1
00:01:01,638 --> 00:01:04,840
Estamos totalmente de acordo sobre isso, juiz.

2
00:01:05,077 --> 00:01:06,978
Não sei.

3
00:01:07,080 --> 00:01:08,881
Não vamos aceitar um não como resposta.

4
00:01:08,982 --> 00:01:10,953
Não vamos deixar você nos recusar.

5
00:01:11,053 --> 00:01:12,324
Você é o único homem neste distrito

6
00:01:12,421 --> 00:01:14,222
que pode vencer Oliver Smith nas urnas.

7
00:01:14,324 --> 00:01:15,995
Até o governador concorda conosco.

8
00:01:16,094 --> 00:01:18,165
É por isso que Arnold fez esta viagem especial aqui.

9
00:01:18,264 --> 00:01:21,296
Você pode estar superestimando
meu poder de atração, Arnold.

10
00:01:21,402 --> 00:01:23,003
Bobagem, Henrique.

11
00:01:23,105 --> 00:01:25,246
Você é o melhor juiz
que já tivemos neste estado.

12
00:01:25,342 --> 00:01:26,772
Todo mundo sabe disso,

13
00:01:26,877 --> 00:01:29,319
e você é o homem mais qualificado para o cargo.

14
00:01:29,415 --> 00:01:32,186
Eu não consigo entender por que
você até hesitaria, Henry.

15
00:01:32,286 --> 00:01:33,487
Você não pode?

16
00:01:33,588 --> 00:01:35,289
Bem, você de todas as pessoas que eu
pensei que entenderia.

17
00:01:35,391 --> 00:01:36,262
Você e Fred.

18
00:01:36,359 --> 00:01:38,360
Bem, eu sei,

19
00:01:38,462 --> 00:01:40,403
mas isso foi há muito tempo.

20
00:01:40,499 --> 00:01:44,201
Sim, foi. Há muito tempo.

21
00:01:44,305 --> 00:01:46,777
Os tempos mudaram.

22
00:01:46,875 --> 00:01:50,247
Mas as questões básicas não.

23
00:01:50,348 --> 00:01:53,520
O Governador quer que você
saiba que ele vai te apoiar até o fim.

24
00:01:53,620 --> 00:01:55,521
A maneira como as pessoas deste condado sentem por você,

25
00:01:55,623 --> 00:01:58,234
Juiz, você não precisa
qualquer apoio da capital.

26
00:01:58,327 --> 00:02:00,288
Bem, eu preciso ir.

27
00:02:03,135 --> 00:02:05,606
Bem, quando você precisa de uma resposta?

28
00:02:05,705 --> 00:02:08,246
Arnold tem que voltar amanhã no trem do meio-dia.

29
00:02:08,343 --> 00:02:09,644
Você está hospedado no hotel?

30
00:02:09,745 --> 00:02:11,146
Sim.

31
00:02:11,248 --> 00:02:12,749
Bem, te aviso pela manhã.

32
00:02:12,850 --> 00:02:13,920
Multar. Boa noite.

33
00:02:14,152 --> 00:02:15,253
Boa noite.

34
00:02:15,354 --> 00:02:16,625
Agora não nos decepcione.

35
00:02:18,192 --> 00:02:19,262
Obrigado por ter vindo.

36
00:02:19,360 --> 00:02:20,561
Boa noite. Fred.

37
00:02:27,873 --> 00:02:30,785
Bem, contanto que você esteja acordado,
você também pode descer.

38
00:02:30,878 --> 00:02:33,509
Você é capaz de pegar
frio sentado na escada.

39
00:02:46,369 --> 00:02:48,570
Ei, como você sabia que eu estava lá?

40
00:02:48,672 --> 00:02:50,513
Ah, não é emocionante?

41
00:02:50,609 --> 00:02:53,541
Oh, você ficará perfeito em um roupão
sentado lá em cima no banco do juiz!

42
00:02:53,647 --> 00:02:55,558
Ficarei muito orgulhoso de você.

43
00:02:55,650 --> 00:02:56,981
Você acha que eu deveria fugir, hein?

44
00:02:57,186 --> 00:02:58,226
Bem, é claro.

45
00:02:58,321 --> 00:03:00,283
Você não recusaria, não é?

46
00:03:02,294 --> 00:03:03,825
Deixe-me mostrar uma coisa.

47
00:03:09,439 --> 00:03:11,540
Eu não entendo.

48
00:03:11,642 --> 00:03:13,743
Eu mantenho isso como um lembrete.

49
00:03:13,845 --> 00:03:16,147
Você não se lembra do
prometo que te fiz, não é?

50
00:03:16,250 --> 00:03:19,622
Ah, claro que não, você
tinham apenas cinco anos na época.

51
00:03:19,721 --> 00:03:22,192
Jake Carhew.

52
00:03:23,961 --> 00:03:27,803
Ele trouxe esse revólver para Medicine Bow...

53
00:03:27,900 --> 00:03:30,272
há dez anos.

54
00:03:37,949 --> 00:03:40,551
Jake e seu irmão Lennie tinham mais ódio neles

55
00:03:40,654 --> 00:03:43,225
do que qualquer homem que já conheci.

56
00:04:28,729 --> 00:04:30,730
São eles, tudo bem.

57
00:04:41,483 --> 00:04:44,015
Faz um bom tempo que não vejo vocês, rapazes.

58
00:04:45,523 --> 00:04:46,853
Queremos ver Billy.

59
00:04:48,460 --> 00:04:49,661
Você o pegou aqui, não é?

60
00:04:49,762 --> 00:04:50,903
Ele está aqui.

61
00:04:52,534 --> 00:04:54,435
Você acabou de chegar na cidade?

62
00:04:54,537 --> 00:04:57,078
Saí de Montana.

63
00:04:57,173 --> 00:05:01,015
Bem, seu irmãozinho Billy
se arrumou bem desta vez.

64
00:05:01,113 --> 00:05:03,085
Matou o velho Clyde Morton.

65
00:05:09,527 --> 00:05:10,658
Ele teve seu julgamento?

66
00:05:10,762 --> 00:05:12,403
Última terça-feira.

67
00:05:12,498 --> 00:05:14,829
O júri o considerou culpado de
assassinato em primeiro grau.

68
00:05:14,935 --> 00:05:17,837
O juiz estará passando
frase na segunda de manhã, logo de manhã.

69
00:05:17,940 --> 00:05:19,911
E estou lhe dando um aviso justo.

70
00:05:20,009 --> 00:05:21,650
Vocês, garotos, fazem qualquer coisa difícil nesta cidade,

71
00:05:21,746 --> 00:05:22,947
Vou te dar um tapa na prisão.

72
00:05:24,484 --> 00:05:26,555
Você vai nos deixar ver Billy ou não?

73
00:05:26,654 --> 00:05:28,695
Que tal?

74
00:05:28,790 --> 00:05:30,661
Claro, você pode vê-lo.

75
00:05:30,760 --> 00:05:32,561
Coloque suas armas na mesa.

76
00:05:43,045 --> 00:05:45,207
Você nunca confiou em nós, Carhews, não é?

77
00:05:45,416 --> 00:05:47,087
Não, não posso dizer que já fiz isso.

78
00:05:48,521 --> 00:05:49,892
A mesma cidade velha.

79
00:05:49,990 --> 00:05:53,162
Nada nunca muda
por aqui, não é, xerife?

80
00:05:53,261 --> 00:05:56,093
Muitas mudanças desde que você chegou aqui.

81
00:05:56,200 --> 00:05:58,171
Já não sou xerife, para começar.

82
00:05:58,269 --> 00:05:59,610
Foi derrotado nas últimas eleições.

83
00:05:59,706 --> 00:06:01,537
Sou apenas um deputado agora.

84
00:06:13,260 --> 00:06:14,900
Você tem companhia, Billy.

85
00:06:16,464 --> 00:06:18,265
Jake! Lennie!

86
00:06:18,468 --> 00:06:20,038
Grite quando quiser sair.

87
00:06:20,137 --> 00:06:22,469
Cachorro, com certeza nunca
pensei em ver vocês de novo!

88
00:06:22,575 --> 00:06:24,816
Ah, viemos assim que soubemos.

89
00:06:24,911 --> 00:06:27,012
Trabalhando com alguns garotos de Montana.

90
00:06:27,114 --> 00:06:29,556
Garoto, eu com certeza deveria ter ido
com você, e isso é um fato.

91
00:06:31,656 --> 00:06:33,857
Eles vão me enforcar!

92
00:06:36,664 --> 00:06:37,935
Eles não vão te enforcar.

93
00:06:38,032 --> 00:06:39,402
Sim, eles estão!

94
00:06:39,501 --> 00:06:40,831
Eles me empurraram durante aquele julgamento,

95
00:06:40,936 --> 00:06:42,977
eles estão construindo a forca
para mim, e eles pretendem usá-lo!

96
00:06:43,074 --> 00:06:45,145
Vou te fazer uma pergunta, Billy,

97
00:06:45,243 --> 00:06:47,544
e quero que você me diga a verdade.

98
00:06:47,647 --> 00:06:49,788
Você atirou naquele cara como eles afirmam?

99
00:06:49,884 --> 00:06:51,085
Não!

100
00:06:51,186 --> 00:06:52,557
Não minta para mim, Billy!

101
00:06:52,655 --> 00:06:53,916
Eu posso dizer quando você está mentindo!

102
00:06:55,359 --> 00:06:57,230
Você também teria atirado nele, Jake, eu juro!

103
00:06:57,329 --> 00:06:58,659
Não havia outra escolha.

104
00:07:00,935 --> 00:07:02,205
Não importa.

105
00:07:03,806 --> 00:07:05,747
Não vamos deixar que te enforquem, Billy.

106
00:07:05,843 --> 00:07:07,173
Isso é uma promessa.

107
00:07:07,277 --> 00:07:08,618
O que você pretende fazer?

108
00:07:08,714 --> 00:07:10,245
Nós vamos tirar você daqui.

109
00:07:10,349 --> 00:07:11,950
Só vocês dois?

110
00:07:12,052 --> 00:07:13,723
Escute, eu não quero você e
Lennie se machucou por nada.

111
00:07:13,822 --> 00:07:15,553
Não, há mais do que apenas nós.

112
00:07:15,658 --> 00:07:17,089
Avisamos o resto da família.

113
00:07:17,193 --> 00:07:18,934
Ali está o tio Wilkie, o primo Harv...

114
00:07:19,030 --> 00:07:21,561
Ah, mesmo assim. Ouça, estourando
eu sair daqui não vou--

115
00:07:21,668 --> 00:07:23,469
Eu não disse nada sobre
tirando você daqui...

116
00:07:23,671 --> 00:07:24,811
a menos que seja necessário.

117
00:07:24,905 --> 00:07:25,936
Existem outras maneiras.

118
00:07:26,041 --> 00:07:27,512
O que?

119
00:07:27,610 --> 00:07:29,111
Ouça, o juiz Garth vai
sentencie-me na segunda de manhã.

120
00:07:29,212 --> 00:07:32,214
Quem foi seu advogado no julgamento?

121
00:07:32,317 --> 00:07:33,557
Velho Parmalee?

122
00:07:33,653 --> 00:07:35,955
Ele morreu há dois anos, logo depois que você partiu.

123
00:07:36,057 --> 00:07:37,758
Um novo cara chamado Smith.

124
00:07:37,860 --> 00:07:40,771
Denton, abra. Estamos saindo.

125
00:07:40,864 --> 00:07:43,596
Ouça, se precisar de alguma coisa, agora nos avise.

126
00:07:44,837 --> 00:07:47,008
Ouça, você está apenas perdendo seu tempo.

127
00:07:47,107 --> 00:07:48,838
Não há nada que você possa fazer,

128
00:07:48,943 --> 00:07:50,814
mesmo que haja tempo para fazê-lo.

129
00:07:53,484 --> 00:07:55,555
Vou te fazer uma promessa, Billy.

130
00:07:55,654 --> 00:07:59,956
Quando deixarmos esta cidade, vamos levar você junto,

131
00:08:00,060 --> 00:08:01,731
e não há nada,

132
00:08:01,830 --> 00:08:05,332
Quero dizer, nada neste mundo vai nos impedir!

133
00:08:12,279 --> 00:08:15,721
Aquele novo advogado... qual é o nome dele?

134
00:08:15,819 --> 00:08:16,720
Ah, Smith.

135
00:08:16,821 --> 00:08:17,992
Sim, onde fica o escritório dele?

136
00:08:18,089 --> 00:08:20,260
No andar de cima, acima do escritório imobiliário.

137
00:08:20,359 --> 00:08:22,530
Você está perdendo seu tempo, Jake.

138
00:08:22,796 --> 00:08:24,127
Sim?

139
00:08:26,068 --> 00:08:28,169
Olha Você aqui.

140
00:08:37,253 --> 00:08:39,064
Vá encontrar o xerife, Piney.

141
00:08:39,156 --> 00:08:40,486
Acha que eles vão tentar alguma coisa?

142
00:08:40,691 --> 00:08:41,761
Eu sei que eles vão.

143
00:08:41,860 --> 00:08:44,031
Bem, eu fiz todo o possível.

144
00:08:44,130 --> 00:08:45,861
Receio que não haja mais nada que possa ser feito.

145
00:08:45,967 --> 00:08:47,007
Desculpe.

146
00:08:47,101 --> 00:08:48,732
Sempre há algo que pode ser feito.

147
00:08:48,837 --> 00:08:50,278
Podemos arrecadar mais dinheiro se isso...

148
00:08:50,373 --> 00:08:51,634
Não, isso não ajudaria.

149
00:08:51,742 --> 00:08:53,053
Já apelei do veredicto.

150
00:08:53,144 --> 00:08:54,905
Foi recusado esta manhã.

151
00:08:55,014 --> 00:08:57,755
Francamente, eu nem tinha
fundamentos sólidos para o recurso,

152
00:08:57,851 --> 00:08:58,892
mas eu tive que tentar.

153
00:08:58,987 --> 00:09:00,218
Bem, deixe-me dizer uma coisa.

154
00:09:00,322 --> 00:09:02,253
Faremos muito mais do que apenas tentar.

155
00:09:02,358 --> 00:09:03,469
Agora Billy não está pendurado.

