1 00:00:56,599 --> 00:00:59,070 ♪ Adeus, adeus 2 00:00:59,169 --> 00:01:01,500 ♪ Adeus, adeus 3 00:01:01,606 --> 00:01:05,178 ♪ Estamos voltando para casa... 4 00:01:05,279 --> 00:01:08,009 Judith, isso canta te incomoda? 5 00:01:08,249 --> 00:01:10,181 Suzana? 6 00:01:13,290 --> 00:01:14,360 Bem, isso certamente me incomoda. 7 00:01:14,458 --> 00:01:17,830 ♪ ...uma garota em Liverpool-- 8 00:01:17,929 --> 00:01:20,170 Você tem feito isso desde Casper. 9 00:01:20,267 --> 00:01:22,537 E eu não me repeti. Você percebeu? 10 00:01:22,635 --> 00:01:24,066 Sim. Bem, gostaria de lhe pedir um favor. 11 00:01:24,305 --> 00:01:25,516 Claro, pergunte. 12 00:01:25,607 --> 00:01:27,737 Acho que vou tomar um pouco de ar, Sr. Trampas. 13 00:01:27,842 --> 00:01:29,183 Tudo bem. 14 00:01:29,279 --> 00:01:31,380 Diga, ela é bonita. Sim. Sobre o seu-- 15 00:01:31,482 --> 00:01:34,353 Quando ela entrou em Casper, essa é a observação que fiz para mim mesmo. 16 00:01:34,452 --> 00:01:36,253 Agora, há uma garota que é bonita. 17 00:01:36,355 --> 00:01:38,626 Bom para você. Agora, o que Estou chegando ao ponto, para o resto de-- 18 00:01:38,725 --> 00:01:40,126 Sim, Suzana? 19 00:01:40,227 --> 00:01:42,267 Acho que vou levar este xale para Judith. 20 00:01:42,363 --> 00:01:43,894 Pode ficar frio. 21 00:01:43,999 --> 00:01:46,040 Sim. 22 00:01:46,235 --> 00:01:48,506 Ela se casou? Não. 23 00:01:48,606 --> 00:01:50,407 Olha, vou explicar isso de forma bem simples. 24 00:01:50,509 --> 00:01:52,740 Seu canto irrita as pessoas - eu. 25 00:01:52,845 --> 00:01:55,886 Agora, isso é uma pena. Isso é uma pena. 26 00:01:55,982 --> 00:01:58,483 Judite casada? Não. 27 00:01:58,586 --> 00:02:00,927 Bem, isso é bom. Eles são irmãs - isso é certo. 28 00:02:01,023 --> 00:02:02,153 Mas qual é o mais novo? 29 00:02:02,257 --> 00:02:04,158 Isso pode ser um verdadeiro choque para você, 30 00:02:04,260 --> 00:02:06,031 mas nenhum deles. Eles são gêmeos. 31 00:02:06,264 --> 00:02:08,264 Ah, gêmeos. 32 00:02:10,303 --> 00:02:15,515 ♪ Eu tenho uma garota em Liverpool Town ♪ 33 00:02:15,610 --> 00:02:20,452 ♪ Eu prometi a ela que nunca nos separaríamos ♪ 34 00:02:26,660 --> 00:02:28,930 Judite? 35 00:02:29,028 --> 00:02:31,530 O que você está pensando? 36 00:02:31,633 --> 00:02:33,774 Eu odeio esta terra. 37 00:02:33,870 --> 00:02:35,910 Ah, eu não. 38 00:02:36,005 --> 00:02:38,266 Acho que finalmente vamos... 39 00:02:38,376 --> 00:02:42,037 Em algum lugar isso significará algo para nós dois. 40 00:02:42,146 --> 00:02:46,029 Você não está cansado de ir de um lugar para outro, Judith? 41 00:02:46,120 --> 00:02:48,550 Tão pouco tempo em cada um. 42 00:02:48,656 --> 00:02:51,628 E então desligue novamente, e desligue novamente. 43 00:02:53,196 --> 00:02:58,869 ♪ Ela não amava ninguém, ninguém além de mim ♪ 44 00:02:58,971 --> 00:03:03,242 ♪ Ela chorou tanto na despedida, quase partiu meu coração-- ♪ 45 00:03:03,343 --> 00:03:05,284 O fato de você cantar como um corvo não ajuda ninguém. 46 00:03:05,480 --> 00:03:06,711 Você me entende agora? 47 00:03:06,816 --> 00:03:08,157 Você não quer que eu cante mais. 48 00:03:08,351 --> 00:03:10,021 Não. Agora, é uma tarefa árdua 49 00:03:10,120 --> 00:03:12,121 trazendo duas jovens de Casper, 50 00:03:12,223 --> 00:03:15,524 e pretendo dormir o resto do caminho para Medicine Bow. 51 00:03:15,628 --> 00:03:18,439 Bem, meu objetivo é cantar. 52 00:03:18,533 --> 00:03:20,133 Bem, pretendo dormir. 53 00:03:23,371 --> 00:03:24,942 Posso te mostrar uma coisa? 54 00:03:25,041 --> 00:03:26,082 Claro. 55 00:03:37,792 --> 00:03:39,963 Você está com frio? Não. 56 00:03:42,399 --> 00:03:43,698 Talvez você esteja certo. 57 00:03:43,800 --> 00:03:47,072 Talvez este lugar para onde estamos indo seja-- 58 00:03:47,172 --> 00:03:52,554 Não sei, algo diferente, uma mudança. 59 00:03:52,646 --> 00:03:53,977 Talvez você esteja certo. 60 00:03:55,685 --> 00:03:56,925 Segure isso. 61 00:03:59,523 --> 00:04:02,225 Você já encontrou? Sim. 62 00:04:04,262 --> 00:04:06,433 Como você gostaria de ver sua moela 63 00:04:06,533 --> 00:04:08,034 no final disso, cowboy? 64 00:04:08,135 --> 00:04:11,206 Arco de Medicina. Arco de Medicina. 65 00:04:11,439 --> 00:04:13,140 Arco de Medicina. 66 00:04:13,242 --> 00:04:15,513 Você é o primeiro corvo que eu já visto com seu próprio ferrão. 67 00:04:15,613 --> 00:04:18,153 Arco de Medicina. Arco de Medicina. 68 00:04:18,249 --> 00:04:20,020 Bem, acho que estamos aqui. 69 00:04:20,119 --> 00:04:22,590 Então, já que você me pediu, não cantarei mais. 70 00:04:23,857 --> 00:04:25,628 Arco Medicinal, senhoras. 71 00:04:58,873 --> 00:05:02,705 Bem, obrigado pelo refresco... 72 00:05:02,812 --> 00:05:04,152 e a conversa. 73 00:05:04,246 --> 00:05:06,978 Ah, a qualquer hora. A qualquer hora. 74 00:05:15,296 --> 00:05:17,837 Ei, você ouviu falar daquelas duas garotas 75 00:05:17,933 --> 00:05:19,433 que chegou no trem ontem à noite? 76 00:05:19,534 --> 00:05:21,005 Ouviu falar sobre isso? A cidade inteira-- 77 00:05:21,104 --> 00:05:22,635 Eles simplesmente passaram de buggy. 78 00:05:22,740 --> 00:05:24,440 Mas havia outra rapariga a conduzi-los. 79 00:05:24,541 --> 00:05:28,453 Linda garota - loira, sardas, narizinho minúsculo. 80 00:05:28,547 --> 00:05:31,048 Ah, parece Molly. Molly Madeira. 81 00:05:31,151 --> 00:05:32,652 Oh. Molly Madeira. 82 00:05:32,754 --> 00:05:34,125 Você saberia para onde eles estariam indo? 83 00:05:34,223 --> 00:05:35,723 Bem, eu não tinha certeza... 84 00:05:35,825 --> 00:05:37,026 Havia um homem com eles. 85 00:05:37,127 --> 00:05:39,167 Uh, Trampas, eu acho, era o nome dele, 86 00:05:39,262 --> 00:05:40,233 e outro cowboy também. 87 00:05:40,331 --> 00:05:42,232 Trampas? Sim. 88 00:05:42,334 --> 00:05:44,734 Se ele estivesse com eles, eles estariam indo para a casa do juiz Garth. 89 00:05:44,837 --> 00:05:46,138 Rancho Shiloh. 90 00:05:46,239 --> 00:05:47,540 Como eu chegaria lá? 91 00:05:47,642 --> 00:05:51,213 Ah, Estrada do Rio. Leste. Você não pode perder. 92 00:05:51,312 --> 00:05:53,223 Existe um lugar ao redor onde posso conseguir um cavalo rápido? 93 00:05:53,315 --> 00:05:54,566 O estábulo fica logo ali na rua. 94 00:05:54,584 --> 00:05:56,055 Obrigado. 95 00:05:56,154 --> 00:05:58,894 Ei! Achei que você estava procurando uma fazenda. 96 00:05:58,990 --> 00:06:01,222 O que é uma fazenda sem esposa? 97 00:06:16,949 --> 00:06:18,519 Olá, Molly! Puxe os cavalos! 98 00:06:18,617 --> 00:06:20,618 Prometi às meninas uma corda chique! 99 00:06:25,227 --> 00:06:28,909 ♪ Adeus, Ilha do Príncipe Eduardo ♪ 100 00:06:29,000 --> 00:06:32,231 ♪ Príncipe Eduardo, adeus 101 00:06:32,337 --> 00:06:36,009 ♪ Adeus, sorriso de minha senhora 102 00:07:17,534 --> 00:07:21,275 ♪ Adeus, Ilha do Príncipe Eduardo ♪ 103 00:07:21,373 --> 00:07:24,975 ♪ Príncipe Eduardo, adeus 104 00:07:25,079 --> 00:07:28,220 ♪ Adeus, sorriso de minha senhora 105 00:07:28,316 --> 00:07:29,186 ♪ Eu devo... 106 00:07:32,089 --> 00:07:34,389 Bem, é assim que é feito. Como você gostou? 107 00:07:34,491 --> 00:07:35,662 Muito emocionante, Trampas. 108 00:07:35,760 --> 00:07:36,960 Você anda lindamente. 109 00:07:37,062 --> 00:07:39,103 Tudo em um dia de trabalho. 110 00:07:39,199 --> 00:07:40,829 Você realmente acha isso? 111 00:07:40,934 --> 00:07:42,234 Sim eu faço. 112 00:07:42,335 --> 00:07:44,236 Judith, você é uma juíza astuta em equitação. 113 00:07:44,339 --> 00:07:45,709 Eu soube disso imediatamente. 114 00:07:45,808 --> 00:07:47,378 Você já viu muita coisa a cavalo, Judith? 115 00:07:47,475 --> 00:07:49,817 Sim, eu tenho. Por que? 116 00:07:49,914 --> 00:07:51,975 Só estou pensando, só isso. 117 00:07:52,083 --> 00:07:53,122 E amarrar? 118 00:07:53,217 --> 00:07:56,119 Bem, nenhum tão gracioso 119 00:07:56,222 --> 00:07:58,223 ou tão emocionante quanto Trampas. 120 00:07:58,325 --> 00:07:59,196 Emocionante? 121 00:07:59,293 --> 00:08:01,533 Sim, muito. Não foi, Suzana? 122 00:08:01,762 --> 00:08:03,063 Sim, foi. 123 00:08:03,165 --> 00:08:05,206 Meninas, não dêem um passo. 124 00:08:09,140 --> 00:08:10,901 Nem um passo. 125 00:08:11,009 --> 00:08:12,180 Ei! 126 00:09:17,269 --> 00:09:19,040 Isso foi esplêndido, Steve. 127 00:09:19,139 --> 00:09:21,639 Só queria te dar um noção de como isso precisa ser feito. 128 00:09:21,874 --> 00:09:23,075 E ainda assim... 129 00:09:23,177 --> 00:09:24,348 E ainda assim o quê? 130 00:09:24,446 --> 00:09:27,418 E ainda assim seria muito difícil 131 00:09:27,517 --> 00:09:29,117 ter que escolher entre vocês. 132 00:09:29,219 --> 00:09:30,990 Vocês dois são cavaleiros esplêndidos. 133 00:09:31,089 --> 00:09:32,189 Não são, Susan? 134 00:09:32,290 --> 00:09:34,191 O melhor que já vimos. 135 00:09:35,294 --> 00:09:38,206 Agora posso levar as jovens para Shiloh? 136 00:09:38,299 --> 00:09:40,430 O juiz Garth esperava você esta manhã. 137 00:09:40,535 --> 00:09:43,545 O que eu ia sugerir era que as jovens dêem um passeio. 138 00:09:43,639 --> 00:09:45,970 Você sabe, tenha a sensação de o lugar, veja como é lindo. 139 00:09:46,077 --> 00:09:47,177 Eu gostaria disso. 140 00:09:47,279 --> 00:09:48,448 Você monta, senhorita Judith? 141 00:09:48,545 --> 00:09:49,746 Não muito bem. 142 00:09:49,948 --> 00:09:51,219 Não se preocupe com isso. 143 00:11:07,291 --> 00:11:09,062 Bom dia! 144 00:11:09,160 --> 00:11:10,500 Bom dia. 145 00:11:10,595 --> 00:11:12,896 Que coisa, isso não é uma delícia - toda aquela terra. 