1 00:01:24,511 --> 00:01:27,653 O que você está olhando, Faraway? 2 00:01:27,849 --> 00:01:29,650 Aquela lua lá em cima. 3 00:01:29,852 --> 00:01:31,894 Veja bem, Hank. 4 00:01:31,990 --> 00:01:33,591 Vá em frente, olhe para isso. 5 00:01:33,692 --> 00:01:37,364 Pendurado no céu como uma mosca dançando na ponta de uma agulha. 6 00:01:37,465 --> 00:01:40,037 Parece uma simples lua para mim. 7 00:01:40,137 --> 00:01:42,208 Essa é uma lua branca de inverno, 8 00:01:42,306 --> 00:01:45,008 e chegando tão tarde na temporada... 9 00:01:45,111 --> 00:01:47,783 é um mau presságio, dizem os índios. 10 00:01:47,882 --> 00:01:49,783 Uma lua assim nesta época do ano, 11 00:01:49,885 --> 00:01:51,927 é realmente um mau presságio. 12 00:01:52,023 --> 00:01:54,855 Você ficou acordado com aqueles índios por muito tempo. 13 00:01:54,962 --> 00:01:56,363 Fez você acreditar em qualquer coisa. 14 00:01:56,464 --> 00:02:00,176 Bem, é melhor acreditar muito do que nada. 15 00:02:03,908 --> 00:02:07,181 Aquela lua é um mau presságio, sim, senhor, um mau presságio. 16 00:02:13,492 --> 00:02:14,862 Olá, Distante. 17 00:02:14,961 --> 00:02:16,832 Aqui está o remédio que você queria. 18 00:02:16,930 --> 00:02:17,960 Obrigado, senhorita Betsy. 19 00:02:18,066 --> 00:02:19,537 Embora pareça o pensamento 20 00:02:19,635 --> 00:02:21,206 daquela corrida entre Steve e Trampas 21 00:02:21,305 --> 00:02:22,876 colocou uma nova vida em mim. 22 00:02:22,974 --> 00:02:24,605 Não machuque como eu costumava fazer. 23 00:02:24,710 --> 00:02:27,352 Você estava esperando por isso por muito tempo, e eu vou... 24 00:02:27,448 --> 00:02:28,618 Olá, Betsy. 25 00:02:28,716 --> 00:02:29,877 Olá, Betsy. 26 00:02:29,985 --> 00:02:32,627 Bem, ele é apenas um mato, 27 00:02:32,723 --> 00:02:34,954 pedaço de isca de cola pesado e musculoso 28 00:02:35,061 --> 00:02:36,592 isso vai custar-lhe o salário do próximo mês. 29 00:02:36,696 --> 00:02:37,726 Isso é o que a Asa Vermelha é. 30 00:02:37,831 --> 00:02:39,154 E aquele seu Thunder? 31 00:02:39,167 --> 00:02:40,336 Ele tem garupa baixa e cabeça grande. 32 00:02:40,336 --> 00:02:41,637 Ele pode rolar mais rápido do que correr. 33 00:02:41,738 --> 00:02:43,039 Oh sim? Sim! 34 00:02:43,141 --> 00:02:45,312 Então vamos ver a cor do seu dinheiro. 35 00:02:45,410 --> 00:02:46,511 Sim. 36 00:02:49,617 --> 00:02:51,958 Chefe, empreste-me isso. 37 00:02:52,056 --> 00:02:54,657 "Eu lhe devo o salário do próximo mês." 38 00:02:54,759 --> 00:02:56,200 O que não farei. 39 00:02:56,295 --> 00:02:57,596 "Para Trampas." 40 00:02:59,233 --> 00:03:01,034 Agora deixe-me ver a cor do seu dinheiro. 41 00:03:06,779 --> 00:03:10,021 "O mesmo. Steve." 42 00:03:12,922 --> 00:03:14,458 Suponhamos que vocês, rapazes, queiram que eu guarde isso. 43 00:03:14,458 --> 00:03:15,729 Claro, eu não confio nele. 44 00:03:15,827 --> 00:03:17,328 Lembre-se, amanhã de manhã ao nascer do sol, 45 00:03:17,430 --> 00:03:19,931 corremos do curral principal para o bosque de cedros e vice-versa. 46 00:03:20,034 --> 00:03:22,175 Estarei esperando por você quando você voltar. 47 00:03:22,271 --> 00:03:23,532 Você estará comendo minha poeira. 48 00:03:23,640 --> 00:03:26,051 Ei, eu também quero fazer uma aposta naquela corrida amanhã. 49 00:03:26,145 --> 00:03:27,946 Quero apostar 50 centavos no Red Wing do Trampas. 50 00:03:28,181 --> 00:03:28,981 Boa menina! 51 00:03:29,182 --> 00:03:30,854 Oh, criança tola. 52 00:03:31,052 --> 00:03:32,953 Uma senhora, por favor. 53 00:03:33,055 --> 00:03:35,450 O que o Juiz diria se sabia que você estava apostando em uma corrida de cavalos? 54 00:03:35,460 --> 00:03:37,121 Bem, depende se eu ganho ou não. 55 00:03:39,466 --> 00:03:40,997 Eu ficarei com o dinheiro. 56 00:03:41,102 --> 00:03:43,714 As apostas não são um assunto privado. Todo mundo tem uma opinião. 57 00:03:43,806 --> 00:03:45,165 Tudo que você precisa fazer é colocar seu dinheiro. 58 00:03:45,209 --> 00:03:46,380 Certo, certo! 59 00:05:00,867 --> 00:05:03,138 Segure-o. Calma, rapazes. 60 00:05:03,237 --> 00:05:05,509 Acalme-se só um minuto! 61 00:05:07,811 --> 00:05:10,843 Trampas, você trancou aquele estábulo bom em Red Wing e aquelas éguas? 62 00:05:10,949 --> 00:05:11,990 Claro. 63 00:05:30,849 --> 00:05:31,850 Abra. 64 00:05:35,990 --> 00:05:37,391 Asa Vermelha! 65 00:05:45,440 --> 00:05:46,441 Como está sua égua? 66 00:05:46,542 --> 00:05:47,944 Volte para o beliche e pegue seus rifles. 67 00:05:47,944 --> 00:05:50,786 Iremos dar a volta completa celeiro bem lento e muito cuidadoso. 68 00:05:50,882 --> 00:05:53,283 Seja o que for, ainda pode estar por aí. 69 00:05:58,462 --> 00:05:59,593 Ele está morto? 70 00:06:01,299 --> 00:06:02,940 Seu pescoço. 71 00:06:03,035 --> 00:06:04,536 Está quebrado. 72 00:06:04,638 --> 00:06:06,539 Veja isso. 73 00:06:06,641 --> 00:06:08,843 Olha o tamanho disso. 74 00:06:10,180 --> 00:06:12,912 É Moisés. Nenhum outro urso perto desse tamanho. 75 00:06:14,854 --> 00:06:16,786 Desça da montanha. 76 00:06:16,892 --> 00:06:19,463 Toda aquela neve lá em cima, ele está provavelmente quase morrendo de fome. 77 00:06:19,562 --> 00:06:22,604 Isso é mais do que um urso meio faminto. 78 00:06:22,701 --> 00:06:26,344 Que Moisés é um demônio é claro e certo. 79 00:06:28,444 --> 00:06:30,846 Como ele sabe? Cada ouço na rodada, ele volta. 80 00:06:30,948 --> 00:06:33,790 Os demônios sabem. Os demônios sabem tudo. 81 00:06:33,886 --> 00:06:34,786 Aonde você vai? 82 00:06:34,887 --> 00:06:36,618 Trampas! 83 00:06:36,725 --> 00:06:39,266 Você vai rastrear aquela velha fera sozinho no escuro, 84 00:06:39,361 --> 00:06:40,992 e tudo que você conseguirá será morto. 85 00:06:41,097 --> 00:06:42,568 Vamos. 86 00:06:45,605 --> 00:06:46,876 Steve. 87 00:06:46,974 --> 00:06:49,106 Melhor avisar os outros fazendeiros. 88 00:06:53,886 --> 00:06:54,856 Eu vou encontrá-lo. 89 00:06:54,954 --> 00:06:56,625 Eu vou encontrá-lo, 90 00:06:56,723 --> 00:06:58,865 e eu vou arrancar o coração dele com minhas próprias mãos. 91 00:07:09,879 --> 00:07:10,940 Ele está de volta. 92 00:07:11,047 --> 00:07:12,518 O velho diabo está de volta. 93 00:07:12,617 --> 00:07:14,188 Moisés? 94 00:07:14,286 --> 00:07:17,858 É como se ele tivesse um calendário naquele cérebro maligno. 95 00:07:17,958 --> 00:07:19,759 Aonde você vai, João? 96 00:07:19,861 --> 00:07:21,903 Dormirei esta noite no celeiro. 97 00:07:21,999 --> 00:07:23,630 Após esta rodada, 98 00:07:23,735 --> 00:07:26,006 estamos prontos para sair disso temporada com um pouco de dinheiro duro. 99 00:07:26,105 --> 00:07:28,877 Eu não vou perder nenhum da nossa corda ao velho Moisés. 100 00:07:30,613 --> 00:07:32,014 Talvez você queira ir? 101 00:07:32,115 --> 00:07:34,847 Mas você sabe que não consigo atirar bem. 102 00:07:34,953 --> 00:07:35,964 Que bom eu seria? 103 00:07:36,055 --> 00:07:38,486 Bem, é isso que vamos descobrir. 104 00:07:38,592 --> 00:07:39,833 Pode ser perigoso! 105 00:07:39,928 --> 00:07:41,459 Ele está indo. 106 00:07:41,564 --> 00:07:44,066 Por sua causa, ele faz tudo trabalho de homem é muito pouco do jeito que está. 107 00:07:46,004 --> 00:07:47,435 Bem, vá em frente. O que você está esperando? 108 00:07:47,541 --> 00:07:48,952 Ele pode estar lá fora agora. 109 00:07:56,522 --> 00:07:58,763 Vou passar a palavra adiante. 110 00:08:12,347 --> 00:08:14,519 Ele está por aí em algum lugar. 111 00:08:14,619 --> 00:08:16,830 Você quase pode sentir o velho demônio... 112 00:08:16,922 --> 00:08:20,194 Como gelo bem no seu pescoço. 113 00:08:39,727 --> 00:08:42,028 Uau, filho. Aonde você vai? 114 00:08:42,130 --> 00:08:43,862 Normas do Dr. esta manhã. 115 00:08:43,967 --> 00:08:46,508 Vi sinais do velho urso logo ao norte de sua casa. 116 00:08:46,704 --> 00:08:47,835 Planeja ir atrás dele? 117 00:08:47,940 --> 00:08:48,911 Sim. 118 00:08:49,008 --> 00:08:51,279 Agora? Uh-huh. 119 00:08:51,378 --> 00:08:56,051 O que devo fazer sobre o trabalho que você deveria fazer? 120 00:08:56,154 --> 00:08:57,755 Só estarei fora por alguns dias. 121 00:08:57,857 --> 00:08:59,298 Estou com falta de mão de obra. 122 00:08:59,392 --> 00:09:02,364 Essa rodada não se resolverá sozinha. 123 00:09:02,464 --> 00:09:04,965 O velho Moses matou Red Wing e eu vou pegá-lo. 124 00:09:05,068 --> 00:09:09,341 Você vai pegá-lo, mas terá será depois do arredondamento. 125 00:09:09,441 --> 00:09:11,983 Tudo que peço são alguns dias. 126 00:09:12,080 --> 00:09:13,711 Sinto muito, Trampas. 127 00:09:13,816 --> 00:09:16,858 Eu deixaria você ir se pudesse, mas simplesmente não posso. 