1
00:03:43,667 --> 00:03:45,667
Mark... o que é isso que eu ouço

2
00:03:45,769 --> 00:03:48,139
sobre alguém tentando atacar o Juiz?

3
00:03:48,238 --> 00:03:49,668
Foi o que disse o juiz.

4
00:03:49,773 --> 00:03:51,213
Onde ele está? Ele está bem?

5
00:03:51,308 --> 00:03:53,238
O juiz está com seu advogado.

6
00:03:53,343 --> 00:03:54,778
O outro cara está na agência funerária.

7
00:03:54,778 --> 00:03:56,548
Quer dizer que ele o matou?

8
00:03:56,646 --> 00:03:58,816
Eu tenho a declaração dele aqui.

9
00:03:58,916 --> 00:04:00,546
Ele admite atirar nele.

10
00:04:00,650 --> 00:04:03,390
Você faz parecer que ele
fiz algo errado, Marcos.

11
00:04:03,486 --> 00:04:05,216
Eu não saberia. Eu não estava lá.

12
00:04:05,322 --> 00:04:08,192
Bem, se alguém bater em você,

13
00:04:08,291 --> 00:04:10,291
o que mais você pode fazer além de revidar?

14
00:04:10,393 --> 00:04:12,133
Quando o juiz voltou para a cidade,

15
00:04:12,229 --> 00:04:13,629
Ele disse que esse cara, Jeff Ballard

16
00:04:13,731 --> 00:04:16,371
disparou contra ele de um
distância. Ele devolveu o fogo.

17
00:04:16,466 --> 00:04:19,236
Encontramos o corpo certo
onde o juiz disse que estava.

18
00:04:19,336 --> 00:04:21,036
Mas a bala estava nas costas.

19
00:04:21,138 --> 00:04:23,208
Ele estava desarmado. Nenhuma arma em lugar nenhum.

20
00:04:23,306 --> 00:04:24,706
Olhamos por todo lado.

21
00:04:24,808 --> 00:04:27,208
Então alguém chegou lá primeiro e roubou a arma.

22
00:04:27,310 --> 00:04:29,280
Possivelmente.

23
00:04:29,379 --> 00:04:31,949
Mas o Juiz deve ser tratado como qualquer outra pessoa.

24
00:04:32,049 --> 00:04:33,749
Especialmente porque todo mundo na cidade sabe

25
00:04:33,851 --> 00:04:36,291
ele e esse cara Ballard tiveram um
encontro há alguns meses.

26
00:04:36,386 --> 00:04:38,716
Agora, espere um minuto.

27
00:04:38,822 --> 00:04:40,692
Você acha que se o juiz fosse
vou atirar em alguém,

28
00:04:40,791 --> 00:04:42,631
ele viria até aqui e lhe contaria tudo?

29
00:04:42,726 --> 00:04:45,256
Isso é algo que o júri
vou ter que descobrir.

30
00:04:45,362 --> 00:04:47,972
Quem pegou aquela arma deve ter deixado um rastro.

31
00:04:48,065 --> 00:04:49,265
Você procurou por isso?

32
00:04:49,366 --> 00:04:50,796
Não, tive que recuperar o corpo.

33
00:04:52,502 --> 00:04:55,112
Onde você encontrou o corpo desse cara Ballard?

34
00:04:55,205 --> 00:04:57,265
Numa clareira perto da estrada de Shiloh.

35
00:04:57,374 --> 00:04:59,914
Logo ao norte de onde a ponte cruza o riacho.

36
00:05:02,279 --> 00:05:05,049
Não são necessários dois de nós para ler uma trilha.

37
00:05:05,148 --> 00:05:07,118
Diga ao juiz que entrarei em contato com ele.

38
00:05:13,490 --> 00:05:16,130
Você realmente acha que o juiz
está com problemas, não é?

39
00:05:16,226 --> 00:05:18,396
Bem, acho que é melhor aquela arma aparecer.

40
00:05:46,523 --> 00:05:48,233
Sim, ele estava aqui.

41
00:05:48,325 --> 00:05:51,155
Cavalo marrom-branco, cerca de 16 palmos.

42
00:05:51,261 --> 00:05:54,061
Estava com o casco muito dolorido. Coloque um sapato novo nele.

43
00:05:55,365 --> 00:05:57,295
Como era o cara que estava montando nele?

44
00:06:00,070 --> 00:06:03,670
Cerca de um metro e oitenta de altura e pesando 170.

45
00:06:03,773 --> 00:06:06,683
Ele te disse o nome dele?

46
00:06:06,877 --> 00:06:08,447
Eu não perguntei a ele.

47
00:06:12,349 --> 00:06:15,189
Ele era um cara cômico.

48
00:06:15,285 --> 00:06:18,185
Tentei me trocar um punchboard
em vez de pagar pelo sapato.

49
00:06:18,288 --> 00:06:19,988
Ele disse para onde estava indo?

50
00:06:21,558 --> 00:06:23,988
Não, apenas segui pela estrada.

51
00:06:25,428 --> 00:06:26,928
Obrigado.

52
00:06:29,066 --> 00:06:31,266
Mais uma coisa.

53
00:06:31,368 --> 00:06:33,238
Você notou se ele estava usando uma arma

54
00:06:33,336 --> 00:06:34,966
ou carregando um?

55
00:06:35,072 --> 00:06:37,342
Não percebi. Por que?

56
00:06:37,440 --> 00:06:39,710
Apenas curioso.

57
00:06:39,943 --> 00:06:41,483
Muito grato.

58
00:06:52,923 --> 00:06:54,363
Este é o cavalo?

59
00:06:54,457 --> 00:06:56,327
Bem...

60
00:06:58,095 --> 00:07:00,155
Parece que sim. Onde está o dono?

61
00:07:00,263 --> 00:07:01,503
Eu sou o dono.

62
00:07:01,598 --> 00:07:03,428
Comprei-o há menos de duas horas.

63
00:07:03,533 --> 00:07:05,973
Por que? Ele não foi roubado, foi?

64
00:07:06,069 --> 00:07:08,009
Oh não. Não estou interessado no cavalo.

65
00:07:08,105 --> 00:07:09,839
Só estou procurando o homem de quem você o comprou.

66
00:07:09,839 --> 00:07:11,809
Eu não compraria um cavalo de um estranho

67
00:07:11,909 --> 00:07:13,279
a menos que eu tivesse uma declaração.

68
00:07:13,376 --> 00:07:15,376
Aqui. Diz aqui mesmo

69
00:07:15,478 --> 00:07:17,378
ele garantiu a propriedade do cavalo.

70
00:07:17,480 --> 00:07:19,420
Ralph Slocum.

71
00:07:19,516 --> 00:07:20,876
Cerca de um metro e oitenta e 170 libras?

72
00:07:20,984 --> 00:07:22,894
Sim, está certo.

73
00:07:22,986 --> 00:07:25,016
Bem, ele não pode ir muito longe
pé. Para que lado ele foi?

74
00:07:25,122 --> 00:07:27,962
Ele não está na cidade. Ele pegou
o palco para North Bend.

75
00:07:28,058 --> 00:07:29,388
Curva Norte?

76
00:07:29,492 --> 00:07:31,432
Montana. Oh.

77
00:07:31,528 --> 00:07:33,028
O próximo chega depois de amanhã,

78
00:07:33,096 --> 00:07:34,331
se você está pensando em segui-lo.

79
00:07:34,331 --> 00:07:35,771
Não, obrigado. vou fazer melhor

80
00:07:35,865 --> 00:07:37,115
pegando o trem de Medicine Bow.

81
00:07:37,200 --> 00:07:38,900
Diga...

82
00:07:39,002 --> 00:07:40,972
o que esse cara fez?

83
00:07:41,071 --> 00:07:42,641
Isso é o que eu gostaria de descobrir.

84
00:07:48,645 --> 00:07:51,305
Eu não consigo entender como eles
poderia até levar o juiz a julgamento.

85
00:07:51,414 --> 00:07:53,224
Quero dizer, eles o conhecem... sua reputação.

86
00:07:53,316 --> 00:07:55,786
Uma reputação não é evidência, meu amigo.

87
00:07:55,885 --> 00:07:57,545
Os factos disponíveis indicam

88
00:07:57,654 --> 00:08:00,324
que Garth atirou em um homem
as costas - um homem desarmado.

89
00:08:00,423 --> 00:08:03,163
Não importa como o júri
sente por Garth pessoalmente,

90
00:08:03,260 --> 00:08:05,560
evidências é que eles vão basear um veredicto.

91
00:08:05,662 --> 00:08:07,262
Todos a bordo!

92
00:08:07,364 --> 00:08:09,204
Você tem que encontrar esse homem. Traga-o de volta aqui,

93
00:08:09,299 --> 00:08:11,199
com a arma-- porque se você não fizer isso,

94
00:08:11,301 --> 00:08:13,201
Garth está com mais problemas do que eu ou qualquer outra pessoa

95
00:08:13,303 --> 00:08:15,513
pode esperar tirá-lo!

96
00:08:15,605 --> 00:08:17,405
Boa sorte!

97
00:08:17,507 --> 00:08:19,677
Espero que isso seja tudo o que é preciso!

98
00:08:38,061 --> 00:08:39,601
Junção de Wheeler!

99
00:08:39,696 --> 00:08:41,226
Roda!

100
00:08:41,331 --> 00:08:43,831
Junção de Wheeler!

101
00:08:44,034 --> 00:08:45,374
Junção de Wheeler!

102
00:08:46,736 --> 00:08:48,436
Junção de Wheeler!

103
00:08:56,479 --> 00:08:59,079
Todos a bordo! Todos a bordo!

104
00:08:59,182 --> 00:09:00,522
Aí estamos, senhorita.

105
00:09:00,617 --> 00:09:02,217
Muito obrigado.

106
00:09:02,319 --> 00:09:04,389
O prazer é meu. Não poderia deixar uma coisinha como você

107
00:09:04,487 --> 00:09:06,417
carregue essas malas grandes e enormes.

108
00:09:06,523 --> 00:09:08,333
Você apenas se senta.

109
00:09:08,425 --> 00:09:09,855
Vamos você e eu nos conhecermos melhor.

110
00:09:10,060 --> 00:09:11,430
Não, eu não posso fazer isso.

111
00:09:11,528 --> 00:09:13,158
Não posso sentar na frente do trem.

112
00:09:13,263 --> 00:09:15,173
Dá azar e sou terrivelmente supersticioso.

113
00:09:15,265 --> 00:09:17,095
Por que você me deixou colocar as malas no chão?

114
00:09:17,200 --> 00:09:19,070
Está tudo bem, porque
o homem de quem eu comprei

115
00:09:19,169 --> 00:09:20,503
disseram que não eram nem um pouco supersticiosos.

116
00:09:20,503 --> 00:09:22,343
Agora, olhe aqui, senhorita...

117
00:09:22,439 --> 00:09:24,709
Você me daria licença? eu
tenho que ir ver meu primo.

118
00:09:27,710 --> 00:09:29,180
Posso, uh--

119
00:09:30,547 --> 00:09:32,217
Sente-se? Por favor, faça.

120
00:09:32,315 --> 00:09:33,915
Você volta a dormir.

121
00:09:34,017 --> 00:09:36,517
Eu só queria me afastar de um homem lá embaixo.

122
00:09:36,619 --> 00:09:38,389
Ele é do tipo paternal.

123
00:09:38,488 --> 00:09:41,118
É o pior tipo.

124
00:09:41,224 --> 00:09:43,234
Vá em frente, volte a dormir.

125
00:09:43,326 --> 00:09:45,156
Eu sou Angie Clark.

126
00:09:45,262 --> 00:09:47,362
Na verdade, esse não é meu nome.

127
00:09:47,464 --> 00:09:50,204
É realmente Angelina Klumpp - com dois Ps.

128
00:09:50,300 --> 00:09:51,900
Isso não é horrível?

129
00:09:52,102 --> 00:09:53,272
Bem, eu--

130
00:09:53,370 --> 00:09:55,370
Você não consegue imaginar alguém se levantando e dizendo:

131
00:09:55,472 --> 00:09:58,412
"O próximo número será
renderizado por Angelina Klumpp"?

132
00:09:58,508 --> 00:10:00,278
Então mudei para Angie Clark.

133
00:10:00,377 --> 00:10:02,547
Acho que isso soa muito melhor, não é?

134
00:10:02,645 --> 00:10:04,245
Você é cantor?

135
00:10:04,347 --> 00:10:05,977
Isso mesmo. E estou muito bem.

136
00:10:06,083 --> 00:10:09,053
Cantei durante dois anos no
melhor clube de teatro de Seattle.

137
00:10:09,152 --> 00:10:11,792
Eu ainda estaria lá - apenas o
a administração mudou de mãos.

138
00:10:11,888 --> 00:10:14,318
E quando digo "mãos", quero dizer...

139
00:10:14,424 --> 00:10:16,164
Para onde você está indo?

140
00:10:16,259 --> 00:10:18,129
Curva Norte, Montana.

141
00:10:18,228 --> 00:10:20,458
Não é um mundo pequeno? Eu também.

142
00:10:20,563 --> 00:10:22,773
Espero um emprego lá.

143
00:10:22,865 --> 00:10:25,795
O que você quer dizer é que você
tem um emprego esperando por você lá?

144
00:10:25,902 --> 00:10:27,802
As pessoas estão sempre me dizendo o que quero dizer

145
00:10:27,904 --> 00:10:29,506
quando eu não quero dizer o que
eles estão me dizendo o que quero dizer.

146
00:10:29,506 --> 00:10:31,206
Quer dizer, espero conseguir um emprego lá.

147
00:10:31,308 --> 00:10:33,638
Quer dizer, você veio até aqui sem saber?

148
00:10:33,743 --> 00:10:35,713
Ah, há um trabalho lá.

149
00:10:35,812 --> 00:10:38,082
No Palace Theatre Club.

150
00:10:38,181 --> 00:10:40,121
Uma garota que cantava lá veio para Seattle...

151
00:10:40,217 --> 00:10:42,017
Ela me contou tudo.

152
00:10:42,119 --> 00:10:44,419
E se a vaga estiver preenchida?

153
00:10:44,521 --> 00:10:46,221
Bem, não é, porque o dono disse

154
00:10:46,323 --> 00:10:47,863
ele não iria contratar ninguém.

155
00:10:48,091 --> 00:10:49,631
Eu vejo.

156
00:10:49,726 --> 00:10:51,826
Mas e você?

157
00:10:51,928 --> 00:10:53,628
Por que você está indo para North Bend?

158
00:10:55,532 --> 00:10:56,932
Negócios. Oh.