156
00:09:06,364 --> 00:09:09,366
Receio que isso esteja agora nas mãos do Juiz Garth.

157
00:09:10,404 --> 00:09:11,465
Ele deixaria Billy ir?

158
00:09:11,572 --> 00:09:14,944
Não, o júri o considerou culpado

159
00:09:15,045 --> 00:09:16,316
sem recomendação de misericórdia.

160
00:09:16,414 --> 00:09:18,515
Tem certeza de que não há laços ou buracos?

161
00:09:18,750 --> 00:09:20,921
Bem...

162
00:09:21,022 --> 00:09:25,524
por lei, o juiz poderia
anular o veredicto, mas...

163
00:09:25,628 --> 00:09:27,569
Então não cabe ao júri, só a ele.

164
00:09:27,664 --> 00:09:29,665
É isso mesmo, o júri foi dispensado,

165
00:09:29,768 --> 00:09:33,039
mas o juiz teria que ter
boas razões para tomar tal ação.

166
00:09:33,140 --> 00:09:36,983
Suponha que você nos conte alguns desses
razões, algumas das boas.

167
00:09:37,080 --> 00:09:39,551
Bem, não há muitos,

168
00:09:39,650 --> 00:09:41,681
mas temo que não haja muita chance.

169
00:09:41,786 --> 00:09:44,988
Senhor, Billy não está pendurado.

170
00:09:51,903 --> 00:09:53,044
Bem!

171
00:09:53,138 --> 00:09:55,739
Papai, papai, posso ir? Por favor, por favor?

172
00:09:55,842 --> 00:09:57,844
Bem, Betsy, é uma longa viagem.

173
00:09:57,946 --> 00:09:59,987
Acho melhor você ficar aqui com a Sra. McCleary.

174
00:10:00,083 --> 00:10:02,714
Por favor, papai, quero ver o rancho de novo!

175
00:10:02,819 --> 00:10:03,990
Agora ele está certo, querido.

176
00:10:04,089 --> 00:10:05,220
Você fica aqui comigo

177
00:10:05,324 --> 00:10:06,635
e deixe seu pai e a senhorita Finley

178
00:10:06,826 --> 00:10:08,286
façam o passeio juntos.

179
00:10:08,396 --> 00:10:10,967
Ah, eu nunca vou a lugar nenhum!

180
00:10:11,066 --> 00:10:12,467
Betsy, ouça,

181
00:10:12,568 --> 00:10:14,979
na próxima vez que formos
sair, levaremos você conosco.

182
00:10:15,072 --> 00:10:17,144
Eu estava planejando preparar
um lote de biscoitos hoje,

183
00:10:17,243 --> 00:10:18,403
e gostaria que você me ajudasse.

184
00:10:18,511 --> 00:10:19,782
Brownies? Hum-hmm.

185
00:10:19,980 --> 00:10:21,151
Bem, tudo bem então.

186
00:10:23,019 --> 00:10:25,961
Ah, seja uma boa menina e preste atenção à Sra. McCleary.

187
00:10:26,057 --> 00:10:26,957
Eu vou.

188
00:10:27,058 --> 00:10:28,089
Vamos, querido.

189
00:10:28,193 --> 00:10:30,294
Vamos nos despedir da porta.

190
00:10:33,868 --> 00:10:35,469
Ela é muito boa com Betsy.

191
00:10:35,571 --> 00:10:37,242
Ah, eu tenho sorte.

192
00:10:37,341 --> 00:10:40,513
Não são muitas pensões
dirigido por mulheres como a Sra. McCleary.

193
00:10:40,612 --> 00:10:42,883
Obrigado por me encontrar aqui.

194
00:10:42,983 --> 00:10:45,525
Isso nos poupará uma boa hora. Hum-hmm.

195
00:10:49,426 --> 00:10:50,567
Olá, Burt.

196
00:10:50,662 --> 00:10:52,463
Juiz. Alice.

197
00:10:55,535 --> 00:10:57,366
Alguma coisa errada?

198
00:10:57,473 --> 00:11:00,584
Bem, eu não sei, juiz,
meu vice parece pensar assim.

199
00:11:00,677 --> 00:11:03,309
Os irmãos de Billy Carhew acabaram de aparecer na cidade.

200
00:11:04,985 --> 00:11:07,356
Bem, eu estava esperando ver
eles. Eles estão lhe causando algum problema?

201
00:11:07,454 --> 00:11:08,425
Não.

202
00:11:08,523 --> 00:11:10,094
Eles vão, depende disso.

203
00:11:10,193 --> 00:11:11,594
Eles são tão ruins assim, juiz?

204
00:11:14,065 --> 00:11:15,826
A melhor coisa que já aconteceu nesta cidade

205
00:11:15,934 --> 00:11:17,845
foi quando os Carhews partiram.

206
00:11:17,937 --> 00:11:21,339
Pena que Billy Carhew não foi embora com eles.

207
00:11:21,443 --> 00:11:24,485
Bem, de qualquer forma, achei melhor avisar você.

208
00:11:24,581 --> 00:11:26,652
Denton pareceu pensar que eles iriam procurar você.

209
00:11:26,751 --> 00:11:27,852
Onde eles estão agora?

210
00:11:27,953 --> 00:11:30,354
Eles foram ver Oliver Smith.

211
00:11:30,457 --> 00:11:32,999
Bem, isso não soa como os Carhews.

212
00:11:35,232 --> 00:11:36,903
Alice, vou ter que ficar aqui,

213
00:11:37,001 --> 00:11:40,073
pelo menos até eu descobrir o que eles querem.

214
00:11:40,173 --> 00:11:42,244
Talvez possamos ver o rancho amanhã.

215
00:11:42,343 --> 00:11:43,874
Claro, e não se preocupe,

216
00:11:43,978 --> 00:11:45,379
Não me importo de voltar para casa sozinho.

217
00:11:45,481 --> 00:11:46,491
Obrigado.

218
00:11:46,582 --> 00:11:48,043
Oh, é melhor eu contar à Sra. McCleary

219
00:11:48,152 --> 00:11:49,463
Afinal, estarei aqui para jantar.

220
00:11:49,554 --> 00:11:50,715
Com licença.

221
00:11:54,595 --> 00:11:57,667
Pare à beira do lago. Eu gostaria de ver você.

222
00:12:03,676 --> 00:12:05,777
Estarei no meu escritório se precisar de mim, juiz.

223
00:12:06,013 --> 00:12:07,583
Tudo bem, Burt.

224
00:12:11,289 --> 00:12:13,020
Bem, juiz, não é da minha conta,

225
00:12:13,125 --> 00:12:15,366
mas você nunca vai
encontre uma mãe para esta menininha

226
00:12:15,461 --> 00:12:17,432
a menos que você reserve algum tempo
longe daquele tribunal.

227
00:12:17,531 --> 00:12:20,533
Bem, estou trabalhando nisso
agora, Sra. McCleary.

228
00:12:20,636 --> 00:12:23,207
É melhor você e Alice marcar uma data logo.

229
00:12:23,307 --> 00:12:25,279
Achei que era isso que você estava fazendo hoje.

230
00:12:25,377 --> 00:12:27,108
Agora, Sra. McCleary.

231
00:12:27,214 --> 00:12:29,325
Diga, é melhor você me guardar um pouco
daqueles brownies, ouviu?

232
00:12:29,417 --> 00:12:31,318
Achei que você não gostasse de brownies.

233
00:12:39,299 --> 00:12:41,200
Alice...

234
00:12:41,302 --> 00:12:44,243
Espero que você não se importe de ir para casa sozinho.

235
00:12:44,340 --> 00:12:45,771
Ah, não, não.

236
00:12:45,875 --> 00:12:49,858
Eu - eu estava preocupado com você
e aqueles irmãos Carhew.

237
00:12:49,949 --> 00:12:52,780
Bem, não há nada com que se preocupar.

238
00:12:52,886 --> 00:12:57,529
Você vai em frente. Eu vou - eu vou
caminhe até o tribunal.

239
00:12:57,627 --> 00:13:00,068
É um problema tão sério?

240
00:13:00,165 --> 00:13:02,367
Não, eu só quero pensar.

241
00:13:05,005 --> 00:13:07,977
Lamento não termos oportunidade de conversar hoje.

242
00:13:08,178 --> 00:13:09,749
Faremos amanhã.

243
00:13:11,149 --> 00:13:12,650
Adeus, Henrique.

244
00:13:26,272 --> 00:13:27,643
Henrique.

245
00:13:27,741 --> 00:13:29,172
Bom dia, Howard.

246
00:13:29,277 --> 00:13:31,848
Eu pensei que você e Alice estavam
vou cavalgar até seu rancho hoje.

247
00:13:31,948 --> 00:13:35,890
Bem, tivemos uma mudança em
planos. Alice foi para casa.

248
00:13:35,987 --> 00:13:38,218
Então você ouviu que os meninos Carhew estão na cidade.

249
00:13:38,325 --> 00:13:39,736
Sim.

250
00:13:39,827 --> 00:13:41,428
Cuide-se.

251
00:13:41,530 --> 00:13:44,662
Eu não gostaria que nada acontecesse
para o melhor cliente potencial da minha filha.

252
00:13:46,003 --> 00:13:47,633
Bem, sou um homem cauteloso.

253
00:13:47,740 --> 00:13:50,281
Bem, você sabe que a cidade está atrás de você.

254
00:13:50,377 --> 00:13:52,908
Quero dizer, até o fim.

255
00:13:53,014 --> 00:13:55,355
Carhew vai ser enforcado, não é?

256
00:13:56,587 --> 00:13:58,948
Sentença será proferida na segunda-feira.

257
00:13:59,190 --> 00:14:00,791
Bom dia, Howard.

258
00:14:14,582 --> 00:14:17,523
Bom dia, juiz. Surpreso em nos ver?

259
00:14:17,620 --> 00:14:19,521
Não.

260
00:14:19,623 --> 00:14:23,395
Estávamos procurando por você.
Pensei em falar com você sobre Billy.

261
00:14:23,496 --> 00:14:25,427
Podemos conversar em meus aposentos.

262
00:14:25,532 --> 00:14:28,704
Eu, uh, eu não permito armas
qualquer tipo em meu tribunal.

263
00:14:28,804 --> 00:14:29,875
Você pode deixá-los aqui.

264
00:14:29,972 --> 00:14:31,242
Agora espere... Faça o que ele diz.

265
00:14:31,341 --> 00:14:33,413
Queremos fazer tudo legal.

266
00:14:43,527 --> 00:14:45,528
O que está em sua mente?

267
00:14:45,631 --> 00:14:47,502
Pobre Billy, ele está numa situação terrível.

268
00:14:47,600 --> 00:14:48,830
Viemos ajudá-lo.

269
00:14:48,935 --> 00:14:50,206
O que você quer de mim?

270
00:14:50,304 --> 00:14:52,045
Bem, tivemos esse pequeno
fale com o advogado de Billy,

271
00:14:52,140 --> 00:14:54,271
e ele diz que depende de você se Billy for enforcado.

272
00:14:54,377 --> 00:14:57,219
Billy... ele não matou ninguém, juiz.

273
00:14:57,315 --> 00:14:59,016
Ele me deu sua palavra sobre isso.

274
00:15:00,420 --> 00:15:02,191
Você viu a transcrição do julgamento?

275
00:15:02,289 --> 00:15:04,830
O advogado... ele nos contou tudo.

276
00:15:08,098 --> 00:15:11,330
Seu irmão foi ouvido ameaçando
Morton por causa de uma dívida de jogo.

277
00:15:11,437 --> 00:15:14,979
Ele foi visto nas proximidades do
Rock House Road por quatro testemunhas

278
00:15:15,076 --> 00:15:18,218
cinco minutos antes dos tiros serem disparados,

279
00:15:18,314 --> 00:15:21,786
e ele foi visto cavalgando para longe do
cena do assassinato por outras duas testemunhas,

280
00:15:21,887 --> 00:15:25,089
e ele pagou por uma bebida em
o salão Double Eagle

281
00:15:25,192 --> 00:15:28,834
com uma peça de ouro que havia sido
dado a Morton menos de três horas antes.

282
00:15:28,931 --> 00:15:31,303
Bem, não é tudo isso que você chama

283
00:15:31,403 --> 00:15:33,004
"evidência circunstancial"?

284
00:15:33,105 --> 00:15:34,705
Todas as evidências são circunstanciais

285
00:15:34,808 --> 00:15:36,278
a menos que haja uma testemunha ocular.

286
00:15:36,376 --> 00:15:37,807
Pois bem, se ninguém o viu fazer isso,

287
00:15:37,912 --> 00:15:40,554
como você pode ser tão entusiasmado
tem certeza que foi ele, juiz?

288
00:15:40,650 --> 00:15:42,981
Olha, eu não pretendo
discutir o testemunho de um caso

289
00:15:43,086 --> 00:15:44,857
isso foi ouvido e o veredicto proferido.

290
00:15:47,561 --> 00:15:49,062
Eu conheço você, juiz.

291
00:15:49,163 --> 00:15:51,594
Você é um homem justo.

292
00:15:51,700 --> 00:15:52,841
Você é um homem muito justo.

293
00:15:52,936 --> 00:15:56,068
Agora, se tivéssemos uma boa razão legal

294
00:15:56,174 --> 00:15:58,145
por que você não deveria enforcar Billy,

295
00:15:58,244 --> 00:16:01,086
então você seria obrigado a nos acompanhar.

296
00:16:01,182 --> 00:16:03,283
Não é mesmo?

297
00:16:03,519 --> 00:16:04,419
Qual motivo?

298
00:16:04,520 --> 00:16:06,922
Bem, o advogado diz isso por conta

299
00:16:07,024 --> 00:16:09,395
da maneira como as pessoas pensam de nós, Carhews,

300
00:16:09,495 --> 00:16:12,327
Billy não conseguiu um julgamento justo.

301
00:16:12,433 --> 00:16:15,305
Um júri considerou Billy culpado de assassinato.

302
00:16:15,404 --> 00:16:17,545
Bem, o ponto em que estávamos conversando com o advogado

303
00:16:17,641 --> 00:16:21,043
foi a maneira como as pessoas pensam mal de nós.

304
00:16:21,146 --> 00:16:22,817
Eu nunca entendi isso sozinho.

