1
00:01:35,154 --> 00:01:39,264
♪ Feliz aniversário para você

2
00:01:39,358 --> 00:01:42,858
♪ Feliz aniversário para você

3
00:01:42,961 --> 00:01:47,131
♪ Feliz aniversário, querido Trampas

4
00:01:47,233 --> 00:01:51,303
♪ Feliz aniversário para você

5
00:01:55,041 --> 00:01:57,481
Eu mesmo fiz isso.

6
00:01:58,977 --> 00:02:01,377
Bem, você não vai dizer alguma coisa?

7
00:02:01,480 --> 00:02:04,120
É um bolo lindo, Bets.

8
00:02:04,216 --> 00:02:05,916
Obrigado.

9
00:02:06,018 --> 00:02:07,588
As velas também parecem boas o suficiente para comer.

10
00:02:07,686 --> 00:02:09,656
Melhor explodi-los primeiro.

11
00:02:09,755 --> 00:02:12,255
Apenas dez velas. Ele parece mais velho que isso.

12
00:02:12,358 --> 00:02:14,058
Ah, ele se preocupa muito.

13
00:02:14,160 --> 00:02:16,060
Vá em frente, apague-os e faça um desejo...

14
00:02:16,162 --> 00:02:18,362
Tudo de uma só vez, ou você não realizará seu desejo.

15
00:02:18,464 --> 00:02:20,374
Agora, espere um minuto.

16
00:02:20,466 --> 00:02:22,066
Não deveria haver outra vela?

17
00:02:22,168 --> 00:02:23,698
Você sabe, um para crescer?

18
00:02:23,802 --> 00:02:25,102
Ah, ele é grande o suficiente.

19
00:02:25,204 --> 00:02:26,274
Ah, esqueci.

20
00:02:26,372 --> 00:02:28,572
Eu deveria ter colocado um bem no meio.

21
00:02:28,674 --> 00:02:31,144
Vá em frente e apague-os, Trampas.

22
00:02:31,243 --> 00:02:32,983
Yay!

23
00:02:33,079 --> 00:02:36,419
Eu sabia! eu sempre soube
você estava cheio de ar quente.

24
00:02:36,515 --> 00:02:38,445
Você realiza seu desejo!

25
00:02:38,550 --> 00:02:41,320
Oh? Quando vamos nos casar?

26
00:02:43,122 --> 00:02:45,262
Vamos, sente-se, Betsy.

27
00:02:45,357 --> 00:02:47,257
Discurso? Discurso!

28
00:02:47,359 --> 00:02:49,629
Discurso! Discurso!

29
00:02:49,728 --> 00:02:53,628
Bem, sendo tão desacostumado
como eu sou para falar em público...

30
00:02:53,732 --> 00:02:54,972
Ouça, ouça!

31
00:02:55,067 --> 00:02:57,397
Tudo o que posso dizer sobre esta homenagem inesperada

32
00:02:57,503 --> 00:03:00,643
é que... não poderia acontecer com um sujeito melhor.

33
00:03:00,739 --> 00:03:03,079
Vá em frente e corte. eu
quero ver como ficou.

34
00:03:03,175 --> 00:03:05,135
Bem, aqui vai.

35
00:03:09,315 --> 00:03:11,515
Hum-hmm.

36
00:03:11,617 --> 00:03:12,677
Qual é o problema?

37
00:03:12,784 --> 00:03:14,854
Não sei. Deve ser uma faca cega.

38
00:03:15,053 --> 00:03:16,363
Alguém tem um machado?

39
00:03:16,455 --> 00:03:18,555
Ah, aqui. Deixe-me fazer isso.

40
00:03:18,657 --> 00:03:20,587
Não torça o pulso agora.

41
00:03:22,728 --> 00:03:24,258
Lá.

42
00:03:24,363 --> 00:03:26,533
Você é ingrato!

43
00:03:26,632 --> 00:03:28,372
Boa surpresa, Betsy. Obrigado.

44
00:03:28,467 --> 00:03:30,337
Passe os pratos! Sim!

45
00:03:30,436 --> 00:03:32,966
Detesto ter que cortar o seu nome, mas...

46
00:03:33,071 --> 00:03:34,871
É assim que acontece--
Aqui hoje, ido amanhã.

47
00:03:35,073 --> 00:03:36,683
Corte-me um pedaço grande.

48
00:03:40,746 --> 00:03:42,246
Bom dia, xerife!

49
00:03:42,348 --> 00:03:44,078
Bem a tempo para um bolo de aniversário.

50
00:03:44,183 --> 00:03:47,123
Eu odeio interromper uma festa,
mas estou aqui a negócios.

51
00:03:47,219 --> 00:03:49,659
Betsy, é melhor você ir até a casa.

52
00:03:49,755 --> 00:03:51,285
Bem, por quê?

53
00:03:51,390 --> 00:03:53,130
Porque estou pedindo isso, querido.

54
00:03:53,225 --> 00:03:55,655
Isso é ridículo. Eu não sou um bebê.

55
00:03:55,761 --> 00:03:57,861
Betsy, é melhor você ir.

56
00:03:58,096 --> 00:04:00,266
Ah, alguma festa!

57
00:04:01,833 --> 00:04:04,203
Obrigado, Apostas.

58
00:04:05,371 --> 00:04:07,111
O que você está pensando, Marcos?

59
00:04:07,206 --> 00:04:10,536
Este é o xerife Luke Donaldson.
Aqui é o delegado Clay Friendly.

60
00:04:10,642 --> 00:04:12,242
Olá. Olá. Como vai você?

61
00:04:12,344 --> 00:04:13,754
Eles são de Rocky Point.

62
00:04:13,845 --> 00:04:16,815
Ponto Rochoso? Vocês, rapazes, estão muito longe de casa.

63
00:04:16,915 --> 00:04:18,475
Claro em todo o estado.

64
00:04:18,584 --> 00:04:20,594
Eles têm um mandado de prisão contra Trampas.

65
00:04:20,686 --> 00:04:22,886
Mas, uh... Minha prisão?

66
00:04:23,121 --> 00:04:24,291
Para que?

67
00:04:24,390 --> 00:04:27,390
Está tudo bem aqui. Leia você mesmo.

68
00:04:30,229 --> 00:04:32,299
É melhor vocês, homens, começarem a trabalhar.

69
00:04:37,669 --> 00:04:42,169
Este mandado diz tentativa de homicídio
e roubo no Rocky Point Bank.

70
00:04:42,274 --> 00:04:45,284
Isso mesmo. Fugiu com $ 60.000.

71
00:04:45,377 --> 00:04:49,747
Senhor, você tem sorte
não matou o homem que você atirou.

72
00:04:49,848 --> 00:04:52,048
Senhor, se eu atirasse em alguém, ele seria morto.

73
00:04:52,150 --> 00:04:55,220
A única coisa errada é que eu
nunca estive em Rocky Point na minha vida.

74
00:04:55,321 --> 00:04:58,061
Você terá a chance de provar
isso quando voltarmos lá.

75
00:04:58,156 --> 00:05:01,286
Eu não preciso fazer o
viagem. Vou provar isso agora mesmo.

76
00:05:01,393 --> 00:05:03,863
Esse mandado diz que roubei um banco em Maio passado.

77
00:05:03,962 --> 00:05:07,802
Bem, eu estava trabalhando aqui, em Shiloh.

78
00:05:07,899 --> 00:05:09,739
Não estou aqui para ouvir testemunho.

79
00:05:09,835 --> 00:05:11,395
Meu trabalho é levar você de volta.

80
00:05:11,503 --> 00:05:13,473
Olhe, xerife, descubra.

81
00:05:13,572 --> 00:05:15,372
Agora, como eu poderia ter roubado um banco

82
00:05:15,474 --> 00:05:17,344
em Rocky Point quando eu trabalhava aqui?

83
00:05:17,443 --> 00:05:19,883
Ele está certo. Trampas estava bem aqui.

84
00:05:19,978 --> 00:05:21,748
Ele lhe dirá. Diga a eles.

85
00:05:23,782 --> 00:05:26,352
Vá em frente. Diga a eles.

86
00:05:26,452 --> 00:05:28,792
Receio que Trampas só tenha assinado em Junho.

87
00:05:30,922 --> 00:05:33,492
Tudo bem, então era junho,

88
00:05:33,592 --> 00:05:35,892
mas se eu roubasse um banco em maio,

89
00:05:35,994 --> 00:05:38,904
por que contratei por 30
dólares por mês logo depois disso?

90
00:05:38,997 --> 00:05:41,697
Eu te disse... não estou aqui para julgar o caso.

91
00:05:41,800 --> 00:05:43,870
Qualquer coisa que você tem a dizer você pode dizer

92
00:05:43,969 --> 00:05:45,869
alto e claro quando chegar a hora.

93
00:05:45,971 --> 00:05:47,871
Importa-se se eu perguntar em que se baseia este mandado?

94
00:05:47,973 --> 00:05:49,543
Eles tiraram meu nome da cartola.

95
00:05:49,641 --> 00:05:51,111
É nisso que se baseia.

96
00:05:51,209 --> 00:05:54,309
Tudo que você precisa saber é que é
legais. Pergunte ao seu próprio xerife.

97
00:05:54,413 --> 00:05:56,553
Isso mesmo.

98
00:05:57,849 --> 00:05:59,819
Quem me viu fazer isso? Responda-me isso.

99
00:05:59,918 --> 00:06:01,318
Duas testemunhas.

100
00:06:01,420 --> 00:06:03,120
Eu não, eles não fizeram.

101
00:06:03,221 --> 00:06:04,861
Temos mais do que testemunhas.