159
00:10:57,134 --> 00:10:58,844
Que tipo de negócio?

160
00:10:59,068 --> 00:11:00,538
Bem, eu vou, uh--

161
00:11:00,637 --> 00:11:02,767
Estarei olhando algum gado.

162
00:11:02,872 --> 00:11:05,682
Você veio até aqui só para olhar as vacas?

163
00:11:05,775 --> 00:11:07,405
Ei.

164
00:11:07,510 --> 00:11:09,750
Eu sempre disse, se você viu uma vaca,

165
00:11:09,846 --> 00:11:11,646
você já viu todos eles.

166
00:11:11,748 --> 00:11:13,818
Mas acho que é porque sou mulher.

167
00:11:15,352 --> 00:11:17,652
Isso pode ter algo a ver com isso.

168
00:12:08,505 --> 00:12:11,465
É um grande prazer
tenha você conosco, Srta. Clark.

169
00:12:11,574 --> 00:12:13,414
Você vai ficar conosco por muito tempo?

170
00:12:13,510 --> 00:12:14,680
Oh sim. Para sempre e sempre.

171
00:12:16,279 --> 00:12:18,579
Bem, eu lhe dei o quarto 209.

172
00:12:18,681 --> 00:12:20,381
Esse é um dos nossos melhores quartos.

173
00:12:20,483 --> 00:12:21,918
Tenho certeza que você ficará muito confortável lá.

174
00:12:21,918 --> 00:12:24,118
Ah, muito obrigado.

175
00:12:24,221 --> 00:12:26,421
Você sabe onde fica o Palace Theatre Club?

176
00:12:26,523 --> 00:12:28,293
O Palácio Teatro Clube?

177
00:12:28,391 --> 00:12:30,161
Eu não sei disso.

178
00:12:30,260 --> 00:12:32,200
Há um Palace Saloon de propriedade do Sr. Hardy.

179
00:12:32,295 --> 00:12:34,895
Sr. Hardy, isso mesmo.
Onde fica o clube de teatro dele?

180
00:12:34,997 --> 00:12:36,297
Isso fica na zona sul da cidade.

181
00:12:36,399 --> 00:12:37,899
Desça até a Spring Street, vire à direita,

182
00:12:38,000 --> 00:12:39,670
e você chegará a um estábulo.

183
00:12:39,769 --> 00:12:41,439
Ah, Angie?

184
00:12:42,705 --> 00:12:45,275
Deixe-me pagar o almoço para você e ajudarei você a encontrá-lo.

185
00:12:45,375 --> 00:12:48,705
Ah, tudo bem. Se você me deixar ajudá-lo a encontrar essas vacas.

186
00:12:48,811 --> 00:12:50,151
Hum?

187
00:12:50,247 --> 00:12:52,417
Aquelas vacas que você está procurando. Lembrar?

188
00:12:58,555 --> 00:13:00,255
Olá. Olá.

189
00:13:00,357 --> 00:13:02,557
Estou tentando encontrar um homem que...

190
00:13:02,659 --> 00:13:04,889
pode estar viajando sob
o nome de Ralph Slocum.

191
00:13:04,994 --> 00:13:06,364
Significa alguma coisa para você?

192
00:13:06,463 --> 00:13:07,892
Eu não acho. Como ele é?

193
00:13:07,897 --> 00:13:10,227
Eu realmente não sei. Eu nunca o vi.

194
00:13:10,333 --> 00:13:12,103
Ele é um rapaz jovem, com cerca de 30 anos.

195
00:13:12,201 --> 00:13:15,271
Um metro e oitenta, cerca de 170 libras. Ele vende quadros perfurados.

196
00:13:15,372 --> 00:13:17,412
Conheço cinco ou seis homens que
se encaixaria nessa descrição.

197
00:13:17,507 --> 00:13:19,777
Mas nenhum deles vende quadros perfurados.

198
00:13:19,876 --> 00:13:21,706
Quarto 303, fica no terceiro andar...

199
00:13:21,811 --> 00:13:23,211
Bem ao lado da escada.

200
00:13:23,313 --> 00:13:24,581
Vou mandar sua bagagem para você.

201
00:13:24,581 --> 00:13:25,951
Está tudo bem, eu posso lidar com isso.

202
00:13:26,048 --> 00:13:27,948
Se o seu amigo, Sr. Slocum, é um homem que bebe,

203
00:13:28,050 --> 00:13:29,450
você poderia experimentar o Palace Saloon.

204
00:13:29,552 --> 00:13:32,362
Você quer dizer o Palace Theatre Club, não é?

205
00:13:32,455 --> 00:13:34,685
Sim. Ah, claro. Clube de Teatro do Palácio.

206
00:13:36,493 --> 00:13:39,403
Você quer dizer que veio de Seattle

207
00:13:39,496 --> 00:13:41,196
para um trabalho que eu nem tenho?

208
00:13:41,298 --> 00:13:43,368
Bem, você tem palco, clientes, mesas.

209
00:13:43,466 --> 00:13:44,626
Tudo que você precisa é de um cantor.

210
00:13:44,734 --> 00:13:46,344
Eu tinha uma cantora e a demiti.

211
00:13:46,436 --> 00:13:48,166
E os negócios nunca estiveram melhores.

212
00:13:48,271 --> 00:13:49,811
Sinto muito, senhorita. Você deveria ter me escrito.

213
00:13:49,906 --> 00:13:51,336
Eu poderia ter economizado todo esse dinheiro para você...

214
00:13:51,441 --> 00:13:53,111
vindo aqui em uma busca inútil.

215
00:13:53,310 --> 00:13:54,740
Dinheiro? Sr.

216
00:13:54,844 --> 00:13:56,484
Que bom que você mencionou esse assunto,

217
00:13:56,579 --> 00:13:58,849
porque é algo
devemos resolver imediatamente.

218
00:14:06,022 --> 00:14:08,292
Diga, com licença. Sim, senhor?

219
00:14:08,391 --> 00:14:10,161
Gostaria de saber se você poderia me ajudar em alguma coisa.

220
00:14:10,259 --> 00:14:12,299
Por acaso você conhece um cara chamado Slocum?

221
00:14:12,395 --> 00:14:13,625
Ralph Slocum?

222
00:14:13,730 --> 00:14:15,870
Slocum. Não, isso é novidade para mim.

223
00:14:15,965 --> 00:14:17,325
Mora aqui na cidade, não é?

224
00:14:17,434 --> 00:14:19,174
Não, ele é um caixeiro viajante

225
00:14:19,369 --> 00:14:20,469
para uma empresa de punchboard.

226
00:14:20,570 --> 00:14:22,310
Jovem, cerca de 30 anos.

227
00:14:22,405 --> 00:14:23,835
Um metro e oitenta, cerca de 170 libras.

228
00:14:23,940 --> 00:14:25,410
Receio que não.

229
00:14:25,508 --> 00:14:27,378
Não, o nome Slocum não significa nada para mim.

230
00:14:28,411 --> 00:14:29,751
Obrigado.

231
00:14:29,846 --> 00:14:32,416
Não é que eu também espere
muito no começo -

232
00:14:32,515 --> 00:14:33,775
Senhora, não sei o que...

233
00:14:33,883 --> 00:14:35,453
Meu nome é Angie Clark. Você não se lembra?

234
00:14:35,552 --> 00:14:37,452
Claro, eu lembro do seu nome--

235
00:14:37,554 --> 00:14:39,324
Ah, isso é muito gentil da sua parte.

236
00:14:39,422 --> 00:14:42,332
Eu acho que deveria ser em um
base percentual, Sr. Hardy,

237
00:14:42,425 --> 00:14:43,355
em justiça com você.

238
00:14:43,460 --> 00:14:45,230
Oh, para ser justo comigo?

239
00:14:45,328 --> 00:14:46,658
Pagarei ao pianista, claro,

240
00:14:46,763 --> 00:14:48,503
cuidar das minhas próprias fantasias.

241
00:14:48,598 --> 00:14:51,228
Tudo que preciso de você é um camarim.

242
00:14:51,334 --> 00:14:52,844
E algumas fotos lá fora...

243
00:14:52,935 --> 00:14:55,235
com alguma cópia legal e emocionante.

244
00:14:55,338 --> 00:14:57,438
Você sabe - "Direto de um noivado triunfante

245
00:14:57,540 --> 00:14:59,840
no principal clube de teatro de Seattle...”

246
00:14:59,942 --> 00:15:01,782
Ou algo nesse sentido.

247
00:15:01,878 --> 00:15:03,008
Agora, sobre os jornais...

248
00:15:03,112 --> 00:15:04,412
Você não acha que uma página inteira...

249
00:15:04,514 --> 00:15:06,224
Agora, ei, senhora.

250
00:15:06,315 --> 00:15:08,215
Quero dizer, ei, Srta. Clark.

251
00:15:08,451 --> 00:15:10,551
Meia página.

252
00:15:10,653 --> 00:15:12,593
Você realmente precisa desse emprego, não é?

253
00:15:12,689 --> 00:15:13,859
Sim.

254
00:15:13,956 --> 00:15:16,456
Você está falido? Sim.

255
00:15:17,494 --> 00:15:19,404
Sim. Bem...

256
00:15:19,496 --> 00:15:20,756
Não farei nenhuma promessa,

257
00:15:20,863 --> 00:15:22,373
mas pelo menos vou ouvir.

258
00:15:22,465 --> 00:15:24,695
Você estará aqui amanhã de manhã, cedo.

259
00:15:24,801 --> 00:15:27,771
E espero que você seja tão bom quanto pensa que é.

260
00:15:27,870 --> 00:15:29,840
Na verdade, Sr. Hardy...

261
00:15:29,939 --> 00:15:31,639
ninguém está.

262
00:15:36,379 --> 00:15:38,919
Tive uma noite maravilhosa.

263
00:15:39,015 --> 00:15:41,275
Bem, espero não ter mantido você fora até tarde.

264
00:15:41,384 --> 00:15:43,054
Você tem aquele grande teste amanhã.

265
00:15:43,152 --> 00:15:45,322
Não pensei nisso a noite toda.

266
00:15:45,422 --> 00:15:47,222
O que você pensou?

267
00:15:47,457 --> 00:15:48,727
Vacas.

268
00:15:50,126 --> 00:15:51,386
Ah, eu sei.

269
00:15:51,494 --> 00:15:53,404
Aqueles que vim ver.

270
00:15:55,932 --> 00:15:58,472
Angie, você estará ótima amanhã.

271
00:15:58,568 --> 00:16:00,198
Boa noite.

272
00:16:00,403 --> 00:16:01,703
Boa noite.

273
00:16:59,696 --> 00:17:02,426
Esse homem! Esse homem!

274
00:17:07,436 --> 00:17:09,206
Xerife, esta é a senhorita Angie Clark.

275
00:17:09,305 --> 00:17:11,140
Um dos seus deputados foi preso
em seu quarto de hotel e--

276
00:17:11,140 --> 00:17:13,180
Espere aí.

277
00:17:13,275 --> 00:17:14,675
Se esta senhora tiver uma reclamação,

278
00:17:14,777 --> 00:17:16,577
Eu quero ouvir isso dela.

279
00:17:16,679 --> 00:17:19,479
Bem, ele me disse para sair da cidade,

280
00:17:19,582 --> 00:17:22,892
no trem das 15h amanhã, senão eu me machucaria.

281
00:17:22,985 --> 00:17:25,345
Deixe-me ver se entendi.

282
00:17:25,454 --> 00:17:28,364
Você disse que um dos meus homens invadiu seu quarto?

283
00:17:28,457 --> 00:17:31,187
Mas ele era deputado. Ele até me mostrou um distintivo.

284
00:17:31,293 --> 00:17:32,963
E ele me disse... Só um minuto.

285
00:17:33,062 --> 00:17:35,932
Não foi nenhum daqueles meninos?

286
00:17:36,032 --> 00:17:37,372
Eu não entrei em nenhum quarto.

287
00:17:37,466 --> 00:17:38,801
Nem eu. Estivemos aqui a noite toda.

288
00:17:38,801 --> 00:17:39,971
Deixe a senhora falar.

289
00:17:40,069 --> 00:17:41,639
Não, tenho certeza disso.

290
00:17:41,738 --> 00:17:44,808
Vá buscar Fred e Ben, rápido.

291
00:17:46,142 --> 00:17:47,982
Por favor, sente-se, senhorita Clark.

292
00:17:53,115 --> 00:17:54,745
Conte a ele o que aconteceu, Angie.

293
00:17:54,851 --> 00:17:58,151
Eu tinha acabado de tirar meu chapéu e
houve uma batida na porta.

294
00:17:58,254 --> 00:17:59,794
Quando foi isso?

295
00:17:59,889 --> 00:18:01,759
Há pouco tempo.

296
00:18:01,858 --> 00:18:03,658
Cerca de dez minutos, eu acho.

297
00:18:03,760 --> 00:18:05,460
Tudo bem, vá em frente.

298
00:18:05,562 --> 00:18:08,572
Fui ver quem era,
e havia esse homem lá.

299
00:18:08,665 --> 00:18:11,225
Ele tirou um distintivo de seu
bolso e me mostrou.

300
00:18:11,333 --> 00:18:14,473
Ele disse que era deputado. Então
Perguntei-lhe o que ele queria.

301
00:18:14,571 --> 00:18:16,771
E ele me disse para sair da cidade

302
00:18:16,873 --> 00:18:19,013
amanhã no trem das 15h.

303
00:18:19,108 --> 00:18:20,378
Ele disse por quê?

304
00:18:20,577 --> 00:18:22,407
Bem, é só isso.

305
00:18:22,511 --> 00:18:24,081
Ele não me contou nada.

306
00:18:24,180 --> 00:18:28,080
Exceto que se eu soubesse o que era bom para mim, eu iria embora.

307
00:18:28,184 --> 00:18:30,224
Ele realmente ameaçou você?

308
00:18:30,319 --> 00:18:32,189
Como mais você chamaria isso?

309
00:18:32,288 --> 00:18:35,218
Como era esse homem?

310
00:18:35,324 --> 00:18:38,734
Bem, é... é difícil dizer.

311
00:18:38,828 --> 00:18:41,658
Mas eu o reconheceria se o visse.

312
00:18:43,532 --> 00:18:45,472
Onde você figura nisso?

313
00:18:45,568 --> 00:18:47,538
Sou amigo da senhorita Clark.

314
00:18:47,637 --> 00:18:49,507
Mas você não estava lá quando isso aconteceu?

315
00:18:49,606 --> 00:18:51,236
Não, senti falta desse prazer.

316
00:18:53,542 --> 00:18:55,482
Com licença.