146 00:11:13,099 --> 00:11:15,200 Toda aquela terra linda! 147 00:11:15,302 --> 00:11:18,403 Plana e rochas e colinas 148 00:11:18,506 --> 00:11:20,717 e criaturas nele, correndo. 149 00:11:20,809 --> 00:11:22,270 Que coisa, não é uma delícia. 150 00:11:22,378 --> 00:11:24,218 De onde você vem? 151 00:11:24,314 --> 00:11:28,587 Ah, sou de quase todos os lugares, exceto daqui. 152 00:11:28,687 --> 00:11:30,527 Principalmente eu era um marinheiro. 153 00:11:30,623 --> 00:11:33,855 Eu costumava ser isso, mas não mais. 154 00:11:34,061 --> 00:11:35,962 O que eu sou-- 155 00:11:36,064 --> 00:11:37,373 Você gostaria de saber o que eu sou? 156 00:11:37,466 --> 00:11:38,596 Sim. 157 00:11:41,339 --> 00:11:43,239 Sou um homem que voltou do mar para casa... 158 00:11:43,341 --> 00:11:45,012 para sempre. 159 00:11:45,210 --> 00:11:47,011 Isso é o que eu sou. 160 00:11:47,213 --> 00:11:48,644 E eu também sou Kevin Doyle. 161 00:11:48,749 --> 00:11:51,259 Sou Molly Wood. 162 00:11:51,352 --> 00:11:52,653 Você é linda. 163 00:11:52,754 --> 00:11:54,155 Obrigado. 164 00:11:54,257 --> 00:11:55,758 E estou feliz com isso. 165 00:11:55,859 --> 00:11:58,759 Por que? 166 00:11:58,862 --> 00:12:01,704 Bem, eu vim aqui para conseguir uma fazenda... 167 00:12:01,800 --> 00:12:03,371 e conseguir uma esposa. 168 00:12:04,871 --> 00:12:06,442 Você se casou? 169 00:12:09,378 --> 00:12:11,108 Senhora viúva? 170 00:12:12,515 --> 00:12:13,916 Garota servindo? 171 00:12:14,117 --> 00:12:15,287 Não. 172 00:12:15,386 --> 00:12:16,687 Bem, o que então? 173 00:12:16,788 --> 00:12:19,699 Eu dirijo um jornal. Huh? 174 00:12:19,792 --> 00:12:22,593 Eu administro um jornal, Sr. Doyle, e o administro... 175 00:12:22,697 --> 00:12:24,897 Mas isso não explica como venha, você não é casado. 176 00:12:28,205 --> 00:12:30,645 Bem, eu acho... Quer adivinhar? 177 00:12:30,740 --> 00:12:32,411 Acho que você vai se casar algum dia. 178 00:12:32,510 --> 00:12:35,041 Você está convidado. 179 00:12:35,146 --> 00:12:36,417 Traga comida de sua fazenda. 180 00:12:36,516 --> 00:12:39,257 Adeus, Sr. Doyle. 181 00:12:39,353 --> 00:12:42,254 Eu sou um andarilho. Talvez eu nunca mais volte por aqui. 182 00:12:42,357 --> 00:12:44,498 Adeus, Sr. Doyle. 183 00:12:44,593 --> 00:12:47,794 Oh, estou triste por você, Molly querida, estou triste. 184 00:12:47,897 --> 00:12:50,699 Mas posso bater à sua porta. 185 00:12:54,307 --> 00:12:57,339 ♪ Adeus, sorriso de minha senhora 186 00:12:57,446 --> 00:13:00,687 ♪ Adeus, Ilha do Príncipe Eduardo ♪ 187 00:13:00,783 --> 00:13:04,255 ♪ Adeus, sorriso de minha senhora 188 00:13:04,355 --> 00:13:07,126 ♪ Devo estar deixando você 189 00:13:36,566 --> 00:13:38,566 Uau. 190 00:13:38,669 --> 00:13:39,909 Este é Shiloh. 191 00:13:41,273 --> 00:13:42,914 Este é o rancho do Juiz Garth. 192 00:13:43,009 --> 00:13:46,310 É lindo, não é, Judith? 193 00:13:56,729 --> 00:13:59,169 Rapazes, subam e untem o moinho de vento. 194 00:13:59,264 --> 00:14:01,495 Quando você terminar com isso, volte para o barracão. 195 00:14:19,426 --> 00:14:21,667 Olá. O juiz esperava por você há uma hora. 196 00:14:21,763 --> 00:14:23,334 Diga isso para Steve e Trampas. 197 00:14:23,432 --> 00:14:24,993 Eles estavam se exibindo para as meninas. 198 00:14:25,101 --> 00:14:26,841 Qual delas é Judith e qual é Susan? 199 00:14:26,936 --> 00:14:28,167 Eu sou Judith, esta é Susan. 200 00:14:28,406 --> 00:14:29,607 Olá. Olá. 201 00:14:29,708 --> 00:14:31,495 Você pode chamá-lo de Virginiano. Todo mundo faz. 202 00:14:31,578 --> 00:14:32,677 Você é da Virgínia? 203 00:14:32,778 --> 00:14:34,309 Há alguns anos, senhora. 204 00:14:34,414 --> 00:14:36,355 Eu pensei que você ia estar em Big Pines esta semana. 205 00:14:36,451 --> 00:14:38,452 Saia pela manhã. 206 00:14:38,554 --> 00:14:39,753 Não se preocupe, Molly. 207 00:14:39,854 --> 00:14:41,395 Voltarei a tempo para a celebração. 208 00:14:41,491 --> 00:14:43,022 Eu estava muito preocupado. 209 00:14:43,126 --> 00:14:44,527 No entanto, talvez eu seja necessário aqui-- 210 00:14:44,629 --> 00:14:46,639 Uma espécie de ajuda para cuidar de Judith e Susan. 211 00:14:46,731 --> 00:14:49,363 Eu conheço seu tipo de aparência depois. Eles não precisam disso. 212 00:14:49,469 --> 00:14:50,970 Você nunca parece se importar com isso. 213 00:14:51,071 --> 00:14:52,741 O que lhe deu essa ideia? 214 00:14:52,840 --> 00:14:53,980 Venham, senhoras. 215 00:14:54,074 --> 00:14:55,505 Foi um prazer te conhecer. Sim. 216 00:14:55,611 --> 00:14:57,282 O prazer é meu. 217 00:14:57,480 --> 00:14:59,211 Me dê uma mão aqui. 218 00:15:07,461 --> 00:15:08,921 Você gosta de livros, Judith? 219 00:15:09,030 --> 00:15:11,371 Sim. Sim eu faço. 220 00:15:11,467 --> 00:15:14,007 Papai nos contou sobre você, sobre seu amor pelos livros, 221 00:15:14,102 --> 00:15:15,863 e como vocês eram velhos e bons amigos. 222 00:15:15,972 --> 00:15:16,983 Sim, estávamos. 223 00:15:17,074 --> 00:15:18,305 Ele falava de você com frequência. 224 00:15:18,510 --> 00:15:21,150 Penso nele com frequência. 225 00:15:22,949 --> 00:15:25,481 Mas agora suas duas filhas estão aqui. 226 00:15:25,587 --> 00:15:28,797 Seu legado para mim é adorável. 227 00:15:28,891 --> 00:15:32,392 Quando ele morreu, ele perguntou isso... 228 00:15:32,497 --> 00:15:35,797 seremos dignos de sua amizade. 229 00:15:35,900 --> 00:15:39,042 Juiz querido, agora que as meninas são entregues a você sãos e salvos, 230 00:15:39,138 --> 00:15:41,709 posso voltar e ganhar a vida? 231 00:15:41,809 --> 00:15:43,950 Obrigado, Molly. Obrigado por deixá-los ficar com você. 232 00:15:44,045 --> 00:15:46,446 Ah, de jeito nenhum. Foi um prazer. 233 00:15:46,549 --> 00:15:49,380 Ah, não, por favor. Posso encontrar minha saída. 234 00:15:49,487 --> 00:15:51,548 Judith, Susan, vejo vocês duas na cidade. 235 00:15:51,656 --> 00:15:54,427 Adeus. Obrigado. 236 00:15:54,527 --> 00:15:57,498 Molly foi tão gentil conosco. 237 00:15:57,598 --> 00:16:00,869 Molly é uma das pessoas especiais. 238 00:16:03,439 --> 00:16:05,810 Agora, então... qual de vocês 239 00:16:05,910 --> 00:16:08,010 é o inteligente com uma roda de oleiro? 240 00:16:08,112 --> 00:16:09,583 Ela é. 241 00:16:11,450 --> 00:16:13,021 Minhas desculpas, Susana. 242 00:16:13,120 --> 00:16:15,290 Eu deveria ter sua loja e lugar para morar pronto para você. 243 00:16:15,489 --> 00:16:16,760 Mas eu estive ausente. 244 00:16:16,858 --> 00:16:17,989 Juiz Garth? 245 00:16:19,161 --> 00:16:20,831 Este livro sobre o mar-- 246 00:16:20,930 --> 00:16:23,362 O Mediterrâneo e os países que o rodeiam. 247 00:16:23,601 --> 00:16:24,261 Posso pegar emprestado? 248 00:16:24,468 --> 00:16:26,039 Ora, é seu. 249 00:16:26,138 --> 00:16:28,438 Ah, não, não. Eu só quero pegar emprestado. 250 00:16:28,542 --> 00:16:30,953 Então posso voltar e pegar outros emprestados. 251 00:16:31,045 --> 00:16:32,376 Sempre que você quiser. 252 00:16:32,614 --> 00:16:34,154 Obrigado. 253 00:16:34,249 --> 00:16:37,050 Veja, juiz Garth, 254 00:16:37,153 --> 00:16:38,254 Judith tem um-- 255 00:16:38,488 --> 00:16:39,519 Eu tenho o que, Sue? 256 00:16:39,624 --> 00:16:42,424 Bem, eu só ia dizer 257 00:16:42,527 --> 00:16:44,899 que você não inventou sua mente sobre as coisas ainda-- 258 00:16:44,998 --> 00:16:48,539 O que você quer fazer, quando quiser se casar, ou... 259 00:16:48,636 --> 00:16:51,207 O que minha irmã está tentando para lhe dizer, juiz Garth, 260 00:16:51,306 --> 00:16:53,407 é que serei um fardo para você. 261 00:16:53,509 --> 00:16:55,710 Eu não quis dizer nada disso. 262 00:16:55,813 --> 00:16:58,754 Um fardo porque não me encontrei-- 263 00:16:58,850 --> 00:17:01,551 O que eu quero fazer, o que sou, 264 00:17:01,654 --> 00:17:03,695 para onde eu quero ir. 265 00:17:03,791 --> 00:17:06,563 E o tempo todo, Susan estará ganhando seu sustento, 266 00:17:06,662 --> 00:17:09,962 fazendo cerâmica, fazendo coisas para as pessoas comprarem. 267 00:17:10,065 --> 00:17:13,437 E eu? Serei um fardo para você. 268 00:17:13,537 --> 00:17:15,307 Bem, não posso conceber isso. 269 00:17:15,406 --> 00:17:18,708 Vindo até você com perguntas, emprestando livros, 270 00:17:18,812 --> 00:17:21,324 perturbando você com minha ignorância. 271 00:17:21,416 --> 00:17:23,346 Porque ainda não sei o que sou, 272 00:17:23,551 --> 00:17:24,952 o que eu quero ser. 273 00:17:25,054 --> 00:17:29,095 Não sei. Eu simplesmente não sei. 274 00:17:34,901 --> 00:17:38,272 Bem, ouvimos de Judith. 275 00:17:38,372 --> 00:17:40,673 Agora vamos ouvir de você. 276 00:17:40,776 --> 00:17:43,677 Bem... pergunte-me coisas, 277 00:17:43,780 --> 00:17:46,151 ou não saberei por onde começar. 278 00:17:46,251 --> 00:17:48,392 Bem, como você aprendeu trabalhar na roda de oleiro? 279 00:17:48,587 --> 00:17:49,616 Vamos começar com isso. 280 00:17:49,721 --> 00:17:51,592 Bem... 281 00:17:51,692 --> 00:17:55,493 uma vez, quando papai e eu - e Judith - 282 00:17:55,596 --> 00:17:58,767 Estávamos vagando de Omaha para o oeste. 283 00:17:58,868 --> 00:18:03,140 Papai tinha certeza de que havia trabalho mais a oeste. 284 00:18:03,240 --> 00:18:06,212 Conhecemos um mascate e sua carroça. 