102
00:06:04,956 --> 00:06:06,656
Temos seu parceiro. Parceiro?

103
00:06:06,758 --> 00:06:08,358
Isso é loucura!

104
00:06:08,460 --> 00:06:10,760
Tenho que voltar com eles, Trampas.

105
00:06:26,812 --> 00:06:28,212
Bem, não se preocupe, Trampas.

106
00:06:28,314 --> 00:06:29,854
Você estará de volta a tempo para o rodeio.

107
00:06:29,948 --> 00:06:32,778
Não estou com muita pressa de voltar.

108
00:06:35,354 --> 00:06:36,994
Eu vou pegar sua arma.

109
00:06:37,088 --> 00:06:40,358
vou me sentir bem nu
sem ele na viagem de volta.

110
00:06:40,459 --> 00:06:43,529
Você pode ficar com ele se houver uma carona de volta.

111
00:06:45,864 --> 00:06:48,274
Cuidadoso. Acontece fácil.

112
00:07:07,786 --> 00:07:09,986
Bom dia.

113
00:07:20,366 --> 00:07:21,526
Manhã.

114
00:07:31,677 --> 00:07:33,447
Bom dia, senhora.

115
00:07:35,781 --> 00:07:37,051
Bom dia.

116
00:07:37,148 --> 00:07:39,718
Este é o banco que roubaram na primavera passada?

117
00:07:39,818 --> 00:07:41,688
Sim.

118
00:07:41,787 --> 00:07:42,747
Você trabalha aqui?

119
00:07:42,854 --> 00:07:44,664
Sim.

120
00:07:44,756 --> 00:07:46,786
Quando isso aconteceu?

121
00:07:46,892 --> 00:07:48,732
Sim.

122
00:07:48,827 --> 00:07:50,657
Você me daria licença, por favor?

123
00:07:50,762 --> 00:07:53,062
Bom dia, Jô.

124
00:08:16,388 --> 00:08:18,018
Não que eu não aprecie a hospitalidade,

125
00:08:18,123 --> 00:08:20,793
mas temos um café melhor em Shiloh.

126
00:08:20,892 --> 00:08:23,862
Ei. Eu nunca pensei que iria
sinto isso em relação ao nosso café.

127
00:08:23,962 --> 00:08:26,402
Só quero ter certeza de que você conhece seus direitos.

128
00:08:26,498 --> 00:08:28,768
Você tem direito a ter um
advogado aqui se você quiser.

129
00:08:28,867 --> 00:08:30,397
Não, senhor.

130
00:08:30,502 --> 00:08:32,002
Faça do seu jeito, filho.

131
00:08:32,103 --> 00:08:34,043
Clay, traga Gleason aqui. Certo.

132
00:08:45,784 --> 00:08:48,594
É melhor você pensar duas vezes
não ter advogado, Trampas.

133
00:08:48,687 --> 00:08:49,817
Nada fazendo.

134
00:08:49,921 --> 00:08:51,421
Problemas com advogados, eles criam problemas

135
00:08:51,523 --> 00:08:53,393
onde não há problema algum.

136
00:09:10,075 --> 00:09:12,535
Ora, você--! Trampas!

137
00:09:12,644 --> 00:09:14,354
Você conhece o Gleason, né?

138
00:09:14,446 --> 00:09:15,676
Ele não estava se chamando de Gleason

139
00:09:15,781 --> 00:09:17,051
quando eu quebrei seus dentes.

140
00:09:17,148 --> 00:09:19,548
Eu conheci esse miserável...

141
00:09:19,651 --> 00:09:22,191
Estive num jogo de pôquer na primavera passada em Jefferson.

142
00:09:23,455 --> 00:09:25,485
Peguei ele usando o berço.

143
00:09:25,591 --> 00:09:27,591
Resolveu-se com alguns dentes.

144
00:09:27,693 --> 00:09:29,703
Sim, isso é verdade, Trampas.

145
00:09:29,795 --> 00:09:33,465
Nós... com certeza tivemos nossos altos e baixos, não foi?

146
00:09:33,565 --> 00:09:35,895
Esse foi o primeiro e o último
vez que coloquei os olhos em você!

147
00:09:36,001 --> 00:09:38,001
Agora, esperem, vocês dois.

148
00:09:38,103 --> 00:09:40,143
Gleason aqui já nos contou

149
00:09:40,238 --> 00:09:41,968
sobre sua briga em Jefferson,

150
00:09:42,073 --> 00:09:45,143
mas a história dele é que você ficou novamente mais tarde,

151
00:09:45,243 --> 00:09:46,853
corrigiu suas diferenças,

152
00:09:46,945 --> 00:09:49,645
então desça para Rocky
Aponte e enfie o banco.

153
00:09:49,748 --> 00:09:51,718
Foi quando você atirou em Frank McGowan.

154
00:09:51,817 --> 00:09:53,747
Eu nunca roubei um banco,

155
00:09:53,852 --> 00:09:56,392
e nunca atirei em ninguém chamado McGowan.

156
00:09:56,488 --> 00:09:59,688
Eu nunca vi isso mentindo
cobra depois daquele jogo de cartas.

157
00:09:59,791 --> 00:10:01,591
Apenas sentado aqui negando tudo

158
00:10:01,693 --> 00:10:02,663
não vai ajudar em nada, Trampas.

159
00:10:02,761 --> 00:10:04,831
O xerife precisará de algo para continuar.

160
00:10:04,930 --> 00:10:07,170
Diga a ele o que você fez e para onde foi

161
00:10:07,265 --> 00:10:08,865
entre o momento em que você saiu de Jefferson

162
00:10:08,967 --> 00:10:10,897
e quando você se inscreveu em Shiloh.

163
00:10:12,571 --> 00:10:13,941
Vamos ver.

164
00:10:15,941 --> 00:10:19,141
Deixei Jefferson do mesmo jeito
noite como aquele jogo de cartas.

165
00:10:19,244 --> 00:10:21,214
Fui para o sul.

166
00:10:21,312 --> 00:10:22,782
Eu estava montando aquele grande ruão.

167
00:10:22,881 --> 00:10:24,521
Você se lembra daquele cavalo castrado?

168
00:10:24,616 --> 00:10:26,746
Eu o montei na linha no verão passado em Shiloh.

169
00:10:26,852 --> 00:10:29,522
Sim. Fui para o país alto.

170
00:10:29,621 --> 00:10:33,531
Segui o riacho por
dois ou três dias, pelo menos.

171
00:10:34,993 --> 00:10:36,803
Acontece que eu fiz aquele corte longo

172
00:10:36,895 --> 00:10:38,755
através daquele campo aberto ao norte de Shiloh.

173
00:10:38,864 --> 00:10:40,604
Eu vim do norte, não foi?

174
00:10:40,699 --> 00:10:41,869
Isso mesmo.

175
00:10:41,967 --> 00:10:43,427
Quanto tempo tudo isso levou para você?

176
00:10:43,535 --> 00:10:47,235
Uh... melhor que uma semana, eu acho.

177
00:10:47,338 --> 00:10:50,138
Quem você viu? Com quem você conversou?

178
00:10:50,241 --> 00:10:52,881
Quem vai ver num passeio desses!

179
00:10:59,885 --> 00:11:03,685
Você me ouviu dizendo que eu estava
vagando por algumas semanas.

180
00:11:03,789 --> 00:11:06,689
Você pensou que me pagaria
de volta para aqueles dentes, hein?

181
00:11:06,792 --> 00:11:08,832
Não adianta mentir sobre isso, Trampas.

182
00:11:08,927 --> 00:11:10,957
Diga-lhes a verdade e acabe com isso.

183
00:11:11,062 --> 00:11:12,732
Agora, acredite em mim--

184
00:11:14,800 --> 00:11:16,170
Eu não daria a cidade bêbada

185
00:11:16,267 --> 00:11:17,867
uma noite na prisão sob sua palavra.

186
00:11:17,969 --> 00:11:19,869
Onde está esse homem que ele deveria ter atirado?

187
00:11:19,971 --> 00:11:21,841
Por que você não o traz aqui?

188
00:11:21,940 --> 00:11:23,440
Frank McGowan está morto.

189
00:11:23,541 --> 00:11:27,711
Morreu há dois meses. Pneumonia.

190
00:11:27,813 --> 00:11:30,723
Ainda temos outras duas testemunhas.

191
00:11:30,816 --> 00:11:33,276
Multar. Deixe-os dar uma olhada em mim.

192
00:11:34,953 --> 00:11:36,823
Tudo bem. Vamos.

193
00:11:39,357 --> 00:11:41,857
Eu diria que esse é o homem, xerife.

194
00:11:41,960 --> 00:11:44,800
Senhor, você não me viu. Você não poderia ter feito isso.

195
00:11:44,896 --> 00:11:46,796
Eu nunca estive nesta cidade antes de hoje!

196
00:11:46,898 --> 00:11:50,668
Espere, agora, Joe. Você diria que é o homem,

197
00:11:50,769 --> 00:11:53,099
mas você está dizendo que é o homem?

198
00:11:56,608 --> 00:11:59,808
Acho que é ele, xerife.

199
00:11:59,911 --> 00:12:02,211
Você ouviu isso? Ele está adivinhando.

200
00:12:02,313 --> 00:12:04,683
Eu sabia que ele não poderia me identificar.

201
00:12:04,783 --> 00:12:06,753
Ele está certo, Joe. Adivinhar não é bom.

202
00:12:06,852 --> 00:12:09,152
Tem que ser sim ou não.

203
00:12:09,254 --> 00:12:11,164
Sim, é ele.