317
00:18:55,578 --> 00:18:58,248
Venha aqui, Ben, onde
a senhora pode dar uma olhada em você.

318
00:19:00,549 --> 00:19:01,979
O que está acontecendo, Tony?

319
00:19:02,084 --> 00:19:04,224
É isso que estamos tentando descobrir.

320
00:19:04,320 --> 00:19:07,490
Que tal, senhorita Clark? Este é o homem?

321
00:19:07,590 --> 00:19:09,260
Você tem certeza disso?

322
00:19:09,358 --> 00:19:11,458
Sim. Ele não é o único.

323
00:19:11,560 --> 00:19:13,960
Muito bem, vão para casa, rapazes.

324
00:19:16,966 --> 00:19:19,166
Há quanto tempo está na cidade, senhorita Clark?

325
00:19:19,268 --> 00:19:20,198
Desde esta manhã.

326
00:19:20,302 --> 00:19:22,172
Espera ficar aqui por muito tempo?

327
00:19:22,271 --> 00:19:24,771
Sim. Estou trabalhando no Palácio.

328
00:19:24,874 --> 00:19:27,144
Fazendo o quê? Eu sou um cantor.

329
00:19:27,243 --> 00:19:29,713
Cantor, né?

330
00:19:29,812 --> 00:19:31,512
Há algo de errado com isso?

331
00:19:31,614 --> 00:19:33,884
Sobre ela ser cantora?

332
00:19:33,983 --> 00:19:35,283
Não.

333
00:19:35,384 --> 00:19:37,054
Quanto ao resto, estou esperando.

334
00:19:37,153 --> 00:19:40,063
Para que? Até que alguém me enfie em um porta-malas

335
00:19:40,156 --> 00:19:42,486
e me coloca naquele trem das 15h?

336
00:19:42,591 --> 00:19:45,491
Talvez seja melhor lhe contar uma coisa, Srta. Clark.

337
00:19:45,594 --> 00:19:47,504
Não há trem das 3:00

338
00:19:47,596 --> 00:19:49,296
dentro ou fora de North Bend.

339
00:20:08,699 --> 00:20:12,369
É ele. Ele é o único.

340
00:20:12,469 --> 00:20:13,599
Sou eu quem o quê?

341
00:20:13,704 --> 00:20:15,574
O que é isso, Tony?

342
00:20:15,672 --> 00:20:18,982
Fred, você já viu essa senhora antes?

343
00:20:19,076 --> 00:20:22,306
Não, eu nunca a vi antes.

344
00:20:22,412 --> 00:20:25,582
Segundo ela, você veio
até o quarto de hotel dela hoje à noite,

345
00:20:25,682 --> 00:20:27,052
tirou um distintivo do seu bolso,

346
00:20:27,151 --> 00:20:28,851
e disse a ela para sair da cidade.

347
00:20:28,953 --> 00:20:30,593
E quanto a isso?

348
00:20:30,687 --> 00:20:33,857
E quanto a isso? É o
coisa mais louca que já ouvi.

349
00:20:33,958 --> 00:20:35,888
Eu nem sei quem ela é.

350
00:20:35,993 --> 00:20:38,063
Além disso, é aqui que carrego meu distintivo.

351
00:20:38,162 --> 00:20:40,362
Não saio por aí tirando do bolso.

352
00:20:41,866 --> 00:20:44,196
Senhora, você está louca ou algo assim?

353
00:20:44,301 --> 00:20:46,301
Você nunca me viu antes e sabe disso.

354
00:20:46,403 --> 00:20:49,443
Você sabe que sim. Foi você.

355
00:20:49,539 --> 00:20:51,839
Esperem aí, pessoal.

356
00:20:51,942 --> 00:20:53,682
Existe uma maneira de resolver isso.

357
00:20:53,778 --> 00:20:56,608
Fred, onde você estava esta noite por volta das 22h30?

358
00:20:56,713 --> 00:20:59,283
Entro de plantão às 17h no
manhã. Onde eu estaria?

359
00:20:59,383 --> 00:21:01,293
Na cama, dormindo.

360
00:21:01,385 --> 00:21:02,685
Você pode provar isso?

361
00:21:02,787 --> 00:21:05,257
Onde você se encaixa nisso, senhor?

362
00:21:07,591 --> 00:21:10,331
Eu moro sozinho - não tenho esposa nem família.

363
00:21:10,427 --> 00:21:12,797
Ah, mas eu tenho um cachorro.

364
00:21:12,897 --> 00:21:14,767
Você quer perguntar a ele? Calma, Fred.

365
00:21:16,300 --> 00:21:17,670
Vamos voltar a esse negócio

366
00:21:17,768 --> 00:21:20,268
sobre você pegar o trem das 15h.

367
00:21:20,370 --> 00:21:23,270
Ninguém mora nesta cidade
cometeria um erro como esse.

368
00:21:23,373 --> 00:21:25,313
Então deviam ser 17:00.

369
00:21:25,409 --> 00:21:27,209
Também não há 17h.

370
00:21:27,311 --> 00:21:29,151
O único trem é o das 16h.

371
00:21:29,246 --> 00:21:31,176
Deve ter sido isso.

372
00:21:33,283 --> 00:21:35,993
Acho que já passamos
tanto quanto pudermos, senhorita Clark.

373
00:21:36,086 --> 00:21:38,016
Pelo menos sem mais nada para continuar.

374
00:21:38,122 --> 00:21:41,062
É a sua palavra contra a do meu vice.

375
00:21:41,158 --> 00:21:43,828
Conheço Fred há mais de cinco anos.

376
00:21:45,262 --> 00:21:47,402
Digo-te o que farei.

377
00:21:47,497 --> 00:21:49,727
Vou mandar um homem falar com o recepcionista do hotel,

378
00:21:49,834 --> 00:21:51,374
ver se ele viu alguém subir.

379
00:21:51,468 --> 00:21:53,468
Isso não vai provar muito,

380
00:21:53,570 --> 00:21:55,340
não com a entrada dos fundos do hotel.

381
00:21:55,439 --> 00:21:57,839
Você tem uma ideia melhor?

382
00:21:57,942 --> 00:22:00,312
Até que você faça isso, deixe-me cuidar disso.

383
00:22:00,410 --> 00:22:03,210
Obrigado, xerife... por nada.

384
00:22:03,313 --> 00:22:05,453
Vamos, Angie.

385
00:22:21,565 --> 00:22:22,965
Amanhã é um grande dia, Angie.

386
00:22:23,067 --> 00:22:24,368
Melhor ir para a cama e dormir um pouco.

387
00:22:24,368 --> 00:22:26,998
Durma, estou muito cansado.

388
00:22:27,104 --> 00:22:29,344
Deveria facilitar.

389
00:22:35,112 --> 00:22:37,452
Você acredita em mim, não é...

390
00:22:37,547 --> 00:22:39,777
Que ele realmente veio aqui?

391
00:22:39,884 --> 00:22:41,894
Bem, é claro que acredito em você.

392
00:22:44,088 --> 00:22:45,988
Mas as pessoas que não te conhecem, bem...

393
00:22:48,859 --> 00:22:50,529
Você não acredita em mim.

394
00:22:50,627 --> 00:22:52,997
Você acha que eu inventei essa história
então as pessoas falariam sobre mim

395
00:22:53,097 --> 00:22:54,967
e venha me ouvir cantar no Palácio.

396
00:22:56,433 --> 00:22:59,173
Se eu pensasse isso, eu teria dito isso.

397
00:22:59,269 --> 00:23:01,339
Você nem tem o emprego ainda.

398
00:23:01,438 --> 00:23:03,508
Agora, tranque a porta e vá para a cama!

399
00:23:11,481 --> 00:23:12,981
Vejo você no café da manhã.

400
00:23:50,420 --> 00:23:52,060
Bom dia, Óscar. Olá, Johnny.

401
00:23:52,156 --> 00:23:53,686
Quer me enfrentar em um jogo?

402
00:23:53,890 --> 00:23:55,530
A qualquer hora, Johnny.

403
00:23:55,625 --> 00:23:58,055
Diga, que tal jogarmos por um dinheirinho por jogo?

404
00:23:58,162 --> 00:23:59,632
Apenas para mantê-lo interessante?

405
00:23:59,729 --> 00:24:02,269
Ei. Tudo bem. Sinto-me com sorte hoje.

406
00:24:02,366 --> 00:24:03,426
Ah, eu realmente gosto de ouvir isso.

407
00:24:03,533 --> 00:24:04,943
Assim como o dinheiro no banco.

408
00:24:05,035 --> 00:24:06,403
Qual é o problema? Você não acredita em mim?

409
00:24:06,403 --> 00:24:09,073
Claro, eu acredito em você. É assim que pago o aluguel.

410
00:24:09,173 --> 00:24:11,283
Talvez você se sinta melhor
se jogássemos por dois dólares.

411
00:24:11,375 --> 00:24:13,335
Você escolhe.

412
00:24:13,443 --> 00:24:15,313
Minha folga? Você quebra.

413
00:24:15,412 --> 00:24:16,712
Tudo bem, dois dólares.

414
00:24:16,913 --> 00:24:18,183
Dois dólares.

415
00:24:22,552 --> 00:24:24,092
Heh heh.

416
00:24:24,188 --> 00:24:26,288
eu não contaria muito
com o dinheiro do aluguel este mês.

417
00:24:26,390 --> 00:24:30,260
Ei, Johnny, seu nome verdadeiro
não seria Slocum, seria?

418
00:24:31,461 --> 00:24:33,101
Pode ser Annie Oakley. E daí?

419
00:24:33,197 --> 00:24:36,267
Um cara estava aqui
procurando por um Ralph Slocum.

420
00:24:36,366 --> 00:24:38,836
De acordo com a descrição dele, poderia servir para você.

421
00:24:38,935 --> 00:24:41,365
Claro, você não está vendendo quadros perfurados.

422
00:24:41,471 --> 00:24:44,341
Sim. Não sabe quem foi?

423
00:24:44,441 --> 00:24:46,611
Não. Parei aqui há algumas horas,

424
00:24:46,710 --> 00:24:48,280
consegui um quarto no hotel.

425
00:24:49,479 --> 00:24:51,319
O que você está fazendo, filho?

426
00:24:51,415 --> 00:24:54,015
Nada. Não estou aprontando nada.

427
00:24:55,419 --> 00:24:57,389
Ei, pensei que você queria jogar um jogo.

428
00:24:57,487 --> 00:24:58,617
Amanhã.

429
00:25:24,214 --> 00:25:27,384
Você disse "cedo", Sr. Hardy.

430
00:25:30,687 --> 00:25:33,917
Bem... você parece bem, de qualquer maneira.

431
00:25:34,024 --> 00:25:35,364
Vá em frente, cante alguma coisa.

432
00:25:35,459 --> 00:25:37,529
Por que não fingimos que você é um cliente?

433
00:25:37,627 --> 00:25:40,297
Você pode sentar em um dos
aquelas mesas perto do palco.

434
00:25:40,397 --> 00:25:41,897
Posso ver você daqui.

435
00:25:41,998 --> 00:25:44,598
vou precisar de alguém para
me acompanhe ao piano.

436
00:25:44,701 --> 00:25:47,271
Oh, Slim... toque para a senhora.

437
00:26:07,424 --> 00:26:10,064
♪♪

438
00:26:10,160 --> 00:26:11,830
Todo mundo tem um amor,

439
00:26:12,028 --> 00:26:13,298
embaixo da rosa.

440
00:26:13,397 --> 00:26:16,327
"Todo mundo ama um corpo" -

441
00:26:16,433 --> 00:26:18,673
Assim continua a velha canção.

442
00:26:18,768 --> 00:26:20,438
Eu tenho um amor.

443
00:26:20,537 --> 00:26:22,307
Todos vocês o conhecem

444
00:26:22,406 --> 00:26:24,166
tão bem quanto eu.

445
00:26:24,274 --> 00:26:26,944
Todas as noites eu posso vê-lo...

446
00:26:27,144 --> 00:26:32,254
♪ Pouco depois do chá ♪

447
00:26:32,349 --> 00:26:37,519
♪ Meu amor é o homem da lua ♪

448
00:26:37,621 --> 00:26:43,461
♪ Vou me casar com ele em breve ♪

449
00:26:43,560 --> 00:26:46,630
♪ 'Me encheria de felicidade

450
00:26:46,730 --> 00:26:49,600
♪ Só para dar um beijo nele

451
00:26:49,699 --> 00:26:52,869
♪ Mas eu sei que uma dúzia

452
00:26:53,069 --> 00:26:56,369
♪ Eu nunca sentiria falta ♪

453
00:26:56,473 --> 00:27:02,283
♪ Vou subir em um grande balão ♪

454
00:27:02,379 --> 00:27:08,319
♪ E ver minha namorada na lua ♪

455
00:27:08,418 --> 00:27:11,988
♪ Então atrás de uma nuvem escura ♪

456
00:27:12,088 --> 00:27:15,888
♪ Onde ninguém é permitido

457
00:27:16,092 --> 00:27:18,732
♪ Vou fazer amor ♪

458
00:27:18,828 --> 00:27:24,068
♪ Para o homem na lua

459
00:27:24,168 --> 00:27:30,408
♪ E atrás de alguma nuvem escura ♪

460
00:27:30,507 --> 00:27:36,147
♪ Onde ninguém é permitido

461
00:27:36,246 --> 00:27:40,316
♪ vou fazer amor

462
00:27:40,417 --> 00:27:42,587
♪ Para o homem

463
00:27:42,686 --> 00:27:51,626
♪ Na lua

464
00:27:57,667 --> 00:27:59,497
Sr. Hardy?

465
00:27:59,603 --> 00:28:01,243
Eu estava bem?

466
00:28:01,338 --> 00:28:03,038
Eu estava nervoso cantando só para você.

467
00:28:03,139 --> 00:28:04,497
Mas com um público, posso fazer melhor.

468
00:28:04,541 --> 00:28:06,481
Direi isto: já ouvi coisas piores.

469
00:28:06,576 --> 00:28:08,706
E em locais mais sofisticados que o Palácio.

470
00:28:08,812 --> 00:28:10,282
Você foi maravilhosa, Angie...

471
00:28:10,380 --> 00:28:11,550
Para ouvir e olhar.

472
00:28:11,648 --> 00:28:13,418
Ela vai deixar você rico!

473
00:28:13,517 --> 00:28:16,187
Ela tem uma voz bonita, mas
isso não faz dela uma mina de ouro.

474
00:28:16,286 --> 00:28:17,686
Ah, o que há com você, Hardy?

475
00:28:17,787 --> 00:28:19,557
Cera nos ouvidos?