285 00:18:06,312 --> 00:18:09,122 Havia todo tipo de coisas nele - 286 00:18:09,215 --> 00:18:13,858 Rendas, panos e bugigangas. 287 00:18:13,956 --> 00:18:16,186 Uma caixa de música. 288 00:18:16,292 --> 00:18:20,104 Tudo questão de coisas que uma jovem poderia querer. 289 00:18:21,400 --> 00:18:23,700 E havia uma roda de oleiro. 290 00:18:23,803 --> 00:18:25,804 Então papai comprou para mim. 291 00:18:25,906 --> 00:18:29,178 E quando ficamos em um lugar por um tempo, 292 00:18:29,276 --> 00:18:33,248 Aprendi a usá-lo, a faça coisas com argila. 293 00:18:33,350 --> 00:18:37,221 Foi um-- 294 00:18:54,046 --> 00:18:55,677 Judith, me escute. 295 00:18:55,782 --> 00:18:58,352 Ouça, foi um acidente. Não foi sua culpa. 296 00:18:58,451 --> 00:19:00,523 Você não deve se culpar. 297 00:19:02,258 --> 00:19:03,417 Juiz. 298 00:19:03,524 --> 00:19:05,866 Judith, nada aconteceu, nada. 299 00:19:05,963 --> 00:19:08,364 Sua irmã não está ferida. Ela não está ferida. 300 00:19:08,466 --> 00:19:10,436 Eu não quis dizer isso, eu não quis dizer isso. Desculpe! 301 00:19:10,534 --> 00:19:12,275 Eu sei. Eu sei que você não fez isso. 302 00:19:12,371 --> 00:19:14,342 Eu... eu só... 303 00:19:14,440 --> 00:19:17,211 Está tudo bem. Desculpe. 304 00:19:17,311 --> 00:19:19,882 Bem, não diremos uma palavra sobre isso a ninguém. 305 00:19:19,982 --> 00:19:21,883 Nem uma palavra. 306 00:19:21,985 --> 00:19:24,416 A culpa foi minha de qualquer maneira. 307 00:19:24,521 --> 00:19:26,292 Eu não deveria ter deixado esta arma aqui. 308 00:19:26,391 --> 00:19:27,391 Você-- 309 00:19:28,895 --> 00:19:30,935 Você não está com raiva? 310 00:19:31,030 --> 00:19:32,631 Você vai me deixar voltar? 311 00:19:32,732 --> 00:19:35,174 Ora, você não precisa voltar para a cidade. 312 00:19:35,270 --> 00:19:39,871 Vocês podem ficar aqui, vocês dois. 313 00:19:39,976 --> 00:19:41,147 Suzana... 314 00:19:42,414 --> 00:19:44,444 Sim? 315 00:19:44,549 --> 00:19:46,990 Quando pensei que tinha matado você... 316 00:19:48,155 --> 00:19:49,886 meu coração parou de bater. 317 00:19:49,991 --> 00:19:53,392 Me ajude, Suzana. Ajude-me a dizer isso. 318 00:19:55,465 --> 00:19:59,206 Eu não sei como. eu não sabe o que você quer dizer. 319 00:19:59,303 --> 00:20:01,274 Que somos realmente uma pessoa. 320 00:20:01,373 --> 00:20:04,044 Quando você está ferido, eu estou ferido. 321 00:20:05,779 --> 00:20:06,949 Não é verdade? 322 00:20:07,048 --> 00:20:09,650 Sim. 323 00:20:09,886 --> 00:20:11,456 É sim. 324 00:21:10,003 --> 00:21:12,043 Bem... 325 00:21:12,139 --> 00:21:14,471 você está gostando? Não! 326 00:21:17,180 --> 00:21:18,441 Claro que estou. 327 00:21:18,548 --> 00:21:20,259 Exceto... 328 00:21:20,351 --> 00:21:24,083 isso me deixa triste. 329 00:21:24,190 --> 00:21:26,090 Tanta coisa para ver. 330 00:21:26,192 --> 00:21:27,833 Grande parte do mundo. 331 00:21:27,928 --> 00:21:30,430 Imagens e sons e-- 332 00:21:30,532 --> 00:21:34,343 Você já quis morder o mundo como uma maçã? 333 00:21:34,437 --> 00:21:37,038 Claro. Quando? 334 00:21:39,443 --> 00:21:41,345 Oh não. Agora não mais. 335 00:21:41,447 --> 00:21:44,388 Agora minha vida caiu em um padrão, 336 00:21:44,485 --> 00:21:46,385 e é assim que quero viver. 337 00:21:46,487 --> 00:21:48,188 Você estava procurando por mim? 338 00:21:48,290 --> 00:21:50,362 Não, eu estava indo para Medicine Bow. 339 00:21:50,460 --> 00:21:51,560 Por que? 340 00:21:51,661 --> 00:21:54,502 Veja sua irmã e sua loja, 341 00:21:54,599 --> 00:21:56,130 como ela está se dando bem. 342 00:21:56,235 --> 00:21:57,546 Eu vejo. 343 00:21:59,406 --> 00:22:03,448 Juiz, você já desejou-- 344 00:22:03,545 --> 00:22:05,186 Você já desejou poder-- 345 00:22:05,281 --> 00:22:06,581 Bem, aqui. 346 00:22:06,682 --> 00:22:08,553 Os sons dos nomes. 347 00:22:08,652 --> 00:22:11,483 Tebas, Samarcanda. 348 00:22:11,589 --> 00:22:15,160 Todos os lugares distantes. 349 00:22:15,261 --> 00:22:17,573 Para ir até lá? Uh-huh. 350 00:22:19,600 --> 00:22:23,002 Sim, quando eu era muito mais jovem, eu fiz isso. 351 00:22:23,106 --> 00:22:25,277 A maioria dos jovens tem sonhos assim. 352 00:22:25,376 --> 00:22:26,546 E agora? 353 00:22:26,644 --> 00:22:28,915 Ah... 354 00:22:29,114 --> 00:22:30,485 algum dia farei uma viagem. 355 00:22:30,583 --> 00:22:32,953 Vou ver a Europa, 356 00:22:33,053 --> 00:22:35,284 fique diante das pinturas e dos castelos 357 00:22:35,389 --> 00:22:37,661 e as... antiguidades 358 00:22:37,760 --> 00:22:40,070 e maravilhe-se com eles. 359 00:22:40,163 --> 00:22:43,195 Ah, não. Tebas, Samarcanda. 360 00:22:43,301 --> 00:22:45,442 Lugares estranhos e exóticos. 361 00:22:45,537 --> 00:22:48,107 Judite... 362 00:22:48,208 --> 00:22:51,409 Eu vivi alguns anos 363 00:22:51,512 --> 00:22:52,683 aqui nesta terra. 364 00:22:52,781 --> 00:22:54,211 Aqui e no Sul, 365 00:22:54,316 --> 00:22:56,187 e oeste. 366 00:22:56,286 --> 00:22:58,127 E eu estive lá. 367 00:22:58,222 --> 00:23:02,654 As caravanas para oeste. 368 00:23:02,761 --> 00:23:05,532 O Chiricahua, Rio Snake, 369 00:23:05,632 --> 00:23:06,832 Pico do Rei... 370 00:23:07,033 --> 00:23:09,044 o Rio Grande. 371 00:23:10,772 --> 00:23:14,283 Agora cheguei a essa parte da minha vida 372 00:23:14,377 --> 00:23:19,050 onde não quero que as coisas mudem muito. 373 00:23:19,152 --> 00:23:21,852 Você está ficando velho? É isso que você quer dizer? 374 00:23:22,054 --> 00:23:23,825 Velho? Não é velho. 375 00:23:25,560 --> 00:23:30,472 Ah, mudanças virão, tenho certeza. 376 00:23:30,567 --> 00:23:34,608 Eu não posso evitar isso, porque isso está na própria natureza das coisas. 377 00:23:34,705 --> 00:23:37,407 Mas então... 378 00:23:37,510 --> 00:23:40,311 você não pode perceber isso ainda. 379 00:23:42,651 --> 00:23:44,622 Você está certo, você não está. 380 00:23:44,720 --> 00:23:46,481 O que? Velho. 381 00:24:05,583 --> 00:24:07,114 Não. 382 00:24:07,219 --> 00:24:09,449 Mas tudo que eu quero fazer é beijar você. 383 00:24:09,555 --> 00:24:11,195 E você espera que eu deixe? 384 00:24:11,291 --> 00:24:13,653 Por que não? Eu sou a própria alma da honra. 385 00:24:13,761 --> 00:24:15,471 Estou procurando uma esposa, 386 00:24:15,563 --> 00:24:16,965 uma mulher para me ajudar a criar uma dúzia de filhos 387 00:24:16,965 --> 00:24:18,495 e depois mande todos para o mar. 388 00:24:18,602 --> 00:24:20,373 E você decidiu que eu seria a mãe deles? 389 00:24:20,471 --> 00:24:22,311 Não, senhorita Molly. Estou apenas procurando. 390 00:24:22,407 --> 00:24:25,008 Eu queria te beijar para saber se eu gostaria. 391 00:24:25,211 --> 00:24:27,382 E supondo que você faça isso? 392 00:24:27,480 --> 00:24:30,251 Bem, então vou começar a pensar sobre você mais do que eu agora. 393 00:24:30,351 --> 00:24:33,523 Kevin... eu gosto de você. 394 00:24:33,623 --> 00:24:34,993 Bem, eu sou simpático. 395 00:24:35,191 --> 00:24:36,852 Mas estou ocupado. 396 00:24:36,960 --> 00:24:38,601 Estou esperando há duas horas 397 00:24:38,696 --> 00:24:41,197 para você terminar de escrever o que precisava. 398 00:24:41,300 --> 00:24:42,586 Agora, eu sei que é meio-dia, senhorita Molly, 399 00:24:42,635 --> 00:24:44,166 mas você acredita na minha palavra, 400 00:24:44,271 --> 00:24:45,872 meio-dia é uma hora tão boa para namorar quanto qualquer outra. 401 00:24:45,973 --> 00:24:47,784 Realmente? Sim, senhora. 402 00:24:47,876 --> 00:24:49,636 Uma vez eu estava em uma ilha chamada Samoa... 403 00:24:49,745 --> 00:24:51,316 Samoa? 404 00:24:51,414 --> 00:24:52,983 Isso é praticamente tudo que eles fazem lá, é tribunal. 405 00:24:52,983 --> 00:24:55,123 A qualquer hora do dia. Eles não estão nadando 406 00:24:55,219 --> 00:24:57,080 ou ralar coco - eles estão cortejando. 407 00:24:57,188 --> 00:24:58,599 Então, em Sumatra... Sumatra? 408 00:24:58,691 --> 00:25:00,592 Sim, é um país do outro lado do mar e... 409 00:25:00,694 --> 00:25:02,694 Kevin. Sim, senhora? 410 00:25:02,796 --> 00:25:04,897 Eu gosto de ouvir você falar, 411 00:25:04,999 --> 00:25:07,240 mas eu não sou a garota certa para você. 412 00:25:07,336 --> 00:25:09,737 Leve-me para passear. Justo? 413 00:25:09,839 --> 00:25:11,680 Justo. 414 00:25:11,776 --> 00:25:13,577 Gosto de me ouvir falar também. 415 00:25:13,679 --> 00:25:15,549 Mas por mais estranho que possa parecer, senhorita Molly, 416 00:25:15,647 --> 00:25:17,418 Eu falo apenas a verdade. 417 00:25:17,517 --> 00:25:18,478 Venha junto. 418 00:25:35,676 --> 00:25:37,676 Para que serve isso? 419 00:25:37,778 --> 00:25:39,279 Estão construindo um coreto. 420 00:25:39,381 --> 00:25:41,522 Medicine Bow completará 25 anos no sábado. 421 00:25:41,618 --> 00:25:42,648 Oh? 422 00:25:51,665 --> 00:25:53,666 Bandas e corridas e tudo mais, né? 423 00:25:53,768 --> 00:25:55,969 Isso é realmente uma corrida rápida! 424 00:26:04,650 --> 00:26:07,552 Para onde estamos indo? Aqui. 425 00:26:07,655 --> 00:26:09,755 Por que queremos entrar aqui? 426 00:26:09,857 --> 00:26:11,568 Para dar-lhes uma mão. 427 00:26:15,332 --> 00:26:16,592 Guardem-nos, amigos. 428 00:26:16,700 --> 00:26:18,611 Ei. 429 00:26:20,038 --> 00:26:21,539 Olá, Susana. Acabamos de passar por aqui 430 00:26:21,641 --> 00:26:23,711 para ver se poderíamos ajudá-lo. Isto é-- 431 00:26:23,810 --> 00:26:25,481 Você parecia diferente no trem. 432 00:26:25,580 --> 00:26:26,750 Huh? 433 00:26:26,847 --> 00:26:28,719 No trem, você parecia, uh-- 434 00:26:28,818 --> 00:26:31,548 Você parecia um dos aquelas senhoras da Nova Escócia. 