128 00:09:25,803 --> 00:09:29,345 Bem, eu ainda digo que deveríamos ter começou a rodada de primavera há duas semanas. 129 00:09:29,441 --> 00:09:32,813 Talvez aquele velho urso demônio tivesse ficou dormindo em sua sala até terminarmos. 130 00:09:32,914 --> 00:09:35,916 Meu capataz disse que encontrou rastros do lado de fora do curral esta manhã. 131 00:09:36,019 --> 00:09:37,860 Moisés vai nos causar problemas com certeza. 132 00:09:37,955 --> 00:09:38,856 Bem, não pode ser ajudado. 133 00:09:38,957 --> 00:09:40,288 Se tivéssemos começado mais cedo, 134 00:09:40,392 --> 00:09:42,864 teríamos neve em as pastagens altas para enfrentar. 135 00:09:42,964 --> 00:09:45,405 Mesmo agora, temo que estejamos vou enfrentar um mau tempo. 136 00:09:45,500 --> 00:09:47,201 Chega de falar do tempo e do velho Moisés. 137 00:09:47,304 --> 00:09:49,075 Vamos em frente. 138 00:09:49,174 --> 00:09:52,076 Bem, primeiro, é lá que vocês, proprietários de fazendas 139 00:09:52,179 --> 00:09:53,780 quero a sede para o round up. 140 00:09:53,882 --> 00:09:57,324 Antes de o juiz partir, ele disse que tudo bem se você quiser usar Shiloh. 141 00:09:57,420 --> 00:10:00,422 Este lugar está melhor situado para o campo aberto, tudo bem. 142 00:10:00,525 --> 00:10:03,797 Haverá muitos homens para abrigar e alimentar. 143 00:10:03,898 --> 00:10:07,471 Bem, podemos virar o celeiro nos dormitórios, 144 00:10:07,571 --> 00:10:09,180 e o beliche pode funcionar como um refeitório. 145 00:10:09,207 --> 00:10:12,079 Isso soa bem. Tudo bem, Shiloh, é isso. 146 00:10:12,179 --> 00:10:15,281 Agora tudo o que precisamos fazer é escolher um capataz. 147 00:10:15,384 --> 00:10:17,325 Eu digo o Virginiano aqui. 148 00:10:17,420 --> 00:10:19,892 O Juiz Garth é quem tem o maior interesse nisso. 149 00:10:19,992 --> 00:10:20,892 Tudo bem, eu concordo com isso. 150 00:10:20,993 --> 00:10:22,995 Espere, espere. Espere um minuto. 151 00:10:24,933 --> 00:10:29,015 Como é que alguém do Garth O lugar sempre tem que comandar as coisas? 152 00:10:29,106 --> 00:10:31,068 Talvez porque achamos que eles são os mais aptos. 153 00:10:34,215 --> 00:10:35,956 Bem, os sim têm isso? 154 00:10:36,051 --> 00:10:37,352 Todos: Sim. 155 00:10:37,453 --> 00:10:40,985 Tudo bem, vamos manter uma conversa aberta alcance arredondado como sempre. 156 00:10:41,092 --> 00:10:43,764 Construa nosso curral de branding em algum lugar perto do riacho, 157 00:10:43,864 --> 00:10:46,836 e podemos fechar a área de moagem em Buttes. 158 00:10:46,936 --> 00:10:49,808 Trent, você pode lidar a contagem e a marca. 159 00:10:49,907 --> 00:10:51,478 Alternaremos dois cavaleiros no flanco. 160 00:10:51,576 --> 00:10:53,847 Eu mesmo cuidarei dos cavaleiros. 161 00:10:53,948 --> 00:10:56,949 Tudo bem, todos concordaram. Nós nos encontraremos aqui logo na manhã de segunda-feira. 162 00:11:01,861 --> 00:11:03,532 Você fala muito, Trent. 163 00:11:03,629 --> 00:11:06,067 Então não tente ser porta-voz de outras decisões que precisam ser tomadas, 164 00:11:06,067 --> 00:11:08,139 ou eu vou cortar você no tamanho certo. 165 00:11:08,237 --> 00:11:10,108 Eu lhe direi o que você faz, Belden. 166 00:11:10,207 --> 00:11:12,278 Você apenas cuida da sua vida. 167 00:11:12,377 --> 00:11:14,109 Farei o mesmo com o meu. 168 00:11:15,082 --> 00:11:17,023 Talvez este seja um lugar tão bom quanto qualquer outro 169 00:11:17,118 --> 00:11:19,150 para ter nossa pequena reunião. 170 00:11:20,824 --> 00:11:23,095 Não quero ter problemas com você, John. 171 00:11:24,497 --> 00:11:26,969 Bem, isso é uma pena. 172 00:11:28,170 --> 00:11:30,241 Porque posso dar a você no quintal. 173 00:11:31,542 --> 00:11:32,883 Deixe-o em paz, João. 174 00:11:32,978 --> 00:11:34,444 Todo mundo sabe que você nunca foi derrotado. 175 00:11:34,514 --> 00:11:37,155 Vamos. Olhar. 176 00:11:37,251 --> 00:11:38,812 É uma reunião da comunidade. 177 00:11:38,922 --> 00:11:40,208 Estaremos todos trabalhando juntos. 178 00:11:40,256 --> 00:11:42,128 Isso é alguma maneira de começarmos? 179 00:11:43,328 --> 00:11:46,470 Pai, não. 180 00:11:46,566 --> 00:11:48,468 O que há para provar? 181 00:12:01,158 --> 00:12:02,929 Ha! 182 00:12:03,027 --> 00:12:06,599 Você está certo, Martinho. Você é certo. O que há para provar? 183 00:12:06,699 --> 00:12:08,861 Dê uma olhada no meu garoto Martin. 184 00:12:08,971 --> 00:12:10,202 Ombros largos e peito profundo. 185 00:12:10,306 --> 00:12:13,578 Assim como seu pai, ele será. 186 00:12:13,678 --> 00:12:16,180 Venha no próximo sábado, ele vai tem idade para concordar com isso - 187 00:12:16,283 --> 00:12:18,184 Ele vai completar 21 anos. 188 00:12:18,286 --> 00:12:20,257 Diga, diga o que? Vamos comemorar amanhã à noite. 189 00:12:20,355 --> 00:12:21,556 Vamos dar uma voltinha, hein? 190 00:12:21,657 --> 00:12:23,098 Pai, não quero festa. 191 00:12:23,194 --> 00:12:24,965 Por que não? Com que frequência temos uma chance 192 00:12:25,063 --> 00:12:27,095 celebrar um novo Belden no clã? 193 00:12:27,201 --> 00:12:29,112 Faremos um wingding e todos vocês estão convidados! 194 00:12:29,204 --> 00:12:30,965 Exatamente o que precisamos para o que está por vir. 195 00:12:31,073 --> 00:12:32,914 E com certeza conte comigo. Estou com você. 196 00:12:33,010 --> 00:12:33,940 E o resto de vocês? 197 00:12:34,012 --> 00:12:35,283 Todos: Sim. Isso é um menino. 198 00:12:35,380 --> 00:12:36,911 Pai? Huh? 199 00:12:37,017 --> 00:12:40,059 É melhor irmos para a cidade, ou chegarei tarde para encontrar Alice. 200 00:12:40,155 --> 00:12:41,226 Oh sim. 201 00:12:41,324 --> 00:12:43,055 Bem, terminamos aqui de qualquer maneira. 202 00:12:43,160 --> 00:12:46,202 Nós não queremos ficar com sua garota esperando na estação. 203 00:12:46,298 --> 00:12:49,170 Eu quis dizer isso sobre a festa, e traga-se uma sede! 204 00:12:50,605 --> 00:12:52,976 Trent, seja o convidado de honra. 205 00:13:01,123 --> 00:13:05,035 Uma festa e toda aquela conversa sobre ser homem... 206 00:13:05,129 --> 00:13:07,130 Por que você tem que falar assim na frente dos outros? 207 00:13:07,233 --> 00:13:08,533 Porque eu quero que eles acreditem. 208 00:13:10,572 --> 00:13:12,303 Porque eu quero acreditar. 209 00:13:56,213 --> 00:13:57,314 Oi. 210 00:13:58,417 --> 00:14:00,158 Ah, um ano inteiro. 211 00:14:00,254 --> 00:14:02,215 Pareciam dez. 212 00:14:04,360 --> 00:14:05,591 Ah, Alice. 213 00:14:05,695 --> 00:14:07,967 Você está duas vezes mais bonito do que quando partiu. 214 00:14:08,200 --> 00:14:09,401 Ah, Martinho. 215 00:14:10,804 --> 00:14:12,635 Oh. 216 00:14:12,740 --> 00:14:15,682 Somos o centro das atenções. 217 00:14:15,779 --> 00:14:17,450 Bem, vamos lá. 218 00:14:17,548 --> 00:14:18,779 Perdoe-nos. 219 00:14:20,553 --> 00:14:21,654 Conte-me tudo sobre isso. 220 00:14:21,755 --> 00:14:23,896 Ah, era uma escola maravilhosa, Martin. 221 00:14:23,992 --> 00:14:27,735 Aprendi muito e conheci tantas pessoas interessantes. 222 00:14:27,832 --> 00:14:31,534 Fico feliz em ver que ninguém estava interessante o suficiente para remover isso. 223 00:14:33,408 --> 00:14:35,439 Eu só estava procurando amigos. 224 00:14:35,545 --> 00:14:37,486 Eu prometi me casar com você. 225 00:14:37,581 --> 00:14:40,052 Seus pais devem ter se atrasado. 226 00:14:40,253 --> 00:14:41,653 Eu não os vi. 227 00:14:41,755 --> 00:14:43,356 Eles não sabiam que eu chegaria hoje. 228 00:14:43,458 --> 00:14:46,330 Eu só escrevi para você. 229 00:14:46,430 --> 00:14:48,601 Eu queria uma chance de falar com você... 230 00:14:48,699 --> 00:14:50,200 por nós mesmos. 231 00:14:50,302 --> 00:14:52,273 Eu tenho o lugar perfeito. 232 00:14:52,372 --> 00:14:54,314 Pa está pegando alguns suprimentos, 233 00:14:54,409 --> 00:14:56,710 e podemos esperar por ele na escola. 234 00:14:56,812 --> 00:14:58,543 Isso é perfeito. 235 00:15:10,269 --> 00:15:13,901 Uma pequena sala com livros, escrivaninhas e papel. 236 00:15:14,007 --> 00:15:16,619 Ainda todo o tempo que eu estava terminando a escola, 237 00:15:16,712 --> 00:15:20,314 eu não poderia esquecer... por sua causa. 238 00:15:23,055 --> 00:15:25,267 Eu estava sentado nesta mesa, 239 00:15:25,360 --> 00:15:28,962 e eu tinha apenas oito anos quando me apaixonei por você pela primeira vez. 240 00:15:31,504 --> 00:15:34,436 O dia em que prendi caramelo nas suas tranças. 241 00:15:35,810 --> 00:15:37,982 Eu não te contei, Martin, 242 00:15:38,080 --> 00:15:41,852 mas meus pais me mandaram embora para aquela escola por sua causa. 243 00:15:41,953 --> 00:15:44,395 Eles queriam que eu te esquecesse. 