476
00:28:19,656 --> 00:28:23,426
Querida, você tem uma voz
como um céu cheio de rouxinóis.

477
00:28:23,527 --> 00:28:26,427
Qualquer um pode cantar como
você, eu preciso tomar uma bebida com você.

478
00:28:27,664 --> 00:28:30,804
Lembra-me da minha querida e falecida mãe.

479
00:28:30,900 --> 00:28:34,270
O melhor cantor de igreja deste lado de Iowa.

480
00:28:34,371 --> 00:28:35,941
Um brinde à sua mãe.

481
00:28:38,442 --> 00:28:41,312
Você não é um desses
cantores que bebem, não é?

482
00:28:41,411 --> 00:28:44,151
Sr. Hardy, esta é a primeira
bebida que já tomei na minha vida.

483
00:28:44,248 --> 00:28:46,518
Não há uma lágrima em seu olho.

484
00:28:46,616 --> 00:28:48,816
Eu era culpado, claro que você
tenho regado seu uísque.

485
00:28:48,918 --> 00:28:50,618
Esta senhora acabou de provar isso.

486
00:28:50,720 --> 00:28:52,990
Ha ha! Bem, agora que está tudo pronto,

487
00:28:53,189 --> 00:28:54,289
Vejo você mais tarde.

488
00:28:54,391 --> 00:28:56,391
Espere um minuto.

489
00:28:57,761 --> 00:28:59,761
Onde você está indo?

490
00:28:59,863 --> 00:29:02,403
Bem, tenho que cuidar de algumas vacas.

491
00:29:02,499 --> 00:29:05,369
Por que você não me conta
por que você realmente está aqui?

492
00:29:05,469 --> 00:29:07,399
Talvez eu possa ajudá-lo desta vez.

493
00:29:07,504 --> 00:29:09,274
Não, obrigado. Acho que posso lidar com isso.

494
00:29:09,373 --> 00:29:11,843
Bem, se houver algo que eu possa fazer, me avise.

495
00:29:11,941 --> 00:29:13,841
Eu certamente irei.

496
00:29:52,449 --> 00:29:55,319
Boa noite. Boa noite.

497
00:29:55,419 --> 00:29:57,089
Boa noite.

498
00:29:57,287 --> 00:29:59,387
Você disse isso.

499
00:30:06,396 --> 00:30:07,926
Boa noite.

500
00:30:08,031 --> 00:30:09,871
Você disse isso.

501
00:30:53,543 --> 00:30:55,383
Ele... Ele voltou novamente!

502
00:30:55,479 --> 00:30:58,549
Fácil. Calma, agora.

503
00:31:01,785 --> 00:31:03,385
Você tem que acreditar em mim.

504
00:31:03,487 --> 00:31:06,117
Tudo se foi - minhas fantasias, roupas,

505
00:31:06,322 --> 00:31:08,362
sapatos, chapéus, malas.

506
00:31:08,458 --> 00:31:11,398
Até meu pó de pó, meu espelho de mão.

507
00:31:11,495 --> 00:31:13,355
Tudo.

508
00:31:13,463 --> 00:31:16,003
Lamento muito ouvir isso, Srta. Clark.

509
00:31:16,099 --> 00:31:18,499
Nada parecido aconteceu nesta cidade,

510
00:31:18,602 --> 00:31:20,402
pelo menos não desde que sou xerife aqui.

511
00:31:20,504 --> 00:31:22,944
Eu não sei o que está acontecendo comigo.

512
00:31:23,039 --> 00:31:25,269
Um homem me diz para sair da cidade sem motivo,

513
00:31:25,375 --> 00:31:27,475
e então alguém tira tudo do meu quarto.

514
00:31:27,577 --> 00:31:29,807
Quando você descobriu isso?

515
00:31:29,913 --> 00:31:31,523
Apenas alguns minutos atrás.

516
00:31:31,615 --> 00:31:33,945
Você conversou com o pessoal do hotel sobre isso?

517
00:31:34,050 --> 00:31:35,650
Não, viemos direto para cá.

518
00:31:38,888 --> 00:31:40,618
Se você não acredita em mim,

519
00:31:40,724 --> 00:31:42,294
você pode ver por si mesmo.

520
00:31:42,492 --> 00:31:45,662
Tudo bem. Eu vou.

521
00:31:47,397 --> 00:31:48,727
Olhar.

522
00:31:59,509 --> 00:32:02,509
Mas eles se foram. Eles eram.

523
00:32:13,557 --> 00:32:15,527
♪ Olá, meu amor

524
00:32:15,625 --> 00:32:18,455
♪ Olá, meu querido

525
00:32:18,562 --> 00:32:21,432
♪ Olá, minha garota do ragtime

526
00:32:22,432 --> 00:32:26,002
♪ Me mande um beijo por telegrama

527
00:32:26,102 --> 00:32:30,672
♪ Querida, meu coração está pegando fogo

528
00:32:32,175 --> 00:32:35,545
♪ Se você me recusar

529
00:32:35,645 --> 00:32:37,975
♪ Querida, você vai me perder

530
00:32:38,081 --> 00:32:42,021
♪ Então você ficará sozinho

531
00:32:42,118 --> 00:32:45,818
♪ Oh, querido, telefone

532
00:32:45,922 --> 00:32:48,492
♪ E me diga

533
00:32:48,592 --> 00:32:51,962
♪ eu sou seu

534
00:32:54,097 --> 00:32:56,127
♪ Olá, meu amor

535
00:32:56,232 --> 00:32:58,402
♪ Olá, meu querido

536
00:32:58,502 --> 00:33:01,842
♪ Olá, minha garota do ragtime

537
00:33:01,938 --> 00:33:05,508
♪ Me mande um beijo por telegrama

538
00:33:05,609 --> 00:33:09,479
♪ Querida, meu coração está pegando fogo

539
00:33:09,579 --> 00:33:11,949
♪ Se você me recusar

540
00:33:12,048 --> 00:33:13,618
♪ Querida, você vai me perder

541
00:33:13,717 --> 00:33:16,047
♪ Então você ficará sozinho

542
00:33:16,152 --> 00:33:19,362
♪ Oh, querido, telefone

543
00:33:19,455 --> 00:33:21,785
♪ E me diga que sou seu

544
00:33:24,594 --> 00:33:27,264
♪ Olá, meu amor, olá, meu querido ♪

545
00:33:27,463 --> 00:33:30,433
♪ Olá, minha garota do ragtime ♪

546
00:33:30,534 --> 00:33:33,404
♪ Me mande um beijo por telegrama

547
00:33:33,503 --> 00:33:36,373
♪ Querida, meu coração está pegando fogo

548
00:33:36,472 --> 00:33:39,582
♪ Se você me recusar, querido, você vai me perder ♪

549
00:33:39,676 --> 00:33:41,436
♪ Então você ficará sozinho

550
00:33:41,545 --> 00:33:44,505
♪ Oh, querido, telefone

551
00:33:44,614 --> 00:33:46,824
♪ Quero dizer, não me escreva

552
00:33:46,916 --> 00:33:48,816
♪ Telefone

553
00:33:48,918 --> 00:33:51,088
♪ Quero dizer, hoje à noite, por favor

554
00:33:51,187 --> 00:33:52,957
♪ Telefone

555
00:33:53,056 --> 00:33:56,886
♪ E me diga que você é meu

556
00:34:27,523 --> 00:34:29,593
Ela não é ótima? Sim.

557
00:34:32,361 --> 00:34:34,861
Diga, aquele cara sentado ali sozinho--

558
00:34:34,964 --> 00:34:37,104
Você o conhece? Você sabe o nome dele?

559
00:34:37,200 --> 00:34:39,440
Eu o vi uma ou duas vezes recentemente.

560
00:34:39,535 --> 00:34:40,965
Ele é um estranho na cidade.

561
00:34:41,070 --> 00:34:42,540
Obrigado.

562
00:34:53,683 --> 00:34:55,323
Slocum?

563
00:34:56,285 --> 00:34:57,885
Olá, Slocum.

564
00:34:57,987 --> 00:35:00,457
Eu gostaria de te pagar uma bebida.

565
00:35:00,556 --> 00:35:03,456
Você está falando comigo? Meu nome é Johnny Gray.

566
00:35:03,559 --> 00:35:07,129
Tudo bem, Johnny, Slocum,
ou Gray - seja lá o que for.

567
00:35:07,230 --> 00:35:09,330
Eu ainda gostaria de pagar aquela bebida para você.

568
00:35:09,432 --> 00:35:12,802
Isso é bom de sua parte,
convidar um estranho para beber.

569
00:35:12,902 --> 00:35:15,172
Sente-se.

570
00:35:15,271 --> 00:35:17,241
Você se importa se fizermos isso no meu hotel?

571
00:35:17,340 --> 00:35:18,980
É muito barulhento para conversar aqui.

572
00:35:19,075 --> 00:35:20,635
Para conversar? Você disse beber.

573
00:35:20,744 --> 00:35:22,284
Sobre o que temos para conversar?

574
00:35:22,378 --> 00:35:25,248
Vamos pensar em algo.

575
00:35:41,631 --> 00:35:43,271
Vamos fazer um brinde.

576
00:35:55,211 --> 00:35:56,951
Ao juiz Henry Garth.

577
00:36:00,383 --> 00:36:01,723
Garth? Esse é o cara sobre quem li.

578
00:36:01,818 --> 00:36:03,388
Ele está com algum tipo de problema, não está?

579
00:36:03,619 --> 00:36:04,649
Esse é o homem.

580
00:36:04,754 --> 00:36:06,064
Bem, eu não o conheço.

581
00:36:06,155 --> 00:36:07,548
Se você quiser beber para ele, tudo bem.

582
00:36:09,225 --> 00:36:11,155
Apenas no caso de você ficar com sede.

583
00:36:12,328 --> 00:36:13,828
Por que eu deveria ficar com sede?

584
00:36:13,930 --> 00:36:16,400
Você é quem quer conversar.

585
00:36:16,499 --> 00:36:19,199
Vou te contar sobre aquele problema que você mencionou.

586
00:36:20,904 --> 00:36:22,274
Há cerca de duas semanas,

587
00:36:22,371 --> 00:36:24,911
nos arredores da cidade de Medicine Bow, Wyoming,

588
00:36:25,008 --> 00:36:28,138
um homem chamado Jeff Ballard atacou o juiz Garth.

589
00:36:28,244 --> 00:36:31,784
Ele errou e o Juiz pegou
ele correndo com uma bala nas costas.

590
00:36:31,881 --> 00:36:33,681
Fui ao xerife, voltei,

591
00:36:33,783 --> 00:36:35,183
eles encontraram Ballard morto.

592
00:36:35,284 --> 00:36:37,724
Mas não havia nenhuma arma ao lado do corpo.

593
00:36:37,821 --> 00:36:39,661
Com uma arma faltando,

594
00:36:39,756 --> 00:36:43,126
parecia que o juiz Garth tinha
atirou nas costas de um homem desarmado.

595
00:36:43,226 --> 00:36:46,196
Bem, isso é difícil para o juiz.

596
00:36:46,295 --> 00:36:49,365
Bem, eu sabia que aquela arma não tinha
apenas se levantou e saiu sozinho,

597
00:36:49,465 --> 00:36:51,965
então comecei a procurar um sinal.

598
00:36:52,068 --> 00:36:54,068
E eu encontrei.

599
00:36:57,406 --> 00:36:59,206
Deixe-me servir-lhe outra bebida.

600
00:37:03,479 --> 00:37:05,549
É a sua garrafa.

601
00:37:05,815 --> 00:37:07,915
Obrigado.

602
00:37:11,420 --> 00:37:13,160
Parece que um cavalo parou manco

603
00:37:13,256 --> 00:37:15,156
perto de onde aconteceu.

604
00:37:15,258 --> 00:37:17,958
Eu segui seus rastros até uma oficina de ferreiro

605
00:37:18,061 --> 00:37:19,561
em uma pequena cidade chamada Jefferson Landing,

606
00:37:19,695 --> 00:37:21,725
cerca de 11 milhas pela estrada.

607
00:37:21,831 --> 00:37:23,931
O ferreiro ali deu
me uma descrição bastante justa

608
00:37:24,033 --> 00:37:25,943
do cavalo e do homem que o montava.

609
00:37:26,035 --> 00:37:29,335
Eu segui um pouco mais e
descobriu que o cavalo havia sido vendido

610
00:37:29,438 --> 00:37:31,908
em outra pequena cidade chamada Culver Junction.

611
00:37:32,008 --> 00:37:34,178
O dinheiro obtido com a venda do cavalo

612
00:37:34,277 --> 00:37:36,947
foi usado pelo homem para
compre um ingresso no palco...

613
00:37:37,046 --> 00:37:39,016
para North Bend, Montana.

614
00:37:40,817 --> 00:37:42,947
Ah, então você quer que eu me ajude a encontrá-lo.

615
00:37:43,052 --> 00:37:45,292
Eu quero que você volte para Medicine Bow

616
00:37:45,388 --> 00:37:46,918
e diga ao júri que havia uma arma

617
00:37:47,023 --> 00:37:49,893
deitado ao lado do corpo de Ballard quando você o encontrou.

618
00:37:49,993 --> 00:37:53,363
Posso muito bem garantir

619
00:37:53,462 --> 00:37:55,432
você não será preso por pegar a arma.

620
00:37:56,900 --> 00:37:58,630
Você está latindo para a árvore errada.

621
00:37:58,868 --> 00:38:00,368
Eu não acho.

622
00:38:00,469 --> 00:38:03,669
Olha, não tenho nada contra o seu amigo.

623
00:38:03,873 --> 00:38:05,643
Eu nem o conheço.

624
00:38:05,741 --> 00:38:07,411
Mas digamos que foi como você disse.

625
00:38:07,510 --> 00:38:09,439
Por que eu não voltaria e
dizer isso quando li pela primeira vez?

626
00:38:09,478 --> 00:38:11,378
Que razões tenho para não o fazer?

627
00:38:11,480 --> 00:38:14,320
Bem, a história no jornal

628
00:38:14,417 --> 00:38:17,987
mencionou que o juiz Garth
era um fazendeiro abastado.

629
00:38:18,087 --> 00:38:21,317
Poderia ser que você percebeu que havia algum
dinheiro a ser ganho com o negócio...

630
00:38:21,424 --> 00:38:23,294
na hora certa.

631
00:38:23,392 --> 00:38:26,932
Por exemplo, depois do
o júri o considerou culpado.

632
00:38:27,030 --> 00:38:28,830
E é isso?

633
00:38:28,932 --> 00:38:30,832
Eu acho que é isso.