435 00:26:31,654 --> 00:26:34,596 Ei, senhor, quero falar com você lá fora. 436 00:26:34,693 --> 00:26:37,563 Você sabe, cutucar o gorro e chupar suas bochechas 437 00:26:37,662 --> 00:26:40,604 e parecendo todo seco, tipo eles tinham acabado de vir da igreja, 438 00:26:40,701 --> 00:26:42,632 como se tivessem acabado de ouvir um sermão sobre pecados 439 00:26:42,737 --> 00:26:44,337 eles nunca sonharam em fazer. 440 00:26:44,439 --> 00:26:47,751 Nunca terminamos nossos negócios no trem. 441 00:26:47,844 --> 00:26:49,705 Nova Escócia? Sim, senhora. 442 00:26:49,814 --> 00:26:50,754 Onde é isso? 443 00:26:50,848 --> 00:26:52,749 Oh, isso é no vasto Atlântico. 444 00:26:52,851 --> 00:26:54,992 Fiquei tão frio lá, que quase congelei meus bigodes no queixo. 445 00:26:55,087 --> 00:26:56,788 Certa vez, usei bigodes no queixo. 446 00:26:56,890 --> 00:26:58,420 Você fez? Hum-hmm. 447 00:26:58,526 --> 00:26:59,967 Até aqui. 448 00:27:00,061 --> 00:27:02,332 Uma daquelas senhoras riu tanto, 449 00:27:02,432 --> 00:27:04,762 Eu parei de beijá-la por muito tempo o suficiente para raspá-los. 450 00:27:04,868 --> 00:27:06,809 Ei, marinheiro, estou falando com você. 451 00:27:06,904 --> 00:27:08,605 Eu sei. 452 00:27:08,707 --> 00:27:11,047 Guarde isso, hein? 453 00:27:11,143 --> 00:27:13,044 Você é um marinheiro? Você viu o mar? 454 00:27:13,146 --> 00:27:14,877 Ah, eu vi todos eles. 455 00:27:14,982 --> 00:27:17,693 Eu quero te mostrar uma coisa. 456 00:27:17,786 --> 00:27:18,946 Vamos. 457 00:27:20,657 --> 00:27:21,958 Se essas garotas não estivessem por perto, 458 00:27:22,059 --> 00:27:25,190 Eu desmontaria aquele matagal marinho, membro por membro. 459 00:27:25,396 --> 00:27:26,867 Claro que você faria. 460 00:27:31,171 --> 00:27:34,573 Não existe um canto do mar sobre um marinheiro ser inconstante? 461 00:27:37,113 --> 00:27:39,053 Ele é muito bonito. 462 00:27:39,148 --> 00:27:41,520 Ouça. 463 00:27:41,620 --> 00:27:42,750 Ah, eu ouvi isso. 464 00:27:42,855 --> 00:27:44,725 Não, ouça. 465 00:27:46,827 --> 00:27:48,398 É isso que parece? 466 00:27:48,497 --> 00:27:50,508 É assim que o mar parece? 467 00:27:50,600 --> 00:27:51,659 Sim. 468 00:27:51,766 --> 00:27:52,907 Sim? Hum-hmm. 469 00:27:53,002 --> 00:27:54,473 Nunca vi o mar. 470 00:27:54,571 --> 00:27:56,732 Ah, eu vi todos eles. 471 00:27:56,841 --> 00:27:59,011 Meu pai viu isso uma vez. Hum 472 00:27:59,111 --> 00:28:01,552 Oeste. O Pacífico, por um dia. 473 00:28:01,648 --> 00:28:03,679 Ele olhou para aquilo e isso o assustou. 474 00:28:03,784 --> 00:28:05,494 então ele se afastou disso. 475 00:28:05,586 --> 00:28:08,017 Ele nos trouxe esta concha. 476 00:28:08,123 --> 00:28:11,795 Ele disse para ouvir, e isso é como o mar parecia. 477 00:28:11,895 --> 00:28:13,736 Nem sempre. 478 00:28:13,832 --> 00:28:16,063 Às vezes são dentes e trovões. 479 00:28:16,168 --> 00:28:19,409 Oh, eu vi o mar apenas tomar homens e engoli-los imediatamente. 480 00:28:19,606 --> 00:28:21,977 Eu vi paisagens. 481 00:28:22,076 --> 00:28:25,317 Eu já vi todo tipo de lugares onde os oceanos terminam. 482 00:28:25,548 --> 00:28:26,919 Diga-me. 483 00:28:27,016 --> 00:28:28,787 Levaria dias para contar tudo... 484 00:28:28,886 --> 00:28:30,487 Ah, não, por favor! Diga-me. 485 00:28:30,589 --> 00:28:31,989 Levaria dias. Sente-se. Vá em frente. 486 00:28:32,090 --> 00:28:34,021 Vá em frente. 487 00:28:34,126 --> 00:28:36,637 Bem, vamos ver. 488 00:28:36,730 --> 00:28:39,831 Nos mares da China, a água é verde. 489 00:28:39,934 --> 00:28:41,775 E ao redor de Aparri, as árvores crescem 490 00:28:41,871 --> 00:28:44,272 até a beira da praia. 491 00:28:44,375 --> 00:28:47,405 Você vê, você faz isso como um desembarque, 492 00:28:47,511 --> 00:28:49,182 você chega ao porto perto do pôr do sol, 493 00:28:49,281 --> 00:28:51,793 e você nunca viu um céu assim. 494 00:28:51,886 --> 00:28:54,086 Você nunca viu essas cores. 495 00:29:13,381 --> 00:29:15,822 Um dia eu vou embora daqui. 496 00:29:17,321 --> 00:29:19,062 Não se eu puder evitar. 497 00:29:19,156 --> 00:29:21,787 Vou encontrar alguém para me levar. 498 00:29:21,893 --> 00:29:24,065 Sabe o que eu fiz hoje? Uh-uh. 499 00:29:24,164 --> 00:29:26,704 Olhei para um mapa. 500 00:29:26,800 --> 00:29:29,532 Cara que vende fazendas por aí Medicine Bow me mostrou um mapa. 501 00:29:29,639 --> 00:29:32,110 Amanhã eu vou com ele e olhar para alguma terra. 502 00:29:32,208 --> 00:29:34,548 Você vai se estabelecer para todo o sempre? 503 00:29:34,645 --> 00:29:36,847 Isso mesmo. Vou criar filhos 504 00:29:36,949 --> 00:29:39,320 aproveitar a vida tanto quanto eu. 505 00:29:39,417 --> 00:29:42,659 Pagarei minha dívida com esta adorável mundo uma dúzia de vezes, 506 00:29:42,757 --> 00:29:44,758 e receberei a morte como uma amiga. 507 00:29:44,860 --> 00:29:47,030 Você é um homem estranho, Kevin. 508 00:29:47,128 --> 00:29:49,630 Bem, tenho pena do homem que não é. 509 00:29:51,803 --> 00:29:54,033 Estávamos conversando sobre nos estabelecermos. 510 00:29:54,138 --> 00:29:55,709 Você precisa de uma esposa? 511 00:29:55,808 --> 00:29:57,209 Sim. 512 00:29:57,310 --> 00:29:59,481 Estou procurando por ela agora. 513 00:29:59,681 --> 00:30:01,791 Eu não. Por que? 514 00:30:01,883 --> 00:30:03,284 Nunca estive no Egito. 515 00:30:03,385 --> 00:30:05,687 Bem, eu estive lá. 516 00:30:08,659 --> 00:30:11,061 Judite! O que você está fazendo? 517 00:30:17,839 --> 00:30:19,740 Entre! 518 00:30:19,842 --> 00:30:22,713 Não! E você sai daí! 519 00:30:29,923 --> 00:30:31,334 Judite! 520 00:30:34,261 --> 00:30:35,862 Judite! 521 00:30:37,333 --> 00:30:39,134 Judite! 522 00:30:46,146 --> 00:30:48,386 Saia daí, agora! 523 00:31:00,866 --> 00:31:03,367 Ei! Por que você fez isso? 524 00:31:03,469 --> 00:31:05,841 Porque eu senti vontade. Por que você não entrou? 525 00:31:05,940 --> 00:31:07,341 Porque não sei nadar. 526 00:31:07,441 --> 00:31:08,841 Os marinheiros não, não é? 527 00:31:08,944 --> 00:31:10,144 A maioria deles não. 528 00:31:10,245 --> 00:31:12,216 Judite. 529 00:31:12,315 --> 00:31:13,716 O que você quer de mim? 530 00:31:13,818 --> 00:31:15,318 Neste momento eu só quero te abraçar. 531 00:31:15,419 --> 00:31:16,960 Nunca. 532 00:31:39,888 --> 00:31:42,358 Continue com seu trabalho. 533 00:31:42,457 --> 00:31:44,388 Desculpe. 534 00:31:44,493 --> 00:31:45,804 Eu não ouvi você. 535 00:31:45,896 --> 00:31:47,927 Não há necessidade de se desculpar. 536 00:31:48,032 --> 00:31:49,803 Eu gostei de assistir. 537 00:31:51,037 --> 00:31:52,468 Curtiu? 538 00:31:52,572 --> 00:31:54,303 Sim, vendo suas mãos se moverem tão rapidamente 539 00:31:54,408 --> 00:31:55,817 e tão certamente, 540 00:31:55,910 --> 00:31:57,811 criando beleza a partir do barro comum. 541 00:31:57,913 --> 00:32:01,084 Oh, eu - estou começando uma tigela. 542 00:32:02,953 --> 00:32:05,055 A maioria das pessoas não vê beleza ali. 543 00:32:05,157 --> 00:32:08,058 Oh, em Atenas, na Grécia, 544 00:32:08,161 --> 00:32:09,801 Eu vi urnas que não tinham preço 545 00:32:09,896 --> 00:32:11,327 por causa de sua beleza e graça. 546 00:32:11,431 --> 00:32:12,802 E eles já foram argila. 547 00:32:12,901 --> 00:32:16,372 Receio que nenhum dos meus jamais será inestimável. 548 00:32:16,472 --> 00:32:18,273 Oh, não tenha muita certeza. 549 00:32:18,375 --> 00:32:21,287 Você acha que aqueles gregos quem fez aquelas urnas de valor inestimável 550 00:32:21,380 --> 00:32:23,340 sabia que eles estavam criando grande arte? 551 00:32:23,448 --> 00:32:25,459 Bem, como você sabe? 552 00:32:25,551 --> 00:32:28,852 Talvez daqui a 1.000 anos, ou talvez 2.000 anos, 553 00:32:28,956 --> 00:32:31,757 e arqueólogo de alguma estranha e nova civilização 554 00:32:31,960 --> 00:32:33,731 vou cavar aqui mesmo 555 00:32:33,829 --> 00:32:35,669 e fazer a descoberta de sua carreira - 556 00:32:35,900 --> 00:32:38,041 Sua tigela. 557 00:32:38,136 --> 00:32:40,837 Eu não tinha considerado isso. 558 00:32:40,940 --> 00:32:44,311 Talvez seja melhor eu gastar algum tempo extra neste. 559 00:32:44,411 --> 00:32:46,943 Bem, uma palavra para os sábios. 560 00:32:48,351 --> 00:32:50,481 Judith está lá em cima? 561 00:32:50,586 --> 00:32:53,828 Não. Ela está na casa do Juiz Garth hoje. 562 00:32:53,926 --> 00:32:56,096 Isso é estranho. 563 00:32:56,194 --> 00:32:57,625 Hum? 564 00:32:59,666 --> 00:33:01,067 Eu estive pensando. 565 00:33:01,169 --> 00:33:03,039 Minha irmã não estaria nem um pouco interessada nisso. 566 00:33:03,138 --> 00:33:06,039 Vale da Caxemira, tumba de Adriano. 567 00:33:06,142 --> 00:33:08,213 E você-- 568 00:33:08,312 --> 00:33:11,913 Você ouve sons distantes e atraentes, hein? 569 00:33:12,017 --> 00:33:13,988 Hum-hmm. 570 00:33:14,087 --> 00:33:17,258 Juiz, Susan e eu somos gêmeas. 571 00:33:17,358 --> 00:33:19,359 Há uma unidade sobre nós, 572 00:33:19,461 --> 00:33:23,472 como se nenhum de nós fosse completo sem o outro. 573 00:33:23,566 --> 00:33:28,109 E, no entanto, há momentos terríveis em que... 574 00:33:30,909 --> 00:33:33,210 O que você ia dizer? 575 00:33:33,313 --> 00:33:34,954 Ah, nada. 576 00:33:35,049 --> 00:33:37,079 Hum... o que você está escrevendo? 