305
00:16:24,886 --> 00:16:30,059
Olha, eu conheço você e
sua família desde que cheguei aqui,

306
00:16:30,160 --> 00:16:35,033
desde o dia em que solicitei o
primeiro pedaço de terra para minha fazenda.

307
00:16:35,135 --> 00:16:39,978
Em todos esses anos, você provou ser o mais cruel,

308
00:16:40,076 --> 00:16:43,348
homens mais cruéis e corruptos do condado,

309
00:16:43,448 --> 00:16:45,549
cometeu crimes legais e morais,

310
00:16:45,652 --> 00:16:48,223
estive na prisão tantas vezes que
não conseguia começar a contá-los.

311
00:16:48,322 --> 00:16:52,365
O advogado diz que você poderia anular esse veredicto.

312
00:16:52,462 --> 00:16:53,632
É assim que você diz?

313
00:16:53,731 --> 00:16:55,232
Reserve.

314
00:16:55,333 --> 00:16:58,505
Sim, anule o veredicto por causa de...

315
00:16:58,605 --> 00:16:59,746
preconceito.

316
00:17:00,776 --> 00:17:01,746
Preconceito?

317
00:17:01,844 --> 00:17:03,205
Sim, ele disse que seria legal.

318
00:17:03,312 --> 00:17:05,423
Quero dizer, você poderia deixar Billy ir.

319
00:17:05,616 --> 00:17:06,887
Bem, seria legal,

320
00:17:06,985 --> 00:17:08,946
mas neste caso não há motivos.

321
00:17:09,055 --> 00:17:10,526
Sem motivos?

322
00:17:10,624 --> 00:17:13,636
Ora, você acabou de falar os fundamentos, juiz.

323
00:17:13,729 --> 00:17:15,930
Preconceito - uma coisa certa e verdadeira.

324
00:17:16,032 --> 00:17:18,133
Não há nada além de preconceito
sobre nós neste condado.

325
00:17:18,235 --> 00:17:19,536
Quero dizer, você pode negar isso?

326
00:17:19,638 --> 00:17:22,640
Mantive o preconceito fora do julgamento do seu irmão.

327
00:17:22,743 --> 00:17:25,084
Mas estava lá! Você não conseguiu parar!

328
00:17:25,180 --> 00:17:28,082
Agora você tem a chance de
faça a coisa certa, juiz.

329
00:17:28,185 --> 00:17:29,526
Isso é tudo que eu quero.

330
00:17:29,621 --> 00:17:34,124
Lennie aqui - ele era todo
por expulsar Billy imediatamente.

331
00:17:34,228 --> 00:17:36,899
Lennie não é muito inteligente.

332
00:17:36,999 --> 00:17:38,570
Foi o que eu disse! Foi o que eu disse a ele!

333
00:17:38,668 --> 00:17:42,310
Eu disse: "Suponha que alguém
aparece e expulsa Billy.

334
00:17:42,407 --> 00:17:45,079
Então Billy tem que correr
o resto de sua vida," Juiz!

335
00:17:45,178 --> 00:17:48,079
Por outro lado, se você tiver um bom motivo...

336
00:17:48,183 --> 00:17:51,254
uma boa razão para se livrar desse veredicto,

337
00:17:51,354 --> 00:17:54,596
então Billy sai como um homem livre!

338
00:17:56,229 --> 00:17:59,571
Agora, que tal, juiz?

339
00:18:01,270 --> 00:18:02,801
A sentença será proferida na manhã de segunda-feira.

340
00:18:02,906 --> 00:18:04,147
Se você quiser ouvir,

341
00:18:04,242 --> 00:18:06,273
Sugiro que você faça arranjos para estar lá.

342
00:18:06,378 --> 00:18:08,289
Agora você não vai enforcar Billy. Estou te contando.

343
00:18:09,751 --> 00:18:10,651
Sair.

344
00:18:10,752 --> 00:18:13,824
Você tem uma filha, não tem, juiz?

345
00:18:13,923 --> 00:18:16,585
Bem, agora é melhor você observar o que faz.

346
00:18:19,131 --> 00:18:20,702
Eca!

347
00:18:20,801 --> 00:18:22,802
Lennie! Lennie! Lennie! Lennie!

348
00:18:24,306 --> 00:18:26,177
Desculpe por isso, juiz.

349
00:18:26,276 --> 00:18:31,249
Lennie aqui... ele, uh, ele não quis dizer nada.

350
00:18:31,350 --> 00:18:34,322
Quero dizer, ele não estava ameaçando.

351
00:18:34,422 --> 00:18:36,663
Você apenas pensa sobre isso.

352
00:18:36,759 --> 00:18:38,660
Sair.

353
00:18:38,762 --> 00:18:40,633
Claro, juiz.

354
00:18:41,934 --> 00:18:43,635
Claro.

355
00:19:06,039 --> 00:19:07,140
Ah, Burt.

356
00:19:09,711 --> 00:19:11,852
Você gosta disso, hein?

357
00:19:11,948 --> 00:19:15,280
Eu - eu não posso ficar muito tempo.

358
00:19:15,386 --> 00:19:19,058
Papai verá Henry e
sei que não fui para o rancho.

359
00:19:19,159 --> 00:19:20,800
O que quer que você diga.

360
00:19:25,702 --> 00:19:27,613
Burto...

361
00:19:27,705 --> 00:19:29,876
simplesmente não podemos continuar nos reunindo assim.

362
00:19:29,977 --> 00:19:31,477
Não está certo.

363
00:19:31,578 --> 00:19:33,780
Você é quem queria assim.

364
00:19:33,883 --> 00:19:35,684
Não faz nenhuma diferença para mim.

365
00:19:35,786 --> 00:19:37,787
Quando você vai contar a ele?

366
00:19:39,024 --> 00:19:41,925
Eu tentei, mas eu...

367
00:19:42,028 --> 00:19:44,330
Eu não posso.

368
00:19:44,432 --> 00:19:46,173
Você está com pena do juiz?

369
00:19:46,268 --> 00:19:48,899
Não, claro que não.

370
00:19:50,341 --> 00:19:54,744
Não consigo imaginar ninguém
sentindo pena de Henry Garth.

371
00:19:56,885 --> 00:19:58,786
Se você pensa tanto nele,

372
00:19:58,888 --> 00:20:00,889
o que você está fazendo aqui comigo?

373
00:20:02,861 --> 00:20:04,632
Às vezes me pergunto.

374
00:20:04,831 --> 00:20:06,162
Agora, o que isso significa?

375
00:20:09,204 --> 00:20:11,775
Burt, não sei. Não sei!

376
00:20:15,047 --> 00:20:17,118
Eu só sei que há algo sobre você

377
00:20:17,216 --> 00:20:22,690
isso me faz ficar acordado às
noite querendo que você fique perto de mim,

378
00:20:22,792 --> 00:20:25,493
querendo que você me toque, me ame.

379
00:20:26,999 --> 00:20:29,731
Eu não sinto isso por ele.

380
00:20:29,837 --> 00:20:31,838
Mas é outra coisa--

381
00:20:31,940 --> 00:20:36,753
tem uma espécie de carinho, de respeito.

382
00:20:36,848 --> 00:20:40,350
Eu costumava pensar que estava apaixonada por ele até...

383
00:20:42,991 --> 00:20:46,163
Talvez eu ainda esteja, de certa forma.

384
00:20:46,262 --> 00:20:50,004
Acredite em mim, querido,

385
00:20:50,102 --> 00:20:52,904
você não está apaixonado por ninguém além de mim.

386
00:21:02,989 --> 00:21:05,530
Então perguntei a ele qual seria sua decisão.

387
00:21:05,626 --> 00:21:07,027
Bem, o que ele disse?

388
00:21:07,129 --> 00:21:08,470
Ele vai enforcá-lo.

389
00:21:08,564 --> 00:21:09,964
Ele te contou isso?

390
00:21:10,067 --> 00:21:12,538
Não, não com tantas palavras,
mas é isso que ele quer dizer--

391
00:21:15,141 --> 00:21:17,413
Boa tarde, Sr. Finley, Sr. Mercer.

392
00:21:17,511 --> 00:21:19,882
Olá, Jake, Lennie.

393
00:21:19,982 --> 00:21:23,584
Bem, tenho que ir, Howard.

394
00:21:23,687 --> 00:21:26,029
Tenho estoque esperando
para mim. Você sabe como é.

395
00:21:26,125 --> 00:21:27,025
Vejo você mais tarde.

396
00:21:27,126 --> 00:21:28,357
Hum-mm.

397
00:21:28,462 --> 00:21:29,663
Agora veja aqui...

398
00:21:29,764 --> 00:21:32,435
Ele quer dizer que ficaríamos muito gratos se você ficasse.

399
00:21:32,534 --> 00:21:34,045
Bem, você não tem nada a ver comigo.

400
00:21:34,137 --> 00:21:35,538
Sim, senhor, nós temos.

401
00:21:35,639 --> 00:21:38,040
Na verdade, estávamos
até sua casa há um tempo atrás,

402
00:21:38,144 --> 00:21:41,616
logo depois de conversar com o Sr. Miller,
Miller, na loja de ferragens.

403
00:21:41,716 --> 00:21:44,187
Não tínhamos nada para fazer
em condenar seu irmão.

404
00:21:44,287 --> 00:21:47,429
Não há nenhuma chamada para você entrar aqui.

405
00:21:49,128 --> 00:21:51,999
Ninguém está atacando, Sr. Finley.

406
00:21:52,100 --> 00:21:57,503
Você sabe e eu conheço Billy
não recebi um tratamento justo nesta cidade.

407
00:21:57,608 --> 00:22:01,380
Agora Lennie aqui-- ele ficou todo irritado com isso,

408
00:22:01,480 --> 00:22:05,422
e ele era totalmente a favor... ele
queria acabar com esta cidade.

409
00:22:05,520 --> 00:22:08,322
Ele imaginou que poderia provocar alguns incêndios.

410
00:22:08,425 --> 00:22:10,966
Uh, dois, três talvez,

411
00:22:11,062 --> 00:22:14,734
e ele poderia simplesmente queimar isso
cidade até o chão.

412
00:22:18,306 --> 00:22:20,208
Mas isso machucaria muitas pessoas inocentes,

413
00:22:20,310 --> 00:22:22,011
e não gostaríamos de fazer isso,

414
00:22:22,113 --> 00:22:24,554
então conversamos com o advogado de Billy,

415
00:22:24,650 --> 00:22:26,881
e ele diz o veredicto contra o pequeno Billy

416
00:22:26,986 --> 00:22:30,468
pode ser deixado de lado por causa de...

417
00:22:30,559 --> 00:22:32,761
Uh, pré-pre-julgamento.

418
00:22:32,863 --> 00:22:34,234
Isso mesmo, isso mesmo.

419
00:22:34,332 --> 00:22:37,463
Bem, você terá que conversar
ao juiz Garth sobre isso.

420
00:22:37,570 --> 00:22:41,643
Já fiz isso, só que ele não parece cooperativo,

421
00:22:41,743 --> 00:22:44,054
então imagino que talvez alguns de vocês por aqui

422
00:22:44,147 --> 00:22:46,579
poderia, uh, dar-lhe alguns conselhos.

423
00:22:46,685 --> 00:22:47,955
Ele precisa disso.

424
00:22:48,053 --> 00:22:50,225
Você está tentando nos levar
pressionar o juiz?

425
00:22:50,324 --> 00:22:53,025
Não, senhor. Não, não, senhor.

426
00:22:53,128 --> 00:22:54,329
Não é mesmo, Lennie?

427
00:22:54,430 --> 00:22:55,631
Hum?

428
00:22:56,833 --> 00:22:59,645
Droga, Lennie! Olha o que você fez!

429
00:22:59,738 --> 00:23:01,939
Bem, sinto muito por isso.

430
00:23:02,041 --> 00:23:05,343
Acho que estou muito nervoso e preocupado
sobre o pequeno Billy ser enforcado e tudo.

431
00:23:05,447 --> 00:23:09,059
Bem, é melhor você tomar cuidado com o que
você faz de agora em diante. Você me ouviu?

432
00:23:09,153 --> 00:23:12,525
Lamentamos muito por aquelas lâmpadas.

433
00:23:12,625 --> 00:23:15,557
Você acha que dois dólares cobrirão os danos?

434
00:23:15,663 --> 00:23:16,604
Sim.

435
00:23:20,404 --> 00:23:22,605
Fale, Sr. Finley, não consigo ouvi-lo.

436
00:23:22,707 --> 00:23:24,148
Eu disse sim!

437
00:23:24,244 --> 00:23:25,375
Deveria cobrir isso.

438
00:23:25,479 --> 00:23:26,779
Bom, bom!

439
00:23:26,881 --> 00:23:29,352
Bem, foi bom visitar vocês, rapazes.

440
00:23:29,452 --> 00:23:32,124
e eu quero que você saiba que não é
nada vai acontecer com esta cidade

441
00:23:32,223 --> 00:23:36,065
porque eu acho que as pessoas
por aqui são imparciais.

442
00:23:36,163 --> 00:23:41,306
Eu, uh, perguntei diretamente ao Billy
se ele matou o velho Morton,

443
00:23:41,404 --> 00:23:43,505
e ele jurou... ele jurou que não.

444
00:23:43,607 --> 00:23:45,148
Billy não mentiria para mim.

445
00:23:45,243 --> 00:23:47,274
Quero dizer, você sabe disso. Você sabe disso.

446
00:23:47,380 --> 00:23:51,623
Eu não acho que as pessoas
por aqui vão ficar parados

447
00:23:51,720 --> 00:23:54,391
e deixe aquele juiz enforcar um garoto inocente

448
00:23:54,491 --> 00:23:58,764
quando ele tem uma saída legal e correta.

449
00:23:58,864 --> 00:24:01,165
Claro que não.

450
00:24:04,139 --> 00:24:06,310
Bem, é melhor eu tirar você daqui

451
00:24:06,410 --> 00:24:08,281
antes que você destrua outra coisa.

452
00:24:17,961 --> 00:24:22,433
Cachorro perdido.

453
00:24:22,535 --> 00:24:24,807
Hum.

454
00:24:28,845 --> 00:24:30,816
Eles não podem escapar impunes disso.

455
00:24:30,914 --> 00:24:32,785
Eles fizeram.