244 00:15:44,491 --> 00:15:46,692 Ah, eu não fiz. 245 00:15:46,795 --> 00:15:48,366 Mas o ano me ajudou. 246 00:15:48,465 --> 00:15:52,267 Eu sei quem sou e o que quero agora. 247 00:15:52,371 --> 00:15:53,972 Eu não tinha certeza então. 248 00:15:54,073 --> 00:15:56,715 É uma coisa maravilhosa saber onde você pertence 249 00:15:56,811 --> 00:15:58,512 e o que você quer fazer da sua vida. 250 00:15:58,614 --> 00:16:00,515 Você sabe, Martinho? 251 00:16:00,617 --> 00:16:02,889 Eu sei que te amo, 252 00:16:02,988 --> 00:16:05,189 e eu quero que você se case comigo. 253 00:16:05,291 --> 00:16:07,933 Você tem que ter certeza para nós dois. 254 00:16:08,029 --> 00:16:11,201 Você mesmo sabe o que você quer fazer da sua vida? 255 00:16:11,301 --> 00:16:15,204 Meu pai vai me levar na rodada este ano. 256 00:16:15,308 --> 00:16:17,379 Eu serei alguém, Alice. 257 00:16:17,479 --> 00:16:19,321 Alguém como ele. 258 00:16:20,617 --> 00:16:22,989 Oh, eu sei que ele se gaba e fala muito, 259 00:16:23,088 --> 00:16:24,559 mas ele confirma. 260 00:16:24,657 --> 00:16:26,658 Ele é um homem. 261 00:16:26,760 --> 00:16:29,662 E esse é o tipo de homem que você quer ser? 262 00:16:29,765 --> 00:16:31,807 Você consegue pensar em um tipo melhor? 263 00:16:31,903 --> 00:16:35,535 Martin, o que eu quero é apenas para você ser você mesmo. 264 00:16:36,644 --> 00:16:39,305 Alice! Alice Lawford! 265 00:16:39,416 --> 00:16:42,347 Aqui, deixe-me olhar para você. 266 00:16:43,354 --> 00:16:44,995 Meu Deus, você cresceu cinco quilos 267 00:16:45,090 --> 00:16:46,461 e tudo nos lugares certos. 268 00:16:46,560 --> 00:16:49,562 Se eu fosse 20 anos mais novo, Eu venceria o tempo do meu próprio filho. 269 00:16:49,665 --> 00:16:51,396 Olá, Sr. 270 00:16:51,501 --> 00:16:52,770 Sobre o que vocês dois estão conversando? 271 00:16:52,770 --> 00:16:53,905 Você contou a ela sobre a festa? 272 00:16:53,905 --> 00:16:55,266 Não, eu não tinha. 273 00:16:55,374 --> 00:16:57,285 Bem, ele fará 21 anos amanhã. 274 00:16:57,377 --> 00:16:58,547 Amanhã à noite teremos uma celebração. 275 00:16:58,547 --> 00:17:00,258 Vamos fazer uma festa de verdade em nossa casa. 276 00:17:00,450 --> 00:17:01,811 Derrube as vigas! 277 00:17:01,918 --> 00:17:03,020 Martin, vou buscá-lo por volta das sete. 278 00:17:03,020 --> 00:17:04,130 Estarei pronto. 279 00:17:04,222 --> 00:17:05,352 Bem, o que estamos esperando? 280 00:17:05,458 --> 00:17:06,799 Precisamos levar essa garota para casa! 281 00:17:26,759 --> 00:17:28,660 Eu te digo a verdade-- 282 00:17:28,762 --> 00:17:32,335 Mais um gole deste suco de tarântula, 283 00:17:32,435 --> 00:17:35,337 e eu vou te dizer direto na cabeça 284 00:17:35,440 --> 00:17:37,651 quantas carnes vamos trazer. 285 00:17:40,649 --> 00:17:43,251 Deixe aquela velha tarântula me morder de novo. 286 00:17:43,453 --> 00:17:44,353 Sim, tudo bem. 287 00:17:44,454 --> 00:17:47,366 Você sabe, aquele Distante, 288 00:17:47,459 --> 00:17:50,862 Ele com certeza consegue segurar sua bebida! 289 00:17:50,966 --> 00:17:53,237 Sim, senhor, ele certamente consegue segurar seu... 290 00:17:56,542 --> 00:17:57,583 Ah. 291 00:17:58,946 --> 00:18:00,387 Lá. 292 00:18:00,481 --> 00:18:05,484 Ele com certeza consegue segurar seu suco de tarântula. 293 00:18:11,533 --> 00:18:15,706 Bem, eu lhe digo, você não pode descrevê-lo. 294 00:18:15,807 --> 00:18:17,118 Você apenas tem que viver isso. 295 00:18:17,209 --> 00:18:18,940 Ah, obrigado. 296 00:18:19,045 --> 00:18:23,017 Vendo mil libras de carne de urso rugindo em você, 297 00:18:23,118 --> 00:18:25,890 tudo que você tem é um revólver insignificante para lutar. 298 00:18:25,990 --> 00:18:29,703 Por favor, John, todos já ouviram falar disso. 299 00:18:29,797 --> 00:18:33,199 Muitas vezes, senhorita Belden, mas está tudo bem. 300 00:18:33,302 --> 00:18:37,044 A luta de João com o velho Moisés é a tipo de história que você pode ouvir muitas vezes. 301 00:18:38,410 --> 00:18:41,722 Bem, como eu estava dizendo, aquele velho Moisés ele descobriu 302 00:18:41,817 --> 00:18:44,048 enquanto este velho touro está envelhecendo, 303 00:18:44,153 --> 00:18:46,154 ninguém cortou seus chifres ainda. 304 00:18:46,256 --> 00:18:49,839 Cara a cara eu lutei com ele. 305 00:18:49,930 --> 00:18:51,291 Frente a frente. 306 00:18:51,398 --> 00:18:53,969 Tudo o que ele poderia me dar era isso. 307 00:18:55,672 --> 00:18:58,744 Uh, deixe-me tomar minha bebida aqui. 308 00:18:58,844 --> 00:19:01,286 Aquele velho demônio Moisés, hein? 309 00:19:16,039 --> 00:19:17,239 Oi. 310 00:19:17,340 --> 00:19:21,143 Desde que eu pedi essa música, doce Betsy de Pike... 311 00:19:21,247 --> 00:19:25,790 para você, a princesa permita-me a honra desta dança? 312 00:19:25,889 --> 00:19:29,331 Steve, se você ousar me tratar como uma criança esta noite na frente de todos - 313 00:19:29,427 --> 00:19:31,258 Quem está tratando você como uma criança? 314 00:19:31,363 --> 00:19:34,305 Ah, bem, isso é um alívio. 315 00:19:36,272 --> 00:19:37,903 Ei, Travis, vamos lá! 316 00:19:38,009 --> 00:19:39,850 Isto não é uma festa com vocês todos pensativos. 317 00:19:39,945 --> 00:19:41,176 Vamos! 318 00:19:45,922 --> 00:19:47,093 Olá. 319 00:19:50,029 --> 00:19:52,330 Veja a velha Maggie na fila ali. 320 00:19:52,432 --> 00:19:53,703 Uh-huh. 321 00:19:55,670 --> 00:19:57,842 O velho Moisés tomou o lugar dela, hein? 322 00:19:57,942 --> 00:19:59,683 Sim. 323 00:19:59,778 --> 00:20:02,109 Como você pensa em pegá-lo? 324 00:20:02,214 --> 00:20:03,285 Não sei. 325 00:20:03,383 --> 00:20:05,384 Deve ser algum lugar onde ele se esconde o tempo todo, porém, 326 00:20:05,487 --> 00:20:07,728 se eu puder descobrir onde está. 327 00:20:07,824 --> 00:20:12,127 Você sabe, uma vez eu fui caçar ursos. 328 00:20:12,231 --> 00:20:14,502 Você pegou um resfriado? 329 00:20:14,701 --> 00:20:16,603 Não, eu peguei o urso. 330 00:20:16,705 --> 00:20:18,416 Você está bem. 331 00:20:18,508 --> 00:20:20,279 Vamos, é uma festa. 332 00:20:25,419 --> 00:20:26,930 Olá, Martinho, feliz aniversário! 333 00:20:27,022 --> 00:20:28,984 Muito obrigado. 334 00:20:31,362 --> 00:20:32,364 Feliz aniversário, Martinho. Obrigado. 335 00:20:32,364 --> 00:20:34,005 Boa noite, Martin. Boa noite. 336 00:20:34,101 --> 00:20:37,273 Este é o melhor aniversário festa para a qual já fui convidado. 337 00:20:37,372 --> 00:20:39,403 Bem, espero que você se divirta. 338 00:20:39,509 --> 00:20:42,021 Eu, uh, acho que isso depende de você. 339 00:20:42,114 --> 00:20:44,846 Eu certamente gostaria de dançar com esse lindo estranho. 340 00:20:46,154 --> 00:20:47,795 Claro. 341 00:20:47,890 --> 00:20:49,291 Aqui, me dê isso. 342 00:20:49,392 --> 00:20:50,793 Deixe-me ajudá-lo. 343 00:20:53,900 --> 00:20:56,802 Quem você está chamando de estranho? 344 00:20:56,905 --> 00:21:00,947 Agora você não pode me dizer que isso é aquela mesma garotinha de cabelo pegajoso 345 00:21:01,045 --> 00:21:02,907 que foi para a escola há um ano. 346 00:21:03,015 --> 00:21:04,856 O mesmo. Pessoalmente. 347 00:21:04,952 --> 00:21:09,195 Bem, você com certeza parece diferente, e você fala diferente. 348 00:21:09,292 --> 00:21:10,963 Falar diferente? Uh-huh. 349 00:21:11,062 --> 00:21:12,493 Eu não. 350 00:21:12,597 --> 00:21:15,899 Você não parece o Medicine Bow. 351 00:21:16,003 --> 00:21:17,974 Isso não é verdade. 352 00:21:18,073 --> 00:21:21,085 Oh, eles nos deram aulas de dicção, mas eu não concordaria com isso. 353 00:21:21,178 --> 00:21:23,910 Decidi lutar contra eles a cada passo, e foi o que fiz. 354 00:21:24,016 --> 00:21:26,818 Ah, bem, Alice, preciso te contar uma coisa. 355 00:21:26,921 --> 00:21:28,952 Você não é muito lutador então 356 00:21:29,057 --> 00:21:30,929 porque você com certeza perdeu. 357 00:21:46,052 --> 00:21:48,424 Se eu me encontrasse com o velho Moisés nesta rodada... 358 00:21:48,523 --> 00:21:50,865 Quero dizer, cara a cara, do jeito que você fez, John... 359 00:21:50,961 --> 00:21:53,162 Provavelmente não sei qual seria minha reação. 360 00:21:53,264 --> 00:21:56,976 Eu sei o que farei próxima vez que eu me encontrar com ele. 361 00:21:57,071 --> 00:21:58,531 Farei exatamente como fiz no último. 362 00:21:58,640 --> 00:22:00,551 Vou enfrentar aquele velho urso. 363 00:22:00,643 --> 00:22:03,445 Desta vez vou matá-lo. 364 00:22:03,548 --> 00:22:06,450 Ainda revivendo seu momento de coragem, Belden? 365 00:22:06,553 --> 00:22:08,994 Você conhece mais alguém que fez tanto? 366 00:22:09,090 --> 00:22:10,521 Acho que conheço alguém que poderia. 367 00:22:10,625 --> 00:22:12,867 Sim? Aquele seu garoto. 