204
00:12:11,256 --> 00:12:12,686
Bem, como poderia--

205
00:12:12,791 --> 00:12:14,731
Como você pode ficar aí e dizer sim

206
00:12:14,826 --> 00:12:16,256
quando há um minuto você estava adivinhando?

207
00:12:16,361 --> 00:12:18,831
Eu digo que você é o único. Eu direi isso para qualquer um!

208
00:12:23,468 --> 00:12:26,738
Agora, basta pegar o seu
divirta-se, senhorita Delia.

209
00:12:26,838 --> 00:12:29,878
De uma forma ou de outra, sei que você quer ter certeza.

210
00:12:31,877 --> 00:12:34,847
Lembro-me de lhe dizer, xerife,

211
00:12:34,946 --> 00:12:37,246
o homem de quem eu... te falei

212
00:12:37,348 --> 00:12:39,048
estava vestindo um casaco pesado

213
00:12:39,150 --> 00:12:41,650
e tinha uma bandana no rosto.

214
00:12:41,753 --> 00:12:43,663
Com toda a justiça, eu-eu acho...

215
00:12:43,755 --> 00:12:46,055
Claro. Eu deveria ter
pensei nisso sozinho. Argila.

216
00:12:46,157 --> 00:12:47,957
OK.

217
00:12:48,059 --> 00:12:50,859
Tenho meu casaco de inverno no
armário. Isso deveria servir para ele.

218
00:12:52,630 --> 00:12:55,530
E o guarda? Onde
ele estava durante o roubo?

219
00:12:55,633 --> 00:12:58,043
Eles só o contrataram depois do assalto.

220
00:13:20,125 --> 00:13:21,785
Senhorita Délia?

221
00:13:34,973 --> 00:13:37,343
Sim, esse é o homem.

222
00:13:40,979 --> 00:13:43,819
Agora talvez seja melhor arranjarmos-te um advogado.

223
00:13:54,459 --> 00:13:56,129
A menos que você possa provar que estava em outro lugar

224
00:13:56,227 --> 00:13:58,597
na época em que Frank McGowan foi baleado,

225
00:13:58,696 --> 00:14:01,866
Não vejo como podemos vender a sua história a um júri.

226
00:14:05,937 --> 00:14:08,967
Isso é bom. Ótimo.

227
00:14:09,074 --> 00:14:12,484
Meu próprio advogado me demite antes de chegarmos ao tribunal.

228
00:14:12,577 --> 00:14:15,477
Ele está apenas tentando dizer
você o que você está enfrentando.

229
00:14:17,248 --> 00:14:18,918
Agora, você não me conhece, Sr. Trampas.

230
00:14:19,017 --> 00:14:21,887
Se você fizesse, você saberia que eu não desisto,

231
00:14:21,987 --> 00:14:25,717
mas estamos contra o
depoimento de duas testemunhas oculares,

232
00:14:25,824 --> 00:14:27,234
pessoas respeitáveis ​​que nomearam você

233
00:14:27,325 --> 00:14:28,985
como o homem que atirou em McGowan.

234
00:14:29,094 --> 00:14:31,334
Eles mentiram, os dois.

235
00:14:31,429 --> 00:14:33,099
Eles olharam direto para minha garganta e mentiram.

236
00:14:33,198 --> 00:14:35,628
Eles nunca me viram naquele banco e sabem disso.

237
00:14:35,867 --> 00:14:37,067
Eles não mentiram.

238
00:14:37,168 --> 00:14:39,468
Enganado, isso é outra coisa novamente.

239
00:14:39,570 --> 00:14:41,240
Eu lhe digo, essas são boas pessoas.

240
00:14:41,339 --> 00:14:44,279
Joe Darby morou em Rocky Point por 12 anos.

241
00:14:44,375 --> 00:14:46,905
Casado, tenho família, inaugura a igreja,

242
00:14:47,012 --> 00:14:50,022
tem o respeito e o carinho
de todos nesta cidade.

243
00:14:50,115 --> 00:14:52,675
Isso deixa a mulher. E ela?

244
00:14:52,784 --> 00:14:55,024
Não há mulher mais admirada

245
00:14:55,120 --> 00:14:57,690
por aqui do que Delia Miller.

246
00:14:57,789 --> 00:15:00,229
Perdeu a mãe quando ela era apenas uma menina.

247
00:15:00,325 --> 00:15:03,825
Cuidou de seu inválido
pai até o dia em que morreu,

248
00:15:03,929 --> 00:15:05,229
e ele não era o homem mais fácil

249
00:15:05,330 --> 00:15:07,330
no mundo para se dar bem também.

250
00:15:07,432 --> 00:15:09,972
Não, senhor, atacando Joe Darby ou Miss Delia

251
00:15:10,068 --> 00:15:11,968
é a pior coisa que podemos fazer.

252
00:15:12,070 --> 00:15:13,870
Eles não dizem nada de ruim sobre mim,

253
00:15:13,972 --> 00:15:16,172
Não direi nada de ruim sobre eles.

254
00:15:23,414 --> 00:15:24,884
Uau!

255
00:15:40,298 --> 00:15:41,498
Boa tarde.

256
00:15:41,599 --> 00:15:43,429
Ah, boa tarde, senhor.

257
00:15:43,534 --> 00:15:44,874
Tem um quarto?

258
00:15:44,970 --> 00:15:46,040
Ah, sim, senhor.

259
00:15:49,908 --> 00:15:52,078
Você ficará conosco por muito tempo, Sr. Brent?

260
00:15:52,177 --> 00:15:54,877
Tempo suficiente para entrevistar aqueles
ladrões de banco que você foi preso.

261
00:15:54,980 --> 00:15:57,120
Sou repórter do Salt Lake Chronicle.

262
00:15:57,215 --> 00:16:01,045
Oh, Rocky Point está ficando
ser realmente famoso, eu acho.

263
00:16:01,152 --> 00:16:03,492
Para falar a verdade, quando roubaram nosso banco

264
00:16:03,588 --> 00:16:05,718
e depois saí da cidade, eu nunca esperei

265
00:16:05,823 --> 00:16:07,433
para colocar os olhos neles novamente.

266
00:16:07,525 --> 00:16:08,725
Ah, você os viu?

267
00:16:08,826 --> 00:16:11,226
Ah, apenas uma maneira de falar.

268
00:16:11,329 --> 00:16:14,399
Ninguém realmente os viu, exceto
as pessoas no banco,

269
00:16:14,499 --> 00:16:16,729
pelo menos não perto o suficiente para dar uma boa olhada.

270
00:16:16,834 --> 00:16:18,374
Esse é um belo papelzinho.

271
00:16:18,469 --> 00:16:21,169
Bem, não é tão grande quanto aquele em que você trabalha,

272
00:16:21,272 --> 00:16:23,572
mas bem, muitas vezes não temos muitas novidades aqui,

273
00:16:23,674 --> 00:16:25,884
e uma coisa assim, um assalto a banco,

274
00:16:25,977 --> 00:16:27,507
não aparece todos os dias.

275
00:16:27,612 --> 00:16:29,412
Coisa boa para os depositantes.

276
00:16:29,514 --> 00:16:31,024
Você diz que houve testemunhas?

277
00:16:31,116 --> 00:16:33,516
Sim, duas pessoas no banco,

278
00:16:33,618 --> 00:16:36,018
Senhorita Delia Miller e Joe Darby.

279
00:16:36,121 --> 00:16:38,261
Eles identificaram os dois ladrões.

280
00:16:38,356 --> 00:16:40,486
Diga, uh, você vai mencionar

281
00:16:40,591 --> 00:16:42,031
seus nomes em sua história?

282
00:16:42,127 --> 00:16:44,827
Eu certamente estou. É preciso coragem
para fazer o que eles fizeram.

283
00:16:44,930 --> 00:16:47,200
Ah, sim, senhor. É o quarto 207,

284
00:16:47,298 --> 00:16:49,298
e você pega a escada à direita.

285
00:16:49,400 --> 00:16:50,470
Obrigado.

286
00:16:50,568 --> 00:16:51,898
De nada.

287
00:16:52,870 --> 00:16:54,110
Sr.

288
00:16:54,205 --> 00:16:56,405
Olá, Sr. Lembre de mim?

289
00:16:56,507 --> 00:17:00,107
Sim. Você é o amigo do
sujeito que atirou no Sr. McGowan.

290
00:17:00,211 --> 00:17:01,981
Isso mesmo. Eu estava pensando

291
00:17:02,080 --> 00:17:04,280
se eu pudesse falar com você por um minuto.

292
00:17:04,382 --> 00:17:06,782
Eu não acho que deveria estar falando com você,

293
00:17:06,884 --> 00:17:08,594
se você não se importa que eu diga isso.

294
00:17:08,686 --> 00:17:10,386
Eu deveria me levantar no tribunal

295
00:17:10,488 --> 00:17:12,288
e testemunhar contra seu amigo.

296
00:17:12,390 --> 00:17:13,620
Bem, eu posso entender

297
00:17:13,724 --> 00:17:15,794
um homem cumprindo seu dever, Sr. Darby,

298
00:17:15,893 --> 00:17:18,203
mas você não parecia muito certo esta tarde

299
00:17:18,296 --> 00:17:19,926
quando você o apontou.

300
00:17:20,031 --> 00:17:22,671
Só estou me perguntando se você
pensei mais sobre isso.

301
00:17:22,767 --> 00:17:25,797
A maneira como eu vejo isso já foi de um homem

302
00:17:25,903 --> 00:17:28,013
decidiu algo tão importante,

303
00:17:28,106 --> 00:17:30,676
não é certo que ele continue pensando nisso.

304
00:17:30,775 --> 00:17:33,635
Bem, eu não vejo como você
pode ajudar a pensar nisso,

305
00:17:33,744 --> 00:17:36,714
considerando que você poderia ser
arruinando toda a vida de um homem.