577 00:33:37,186 --> 00:33:40,958 Oh, apenas uma lista de feeds. 578 00:33:41,058 --> 00:33:43,458 Coisas que precisam ser encomendadas. 579 00:33:43,560 --> 00:33:46,171 O que está incomodando você, Judith? 580 00:33:46,265 --> 00:33:48,836 Você. Você é. 581 00:33:48,935 --> 00:33:51,035 Com sua palestra e seus livros e... 582 00:33:51,138 --> 00:33:52,969 Só de conhecer você. 583 00:33:53,074 --> 00:33:55,145 Talvez eu estivesse mais feliz por nunca ter vindo aqui. 584 00:33:55,245 --> 00:33:58,515 Porque, porque eu te dei alguns livros para ler 585 00:33:58,615 --> 00:34:01,127 em lugares distantes - fotos para ver? 586 00:34:01,220 --> 00:34:04,120 Você é a causa do meu problema, Juiz Garth. 587 00:34:04,223 --> 00:34:06,495 Você tem uma responsabilidade para comigo. 588 00:34:09,197 --> 00:34:11,538 Acho que vou pegar esse livro emprestado. 589 00:34:21,981 --> 00:34:23,482 Você gosta muito de Judith, não é? 590 00:34:23,584 --> 00:34:24,684 Sim, senhora. 591 00:34:24,785 --> 00:34:26,656 Ela tem muita sorte. 592 00:34:27,756 --> 00:34:30,258 E você também. 593 00:34:32,263 --> 00:34:35,765 Eu - eu tenho que terminar isso antes que seque. 594 00:34:36,001 --> 00:34:37,441 Se você não se importa. 595 00:34:37,536 --> 00:34:40,768 De jeito nenhum. Um artista tem direito à solidão. 596 00:35:09,148 --> 00:35:11,349 Você... Você me incomoda, Kevin. 597 00:35:11,451 --> 00:35:12,521 Como? 598 00:35:12,619 --> 00:35:14,981 Ah... 599 00:35:15,090 --> 00:35:17,751 você abriu um mundo inteiro para mim. 600 00:35:17,859 --> 00:35:19,730 Você sabia disso? 601 00:35:19,829 --> 00:35:23,972 Diga-me os lugares onde você esteve, 602 00:35:24,069 --> 00:35:27,169 e dando a todos eles um som distante e atraente... 603 00:35:27,273 --> 00:35:29,084 me deixando infeliz. 604 00:35:29,176 --> 00:35:32,307 Oh, aqueles lugares - não há nenhum deles tão doces quanto esta terra. 605 00:35:32,413 --> 00:35:34,284 Comprei uma fazenda, Judith. 606 00:35:35,818 --> 00:35:37,479 Você vai se estabelecer aqui? 607 00:35:37,588 --> 00:35:38,758 Sim. 608 00:35:38,856 --> 00:35:40,757 Para viver seus anos aqui? 609 00:35:40,859 --> 00:35:43,330 Com você, Judite. Nunca. 610 00:35:43,429 --> 00:35:44,999 Eu vou encontrar um jeito. 611 00:35:45,097 --> 00:35:46,468 Você poderia? Sim, eu vou. 612 00:35:46,567 --> 00:35:48,738 Não, esse não é o caminho. Não com beijos. 613 00:35:48,836 --> 00:35:50,507 Bem, então como? 614 00:35:50,606 --> 00:35:51,936 Não me toque. 615 00:35:52,175 --> 00:35:53,876 Então como? 616 00:35:57,549 --> 00:35:58,819 Procure por isso. 617 00:36:12,369 --> 00:36:15,311 Declaro por este meio 618 00:36:15,408 --> 00:36:17,779 que a cidade de Medicine Bow 619 00:36:17,877 --> 00:36:21,679 agora está oficialmente com 25 anos! 620 00:36:25,888 --> 00:36:29,520 Portanto, que comece a celebração! 621 00:36:29,628 --> 00:36:32,338 E deixe a alegria ser ilimitada! 622 00:36:45,883 --> 00:36:49,255 Senhoras e senhores! 623 00:36:49,356 --> 00:36:53,267 Sua gentil atenção logo aqui no centro do ringue! 624 00:36:53,361 --> 00:36:57,393 Senhoras e senhores, tenho aqui $100! 625 00:36:57,500 --> 00:37:01,542 100 notas de um dólar lindas e nítidas 626 00:37:01,639 --> 00:37:04,640 para quem consegue fazer três rodadas 627 00:37:04,743 --> 00:37:07,854 com o único Kid Bruce! 628 00:37:07,947 --> 00:37:09,778 Aí está ele! 629 00:37:09,884 --> 00:37:13,755 Tudo bem. Agora, quem tem coragem para isso? 630 00:37:13,855 --> 00:37:15,766 E você, senhor? E você? 631 00:37:15,858 --> 00:37:18,690 Venha até aqui. Agora, não há uma pessoa 632 00:37:18,797 --> 00:37:21,137 nesta adorável cidade de Medicine Bow? 633 00:37:21,334 --> 00:37:22,804 Deve haver uma pessoa 634 00:37:22,902 --> 00:37:24,633 quem está disposto a entrar neste ringue 635 00:37:24,738 --> 00:37:27,409 e ganhe o mais fácil $ 100 ele já fez em sua vida. 636 00:37:27,509 --> 00:37:29,980 Muito bem, estou ouvindo alguém? E você, jovem? 637 00:37:30,078 --> 00:37:31,949 E você? Venha direto. Esse é o garoto. 638 00:37:32,048 --> 00:37:33,748 Vá direto para lá. Vá em frente. 639 00:37:46,902 --> 00:37:49,203 Você puxa muito. 640 00:37:49,306 --> 00:37:51,977 Parece que nunca temos uma chance para encerrar nossa conversa. 641 00:37:52,077 --> 00:37:53,676 Eu percebi isso. 642 00:37:53,778 --> 00:37:55,209 Estou irritado. 643 00:37:55,414 --> 00:37:56,975 Você sabe por que estou irritado? 644 00:37:57,083 --> 00:37:59,224 Você segurou aquela faca para mim. 645 00:37:59,421 --> 00:38:01,221 Não posso esquecer isso. 646 00:38:01,323 --> 00:38:03,194 O fato de eu não ter feito nada sobre isso... 647 00:38:03,426 --> 00:38:04,697 Isso me irrita. 648 00:38:04,795 --> 00:38:06,966 Bem, se você está pensando em me bater 649 00:38:07,065 --> 00:38:09,665 ou algo estúpido como isso, não faça isso. 650 00:38:09,768 --> 00:38:11,839 Eu não tenho medo de você, se é isso que você está pensando. 651 00:38:11,938 --> 00:38:13,908 Bem, estou irritado. 652 00:38:14,007 --> 00:38:15,908 Você sabe o que eu acho? 653 00:38:18,113 --> 00:38:19,884 Eu acho que você não conseguiria nem lamber isso-- 654 00:38:19,983 --> 00:38:22,423 Ah! 655 00:38:22,519 --> 00:38:25,091 Acho que você não conseguiria nem lamber aquele homem aí. 656 00:38:25,323 --> 00:38:26,794 Ele não. Ele. 657 00:38:26,893 --> 00:38:29,193 Senhoras e senhores, 100 batatas fritas... 658 00:38:29,462 --> 00:38:30,763 Talvez. 659 00:38:30,864 --> 00:38:32,505 Duvido. 660 00:38:32,601 --> 00:38:35,972 Você poderia? Ah, fácil. 661 00:38:36,071 --> 00:38:38,572 É por isso que eu não quero brigar com você. Eu lamberia você com muita facilidade. 662 00:38:38,675 --> 00:38:41,846 Eu olho para você e não ver um lutador. 663 00:38:41,946 --> 00:38:45,018 Tudo bem. Eu lutarei com ele se você lutar com ele. 664 00:38:45,118 --> 00:38:48,289 Ah, eu ia de qualquer maneira. 665 00:38:48,389 --> 00:38:49,819 Mas eu não faria isso se fosse você. 666 00:38:49,925 --> 00:38:51,265 Ele é um lutador profissional. 667 00:38:51,359 --> 00:38:53,230 Ele conhece todos os truques. 668 00:38:53,496 --> 00:38:54,936 Você? 669 00:38:55,031 --> 00:38:56,732 Muito bem, senhoras e senhores, 670 00:38:56,834 --> 00:38:57,865 Eu tenho $ 100. 671 00:38:57,969 --> 00:38:59,310 Eu a seguir! 672 00:38:59,405 --> 00:39:00,906 Você vem aqui, garoto! 673 00:39:01,007 --> 00:39:01,976 Vá direto para lá. 674 00:39:12,156 --> 00:39:13,787 Entendi você. 675 00:39:13,892 --> 00:39:15,832 Ha ha ha! 676 00:39:15,927 --> 00:39:17,788 Sim! Ha ha! 677 00:39:19,933 --> 00:39:21,474 Tudo bem. 678 00:39:37,492 --> 00:39:40,233 Ah! 679 00:39:47,438 --> 00:39:49,679 Muito bem, senhoras e senhores. 680 00:39:49,775 --> 00:39:51,746 Ainda tenho aqueles $100. 681 00:39:51,845 --> 00:39:53,776 Alguém poderia... Ei! Eu a seguir! 682 00:39:53,881 --> 00:39:55,821 Você é o próximo! Venha até aqui, garoto. 683 00:39:55,917 --> 00:39:57,018 É isso! 684 00:39:59,222 --> 00:40:00,993 Tudo bem, $ 100! 685 00:40:42,650 --> 00:40:43,990 Trampas. 686 00:40:45,954 --> 00:40:47,655 Você trabalhou mais duro para isso do que eu, 687 00:40:47,757 --> 00:40:49,528 então vou dividir com você. 688 00:40:49,626 --> 00:40:52,127 Eu lambi você, Trampas, e eu não precisei bater em você. 689 00:40:52,229 --> 00:40:54,631 Estou feliz com isso. 690 00:41:11,056 --> 00:41:12,356 O vencedor! 691 00:41:17,031 --> 00:41:18,332 É emocionante, não é? 692 00:41:21,805 --> 00:41:23,875 Será um dia maravilhoso. 693 00:41:25,710 --> 00:41:27,571 Você não acha, Judith? 694 00:41:29,182 --> 00:41:31,082 Vamos descer. 695 00:41:35,123 --> 00:41:37,463 E estaremos juntos novamente... 696 00:41:37,693 --> 00:41:39,865 o dia todo. 697 00:41:39,964 --> 00:41:42,005 Como costumávamos fazer. 698 00:41:42,100 --> 00:41:44,230 Costumávamos fazer isso, não é, Susan? 699 00:41:46,105 --> 00:41:47,676 Eu sinto falta disso. 700 00:41:49,343 --> 00:41:50,973 Não é? 701 00:41:51,079 --> 00:41:52,790 Não sei. 702 00:41:54,049 --> 00:41:55,860 Eu não acredito nisso. 703 00:41:55,952 --> 00:41:58,113 O que você quer dizer? 704 00:41:58,222 --> 00:41:59,993 Você parece inquieto. 705 00:42:00,092 --> 00:42:02,063 Eu não gosto daqui. 706 00:42:02,161 --> 00:42:05,232 Eu gosto daqui. 707 00:42:05,332 --> 00:42:09,474 Aí, você vê? Dois lados da mesma moeda. 708 00:42:09,739 --> 00:42:11,169 Sim. 709 00:42:49,728 --> 00:42:54,970 Susan... o que será de nós? 710 00:42:55,069 --> 00:42:57,601 Bem, estaremos juntos... 711 00:42:57,706 --> 00:43:00,046 como sempre fomos. 712 00:43:00,142 --> 00:43:01,443 É o que queremos, não é? 713 00:43:01,711 --> 00:43:03,142 Não. 714 00:43:03,247 --> 00:43:05,217 Eu não suporto-- 715 00:43:08,053 --> 00:43:10,985 Não posso, só isso. 716 00:43:12,794 --> 00:43:13,925 Não posso. 717 00:43:14,029 --> 00:43:15,970 Não suporto o quê? 718 00:43:16,065 --> 00:43:17,996 Não sei. Estou inquieto. 719 00:43:18,102 --> 00:43:19,442 Nós dois concordamos com isso. 720 00:43:19,536 --> 00:43:20,936 Nós dois dissemos e sabemos disso. 721 00:43:21,038 --> 00:43:22,239 Não suporto o quê? 722 00:43:22,340 --> 00:43:23,941 Deixe-me em paz, Susan. 723 00:43:24,043 --> 00:43:25,114 Não suporto o quê? 724 00:43:25,212 --> 00:43:26,812 Estar amarrado a você! 725 00:43:26,914 --> 00:43:29,985 Não sendo capaz... Eu tentei te matar! 