368 00:22:12,964 --> 00:22:15,966 O que é que eles dizem? Tal pai, tal filho. 369 00:22:16,069 --> 00:22:20,081 Ele fará isso. Martin vai enfrentá-lo assim como eu fiz. 370 00:22:20,175 --> 00:22:22,577 Pensando bem, não tenho tanta certeza. Huh? 371 00:22:22,679 --> 00:22:26,311 Bem, quero dizer, quando um homem nem sequer defender a garota com quem ele vai se casar, 372 00:22:26,418 --> 00:22:29,430 bem, olhando para o velho Moisés - Do que você está falando? 373 00:22:29,523 --> 00:22:33,026 Vi Trampas levar Alice no minuto em que ela bateu na porta. 374 00:22:33,130 --> 00:22:35,201 Tirou-a imediatamente do seu filho. 375 00:22:37,670 --> 00:22:42,073 Claro que todos nós sabemos o que é brilho Trampas sempre gostou de Alice. 376 00:22:46,351 --> 00:22:47,562 John. 377 00:23:03,112 --> 00:23:04,523 Vá buscá-la. 378 00:23:04,614 --> 00:23:05,575 O que? 379 00:23:05,683 --> 00:23:07,594 Alice. Eu disse para ir buscá-la. 380 00:23:07,686 --> 00:23:09,547 Mas por que? Ela está se divertindo. 381 00:23:09,656 --> 00:23:11,468 Seu idiota! 382 00:23:11,560 --> 00:23:13,461 Todo mundo está rindo de você. 383 00:23:13,563 --> 00:23:15,034 Noivo com ela como você, 384 00:23:15,132 --> 00:23:17,704 e você deixou Trampas roubá-la de você. 385 00:23:17,803 --> 00:23:19,264 Mas eles estão apenas dançando. 386 00:23:19,373 --> 00:23:22,184 Você é meu filho. Você é filho de John Belden. 387 00:23:22,278 --> 00:23:23,338 Ninguém passa por cima de nós-- 388 00:23:23,445 --> 00:23:25,417 Não a turma do Garth, ninguém! 389 00:23:28,353 --> 00:23:31,556 Bem, se você não for buscá-la, eu irei. 390 00:23:39,406 --> 00:23:41,617 Tudo bem, Trampas. 391 00:23:41,709 --> 00:23:44,511 Meu filho não fará isso, então farei isso por ele. 392 00:23:44,614 --> 00:23:47,586 Ele não quer mais que você dance com Alice. 393 00:23:48,754 --> 00:23:50,155 Tudo o que ele precisa fazer é me contar. 394 00:23:50,257 --> 00:23:51,688 Estou lhe contando. 395 00:23:51,792 --> 00:23:54,303 Bem, isso não é suficiente. 396 00:23:58,203 --> 00:23:59,333 Vamos, Alice. 397 00:24:07,585 --> 00:24:09,546 Eu não quero brigar com você, Sr. 398 00:24:17,568 --> 00:24:19,169 Agora espere um minuto. 399 00:24:19,271 --> 00:24:22,543 Deixe-me pegar meu chapéu e irei embora. 400 00:24:38,169 --> 00:24:39,669 Muito bem, Sr. Belden. 401 00:24:39,771 --> 00:24:41,612 Agora vamos desistir, hein? 402 00:24:41,708 --> 00:24:43,139 Rá! Ei! 403 00:24:57,734 --> 00:24:58,735 Vamos, vamos. 404 00:25:03,043 --> 00:25:06,545 Por que, João? Por que você tem que nos fazer de idiotas? 405 00:25:06,649 --> 00:25:08,590 A festa está arruinada. 406 00:25:12,190 --> 00:25:13,862 Olá, Trampas. 407 00:25:16,431 --> 00:25:19,363 Há vinte anos você não poderia ter feito isso. 408 00:25:23,677 --> 00:25:26,309 Agora vamos ver o que mais você tem. 409 00:25:27,483 --> 00:25:28,684 Te vejo lá fora... 410 00:25:28,785 --> 00:25:30,526 e traga sua arma. 411 00:25:30,621 --> 00:25:31,892 Agora olhe, Sr. Belden... 412 00:25:31,990 --> 00:25:33,491 Lá fora. 413 00:25:49,352 --> 00:25:51,724 Trampas, isso já foi longe o suficiente. 414 00:25:51,823 --> 00:25:54,425 Foi longe demais, mas não foi culpa minha. 415 00:25:54,528 --> 00:25:57,570 Agora olhe, Trampas... eu estou não escapando pelos fundos. 416 00:25:57,666 --> 00:25:58,726 Eu não vou matá-lo. 417 00:25:58,835 --> 00:26:01,947 Eu nem vou lutar com ele a menos que seja necessário. 418 00:26:04,644 --> 00:26:07,946 Trampas, convença-o a desistir. 419 00:26:20,837 --> 00:26:23,609 Sr. Não me obrigue a fazer isso. 420 00:26:23,709 --> 00:26:27,651 Qual é o problema, Trampas, você também tem medo de John Belden? 421 00:26:36,563 --> 00:26:37,564 Não faça isso! 422 00:26:40,604 --> 00:26:41,664 Eca! 423 00:27:01,203 --> 00:27:02,674 Esse é o carrinho do Doc, não é? 424 00:27:02,773 --> 00:27:03,803 Sim. 425 00:27:15,794 --> 00:27:16,895 Boa tarde, senhores. 426 00:27:16,996 --> 00:27:20,879 Doutor. Sra. 427 00:27:20,970 --> 00:27:23,331 Vim ver como o Sr. Belden estava se sentindo. 428 00:27:23,440 --> 00:27:26,512 Por que você não pergunta ao médico? 429 00:27:26,612 --> 00:27:28,924 Foi uma lesão de natureza bizarra. 430 00:27:29,016 --> 00:27:31,988 A bala foi desviada por um osso da perna. 431 00:27:32,088 --> 00:27:34,319 Alojou-se na coluna vertebral. 432 00:27:34,424 --> 00:27:36,966 Receio Sr. Belden nunca mais andarei. 433 00:27:37,062 --> 00:27:39,994 Voltarei para vê-lo em apenas alguns dias. 434 00:27:40,101 --> 00:27:41,412 Bom dia. 435 00:27:41,504 --> 00:27:43,635 Agora, Sra. Belden, Eu, bem, eu... 436 00:27:43,740 --> 00:27:45,842 Eu não comecei essa luta. 437 00:27:45,944 --> 00:27:47,345 Quando eu atirei nele pela segunda vez, 438 00:27:47,446 --> 00:27:48,715 Eu só tentei dar um soco na perna dele 439 00:27:48,715 --> 00:27:50,086 para impedi-lo de pegar aquela arma. 440 00:27:50,183 --> 00:27:53,626 Bem, mesmo assim-- 441 00:27:53,724 --> 00:27:58,227 Bem, eu não posso te dizer o quanto sinto muito Eu sou que acabou assim. 442 00:27:58,464 --> 00:27:59,965 Eu sei. 443 00:28:00,067 --> 00:28:02,368 Você vai ficar com falta de mão de obra para juntar sua carne, 444 00:28:02,470 --> 00:28:05,442 Eu, uh, eu gostaria de ajudar se puder. 445 00:28:05,543 --> 00:28:07,144 Direi ao John que você ofereceu. 446 00:28:20,701 --> 00:28:21,972 Vamos. 447 00:28:27,746 --> 00:28:28,846 Estoques todos alimentados. 448 00:28:30,785 --> 00:28:32,916 Coloquei a égua de volta na baia. 449 00:28:37,929 --> 00:28:39,830 Como você está se sentindo? 450 00:28:39,933 --> 00:28:42,404 Você tem que perguntar isso? 451 00:28:42,637 --> 00:28:44,208 Desculpe. 452 00:28:45,642 --> 00:28:48,654 Sarah, deixe-nos em paz por um minuto. 453 00:28:57,829 --> 00:28:59,100 Sente-se, filho. 454 00:28:59,197 --> 00:29:01,799 Aqui. Sente-se. 455 00:29:07,711 --> 00:29:11,684 Bem, os Belden são todos se foi agora, exceto você e eu. 456 00:29:11,785 --> 00:29:14,787 Você e eu. 457 00:29:14,890 --> 00:29:16,291 Homem e meio. 458 00:29:16,392 --> 00:29:17,803 Pai, não fale assim. 459 00:29:17,895 --> 00:29:22,568 Olha, dois braços, um corpo, nada mais. 460 00:29:22,670 --> 00:29:24,701 Você não chama isso de meio homem? 461 00:29:24,807 --> 00:29:27,508 Sinto muito, pai. 462 00:29:27,610 --> 00:29:29,752 Eu não posso te dizer o quanto estou arrependido. 463 00:29:29,848 --> 00:29:31,219 Aquela briga no baile... 464 00:29:31,317 --> 00:29:33,788 Eu fiz isso por você. 465 00:29:33,888 --> 00:29:35,159 Eu sei. 466 00:29:35,256 --> 00:29:38,258 Sempre foi uma família orgulhosa do qual você é membro, garoto. 467 00:29:38,361 --> 00:29:40,663 Sempre. 468 00:29:40,766 --> 00:29:43,908 Os Belden ficaram de cabeça e ombro acima do homem comum. 469 00:29:44,005 --> 00:29:47,407 Estávamos sempre lá para cuidar das necessidades dos outros. 470 00:29:47,510 --> 00:29:50,652 Não espero que você quebre a corrente. 471 00:29:50,749 --> 00:29:52,781 Bem, eu cuidarei da ronda, pai. 472 00:29:52,886 --> 00:29:53,856 Você pode depender de mim. 473 00:29:53,954 --> 00:29:56,656 Há mais do que isso. 474 00:29:56,759 --> 00:30:00,742 Martin, se um homem colocasse você 475 00:30:00,833 --> 00:30:03,795 em uma cova aberta para viver o resto de sua vida, 476 00:30:03,904 --> 00:30:05,875 o que você acha que eu faria sobre isso? 477 00:30:05,974 --> 00:30:07,375 Eu não entendo. 478 00:30:07,476 --> 00:30:08,717 Você não entende? 479 00:30:08,812 --> 00:30:11,384 Você entende isso? 480 00:30:11,483 --> 00:30:15,085 Homem tendo que rastejar o resto de sua vida em sua barriga. 481 00:30:15,189 --> 00:30:17,961 Trampas bateu nas minhas costas com uma bala. 482 00:30:18,061 --> 00:30:19,862 Se você simplesmente não começou nada. 483 00:30:21,132 --> 00:30:22,873 Ele começou, eu não. 484 00:30:22,969 --> 00:30:24,770 Trampas levou sua garota. 485 00:30:24,872 --> 00:30:26,804 Eu estava lutando por você. 486 00:30:28,177 --> 00:30:31,289 Certo ou errado, o que eu fiz - o que Eu estou... eu estava pensando no meu filho. 487 00:30:31,382 --> 00:30:35,215 Trampas tem que pagar por isso. 488 00:30:35,322 --> 00:30:37,193 Ele tem que pagar. 489 00:30:41,065 --> 00:30:43,837 Eu estava lutando por você. 490 00:30:45,038 --> 00:30:48,280 Agora você tem que lutar por você e por mim. 491 00:30:48,376 --> 00:30:50,678 Você tem que ser um homem. 492 00:30:50,781 --> 00:30:52,882 Você tem que terminar essa luta. 493 00:30:52,984 --> 00:30:56,827 Bem, Martin, isso vai ser feito, 494 00:30:56,925 --> 00:31:00,127 ou eu rastejo por aí em minhas mãos e fazer isso sozinho? 