306
00:17:36,914 --> 00:17:38,824
Eu percebo que ele é seu amigo,

307
00:17:38,916 --> 00:17:41,816
e não posso culpar você por querer ajudá-lo,

308
00:17:42,020 --> 00:17:43,820
mas como você disse,

309
00:17:43,921 --> 00:17:46,661
um homem tem que cumprir seu dever como ele o vê.

310
00:17:46,757 --> 00:17:49,657
Eu não gostaria que você fizesse
qualquer outra coisa, Sr. Darby,

311
00:17:49,760 --> 00:17:52,560
mas tenho a sensação de que todo mundo esteve

312
00:17:52,663 --> 00:17:55,833
meio que influenciado pelo que
esse sujeito Gleason disse.

313
00:17:55,933 --> 00:17:58,073
Eu não confiaria nele em uma pilha de Bíblias.

314
00:17:58,169 --> 00:18:00,269
Eu não acho que você faria,
também, se você o conhecesse melhor.

315
00:18:00,371 --> 00:18:02,441
Isso não teve nada a ver com isso.

316
00:18:02,540 --> 00:18:04,640
Só queria ter certeza.

317
00:18:04,742 --> 00:18:06,542
Boa tarde, senhor.

318
00:18:13,018 --> 00:18:15,348
Lamento que ele não esteja aqui, Sam.

319
00:18:15,453 --> 00:18:17,363
Acho que ele foi à loja de ferragens.

320
00:18:17,455 --> 00:18:19,615
Eu poderia mandar o garoto da casa ao lado buscá-lo.

321
00:18:19,724 --> 00:18:21,664
Não, não acho que seja necessário, Coralee.

322
00:18:21,759 --> 00:18:23,729
Acho que talvez você possa nos ajudar.

323
00:18:23,828 --> 00:18:25,858
Agora, isso pode parecer um pouco estranho para você,

324
00:18:25,963 --> 00:18:29,073
mas você se lembra quando
Joe começou a usar óculos?

325
00:18:29,167 --> 00:18:31,137
Tenho tentado lembrar, mas simplesmente não consigo.

326
00:18:31,236 --> 00:18:33,866
Meu Deus, ele foi
falando com você sobre eles também?

327
00:18:34,072 --> 00:18:35,472
O que você quer dizer?

328
00:18:35,573 --> 00:18:37,913
Ele está sempre reclamando
que eles não combinam bem com ele.

329
00:18:38,009 --> 00:18:40,049
Ele deveria ter começado
usá-los há muito tempo,

330
00:18:40,145 --> 00:18:42,245
mas você sabe o quão teimoso Joe é.

331
00:18:42,347 --> 00:18:44,677
Sobre a data, Sra. Darby... Você consegue se lembrar?

332
00:18:46,684 --> 00:18:49,094
Posso calcular pelo jardim de flores.

333
00:18:49,187 --> 00:18:51,657
As petúnias estavam chegando, eu me lembro disso,

334
00:18:51,756 --> 00:18:54,056
porque uma manhã, Joe desceu as escadas,

335
00:18:54,159 --> 00:18:56,759
orgulhoso como um pavão, usando seus óculos novos,

336
00:18:56,861 --> 00:18:59,661
e ele me disse: "Coralee, eu nunca soube

337
00:18:59,764 --> 00:19:01,774
"que petúnias poderiam ser tão bonitas

338
00:19:01,866 --> 00:19:04,166
até que eu os vi na varanda agora há pouco."

339
00:19:04,269 --> 00:19:05,669
Quando foi isso?

340
00:19:05,770 --> 00:19:07,640
Deixe-me ver.

341
00:19:07,738 --> 00:19:09,668
Eles florescem em junho.

342
00:19:09,774 --> 00:19:11,344
Junho. É isso.

343
00:19:11,442 --> 00:19:13,642
Tem certeza disso, Coralee?

344
00:19:13,744 --> 00:19:15,054
Ah, absolutamente.

345
00:19:15,146 --> 00:19:17,346
Lembro que Joe e eu estávamos conversando sobre isso.

346
00:19:17,448 --> 00:19:19,018
Foi logo depois do jantar naquela noite.

347
00:19:19,117 --> 00:19:20,787
Bem, muito obrigado, Coralee.

348
00:19:20,885 --> 00:19:22,585
Você tem sido de grande ajuda. Bem, obrigado!

349
00:19:22,687 --> 00:19:23,787
Boa tarde, Sra. Darby.

350
00:19:24,021 --> 00:19:25,791
Boa tarde.

351
00:19:28,159 --> 00:19:30,299
Crônica de Lago Salgado.

352
00:19:30,395 --> 00:19:34,465
Estamos sempre felizes em cooperar
com os papéis, Sr. Brent.

353
00:19:34,565 --> 00:19:36,595
Com qual você quer falar primeiro?

354
00:19:36,701 --> 00:19:37,801
Não importa.

355
00:19:37,902 --> 00:19:40,212
Bem, eu não acho que você vai
tirar muito proveito de Trampas.

356
00:19:40,305 --> 00:19:42,165
É melhor eu falar com o outro, então.

357
00:19:42,273 --> 00:19:44,213
Está tudo bem comigo
se estiver tudo bem com ele.

358
00:19:44,309 --> 00:19:46,309
Não posso forçá-lo a falar com você.

359
00:19:46,411 --> 00:19:47,511
Eu entendo.

360
00:19:47,612 --> 00:19:49,612
Clay, leve o Sr. Brent de volta à cela de Gleason.

361
00:19:49,714 --> 00:19:51,224
Tudo bem. Obrigado, xerife.

362
00:19:53,484 --> 00:19:56,394
Ah, Sr. Brent.

363
00:19:56,487 --> 00:19:58,057
Faça-me um favor.

364
00:19:58,156 --> 00:20:00,586
Não me chame de xerife caipira na sua história.

365
00:20:00,691 --> 00:20:02,691
Isso é um acordo.

366
00:20:08,333 --> 00:20:10,073
Esse é o outro sujeito?

367
00:20:10,168 --> 00:20:12,638
Sim, temos que mantê-los o mais distantes possível.

368
00:20:12,737 --> 00:20:14,567
Eles não são mais exatamente amigos.

369
00:20:14,672 --> 00:20:18,112
Gleason, você recebeu uma visita, uma repórter.

370
00:20:21,912 --> 00:20:24,782
Malcolm Brent, Sr.

371
00:20:24,882 --> 00:20:27,492
Crônica de Lago Salgado.

372
00:20:31,456 --> 00:20:34,756
Você tem que acreditar em mim,
Mel. Eu não tive escolha.

373
00:20:34,859 --> 00:20:37,359
Você também não me deu muita escolha.

374
00:20:37,462 --> 00:20:39,762
Dois homens que você enviou deixaram isso bem claro.

375
00:20:39,864 --> 00:20:42,474
O que mais eu poderia fazer, apodrecer na prisão?

376
00:20:42,567 --> 00:20:44,997
Foi você quem atirou naquele velho.

377
00:20:45,102 --> 00:20:48,012
Quando dividimos o dinheiro, fizemos um acordo...

378
00:20:48,206 --> 00:20:49,566
Cada um segue seu caminho.

379
00:20:49,674 --> 00:20:51,584
Eu não pensei em ser pego.

380
00:20:51,676 --> 00:20:53,036
Isso mudou as coisas.

381
00:20:53,144 --> 00:20:54,414
Como isso aconteceu?

382
00:20:54,512 --> 00:20:56,382
Eu fiquei bêbado.

383
00:20:58,115 --> 00:21:00,145
Invadi um bar em Petersville.

384
00:21:00,251 --> 00:21:01,751
Cal e Dusty estavam lá.

385
00:21:01,852 --> 00:21:04,722
E eu teria saído
com apenas uma acusação de embriaguez também,

386
00:21:04,822 --> 00:21:08,862
exceto que eu ainda tinha um pouco daquele banco
dinheiro em mim quando me jogaram na prisão.

387
00:21:08,959 --> 00:21:12,729
Só tive tempo de contar a Cal e
Dusty para avisar você.

388
00:21:12,830 --> 00:21:14,800
Eles me avisaram, tudo bem,

389
00:21:14,899 --> 00:21:17,029
como uma arma na minha cabeça.

390
00:21:17,134 --> 00:21:19,574
Ou eu tiro você daqui ou você me entrega.

391
00:21:19,670 --> 00:21:22,210
Sim, é assim que tem que ser.

392
00:21:22,307 --> 00:21:25,507
Vou arranjar-te um advogado, o melhor do estado.

393
00:21:25,610 --> 00:21:27,710
Isso é o máximo que posso ir.

394
00:21:27,812 --> 00:21:29,382
Isso não é suficiente!

395
00:21:32,483 --> 00:21:35,623
Você percebe o risco que corri ao voltar aqui?

396
00:21:35,720 --> 00:21:38,420
Se alguém me reconhecer, estamos ambos mortos.

397
00:21:38,523 --> 00:21:39,723
Não é uma chance.

398
00:21:39,824 --> 00:21:41,434
Apenas mudando a cor do seu cabelo,

399
00:21:41,526 --> 00:21:43,086
isso quase me enganou.

400
00:21:43,194 --> 00:21:44,864
Além disso, ninguém está procurando por você agora

401
00:21:44,962 --> 00:21:47,772
desde que coloquei aquele Trampas no seu lugar.

402
00:21:47,865 --> 00:21:50,795
Você realmente espera que eu te tire daqui?

403
00:21:51,902 --> 00:21:53,872
Cal e Dusty vão me tirar daqui,

404
00:21:53,971 --> 00:21:56,771
mas você vai pagá-los,
porque não tenho dinheiro.