726 00:43:30,084 --> 00:43:32,455 Eu tentei, Susan, e você sabia disso! 727 00:43:32,554 --> 00:43:35,025 Quando puxei o gatilho daquela arma, 728 00:43:35,125 --> 00:43:38,157 Eu queria você fora da minha vida... 729 00:43:38,263 --> 00:43:41,174 para que eu pudesse viver e ser eu mesmo, 730 00:43:41,267 --> 00:43:42,968 sem você. 731 00:43:43,070 --> 00:43:44,741 Eu queria te matar! 732 00:43:44,840 --> 00:43:46,339 Foi um acidente. Foi? 733 00:43:46,441 --> 00:43:47,771 Claro que foi. 734 00:43:47,876 --> 00:43:49,487 Não, eu queria você fora da minha vida, 735 00:43:49,578 --> 00:43:51,910 para que eu pudesse viver e ser eu mesmo 736 00:43:52,016 --> 00:43:53,916 e amor e-- Judith-- 737 00:43:58,458 --> 00:44:00,158 Você quebrou? 738 00:44:00,260 --> 00:44:01,901 Não. 739 00:44:01,996 --> 00:44:04,027 Está tudo bem. 740 00:44:04,132 --> 00:44:08,174 Judith, você não quis dizer que iria... 741 00:44:08,272 --> 00:44:11,073 Não. Claro que não. 742 00:44:13,311 --> 00:44:16,083 Foi uma piada de mau gosto, não foi? 743 00:44:18,086 --> 00:44:19,886 Vamos lá fora. 744 00:44:19,988 --> 00:44:21,159 Vamos ficar juntos novamente. 745 00:44:21,256 --> 00:44:22,426 Sim. 746 00:44:38,280 --> 00:44:40,010 Como estou? 747 00:44:40,116 --> 00:44:42,788 Magnífico. Rápido em meus pés. 748 00:44:42,887 --> 00:44:45,028 Devo dizer que isso não melhora você, Trampas. 749 00:44:45,124 --> 00:44:47,094 Ei, Molly, você não tem um vestido dessa cor? 750 00:44:47,192 --> 00:44:49,163 Hum-hmm. Com babados. 751 00:44:49,262 --> 00:44:50,923 Tudo bem, vocês dois. 752 00:44:51,032 --> 00:44:52,173 Você disse que estou magnífico. 753 00:44:52,267 --> 00:44:54,037 Mas diga-me: eu pareço rápido? 754 00:44:54,136 --> 00:44:55,767 Eu tenho minhas apostas em dois garotos 755 00:44:55,871 --> 00:44:57,301 que vão pisar em você, marinheiro. 756 00:44:57,341 --> 00:44:59,112 Isso é porque você não entende. 757 00:44:59,210 --> 00:45:01,040 Entender o quê? 758 00:45:01,146 --> 00:45:03,557 Sobre a vantagem secreta que consegui sobre eles. 759 00:45:03,649 --> 00:45:05,050 Acima de todos eles. 760 00:45:05,152 --> 00:45:06,623 Que vantagem secreta? 761 00:45:06,720 --> 00:45:09,050 Se eu te contasse, não seria mais segredo. 762 00:45:09,157 --> 00:45:11,158 Se você tem algum tipo de vantagem indo para você 763 00:45:11,260 --> 00:45:12,931 que ninguém sabe, 764 00:45:13,029 --> 00:45:14,097 os juízes podem estar interessados. 765 00:45:14,097 --> 00:45:15,628 Talvez. 766 00:45:15,732 --> 00:45:18,173 Tem a ver com eles tendões pequenos e delicados 767 00:45:18,270 --> 00:45:21,071 correndo ao longo do peito do pé e dos dedos dos pés. 768 00:45:21,174 --> 00:45:23,045 O que há de diferente neles? 769 00:45:23,143 --> 00:45:25,014 Se eu tirasse meus tênis de corrida, você poderia ver. 770 00:45:25,113 --> 00:45:26,654 Bem, tire-os. 771 00:45:26,748 --> 00:45:29,278 Oh, há senhoras presentes. 772 00:45:30,787 --> 00:45:32,928 O que há de diferente em seus tendões e dedos dos pés? 773 00:45:33,024 --> 00:45:34,654 O que há de diferente neles 774 00:45:34,758 --> 00:45:36,069 é que eles foram banhados 775 00:45:36,161 --> 00:45:38,362 nas correntes quentes do Golfo Pérsico. 776 00:45:38,465 --> 00:45:40,396 E daí? 777 00:45:40,502 --> 00:45:43,042 Isso os vivifica, dá-lhes vida própria. 778 00:45:43,138 --> 00:45:44,209 Todo mundo sabe disso. 779 00:45:44,307 --> 00:45:46,438 Você sabia disso? Vamos. 780 00:45:53,453 --> 00:45:55,153 O que eu contei a eles sobre o Golfo Pérsico... 781 00:45:55,255 --> 00:45:58,096 Você acha que eu inventei isso? 782 00:45:58,192 --> 00:46:00,023 Você acha, Molly querida? 783 00:46:01,330 --> 00:46:03,301 Eu senti falta disso. 784 00:46:03,399 --> 00:46:04,570 Perdeu o quê? 785 00:46:04,668 --> 00:46:06,539 Esse tipo de conversa. 786 00:46:06,638 --> 00:46:09,108 Bem, estive ocupado com minha fazenda 787 00:46:09,208 --> 00:46:10,538 e o planejamento para isso. 788 00:46:10,643 --> 00:46:12,214 E com Judite. 789 00:46:14,315 --> 00:46:16,926 Você sabe o que acabou de fazer? Não. 790 00:46:17,019 --> 00:46:20,351 Você acabou de enviar um arrepio através de mim, Molly querida. 791 00:46:20,458 --> 00:46:22,168 Apenas dizendo o nome dela? 792 00:46:22,260 --> 00:46:25,021 Quando as mulheres brigam por mim, isso envia um arrepio através de mim. 793 00:46:25,130 --> 00:46:27,171 E eu com uma corrida para vencer também. 794 00:46:27,268 --> 00:46:29,108 Ela é muito adorável. 795 00:46:29,203 --> 00:46:31,104 Sim, Molly querida. 796 00:46:31,206 --> 00:46:32,877 E diferente dos outros que você conheceu. 797 00:46:33,109 --> 00:46:34,979 Ah, isso ela é. 798 00:46:35,078 --> 00:46:36,479 E você se apaixonou por ela. 799 00:46:36,580 --> 00:46:38,451 Você a viu? 800 00:46:38,549 --> 00:46:40,580 Bem, sim, na loja da irmã dela. 801 00:46:40,686 --> 00:46:42,196 Oh, você quer dizer, eu a vi aqui? 802 00:46:42,288 --> 00:46:43,689 Quero dizer, você a viu aqui... 803 00:46:43,790 --> 00:46:45,190 Bem aqui nesta celebração? 804 00:46:45,292 --> 00:46:46,293 Não. 805 00:46:46,394 --> 00:46:47,695 Isso é uma pena. 806 00:46:47,796 --> 00:46:49,596 Eu acho que seria agradável ao senso de beleza dela 807 00:46:49,698 --> 00:46:51,299 me ver vencer uma corrida. 808 00:46:51,401 --> 00:46:53,142 Eu acho que sim. 809 00:46:53,237 --> 00:46:54,408 Tenho certeza que sim. 810 00:46:54,506 --> 00:46:56,306 Longe - de onde eu te contei - 811 00:46:56,408 --> 00:46:59,109 Um vencedor da corrida é liderado em um jardim cheiroso - 812 00:46:59,212 --> 00:47:01,183 Você tem certeza que vai ganhar? 813 00:47:01,281 --> 00:47:02,621 Você duvida? 814 00:47:02,716 --> 00:47:05,047 Você pode ficar aí 815 00:47:05,153 --> 00:47:06,369 em seu gorro e suas anáguas 816 00:47:06,422 --> 00:47:08,093 e realmente duvida de mim? 817 00:47:08,191 --> 00:47:08,951 Ora, Molly querida... 818 00:47:14,199 --> 00:47:17,240 E agora o evento que todos esperávamos... 819 00:47:17,337 --> 00:47:20,239 A corrida de Medicine Bow! 820 00:47:22,444 --> 00:47:24,545 Os competidores podem fazer fila aqui para mim? 821 00:47:24,647 --> 00:47:26,178 Reúna-se aqui. 822 00:47:32,959 --> 00:47:35,220 Os competidores se despedirão 823 00:47:35,329 --> 00:47:38,140 para seus treinadores e manipuladores, por favor? 824 00:47:38,233 --> 00:47:41,435 Os retardatários não serão tolerados. 825 00:47:41,538 --> 00:47:42,438 Boa sorte, Kevin. 826 00:47:42,538 --> 00:47:45,040 Obrigado, senhora. 827 00:47:45,243 --> 00:47:46,383 O que você está fazendo? 828 00:47:46,478 --> 00:47:48,309 Esperando você beijar o vencedor. 829 00:47:51,651 --> 00:47:53,022 E você acabou de fazer. Você verá. 830 00:47:56,525 --> 00:47:58,366 Muito bem, senhores, façam fila. 831 00:48:01,366 --> 00:48:03,065 Você está pronto? 832 00:48:03,268 --> 00:48:04,708 Em linha reta, por favor. 833 00:48:06,239 --> 00:48:08,280 Pronto... 834 00:49:32,527 --> 00:49:35,289 Judite! Estou ganhando! 835 00:49:56,594 --> 00:50:00,606 E o ganhador do primeiro prêmio é... 836 00:50:02,034 --> 00:50:04,075 Kevin Doyle! 837 00:50:11,915 --> 00:50:13,786 Uau-hoo-hoo! 838 00:50:45,562 --> 00:50:47,503 Olá, Trampas. 839 00:50:50,403 --> 00:50:52,303 Ainda estou irritado. 840 00:50:52,405 --> 00:50:54,276 Achei que tínhamos resolvido isso. 841 00:50:54,374 --> 00:50:56,545 Não. Não, você está brigando com aquele cara 842 00:50:56,646 --> 00:50:58,416 e eu lutando com ele-- 843 00:50:58,515 --> 00:51:00,285 Isso simplesmente não era a mesma coisa. 844 00:51:00,383 --> 00:51:02,784 Não resolvi nada. 845 00:51:02,887 --> 00:51:04,718 E você ainda está bravo? 846 00:51:04,823 --> 00:51:07,634 Não, não estou bravo, realmente. 847 00:51:07,727 --> 00:51:09,858 Acho que gosto de você agora. 848 00:51:09,964 --> 00:51:11,635 Não pensei que faria isso. 849 00:51:11,733 --> 00:51:14,033 Mas você puxou aquela faca para mim. 850 00:51:14,135 --> 00:51:15,506 Sim, eu fiz. 851 00:51:17,407 --> 00:51:21,148 Bem, acho que vou ficar irritado 852 00:51:21,245 --> 00:51:22,746 até resolvermos isso. 853 00:51:24,417 --> 00:51:27,688 Bem, se isso vai fazer você se sentir melhor... 854 00:51:28,923 --> 00:51:31,295 Sim, seria. 855 00:51:31,528 --> 00:51:32,798 Tudo bem. 856 00:51:37,268 --> 00:51:40,599 Bem, vamos lá, balance para mim. 857 00:51:40,707 --> 00:51:42,408 Vamos, vamos, levantem as mãos. 858 00:51:42,510 --> 00:51:44,741 Oh não. Você tem o direito de balançar primeiro, 859 00:51:44,846 --> 00:51:46,216 por causa daquela faca. 860 00:51:47,717 --> 00:51:49,048 Bem... 861 00:51:51,188 --> 00:51:52,729 Ok. 862 00:52:11,183 --> 00:52:12,143 Ainda irritado? 863 00:52:16,924 --> 00:52:18,125 Não. 864 00:52:18,226 --> 00:52:21,196 Barman, duas cervejas. 865 00:52:35,216 --> 00:52:37,157 Judite? 866 00:52:37,252 --> 00:52:38,613 Você sabe o que você fez? 867 00:52:38,722 --> 00:52:39,863 O que eu fiz? 868 00:52:39,957 --> 00:52:41,226 Você tornou uma coisa realidade, 869 00:52:41,324 --> 00:52:43,626 parado em cima de mim lá na água... 870 00:52:45,231 --> 00:52:46,902 em lugares onde estive 871 00:52:47,001 --> 00:52:49,031 e o mar como vidro... 872 00:52:49,136 --> 00:52:51,247 Eu ficaria olhando para ele. 873 00:52:51,339 --> 00:52:53,640 Haveria uma imagem lá. 874 00:52:53,743 --> 00:52:58,045 E uma tempestade viria, e a imagem desapareceria. 