495 00:31:07,876 --> 00:31:10,077 Ah! Eca! 496 00:31:10,180 --> 00:31:11,951 Pai! 497 00:31:16,322 --> 00:31:17,323 Pai? 498 00:31:20,096 --> 00:31:21,797 Eu vou terminar. 499 00:31:40,229 --> 00:31:44,131 Tudo bem, Jawser cuidará da linha de combate. 500 00:31:44,235 --> 00:31:46,777 Norton cuidará dos pilotos do círculo. 501 00:31:46,873 --> 00:31:49,375 E lembre-se, acompanhe-os com facilidade. 502 00:31:49,477 --> 00:31:51,548 Não quero tirar a gordura deles. 503 00:31:51,647 --> 00:31:53,885 Eu vou te dar o resto do seu atribuições na área de branding. 504 00:31:53,885 --> 00:31:56,026 Tudo bem, vamos embora. 505 00:31:56,122 --> 00:31:58,023 Uh, coloque-me nas terras altas. 506 00:31:58,125 --> 00:31:59,767 Por que? 507 00:31:59,861 --> 00:32:02,162 Bem, eu estava conversando com Charlie Normas novamente ontem à noite, 508 00:32:02,265 --> 00:32:05,607 e ele disse que há sinais o velho Moisés ainda está em sua casa. 509 00:32:05,703 --> 00:32:07,865 Trampas, você está aqui para reunir gado, 510 00:32:07,975 --> 00:32:10,877 não travar uma guerra privada com o velho Moisés. 511 00:32:10,980 --> 00:32:13,551 Bem, eu tenho um cavalo morto e diz que você está errado. 512 00:32:13,650 --> 00:32:16,052 Tudo bem, vá para as terras altas. 513 00:32:19,526 --> 00:32:21,267 Bom dia, Martin. 514 00:32:21,363 --> 00:32:22,995 Desculpe, estou atrasado. 515 00:32:23,100 --> 00:32:24,601 Está tudo bem. 516 00:32:24,702 --> 00:32:27,003 Você vai andar em círculo esta manhã com a tripulação de Norton. 517 00:32:27,106 --> 00:32:29,147 Tudo bem. O que eu faço com minha corda? 518 00:32:29,243 --> 00:32:32,214 Dê-os para mim. vou entregá-los ao Wrangler, e ele os colocará com a remuda. 519 00:32:32,214 --> 00:32:33,986 Você pode reconhecê-los, não é? 520 00:32:35,753 --> 00:32:38,224 Martin, sinto muito pelo que aconteceu. 521 00:32:38,324 --> 00:32:41,697 Sim, sinto muito pelo seu pai, Martin. 522 00:32:41,797 --> 00:32:43,298 Isso não o ajudará a andar novamente. 523 00:32:43,400 --> 00:32:44,831 Eu não pedi para ele começar. 524 00:32:44,935 --> 00:32:47,236 Você sabia que ele tinha bebido demais. 525 00:32:47,339 --> 00:32:49,911 Poderia ter saído pelos fundos. 526 00:32:50,011 --> 00:32:51,852 Eu não saio pelos fundos por causa de ninguém. 527 00:32:52,047 --> 00:32:54,249 Apenas entenda isso-- 528 00:32:54,351 --> 00:32:56,592 Antes que esta rodada acabe, 529 00:32:56,687 --> 00:32:59,289 Vou pedir para você terminar essa luta... 530 00:32:59,392 --> 00:33:01,393 comigo. 531 00:33:02,664 --> 00:33:04,165 Não briguei com você. 532 00:33:04,267 --> 00:33:08,110 Bem, é melhor você encontrar um, e é melhor você encontrá-lo rápido. 533 00:33:09,242 --> 00:33:11,154 Martinho. 534 00:33:11,246 --> 00:33:14,178 Isto aqui é um resumo, não um campo de batalha. 535 00:33:14,284 --> 00:33:16,885 Você começa qualquer coisa, eu vou tenho que mandar você embora. 536 00:33:16,987 --> 00:33:18,799 Você nunca será ouvido dessa maneira. 537 00:33:18,991 --> 00:33:20,652 Pense bem. 538 00:33:25,001 --> 00:33:27,072 Ele é apenas uma boca grande. Você já o viu atirar? 539 00:33:27,172 --> 00:33:28,913 Não consegui atingir o chão em três tentativas. 540 00:33:29,141 --> 00:33:29,912 Ele é apenas um blefe. 541 00:33:30,143 --> 00:33:31,043 Não sei. 542 00:33:31,144 --> 00:33:33,046 Mantenha-o longe de mim. 543 00:33:33,148 --> 00:33:36,060 Não vou começar nada, mas se ele começar, 544 00:33:36,153 --> 00:33:38,014 Com certeza vou terminar. 545 00:33:42,029 --> 00:33:44,430 Bem, o que vocês estão de pé por aqui? Vamos trabalhar! 546 00:33:44,533 --> 00:33:46,504 Dê isso ao lutador. 547 00:33:46,603 --> 00:33:47,774 Vamos. 548 00:33:57,121 --> 00:33:59,093 Olá! 549 00:33:59,191 --> 00:34:01,092 Joe, feche naquele flanco. 550 00:34:01,194 --> 00:34:03,435 Willie, há neblina nessas travessas. 551 00:34:07,738 --> 00:34:09,209 Eu disse para levá-los. 552 00:34:09,307 --> 00:34:13,380 Caminhe com eles. Você está perdendo 100 libras por minuto nesse ritmo. 553 00:34:29,507 --> 00:34:31,108 Isso é muito bonito, Faraway, 554 00:34:31,210 --> 00:34:34,182 mas você não sabe de algo isso não é tão triste? 555 00:34:35,617 --> 00:34:38,229 O homem joga do jeito que sente. 556 00:34:46,402 --> 00:34:50,375 Bem, acho melhor ir substituir Ross no rebanho noturno. 557 00:35:25,266 --> 00:35:28,068 Eu não me importaria com os homens. 558 00:35:28,271 --> 00:35:31,113 Eu não me importo. 559 00:35:31,208 --> 00:35:33,880 Apenas curioso. O que eu fiz com eles? 560 00:35:38,086 --> 00:35:42,429 Eu não acho que eles tenham pensado nisso tão claramente. 561 00:35:42,527 --> 00:35:46,000 Provavelmente nem poderia dizer o que é eles mesmos. 562 00:35:47,903 --> 00:35:49,774 Apenas talvez seja parte-- 563 00:35:51,742 --> 00:35:54,774 Eles sentem que você deixou seu pai lute sua luta por você. 564 00:35:56,249 --> 00:35:58,961 Em parte, agora você está planejando terminando você mesmo. 565 00:35:59,054 --> 00:36:03,927 E parte, eles simplesmente não gostam do seu pai de qualquer maneira. 566 00:36:05,398 --> 00:36:06,899 Meio confuso, não é? 567 00:36:08,637 --> 00:36:10,308 Você não tem medo de um pouco dessa sujeira em mim 568 00:36:10,406 --> 00:36:12,608 pode passar para você no que diz respeito a eles? 569 00:36:12,710 --> 00:36:15,422 Nunca me importei com o que os homens pensavam de mim. 570 00:36:22,926 --> 00:36:26,399 Trampas! Olá, Trampas! 571 00:36:28,703 --> 00:36:31,605 Trampas! Trampas! 572 00:36:34,012 --> 00:36:36,913 Trampas! Eu vi isso! 573 00:36:37,016 --> 00:36:38,658 Eu o vi! Ele deve ter cinco andares de altura! 574 00:36:38,753 --> 00:36:39,723 Viu quem? 575 00:36:39,821 --> 00:36:41,222 Velho Moisés, é quem. 576 00:36:41,323 --> 00:36:43,625 Eu estava indo até o rebanho, e ele pulou na trilha. 577 00:36:43,728 --> 00:36:45,999 Espere aí, Trampas. Ele se foi. 578 00:36:46,098 --> 00:36:48,030 Ele foi dividido até aquela montanha. 579 00:36:48,135 --> 00:36:50,606 Trampas, Hank está certo. 580 00:36:50,706 --> 00:36:52,718 Não faz sentido perseguir um fantasma no escuro. 581 00:36:52,810 --> 00:36:54,311 Esse urso não é um fantasma. 582 00:36:54,413 --> 00:36:56,014 Ele é apenas um assassino, nada mais. 583 00:36:56,115 --> 00:36:57,786 Eu estive pensando sobre isso. 584 00:36:57,884 --> 00:37:01,887 Algo que persegue e mata e desaparece 585 00:37:01,991 --> 00:37:04,792 e leva um tiro e nunca morre. 586 00:37:04,895 --> 00:37:06,637 Os índios Bannock em Idaho, 587 00:37:06,733 --> 00:37:08,774 eles têm um ditado sobre um animal como esse. 588 00:37:08,869 --> 00:37:12,772 Eles dizem que é algo que um o homem odeia e teme ainda mais. 589 00:37:12,876 --> 00:37:15,307 É uma parte dele que ele não conhece 590 00:37:15,413 --> 00:37:18,015 e tem medo de saber. 591 00:37:18,117 --> 00:37:20,919 Os Bannocks sentiam-se em cada homem havia aquela parte dele 592 00:37:21,022 --> 00:37:25,024 o que significava sua vitória ou sua derrota. 593 00:37:25,129 --> 00:37:27,700 E ele iria querer lutar contra isso e querer matá-lo 594 00:37:27,800 --> 00:37:30,672 porque ele estava com medo de descobrir o que era. 595 00:37:30,772 --> 00:37:36,756 Os Bannocks disseram esse tipo de coisa um animal fazia parte da alma de um homem. 596 00:37:38,250 --> 00:37:40,581 Guarde sua magia negra, Faraway. 597 00:37:40,689 --> 00:37:42,330 Esse urso é bastante real. 598 00:37:42,424 --> 00:37:45,996 Quando eu o coloco na mira do meu rifle, você descobrirá. 599 00:37:46,097 --> 00:37:48,569 Não tenha muita certeza. 600 00:38:07,599 --> 00:38:10,871 Um bezerro. Triângulo de Trento T. 601 00:38:13,976 --> 00:38:15,377 Chamei isso de errado, Trent. 602 00:38:15,478 --> 00:38:19,651 Eu chamei isso de Triângulo T. É isso que é. 603 00:38:19,753 --> 00:38:22,995 Este aqui é um bezerro Belden, e essa é a marca que ele receberá. 604 00:38:23,091 --> 00:38:24,962 Você é o contador ou eu? 605 00:38:25,061 --> 00:38:27,963 Esta é minha panturrilha e está sob minha marca. 606 00:38:28,066 --> 00:38:31,508 Trent Triangle T. Marque-o. 607 00:38:34,009 --> 00:38:35,980 Olha, solte o bezerro. 608 00:38:36,079 --> 00:38:37,981 Eu disse para deixá-lo ir! 609 00:39:01,888 --> 00:39:04,660 Eu acho que não há dúvidas a marca na mãe. 610 00:39:04,760 --> 00:39:08,802 Círculo B. Essa é a marca vai conseguir - Belden B. 611 00:39:08,899 --> 00:39:13,272 Desculpe. Meu erro. 612 00:39:13,373 --> 00:39:16,575 Sobre a marca, quero dizer. 