405
00:21:59,009 --> 00:22:01,409
Você assinou uma confissão de que você

406
00:22:01,512 --> 00:22:03,582
e esse outro sujeito fez o trabalho.

407
00:22:04,749 --> 00:22:07,719
Há duas testemunhas
apoiando você, identificando-o.

408
00:22:07,818 --> 00:22:11,358
Parece-me que você não tem muito o que negociar.

409
00:22:11,456 --> 00:22:14,526
Eu poderia sair daqui e nunca mais voltar.

410
00:22:17,762 --> 00:22:19,432
Não, você não poderia.

411
00:22:19,530 --> 00:22:21,870
Você investiu seu dinheiro em um negócio em Denver.

412
00:22:21,966 --> 00:22:23,696
Você tem esposa e filho lá.

413
00:22:23,801 --> 00:22:25,741
Você teria que se afastar deles também.

414
00:22:25,836 --> 00:22:28,366
Agora, você disse a ele que
era um repórter-- isso é mentira.

415
00:22:28,473 --> 00:22:30,283
A cor do seu cabelo, isso é mentira.

416
00:22:30,375 --> 00:22:33,505
Tire tudo isso, essas testemunhas
não vou ser enganado pela segunda vez.

417
00:22:33,611 --> 00:22:34,651
Você contaria a eles?

418
00:22:34,745 --> 00:22:36,745
Eu diria a eles.

419
00:22:38,816 --> 00:22:41,216
Tudo bem, Walt. Eu vou tirar você daqui.

420
00:22:42,853 --> 00:22:44,523
Eu sabia que você veria as coisas do meu jeito.

421
00:22:44,622 --> 00:22:46,822
Para que mais servem os amigos, hein?

422
00:22:46,924 --> 00:22:48,964
Apenas faça isso rápido!

423
00:22:51,862 --> 00:22:53,862
Agora, como você pode dizer que não tem certeza

424
00:22:53,964 --> 00:22:55,834
quando seu próprio parceiro o identificou?

425
00:22:58,235 --> 00:23:00,135
Ei, o que foi que eu ouvi?

426
00:23:00,237 --> 00:23:02,207
Isso não é da sua conta.

427
00:23:02,307 --> 00:23:04,277
Você tinha certeza no banco.

428
00:23:04,375 --> 00:23:07,645
Eu só quero descobrir o que fez você recuar.

429
00:23:07,745 --> 00:23:09,645
Eu não estou recuando.

430
00:23:09,747 --> 00:23:12,417
Estou simplesmente dizendo que não tenho mais certeza.

431
00:23:12,517 --> 00:23:15,247
Parece a mesma coisa para mim.

432
00:23:15,353 --> 00:23:16,853
Um minuto você tem certeza...

433
00:23:16,954 --> 00:23:20,024
no minuto seguinte, você quer
retirar sua identificação.

434
00:23:25,596 --> 00:23:27,526
Ah, você conseguiu o que queria?

435
00:23:27,632 --> 00:23:29,172
Sim, recebi uma bronca.

436
00:23:29,266 --> 00:23:30,896
Importa-se se eu ficar por aqui?

437
00:23:31,001 --> 00:23:33,441
Bem, estou meio ocupado agora.

438
00:23:33,538 --> 00:23:35,268
Ah, eu entendo, xerife.

439
00:23:35,373 --> 00:23:37,173
Talvez se eu passar por aqui novamente mais tarde?

440
00:23:37,408 --> 00:23:39,008
Tudo bem, você faz isso.

441
00:23:44,815 --> 00:23:46,515
Sente-se, Joe.

442
00:23:49,954 --> 00:23:53,364
Agora, Joe...

443
00:23:53,458 --> 00:23:56,628
Eu só quero descobrir o que
fez você mudar de ideia.

444
00:23:56,727 --> 00:23:58,797
Se eu cometer um erro,

445
00:23:58,896 --> 00:24:01,466
um homem inocente pode ir para a prisão.

446
00:24:01,566 --> 00:24:02,696
Você não vê?

447
00:24:02,800 --> 00:24:04,700
Eu simplesmente não posso entrar em um tribunal,

448
00:24:04,802 --> 00:24:08,812
coloco minha mão na Bíblia e juro
que aquele garoto trancado lá fez isso.

449
00:24:08,906 --> 00:24:12,006
Eu não culpo você por querer
para ter certeza absoluta, Joe,

450
00:24:12,109 --> 00:24:14,679
mas esta manhã você tinha certeza!

451
00:24:14,779 --> 00:24:16,749
Sobre o primeiro homem, sim.

452
00:24:16,847 --> 00:24:19,677
Com óculos ou sem óculos, eu o conheceria.

453
00:24:19,784 --> 00:24:22,254
Mas o outro homem estava do outro lado da sala.

454
00:24:22,353 --> 00:24:24,363
Bem, você não consegue ver o outro lado da sala?

455
00:24:24,455 --> 00:24:26,515
Bem, sim, agora posso.

456
00:24:26,624 --> 00:24:29,564
Mas eu não tinha começado a usar óculos

457
00:24:29,660 --> 00:24:31,760
quando o roubo aconteceu.

458
00:24:31,862 --> 00:24:35,072
Nunca passou pela minha cabeça até Coralee me contar

459
00:24:35,165 --> 00:24:36,895
alguém perguntou a ela sobre isso hoje.

460
00:24:37,001 --> 00:24:38,701
Quem perguntou sobre isso?

461
00:24:38,803 --> 00:24:42,013
Ah, Sam Cole e aquele outro sujeito.

462
00:24:56,020 --> 00:24:57,720
Boa noite, senhorita Miller.

463
00:24:57,822 --> 00:24:59,592
Boa noite.

464
00:24:59,690 --> 00:25:00,960
Importa-se que eu me sente?

465
00:25:01,058 --> 00:25:02,888
Bem, estou terminando.

466
00:25:02,993 --> 00:25:04,633
Isso levará apenas um minuto.

467
00:25:09,133 --> 00:25:11,743
Esta manhã, pouco antes de você contar

468
00:25:11,836 --> 00:25:14,136
o xerife que Trampas era o ladrão de banco,

469
00:25:14,238 --> 00:25:16,838
Percebi que você olhou para o Sr. Darby,

470
00:25:16,941 --> 00:25:19,841
como se você quisesse ter certeza de que ele tinha certeza

471
00:25:19,944 --> 00:25:21,011
antes de fazer sua identificação.

472
00:25:21,011 --> 00:25:22,281
De jeito nenhum!

473
00:25:22,379 --> 00:25:24,719
Mas ajudou saber que ele concordou com você?

474
00:25:24,815 --> 00:25:26,075
Não importava.

475
00:25:26,183 --> 00:25:27,693
O que você quer dizer?

476
00:25:27,785 --> 00:25:31,815
Acho que o Sr. Darby vai
retirar sua identificação.

477
00:25:31,922 --> 00:25:34,192
Veja, acontece que ele não tinha começado a usar

478
00:25:34,291 --> 00:25:36,731
seus óculos no momento do roubo.

479
00:25:36,827 --> 00:25:39,657
Bem, ele está certo em
retire-se se ele não tiver certeza.

480
00:25:39,764 --> 00:25:41,174
Mas você é.

481
00:25:41,398 --> 00:25:42,998
Receio que sim.

482
00:25:43,100 --> 00:25:45,700
Bem, admiro a sua convicção, Srta. Miller.

483
00:25:45,803 --> 00:25:48,343
Eu só queria poder entender isso.

484
00:25:48,439 --> 00:25:50,709
Você estava muito mais longe do que Joe Darby

485
00:25:50,808 --> 00:25:51,938
quando o Sr. McGowan foi baleado.

486
00:25:52,042 --> 00:25:56,852
Tenho uma visão excelente. Sr. Darby não.

487
00:25:56,947 --> 00:25:59,047
Mas sua vida estava em perigo naquele momento.

488
00:25:59,149 --> 00:26:01,489
Houve um assalto, um homem foi baleado.

489
00:26:01,586 --> 00:26:03,816
Com tudo isso acontecendo, eu não...

490
00:26:09,694 --> 00:26:12,704
Senhorita Miller, eu fui pego

491
00:26:12,797 --> 00:26:16,727
em uma guerra em Montana há alguns anos.

492
00:26:16,834 --> 00:26:18,674
Tudo começou em um cavalo

493
00:26:18,769 --> 00:26:20,839
e a cujo curral ele pertencia.

494
00:26:20,938 --> 00:26:23,708
Todos tinham tanta certeza de que estavam certos.

495
00:26:23,808 --> 00:26:26,708
Quando a fumaça baixou, quatro homens estavam mortos,

496
00:26:26,811 --> 00:26:28,581
e descobriu-se que o cavalo pertencia

497
00:26:28,679 --> 00:26:30,719
para um caixeiro-viajante que tinha ido pescar.

498
00:26:30,815 --> 00:26:34,345
Pessoas emocionais geralmente cometem erros.

499
00:26:34,451 --> 00:26:37,761
Você vê, eu simplesmente não sou uma pessoa emocional.

500
00:26:37,855 --> 00:26:39,355
Acredito que,

501
00:26:39,456 --> 00:26:40,826
e não duvido que você seja honesto,

502
00:26:40,925 --> 00:26:43,055
mas isso aconteceu há mais de um ano...

503
00:26:43,160 --> 00:26:44,460
Isso chega muito perto

504
00:26:44,562 --> 00:26:46,262
a adulterar uma testemunha, eu diria.

505
00:26:46,363 --> 00:26:48,903
Nada foi dito que tenha mudado minha...