456
00:24:32,884 --> 00:24:35,486
Quem vai detê-los?

457
00:24:36,957 --> 00:24:38,498
Entre.

458
00:24:42,367 --> 00:24:44,768
Bem, tudo parece tranquilo na rua.

459
00:24:44,870 --> 00:24:46,801
Está certo?

460
00:24:46,906 --> 00:24:48,817
Aconteceu alguma coisa?

461
00:24:48,909 --> 00:24:51,311
Alguns dos cidadãos mais importantes desta cidade

462
00:24:51,414 --> 00:24:54,115
foram visitados pelos meninos Carhew.

463
00:24:54,217 --> 00:24:57,489
Quero esses dois presos e
mantido na prisão até segunda-feira de manhã.

464
00:24:57,590 --> 00:24:59,291
A que cargo?

465
00:24:59,393 --> 00:25:02,205
Ameaçando essas pessoas e o tribunal.

466
00:25:02,298 --> 00:25:04,369
Tudo bem, eu cuidarei disso.

467
00:25:04,467 --> 00:25:06,198
Eu irei com você. Você precisará de ajuda.

468
00:25:06,304 --> 00:25:08,445
Ouça, papai, vou lhe dizer o que fazer.

469
00:25:08,540 --> 00:25:09,771
Você é apenas um deputado.

470
00:25:09,875 --> 00:25:13,177
É melhor você pedir ajuda, Burt.

471
00:25:13,281 --> 00:25:15,552
Fui eleito xerife desta cidade.

472
00:25:15,651 --> 00:25:16,992
Eu não teria corrido para o trabalho

473
00:25:17,086 --> 00:25:18,917
se eu não achasse que poderia cuidar disso.

474
00:25:19,023 --> 00:25:21,765
Existem apenas dois deles.

475
00:25:21,861 --> 00:25:23,792
Tudo bem, traga-os para dentro.

476
00:25:28,138 --> 00:25:31,349
Bem, juiz, acho que não deveria
permaneceu como deputado.

477
00:25:31,443 --> 00:25:33,174
Eu fico sob a pele dele com muita facilidade.

478
00:25:33,380 --> 00:25:35,621
Ah, ele vai superar isso.

479
00:25:56,783 --> 00:25:57,954
Olá.

480
00:25:58,051 --> 00:25:59,952
Você está bloqueando meu caminho.

481
00:26:00,054 --> 00:26:01,695
Parece que sim, não é?

482
00:26:01,791 --> 00:26:03,792
Talvez você não se lembre de mim, Carey.

483
00:26:03,894 --> 00:26:05,495
Eu não poderia te esquecer.

484
00:26:06,999 --> 00:26:08,640
Ouvi dizer que meus primos estão na cidade.

485
00:26:08,735 --> 00:26:11,366
Eles estão acampados em um bosque
nos fundos do tribunal.

486
00:26:11,472 --> 00:26:14,444
Você estará fazendo um favor a eles se
você diz a eles para saírem da cidade

487
00:26:14,544 --> 00:26:16,945
porque não há nada que qualquer um de vocês possa fazer.

488
00:26:17,047 --> 00:26:18,859
Muito grato.

489
00:26:18,951 --> 00:26:20,822
Vou procurar você antes de sair.

490
00:26:42,154 --> 00:26:44,925
Jake e Lennie Carhew.

491
00:26:45,024 --> 00:26:47,796
Você deve ser o novo xerife.

492
00:26:47,896 --> 00:26:51,068
Lamentamos muito saber disso
o velho Denton sendo chicoteado daquele jeito,

493
00:26:51,168 --> 00:26:53,799
mas então ele estava começando a desacelerar.

494
00:26:53,905 --> 00:26:56,847
Acho que isso não foi bom, não é?

495
00:26:56,943 --> 00:26:57,944
O que você quer?

496
00:26:58,045 --> 00:26:59,075
Levando você para dentro.

497
00:27:00,215 --> 00:27:02,316
Isso é um fato?

498
00:27:02,418 --> 00:27:04,389
Você se importa em nos dizer por quê?

499
00:27:04,490 --> 00:27:06,521
Por ameaçar os habitantes da cidade e o tribunal.

500
00:27:06,626 --> 00:27:09,097
Então você apenas se levanta e continua
suas mãos onde eu possa vê-las.

501
00:27:09,196 --> 00:27:11,167
Xerife, você está errado.

502
00:27:11,265 --> 00:27:13,407
Nunca ameaçamos ninguém.

503
00:27:13,504 --> 00:27:15,705
Smith, o advogado, ele disse
isso era contra a lei,

504
00:27:15,807 --> 00:27:18,448
então tomamos muito cuidado para não fazer isso.

505
00:27:18,545 --> 00:27:20,576
O juiz fez uma queixa contra você,

506
00:27:20,681 --> 00:27:21,921
então estou trancando você.

507
00:27:23,118 --> 00:27:24,749
Você pode contar o seu lado no tribunal.

508
00:27:24,854 --> 00:27:26,855
Rapaz, você está latindo na árvore errada.

509
00:27:28,527 --> 00:27:29,628
Nós, ah...

510
00:27:32,600 --> 00:27:35,471
Não queremos brigar com você, xerife.

511
00:27:36,573 --> 00:27:39,014
Mas então deixamos você nos trancar,

512
00:27:39,109 --> 00:27:41,681
A última chance de Billy foi jogada pela janela.

513
00:27:42,682 --> 00:27:43,913
Desafivele o cinto da arma.

514
00:27:44,017 --> 00:27:45,028
Deixe cair.

515
00:27:58,239 --> 00:27:59,240
Eca!

516
00:28:07,989 --> 00:28:08,989
Eca.

517
00:28:10,192 --> 00:28:12,333
Fico feliz em ver que você conseguiu, primo Harv.

518
00:28:12,528 --> 00:28:13,559
Eu não sentiria falta disso.

519
00:28:13,664 --> 00:28:16,235
Acho que devo algo a esta cidade.

520
00:28:16,334 --> 00:28:19,006
Sim, bem, você terá sua chance.

521
00:28:23,980 --> 00:28:27,352
Você pode me ouvir, xerife? Você pode me ouvir?

522
00:28:27,552 --> 00:28:29,623
Sim. Sim.

523
00:28:29,723 --> 00:28:33,665
Tudo bem, ouça com atenção.

524
00:28:33,762 --> 00:28:39,205
Meu objetivo é tirar Billy
daquela prisão, livre e limpo.

525
00:28:39,304 --> 00:28:42,675
O juiz vai anular esse veredicto.

526
00:28:42,777 --> 00:28:44,648
Você entende?

527
00:28:44,747 --> 00:28:47,078
Eu disse, você entendeu?!

528
00:28:47,183 --> 00:28:50,295
Sim. Sim.

529
00:28:50,388 --> 00:28:53,219
Você conta a todos o que eu disse.

530
00:29:02,975 --> 00:29:04,776
Temos um pouco de ensopado no fogo.

531
00:29:04,878 --> 00:29:06,049
Você está com fome?

532
00:29:06,146 --> 00:29:08,847
Não estou sempre com fome, primo Jake?

533
00:29:12,891 --> 00:29:13,891
Eca.

534
00:29:36,728 --> 00:29:37,929
Mais um pouco de café, juiz?

535
00:29:38,030 --> 00:29:39,071
Sim, por favor.

536
00:29:42,402 --> 00:29:43,903
Aí está você.

537
00:29:45,307 --> 00:29:48,979
Diga, não é Wilkie Carhew e seu filho?

538
00:29:54,021 --> 00:29:55,462
Parece com eles.

539
00:29:55,557 --> 00:29:57,488
Bem, eu digo que algo deveria ser feito sobre eles

540
00:29:57,693 --> 00:29:59,134
antes de começarem qualquer coisa.

541
00:29:59,229 --> 00:30:00,460
Algo está sendo feito.

542
00:30:00,698 --> 00:30:01,869
Bom.

543
00:30:05,774 --> 00:30:07,605
Ah, sente-se. Tome um café.

544
00:30:07,709 --> 00:30:09,780
Sem café. Obrigado, juiz.

545
00:30:09,880 --> 00:30:12,352
Encontrei Clyde Carey na rua.

546
00:30:12,450 --> 00:30:13,890
Eles vão ter uma reunião na casa dele.

547
00:30:13,986 --> 00:30:15,117
Eu gostaria que você estivesse lá.

548
00:30:15,221 --> 00:30:17,092
Eu irei mais tarde.

549
00:30:17,191 --> 00:30:21,003
Bem, Henry, somos amigos há muito tempo.

550
00:30:21,098 --> 00:30:23,699
Eu nunca te dei uma direção ruim, não é?

551
00:30:23,802 --> 00:30:25,703
Apenas uma vez.

552
00:30:25,805 --> 00:30:27,846
Você foi um daqueles que
me convenceu a sair do rancho

553
00:30:27,941 --> 00:30:28,902
e concorrendo a juiz.

554
00:30:29,010 --> 00:30:31,221
A melhor coisa que já aconteceu neste condado.

555
00:30:32,448 --> 00:30:34,049
Bem, de qualquer forma,

556
00:30:34,151 --> 00:30:37,093
Eu não gosto de forçar meu
enfie o nariz onde não é desejado,

557
00:30:37,189 --> 00:30:39,490
mas, hum...

558
00:30:39,592 --> 00:30:40,993
Onde você quer chegar, Joe?

559
00:30:41,095 --> 00:30:44,297
Ah, eu não sei. Nada, talvez.

560
00:30:44,400 --> 00:30:47,071
É melhor eu voltar para a prisão.

561
00:31:16,084 --> 00:31:17,355
Juiz.

562
00:31:17,452 --> 00:31:19,123
Que bom que você conseguiu, juiz.

563
00:31:22,293 --> 00:31:23,494
Por que todo esse sigilo?

564
00:31:23,595 --> 00:31:25,166
Puramente preventivo.

565
00:31:25,264 --> 00:31:26,725
Não queremos ser interrompidos.

566
00:31:26,833 --> 00:31:30,575
Existem cinco deles agora,
Henrique. Você sabia disso?

567
00:31:30,839 --> 00:31:32,370
Sim.

568
00:31:32,475 --> 00:31:34,316
Jake e Lennie entraram no meu estábulo.

569
00:31:34,412 --> 00:31:36,844
Eles continuavam jogando fósforos acesos por aí.

570
00:31:36,950 --> 00:31:39,861
Foi terrível! Temos que fazer alguma coisa!

571
00:31:39,954 --> 00:31:42,886
Deixei instruções com
o xerife para prendê-los.

572
00:31:42,992 --> 00:31:44,833
Se algum dos outros Carhews fizer ameaças,

573
00:31:44,929 --> 00:31:46,030
eles serão presos também.

574
00:31:46,131 --> 00:31:48,502
Não me parece tão simples, juiz.

575
00:31:48,600 --> 00:31:50,501
Quero dizer, você não pode mantê-los trancados para sempre.

576
00:31:50,604 --> 00:31:54,246
Ele está certo. Se Billy Carhew
trava, quando eles saem--

577
00:31:54,344 --> 00:31:57,275
Eles tentam qualquer coisa depois de terem
libertados, eles serão presos novamente.

578
00:31:57,381 --> 00:31:59,152
Quantos de nós estaremos mortos até lá?

579
00:31:59,251 --> 00:32:01,963
Este não é o primeiro assassinato que
um dos Carhews cometeu.

580
00:32:02,056 --> 00:32:04,417
É apenas o primeiro que
alguém foi capaz de provar.

581
00:32:04,525 --> 00:32:07,437
Não haverá um de nós ou
nossas esposas ou filhos que estarão seguros.

582
00:32:07,530 --> 00:32:09,401
Você sabe que tipo de homens eles são, juiz.

583
00:32:13,039 --> 00:32:14,510
Sim eu sei.

584
00:32:14,608 --> 00:32:17,050
Juiz, estivemos conversando sobre algo.

585
00:32:17,146 --> 00:32:19,177
Quando Jake e Lennie vieram me ver,

586
00:32:19,283 --> 00:32:23,255
eles disseram que você não precisava
enforcar Billy, apesar do veredicto do júri.

587
00:32:23,355 --> 00:32:25,326
O advogado deles disse isso a eles.

588
00:32:25,425 --> 00:32:26,366
Sim.

589
00:32:26,460 --> 00:32:28,031
Bem, queremos saber se é legal.

590
00:32:31,068 --> 00:32:35,240
Bem, se o preconceito impedisse Billy
Carhew de obter um julgamento justo,

591
00:32:35,341 --> 00:32:37,983
sim, o veredicto poderia ser anulado.

592
00:32:38,079 --> 00:32:42,121
Bem, por mais que eu odeie admitir,
eles têm razão sobre preconceito.

593
00:32:42,219 --> 00:32:45,091
Os Carhew sempre
sido tratado como lixo por aqui.

594
00:32:45,190 --> 00:32:47,851
Se um crime foi cometido
num raio de 160 quilômetros daqui,

595
00:32:47,960 --> 00:32:50,602
eles foram acusados disso,
e às vezes de forma bastante injusta.

596
00:32:52,601 --> 00:32:55,172
Agora eu não estava naquele júri,

597
00:32:55,272 --> 00:32:58,714
mas eu diria que você não poderia
escolha um júri desta cidade

598
00:32:58,810 --> 00:33:01,012
isso não teria preconceito contra os Carhews.

599
00:33:01,115 --> 00:33:04,186
Pergunte ao Williams lá. Ele tinha
seus problemas com os Carhews.

600
00:33:04,287 --> 00:33:08,029
Ele estava no júri. Ele estava pronto
acreditar que Billy matou Morton

601
00:33:08,126 --> 00:33:09,927
antes mesmo de se sentar no banco do júri.

602
00:33:10,029 --> 00:33:12,730
Isso mesmo, juiz. O resto
do júri sentiu o mesmo.

603
00:33:15,371 --> 00:33:17,542
Você está me pedindo para anular o veredicto.

604
00:33:17,640 --> 00:33:20,072
Queremos apenas que você tenha os fatos.

605
00:33:20,179 --> 00:33:24,651
Eles são uma escória irresponsável, cruel e de sangue frio

606
00:33:24,751 --> 00:33:29,094
capaz de praticamente qualquer coisa...