634
00:38:30,934 --> 00:38:32,768
Bem, não haveria
qualquer coisa que você possa fazer sobre isso,

635
00:38:32,768 --> 00:38:34,968
mesmo se você estivesse certo, estaria?

636
00:38:35,071 --> 00:38:37,541
É aí que você está errado.

637
00:38:37,773 --> 00:38:39,713
É uma intimação...

638
00:38:39,809 --> 00:38:42,809
emitido pelo tribunal de Medicine Bow.

639
00:38:42,912 --> 00:38:45,482
Tudo o que você precisa fazer é dizer a verdade sob juramento.

640
00:38:45,581 --> 00:38:48,451
Só há uma coisa errada nisso
lindo pedacinho de papel seu.

641
00:38:48,551 --> 00:38:51,021
Não vale a pena em Montana.

642
00:38:51,120 --> 00:38:52,960
E se você me forçar a voltar,

643
00:38:53,056 --> 00:38:54,916
não vai valer a pena
qualquer coisa no Wyoming também.

644
00:38:59,628 --> 00:39:01,358
Um cara como eu bate muito,

645
00:39:01,464 --> 00:39:03,834
ele é obrigado a aprender um pouco de direito.

646
00:39:03,933 --> 00:39:08,373
Eu diria que você verificou o
situação terminada com um advogado

647
00:39:08,471 --> 00:39:11,411
no minuto em que você descobriu que eu
estava na cidade procurando por você.

648
00:39:11,507 --> 00:39:14,207
Senhor, você com certeza se preocupa até a morte.

649
00:39:14,310 --> 00:39:16,280
Você só está perdendo seu tempo comigo.

650
00:39:17,914 --> 00:39:20,354
Veja desta forma.

651
00:39:20,449 --> 00:39:22,089
Supondo que fosse como você disse.

652
00:39:22,185 --> 00:39:24,415
Supondo que eu fosse o homem de quem você estava falando.

653
00:39:24,520 --> 00:39:26,220
Apenas para fins de argumentação.

654
00:39:26,322 --> 00:39:30,232
Eu seria sete tipos de idiota
para fazer negócios com você.

655
00:39:30,326 --> 00:39:33,226
Você não é nada mais do que um
menino mensageiro nesta coisa.

656
00:39:33,329 --> 00:39:36,069
E é meu palpite

657
00:39:36,165 --> 00:39:38,865
que você está fazendo negócios com um homem muito inteligente.

658
00:39:38,968 --> 00:39:41,298
Como você disse, ele só vai se deitar

659
00:39:41,404 --> 00:39:44,274
e espere que o júri considere seu amigo culpado,

660
00:39:44,373 --> 00:39:46,613
e então faça seu movimento.

661
00:39:46,709 --> 00:39:51,279
Uma maneira seria enviar
a arma de volta com uma declaração juramentada

662
00:39:51,380 --> 00:39:54,380
ao advogado do seu amigo juiz Garth.

663
00:39:56,119 --> 00:39:57,889
Depois da quantia certa de dinheiro

664
00:39:57,987 --> 00:40:00,557
foi depositado em um banco fora do país.

665
00:40:00,656 --> 00:40:04,126
México, digamos. Talvez até no Canadá.

666
00:40:04,227 --> 00:40:07,497
Pelo menos é assim que eu faria.

667
00:40:11,367 --> 00:40:12,997
O que você acha de tomarmos outra bebida?

668
00:40:15,138 --> 00:40:16,608
Por que não?

669
00:40:25,014 --> 00:40:26,424
Desculpe.

670
00:40:35,024 --> 00:40:36,494
Do que você tem medo?

671
00:40:36,592 --> 00:40:38,662
Você está esperando índios com machadinhas?

672
00:40:38,761 --> 00:40:40,531
Sr. Hardy, depois do que passei,

673
00:40:40,629 --> 00:40:42,899
eu não estaria de jeito nenhum
surpreso ao ver Touro Sentado

674
00:40:42,999 --> 00:40:45,069
perseguindo Custer pelo lobby do meu hotel.

675
00:40:45,168 --> 00:40:46,798
Não irei para casa sozinho.

676
00:40:46,902 --> 00:40:49,512
Claro que não. Vamos, estou com você.

677
00:40:49,605 --> 00:40:51,635
Não quero ser desrespeitoso com você, Sr. Hardy...

678
00:40:51,740 --> 00:40:53,880
Mas você tem certeza de que é o suficiente?

679
00:40:53,977 --> 00:40:56,477
Quero uma cláusula no meu contrato

680
00:40:56,579 --> 00:40:59,479
isso me garante uma escolta de cavalaria.

681
00:40:59,582 --> 00:41:02,192
Eu colocarei isso... quando eu lhe der um contrato.

682
00:41:02,285 --> 00:41:04,945
Olha, Angie, sobre essas suas histórias...

683
00:41:05,054 --> 00:41:06,624
Você não precisa deles para encher o Palácio.

684
00:41:06,722 --> 00:41:09,162
Você tem um ótimo pouco
voz. Eu odeio admitir isso,

685
00:41:09,258 --> 00:41:11,628
mas eu nunca tive uma noite
negócios como este antes.

686
00:41:11,727 --> 00:41:13,627
Então, por que você não continua cantando?

687
00:41:13,729 --> 00:41:16,069
Você também não, Sr. Hardy.

688
00:41:16,165 --> 00:41:19,295
Todas essas coisas que eu disse realmente aconteceram comigo.

689
00:41:19,402 --> 00:41:21,342
Eu falo a verdade honesta e simples,

690
00:41:21,437 --> 00:41:23,167
e todo mundo pensa que sou uma aberração.

691
00:41:23,272 --> 00:41:24,572
Ele corta uma cerejeira,

692
00:41:24,673 --> 00:41:26,483
e eles o nomearam presidente.

693
00:41:26,575 --> 00:41:28,397
Agora, sobre fazer isso
negócios duplos esta noite...

694
00:41:28,477 --> 00:41:30,413
Você não acha que deveríamos
calcular uma porcentagem melhor -

695
00:41:30,413 --> 00:41:32,283
Agora, ei, Angie. Espere aí.

696
00:41:32,381 --> 00:41:34,621
Esta foi a noite de estreia. Muito desse negócio

697
00:41:34,717 --> 00:41:36,617
pode ter sido apenas pura curiosidade.

698
00:41:36,719 --> 00:41:39,959
Tudo bem, mas não diga que eu
não lhe dei uma chance justa.

699
00:41:40,056 --> 00:41:41,986
Mais tarde, a aposta pode subir.

700
00:41:42,091 --> 00:41:44,431
Bem, não poderei dizer que você não me avisou.

701
00:41:50,733 --> 00:41:53,303
Você se importa se eu lhe disser algo, Srta. Angie?

702
00:41:53,402 --> 00:41:55,442
Tenho daqueles vaqueiros no Palácio esta noite...

703
00:41:55,538 --> 00:41:56,967
Eles não estavam interessados em você cantar.

704
00:41:57,040 --> 00:41:58,307
Eles não estavam prestando nenhuma atenção.

705
00:41:58,307 --> 00:42:00,137
E a outra metade estava tão ocupada bebendo,

706
00:42:00,243 --> 00:42:02,153
eles não poderiam se importar de uma forma ou de outra.

707
00:42:02,245 --> 00:42:04,005
Mas eu... eu vi algo diferente.

708
00:42:04,113 --> 00:42:06,253
Acho que seu nome deveria estar em destaque.

709
00:42:06,349 --> 00:42:08,249
Em algum lugar no leste... talvez até em Chicago.

710
00:42:08,351 --> 00:42:10,591
E essa é a verdade do evangelho.

711
00:42:10,686 --> 00:42:12,316
Muito obrigado.

712
00:42:12,421 --> 00:42:14,421
Espero que você venha e me ouça novamente.

713
00:42:14,523 --> 00:42:16,063
Vou conseguir uma mesa na frente todas as noites.

714
00:42:16,159 --> 00:42:17,529
Eu não sentiria sua falta por nada.

715
00:42:17,626 --> 00:42:19,896
Falando em mesas, que tal você e eu

716
00:42:19,995 --> 00:42:21,895
jantar amanhã antes de você ir?

717
00:42:21,997 --> 00:42:24,597
Isso é muito gentil da sua parte, senhor, uh... senhor...

718
00:42:24,700 --> 00:42:26,540
Cinza. Johnny Gray.

719
00:42:26,635 --> 00:42:28,935
Mas tenho um jantar marcado amanhã.

720
00:42:29,038 --> 00:42:32,378
Oh, com aquele vaqueiro que eu vi
você anda pela cidade com?

721
00:42:32,475 --> 00:42:34,375
Na verdade, sim.

722
00:42:34,477 --> 00:42:37,707
A meu ver, uma garota como você, sozinha...

723
00:42:37,813 --> 00:42:39,783
Você precisa ter um amigo permanente.

724
00:42:39,882 --> 00:42:43,522
É apenas meu palpite que o cowpoke é
vou sair da cidade qualquer dia.

725
00:42:43,619 --> 00:42:45,319
Oh, ele encontrou aquelas vacas?

726
00:42:45,421 --> 00:42:47,191
Vacas?

727
00:42:47,290 --> 00:42:49,190
Oh sim. Ele os encontrou, tudo bem.

728
00:42:49,292 --> 00:42:51,332
O problema é que não lhe deram muito leite.

729
00:42:51,427 --> 00:42:55,297
Oh. Bem, você me daria licença, Sr. Gray?

730
00:42:55,398 --> 00:42:56,628
Estou muito cansado.

731
00:42:56,732 --> 00:42:58,632
Oh. Você vai se aconchegar

732
00:42:58,734 --> 00:43:00,604
naquela cama fofa lá em cima.

733
00:43:10,679 --> 00:43:12,049
Não!

734
00:43:12,148 --> 00:43:13,978
Um som seu, será o último.

735
00:43:14,083 --> 00:43:15,653
Mas por que você está fazendo isso comigo?

736
00:43:15,751 --> 00:43:17,591
O que você quer? Você tem uma mala?

737
00:43:17,686 --> 00:43:19,356
Preencha. Porque você está saindo da cidade.

738
00:43:19,455 --> 00:43:21,415
Você deve ter cometido algum erro terrível.

739
00:43:21,524 --> 00:43:24,034
Eu nunca fiz nada para você.

740
00:43:24,127 --> 00:43:25,957
Há um trem para o norte às 2 da manhã.

741
00:43:26,061 --> 00:43:27,661
Não faz parada programada.

742
00:43:27,763 --> 00:43:29,673
Mas o homem no depósito
irá sinalizá-lo para você.

743
00:43:29,765 --> 00:43:31,965
Esteja naquele trem. Você entende?

744
00:43:32,201 --> 00:43:34,301
Mas por que?

745
00:43:34,403 --> 00:43:36,273
Eu vou te contar isso.

746
00:43:36,372 --> 00:43:37,542
A menos que você esteja naquele trem,

747
00:43:37,640 --> 00:43:39,680
você vai se machucar muito, e logo.

748
00:43:39,775 --> 00:43:41,475
Isso é tudo que vou dizer.

749
00:43:41,577 --> 00:43:43,277
E não se preocupe em gritar quando eu sair,

750
00:43:43,379 --> 00:43:45,594
porque eu estarei lá atrás
escadas antes que alguém possa chegar aqui.

751
00:43:45,614 --> 00:43:49,054
Isso só vai torná-lo um
mais de seus pesadelos selvagens.

752
00:43:49,152 --> 00:43:51,492
Vou dizer mais uma vez.

753
00:43:51,587 --> 00:43:53,857
Você está naquele trem.

754
00:44:12,308 --> 00:44:13,978
Angie, você está aí?

755
00:44:14,243 --> 00:44:15,443
Angie?

756
00:44:21,717 --> 00:44:23,317
Para que você está fazendo as malas?

757
00:44:23,419 --> 00:44:25,449
Ele voltou. Quem voltou?

758
00:44:25,554 --> 00:44:27,594
Aquele deputado... Fred Daly?

759
00:44:29,392 --> 00:44:31,032
E é por isso que você está indo embora.

760
00:44:31,126 --> 00:44:32,796
Ele estava aqui quando cheguei.

761
00:44:32,895 --> 00:44:35,425
Me disse para sair da cidade
o trem das 2:00 desta manhã,

762
00:44:35,531 --> 00:44:37,631
caso contrário, eu me machucaria gravemente.

763
00:44:37,733 --> 00:44:39,343
Ele ainda não lhe deu nenhum motivo?

764
00:44:39,435 --> 00:44:42,065
Ele não disse nada, apenas para sair da cidade.

765
00:44:42,171 --> 00:44:44,641
Isso não foi ruim o suficiente.
O que torna tudo realmente pior

766
00:44:44,740 --> 00:44:47,210
é que ninguém neste todo
a cidade acredita em mim, até em você.

767
00:44:47,310 --> 00:44:49,450
Angie.

768
00:44:49,545 --> 00:44:51,375
Tenho que admitir, fiquei pensando.

769
00:44:51,480 --> 00:44:54,350
Mas não consigo ver você saindo da cidade

770
00:44:54,450 --> 00:44:57,190
e abandonar um trabalho que você veio de tão longe para conseguir.

771
00:44:57,286 --> 00:44:58,816
Não, a menos que sua história seja verdadeira.

772
00:45:00,456 --> 00:45:02,256
Quero que você me prometa uma coisa.

773
00:45:02,358 --> 00:45:04,588
Estou saindo agora e quero que você tranque a porta

774
00:45:04,693 --> 00:45:06,429
e fique aqui e
espere por mim até eu voltar.

775
00:45:06,429 --> 00:45:09,199
Você pode apostar que sim. Eu sou Angie
Clark, o covarde cantor agora,

776
00:45:09,298 --> 00:45:11,068
e eu vou pegar aquele trem.

777
00:45:11,166 --> 00:45:14,166
Nenhum covarde admite isso.

778
00:45:15,604 --> 00:45:18,514
Você tem quase duas horas
antes que o trem passe.

779
00:45:18,607 --> 00:45:21,337
Afinal, talvez você não precise sair de North Bend.

780
00:45:21,444 --> 00:45:23,284
Bloqueie-o.

781
00:45:42,931 --> 00:45:44,801
Tudo bem, tudo bem!

782
00:45:44,900 --> 00:45:46,670
Estou indo, estou indo.

783
00:45:52,408 --> 00:45:54,478
Você dorme bem e profundamente, não é, Daly?

784
00:45:54,577 --> 00:45:57,507
A esta hora da noite, não tenho razão para não fazê-lo.