613 00:39:16,680 --> 00:39:20,152 Pensando bem, sinto muito por nós dois. 614 00:39:20,252 --> 00:39:24,364 Só não quero minha marca em um homem como você. 615 00:40:32,470 --> 00:40:35,803 Venha e pegue! 616 00:40:39,248 --> 00:40:42,290 Muito bem, seus vagabundos, vamos levantar. 617 00:40:42,387 --> 00:40:43,748 Vamos, vamos nos preparar. 618 00:40:43,856 --> 00:40:45,826 Temos muita carne para trazer descendo da montanha hoje 619 00:40:45,826 --> 00:40:46,897 e coloque uma marca neles. 620 00:40:46,995 --> 00:40:48,296 O que você está fazendo acordado? 621 00:40:48,397 --> 00:40:50,898 Eu quero chegar na frente do fila de comida antes de Steve chegar lá. 622 00:40:51,001 --> 00:40:53,413 Vamos. Vamos. 623 00:40:55,341 --> 00:40:58,143 Suba, suba. Vamos. 624 00:40:58,246 --> 00:40:59,426 Tire-os daí, sim? 625 00:40:59,515 --> 00:41:02,027 Vamos, temos um longo caminho a percorrer. 626 00:41:04,957 --> 00:41:07,759 Onde está Martinho? Ele não dormi em seu beliche ontem à noite. 627 00:41:07,862 --> 00:41:10,704 Ele se levantou antes do amanhecer. Subiu a bifurcação norte. 628 00:41:10,800 --> 00:41:12,972 Disse que voltaria a tempo de partir. 629 00:41:52,936 --> 00:41:53,907 Você está procurando por mim? 630 00:41:54,005 --> 00:41:55,166 Sim. 631 00:41:55,273 --> 00:41:58,285 É sobre aquela briga que você teve na área da marca ontem. 632 00:41:58,378 --> 00:42:02,180 Vim te dizer que os homens sentem você não esperava por isso. 633 00:42:02,284 --> 00:42:03,925 Eu me sinto da mesma maneira. 634 00:42:04,022 --> 00:42:06,923 Compaixão pelos fracos, é isso, Trampas? 635 00:42:07,026 --> 00:42:08,327 Estou tentando te contar uma coisa. 636 00:42:08,428 --> 00:42:11,470 Aqui fora, um homem pode ser um bom cheiro de morte. 637 00:42:11,566 --> 00:42:13,298 Eu não gostaria de ver isso acontecer. 638 00:42:13,403 --> 00:42:15,504 Por que? 639 00:42:15,606 --> 00:42:18,318 Você é um lutador, Trampas, 640 00:42:18,411 --> 00:42:21,643 e os lutadores morrem muito. 641 00:42:21,750 --> 00:42:24,362 Não poderia ser porque você está preocupado consigo mesmo. 642 00:42:24,455 --> 00:42:29,198 Todo mundo sabe como você faz um seis armas saltam como um punhado de diamantes. 643 00:42:29,296 --> 00:42:31,497 Você não quer viver, Martin? 644 00:42:31,599 --> 00:42:36,973 Pa sempre disse que pessoas como nós tive que aprender a conviver com os lobos. 645 00:42:37,076 --> 00:42:39,417 Ontem descobri que ele estava certo. 646 00:42:39,512 --> 00:42:41,944 Eu quero fazer duas coisas na minha vida-- 647 00:42:42,050 --> 00:42:45,222 Reúna meu gado... e o outro tem que fazer 648 00:42:45,322 --> 00:42:49,095 com meu pai sentado em um cadeira de rodas pelo resto de seus dias. 649 00:42:49,196 --> 00:42:52,238 Eu vim argumentar com você, 650 00:42:52,334 --> 00:42:54,465 e acho que foi uma perda de tempo. 651 00:42:58,110 --> 00:43:00,482 E o tempo nunca passa tão rápido 652 00:43:00,580 --> 00:43:02,551 como quando está acabando. 653 00:43:19,478 --> 00:43:21,339 Ei, brigada feminina! 654 00:43:21,448 --> 00:43:23,990 Aí vem a brigada feminina! 655 00:43:24,086 --> 00:43:27,328 Sim! Finalmente cozinhando em casa! Ah, ha, ha! 656 00:43:30,196 --> 00:43:31,497 Sim! 657 00:43:38,008 --> 00:43:40,050 Oi, como vai? Oi! 658 00:43:40,146 --> 00:43:41,947 Ah, é tão maravilhoso ver você! 659 00:43:42,049 --> 00:43:45,221 Oh, eu sei que Martin ficará feliz em ver você. 660 00:43:45,321 --> 00:43:47,322 Entre! Sim. 661 00:43:52,031 --> 00:43:54,303 Precisa de mais pimenta! 662 00:43:59,877 --> 00:44:02,549 Ah, filho da mãe! 663 00:44:04,319 --> 00:44:08,752 Procurador do condado e Charlie Taylor. 664 00:44:08,859 --> 00:44:10,900 Do que você está falando? 665 00:44:11,097 --> 00:44:12,367 Bem, eu vou te mostrar. 666 00:44:12,465 --> 00:44:15,137 Rapaz, você é tão verde que ainda está crescendo. 667 00:44:15,237 --> 00:44:18,709 Filho da mãe, isso é um ensopado de rim mexicano, 668 00:44:18,809 --> 00:44:23,982 e procurador do condado... isso é um ensopado de vitela, 669 00:44:24,084 --> 00:44:29,297 e Charlie Taylor-- isso é uma manteiga que é feito com sorgo e gordura de bacon. 670 00:44:29,393 --> 00:44:30,694 E eu consegui. 671 00:44:32,732 --> 00:44:35,003 Betsy, quando você ficar um pouco mais velho, vou me casar com você. 672 00:44:35,102 --> 00:44:37,273 Desculpe, Steve, Faraway já propôs casamento. 673 00:44:37,373 --> 00:44:39,215 Bem, essa proposta só permanece 674 00:44:39,310 --> 00:44:42,682 contanto que esse sorgo e a gordura do bacon é bem macia. 675 00:44:42,782 --> 00:44:44,483 Muito obrigado. Fim da linha. 676 00:44:44,585 --> 00:44:46,416 Fim da linha. Saia daqui. 677 00:44:49,593 --> 00:44:53,336 Martin, estive procurando por você por toda parte. 678 00:44:53,433 --> 00:44:55,964 Por que você não entrou com os outros? 679 00:44:56,171 --> 00:44:57,471 Só não estava com fome. 680 00:45:00,143 --> 00:45:02,375 Ah, Martinho, por quê? 681 00:45:02,481 --> 00:45:04,252 Por que você teve que fazer isso? 682 00:45:04,351 --> 00:45:05,822 O que havia para provar? 683 00:45:05,920 --> 00:45:07,391 Eu tinha motivos. 684 00:45:07,489 --> 00:45:10,621 Todo mundo está falando sobre isso ameaça ridícula que você fez a Trampas, 685 00:45:10,728 --> 00:45:11,969 o que você planeja fazer. 686 00:45:12,163 --> 00:45:14,064 Eu não quero falar sobre isso. 687 00:45:14,166 --> 00:45:16,568 Martin, para morrer por uma razão, Eu posso entender isso, 688 00:45:16,671 --> 00:45:18,512 mas morrer tentando ser uma cópia de John Belden... 689 00:45:18,607 --> 00:45:20,138 Eu disse que não queria falar sobre isso. 690 00:45:20,244 --> 00:45:22,686 Martinho, pense por si mesmo. Seja você mesmo. Alice. 691 00:45:22,781 --> 00:45:26,353 Olha, assim que a rodada terminar terminar, você terá feito tudo o que podia. 692 00:45:26,454 --> 00:45:29,326 Vamos embora para algum lugar. Vamos encontrar nossas próprias vidas. 693 00:45:29,425 --> 00:45:32,327 Sinto muito, Alice. 694 00:45:32,430 --> 00:45:35,402 Eu tenho que ver isso até o fim. 695 00:45:45,819 --> 00:45:47,960 Então você terá que fazer isso sozinho. 696 00:46:42,745 --> 00:46:45,717 Certo, leve o corpo de Crighton para casa. 697 00:46:55,867 --> 00:46:58,739 O resto de vocês, espalhem-se. Vamos tentar derrubar essa barreira! 698 00:47:08,922 --> 00:47:10,393 Pelo tamanho dessa impressão, 699 00:47:10,491 --> 00:47:13,393 aquele velho demônio deve ter mais de três metros de altura. 700 00:47:13,496 --> 00:47:17,409 Não importa o que digam sobre John Belden, 701 00:47:17,503 --> 00:47:19,704 eles não podem tirar isso dele. 702 00:47:19,806 --> 00:47:23,549 Ele enfrentou isso. Ele enfrentou e venceu. 703 00:47:23,647 --> 00:47:27,419 Você está falando sobre aquele urso, ou é há algo mais que você tem em mente? 704 00:47:27,519 --> 00:47:30,751 Você passou toda a sua vida na floresta. 705 00:47:30,858 --> 00:47:32,930 Você tem alguma ideia de onde ele foi? 706 00:47:33,028 --> 00:47:39,402 Um animal como esse - não com medo de alguém ou de alguma coisa-- 707 00:47:39,506 --> 00:47:41,768 Bem, ele não teria seu covil lá em cima, nas terras altas. 708 00:47:41,877 --> 00:47:48,621 Mais do que provável, ele estaria caído perto da coisa que ele mais odeia. 709 00:47:48,721 --> 00:47:52,934 Em algum lugar naquelas rochas. Esse seria o meu palpite. 710 00:48:14,229 --> 00:48:15,260 Encontrar alguma coisa? 711 00:48:15,464 --> 00:48:17,105 Nada. Você? Não. 712 00:48:17,200 --> 00:48:18,601 Vamos continuar andando. 713 00:48:59,370 --> 00:49:02,912 Bem, uma coisa sobre um urso velho como Moisés... 714 00:49:03,010 --> 00:49:04,911 Sem imaginação. 715 00:49:05,013 --> 00:49:08,015 Eles encontram uma trilha e a seguem. 716 00:49:12,125 --> 00:49:16,338 Ele está bem naquelas rochas. Ele deve morar em algum lugar lá em cima. 717 00:49:16,565 --> 00:49:17,765 Martinho! 718 00:49:17,868 --> 00:49:20,209 Essa trilha é íngreme! 719 00:49:20,304 --> 00:49:23,306 E está ainda mais congelado! 720 00:49:23,409 --> 00:49:25,711 São necessárias as garras de um urso para aguentar! 721 00:49:37,933 --> 00:49:39,835 Encontrou a trilha, hein? 722 00:49:39,937 --> 00:49:42,508 Bem, eu deveria ter perguntado a você. 723 00:49:42,608 --> 00:49:45,740 Garoto tolo, ele foi lá atrás dele. 724 00:50:32,122 --> 00:50:33,293 Controle-se! 725 00:50:36,898 --> 00:50:38,098 Eca. 726 00:50:57,464 --> 00:51:00,266 Isso foi uma coisa tola de se fazer. 727 00:51:00,369 --> 00:51:02,300 Obrigado de qualquer maneira. 728 00:51:04,009 --> 00:51:07,882 Da próxima vez que Moisés atacar, Eu saberei onde interrompê-lo. 729 00:51:07,982 --> 00:51:10,553 E eu disse que vou interrompê-lo, Martin. 