607
00:33:29,193 --> 00:33:32,565
mas eu pessoalmente não acho que valha a pena o risco

608
00:33:32,664 --> 00:33:34,535
só para ver um deles enforcado.

609
00:33:35,903 --> 00:33:38,444
Há apenas uma pergunta aqui -

610
00:33:38,540 --> 00:33:40,471
ele teve um julgamento justo?

611
00:33:40,576 --> 00:33:41,817
Achamos que não.

612
00:33:45,684 --> 00:33:48,156
A evidência teria levado inevitavelmente

613
00:33:48,256 --> 00:33:51,627
para a mesma conclusão
em qualquer tribunal deste território.

614
00:33:51,728 --> 00:33:54,389
Você admite preconceito - Williams.

615
00:33:54,498 --> 00:33:57,740
Mas um júri deu seu veredicto.

616
00:33:57,837 --> 00:34:02,049
O fato de Williams ter sido
assustado desde então

617
00:34:02,144 --> 00:34:04,076
não acrescenta preconceito no meu livro.

618
00:34:04,181 --> 00:34:06,052
Oh, seja razoável, juiz.

619
00:34:06,151 --> 00:34:08,652
Esta é uma situação incomum para todos nós.

620
00:34:08,754 --> 00:34:12,797
Cada centavo que possuo está vinculado
esta cidade e tenho quatro filhos.

621
00:34:12,894 --> 00:34:15,495
Eu não quero que eles sejam pegos
em algo assim.

622
00:34:16,733 --> 00:34:18,164
Nem eu.

623
00:34:21,106 --> 00:34:24,678
Mas, senhores, só se as nossas leis forem respeitadas

624
00:34:24,779 --> 00:34:27,681
nossas famílias e nossa cidade podem estar seguras.

625
00:34:27,784 --> 00:34:30,556
Se não aplicarmos o
leis, não haverá cidade!

626
00:34:30,655 --> 00:34:34,257
Apenas uma selva, onde os animais
como se os Carhews corressem soltos.

627
00:34:34,361 --> 00:34:36,402
Então você vai enforcar Billy Carhew

628
00:34:36,498 --> 00:34:39,370
e o diabo conosco,
a cidade e nossos filhos.

629
00:34:42,207 --> 00:34:44,609
A sentença será proferida às 10h da manhã de segunda-feira.

630
00:34:44,711 --> 00:34:47,212
Agora, se você fizer a gentileza de destrancar a porta.

631
00:34:51,655 --> 00:34:53,686
Burt está na casa do médico. Eu vim te buscar.

632
00:34:53,791 --> 00:34:54,731
O que aconteceu?

633
00:34:54,827 --> 00:34:57,698
Os Carhews... eles espancaram-no muito.

634
00:35:03,841 --> 00:35:05,672
Ele foi um tolo por tentar sozinho.

635
00:35:05,777 --> 00:35:07,748
Todo mundo tem que aprender por si mesmo.

636
00:35:07,847 --> 00:35:09,218
Como foi a reunião?

637
00:35:09,316 --> 00:35:11,357
Bem, eu estive pensando em
algo há muito tempo.

638
00:35:11,453 --> 00:35:12,654
Eles me decidiram.

639
00:35:12,755 --> 00:35:14,416
Eles já se decidiram?

640
00:35:14,524 --> 00:35:17,435
Depois que esse caso acabar, eu
renunciando ao banco.

641
00:35:17,528 --> 00:35:19,229
Eu não gosto de ouvir isso.

642
00:35:19,331 --> 00:35:21,503
Você pensaria em ir para Shiloh e para o rancho?

643
00:35:21,602 --> 00:35:24,133
Bem, há muitos
coisas que venho adiando.

644
00:35:24,239 --> 00:35:27,151
Eu quero construir aquele rancho.
Quero um lar de verdade para Betsy.

645
00:35:27,344 --> 00:35:28,615
Eu vou me casar.

646
00:35:28,713 --> 00:35:31,685
Você realmente quer dizer isso, não é? Uh-huh.

647
00:35:31,785 --> 00:35:33,816
Espere, Henrique.

648
00:35:33,921 --> 00:35:36,592
No que diz respeito a você desistir como juiz,

649
00:35:36,692 --> 00:35:38,193
Eu acho que você tem um bom motivo,

650
00:35:38,295 --> 00:35:41,197
mas antes de você se preparar para se casar,

651
00:35:41,300 --> 00:35:42,501
há algo que preciso te contar.

652
00:35:42,602 --> 00:35:44,833
Não é fácil.

653
00:35:44,938 --> 00:35:47,279
É sobre Alice e Burt.

654
00:35:47,375 --> 00:35:49,607
Eles têm se visto pelas suas costas.

655
00:35:50,614 --> 00:35:52,555
José.

656
00:35:52,650 --> 00:35:55,022
O que faria você dizer uma coisa dessas?

657
00:35:55,254 --> 00:35:57,525
Eu os vi.

658
00:35:57,625 --> 00:35:59,026
Agora não pense que estou dizendo isso

659
00:35:59,127 --> 00:36:01,268
para me vingar de Burt por ter aceitado meu emprego.

660
00:36:01,364 --> 00:36:03,035
Eu te conheço melhor do que isso.

661
00:36:03,133 --> 00:36:06,535
Não há erro, juiz. eu enfrentei
Quebre com isso. Ele admitiu isso.

662
00:36:06,639 --> 00:36:07,870
Ri disso.

663
00:36:09,877 --> 00:36:11,208
Sinto muito, Henrique.

664
00:36:11,313 --> 00:36:13,354
Agora não irei com você ver Burt.

665
00:36:13,450 --> 00:36:15,922
É melhor eu voltar para a prisão
e cuidar do meu prisioneiro.

666
00:36:33,582 --> 00:36:36,583
Henrique! Henrique!

667
00:36:45,401 --> 00:36:46,901
Pensei que você estava indo para casa.

668
00:36:47,002 --> 00:36:50,344
Mas eu voltei. Eu tenho que falar com você hoje.

669
00:36:51,776 --> 00:36:53,417
O que há de errado, Henrique?

670
00:36:56,718 --> 00:36:59,990
Não sei, pode ser um ótimo negócio.

671
00:37:00,089 --> 00:37:01,119
Você o ama?

672
00:37:01,225 --> 00:37:03,796
Eu queria te contar antes de qualquer outra pessoa,

673
00:37:03,895 --> 00:37:05,966
mas não consegui.

674
00:37:06,065 --> 00:37:08,437
É melhor você entrar. Ele está ferido.

675
00:37:24,495 --> 00:37:25,896
Quão ruim ele é?

676
00:37:25,997 --> 00:37:29,108
Ah, nada quebrado. Ele teve sorte.

677
00:37:29,201 --> 00:37:31,063
Contusões e cortes graves.

678
00:37:31,172 --> 00:37:32,813
O que aconteceu?

679
00:37:32,908 --> 00:37:36,009
Os Carhews atacaram-me. Três deles.

680
00:37:36,112 --> 00:37:37,883
Não deveria ter tentado sozinho.

681
00:37:37,982 --> 00:37:39,653
Ele está em forma para fazer seu trabalho?

682
00:37:39,751 --> 00:37:41,052
Ah, claro.

683
00:37:41,153 --> 00:37:43,825
Ele terá algumas dores
e dores, mas ele está bem.

684
00:37:43,925 --> 00:37:45,356
É melhor você entrar em contato com Denton

685
00:37:45,461 --> 00:37:47,492
e delegar mais alguns homens
antes de voltar para lá.

686
00:37:47,598 --> 00:37:48,999
Eu irei com você.

687
00:37:49,100 --> 00:37:53,042
Parece que quebrei um pedaço do meu dente.

688
00:37:58,447 --> 00:37:59,988
Sim.

689
00:38:00,083 --> 00:38:02,685
Você sabe que há cinco deles na cidade agora.

690
00:38:02,788 --> 00:38:04,559
Você pode usar todos os homens que conseguir.

691
00:38:04,658 --> 00:38:08,160
Eu quero todos os Carhews em
prisão antes de segunda-feira de manhã.

692
00:38:08,263 --> 00:38:10,574
Não me dê ordens, juiz.

693
00:38:10,667 --> 00:38:12,738
É exatamente isso que estou fazendo!

694
00:38:14,105 --> 00:38:16,677
Você não tem muito tempo a perder.

695
00:38:16,777 --> 00:38:20,389
Bem, vou levar o tempo que achar necessário.

696
00:38:20,482 --> 00:38:23,914
Na verdade, no que diz respeito
os Carhews estão preocupados,

697
00:38:24,021 --> 00:38:25,662
Já estou farto deles.

698
00:38:25,758 --> 00:38:27,989
Teve sua satisfação?

699
00:38:28,094 --> 00:38:30,165
Não vou enfrentar aqueles garotos de novo.

700
00:38:35,172 --> 00:38:38,544
Afinal, que tipo de policial você é?

701
00:38:38,644 --> 00:38:40,815
Juiz, serei honesto com você.

702
00:38:40,914 --> 00:38:44,787
Quando concorri pela primeira vez para xerife, isso
parecia uma cidade agradável e pacífica.

703
00:38:44,888 --> 00:38:49,090
Tudo o que um xerife precisava fazer era trancar
levantar os bêbados no sábado à noite

704
00:38:49,194 --> 00:38:50,695
e solte-os pela manhã.

705
00:38:50,797 --> 00:38:53,438
Parecia uma boa maneira de ganhar a vida.

706
00:38:53,534 --> 00:38:55,805
Agora, se eu quisesse mais do que isso,

707
00:38:55,905 --> 00:38:59,577
há muitas cidades como
Lápide e Leadville

708
00:38:59,677 --> 00:39:01,478
onde os xerifes ganham mais dinheiro,

709
00:39:01,580 --> 00:39:03,251
mas eles não vivem tanto.

710
00:39:03,349 --> 00:39:06,451
Eu – eu vivo estando vivo.

711
00:39:06,554 --> 00:39:09,766
Mas, Burt, alguém tem de prender aqueles homens.

712
00:39:09,860 --> 00:39:11,391
Bem, então deixe alguém prendê-los.

713
00:39:11,596 --> 00:39:12,466
Não Burt Adams.

714
00:39:12,697 --> 00:39:14,238
Você sabe, juiz...

715
00:39:14,333 --> 00:39:18,736
ver esse distintivo é o suficiente
para domar a maioria das pessoas,

716
00:39:18,841 --> 00:39:22,083
mas os Carhews agem como se
nem sei o que isso significa.

717
00:39:22,179 --> 00:39:25,781
Bem, eu não vou conseguir
morto tentando ensiná-los.

718
00:39:25,885 --> 00:39:27,956
Juiz, do jeito que eu vejo,

719
00:39:28,055 --> 00:39:30,997
os Carhews são problema desta cidade, não meu.

720
00:39:31,093 --> 00:39:34,795
Agora, por que eu deveria ser morto
porque os Carhews odeiam esta cidade?

721
00:39:34,899 --> 00:39:36,770
Eu não fiz eles odiarem isso.

722
00:39:38,237 --> 00:39:43,080
Então acho melhor você arranjar outra pessoa.

723
00:39:47,752 --> 00:39:50,924
Você pode ser um Lotário covarde e covarde,

724
00:39:51,024 --> 00:39:53,626
mas você ainda é o xerife desta cidade,

725
00:39:53,729 --> 00:39:55,260
e farei com que você aja como tal!

726
00:39:55,364 --> 00:39:56,374
Pare com isso!

727
00:40:01,107 --> 00:40:02,318
Você contou a ele?

728
00:40:05,781 --> 00:40:08,212
Alguém contou a ele. Dentão?

729
00:40:08,318 --> 00:40:10,159
Sem ressentimentos, juiz.

730
00:40:15,796 --> 00:40:17,727
Agora não se sinta mal por isso, querido.

731
00:40:17,834 --> 00:40:19,334
Não é culpa de ninguém.

732
00:40:23,075 --> 00:40:26,877
O melhor para ambos
nós é sair desta cidade.

733
00:40:26,981 --> 00:40:30,793
Você vai para casa, conta para o seu pai, arruma suas coisas,

734
00:40:30,887 --> 00:40:33,258
e pegaremos o trem da meia-noite para Cheyenne.

735
00:40:36,362 --> 00:40:37,893
Entre, Henrique.

736
00:40:41,703 --> 00:40:46,906
Bem, parece que nosso popular
o jovem xerife não gosta do seu trabalho.

737
00:40:48,714 --> 00:40:50,825
Nos deixou para trás em seu retiro.

738
00:40:54,456 --> 00:40:57,998
Não vou te culpar se você recusar.

739
00:40:58,096 --> 00:41:00,298
Eu não vou recusar.

740
00:41:00,400 --> 00:41:03,111
Pequeno pedaço de lata que vale talvez quatro centavos

741
00:41:03,204 --> 00:41:05,406
significa mais para mim do que qualquer coisa em toda a minha vida.

742
00:41:05,508 --> 00:41:07,879
Você sabe, quando eles me expulsaram do cargo

743
00:41:07,978 --> 00:41:11,650
e eu tive que dar esse distintivo para outro homem, eu...

744
00:41:13,955 --> 00:41:15,225
Eu sei o que você quer dizer.

745
00:41:17,359 --> 00:41:20,331
Bem, estou no negócio agora.
Como você quer trabalhar isso?

746
00:41:20,431 --> 00:41:23,903
Quero prender os Carhews.

747
00:41:24,003 --> 00:41:24,904
Todos eles?

748
00:41:25,005 --> 00:41:25,915
Todos eles.

749
00:41:26,006 --> 00:41:28,438
Onde você guarda seus distintivos de deputado?

750
00:41:28,544 --> 00:41:29,845
Quantos você precisa?

751
00:41:29,947 --> 00:41:32,218
Seis deveriam servir.

752
00:41:35,856 --> 00:41:37,057
Obrigado.

753
00:41:37,158 --> 00:41:39,229
Agora olhe, Henrique,

754
00:41:39,327 --> 00:41:41,398
você não vai fazer nada

755
00:41:41,497 --> 00:41:42,898
sem me deixar saber disso.

756
00:41:43,000 --> 00:41:44,701
Posso não ser mais tão rápido,

757
00:41:44,802 --> 00:41:46,743
mas estou tão certo como sempre tive.