785
00:45:57,613 --> 00:45:58,953
O que você quer?

786
00:45:59,047 --> 00:46:01,717
Estou entrando. Quero falar com você.

787
00:46:10,459 --> 00:46:13,329
Angie Clark tem dito a verdade.

788
00:46:13,429 --> 00:46:14,929
Você está tentando expulsá-la da cidade.

789
00:46:14,963 --> 00:46:16,573
Eu quero saber por quê.

790
00:46:18,367 --> 00:46:22,337
Eu juro, senhor, você é
ficando tão maluco quanto aquela garota.

791
00:46:22,438 --> 00:46:24,468
A única coisa que sei sobre ela

792
00:46:24,573 --> 00:46:26,983
é que ela canta no
Palácio e tem pesadelos.

793
00:46:27,075 --> 00:46:29,275
Olha, se você tiver alguma reclamação a fazer,

794
00:46:29,378 --> 00:46:31,414
por que você não vai ver o
xerife e deixe-me dormir um pouco?

795
00:46:31,414 --> 00:46:32,824
Que tal?

796
00:46:32,915 --> 00:46:34,445
Você foi ao quarto dela esta noite

797
00:46:34,550 --> 00:46:36,350
e disse a ela para estar no horário das 2 da manhã. trem.

798
00:46:36,452 --> 00:46:38,022
Eu verifiquei com o funcionário do hotel

799
00:46:38,120 --> 00:46:39,388
e o chefe da estação sobre aquele trem.

800
00:46:39,388 --> 00:46:41,158
Só passa pela cidade uma vez por semana,

801
00:46:41,256 --> 00:46:42,486
e só para com um sinal.

802
00:46:42,591 --> 00:46:44,831
Angie não pediu nenhuma informação sobre o trem.

803
00:46:44,927 --> 00:46:46,297
Ela herdou isso de você.

804
00:46:46,395 --> 00:46:48,855
Há 6.000 pessoas nesta cidade, senhor,

805
00:46:48,964 --> 00:46:51,234
e dificilmente um deles
não sei sobre esse trem.

806
00:46:51,334 --> 00:46:54,204
Angie percorreu um longo caminho para conseguir esse trabalho no Palace.

807
00:46:54,303 --> 00:46:56,773
Ela não iria embora a menos que
alguém a estava forçando.

808
00:46:56,872 --> 00:46:59,682
Olha, não há nada que você
pode me contar sobre aquela garota

809
00:46:59,775 --> 00:47:01,335
isso me surpreenderia.

810
00:47:01,444 --> 00:47:03,484
Essas vagabundas do salão de dança são todas iguais.

811
00:47:03,579 --> 00:47:05,279
Eles têm serragem no lugar do cérebro

812
00:47:05,381 --> 00:47:07,281
e um caixa no lugar de um coração.

813
00:47:09,452 --> 00:47:12,922
Agora, uh... você tem uma cama muito boa

814
00:47:13,021 --> 00:47:15,221
naquele seu hotel.

815
00:47:15,324 --> 00:47:16,734
Por que você não vai usá-lo?

816
00:47:16,825 --> 00:47:19,425
Porque eu garanto a você
não vou gostar de nenhum deles na prisão.

817
00:47:19,528 --> 00:47:22,228
Direi duas coisas.

818
00:47:22,331 --> 00:47:25,031
Angie Clark não vai sair da cidade.

819
00:47:25,133 --> 00:47:26,803
E eu estou fazendo disso meu negócio

820
00:47:26,902 --> 00:47:28,742
para ver que ninguém dá importância a ela.

821
00:47:28,837 --> 00:47:31,567
Qualquer um faz, e você
acho que uma bigorna caiu sobre você.

822
00:47:31,674 --> 00:47:35,444
Eu, uh... eu disse para você ir embora, senhor.

823
00:47:35,544 --> 00:47:37,814
Ou você está esperando que eu te expulse?

824
00:47:37,913 --> 00:47:41,453
Bem, não posso argumentar que a casa é sua.

825
00:47:41,550 --> 00:47:44,990
Mas eu certamente gostaria de ver
você tenta me tirar disso.

826
00:47:45,087 --> 00:47:47,587
Bem, uh... você pediu por isso.

827
00:47:55,664 --> 00:47:58,034
Você tem cometido muitos erros, Daly.

828
00:47:58,133 --> 00:48:00,473
É melhor você desistir enquanto está ganhando.

829
00:48:08,677 --> 00:48:11,547
Bem, se você não conseguiu o
verdade dele, ninguém pode.

830
00:48:11,647 --> 00:48:13,977
Sinto muito, Angie.

831
00:48:14,082 --> 00:48:15,522
Eu não quero dizer para você correr,

832
00:48:15,618 --> 00:48:17,218
mas com certeza não posso dizer para você ficar.

833
00:48:17,420 --> 00:48:18,590
Eu mudei de ideia.

834
00:48:18,687 --> 00:48:20,387
Eu não vim até aqui para conseguir esse emprego

835
00:48:20,489 --> 00:48:21,989
só para que alguém pudesse me assustar.

836
00:48:23,692 --> 00:48:25,562
Se é assim que você quer jogar,

837
00:48:25,661 --> 00:48:27,361
Eu prometo a você que farei o meu melhor

838
00:48:27,463 --> 00:48:28,713
para ficar de olho em você a cada minuto.

839
00:48:28,764 --> 00:48:30,274
Talvez possamos chegar ao fundo disso

840
00:48:30,365 --> 00:48:31,725
antes de voltar para o rancho.

841
00:48:31,834 --> 00:48:34,244
Quem disse alguma coisa sobre minha volta?

842
00:48:34,437 --> 00:48:37,137
Oh, meu maior admirador.

843
00:48:37,239 --> 00:48:40,809
O presidente da Angie
Clark Marching e Chowder Club.

844
00:48:40,909 --> 00:48:44,609
Se você colocar neve na opinião dele sobre si mesmo,

845
00:48:44,713 --> 00:48:47,483
ele seria mais alto que Pike's Peak.

846
00:48:47,583 --> 00:48:49,383
O nome dele não seria Johnny Gray, seria?

847
00:48:49,485 --> 00:48:51,685
Foi por ele que você veio para North Bend?

848
00:48:51,787 --> 00:48:54,087
Sim.

849
00:48:54,189 --> 00:48:56,289
E até eu conseguir o que vim atrás,

850
00:48:56,391 --> 00:48:57,931
ele é a razão pela qual estou ficando.

851
00:48:58,026 --> 00:48:59,696
Agora tenho dois motivos.

852
00:48:59,795 --> 00:49:01,825
Posso ajudar?

853
00:49:01,930 --> 00:49:04,300
Você fez muito por mim.

854
00:49:04,399 --> 00:49:06,569
Ah, obrigado, Angie, mas...

855
00:49:10,539 --> 00:49:12,809
Você sabe, Angie...

856
00:49:12,908 --> 00:49:15,478
talvez você possa fazer algo nisso.

857
00:49:43,270 --> 00:49:45,210
Meu nome é Fred Daly. O Sr. Gates está me esperando.

858
00:49:45,306 --> 00:49:46,706
Entre.

859
00:49:46,808 --> 00:49:48,638
Bom dia, Fred.

860
00:49:48,743 --> 00:49:50,613
Bom dia, senhora.

861
00:49:50,712 --> 00:49:53,752
Acabei de passar para ver Mark.

862
00:49:53,848 --> 00:49:56,448
As coisas deram certo?

863
00:49:56,550 --> 00:49:58,650
É melhor falar com o seu marido, senhora.

864
00:49:58,753 --> 00:50:01,293
Tudo bem. Eu vou buscá-lo para você.

865
00:50:01,555 --> 00:50:03,555
Marca?

866
00:50:09,597 --> 00:50:11,467
Bem?

867
00:50:11,565 --> 00:50:13,735
Bem, ela ainda está na cidade.
Parece que ela vai ficar.

868
00:50:13,835 --> 00:50:16,595
Você quer dizer que você não poderia
assustá-la e fazê-la ir embora?

869
00:50:16,704 --> 00:50:18,562
Se eu tivesse lidado com isso
coisa do meu jeito desde o início,

870
00:50:18,706 --> 00:50:19,966
ela já se foi há muito tempo.

871
00:50:20,074 --> 00:50:21,984
Mas eu segui ordens.

872
00:50:22,076 --> 00:50:23,606
Eu não queria que ela se machucasse.

873
00:50:23,711 --> 00:50:25,461
Eu não coloquei um dedo nela. Isso foi um erro,

874
00:50:25,579 --> 00:50:27,249
mas não era meu.

875
00:50:27,348 --> 00:50:29,218
Não estou culpando você, Fred.

876
00:50:29,316 --> 00:50:31,646
Só estou tentando descobrir o que posso fazer agora.

877
00:50:31,753 --> 00:50:33,923
Não sei o que mais você pode fazer.

878
00:50:35,723 --> 00:50:37,633
Não posso prendê-la.

879
00:50:37,725 --> 00:50:39,685
Eles saberiam que ela esteve
dizendo a verdade o tempo todo.

880
00:50:39,794 --> 00:50:41,734
Não se preocupe. Eu não vou.

881
00:50:43,164 --> 00:50:45,134
Tudo bem, vá em frente.

882
00:50:45,232 --> 00:50:48,502
Ah, primeiro teremos que falar sobre dinheiro.

883
00:50:48,602 --> 00:50:50,772
Esses 500 foram para assustá-la.

884
00:50:50,872 --> 00:50:52,442
Mas para isso vou precisar de mais.

885
00:50:52,674 --> 00:50:54,644
Quanto?

886
00:50:54,742 --> 00:50:57,382
Diga, hum... outros mil?

887
00:50:57,611 --> 00:50:59,181
Quanto?

888
00:50:59,280 --> 00:51:00,750
Como quiser.

889
00:51:02,650 --> 00:51:04,120
Espere um minuto, Fred.

890
00:51:06,053 --> 00:51:07,763
Tudo bem, vá em frente.

891
00:51:07,855 --> 00:51:10,515
Se você conseguir tirá-la de
cidade nos próximos dois dias

892
00:51:10,624 --> 00:51:13,904
sem uma marca nela, pagarei seu preço.

893
00:51:13,995 --> 00:51:15,395
É um acordo.

894
00:51:18,165 --> 00:51:19,795
Hum...

895
00:51:19,901 --> 00:51:22,441
o que ela está segurando sobre sua cabeça?

896
00:51:22,536 --> 00:51:26,236
Por US$ 1.500, você pode passar sem respostas.

897
00:51:26,340 --> 00:51:28,640
Tudo bem.

898
00:51:53,901 --> 00:51:57,071
♪ ... eu sou seu

899
00:51:59,807 --> 00:52:01,707
♪ Olá, meu amor ♪

900
00:52:01,809 --> 00:52:03,879
♪ Olá, meu querido

901
00:52:03,978 --> 00:52:07,648
♪ Olá, minha garota do ragtime

902
00:52:07,749 --> 00:52:11,089
♪ Me mande um beijo por telegrama

903
00:52:11,185 --> 00:52:15,085
♪ Querida, meu coração está pegando fogo

904
00:52:15,189 --> 00:52:17,259
♪ Se você me recusar

905
00:52:17,358 --> 00:52:19,188
♪ Querida, você vai me perder

906
00:52:19,293 --> 00:52:21,863
♪ Então você ficará sozinho

907
00:52:21,963 --> 00:52:24,433
♪ Oh, querido, telefone

908
00:52:24,531 --> 00:52:26,631
♪ E me diga que sou seu... ♪

909
00:52:26,734 --> 00:52:29,204
Como vai o negócio da intimação?

910
00:52:29,303 --> 00:52:31,373
Nada mudou. Você voltará comigo.

911
00:52:33,207 --> 00:52:35,877
Querida, coloque uma garrafa e um
alguns copos na minha mesa.

912
00:52:35,977 --> 00:52:38,607
♪ Me mande um beijo por telegrama

913
00:52:38,712 --> 00:52:41,622
♪ Amor, meu coração está pegando fogo... ♪

914
00:52:41,715 --> 00:52:44,385
Parece o da Angie Clark
deu um pouco de brilho para mim.

915
00:52:44,485 --> 00:52:46,685
Embora, durante a vida de
eu, não consigo entender o porquê.

916
00:52:46,788 --> 00:52:49,618
Sim, posso ver como isso o confundiria.

917
00:52:49,824 --> 00:52:52,564
Te vejo por aí.

918
00:52:52,760 --> 00:52:54,330
♪ Telefone ♪

919
00:52:54,428 --> 00:52:56,528
♪ Quero dizer, hoje à noite, por favor

920
00:52:56,730 --> 00:52:58,400
♪ Telefone ♪

921
00:52:58,499 --> 00:53:01,869
♪ E me diga que você é meu ♪

922
00:53:10,544 --> 00:53:12,384
Eu tenho que mudar. Já volto.

923
00:53:12,479 --> 00:53:14,019
Tudo bem, vou esperar.

924
00:55:08,996 --> 00:55:11,296
Conte-nos o que aconteceu, Angie.

925
00:55:11,398 --> 00:55:15,398
Quando entrei, vi...

926
00:55:17,871 --> 00:55:19,911
Acabe com isso, Angie. Você viu o que?

927
00:55:20,007 --> 00:55:22,607
Eu, uh... eu desmaiei. Isso é tudo que há para fazer.

928
00:55:25,612 --> 00:55:27,452
Vou levá-la de volta ao hotel.

929
00:55:27,548 --> 00:55:29,278
Certo.

930
00:55:29,383 --> 00:55:31,523
Você consegue um bom
boa noite de sono, mocinha.

931
00:55:31,618 --> 00:55:34,458
Eu não quero ver você
volte aqui até que você esteja em forma.

932
00:55:34,555 --> 00:55:36,455
Vamos, Ellie.

933
00:55:38,325 --> 00:55:40,085
Vou colocar um vestido.

934
00:55:40,194 --> 00:55:41,934
Vamos saber a verdade, Angie.

935
00:55:42,029 --> 00:55:44,929
Ele não vai desistir. Você
não pode ficar comigo a cada segundo.

936
00:55:45,032 --> 00:55:47,372
E se eu não sair dessa
cidade, alguém vai me matar.

937
00:55:47,468 --> 00:55:49,468
Venha aqui.

938
00:55:49,570 --> 00:55:51,370
Por que, por que?

939
00:55:51,472 --> 00:55:53,242
O que ele quer?

940
00:55:53,340 --> 00:55:55,380
O que vai acontecer comigo?

941
00:56:00,347 --> 00:56:03,447
Todos a bordo! Todos a bordo!