506
00:26:48,999 --> 00:26:50,669
mente nem um pouco.

507
00:26:50,768 --> 00:26:53,668
Eu vi o Sr. Trampas atirar no Sr.

508
00:26:53,771 --> 00:26:55,771
e pretendo jurar isso no tribunal.

509
00:26:55,873 --> 00:26:58,213
Agora, se os senhores me derem licença.

510
00:27:03,781 --> 00:27:07,691
Você sabe, ser amigo de um homem é uma coisa,

511
00:27:07,785 --> 00:27:10,185
mas obstruir a justiça é outra.

512
00:27:10,287 --> 00:27:11,857
Não estou obstruindo a justiça.

513
00:27:11,956 --> 00:27:14,056
Só estou tentando ver se está feito.

514
00:27:14,158 --> 00:27:17,028
Esse não é o seu trabalho. Seu
amigo tem um bom advogado.

515
00:27:17,127 --> 00:27:19,797
Siga meu conselho. Deixe-o cuidar disso.

516
00:27:57,334 --> 00:27:59,574
Bem, boa noite, senhorita Delia.

517
00:27:59,670 --> 00:28:03,810
Boa noite. Estou levando isso
reserve para a Sra. Hockstedder.

518
00:28:03,908 --> 00:28:05,308
Bem, isso é muito gentil da sua parte.

519
00:28:05,409 --> 00:28:08,179
Eu acho que ela está muito solitária
desde que seu marido morreu.

520
00:28:35,072 --> 00:28:37,712
Meu nome é Délia Miller.

521
00:28:37,808 --> 00:28:39,678
Posso entrar?

522
00:28:39,777 --> 00:28:41,477
Ora, é um pouco tarde, senhorita.

523
00:28:41,578 --> 00:28:44,848
A minha reputação irá proteger-nos aos dois, Sr. Brent.

524
00:28:46,684 --> 00:28:48,224
Você não quer se sentar?

525
00:28:48,318 --> 00:28:51,588
Em um lugar seguro, tenho uma caixinha de lata,

526
00:28:51,689 --> 00:28:53,559
e nele está a aliança de casamento da minha mãe,

527
00:28:53,658 --> 00:28:56,028
minha certidão de nascimento e algumas moedas raras.

528
00:28:56,126 --> 00:28:58,526
Eu costumava colecioná-los quando criança.

529
00:28:58,729 --> 00:29:00,869
Nele também há uma carta.

530
00:29:00,965 --> 00:29:02,095
Com toda a justiça,

531
00:29:02,199 --> 00:29:05,799
Devo dizer-lhe que está endereçado
ao promotor do condado.

532
00:29:05,903 --> 00:29:07,873
Com ele estão instruções para dar a ele

533
00:29:07,972 --> 00:29:12,812
no caso da minha, uh, morte violenta ou súbita.

534
00:29:14,845 --> 00:29:16,805
Tenho seu interesse?

535
00:29:16,914 --> 00:29:19,954
Você poderia dizer que estou ouvindo.

536
00:29:20,050 --> 00:29:24,660
O Sr. Trampas não atirou no Sr. McGowan.

537
00:29:24,755 --> 00:29:26,685
Você fez.

538
00:29:27,758 --> 00:29:29,188
Eu o quê?

539
00:29:29,293 --> 00:29:31,733
É isso que está na minha carta.

540
00:29:33,063 --> 00:29:35,203
Bem, senhora, não sei o que você quer,

541
00:29:35,299 --> 00:29:36,699
mas eu sei disso--

542
00:29:36,801 --> 00:29:38,701
Se você acha que eu tinha alguma coisa para fazer

543
00:29:38,803 --> 00:29:41,143
com aquele assalto a banco, o
o xerife é o homem para você ver.

544
00:29:41,238 --> 00:29:43,668
Muito bem.

545
00:29:44,809 --> 00:29:46,779
Espere um minuto, senhorita Miller.

546
00:29:46,877 --> 00:29:49,807
Você me interessa.

547
00:29:49,914 --> 00:29:52,684
Como repórter, claro.

548
00:29:53,684 --> 00:29:54,794
Você tomaria uma bebida?

549
00:29:56,954 --> 00:29:57,824
Não, obrigado.

550
00:29:57,922 --> 00:29:59,992
Agora, sobre essa sua ideia maluca.

551
00:30:00,090 --> 00:30:02,530
Diga-me, em que você se baseia?

552
00:30:02,760 --> 00:30:05,030
Seus olhos.

553
00:30:05,129 --> 00:30:06,759
Quando eu sentei na sua frente

554
00:30:06,864 --> 00:30:08,634
na sala de jantar do hotel esta noite,

555
00:30:08,733 --> 00:30:10,403
Eu dei uma boa olhada neles.

556
00:30:10,500 --> 00:30:14,370
No começo eu não conseguia descobrir
o que havia de tão familiar em você.

557
00:30:14,471 --> 00:30:16,711
Então me ocorreu.

558
00:30:16,807 --> 00:30:19,777
Os olhos eram a coisa que eu conseguia ver melhor

559
00:30:19,877 --> 00:30:22,007
durante o roubo.

560
00:30:24,849 --> 00:30:27,719
Já lhe ocorreu que o homem na prisão,

561
00:30:27,818 --> 00:30:30,348
o homem que você identificou tem cabelo loiro?

562
00:30:30,454 --> 00:30:33,694
Oh, a maioria das mulheres está familiarizada
com tintura de cabelo, Sr. Brent,

563
00:30:33,791 --> 00:30:36,031
ou qualquer que seja seu nome verdadeiro.

564
00:30:36,126 --> 00:30:37,756
É necessário para mim

565
00:30:37,862 --> 00:30:40,202
enxaguar isso para provar meu ponto?

566
00:30:43,700 --> 00:30:45,740
Agora, se alguma dessas coisas fazia sentido,

567
00:30:45,836 --> 00:30:47,736
você sabe o que eu faria?

568
00:30:47,838 --> 00:30:51,778
Eu te amordaçaria, te amarraria,
e sair da cidade rapidamente.

569
00:30:51,876 --> 00:30:54,236
Eles encontrariam você.

570
00:30:55,512 --> 00:30:58,552
Eu tenho uma descrição muito precisa em minha carta

571
00:30:58,749 --> 00:30:59,979
daquela cicatriz.

572
00:31:00,084 --> 00:31:02,324
Eu vi isso na sala de jantar esta noite.

573
00:31:02,419 --> 00:31:04,759
Estava muito bem encoberto durante o assalto.

574
00:31:04,855 --> 00:31:09,625
Você não pode andar por aí para sempre
usando o colarinho levantado.

575
00:31:09,726 --> 00:31:11,896
Não consigo pensar em um homem como você

576
00:31:11,996 --> 00:31:14,296
como um ladrão de banco itinerante.

577
00:31:14,398 --> 00:31:15,768
Meu palpite é que você--

578
00:31:15,866 --> 00:31:18,636
Você tem uma esposa e possivelmente uma família,

579
00:31:18,735 --> 00:31:22,265
e você simplesmente não pode continuar correndo para sempre.

580
00:31:23,874 --> 00:31:26,014
O que você quer?

581
00:31:28,278 --> 00:31:30,378
$ 10.000.

582
00:31:35,485 --> 00:31:38,155
E por isso você ficaria de boca fechada?

583
00:31:38,255 --> 00:31:40,985
Na verdade eu vou.

584
00:31:44,929 --> 00:31:47,399
Ainda há algo que preciso esclarecer.

585
00:31:49,033 --> 00:31:52,673
Você identificou esse camarada Trampas.

586
00:31:52,769 --> 00:31:54,909
Você sabia o tempo todo que ele era inocente?

587
00:31:55,005 --> 00:31:57,035
Oh, foi um erro, mas um erro honesto.

588
00:31:57,141 --> 00:31:59,041
Eu não percebi isso até ver você.

589
00:31:59,143 --> 00:32:01,313
Você está tentando me dizer que iria ao tribunal

590
00:32:01,411 --> 00:32:03,411
e dizer as palavras que mandam este homem para a prisão?

591
00:32:03,513 --> 00:32:05,083
Pense nisso.

592
00:32:05,182 --> 00:32:07,252
Eu pensei sobre isso.

593
00:32:07,351 --> 00:32:11,791
Senhora, você quer US$ 10.000 pior
do que qualquer pessoa de quem já ouvi falar.

594
00:32:11,889 --> 00:32:13,519
Demorei muito tempo

595
00:32:13,623 --> 00:32:15,763
perceber que a vida não lhe dá nada.

596
00:32:15,860 --> 00:32:17,930
Você tem que cuidar de si mesmo.

597
00:32:19,163 --> 00:32:20,873
Eu não estou comprando.

598
00:32:24,334 --> 00:32:26,774
Eu vou te dizer por quê. Você não tem nada para vender.

599
00:32:26,871 --> 00:32:29,871
Você pode falar alto, falar duro aqui comigo,

600
00:32:29,974 --> 00:32:32,284
mas isso é o máximo que você poderia aguentar.

601
00:32:32,376 --> 00:32:37,206
Você é uma mulher de cidade pequena
com uma consciência de cidade pequena,

602
00:32:37,314 --> 00:32:39,884
e essa consciência não vai deixar você fazer isso.

603
00:32:39,984 --> 00:32:43,724
Vou lhe contar sobre minha consciência de cidade pequena.

604
00:32:43,820 --> 00:32:47,190
Eu tive isso espremido de mim por um homem

605
00:32:47,291 --> 00:32:51,001
que não tinha consciência nenhuma, meu pai.

606
00:32:51,996 --> 00:32:53,826
Achei que ele era um aleijado.