758
00:41:46,839 --> 00:41:48,770
Eu não pensaria em manter você fora disso.

759
00:41:48,876 --> 00:41:51,118
Vou conseguir homens suficientes para apoiar
nós e trazê-los aqui.

760
00:41:51,213 --> 00:41:53,084
Você se prepara para empossá-los.

761
00:41:54,886 --> 00:41:56,957
Você quer me jurar como deputado?

762
00:41:57,055 --> 00:41:58,716
Isso é exatamente o que eu quero.

763
00:41:58,824 --> 00:42:01,866
Bem, não sou covarde, juiz. Você sabe disso.

764
00:42:01,963 --> 00:42:04,604
Mas sou um homem lógico e pergunto-me...

765
00:42:04,700 --> 00:42:06,832
que bem fará colocá-los na prisão?

766
00:42:06,938 --> 00:42:08,439
Se você não sabe a resposta para essa pergunta--

767
00:42:08,540 --> 00:42:10,050
Eu sei a resposta para essa pergunta.

768
00:42:10,143 --> 00:42:12,974
Isso os impede de interferir
quando você julga.

769
00:42:14,249 --> 00:42:16,220
Mas vá um pouco mais longe, juiz.

770
00:42:16,319 --> 00:42:19,061
O que acontece quando eles saem da prisão?

771
00:42:19,157 --> 00:42:21,758
Olha, preciso da sua ajuda.

772
00:42:21,961 --> 00:42:23,992
Agora entendi ou não?

773
00:42:27,670 --> 00:42:29,981
Bem, eu realmente gostaria de acomodá-lo, juiz.

774
00:42:30,074 --> 00:42:32,205
Não estou pedindo que você me acomode.

775
00:42:32,310 --> 00:42:34,151
Eu posso ir com você se houver alguma maneira

776
00:42:34,247 --> 00:42:35,918
você pode garantir que é o fim de tudo.

777
00:42:36,016 --> 00:42:38,578
Tudo o que podemos fazer é tentar. Não há garantias.

778
00:42:38,687 --> 00:42:41,398
Isso é tudo que aqueles Carhews precisam...

779
00:42:41,491 --> 00:42:43,423
me ver lá fora com o resto de vocês.

780
00:42:43,528 --> 00:42:46,269
Meu hotel é muito vulnerável.
Isso é tudo.

781
00:42:47,701 --> 00:42:49,112
Então sua resposta é não.

782
00:42:49,204 --> 00:42:50,865
Você terá que me desculpar, juiz.

783
00:42:50,974 --> 00:42:53,145
Deixei Ferris na mesa,
e você sabe como ele é.

784
00:43:04,394 --> 00:43:05,625
Harlowe!

785
00:43:10,704 --> 00:43:12,145
Agora não me pergunte, juiz.

786
00:43:12,240 --> 00:43:14,271
Eu não quero ter que recusar você.

787
00:43:14,376 --> 00:43:17,888
Você sabe o que eles farão se estiverem
autorizado a escapar impune deste blefe.

788
00:43:17,982 --> 00:43:20,153
Bem, eles só querem
Billy fora da prisão, só isso.

789
00:43:20,252 --> 00:43:22,584
e quando o fizerem, eu
acho que isso será o fim de tudo.

790
00:43:22,689 --> 00:43:24,630
Você é tão cego quanto o resto.

791
00:43:24,726 --> 00:43:28,128
Estou disposto a enfrentar qualquer um
em uma luta justa, e você sabe disso,

792
00:43:28,232 --> 00:43:30,874
mas os Carhews estão de volta aos atiradores.

793
00:43:30,969 --> 00:43:33,470
Claro, poderíamos prendê-los
todos e jogá-los na prisão,

794
00:43:33,573 --> 00:43:35,244
mas eles vão sair um dia.

795
00:43:35,343 --> 00:43:38,245
Isso é o que todo mundo
dizendo. Você não pode prendê-los para sempre.

796
00:43:38,348 --> 00:43:41,990
Sim, é isso que todo mundo está dizendo.

797
00:43:42,087 --> 00:43:43,918
Já tenho problemas suficientes cavalgando rebanho noturno

798
00:43:44,023 --> 00:43:46,394
sem esperar um tiro nas costas a qualquer momento.

799
00:43:46,493 --> 00:43:47,894
Isso é exatamente o que eu conseguiria.

800
00:43:47,995 --> 00:43:50,307
Juiz, você não pode culpar a cidade por isso.

801
00:43:50,400 --> 00:43:51,560
Eles são todos boas pessoas.

802
00:43:51,668 --> 00:43:54,540
Apenas algumas coisas que você não pode pedir às pessoas que façam.

803
00:43:56,342 --> 00:43:58,373
Então Deus o ajude, Harlowe.

804
00:43:59,581 --> 00:44:02,092
Deus ajude esta cidade.

805
00:44:14,637 --> 00:44:16,679
Mas eu não quero ir!

806
00:44:16,774 --> 00:44:20,046
Eu pensei que você gostasse de ficar
com a irmã da Sra. McCleary.

807
00:44:20,147 --> 00:44:23,549
E você sabe, ouvi dizer que eles têm um novo
potro na fazenda só esperando para te conhecer.

808
00:44:23,652 --> 00:44:26,593
Mas não quero conhecê-lo.
Deixe-me ficar com você, papai.

809
00:44:26,689 --> 00:44:27,750
Vamos, querido.

810
00:44:29,060 --> 00:44:30,501
Por favor, papai.

811
00:44:32,165 --> 00:44:34,437
Agora vou te fazer uma promessa, querido.

812
00:44:34,536 --> 00:44:35,837
Você sabe o que é uma promessa?

813
00:44:36,071 --> 00:44:37,972
Claro.

814
00:44:38,074 --> 00:44:43,187
Bem, eu prometo a você que esta é a última
tempo que vou mandar você embora.

815
00:44:43,283 --> 00:44:46,725
Oh, construiremos uma grande casa em Shiloh.

816
00:44:46,821 --> 00:44:49,222
Você terá um pônei só seu.

817
00:44:50,394 --> 00:44:52,565
E nunca mais te deixarei.

818
00:44:52,664 --> 00:44:54,865
Cruze seu coração?

819
00:44:55,101 --> 00:44:57,202
Cruze meu coração.

820
00:44:59,875 --> 00:45:02,647
Eu te agradeço pelo que
você está fazendo, Sra. McCleary.

821
00:45:02,746 --> 00:45:05,818
Fico feliz em ajudar de qualquer maneira que puder. Você sabe disso.

822
00:45:05,918 --> 00:45:09,360
Bem, eu gostaria que você a mantivesse em
da sua irmã até que eu possa ir atrás dela.

823
00:45:09,457 --> 00:45:13,029
Ah, isso será na terça-feira à tarde ou na quarta-feira de manhã.

824
00:45:13,129 --> 00:45:16,701
Não se preocupe com ela.
Eu cuidarei bem dela.

825
00:45:16,802 --> 00:45:19,403
E Deus o abençoe, juiz.

826
00:45:19,506 --> 00:45:21,608
Obrigado. Tchau, querido.

827
00:45:21,710 --> 00:45:24,281
Adeus, papai, e lembre-se do que você prometeu.

828
00:45:24,380 --> 00:45:25,421
Ah, não vou esquecer.

829
00:45:25,516 --> 00:45:26,516
Desista.

830
00:45:35,765 --> 00:45:37,436
Bom dia, juiz.

831
00:45:37,535 --> 00:45:38,665
Manhã.

832
00:45:38,769 --> 00:45:40,941
Vejo que você está mandando Betsy para fora da cidade.

833
00:45:41,040 --> 00:45:43,651
Faz sentido tomar
todas as precauções e tudo,

834
00:45:43,744 --> 00:45:46,076
mas não creio que seja necessário.

835
00:45:46,181 --> 00:45:49,953
Ah, e como você chegou
a essa conclusão, Sr. Mercer?

836
00:45:50,054 --> 00:45:52,725
A Câmara Municipal realizou outra reunião ontem à noite.

837
00:45:52,824 --> 00:45:55,866
Eles me pediram para lhe dar isso.

838
00:45:55,963 --> 00:45:57,534
Está faltando um.

839
00:45:57,632 --> 00:46:00,204
Roscoe Overmeir... ele está fora da cidade,

840
00:46:00,304 --> 00:46:02,335
mas acredito que ele terá a mesma opinião.

841
00:46:03,876 --> 00:46:04,876
Declarações.

842
00:46:04,977 --> 00:46:05,938
Sim.

843
00:46:06,045 --> 00:46:08,116
Dos 11 membros do júri,

844
00:46:08,215 --> 00:46:10,386
admitindo preconceito contra Billy Carhew.

845
00:46:10,486 --> 00:46:12,528
Agora que você tem provas,

846
00:46:12,623 --> 00:46:14,624
bem, não podemos ver nenhuma razão

847
00:46:14,726 --> 00:46:16,467
por que você não deveria deixar esse veredicto de lado.

848
00:46:16,562 --> 00:46:19,394
Você não consegue ver nenhum motivo?

849
00:46:19,501 --> 00:46:23,613
E quanto a ameaçar
jurados até ficarem assustados?

850
00:46:23,707 --> 00:46:25,308
Essa razão é suficiente para você?

851
00:46:25,410 --> 00:46:27,641
Tenho trabalho a fazer no tribunal.

852
00:46:30,718 --> 00:46:33,730
Agora, juiz, toda a cidade
gosta de você e te respeita,

853
00:46:33,823 --> 00:46:35,784
mas sentimos que estamos certos sobre isso.

854
00:46:35,892 --> 00:46:37,333
Se você for contra nós,

855
00:46:37,429 --> 00:46:39,160
pretendemos circular uma petição de recall

856
00:46:39,264 --> 00:46:40,475
para que você seja removido do cargo.

857
00:46:40,567 --> 00:46:42,268
Para sua informação, Sr. Mercer,

858
00:46:42,370 --> 00:46:43,700
um juiz não é eleito para refletir

859
00:46:43,804 --> 00:46:46,046
as opiniões caprichosas de
as pessoas que votaram nele.

860
00:46:46,142 --> 00:46:47,673
Fui eleito para interpretar a lei,

861
00:46:47,778 --> 00:46:49,789
e é exatamente isso que pretendo fazer!

862
00:46:49,881 --> 00:46:52,552
Se você quiser me lembrar, é melhor começar,

863
00:46:52,653 --> 00:46:55,014
mas não lhe digo nada, absolutamente nada

864
00:46:55,122 --> 00:46:57,493
vai me impedir de
convocação do tribunal pela manhã.

865
00:46:57,593 --> 00:46:59,434
Vamos tirar você do cargo. Queremos dizer isso, juiz.

866
00:46:59,529 --> 00:47:00,900
Vá em frente...

867
00:47:00,998 --> 00:47:04,370
mas você não pode fazer isso antes de amanhã de manhã,

868
00:47:04,471 --> 00:47:09,444
e depois disso, Sr. Mercer,

869
00:47:09,545 --> 00:47:11,446
Estou renunciando de qualquer maneira.

870
00:47:36,353 --> 00:47:38,355
Deixe-me tentar isso.

871
00:48:15,716 --> 00:48:18,818
Eu estava voltando da igreja para casa.

872
00:48:20,557 --> 00:48:23,028
Eu sabia que precisava ver você.

873
00:48:23,127 --> 00:48:25,598
Eu precisava falar com você sobre...

874
00:48:25,699 --> 00:48:27,329
Não há nada para falar.

875
00:48:27,434 --> 00:48:30,175
Por favor, Henry, preciso falar com você.

876
00:48:30,271 --> 00:48:33,643
Ontem à noite, Burt me pediu para sair da cidade com ele.

877
00:48:35,213 --> 00:48:37,614
Eu até fui até o depósito.

878
00:48:39,586 --> 00:48:41,758
Eu não sei por quê.

879
00:48:41,857 --> 00:48:44,989
Eu sabia mesmo então que não iria embora com ele.

880
00:48:45,095 --> 00:48:47,106
Você não precisa me explicar, Alice.

881
00:48:47,198 --> 00:48:49,729
Você consegue entender por que isso aconteceu?

882
00:48:50,904 --> 00:48:52,875
Não.

883
00:48:52,974 --> 00:48:56,516
Suponho que seja demais
até para você entender,

884
00:48:56,613 --> 00:48:59,685
mas eu faço agora.

885
00:48:59,785 --> 00:49:03,257
Pensei em muitas coisas ontem à noite, Henry.

886
00:49:03,357 --> 00:49:06,089
Eu tinha muito tempo, não conseguia dormir.

887
00:49:06,195 --> 00:49:10,437
Há um mês... isso foi
quando você estava em Cheyenne.

888
00:49:10,535 --> 00:49:14,037
Dancei com Burt em uma festa.

889
00:49:14,140 --> 00:49:15,941
Ele me levou para casa.

890
00:49:17,846 --> 00:49:22,919
Ele era como um herói de um romance.

891
00:49:23,021 --> 00:49:27,864
Ele era bonito, galante e espirituoso.

892
00:49:27,962 --> 00:49:30,634
Terrivelmente romântico.

893
00:49:33,771 --> 00:49:36,613
Ele me fez sentir como uma colegial.

894
00:49:38,613 --> 00:49:42,055
Bem, eu decidi naquela noite que devo
estar desesperadamente apaixonada por ele.

895
00:49:42,151 --> 00:49:44,683
Eu poderia ter entendido se você me contasse então.

896
00:49:44,789 --> 00:49:46,460
Eu não consegui.

897
00:49:46,558 --> 00:49:48,459
Houve algo que me parou,

898
00:49:48,561 --> 00:49:50,972
e eu não sabia o que era.

899
00:49:52,601 --> 00:49:55,803
Você vê, Henry, você e eu...

900
00:49:55,906 --> 00:49:58,818
nosso amor...

901
00:49:58,911 --> 00:50:03,183
bem, não era o tipo de
amor que li nos livros.

902
00:50:03,284 --> 00:50:05,615
Foi diferente.

903
00:50:05,722 --> 00:50:11,335
Estava quieto, quente e confortável.