942
00:57:21,728 --> 00:57:23,428
Espere, Daly.

943
00:57:23,530 --> 00:57:25,600
Agora o que você quer?

944
00:57:25,699 --> 00:57:27,329
Abaixe-se.

945
00:57:32,539 --> 00:57:35,339
Eu vou pegar sua arma.

946
00:57:35,442 --> 00:57:37,412
Você fez seu trabalho.

947
00:57:37,511 --> 00:57:40,381
Ela se foi. E você saiu para receber o pagamento.

948
00:57:40,481 --> 00:57:42,081
Vamos ver sua carteira.

949
00:57:42,183 --> 00:57:43,723
Vamos.

950
00:57:53,660 --> 00:57:55,430
Você não sai barato, não é, Daly?

951
00:57:55,529 --> 00:57:57,559
Você levaria dez anos para economizar tanto.

952
00:57:57,664 --> 00:58:00,574
E você passará dez anos
quebrar pedras por roubá-lo.

953
00:58:00,667 --> 00:58:02,667
Monte.

954
00:58:28,462 --> 00:58:30,532
1.500 mesmo.

955
00:58:30,631 --> 00:58:32,871
E aí, Fred? Isso é tudo seu?

956
00:58:33,066 --> 00:58:34,596
Claro que é, Tony.

957
00:58:34,701 --> 00:58:37,101
É dele que precisamos obter algumas respostas.

958
00:58:37,204 --> 00:58:38,744
Você sabe o que ele fez ontem à noite?

959
00:58:38,839 --> 00:58:41,379
Ele veio até minha casa com outra história maluca

960
00:58:41,475 --> 00:58:43,975
sobre aquele amigo cantor dele.

961
00:58:44,077 --> 00:58:45,777
Eu não conseguia nem falar com ele.

962
00:58:45,879 --> 00:58:47,679
Então ele me deu um soco bem no olho,

963
00:58:47,781 --> 00:58:49,551
e depois fugiu como um lunático.

964
00:58:49,650 --> 00:58:51,290
E então hoje--

965
00:58:51,385 --> 00:58:53,615
Não me diga que você conseguiu isso
olho correndo em alguma coisa.

966
00:58:55,356 --> 00:58:58,556
Bem, eu fiz. Foi o punho dele.

967
00:58:58,659 --> 00:59:00,559
Fiquei meio envergonhado de admitir.

968
00:59:00,661 --> 00:59:02,801
Por que você não o prendeu por agressão?

969
00:59:02,896 --> 00:59:04,666
Teria sido a minha palavra contra a dele.

970
00:59:04,765 --> 00:59:07,365
Além disso, eu queria tempo para ver o que ele estava fazendo.

971
00:59:07,468 --> 00:59:09,338
E então ele me chama do meu cavalo

972
00:59:09,436 --> 00:59:11,236
e me traz aqui sob a mira de uma arma,

973
00:59:11,338 --> 00:59:13,168
faz essas acusações selvagens.

974
00:59:15,442 --> 00:59:17,842
O que você tem a dizer sobre tudo isso?

975
00:59:17,944 --> 00:59:20,284
Você não vai precisar de nada de mim, Xerife,

976
00:59:20,381 --> 00:59:22,321
se o seu deputado aqui disser a verdade.

977
00:59:22,416 --> 00:59:24,186
Pergunte a ele onde ele conseguiu o dinheiro.

978
00:59:24,285 --> 00:59:25,515
Olha, ele está apenas tentando...

979
00:59:25,619 --> 00:59:27,389
Onde você conseguiu isso, Fred?

980
00:59:27,488 --> 00:59:30,158
Aqueles três caixeiros viajantes
parou entre os trens.

981
00:59:30,257 --> 00:59:31,827
Foi anteontem à noite.

982
00:59:31,925 --> 00:59:34,355
Eles me convidaram para ir ao quarto deles para um jogo tranquilo.

983
00:59:34,461 --> 00:59:37,361
E você os levou por 1.500
até mesmo... até o centavo?

984
00:59:37,464 --> 00:59:40,274
Tony, por que você está do lado dele?!

985
00:59:40,367 --> 00:59:42,437
Fazer perguntas não é tomar partido.

986
00:59:42,536 --> 00:59:45,206
Xerife, você o prende,

987
00:59:45,306 --> 00:59:47,266
e eu prometo a você até às 17h,

988
00:59:47,374 --> 00:59:49,384
Vou provar onde ele conseguiu esse dinheiro e como.

989
00:59:51,645 --> 00:59:53,505
Bem, venha aqui.

990
00:59:54,881 --> 00:59:57,121
Dê-me isso.

991
00:59:57,218 --> 00:59:59,018
Tony, você não vai me prender.

992
00:59:59,220 --> 01:00:01,120
Não em sua história selvagem!

993
01:00:01,222 --> 01:00:02,692
A história dele não é mais selvagem que a sua.

994
01:00:02,789 --> 01:00:04,229
Mas você não tem motivo para isso!

995
01:00:04,325 --> 01:00:06,225
Eu tenho 1.500 motivos!

996
01:00:06,327 --> 01:00:09,527
Eu não gosto de um homem da lei carregando
em torno desse tipo de dinheiro.

997
01:00:09,630 --> 01:00:11,230
Tranque-o.

998
01:00:14,301 --> 01:00:16,901
Agora vou te ouvir,

999
01:00:17,003 --> 01:00:19,413
e é melhor eu gostar do som disso.

1000
01:00:36,556 --> 01:00:37,756
Fazer boa viagem?

1001
01:00:37,857 --> 01:00:40,257
Foi meio curto, mas bastante divertido.

1002
01:00:40,360 --> 01:00:42,630
Porque o trem parou só para mim.

1003
01:00:47,800 --> 01:00:49,440
Sr. Gates está?

1004
01:00:49,535 --> 01:00:51,935
Ele está na sala. Devo dizer a ele que você está aqui?

1005
01:00:52,037 --> 01:00:53,737
Deixa para lá. Eu mesmo direi a ele.

1006
01:00:55,408 --> 01:00:58,478
Xerife Morino, que bom vê-lo.

1007
01:00:58,578 --> 01:01:01,208
Viviane Carter.

1008
01:01:01,314 --> 01:01:04,354
O que diabos você está fazendo aqui?

1009
01:01:12,592 --> 01:01:13,992
Olá, Angie.

1010
01:01:14,226 --> 01:01:15,526
Olá.

1011
01:01:19,665 --> 01:01:21,595
De todas as cidades...

1012
01:01:21,701 --> 01:01:24,371
por que você teve que escolher North Bend?

1013
01:01:26,572 --> 01:01:29,642
Senhorita Clark, por que eles queriam você fora da cidade?

1014
01:01:31,877 --> 01:01:34,607
Está tudo bem, Angie.

1015
01:01:34,714 --> 01:01:37,624
A verdade foi revelada agora. Há
nada a ser feito sobre isso.

1016
01:01:37,717 --> 01:01:40,717
Talvez eu devesse ter vindo
direto para você em primeiro lugar

1017
01:01:40,820 --> 01:01:42,590
em vez de...

1018
01:01:50,596 --> 01:01:52,766
Meu nome verdadeiro é Farnum.

1019
01:01:52,865 --> 01:01:55,265
Sou de Seattle, não de Chicago.

1020
01:01:56,702 --> 01:01:59,812
Angie e Vivian trabalhavam lá no mesmo clube.

1021
01:02:01,907 --> 01:02:03,807
Estou casado há 17 anos

1022
01:02:03,909 --> 01:02:05,779
para uma mulher mais velha.

1023
01:02:05,878 --> 01:02:08,378
Uma mulher muito rica.

1024
01:02:11,417 --> 01:02:13,487
Então conheci Vivian e...

1025
01:02:15,521 --> 01:02:16,891
me apaixonei.

1026
01:02:22,027 --> 01:02:24,827
Roubei $ 60.000 da minha esposa.

1027
01:02:26,899 --> 01:02:30,439
Eu vim aqui com Vivian.

1028
01:02:30,536 --> 01:02:32,566
Achávamos que North Bend era pequeno o suficiente

1029
01:02:32,672 --> 01:02:34,742
e longe o suficiente para ser seguro.

1030
01:02:34,840 --> 01:02:37,310
Mas aquele deputado... eu não entendo.

1031
01:02:37,410 --> 01:02:42,250
Eu descobri que você pretendia
para ficar em North Bend, Angie.

1032
01:02:42,448 --> 01:02:44,448
Eu não poderia deixar isso acontecer.

1033
01:02:44,550 --> 01:02:47,350
Vivian e eu tínhamos muito a perder.

1034
01:02:47,453 --> 01:02:49,493
Eu tive que encontrar uma maneira de fazer você ir embora.

1035
01:02:49,589 --> 01:02:52,319
Lamento que tenha sido eu, Sr. Farnum.

1036
01:02:52,425 --> 01:02:54,455
Não seja muito simpática, Angie.

1037
01:02:54,560 --> 01:02:56,330
Lembre-se, você quase foi morto.

1038
01:02:59,131 --> 01:03:01,471
Suponho que você vai me querer
ir com você agora, xerife.

1039
01:03:02,868 --> 01:03:05,268
Você e a senhora

1040
01:03:05,371 --> 01:03:07,641
é melhor fazer algumas malas.

1041
01:03:14,547 --> 01:03:20,517
♪ Meu amor é o homem da lua ♪

1042
01:03:20,620 --> 01:03:26,260
♪ Vou me casar com ele em breve ♪

1043
01:03:26,358 --> 01:03:29,398
♪ 'Me encheria de felicidade

1044
01:03:29,495 --> 01:03:32,055
♪ Só para dar um beijo nele

1045
01:03:32,164 --> 01:03:35,404
♪ Mas eu sei que uma dúzia

1046
01:03:35,501 --> 01:03:38,941
♪ eu nunca sentiria falta

1047
01:03:39,038 --> 01:03:44,738
♪ Vou subir em um grande balão ♪

1048
01:03:44,844 --> 01:03:49,824
♪ E ver minha namorada na lua ♪

1049
01:03:49,915 --> 01:03:54,115
♪ Então atrás de uma nuvem escura ♪

1050
01:03:54,219 --> 01:03:57,589
♪ Onde ninguém é permitido

1051
01:03:57,690 --> 01:04:01,560
♪ vou fazer amor

1052
01:04:01,661 --> 01:04:06,101
♪ Para o homem na lua

1053
01:04:07,500 --> 01:04:12,670
♪ Então atrás de uma nuvem escura ♪

1054
01:04:12,772 --> 01:04:18,042
♪ Onde ninguém é permitido

1055
01:04:18,143 --> 01:04:22,353
♪ vou fazer amor

1056
01:04:22,548 --> 01:04:27,318
♪ Para o homem em ♪

1057
01:04:27,553 --> 01:04:32,563
♪ A lua ♪

1058
01:04:48,841 --> 01:04:50,611
Olá, Angie.

1059
01:04:50,710 --> 01:04:53,110
Não muito específico sobre o
empresa que você mantém, não é?

1060
01:04:53,212 --> 01:04:55,482
Quando um homem sai da cidade,

1061
01:04:55,581 --> 01:04:57,581
e ele não conta para a garota que vai,

1062
01:04:57,683 --> 01:05:00,823
Eu não acho que ele esteja muito
de uma posição para criticá-la.

1063
01:05:02,054 --> 01:05:03,594
Como você descobriu?

1064
01:05:03,689 --> 01:05:05,389
O recepcionista do hotel me contou.

1065
01:05:05,491 --> 01:05:06,891
Você vai voltar para Shiloh, hein?

1066
01:05:06,992 --> 01:05:08,462
Isso mesmo.

1067
01:05:08,561 --> 01:05:10,061
Não tenha tanta pressa.

1068
01:05:10,162 --> 01:05:11,302
Deixe eu te pagar uma bebida.

1069
01:05:11,497 --> 01:05:13,167
Economize seu dinheiro.

1070
01:05:13,265 --> 01:05:14,995
Não fique dolorido.

1071
01:05:15,100 --> 01:05:17,440
O que você fez, recebeu más notícias de casa?

1072
01:05:17,537 --> 01:05:19,297
Algo sobre o Juiz Garth?

1073
01:05:19,539 --> 01:05:20,869
Ele está bem.

1074
01:05:20,973 --> 01:05:22,843
Ah, então eles devem ter encontrado

1075
01:05:22,942 --> 01:05:24,442
o que eles estavam procurando.

1076
01:05:24,544 --> 01:05:26,914
Eles encontraram algo igualmente bom.

1077
01:05:27,012 --> 01:05:29,282
Oh. Aqui.

1078
01:05:29,481 --> 01:05:32,081
Guarde isso como lembrança.

1079
01:05:32,184 --> 01:05:35,224
Se você voltar, pare em Shiloh.

1080
01:05:35,320 --> 01:05:37,390
Eu adoraria expulsar você do lugar.

1081
01:05:37,489 --> 01:05:38,619
Você não me engana nem por um minuto.

1082
01:05:38,724 --> 01:05:40,325
Você poderia ter uma dúzia deles no seu bolso.

1083
01:05:40,325 --> 01:05:42,085
O triste é, Slocum,

1084
01:05:42,194 --> 01:05:43,734
você teve a chance de agir como um homem.

1085
01:05:43,829 --> 01:05:45,359
Pena que você não usou.

1086
01:05:45,565 --> 01:05:47,565
Até mais, Angie.

1087
01:05:49,068 --> 01:05:51,568
O que ele quis dizer com tudo isso?

1088
01:05:51,671 --> 01:05:53,141
Não sei.

1089
01:05:53,238 --> 01:05:55,238
Mas eu vou descobrir.

1090
01:06:16,528 --> 01:06:19,798
Todos a bordo! Todos a bordo!

1091
01:06:41,621 --> 01:06:43,591
Bem, vejo que ele cumpriu sua promessa

1092
01:06:43,689 --> 01:06:44,959
e peguei o trem da manhã.

1093
01:06:45,057 --> 01:06:46,757
Por que ele não deveria? Ele não pode desistir de seu trabalho

1094
01:06:46,859 --> 01:06:48,589
só para me ajudar.

1095
01:06:48,694 --> 01:06:50,204
O que você quer dizer?

1096
01:06:50,295 --> 01:06:52,765
Minha primeira semana no Palácio terminou ontem à noite.

1097
01:06:52,865 --> 01:06:54,595
O Sr. Hardy me deu meu salário.

1098
01:06:54,700 --> 01:06:57,970
Ele me enganou. Só deu
me metade do que ele prometeu.

1099
01:06:58,070 --> 01:07:00,470
Disse que teria que garantir que os negócios se sustentassem

1100
01:07:00,572 --> 01:07:02,542
antes que ele pagasse o que combinamos.

