:14:10,862 Então eu também.