607
00:32:53,931 --> 00:32:55,901
Cuidei dele por 12 anos.

608
00:32:56,000 --> 00:32:59,600
Vivíamos do dinheiro que ganhava no banco.

609
00:32:59,703 --> 00:33:02,943
Ah, ele se divertiu muito, apesar de sua enfermidade.

610
00:33:03,040 --> 00:33:05,880
Ele bebia cerveja e jogava cartas com seus amigos,

611
00:33:05,976 --> 00:33:10,376
e eles cuidaram dele e
esperou por ele de pés e mãos.

612
00:33:14,418 --> 00:33:16,188
Um dia...

613
00:33:17,254 --> 00:33:19,664
Cheguei em casa e o encontrei morto.

614
00:33:19,856 --> 00:33:21,756
Ele estava deitado na varanda.

615
00:33:21,858 --> 00:33:24,328
As muletas sem as quais ele não conseguia se mover

616
00:33:24,428 --> 00:33:26,898
estavam dentro de casa,
encostado na lareira.

617
00:33:26,997 --> 00:33:29,967
Não havia nada de errado com suas pernas.

618
00:33:30,067 --> 00:33:31,967
Ele tinha se agarrado a mim

619
00:33:32,069 --> 00:33:34,769
e viveu de mim por 12 anos.

620
00:33:35,005 --> 00:33:36,765
Quando ele morreu,

621
00:33:36,873 --> 00:33:39,143
minha consciência morreu com ele.

622
00:33:42,379 --> 00:33:46,549
Como você disse, Sr. Brent, quero US$ 10.000

623
00:33:46,650 --> 00:33:49,350
pior do que qualquer pessoa de quem você já ouviu falar.

624
00:33:50,921 --> 00:33:52,791
O que você faria...

625
00:33:52,889 --> 00:33:55,529
fingir que algum parente há muito perdido morreu

626
00:33:55,625 --> 00:33:57,785
e deixou para você?

627
00:33:57,894 --> 00:34:00,934
Eu não tenho que explicar
qualquer coisa. Eu não estarei aqui.

628
00:34:01,031 --> 00:34:04,501
Você acha que US$ 10.000 o tornarão jovem de novo?

629
00:34:04,601 --> 00:34:07,141
Até arranjar um marido para você?

630
00:34:08,905 --> 00:34:11,435
Sr. Brent, você já esteve em Roma?

631
00:34:11,541 --> 00:34:13,581
Não.

632
00:34:14,744 --> 00:34:18,954
Será uma cidade encantadora
para uma mulher com US$ 10.000.

633
00:34:19,049 --> 00:34:21,919
Você esteve lá?

634
00:34:22,019 --> 00:34:24,019
Ah, ainda não, mas estive lendo

635
00:34:24,121 --> 00:34:26,191
e sonhando com isso há anos.

636
00:34:26,290 --> 00:34:28,690
Comprarei meus vestidos nos melhores costureiros,

637
00:34:28,792 --> 00:34:31,162
Jantarei nos melhores restaurantes,

638
00:34:31,261 --> 00:34:33,961
Usarei uma aliança de casamento na mão direita...

639
00:34:34,064 --> 00:34:36,174
Isso é o que as viúvas fazem, você sabe...

640
00:34:36,266 --> 00:34:38,896
E eu poderia me casar.

641
00:34:39,003 --> 00:34:43,513
As pessoas nunca pensam que as viúvas são velhas demais para se casar novamente.

642
00:34:43,607 --> 00:34:46,037
As solteironas são as únicas

643
00:34:46,143 --> 00:34:49,183
que parecem ter um limite de idade arbitrário

644
00:34:49,279 --> 00:34:51,279
à sua desejabilidade.

645
00:34:53,950 --> 00:34:56,120
Lembre-se disso...

646
00:34:56,220 --> 00:34:59,120
se você mudar de idéia e
vá chorando às autoridades,

647
00:34:59,223 --> 00:35:02,863
eles vão te jogar na prisão por perjúrio.

648
00:35:02,959 --> 00:35:05,999
E eles vão pegar o dinheiro,
porque é dinheiro roubado.

649
00:35:06,096 --> 00:35:08,626
Não precisa se preocupar.

650
00:35:08,732 --> 00:35:10,632
Sabe alguma coisa?

651
00:35:10,734 --> 00:35:12,644
Eu acredito em você.

652
00:35:12,736 --> 00:35:14,866
O dinheiro?

653
00:35:14,971 --> 00:35:17,711
Vou demorar um pouco para conseguir.

654
00:35:17,807 --> 00:35:19,877
Eu não carrego esse tipo de dinheiro comigo.

655
00:35:19,976 --> 00:35:21,506
Bem, esperei muito tempo.

656
00:35:21,611 --> 00:35:23,781
Eu poderia esperar mais alguns dias.

657
00:35:23,980 --> 00:35:25,480
Mudou de ideia?

658
00:35:25,582 --> 00:35:27,522
Não, obrigado.

659
00:35:27,617 --> 00:35:29,217
Você não se importa se eu fizer isso?

660
00:35:29,319 --> 00:35:30,749
De jeito nenhum.

661
00:35:34,191 --> 00:35:36,491
A bebida mais cara que já tomei.

662
00:35:58,748 --> 00:36:00,448
Uísque.

663
00:36:12,662 --> 00:36:15,332
Gleason disse que você cuidaria de nós.

664
00:36:15,432 --> 00:36:18,302
Quanto ele prometeu a você?

665
00:36:19,703 --> 00:36:21,713
$ 500.

666
00:36:21,805 --> 00:36:23,905
Ele estava errado.

667
00:36:24,141 --> 00:36:26,311
$ 100 cada.

668
00:36:27,644 --> 00:36:29,284
Não é suficiente.

669
00:36:30,814 --> 00:36:33,624
Mais do que suficiente para um trabalho como este.

670
00:36:33,717 --> 00:36:36,047
Prisão de Hick, um deputado.

671
00:36:38,322 --> 00:36:40,422
$ 200 cada.

672
00:36:43,760 --> 00:36:45,530
Tudo bem.

673
00:36:45,629 --> 00:36:47,359
Até mais.

674
00:37:12,756 --> 00:37:14,716
Bom dia.

675
00:37:14,824 --> 00:37:17,264
Você verifica se alguém te seguiu?

676
00:37:17,361 --> 00:37:18,531
Você não precisa se preocupar.

677
00:37:18,628 --> 00:37:20,028
Eu dirijo todos os domingos de manhã.

678
00:37:20,230 --> 00:37:21,630
Você trouxe o dinheiro?

679
00:37:25,302 --> 00:37:27,172
Você gostaria de contar?

680
00:37:27,271 --> 00:37:29,041
Quando eu chegar em casa.

681
00:37:29,139 --> 00:37:30,739
Agora vou pegar a carta.

682
00:37:30,840 --> 00:37:34,540
A carta fica onde está

683
00:37:34,644 --> 00:37:36,214
por enquanto.

684
00:37:36,313 --> 00:37:39,783
Você acha que estou pagando US$ 10 mil por uma promessa?

685
00:37:39,883 --> 00:37:42,593
Você comprou meu silêncio.

686
00:37:42,686 --> 00:37:46,056
A carta me dá certeza de que vou
estar vivo para aproveitar o dinheiro.

687
00:37:46,156 --> 00:37:50,126
Quando me sentir seguro, vou destruí-lo.

688
00:37:50,227 --> 00:37:52,927
Você não achou que eu era estúpido o suficiente

689
00:37:53,129 --> 00:37:54,629
para trazê-lo junto, não é?

690
00:37:54,731 --> 00:37:57,371
Valeu a pena tentar.

691
00:38:40,710 --> 00:38:42,850
Abra.

692
00:38:50,186 --> 00:38:51,656
Ei, o que está acontecendo aqui?

693
00:38:51,755 --> 00:38:53,455
Deixe-o sair.

694
00:38:57,461 --> 00:38:59,931
Estou feliz em ver vocês, meninos!

695
00:39:34,230 --> 00:39:36,470
Aí está você.

696
00:39:36,566 --> 00:39:38,226
Agora vença.

697
00:40:20,810 --> 00:40:22,550
Shh!

698
00:40:22,646 --> 00:40:23,876
Olhe para mim.

699
00:40:23,980 --> 00:40:25,380
Eu não vou te machucar.

700
00:40:25,482 --> 00:40:27,682
Você me entende? Eu não vou te machucar.

701
00:40:27,784 --> 00:40:29,854
Eu só quero que você fale comigo.

702
00:40:29,953 --> 00:40:32,063
Quero que você me escute com muita atenção.

703
00:40:32,155 --> 00:40:34,055
Agora, eu não vou... eu não vou te machucar.

704
00:40:34,290 --> 00:40:35,690
Tudo bem?

705
00:40:37,561 --> 00:40:39,831
Como você entrou aqui?

706
00:40:39,929 --> 00:40:41,499
Não importa isso.

707
00:40:42,832 --> 00:40:44,732
Eu vou acender esta lâmpada

708
00:40:44,834 --> 00:40:47,044
para que você possa dar uma boa olhada em mim.

709
00:40:48,438 --> 00:40:50,838
E desta vez, dê uma boa olhada.

710
00:40:53,410 --> 00:40:56,810
Agora, eu não era o homem que você viu, era?

711
00:40:56,913 --> 00:40:59,853
Você sabe disso agora, não é?

712
00:40:59,949 --> 00:41:01,219
Bem?

713
00:41:01,317 --> 00:41:03,747
O que você quer que eu faça, mude meu testemunho?

714
00:41:03,853 --> 00:41:07,423
Tudo que eu quero que você faça é
perceba que você está errado.