1101
01:07:02,642 --> 01:07:05,082
A velha cabra. Eu falarei com ele.

1102
01:07:05,177 --> 01:07:06,847
Ninguém vai tratar minha garota assim.

1103
01:07:06,946 --> 01:07:08,306
Você não fará nada disso.

1104
01:07:08,413 --> 01:07:10,553
Eu proíbo você de dizer uma palavra sobre isso a ele.

1105
01:07:10,650 --> 01:07:13,190
Isso já aconteceu comigo antes.

1106
01:07:13,285 --> 01:07:14,915
Por alguma razão, os homens parecem pensar

1107
01:07:15,020 --> 01:07:17,260
para o qual não tenho cabeça
negócio, que sou fácil de enganar.

1108
01:07:17,356 --> 01:07:19,124
Você não vai deixar Hardy
saia impune, você está--

1109
01:07:19,124 --> 01:07:20,364
Deixar ele continuar te traindo?

1110
01:07:20,459 --> 01:07:22,359
Você pode apostar que não. Vou largar esse emprego.

1111
01:07:22,461 --> 01:07:24,761
Acontece que eu sei que há um
novo clube de teatro em Denver--

1112
01:07:24,864 --> 01:07:27,574
Um grande problema - e tenho certeza que eles precisam de um cantor.

1113
01:07:27,667 --> 01:07:29,567
De qualquer forma, não gosto mais desta cidade.

1114
01:07:29,669 --> 01:07:31,169
Eu não sou louco por isso,

1115
01:07:31,270 --> 01:07:33,870
mas eu vou ficar preso aqui
por mais algumas semanas, talvez.

1116
01:07:33,973 --> 01:07:36,513
Para onde você está fugindo?

1117
01:07:36,608 --> 01:07:38,638
Estou enviando um telegrama para isso
Clube de Denver neste minuto

1118
01:07:38,744 --> 01:07:40,354
para dizer a eles que vou aceitar esse trabalho.

1119
01:07:40,445 --> 01:07:42,205
Por que você não fica aqui um pouco?

1120
01:07:42,314 --> 01:07:43,654
Quando meu negócio acabar...

1121
01:07:43,749 --> 01:07:45,349
talvez eu mesmo esteja indo nessa direção.

1122
01:07:45,450 --> 01:07:47,350
Me procure quando chegar lá.

1123
01:08:04,136 --> 01:08:05,396
Você já contou ao Hardy?

1124
01:08:06,872 --> 01:08:08,642
Que você está indo embora.

1125
01:08:08,741 --> 01:08:12,411
Acho que exagerei um pouco, Johnny.

1126
01:08:12,511 --> 01:08:15,311
O Sr. Hardy realmente não me enganou.

1127
01:08:15,414 --> 01:08:17,354
Eu sei o que eu disse.

1128
01:08:17,449 --> 01:08:19,649
É que fiquei terrivelmente decepcionado

1129
01:08:19,752 --> 01:08:21,792
em quão pouco ele me pagou na primeira semana

1130
01:08:21,887 --> 01:08:23,787
que esqueci o que combinamos.

1131
01:08:23,889 --> 01:08:25,889
Então você não vai desistir?

1132
01:08:25,991 --> 01:08:28,191
Vou lhe dizer a verdade, Angie: estou feliz.

1133
01:08:28,293 --> 01:08:30,063
Porque você e eu temos muito em comum.

1134
01:08:30,162 --> 01:08:31,562
Ah, eu não vou ficar.

1135
01:08:31,663 --> 01:08:33,733
Eu já disse ao Sr. Hardy que estava indo.

1136
01:08:33,833 --> 01:08:35,433
Bem, por quê?

1137
01:08:35,534 --> 01:08:37,344
Você acabou de me dizer que ele não está te traindo.

1138
01:08:37,436 --> 01:08:41,406
Bem, contanto que eu decidisse
para aceitar aquele emprego em Denver,

1139
01:08:41,506 --> 01:08:45,036
é muito problemático para
mudar de idéia novamente.

1140
01:08:45,144 --> 01:08:48,454
Angie, eu juro, você é a
a mulher mais voadora que já vi.

1141
01:08:48,547 --> 01:08:51,417
Como você conseguiu ficar de fora
problemas por tanto tempo, nunca saberei.

1142
01:08:51,516 --> 01:08:54,346
Eu admito, me sinto muito mal
sobre deixar o Sr. Hardy.

1143
01:08:54,453 --> 01:08:56,463
Ele tem sido muito legal comigo.

1144
01:08:56,555 --> 01:08:58,585
Ele publicou esse anúncio no jornal para mim.

1145
01:08:58,690 --> 01:09:00,260
Foto e tudo.

1146
01:09:00,359 --> 01:09:02,159
Acho que é bastante lisonjeiro, não é?

1147
01:09:02,261 --> 01:09:03,761
Isso é.

1148
01:09:03,863 --> 01:09:06,173
Não que muitos homens fossem tão atenciosos.

1149
01:09:06,265 --> 01:09:08,465
É um desperdício, porque não estarei aqui.

1150
01:09:08,567 --> 01:09:10,337
As pessoas verão e virão me ouvir cantar,

1151
01:09:10,435 --> 01:09:12,395
e eles ficarão terrivelmente desapontados.

1152
01:09:12,504 --> 01:09:15,614
Não sei quanto custa um anúncio como esse,

1153
01:09:15,707 --> 01:09:17,607
mas eu acho que está certo

1154
01:09:17,709 --> 01:09:19,879
que eu deveria reembolsar o Sr. Hardy, não é?

1155
01:09:19,979 --> 01:09:21,409
Acho que é o mais justo.

1156
01:09:21,513 --> 01:09:26,353
Sempre pensei que os homens
apreciava a justiça nas mulheres.

1157
01:09:26,451 --> 01:09:28,151
Então foi por isso que ele foi embora, né?

1158
01:09:28,253 --> 01:09:29,993
Johnny?

1159
01:09:30,089 --> 01:09:31,989
Você não ouviu uma palavra do que eu disse?

1160
01:09:34,159 --> 01:09:36,029
Você não acha que é justo

1161
01:09:36,128 --> 01:09:37,728
que eu pague ao Sr. Hardy de volta?

1162
01:09:38,964 --> 01:09:40,734
Joguei tudo errado.

1163
01:09:42,467 --> 01:09:45,397
Esse júri me custou uma fortuna.

1164
01:09:45,504 --> 01:09:48,044
E eu simplesmente quebrei minha cabeça.

1165
01:09:53,112 --> 01:09:56,182
Todos a bordo! Todos a bordo!

1166
01:09:57,883 --> 01:09:58,953
Johnny.

1167
01:09:59,051 --> 01:10:01,121
O que diabos você está fazendo aqui?

1168
01:10:01,220 --> 01:10:02,820
Eu vou com você. Alegre?

1169
01:10:02,922 --> 01:10:04,692
Oh sim.

1170
01:10:04,790 --> 01:10:06,660
Você não disse nada.

1171
01:10:06,758 --> 01:10:09,028
Não precisava. eu poderia dizer
você esperava que eu fizesse isso.

1172
01:10:11,030 --> 01:10:13,900
Deixe-me dizer o que eu tenho
em minha mente... para nós dois.

1173
01:10:23,542 --> 01:10:25,312
Você conhece o seu problema, Angie?

1174
01:10:25,410 --> 01:10:27,410
Você tem muitas promessas como cantora.

1175
01:10:27,512 --> 01:10:29,312
Mas você não tem ninguém para defendê-lo,

1176
01:10:29,414 --> 01:10:31,424
certifique-se de obter os melhores salários.

1177
01:10:31,516 --> 01:10:34,216
Como eu disse antes, você precisa
você mesmo é um gerente pessoal.

1178
01:10:34,319 --> 01:10:36,419
Pegue este pequeno salão
você vai em Denver.

1179
01:10:36,521 --> 01:10:37,391
Clube de Teatro.

1180
01:10:37,489 --> 01:10:38,859
Clube de Teatro. Obrigado.

1181
01:10:38,958 --> 01:10:40,316
Eles vão tirar vantagem de você

1182
01:10:40,392 --> 01:10:41,692
em um lugar como esse.

1183
01:10:41,793 --> 01:10:43,703
É aí mesmo que eu entro.

1184
01:10:43,896 --> 01:10:45,496
O que vou fazer é,

1185
01:10:45,597 --> 01:10:47,127
Eu irei representá-lo em um contrato

1186
01:10:47,232 --> 01:10:49,072
toda vez que surge uma pergunta.

1187
01:10:56,441 --> 01:10:59,381
Sheridan! Próxima parada, Sheridan!

1188
01:10:59,478 --> 01:11:01,748
E depois de St. Louis,

1189
01:11:01,947 --> 01:11:04,447
subimos - Chicago.

1190
01:11:06,852 --> 01:11:08,522
Você está me ouvindo?

1191
01:11:08,620 --> 01:11:11,060
Sim, não consegui perder nenhuma palavra.

1192
01:11:11,156 --> 01:11:13,126
Tudo o que estou dizendo é para seu próprio benefício.

1193
01:11:13,225 --> 01:11:14,885
O dinheiro real, o dinheiro grande,

1194
01:11:14,994 --> 01:11:18,004
está nas grandes cidades, não em
esses pequenos apitos param.

1195
01:11:18,097 --> 01:11:21,427
Chicago – é uma ótima cidade para artistas.

1196
01:11:21,533 --> 01:11:23,873
Tenho certeza de que podemos fazer uma grande matança lá.

1197
01:11:23,969 --> 01:11:25,539
Eles provavelmente nos farão voltar

1198
01:11:25,637 --> 01:11:26,937
por dois, três meses, fácil.

1199
01:11:40,519 --> 01:11:42,555
Enquanto estamos parados, você
quer que eu pegue algo para você--

1200
01:11:42,654 --> 01:11:44,564
Um café, um sanduíche, alguma coisa?

1201
01:11:44,656 --> 01:11:46,556
Oh não. Obrigado, Johnny.

1202
01:11:46,658 --> 01:11:49,188
Acho que tomo café da manhã com um amigo.

1203
01:11:49,294 --> 01:11:51,164
Você o quê?

1204
01:11:53,698 --> 01:11:56,338
O que você está fazendo aqui? Olá, Angie.

1205
01:11:56,435 --> 01:11:59,495
Estou muito feliz em ver você.

1206
01:11:59,604 --> 01:12:02,074
Slocum, este é o xerife Mark Abbott

1207
01:12:02,174 --> 01:12:03,444
de Medicine Bow, Wyoming.

1208
01:12:03,542 --> 01:12:05,212
Ralph Slocum.

1209
01:12:08,347 --> 01:12:10,777
Espere um minuto. O que você pensa que está fazendo?

1210
01:12:10,882 --> 01:12:12,422
O que você quer com minha arma?

1211
01:12:12,517 --> 01:12:13,446
A arma não é sua, Slocum.

1212
01:12:13,518 --> 01:12:15,448
Pertenceu a Jeff Ballard,

1213
01:12:15,554 --> 01:12:17,124
o homem que tentou atacar o juiz Garth.

1214
01:12:17,222 --> 01:12:18,422
Acabei de te dizer... é minha arma.

1215
01:12:18,523 --> 01:12:21,293
Podemos provar diferente por
verificando o número de série.

1216
01:12:22,594 --> 01:12:24,104
Está tudo bem.

1217
01:12:24,196 --> 01:12:27,466
Quanto vale a arma, afinal? US$ 25, US$ 30?

1218
01:12:27,566 --> 01:12:29,196
Isso é tudo. Que diferença isso faz?

1219
01:12:29,301 --> 01:12:31,371
O júri disse que o seu
amigo Garth era inocente.

1220
01:12:31,470 --> 01:12:33,240
É aí que você está errado.

1221
01:12:33,338 --> 01:12:35,468
O julgamento ainda não começou.

1222
01:12:35,574 --> 01:12:38,084
E agora que temos
A arma de Ballard, acho que não.

1223
01:12:38,177 --> 01:12:40,907
Você está no Wyoming agora, Slocum.

1224
01:12:42,347 --> 01:12:43,947
O que você está falando?

1225
01:12:44,049 --> 01:12:45,619
Estou prendendo você por remover evidências

1226
01:12:45,717 --> 01:12:47,317
da cena de um crime.

1227
01:12:47,419 --> 01:12:49,449
O que você quer dizer? Eu li no jornal que--

1228
01:12:53,925 --> 01:12:55,725
Você também está envolvido nisso, hein?

1229
01:12:55,961 --> 01:12:57,161
Sim.

1230
01:12:57,262 --> 01:12:58,432
O editor também

1231
01:12:58,530 --> 01:13:00,470
do North Bend Chronicle.

1232
01:13:01,733 --> 01:13:03,603
Você é uma garota muito inteligente.

1233
01:13:08,307 --> 01:13:11,037
Desculpe.

1234
01:13:17,649 --> 01:13:19,619
Obrigado, Angie.

1235
01:13:19,718 --> 01:13:22,418
Eu não sei por que eu faço isso,
mas sinto muito por ele.

1236
01:13:22,521 --> 01:13:24,361
Eu não me preocuparia com isso.

1237
01:13:24,456 --> 01:13:26,386
Ele provavelmente sairá daqui a alguns meses.

1238
01:13:26,491 --> 01:13:29,191
Talvez isso lhe ensine uma lição, mas duvido.

1239
01:13:29,294 --> 01:13:30,604
Bem, agora...

1240
01:13:30,695 --> 01:13:33,365
precisamos levá-lo de volta para North Bend.

1241
01:13:33,465 --> 01:13:36,595
Com medo de que você tenha um casal
escala de horas em Buffalo Junction.

1242
01:13:36,701 --> 01:13:38,371
Mas você deveria voltar para a cidade

1243
01:13:38,470 --> 01:13:39,971
com bastante tempo para o show no Palácio.

1244
01:13:39,971 --> 01:13:41,371
Onde você está indo?

1245
01:13:41,473 --> 01:13:43,783
Ora, estou indo para Medicine Bow.

1246
01:13:43,875 --> 01:13:46,275
Eles têm um clube de teatro lá, não é?

1247
01:13:46,378 --> 01:13:49,148
Receio que não, Angie. Apenas um salão.

1248
01:13:49,248 --> 01:13:51,878
Eu sabia que eles tinham um clube de teatro.

1249
01:13:51,983 --> 01:13:54,593
E aposto que eles também precisam de um bom cantor.

1250
01:13:57,989 --> 01:14:01,089
Todos a bordo! Todos a bordo!