875 00:52:58,149 --> 00:53:01,590 E eu vagaria novamente e encontraria de novo, 876 00:53:01,687 --> 00:53:03,228 perdê-lo novamente. 877 00:53:03,323 --> 00:53:05,584 E então vagueie para outro mar. 878 00:53:05,693 --> 00:53:07,234 E agora? 879 00:53:07,329 --> 00:53:09,699 Agora eu encontrei. Eu capturei isso. 880 00:53:09,798 --> 00:53:12,840 Aquela coisa selvagem e errante... eu encontrei. 881 00:53:12,937 --> 00:53:14,138 E você não escapará. 882 00:53:14,238 --> 00:53:15,738 Não? 883 00:53:18,577 --> 00:53:19,578 Judith-- 884 00:53:19,680 --> 00:53:21,740 Sabe o que você ganhou lá atrás? 885 00:53:21,849 --> 00:53:23,760 Huh? O prêmio. 886 00:53:23,852 --> 00:53:25,313 A corrida. Você sabe o que ganhou? 887 00:53:25,420 --> 00:53:28,761 Um porco. Um porquinho gordo, 888 00:53:28,859 --> 00:53:31,060 quem vai cavar seu jardim? 889 00:53:31,162 --> 00:53:33,733 O jardim que você quer que eu plante para você 890 00:53:33,832 --> 00:53:35,733 e cuidar de você. 891 00:53:35,835 --> 00:53:38,906 Ei. O marinheiro que comprou uma fazenda, 892 00:53:39,006 --> 00:53:43,088 ganhou um porco e agora tenta me ganhar como esposa. 893 00:53:43,179 --> 00:53:44,379 Judith-- 894 00:53:44,480 --> 00:53:46,511 Um marinheiro que se liga à terra, 895 00:53:46,617 --> 00:53:48,457 e ainda assim tem pés tão leves. 896 00:53:48,653 --> 00:53:50,254 Eu desistiria. 897 00:53:50,355 --> 00:53:52,656 Um marinheiro que fala assim lindamente de lugares distantes. 898 00:53:52,759 --> 00:53:54,660 Você está me ouvindo? Eu disse que desistiria. 899 00:53:54,762 --> 00:53:58,233 Mas você não pode. É o que você disse que sempre quis. 900 00:53:58,333 --> 00:53:59,974 Não, não mais. O que você sonhou. 901 00:54:00,069 --> 00:54:01,170 Não mais! 902 00:54:01,271 --> 00:54:03,171 Diga-me. 903 00:54:03,273 --> 00:54:04,944 Os lugares distantes. 904 00:54:05,043 --> 00:54:06,744 Eu os conheço. Eu vou te levar lá. 905 00:54:06,846 --> 00:54:08,346 Lugares que você nunca viu? 906 00:54:08,447 --> 00:54:10,358 Lugares que nunca vi. Vou levar você lá também. 907 00:54:10,450 --> 00:54:12,380 E quando queremos ir para outras terras, outros países? 908 00:54:12,386 --> 00:54:14,187 Nós iremos para lá, Judith. O que você quiser. 909 00:54:14,289 --> 00:54:15,829 Ah, juro. 910 00:54:17,026 --> 00:54:18,897 Eu já te disse, Judith. 911 00:54:32,448 --> 00:54:34,019 Kevin? 912 00:54:37,956 --> 00:54:40,027 Foi isso que você viu? 913 00:54:44,431 --> 00:54:45,771 Sim. 914 00:54:45,867 --> 00:54:47,198 É falso. 915 00:54:48,437 --> 00:54:50,067 Por que? 916 00:54:50,173 --> 00:54:52,274 Você não vê? 917 00:54:52,376 --> 00:54:53,346 Não. 918 00:54:53,444 --> 00:54:55,445 Bem, olhe. 919 00:54:55,547 --> 00:54:59,358 Não há uma pessoa lá, mas duas. 920 00:54:59,452 --> 00:55:02,253 Não eu sozinho, mas com outro. 921 00:55:03,792 --> 00:55:05,193 Só existe você. 922 00:55:05,294 --> 00:55:09,126 Você está errado. Nunca estou sozinho. 923 00:55:09,233 --> 00:55:11,604 Sempre há outra pessoa. 924 00:55:11,870 --> 00:55:13,170 Quem? 925 00:55:13,271 --> 00:55:15,042 Susana. 926 00:55:17,244 --> 00:55:20,215 Isso é por vivermos tão próximos por tanto tempo. 927 00:55:20,315 --> 00:55:21,916 Isso nunca vai acabar. 928 00:55:23,285 --> 00:55:24,326 Nunca. 929 00:55:27,091 --> 00:55:29,192 Vou reservar passagem por apenas nós dois. Então isso vai acabar. 930 00:55:29,294 --> 00:55:30,364 Não. 931 00:55:30,462 --> 00:55:32,693 Você só precisa contar a ela. Não. 932 00:55:32,799 --> 00:55:34,940 Bem, eu quero que isso acabe, Judith. 933 00:55:35,037 --> 00:55:37,307 Você tem sua vida comigo, e ela tem... 934 00:55:37,405 --> 00:55:39,406 Você não entende? Você não entende?! 935 00:55:39,508 --> 00:55:41,079 Estou tentando. 936 00:55:41,178 --> 00:55:43,348 Não posso deixar minha irmã e ela não pode me deixar. 937 00:55:43,447 --> 00:55:45,248 Somos um! 938 00:55:45,350 --> 00:55:47,822 Ah, me ajude. 939 00:55:47,921 --> 00:55:49,421 Me ajude. 940 00:55:49,523 --> 00:55:52,353 Há um porto nos Mares do Sul... 941 00:55:52,460 --> 00:55:53,771 Ajude-me. 942 00:55:53,863 --> 00:55:55,564 E as estrelas em chamas e dançando-- 943 00:55:55,798 --> 00:55:56,898 Mate-a. 944 00:55:57,000 --> 00:55:58,440 E a lua está alta... Mate-a. 945 00:55:58,535 --> 00:56:01,266 Mate-a! Você me quer, mate-a. 946 00:56:01,373 --> 00:56:03,583 Mate-a! Liberte-me! Mate-a! 947 00:56:10,086 --> 00:56:12,156 Você disse que me quer! 948 00:56:18,029 --> 00:56:19,270 Kevin? 949 00:56:19,364 --> 00:56:21,095 Kevin! 950 00:58:37,759 --> 00:58:39,489 Um de vocês! 951 00:58:39,595 --> 00:58:41,436 Bem, vamos lá! Todos vocês! 952 00:58:48,440 --> 00:58:51,682 Marechal, vamos. Você é necessário. 953 00:58:57,521 --> 00:59:00,521 Landlubbers, apenas lutem comigo. 954 00:59:00,624 --> 00:59:02,525 Alguém, vamos lá, lute comigo! 955 00:59:02,627 --> 00:59:04,414 Você está bêbado, marinheiro. Vir em diante, levaremos você para casa. 956 00:59:04,430 --> 00:59:06,430 Cuidado com ele, chefe. Ele é um lutador. 957 00:59:06,533 --> 00:59:08,764 Vamos. Vou levar vocês dois. 958 00:59:08,869 --> 00:59:10,340 Você não vai enfrentar ninguém. 959 00:59:10,439 --> 00:59:11,839 Nós vamos te levar para casa agora. 960 00:59:11,940 --> 00:59:14,781 Ah, sim, estou. Você. Eu vou lutar com você. 961 00:59:20,385 --> 00:59:22,446 Este homem precisa de um lugar para terminar o sono. 962 00:59:22,555 --> 00:59:23,766 Eu tenho o lugar certo para ele. 963 00:59:23,857 --> 00:59:25,418 Vamos, me dê uma mão. 964 00:59:34,972 --> 00:59:36,773 Ele está cortejando Judith Morrow, não está? 965 00:59:36,875 --> 00:59:38,306 Isso mesmo. 966 00:59:38,411 --> 00:59:40,051 Eu acho que é melhor você ir até Shiloh 967 00:59:40,146 --> 00:59:41,647 e conte ao Juiz Garth o que aconteceu. 968 00:59:41,748 --> 00:59:43,819 Você quer dizer agora? 969 00:59:43,918 --> 00:59:45,519 Quando tudo está apenas começando? 970 00:59:45,621 --> 00:59:47,021 Eu nem tive um-- 971 00:59:47,122 --> 00:59:49,023 Bem, Judith é a pupila do Juiz Garth... 972 00:59:49,226 --> 00:59:50,397 De certa forma, é isso. 973 00:59:50,495 --> 00:59:52,396 Acho que ele pode querer saber o que aconteceu. 974 00:59:52,498 --> 00:59:54,638 Talvez até queira conversar com ele. 975 00:59:54,733 --> 00:59:56,934 Vá em frente, agora, mova-se. 976 00:59:57,171 --> 00:59:58,531 Bem... 977 00:59:58,639 --> 01:00:01,280 por que ele não vai? Por que você não vai? 978 01:00:01,376 --> 01:00:03,377 Estive na região alta a semana toda. 979 01:00:03,479 --> 01:00:04,720 Agora, mova-se! 980 01:00:31,285 --> 01:00:34,416 Foi um espetáculo e tanto o que você deu, Sr. Doyle. 981 01:00:34,522 --> 01:00:36,863 Alguém perguntou por você, senhor? 982 01:00:36,960 --> 01:00:38,390 Não. 983 01:00:39,830 --> 01:00:41,500 Então saia. 984 01:00:44,504 --> 01:00:46,335 Bem, se você quiser conversar sobre isso mais tarde, 985 01:00:46,440 --> 01:00:48,750 Sou o juiz Garth, amigo de Judith. 986 01:00:48,842 --> 01:00:51,744 Judite? Você queria falar sobre Judith? 987 01:00:51,847 --> 01:00:54,487 Agora não. Não quando você está assim. 988 01:00:54,584 --> 01:00:57,016 Se você é amigo de Judith, 989 01:00:57,221 --> 01:00:59,522 e se eu a conheço... 990 01:00:59,625 --> 01:01:01,635 E eu a conheço-- 991 01:01:01,727 --> 01:01:05,930 Ela tem sido gentil com você... 992 01:01:06,034 --> 01:01:08,574 Você é amigo dela... 993 01:01:08,670 --> 01:01:12,602 E amoroso com você. Hum? 994 01:01:12,710 --> 01:01:16,421 Como 995 01:01:16,515 --> 01:01:17,786 Ou como alguns-- 996 01:01:17,883 --> 01:01:19,684 Você está cortejando ela, hein? 997 01:01:22,324 --> 01:01:24,665 Eu a teria levado até os confins da terra. 998 01:01:26,696 --> 01:01:28,137 Isso é o que ela queria de mim, 999 01:01:28,332 --> 01:01:30,533 o que ela me implorou. 1000 01:01:32,037 --> 01:01:34,708 E em troca, teria me amado. 1001 01:01:36,443 --> 01:01:38,344 Ela é uma criança. 1002 01:01:40,350 --> 01:01:41,550 Apenas uma criança? 1003 01:01:43,085 --> 01:01:44,816 Você sabe o que ela é? 1004 01:01:46,858 --> 01:01:49,889 Você sabe o que ela é, amiga de Judith? 1005 01:01:51,498 --> 01:01:53,469 Você sabe o que ela queria que eu fizesse? 1006 01:01:55,103 --> 01:01:57,843 Bem, eu vou te dizer, se você tem coração para isso... 1007 01:01:57,939 --> 01:01:59,570 e o estômago. 1008 01:02:02,680 --> 01:02:05,792 Uma coisa pequena, no que diz respeito ao mundo: assassinato. 1009 01:02:07,320 --> 01:02:09,420 Sim, assassinato... 1010 01:02:09,523 --> 01:02:11,934 de sua irmã. 1011 01:02:12,026 --> 01:02:16,458 De sua irmã Susan, cujo presença na terra que Judith não suporta. 1012 01:02:19,036 --> 01:02:21,978 Isso é tudo que tenho que fazer para conquistar o amor dela. 1013 01:02:23,743 --> 01:02:25,444 Mate a irmã dela. 1014 01:02:28,016 --> 01:02:30,086 Então Judith pode vir até mim 1015 01:02:30,184 --> 01:02:33,486 inteiro, completo e adorável. 1016 01:02:33,590 --> 01:02:35,731 Adorável Judite. 1017 01:02:39,598 --> 01:02:41,499 Você sabe de uma coisa, juiz? 1018 01:02:43,738 --> 01:02:45,969 Não tenho estômago para isso. 1019 01:02:47,644 --> 01:02:49,445 Nem o coração. 