904
00:50:12,833 --> 00:50:15,204
Eu percebi ontem à noite

905
00:50:15,303 --> 00:50:18,575
que eu fui criada como qualquer outra garota

906
00:50:18,676 --> 00:50:22,078
e pensei da maneira que fui ensinado a pensar.

907
00:50:22,181 --> 00:50:27,424
Eu aprendi a procurar certos
qualidades no homem com quem me casaria.

908
00:50:27,522 --> 00:50:32,095
Ele seria arrojado, charmoso e romântico,

909
00:50:32,197 --> 00:50:34,308
e ele me tiraria do chão.

910
00:50:37,305 --> 00:50:43,878
Então eu... eu aprendi que tudo
disso não tinha sentido.

911
00:50:45,650 --> 00:50:47,691
Burt me mostrou isso.

912
00:50:49,725 --> 00:50:54,167
Oh, ele... ele era todas essas coisas.

913
00:50:54,264 --> 00:50:57,106
Eu cometi o erro de
pensando que estava apaixonada por ele.

914
00:50:58,705 --> 00:51:02,747
Eu nem parecia que ele era
ele realmente estava até ontem...

915
00:51:04,513 --> 00:51:07,225
quando vi que ele nem era homem.

916
00:51:10,489 --> 00:51:16,263
Então eu soube... por que eu tinha
não fui capaz de te contar.

917
00:51:19,170 --> 00:51:22,372
Porque eu te amo como eu
nunca poderei amar outro homem.

918
00:51:23,543 --> 00:51:26,885
Nosso amor não é como o amor

919
00:51:26,983 --> 00:51:28,984
que você leu em um romance barato.

920
00:51:29,086 --> 00:51:34,999
É tranquilo, confortável,

921
00:51:35,095 --> 00:51:41,199
mas é verdade e muito profundo.

922
00:51:42,874 --> 00:51:47,787
Eu... eu só queria que você entendesse,

923
00:51:47,882 --> 00:51:52,925
e não espero que você me perdoe.

924
00:51:58,365 --> 00:52:03,848
Você sabe, Henry, poderia ter
funcionou muito bem para nós dois.

925
00:52:05,543 --> 00:52:10,316
Quer dizer, eu tenho todas as qualificações
para uma esposa perfeita para você.

926
00:52:10,417 --> 00:52:15,820
Venho de uma boa família,
e estou com a mente e o corpo sãos.

927
00:52:15,926 --> 00:52:21,269
Eu sei como fazer uma conversa social
com as pessoas para fazê-las se sentirem importantes.

928
00:52:21,368 --> 00:52:24,309
Bem, posso até servir um jantar formal para 12 pessoas.

929
00:52:24,406 --> 00:52:28,948
sem mais esforço do que é necessário
esposas para servir o café da manhã aos seus maridos.

930
00:52:29,046 --> 00:52:33,119
E o mais importante de tudo...

931
00:52:33,220 --> 00:52:34,991
Eu te amo, Henrique.

932
00:52:35,090 --> 00:52:36,520
Alice.

933
00:52:36,625 --> 00:52:40,096
Por favor, Henry, eu entendo.

934
00:52:40,198 --> 00:52:43,469
Vou sair da cidade esta noite.

935
00:52:43,568 --> 00:52:47,981
Temos parentes em Denver que
me pediram para visitá-los por um tempo.

936
00:52:49,378 --> 00:52:52,480
Cuide-se, querido.

937
00:53:12,281 --> 00:53:13,351
José?

938
00:53:17,089 --> 00:53:18,389
Boa tarde, Henrique.

939
00:53:18,490 --> 00:53:19,761
Tudo tranquilo?

940
00:53:19,993 --> 00:53:21,124
Até aqui.

941
00:53:22,497 --> 00:53:25,128
Joe, quero que você arranje um beliche aqui para mim.

942
00:53:25,234 --> 00:53:26,945
Vou passar a noite.

943
00:53:27,037 --> 00:53:31,070
Claro. Claro, sim, Henry, eu cuidarei disso.

944
00:53:37,687 --> 00:53:39,558
Eu vi sua honra chegar.

945
00:53:39,656 --> 00:53:41,527
Sim, ali. Juiz.

946
00:53:41,627 --> 00:53:42,587
Obrigado.

947
00:53:44,498 --> 00:53:45,699
Boa tarde, senhor.

948
00:53:45,933 --> 00:53:47,304
Tarde.

949
00:53:48,805 --> 00:53:51,706
Em primeiro lugar, gostaria de pedir desculpas a você.

950
00:53:51,942 --> 00:53:53,273
Para quê?

951
00:53:53,378 --> 00:53:57,851
Bem, esta é a primeira vez
Já lidei com um caso como este.

952
00:53:57,952 --> 00:54:01,994
Acabei de passar nos exames da ordem
antes de vir para cá, e eu...

953
00:54:02,092 --> 00:54:04,063
Bem, o que estou tentando dizer

954
00:54:04,162 --> 00:54:06,093
é que quando aconselhei aqueles homens,

955
00:54:06,199 --> 00:54:09,610
Eu não tinha ideia de que as coisas
sairia do controle dessa maneira.

956
00:54:12,742 --> 00:54:15,284
Bem, se você não tivesse dado a eles essa saída,

957
00:54:15,380 --> 00:54:18,251
eles teriam encontrado outra coisa.

958
00:54:18,351 --> 00:54:20,723
Eu tenho dado um bom
muita reflexão, meritíssimo,

959
00:54:20,821 --> 00:54:23,723
e acho que encontrei uma solução simples,

960
00:54:23,826 --> 00:54:26,397
um que satisfizesse ambos
os Carhews e a cidade,

961
00:54:26,497 --> 00:54:28,468
e você não ficaria comprometido com isso.

962
00:54:28,567 --> 00:54:29,468
Oh?

963
00:54:29,569 --> 00:54:31,910
Obrigado.

964
00:54:32,005 --> 00:54:34,637
Tudo bem, você não quer anular o veredicto,

965
00:54:34,743 --> 00:54:38,155
mas você poderia usar a mesma evidência
de preconceito para declarar a anulação do julgamento.

966
00:54:38,249 --> 00:54:40,650
Isso seria automaticamente
exigir uma mudança de local.

967
00:54:40,752 --> 00:54:43,754
O caso poderia ser julgado novamente em Cheyenne, talvez,

968
00:54:43,857 --> 00:54:46,358
que é uma cidade grande demais para
esse tipo de coisa aconteça.

969
00:54:46,461 --> 00:54:49,503
e onde não haveria
questão de preconceito em um julgamento.

970
00:54:55,242 --> 00:54:59,745
Não sei o que você acha que é a lei, Smith,

971
00:54:59,849 --> 00:55:03,691
mas não é um jogo onde
você pode conseguir o que deseja

972
00:55:03,788 --> 00:55:06,090
simplesmente encontrando justificação jurídica suficiente.

973
00:55:06,193 --> 00:55:09,635
Não posso declarar a anulação do julgamento
a menos que tenha havido um julgamento anulado!

974
00:55:09,732 --> 00:55:12,003
Só um minuto, meritíssimo.

975
00:55:12,102 --> 00:55:14,243
Esta cidade enfrenta um grande problema.

976
00:55:14,339 --> 00:55:17,141
Eu vim até você com o que eu
o pensamento pode ser uma solução.

977
00:55:17,244 --> 00:55:21,617
Existem cinco armados e cruéis
homens acamparam atrás do tribunal.

978
00:55:21,717 --> 00:55:25,519
Eu não chamo de ceder a isso
tipo de terrorismo uma solução.

979
00:55:27,160 --> 00:55:29,391
Tudo bem, meritíssimo, talvez não seja,

980
00:55:29,496 --> 00:55:32,708
mas é algo para você considerar,

981
00:55:32,801 --> 00:55:36,773
e estou oficialmente colocando
esta petição diante de você.

982
00:55:38,510 --> 00:55:41,352
Você terá minha decisão
amanhã de manhã no tribunal.

983
00:55:44,386 --> 00:55:45,417
Bom dia, senhor.

984
00:55:51,798 --> 00:55:53,709
Olha o que eu tenho aqui.

985
00:55:55,204 --> 00:55:57,605
Onde você conseguiu aquele porco, Wilkie?

986
00:55:57,707 --> 00:56:00,749
Oh, um homem me dê isso.

987
00:56:02,481 --> 00:56:05,252
Vá em frente, não há ninguém por perto
aqui vou te dar um porco.

988
00:56:05,352 --> 00:56:08,594
Filho, você parece não saber que respeito poderoso

989
00:56:08,690 --> 00:56:11,762
as pessoas passaram por aqui
para o nome Lennie Carhew.

990
00:56:11,862 --> 00:56:13,633
Meu?

991
00:56:17,271 --> 00:56:19,573
Eles têm respeito por mim?

992
00:56:19,675 --> 00:56:21,346
Claro, garoto.

993
00:56:21,445 --> 00:56:24,216
Veja, eu estava passando pelo
açougue esta noite,

994
00:56:24,315 --> 00:56:27,687
e o açougueiro acabou de chegar
ele mesmo em uma carroça cheia de porcos,

995
00:56:27,787 --> 00:56:29,888
e eu parei e disse:

996
00:56:29,990 --> 00:56:33,472
"Eu com certeza gosto da aparência daquele porco."

997
00:56:33,564 --> 00:56:39,067
e ele diz: "Diga, você não é
Você é tio de Lennie Carhew?"

998
00:56:39,273 --> 00:56:42,615
E eu disse: "Claro que estou",

999
00:56:42,711 --> 00:56:45,442
e ele disse: "Bem, pegue aquele porco

1000
00:56:45,548 --> 00:56:48,760
porque eu com certeza não quero
se envolver com Lennie Carhew."

1001
00:56:48,853 --> 00:56:51,425
Esse era um homem inteligente.

1002
00:57:01,307 --> 00:57:03,278
Ei, por que Billy não está com você?

1003
00:57:03,377 --> 00:57:05,148
Achei que você fosse tirá-lo de lá.

1004
00:57:05,246 --> 00:57:07,717
Vim dizer que apresentei o Juiz Garth

1005
00:57:07,817 --> 00:57:10,559
com uma petição pedindo-lhe para declarar a anulação do julgamento.

1006
00:57:10,655 --> 00:57:12,886
Ele não tomará uma decisão formal sobre
isso até amanhã de manhã no tribunal.

1007
00:57:12,991 --> 00:57:14,462
O que isso significa?

1008
00:57:14,561 --> 00:57:17,933
Ele quer dizer que o juiz não é
vou deixar Billy ir até de manhã.

1009
00:57:18,033 --> 00:57:19,904
Isso mesmo, não é?

1010
00:57:20,002 --> 00:57:23,444
Não, isso significa que não saberemos
o que o juiz Garth vai fazer

1011
00:57:23,542 --> 00:57:25,543
até que ele anuncie sua decisão no tribunal.

1012
00:57:28,015 --> 00:57:30,146
Você disse que ia tirá-lo de lá.

1013
00:57:30,353 --> 00:57:32,494
Jake. Jake Carhew.

1014
00:57:35,627 --> 00:57:37,368
É Clyde Carey, Jake. Estou sozinho.

1015
00:57:37,464 --> 00:57:39,065
Eu gostaria de falar com você.

1016
00:57:40,435 --> 00:57:43,036
Tudo bem. Entre
aqui onde podemos ver você.

1017
00:57:47,646 --> 00:57:49,377
Boa noite, Sr. Smith.

1018
00:57:51,318 --> 00:57:52,519
Bebida?

1019
00:57:52,621 --> 00:57:54,091
Não. Não, obrigado.

1020
00:57:55,392 --> 00:57:56,893
O que está em sua mente?

1021
00:57:56,994 --> 00:57:59,395
Bem, eu só quero que você saiba que, bem,

1022
00:57:59,498 --> 00:58:02,870
concordamos com você que
Billy não teve um julgamento justo.

1023
00:58:02,969 --> 00:58:06,541
Pedimos ao juiz que anulasse o veredicto.

1024
00:58:06,643 --> 00:58:09,984
Nós... nós até ameaçamos chamar de volta o juiz,

1025
00:58:10,081 --> 00:58:13,012
mas, claro, não podemos fazer
que até amanhã de manhã,

1026
00:58:13,119 --> 00:58:15,260
então pensamos que você deveria saber

1027
00:58:15,356 --> 00:58:19,258
que fizemos tudo o que podíamos.

1028
00:58:19,362 --> 00:58:20,603
Claro, você tem que perceber

1029
00:58:20,698 --> 00:58:25,100
que não podemos controlar o que
o juiz diz ou pensa.

1030
00:58:25,204 --> 00:58:28,016
Quero dizer, neste caso, bem...

1031
00:58:28,109 --> 00:58:29,370
Ufa!

1032
00:58:31,882 --> 00:58:34,453
Mostre a ele sua faca.

1033
00:58:34,553 --> 00:58:36,054
Espere um minuto, deixe-o em paz!

1034
00:58:40,863 --> 00:58:42,504
Deixe-me dizer uma coisa, Carey.

1035
00:58:42,599 --> 00:58:47,072
Estou muito feliz em ouvir tudo
você terminou, mas me entenda...

1036
00:58:47,173 --> 00:58:49,644
é melhor funcionar. Você ouviu?

1037
00:58:49,743 --> 00:58:51,144
Sim.

1038
00:58:51,245 --> 00:58:54,117
E não vá me contar
você não pode controlar um juiz!

1039
00:58:54,217 --> 00:58:56,848
Porque você é melhor. Entender?

1040
00:58:58,223 --> 00:58:59,764
Billy não está pendurado.

1041
00:58:59,859 --> 00:59:02,991
É melhor você e o resto da cidade cuidarem disso.

1042
00:59:15,918 --> 00:59:17,489
Quando você veio até mim e me disse

1043
00:59:17,587 --> 00:59:19,148
como todo o condado se sentia em relação à sua família,

1044
00:59:19,256 --> 00:59:20,627
Eu pensei que você tinha um caso legal,

1045
00:59:20,726 --> 00:59:21,996
mas esse tipo de coisa--

1046
00:59:22,094 --> 00:59:24,335
você não pode libertar seu irmão
aterrorizando a cidade.

1047
00:59:28,270 --> 00:59:31,212
Rapaz, você é tão verde quanto parece, não é?

1048
00:59:38,486 --> 00:59:41,828
O juiz e esta cidade foram arrasados.