730 00:51:10,752 --> 00:51:13,224 Esse urso pertence a mim. 731 00:51:13,324 --> 00:51:16,526 Agora desça antes que quebre o pescoço. 732 00:51:27,613 --> 00:51:30,085 Coisa engraçada sobre a criatura humana - 733 00:51:30,185 --> 00:51:35,819 Vai vivendo como lá não havia razão para tudo isso. 734 00:51:35,928 --> 00:51:40,140 Então, um dia, ele encontra sua razão. 735 00:51:40,234 --> 00:51:44,707 Ele o encontra e começa a queimá-lo por dentro. 736 00:51:44,808 --> 00:51:46,580 Do que você está falando? 737 00:51:46,812 --> 00:51:49,814 O garoto. 738 00:51:51,620 --> 00:51:53,091 Eu vi isso em seus olhos. 739 00:51:53,190 --> 00:51:56,252 A maneira como ele foi atrás daquele urso, 740 00:51:56,361 --> 00:52:01,344 como se ele estivesse correndo para uma grande visão de seu destino. 741 00:52:05,510 --> 00:52:06,610 Vamos. 742 00:52:20,600 --> 00:52:22,131 Uau. 743 00:52:27,947 --> 00:52:29,018 Martinho. 744 00:52:29,115 --> 00:52:31,246 Aqui, Martinho! 745 00:52:33,923 --> 00:52:36,094 Martin, é bom ver você. 746 00:52:36,194 --> 00:52:37,234 Pai, como você se sente? 747 00:52:37,328 --> 00:52:39,059 Tudo bem, tudo bem. 748 00:52:39,165 --> 00:52:40,367 Ouvi dizer que eles estavam te incomodando um pouco 749 00:52:40,367 --> 00:52:42,939 então pensei que você poderia precisar de ajuda. 750 00:52:43,038 --> 00:52:45,179 Reúna chefe, aqui. 751 00:52:46,944 --> 00:52:49,576 Martin, pegue essa coisa lá atrás para mim, sim? 752 00:52:49,682 --> 00:52:51,083 Sim, coloque isso aí embaixo. 753 00:52:51,185 --> 00:52:52,186 Claro. 754 00:52:55,158 --> 00:52:56,969 Olá. Olá. 755 00:52:57,061 --> 00:52:59,663 Eu estava ouvindo que os homens estavam apoiando Martin 756 00:52:59,765 --> 00:53:02,066 então pensei em descer e lhe dar uma mão. 757 00:53:02,169 --> 00:53:04,711 Não, ele está aprendendo a cuidar de si mesmo muito bem. 758 00:53:04,807 --> 00:53:07,639 Bem, isso é muito para qualquer homem, não importa como você olhe para isso. 759 00:53:07,745 --> 00:53:09,115 Pai, você não precisa ficar aqui. Eu posso-- 760 00:53:09,115 --> 00:53:10,656 Ah, não, apenas me escute. 761 00:53:10,750 --> 00:53:12,711 Eu vou ficar, ouviu? Eu vou ficar. 762 00:53:15,125 --> 00:53:17,626 Eu posso fazer isso sozinho! 763 00:53:19,264 --> 00:53:20,375 Tudo bem. 764 00:53:29,981 --> 00:53:32,623 Apenas continue. Volte ao seu trabalho. 765 00:53:32,719 --> 00:53:34,890 Estarei aqui se precisar de mim. 766 00:53:34,989 --> 00:53:37,361 Prossiga! Você me ouve. 767 00:53:39,798 --> 00:53:42,609 É ajuda que você está oferecendo, Sr. Belden? 768 00:53:42,702 --> 00:53:45,604 Ou você só quer ter certeza ele resolve sua luta por você? 769 00:53:45,707 --> 00:53:47,949 Eu vou te dizer o que você faz, chefe. 770 00:53:48,145 --> 00:53:50,216 Você apenas cuida da carne. 771 00:53:50,315 --> 00:53:53,718 Vou cuidar do meu garoto. eu sei como cuidar do meu filho. 772 00:53:53,821 --> 00:53:55,922 Bem, é isso que está me incomodando, você vê. 773 00:53:56,024 --> 00:53:58,926 Receio que com o seu carinho e carinho, 774 00:53:59,029 --> 00:54:01,941 o nome Belden pode acabar sendo nada mais 775 00:54:02,034 --> 00:54:04,536 do que algo esculpido em uma lápide em algum lugar. 776 00:54:04,639 --> 00:54:06,510 Você pensa sobre isso. 777 00:54:06,609 --> 00:54:08,440 Pense bem. 778 00:54:35,923 --> 00:54:37,534 Bem, é uma saída para o norte, tudo bem. 779 00:54:37,626 --> 00:54:39,057 Já está abaixo de zero. 780 00:54:39,163 --> 00:54:40,404 Bem, como está o rebanho? 781 00:54:40,498 --> 00:54:43,500 Bem, ainda está ativo, mas não sei por quanto tempo. 782 00:54:43,603 --> 00:54:45,734 Muito bem, todos de pé. 783 00:54:45,839 --> 00:54:47,350 Tenho que manter esse rebanho em movimento e girando 784 00:54:47,442 --> 00:54:48,578 caso contrário, eles morrerão congelados. 785 00:54:48,578 --> 00:54:49,679 Vamos. 786 00:54:54,621 --> 00:54:55,892 Como está o café, Steve? 787 00:55:11,349 --> 00:55:12,549 Não deixe esse bando ficar parado! 788 00:55:12,651 --> 00:55:14,452 Mantenha-os em movimento! Eles vão congelar até a morte! 789 00:55:14,554 --> 00:55:15,584 Circule-os! 790 00:55:17,792 --> 00:55:21,164 Mantenha-os em movimento! Deixe-os embaçados! 791 00:55:45,605 --> 00:55:47,006 Quão ruim? 792 00:55:47,207 --> 00:55:49,108 Muito frio. 793 00:55:49,210 --> 00:55:52,282 Eu tenho a circulação funcionando, mas ela simplesmente não se levanta. 794 00:55:52,383 --> 00:55:55,355 Segure o rabo dela. Dê-me uma mão. 795 00:55:58,959 --> 00:56:00,560 Tudo bem agora. Vamos, garota! 796 00:56:00,663 --> 00:56:02,294 Vamos! Vamos! 797 00:56:02,400 --> 00:56:04,611 Vamos, garota! Vamos! 798 00:56:05,738 --> 00:56:07,739 Você não deve ter olhado para a marca. 799 00:56:07,841 --> 00:56:09,912 Aquela era uma vaca Belden. 800 00:56:10,012 --> 00:56:11,653 Acho que não. 801 00:56:13,016 --> 00:56:15,358 Onde estão suas luvas? 802 00:56:15,454 --> 00:56:17,655 Acho que os perdi há algum tempo. 803 00:56:17,758 --> 00:56:20,399 Bem, é melhor você voltar para o beliche antes de sofrer queimaduras de frio. 804 00:56:20,495 --> 00:56:22,126 Tenho que continuar trabalhando nesta seção. 805 00:56:22,332 --> 00:56:23,603 Eu levo para você. 806 00:56:27,874 --> 00:56:29,045 Obrigado. 807 00:56:38,892 --> 00:56:40,763 Olá, filho. Olá, pai. 808 00:56:40,862 --> 00:56:42,463 Como está o tempo aí? 809 00:56:42,566 --> 00:56:43,888 O vento parece estar diminuindo um pouco. 810 00:56:43,900 --> 00:56:45,401 Ah, aqui. Deixe-me servir uma xícara de café para você. 811 00:56:45,436 --> 00:56:47,448 Pai, segure para mim. Já volto. 812 00:57:06,638 --> 00:57:08,009 Você está tentando ser engraçado, Belden? 813 00:57:08,107 --> 00:57:09,878 Desculpe, caiu. 814 00:57:09,976 --> 00:57:13,308 Acabou de cair ou você é apenas um grande furtivo? 815 00:57:13,416 --> 00:57:15,248 O que você quer dizer com isso? 816 00:57:15,352 --> 00:57:18,053 Você se deixa montar, e esta é a sua maneira de se vingar. 817 00:57:18,157 --> 00:57:19,728 Você é uma barriga amarela. 818 00:57:48,540 --> 00:57:50,842 Tudo bem, estamos todos cansados e com frio, 819 00:57:50,944 --> 00:57:52,445 mas isso não é motivo para perder a cabeça. 820 00:57:52,547 --> 00:57:54,648 Agora vá dormir um pouco. 821 00:58:05,968 --> 00:58:07,880 Rick é um bom homem. 822 00:58:07,972 --> 00:58:10,203 Trabalho em Shiloh há anos. 823 00:58:23,632 --> 00:58:25,133 Você fez com que eles alcançassem. 824 00:58:27,839 --> 00:58:31,011 Você os fez se levantar e lhe dar algum respeito. 825 00:58:32,211 --> 00:58:34,683 Precisamos muito disso, não é, pai? O que? 826 00:58:34,783 --> 00:58:39,156 Belden não é exatamente um nome que traga expressões amigáveis no rosto das pessoas. 827 00:58:39,257 --> 00:58:41,799 Você não pode se importar com isso, garoto. 828 00:58:41,895 --> 00:58:46,428 Eu vim para este país para fazer algo da minha vida e da sua. 829 00:58:46,536 --> 00:58:48,407 Se o jeito que eu fiz não me fez 830 00:58:48,505 --> 00:58:51,817 a coisa mais popular desde a roda, que assim seja. 831 00:58:51,911 --> 00:58:56,514 Hum. Sim, senhor, isso foi um verdadeiro show. 832 00:58:56,619 --> 00:58:59,591 Você deixou que eles soubessem o que você tinha dentro. 833 00:58:59,691 --> 00:59:03,463 Eles podem não gostar de você, mas eles não podiam deixar de admirar você. 834 00:59:03,664 --> 00:59:04,964 Tema você também. 835 00:59:06,534 --> 00:59:07,935 Isso é importante? 836 00:59:08,037 --> 00:59:10,439 Importante? 837 00:59:10,541 --> 00:59:14,954 Trampas aí, ele não conseguia esconder. 838 00:59:15,049 --> 00:59:17,791 No fundo, ele tem medo de você. 839 00:59:17,887 --> 00:59:19,548 Hum. 840 00:59:19,657 --> 00:59:22,099 Agora você está agindo como um homem. 841 00:59:22,194 --> 00:59:25,035 Rapaz, estou orgulhoso de você. 842 00:59:25,132 --> 00:59:28,305 Você é tudo John Belden poderia desejar em um filho. 843 00:59:52,844 --> 00:59:53,745 Uau. 844 01:00:46,399 --> 01:00:48,400 Você sabe que isso é contra as regras. 845 01:00:48,502 --> 01:00:50,844 Não os li ultimamente. 846 01:00:55,748 --> 01:00:56,919 Martin Belden? 847 01:01:00,255 --> 01:01:03,027 Ele é um para você. 848 01:01:03,127 --> 01:01:06,099 Sinto-me mal por Martin. 849 01:01:06,199 --> 01:01:10,231 O velho Trampas se importa tanto com um garoto estúpido. 850 01:01:10,338 --> 01:01:12,049 Não me surpreende. 851 01:01:12,142 --> 01:01:14,213 Ele está lá todos os dias praticando com sua arma. 852 01:01:14,312 --> 01:01:16,043 Você sabe, ele está ficando preciso? 