1020 01:03:01,162 --> 01:03:04,603 ♪ Estamos voltando para casa e prontos para o mar ♪ 1021 01:03:04,700 --> 01:03:09,573 ♪ Nosso capitão bêbado com certeza fez uma farra ♪ 1022 01:03:09,675 --> 01:03:12,816 ♪ Ele veio a bordo e para nós ele disse ♪ 1023 01:03:12,912 --> 01:03:15,713 ♪ Pegue sua âncora... 1024 01:03:17,618 --> 01:03:19,960 ♪ E navegar... 1025 01:03:25,162 --> 01:03:26,562 Deputado. 1026 01:03:54,638 --> 01:03:56,669 Boa noite, juiz. Você não quer entrar? 1027 01:03:58,909 --> 01:04:01,080 Você parece surpreso em me ver. 1028 01:04:01,179 --> 01:04:02,640 Judite está aqui? 1029 01:04:02,749 --> 01:04:04,659 Sim, ela está lá em cima. 1030 01:04:16,134 --> 01:04:17,604 Olá. 1031 01:04:20,106 --> 01:04:23,988 Eu estava procurando por vocês, vocês dois, lá fora. 1032 01:04:24,079 --> 01:04:26,039 Ficamos cansados. 1033 01:04:27,784 --> 01:04:29,715 Foi um dia emocionante. 1034 01:04:29,820 --> 01:04:31,590 Sim, tem. 1035 01:04:31,689 --> 01:04:33,530 Você não acha, Judith? 1036 01:04:33,625 --> 01:04:35,797 Hum? Você gostaria de um pouco de chá? 1037 01:04:35,896 --> 01:04:37,667 Não, obrigado. 1038 01:04:39,533 --> 01:04:41,174 Não. 1039 01:04:41,269 --> 01:04:45,670 Judith, o que você fez hoje? 1040 01:04:45,775 --> 01:04:47,586 O que eu fiz hoje? 1041 01:04:47,678 --> 01:04:49,709 Eu não entendo o que você quer dizer. 1042 01:04:50,783 --> 01:04:52,753 Você estava com Kevin? 1043 01:04:52,852 --> 01:04:54,183 Kevin? 1044 01:04:54,287 --> 01:04:55,958 Kevin Doyle? 1045 01:04:56,057 --> 01:04:57,728 Por que? 1046 01:04:57,827 --> 01:05:02,068 O que é? Aconteceu alguma coisa? 1047 01:05:02,165 --> 01:05:05,096 Vou ser rude, juiz. Me perdoe. 1048 01:05:07,572 --> 01:05:09,073 Ele está com ciúmes. 1049 01:05:09,175 --> 01:05:11,686 Ele é, ele é! 1050 01:05:11,779 --> 01:05:15,811 Minha... minha irmã diz isso, uh... 1051 01:05:15,918 --> 01:05:18,089 você está com ciúmes de Kevin Doyle. 1052 01:05:20,925 --> 01:05:23,896 Sinto muito pela sua irmã, Susan. 1053 01:05:25,698 --> 01:05:27,669 Ela é muito-- 1054 01:05:27,768 --> 01:05:28,969 Judite! 1055 01:05:30,806 --> 01:05:31,907 Está tudo bem. 1056 01:05:33,241 --> 01:05:34,842 Desculpe. 1057 01:05:36,814 --> 01:05:39,355 Eu não queria machucar você. 1058 01:05:41,754 --> 01:05:44,195 Mas, você vê... 1059 01:05:44,292 --> 01:05:46,522 Eu nunca poderei me casar com você. 1060 01:05:46,728 --> 01:05:49,730 Eu não consigo nem amar você. 1061 01:05:49,833 --> 01:05:52,973 Veja, eu disse a Kevin a mesma coisa hoje. 1062 01:05:54,138 --> 01:05:56,169 Um menino. 1063 01:05:56,274 --> 01:05:59,645 Ei. Ele é uma criança. 1064 01:06:01,148 --> 01:06:05,820 Eu disse a ele que nunca deixaria minha irmã Susan, 1065 01:06:05,921 --> 01:06:08,293 que eu não poderia me casar com ele, 1066 01:06:08,391 --> 01:06:10,322 e eu não poderia ir embora com ele. 1067 01:06:11,997 --> 01:06:13,967 Ele chorou. 1068 01:06:14,066 --> 01:06:16,697 Ele chorou. 1069 01:06:16,804 --> 01:06:21,415 E então ele disse todo tipo de coisas terríveis. 1070 01:06:21,509 --> 01:06:24,281 Ele estava furioso. Ele disse coisas terríveis. 1071 01:06:24,381 --> 01:06:27,081 Então ele fugiu. 1072 01:06:28,820 --> 01:06:31,221 Eu não posso ter nenhum de vocês. 1073 01:06:33,761 --> 01:06:36,993 É por isso que ele está aqui. Ele está com ciúmes. 1074 01:06:41,004 --> 01:06:42,735 Suzana... 1075 01:06:42,840 --> 01:06:47,511 Judith já tentou matar você antes? 1076 01:06:47,713 --> 01:06:50,054 O que você quer dizer? 1077 01:06:50,150 --> 01:06:52,521 Ela tentou te matar antes daquele dia em meu escritório? 1078 01:06:52,788 --> 01:06:54,899 Não. 1079 01:06:54,991 --> 01:06:56,692 E, uh-- 1080 01:06:56,794 --> 01:06:58,625 E ela também não fez isso naquele dia. 1081 01:06:58,729 --> 01:07:01,569 Ah, houve outros momentos, Susan. 1082 01:07:01,800 --> 01:07:03,541 Em um rio. 1083 01:07:03,735 --> 01:07:06,037 Há muito tempo, num rio. 1084 01:07:06,140 --> 01:07:08,640 Você se lembra, Susan... de quando éramos crianças. 1085 01:07:08,742 --> 01:07:10,343 Eu fui e deixei você lá, 1086 01:07:10,445 --> 01:07:12,016 quando eu poderia ter voltado e ajudado você. 1087 01:07:12,115 --> 01:07:13,486 Você teria se afogado 1088 01:07:13,582 --> 01:07:15,923 se um menino não tivesse vindo e ajudado você. 1089 01:07:16,020 --> 01:07:18,191 É verdade, Suzana. 1090 01:07:18,290 --> 01:07:21,220 Não. 1091 01:07:21,327 --> 01:07:24,399 Você imagina essas coisas, Judith. 1092 01:07:24,498 --> 01:07:26,739 Você sabe que sim. É verdade. 1093 01:07:26,836 --> 01:07:30,667 E mais tarde, quando morávamos naquela cidade de tendas - o fogo. 1094 01:07:30,773 --> 01:07:33,415 Todos os animais gritando em confusão. 1095 01:07:33,511 --> 01:07:35,951 E eu acordei no meio disso e fugi... 1096 01:07:36,048 --> 01:07:38,220 sem te acordar. eu fugiu e deixou você lá. 1097 01:07:38,318 --> 01:07:39,378 Judith-- 1098 01:07:39,486 --> 01:07:40,996 Hoje, querido, finalmente disse isso. 1099 01:07:42,357 --> 01:07:46,029 Hoje tive a oportunidade de te deixar, 1100 01:07:46,129 --> 01:07:50,240 para fazer todas as coisas que sempre sonhei. 1101 01:07:50,334 --> 01:07:52,105 Eu não consegui. 1102 01:07:52,204 --> 01:07:54,935 Por causa de você. 1103 01:07:55,041 --> 01:07:57,982 Você me estrangula... 1104 01:07:58,080 --> 01:07:59,810 porque você está vivo. 1105 01:07:59,916 --> 01:08:03,026 E não consigo me livrar de você. 1106 01:08:03,119 --> 01:08:05,651 Hoje eu pedi a ele para te matar. 1107 01:08:05,857 --> 01:08:08,367 Eu disse isso em voz alta. 1108 01:08:08,459 --> 01:08:10,721 É o que eu sempre quis. 1109 01:08:10,830 --> 01:08:12,601 Eu disse isso e sabia disso. 1110 01:08:12,700 --> 01:08:14,940 Eu disse isso e queria... você morto! 1111 01:08:15,036 --> 01:08:17,908 Mate-a. Mate-a. Por favor me ajude. 1112 01:08:18,008 --> 01:08:19,378 Mate-a! Mate-a! 1113 01:08:24,482 --> 01:08:25,623 Não. 1114 01:08:27,988 --> 01:08:29,848 Você não vai fazer isso. 1115 01:08:43,175 --> 01:08:45,107 Hum. 1116 01:08:45,212 --> 01:08:48,482 Susan sempre amou o som de uma banda. 1117 01:08:48,582 --> 01:08:50,924 Eu odeio isso. 1118 01:08:51,020 --> 01:08:52,551 É barulho, não música. 1119 01:08:55,893 --> 01:08:56,963 Juiz. 1120 01:08:58,664 --> 01:09:00,335 O que acontecerá com ela? 1121 01:09:00,433 --> 01:09:02,533 Falaremos sobre isso mais tarde. 1122 01:09:02,635 --> 01:09:06,077 Não, acho que ela deveria ouvir. 1123 01:09:06,175 --> 01:09:08,076 Se ela estiver ouvindo. 1124 01:09:08,178 --> 01:09:11,049 O que acontecerá com ela? 1125 01:09:11,148 --> 01:09:14,290 Venha dar uma olhada neles, Susan. Veja o que eles estão vestindo. 1126 01:09:26,336 --> 01:09:28,638 Aaah! 1127 01:10:11,299 --> 01:10:13,701 Você sabe há quanto tempo esteve ali sozinho? 1128 01:10:15,038 --> 01:10:16,538 Sete horas. 1129 01:10:18,742 --> 01:10:20,673 Eu vim para te levar embora. 1130 01:10:22,014 --> 01:10:24,084 Breve. 1131 01:10:24,184 --> 01:10:25,315 Agora não. 1132 01:10:25,419 --> 01:10:27,950 Agora. 1133 01:10:28,056 --> 01:10:31,057 Você foi informado. Você sabe o que ela queria que eu fizesse. 1134 01:10:31,160 --> 01:10:34,632 Você deu a ela todo o luto ela merece - mais. 1135 01:10:34,732 --> 01:10:37,533 Como você sabe o que ela merece? 1136 01:10:37,636 --> 01:10:39,677 Bem, eu sei o que ela sentia por você. 1137 01:10:39,772 --> 01:10:41,603 E isso é tudo que você sabe. 1138 01:10:41,709 --> 01:10:43,350 Isso não é suficiente? 1139 01:10:43,444 --> 01:10:45,545 Não. 1140 01:10:45,647 --> 01:10:49,749 Eu a vi morrer, há muito tempo... 1141 01:10:49,854 --> 01:10:53,425 quando ela descobriu que eu era amado e ela não. 1142 01:10:55,060 --> 01:10:56,431 Ela-- 1143 01:10:56,530 --> 01:10:59,331 Ela era tão linda. 1144 01:10:59,434 --> 01:11:01,375 Como nossa mãe. 1145 01:11:03,640 --> 01:11:06,711 Nossa adorável e infeliz mãe, que... 1146 01:11:06,810 --> 01:11:09,652 Que trocou nosso pai por outro homem. 1147 01:11:09,749 --> 01:11:13,219 E depois outro, e outro. 1148 01:11:16,758 --> 01:11:19,089 Judith se parecia com ela. 1149 01:11:19,195 --> 01:11:22,337 Ela era a própria imagem dela. 1150 01:11:22,433 --> 01:11:25,233 E eu tinha quase dez anos antes de... 1151 01:11:27,339 --> 01:11:31,921 Antes que eu soubesse que meu pai não sentia nada, 1152 01:11:32,112 --> 01:11:33,673 absolutamente nada para Judith, 1153 01:11:33,782 --> 01:11:36,293 que todo o amor que ele tinha para dar 1154 01:11:36,386 --> 01:11:37,886 ele me deu. 1155 01:11:37,987 --> 01:11:42,290 E toda a força e paz que possuo-- 1156 01:11:42,395 --> 01:11:44,835 Metade disso foi roubado dela. 1157 01:11:46,833 --> 01:11:51,405 Não havia nada que eu não teria feito por ela. 1158 01:11:51,507 --> 01:11:52,747 Nada. 1159 01:12:03,958 --> 01:12:06,188 Você quer dizer que você sabia o que ela sentia por você 1160 01:12:06,294 --> 01:12:08,665 por muito tempo? 1161 01:12:08,764 --> 01:12:10,835 Por mais tempo do que ela imaginava. 1162 01:12:13,471 --> 01:12:17,643 Desde o momento em que ela começou a digamos que não éramos duas pessoas-- 1163 01:12:17,744 --> 01:12:19,644 Apenas um. 1164 01:12:28,592 --> 01:12:30,193 Vamos. 1165 01:12:42,912 --> 01:12:44,713 E agora, chefe? 1166 01:12:44,815 --> 01:12:45,885 E agora? 1167 01:12:45,983 --> 01:12:47,814 O juiz nos disse para cuidar dela. 1168 01:12:51,725 --> 01:12:53,685 Ela está em boas mãos. 1169 01:12:55,397 --> 01:12:58,429 Sim. Eu sei o que você quer dizer.