1049
00:59:41,925 --> 00:59:43,666
Agora ele pode tentar fazer um grande show

1050
00:59:43,762 --> 00:59:45,063
porque ele não quer ficar mal,

1051
00:59:45,164 --> 00:59:46,795
mas esta cidade está assustada.

1052
00:59:46,900 --> 00:59:50,402
Ele faz qualquer coisa com Billy, as pessoas por aqui

1053
00:59:50,505 --> 00:59:52,146
vou dar a ele um casaco de penas

1054
00:59:52,241 --> 00:59:54,682
e montá-lo em um trilho, advogado.

1055
00:59:54,779 --> 00:59:56,910
Vá direto ao ponto, Sr. Carhew...

1056
00:59:57,015 --> 00:59:59,687
Usarei todos os meios legais
para ajudar seu irmão, mas...

1057
00:59:59,787 --> 01:00:00,988
Mas o que?!

1058
01:00:03,626 --> 01:00:05,497
Estou lhe dizendo, advogado...

1059
01:00:05,596 --> 01:00:10,029
você vai sair disso
tribunal com Billy pela manhã

1060
01:00:10,136 --> 01:00:12,147
ou é melhor você estar correndo quando bater naquela porta.

1061
01:00:12,239 --> 01:00:17,042
Agora você vai dormir.

1062
01:02:08,956 --> 01:02:10,957
Você sabe, juiz, eu estive pensando

1063
01:02:11,059 --> 01:02:14,361
pode não fazer mal se você
cheguei ao tribunal um pouco mais cedo.

1064
01:02:15,801 --> 01:02:18,672
Então você pode fazer o prisioneiro
sozinho, é isso?

1065
01:02:18,771 --> 01:02:20,172
Agora não seja teimoso comigo, Henry.

1066
01:02:20,273 --> 01:02:21,644
Você sabe tão bem quanto eu

1067
01:02:21,742 --> 01:02:22,903
isso não faz a menor diferença

1068
01:02:23,012 --> 01:02:25,423
seja um homem ou dois
os homens levam o prisioneiro,

1069
01:02:25,515 --> 01:02:27,786
não se eles vão levá-lo.

1070
01:02:27,885 --> 01:02:29,786
Joe, você é um homem corajoso.

1071
01:02:29,889 --> 01:02:33,090
Não, não sou corajoso, é só isso
Já fiz isso tantas vezes.

1072
01:02:33,193 --> 01:02:35,635
Você não tem juízo suficiente para ficar com medo?

1073
01:02:35,865 --> 01:02:38,106
Bem, sim.

1074
01:02:38,201 --> 01:02:40,973
Sim, o quê?

1075
01:02:41,073 --> 01:02:45,606
Sim, estou com medo e sim, vou com você.

1076
01:02:47,182 --> 01:02:51,925
Bem, talvez a maneira mais fácil
seria simplesmente deixar Billy ir.

1077
01:02:52,023 --> 01:02:55,465
Você não vai fazer nenhum
amigos nesta cidade o enforcaram.

1078
01:02:55,562 --> 01:02:59,935
Você também, Joe? Você acha que eu
deveria ceder graciosamente?

1079
01:03:00,036 --> 01:03:03,938
Qualquer um que tivesse bom senso o suficiente
saber quando recuar.

1080
01:03:04,042 --> 01:03:06,583
Todo mundo nesta cidade quer que você faça isso.

1081
01:03:09,684 --> 01:03:11,855
Joe, o que você faria no meu lugar?

1082
01:03:11,955 --> 01:03:15,857
Oh, eu, sou apenas um velho
cara. Não tenho nada a perder.

1083
01:03:15,961 --> 01:03:18,402
As decisões são muito fáceis para
pessoas sem nada a perder,

1084
01:03:18,498 --> 01:03:20,730
mas se eu fosse um homem de apostas,
Eu colocaria boas chances

1085
01:03:20,835 --> 01:03:23,106
nós nunca vamos levá-lo para
aquele tribunal sem luta.

1086
01:03:27,478 --> 01:03:30,450
Esta é uma prisão, tenho certeza que não
vou lamentar dizer adeus.

1087
01:03:30,550 --> 01:03:31,991
Ah, vamos lá.

1088
01:03:32,086 --> 01:03:35,788
Eu deveria ir com você como
até a porta do tribunal.

1089
01:03:35,892 --> 01:03:38,564
Não, Piney, o que você está fazendo é mais importante.

1090
01:03:38,663 --> 01:03:41,134
Sim, senhor. Vou deixar tudo pronto.

1091
01:03:48,178 --> 01:03:49,379
Cubra-me, Joe.

1092
01:04:28,141 --> 01:04:31,513
Selamos seu cavalo,
Billy Garoto. Você está pronto para andar?

1093
01:04:31,613 --> 01:04:32,854
Tudo pronto, Jake.

1094
01:04:32,948 --> 01:04:35,719
pretendo levar isso
prisioneiro no tribunal.

1095
01:04:35,819 --> 01:04:38,451
Eu te aviso - não faça
o menor movimento para nos parar.

1096
01:04:40,327 --> 01:04:42,268
Não tente nada, Jake, ele puxará o gatilho.

1097
01:04:42,363 --> 01:04:44,064
Saia do meu caminho.

1098
01:04:46,469 --> 01:04:47,570
Faça como ele diz, Jake.

1099
01:05:14,180 --> 01:05:16,011
Espere.

1100
01:05:16,116 --> 01:05:18,017
Nenhuma arma dentro do tribunal.

1101
01:05:18,119 --> 01:05:20,591
Você quer entrar e ouvir
a decisão, deixe-os aqui.

1102
01:05:20,690 --> 01:05:22,361
Agora olhe, você não está em nenhuma
posição... Claro, juiz.

1103
01:05:22,459 --> 01:05:24,400
Queremos fazer tudo de acordo com a lei.

1104
01:05:24,496 --> 01:05:26,357
Coloquem-nos no chão agora, rapazes.

1105
01:05:40,787 --> 01:05:42,188
Levantem-se todos!

1106
01:05:49,535 --> 01:05:52,407
O 15º tribunal distrital, território de Wyoming,

1107
01:05:52,506 --> 01:05:54,647
município de Medicine Bow está agora em sessão.

1108
01:05:54,743 --> 01:05:56,344
O Honorável Henry Garth presidindo.

1109
01:05:56,446 --> 01:05:57,477
Sente-se.

1110
01:06:08,365 --> 01:06:11,137
No início da semana passada, um júri de 12 homens

1111
01:06:11,236 --> 01:06:13,537
retornou um veredicto de culpado

1112
01:06:13,639 --> 01:06:16,881
no caso do povo
contra William Homer Carhew.

1113
01:06:16,978 --> 01:06:20,350
Hoje, é dever do tribunal proferir a sentença.

1114
01:06:20,450 --> 01:06:22,251
Normalmente, num caso como este,

1115
01:06:22,353 --> 01:06:24,894
a sentença seria simples e óbvia,

1116
01:06:24,991 --> 01:06:28,322
mas uma questão grave foi levantada...

1117
01:06:28,429 --> 01:06:30,271
que deve ser considerado.

1118
01:06:31,667 --> 01:06:33,738
O tribunal tem perante si uma petição

1119
01:06:33,838 --> 01:06:36,039
pedindo que a anulação do julgamento seja declarada

1120
01:06:36,141 --> 01:06:37,812
por preconceito.

1121
01:06:39,214 --> 01:06:40,444
Agora, antes que o tribunal decida sobre isso,

1122
01:06:40,548 --> 01:06:44,561
há algo que eu... eu quero dizer.

1123
01:06:44,655 --> 01:06:46,586
O advogado que representa o réu

1124
01:06:46,691 --> 01:06:49,933
estava perfeitamente dentro de seu
direitos para fazer esta petição,

1125
01:06:50,030 --> 01:06:53,432
sob as disposições do
lei destinada a proteger os direitos

1126
01:06:53,536 --> 01:06:56,407
de um indivíduo condenado injustamente por um crime,

1127
01:06:56,506 --> 01:06:59,248
e parece que as pessoas

1128
01:06:59,345 --> 01:07:02,687
que deixaram claro
que eles apoiem esta petição

1129
01:07:02,783 --> 01:07:05,615
estavam dentro de seus direitos...

1130
01:07:07,858 --> 01:07:10,329
Mas não há justiça

1131
01:07:10,428 --> 01:07:14,531
quando um particularmente
assassino de sangue frio e cruel

1132
01:07:14,635 --> 01:07:18,407
é permitido ficar impune

1133
01:07:18,508 --> 01:07:23,481
simplesmente porque os cidadãos
são intimidados por ameaças

1134
01:07:23,583 --> 01:07:25,994
e morrendo de medo.

1135
01:07:28,624 --> 01:07:31,535
William Carhew foi julgado neste tribunal

1136
01:07:31,628 --> 01:07:34,130
não pelo tipo de homem que ele é,

1137
01:07:34,232 --> 01:07:37,564
mas na acusação específica de homicídio.

1138
01:07:39,240 --> 01:07:41,281
Eu me recuso a acreditar

1139
01:07:41,377 --> 01:07:44,949
que 12 homens honrados cometeram perjúrio

1140
01:07:45,049 --> 01:07:47,250
quando eles juraram dar um veredicto

1141
01:07:47,353 --> 01:07:51,256
com base apenas nas evidências apresentadas a eles.

1142
01:07:51,360 --> 01:07:54,091
O pedido para anular o veredicto é negado.

1143
01:08:04,380 --> 01:08:06,982
O prisioneiro se levantará e ficará de frente para o banco.

1144
01:08:11,624 --> 01:08:14,256
William Homer Carhew,

1145
01:08:14,363 --> 01:08:16,694
você foi julgado de acordo com a lei,

1146
01:08:16,799 --> 01:08:20,271
considerado culpado de homicídio em primeiro grau.

1147
01:08:20,372 --> 01:08:24,074
É a sentença deste tribunal

1148
01:08:24,177 --> 01:08:27,689
que você será levado para o
local designado para a execução.

1149
01:08:27,783 --> 01:08:32,426
Lá você será enforcado pelo pescoço até morrer.

1150
01:08:33,859 --> 01:08:35,960
Por causa das circunstâncias incomuns

1151
01:08:36,062 --> 01:08:37,303
em torno deste assunto,

1152
01:08:37,399 --> 01:08:39,630
a sentença será executada imediatamente.

1153
01:08:41,538 --> 01:08:43,770
Que Deus tenha misericórdia de sua alma.

1154
01:08:43,875 --> 01:08:45,776
Fique aí!

1155
01:08:45,878 --> 01:08:48,079
Jake, você não vai deixar eles me enforcarem!

1156
01:08:48,181 --> 01:08:50,723
Jake, me ajude! Jake! Jake, me ajude!

1157
01:08:58,398 --> 01:08:59,499
Doutor.

1158
01:09:10,016 --> 01:09:11,016
Ele está morto.

1159
01:09:12,620 --> 01:09:14,021
Tire o prisioneiro.

1160
01:09:16,392 --> 01:09:19,034
Fiquem em seus lugares! Isto
o tribunal não foi adiado!

1161
01:09:28,211 --> 01:09:32,784
"Eu sou a ressurreição
e a vida", disse o Senhor,

1162
01:09:32,886 --> 01:09:35,627
"e quem acredita em mim..."

1163
01:09:40,998 --> 01:09:46,611
Oh Senhor, incline os teus olhos
para este pecador mais indigno

1164
01:09:46,707 --> 01:09:50,410
que enfrentou o teu julgamento mais justo

1165
01:09:50,514 --> 01:09:52,955
e consciente do seu espírito contrito,

1166
01:09:53,050 --> 01:09:54,981
conceda-lhe a tua misericórdia

1167
01:09:55,086 --> 01:09:57,688
em nome de Jesus Cristo Nosso Senhor

1168
01:09:57,791 --> 01:10:01,063
que veio trazer tua misericórdia a toda a humanidade.

1169
01:10:01,163 --> 01:10:03,604
Amém.

1170
01:10:34,181 --> 01:10:36,753
A sentença foi executada, meritíssimo.

1171
01:10:42,795 --> 01:10:44,296
O tribunal está encerrado.

1172
01:11:19,854 --> 01:11:21,725
Não chegue perto dessas armas.

1173
01:12:31,967 --> 01:12:33,107
Juiz.

1174
01:12:35,104 --> 01:12:36,335
Você estava certo.

1175
01:12:40,580 --> 01:12:44,252
Talvez um dia desses
não haverá necessidade disso.

1176
01:12:47,290 --> 01:12:51,093
Fique por aqui. Este país vai precisar de você.

1177
01:12:54,001 --> 01:12:56,913
E os Carhews nunca mais voltaram?

1178
01:12:57,006 --> 01:12:59,077
Não, eles nunca voltaram.

1179
01:12:59,175 --> 01:13:01,637
Bem, se você concorreu contra Oliver Smith,

1180
01:13:01,746 --> 01:13:04,017
você poderia vencê-lo, não poderia?

1181
01:13:04,117 --> 01:13:07,329
Hum, não sei. Não tenho tanta certeza.

1182
01:13:07,422 --> 01:13:10,353
Dez anos podem fazer muita diferença

1183
01:13:10,460 --> 01:13:12,901
em um país e em um homem,

1184
01:13:12,997 --> 01:13:16,939
e no caso de Smith, acho que todos
essas mudanças foram para o bem.

1185
01:13:17,037 --> 01:13:20,239
Acho que ele faria um ótimo trabalho como juiz.

1186
01:13:20,342 --> 01:13:22,944
Esse é o seu veredicto?

1187
01:13:23,047 --> 01:13:24,918
Esse é o meu veredicto.

1188
01:13:25,016 --> 01:13:26,357
Decepcionado?

1189
01:13:26,452 --> 01:13:27,682
Não, eu gosto de ter você por perto.

1190
01:13:29,222 --> 01:13:31,754
E como seria o principal
juiz aposentado neste estado

1191
01:13:31,861 --> 01:13:34,332
como uma xícara de chocolate quente
antes de ele ir para a cama?

1192
01:13:34,430 --> 01:13:39,243
Bem, só agora...

1193
01:13:39,338 --> 01:13:41,199
ele gostaria muito.