853 01:01:16,148 --> 01:01:18,920 Seu draw é mais lento que a chegada de um Natal infantil, 854 01:01:19,020 --> 01:01:21,061 mas ele está ficando preciso. 855 01:01:27,466 --> 01:01:29,067 Vou ter que matá-lo. 856 01:01:33,243 --> 01:01:34,954 Para que? 857 01:01:40,355 --> 01:01:42,826 É melhor você tirar o resto do dia de folga. 858 01:02:10,104 --> 01:02:11,505 Ambos: Moisés! 859 01:02:21,222 --> 01:02:23,023 É Moisés! Ele acertou em cheio! 860 01:02:23,125 --> 01:02:24,096 Alguém se machucou? 861 01:02:24,193 --> 01:02:26,595 Não, mas ele tem um ano de idade, e então ele partiu. 862 01:02:26,697 --> 01:02:29,008 Ele provavelmente está indo para os penhascos. 863 01:02:51,272 --> 01:02:53,273 Ei, olha! Lá em cima! 864 01:04:07,028 --> 01:04:08,369 Você não vai entrar aí? 865 01:04:08,464 --> 01:04:11,366 Eu estava pensando sobre isso. 866 01:04:11,469 --> 01:04:13,541 E você? 867 01:04:15,710 --> 01:04:17,111 Está tudo bem. 868 01:04:17,213 --> 01:04:19,244 Como eu disse, por causa do Red Wing, 869 01:04:19,349 --> 01:04:21,691 ele pertence a mim. 870 01:04:23,223 --> 01:04:25,134 Além disso... 871 01:04:25,226 --> 01:04:28,158 esse rifle é a única coisa isso o derrubará. 872 01:04:29,599 --> 01:04:33,972 Trampas, não... não entre aí! 873 01:04:34,073 --> 01:04:35,374 Ele simplesmente vai te fazer em pedaços. 874 01:04:35,476 --> 01:04:37,377 Olha, vou te contar o que fazemos. 875 01:04:37,479 --> 01:04:40,121 Podemos acender uma fogueira, e então vamos fumá-lo. 876 01:04:40,217 --> 01:04:42,989 Estas falésias são provavelmente repletas de cavernas. 877 01:04:43,088 --> 01:04:45,859 Muito provavelmente, há uma saída para essa situação. 878 01:04:45,960 --> 01:04:48,261 Não posso correr o risco de perdê-lo. 879 01:04:49,466 --> 01:04:50,667 Trampas! 880 01:04:50,768 --> 01:04:52,509 Trampas, seu idiota! 881 01:04:59,648 --> 01:05:02,750 Sobre aquele animal... o que dizem os índios? 882 01:05:04,957 --> 01:05:08,829 Parece que o ar frio sai daqui. 883 01:05:08,930 --> 01:05:13,173 Dizem que faz parte de um homem ele nunca sabe sobre-- 884 01:05:13,271 --> 01:05:16,914 Sua fraqueza e sua força. 885 01:05:17,011 --> 01:05:22,214 Os Bannocks dizem que é uma certa parte da alma de um homem. 886 01:05:30,566 --> 01:05:33,578 Martinho! Martinho! 887 01:06:59,312 --> 01:07:00,312 Ah! 888 01:07:07,826 --> 01:07:09,097 Corra, Martinho! 889 01:07:27,926 --> 01:07:31,028 Ele continuou atirando com aquele atirador de ervilhas. 890 01:07:31,131 --> 01:07:36,375 Nunca saberemos qual de vocês o matou. 891 01:07:38,910 --> 01:07:40,141 Isso importa? 892 01:07:43,585 --> 01:07:45,456 Isso importa agora? 893 01:07:57,741 --> 01:08:00,313 Bem, somos apenas um casal cem menos de 10.000, 894 01:08:00,412 --> 01:08:01,883 e em menos de três semanas. 895 01:08:01,982 --> 01:08:04,494 Com certeza tivemos boa sorte! 896 01:08:04,587 --> 01:08:06,088 A contagem não teria sido tão boa 897 01:08:06,189 --> 01:08:07,820 se aquele norte realmente tivesse quebrado. 898 01:08:07,925 --> 01:08:09,766 Você e eu, temos alguns ajustes a fazer. 899 01:08:09,861 --> 01:08:10,930 Você quer dizer a festa de comemoração? 900 01:08:10,930 --> 01:08:12,371 Isso mesmo. 901 01:08:12,466 --> 01:08:14,567 Bem aqui em Shiloh, esta noite, vocês estão todos convidados. 902 01:08:24,218 --> 01:08:25,629 Uma coisa-- 903 01:08:25,721 --> 01:08:28,793 Este assunto entre Martin Belden e Trampas... 904 01:08:28,892 --> 01:08:30,794 É um desperdício. 905 01:08:30,896 --> 01:08:32,327 Martin ou Trampas? 906 01:08:32,566 --> 01:08:34,467 Faça a sua escolha. 907 01:08:34,569 --> 01:08:38,071 tive uma impressão diferente do que você sente por Martin. 908 01:08:38,174 --> 01:08:40,176 Eu estava errado. 909 01:08:40,278 --> 01:08:43,520 Eu não sou o único que se sente assim agora. 910 01:08:45,520 --> 01:08:47,161 Só espero que não seja tarde demais. 911 01:09:09,827 --> 01:09:12,599 Eu lhe digo, quando aquele urso saiu da caverna, 912 01:09:12,699 --> 01:09:15,070 ele jogou sua sombra tão grande que parecia o sol 913 01:09:15,168 --> 01:09:16,609 havia descido atrás da montanha! 914 01:09:21,947 --> 01:09:23,478 Falo com você mais tarde, Rick. 915 01:09:23,583 --> 01:09:25,984 Tenho algo para fazer. 916 01:09:26,086 --> 01:09:27,457 Outro? 917 01:09:27,555 --> 01:09:30,227 E uma coisa sobre o velho Faraway-- 918 01:09:30,327 --> 01:09:32,869 Ele com certeza consegue segurar seu suco de tarântula. 919 01:09:32,965 --> 01:09:34,096 Sim. 920 01:09:34,200 --> 01:09:36,771 Faraway certamente consegue segurar seu suco de tarântula. 921 01:09:36,871 --> 01:09:38,372 Encha, cozinheiro. 922 01:09:38,573 --> 01:09:40,575 Calma, Trampas. 923 01:09:46,319 --> 01:09:48,631 Eu quero outro. Vamos! 924 01:09:51,863 --> 01:09:53,504 Isso não vai ajudar muito. 925 01:09:53,732 --> 01:09:55,103 Eu não sei... 926 01:09:55,201 --> 01:09:57,172 bem, não é toda noite que você mata um homem. 927 01:09:57,271 --> 01:09:58,602 Não é mesmo, Steve? 928 01:10:25,651 --> 01:10:27,252 Bem, aí está. 929 01:10:27,354 --> 01:10:29,956 Todos nós falamos sobre isso há anos. 930 01:10:30,059 --> 01:10:33,571 Poucos homens viram isso e viveu para contar sobre isso. 931 01:10:33,664 --> 01:10:36,736 Dois metros e meio de altura, mais de mil libras! 932 01:10:36,837 --> 01:10:39,108 Quem foi necessário para derrubá-lo? Foi preciso um homem. 933 01:10:39,207 --> 01:10:41,168 Foi preciso um homem. 934 01:10:41,277 --> 01:10:43,088 Martin Belden. 935 01:10:44,415 --> 01:10:47,717 Trampas, há algo você não sabe sobre mim. 936 01:10:47,821 --> 01:10:49,892 Ninguém é grande o suficiente para usar minhas botas, 937 01:10:49,992 --> 01:10:51,593 a menos que eu deixe. 938 01:10:51,694 --> 01:10:55,336 E vou deixar Martin, começando agora. 939 01:10:56,502 --> 01:10:59,043 Eu nunca vi você tão bem. 940 01:10:59,139 --> 01:11:01,971 Talvez seja porque a morte está por toda parte... 941 01:11:03,080 --> 01:11:04,451 como o ar. 942 01:11:04,548 --> 01:11:06,819 Você pode sentir o cheiro, fresco e limpo. 943 01:11:06,919 --> 01:11:09,621 Tudo bem, vá em frente. Vá em frente! 944 01:11:09,824 --> 01:11:12,996 Com o que 945 01:11:14,564 --> 01:11:17,006 Seu rosto é como uma vidraça. 946 01:11:17,103 --> 01:11:19,304 Está tudo lá. 947 01:11:19,406 --> 01:11:21,338 Mate ou seja morto. 948 01:11:21,443 --> 01:11:23,514 Seja um Belden ou morra na glória. 949 01:11:23,746 --> 01:11:24,977 Não é isso? 950 01:11:25,082 --> 01:11:28,995 Você é um covarde. Ainda tenho um covarde como filho. 951 01:11:29,089 --> 01:11:31,991 Covarde, sim. 952 01:11:32,094 --> 01:11:34,365 Isso é o que eu tenho sido. 953 01:11:34,464 --> 01:11:37,136 Não é que eu tenha medo de enfrentar Trampas. 954 01:11:37,236 --> 01:11:39,467 É só que eu tive medo para enfrentar você. 955 01:11:39,573 --> 01:11:41,374 Bem, estou lhe dizendo agora... 956 01:11:41,476 --> 01:11:44,888 Não tenho nenhuma briga com Trampas e não vou lutar com ele. 957 01:11:59,338 --> 01:12:03,511 Sou meio homem, mas sou um homem melhor que você. 958 01:12:07,251 --> 01:12:08,422 Trampas! 959 01:12:09,956 --> 01:12:12,057 Saia do meu caminho ou vou atirar em você. 960 01:12:12,160 --> 01:12:13,290 Você não vai atirar em ninguém. 961 01:12:13,395 --> 01:12:17,168 Porque você enfrentou aquele urso... 962 01:12:17,268 --> 01:12:19,379 você acha que é grande o suficiente para me enfrentar? 963 01:12:19,471 --> 01:12:24,244 Não foi um urso que enfrentei. Era John Belden. 964 01:12:24,346 --> 01:12:27,048 Era algo que ficava dizendo... 965 01:12:27,151 --> 01:12:31,754 "seja mais do que você é, seja algo que as pessoas temem, 966 01:12:31,858 --> 01:12:35,341 seja eu." Continuei dizendo "seja eu". 967 01:12:35,432 --> 01:12:37,463 "Seja John Belden." 968 01:12:37,568 --> 01:12:39,469 Bem, eu não sou John Belden. 969 01:12:39,571 --> 01:12:41,613 Bom ou ruim, eu sou eu, 970 01:12:41,708 --> 01:12:45,210 e ninguém vai tirar isso de mim. 971 01:12:47,184 --> 01:12:49,526 De agora em diante, papai... 972 01:12:49,621 --> 01:12:52,493 você só vai ser meu pai. 973 01:12:52,593 --> 01:12:55,394 Isso será suficiente... 974 01:12:55,498 --> 01:12:57,469 se você deixar. 975 01:13:27,350 --> 01:13:30,622 Espero que você saiba que não foi por sua causa. 976 01:13:30,722 --> 01:13:32,123 Eu sei. 977 01:13:32,225 --> 01:13:33,426 Martinho. 978 01:13:41,640 --> 01:13:43,942 Bem, todos nós viemos aqui para uma festa. 979 01:13:44,045 --> 01:13:46,156 Vamos em frente! Aumente a música! 980 01:13:46,248 --> 01:13:47,279 Cook, vou pagar-lhe uma bebida. 981 01:13:47,383 --> 01:13:48,414 Beba aí!