715
00:41:07,524 --> 00:41:09,434
Eu nunca estive nesta cidade antes.

716
00:41:09,526 --> 00:41:11,156
Todo mundo está mentindo. Por que você os está ajudando?

717
00:41:11,361 --> 00:41:13,661
Você vai olhar para mim?

718
00:41:13,763 --> 00:41:14,933
Agora...

719
00:41:15,031 --> 00:41:16,971
Agora você sabe que está errado.

720
00:41:17,066 --> 00:41:18,696
Você tem que saber disso.

721
00:41:18,802 --> 00:41:23,042
Sr. Trampas, não consigo identificá-lo

722
00:41:23,139 --> 00:41:25,409
se você não estiver no tribunal.

723
00:41:26,410 --> 00:41:28,010
Quer dizer que você quer que eu corra?

724
00:41:28,111 --> 00:41:30,711
É isso?

725
00:41:30,814 --> 00:41:33,724
O que, com medo de acender uma fogueira,

726
00:41:33,817 --> 00:41:36,387
com medo de todo mundo que eu corro
em? Não, não farei isso.

727
00:41:36,486 --> 00:41:40,386
Por favor, deixe esta cidade. Por favor, não posso ajudá-lo.

728
00:41:40,490 --> 00:41:43,360
Por que? Por que você quer que eu corra?

729
00:41:43,460 --> 00:41:45,360
Porque você sabe que não fui eu quem fez isso?

730
00:41:45,462 --> 00:41:46,896
Porque você não me quer em sua consciência...

731
00:41:46,896 --> 00:41:49,796
Não, não, não. eu não quero
ter que dizer a verdade.

732
00:41:49,899 --> 00:41:52,399
A menos que você me mate, não tenho escolha.

733
00:42:17,627 --> 00:42:19,757
Experimente a estrada norte!

734
00:42:19,863 --> 00:42:21,703
Tudo bem, vamos embora.

735
00:42:26,202 --> 00:42:28,572
Fugiu, né? Ambos.

736
00:42:28,672 --> 00:42:31,712
Não há dúvida sobre os dois
sendo culpado agora, eu acho.

737
00:42:31,808 --> 00:42:34,978
Gleason é culpado. Trampas é simplesmente estúpido.

738
00:43:06,175 --> 00:43:08,875
Bem, se você imaginou que
teve que sair da prisão,

739
00:43:08,978 --> 00:43:10,848
você poderia pelo menos ter continuado.

740
00:43:10,947 --> 00:43:12,917
Eu não percebi nada.

741
00:43:13,016 --> 00:43:15,886
Eu estava cuidando da minha vida
quando eles libertaram Gleason.

742
00:43:15,985 --> 00:43:18,145
Vi minha chance e aproveitei.

743
00:43:18,254 --> 00:43:20,924
Para onde você vai a partir daqui?

744
00:43:21,858 --> 00:43:23,728
Não sei.

745
00:43:24,928 --> 00:43:26,698
Fui ver a tal Miller.

746
00:43:26,796 --> 00:43:28,726
Isso foi uma perda de tempo.

747
00:43:28,832 --> 00:43:31,132
Tudo o que ela fez foi me dizer para correr.

748
00:43:34,804 --> 00:43:37,674
Ela te contou isso? Para correr?

749
00:43:37,774 --> 00:43:40,644
Eu acho que ela percebeu que era
uma saída fácil para ela.

750
00:43:40,744 --> 00:43:43,954
Você corre e eles vão perseguir
você pelo resto da sua vida.

751
00:43:44,047 --> 00:43:46,117
E se eu ficar, o melhor que tenho

752
00:43:46,215 --> 00:43:48,915
o que esperar são 20 anos na pilha de pedras.

753
00:43:51,588 --> 00:43:54,088
É melhor você fazer o seu
mente rápido de uma forma ou de outra.

754
00:43:54,190 --> 00:43:55,960
Eu te disse, não sei o que fazer.

755
00:43:58,762 --> 00:44:01,572
O que você faria?

756
00:44:01,665 --> 00:44:04,165
Eu não posso te dizer isso.

757
00:44:04,267 --> 00:44:05,767
Por que não? Estou perguntando a você.

758
00:44:08,772 --> 00:44:11,042
Bem, se eu lhe dissesse para se entregar,

759
00:44:11,140 --> 00:44:12,380
não carregaria nenhum peso.

760
00:44:12,576 --> 00:44:13,836
Eu não estou no seu lugar.

761
00:44:13,943 --> 00:44:15,783
Você tem que tomar sua própria decisão.

762
00:44:17,280 --> 00:44:19,580
Bem, você é uma grande ajuda.

763
00:44:19,683 --> 00:44:21,553
Eu posso te dizer isso.

764
00:44:21,651 --> 00:44:23,821
Você corre e eles te pegam,

765
00:44:23,920 --> 00:44:25,790
você não terá chance no julgamento.

766
00:44:27,323 --> 00:44:30,263
Não parece que tenho muito
de uma chance de qualquer maneira.

767
00:44:31,828 --> 00:44:34,198
Bem...

768
00:44:34,297 --> 00:44:37,767
Vou pegar meu cavalo e amarrar
ele atrás do hotel.

769
00:44:37,867 --> 00:44:40,637
Se ele tiver ido embora pela manhã...

770
00:44:40,737 --> 00:44:42,737
boa sorte.

771
00:44:46,810 --> 00:44:49,850
Obrigado, chefe, mas...

772
00:44:50,847 --> 00:44:52,847
Bem, não vou precisar daquele cavalo.

773
00:44:52,949 --> 00:44:54,979
Você me faz a mesma oferta após o julgamento.

774
00:44:58,688 --> 00:45:00,888
Espero que o xerife tenha o café quente.

775
00:45:00,990 --> 00:45:02,690
Uma coisa é certa.

776
00:45:02,792 --> 00:45:04,762
Voltar não pode te prejudicar com o júri.

777
00:45:05,829 --> 00:45:07,629
Não.

778
00:45:10,934 --> 00:45:13,574
Isso é longe o suficiente.

779
00:45:13,670 --> 00:45:15,300
Achei que você poderia vir aqui.

780
00:45:17,140 --> 00:45:19,010
Ele ia se entregar.

781
00:45:19,108 --> 00:45:21,078
Claro que ele estava.

782
00:45:21,177 --> 00:45:23,107
Vamos.

783
00:45:33,189 --> 00:45:35,359
Todos se levantam.

784
00:45:40,730 --> 00:45:42,370
Esteja sentado.

785
00:45:58,882 --> 00:46:00,782
O advogado está pronto para prosseguir?

786
00:46:00,884 --> 00:46:02,154
Que isso agrade ao tribunal,

787
00:46:02,251 --> 00:46:04,151
a defesa solicita um adiamento.

788
00:46:04,253 --> 00:46:06,623
Com que fundamento, conselheiro?

789
00:46:06,723 --> 00:46:10,793
O homem que acusou meu cliente de assalto à mão armada

790
00:46:10,894 --> 00:46:12,864
e de estar envolvido na tentativa de homicídio

791
00:46:12,962 --> 00:46:16,072
de Frank McGowan fugiu da prisão ontem à noite.

792
00:46:16,165 --> 00:46:17,795
Agora, é a posição do meu cliente

793
00:46:17,901 --> 00:46:19,341
que ele não pode ser julgado de forma justa

794
00:46:19,435 --> 00:46:21,295
até que esse homem seja devolvido à custódia.

795
00:46:21,404 --> 00:46:24,714
A acusação irá opor-se, Meritíssima.

796
00:46:24,808 --> 00:46:26,378
Se o nosso caso fosse baseado apenas

797
00:46:26,475 --> 00:46:28,535
na confissão assinada de Walter Gleason,

798
00:46:28,644 --> 00:46:31,654
poderíamos ser mais solidários
a pedido do Sr. Cole.

799
00:46:32,982 --> 00:46:35,252
O advogado abordará o tribunal?

800
00:46:42,726 --> 00:46:44,086
Repórteres?

801
00:46:46,763 --> 00:46:49,403
Outro chegou à cidade hoje.

802
00:46:49,498 --> 00:46:51,838
Não vejo aquele tal Brent.

803
00:46:51,935 --> 00:46:57,005
Sim, ele é um repórter.
O julgamento começa, ele vai embora.

804
00:46:57,106 --> 00:47:00,576
O argumento do Sr. Finney contra
a continuação é bem aceita.

805
00:47:00,777 --> 00:47:02,777
A moção é negada.

806
00:47:07,683 --> 00:47:09,593
Sr. Brent, ora, ele verificou

807
00:47:09,685 --> 00:47:10,715
no final da tarde de ontem.

808
00:47:10,820 --> 00:47:12,520
Diga, como está indo o julgamento?

809
00:47:12,722 --> 00:47:13,992
Ah, acabou de começar.

810
00:47:14,090 --> 00:47:15,830
Eles ainda não escolheram o júri.

811
00:47:15,925 --> 00:47:17,825
Ele lhe deu algum motivo para fazer o check-out?

812
00:47:17,927 --> 00:47:20,127
Não, por que ele deveria? Ele acabou de pagar a conta

813
00:47:20,229 --> 00:47:22,229
e saiu do jeito que todo mundo faz.

814
00:47:22,331 --> 00:47:24,301
Bem, eu só estava me perguntando por que ele veio

815
00:47:24,400 --> 00:47:26,740
desde Salt Lake para cobrir o julgamento

816
00:47:26,836 --> 00:47:28,336
e depois saiu antes de começar.

817
00:47:28,437 --> 00:47:30,867
Bem, talvez o jornal dele
deu-lhe outra tarefa.

818
00:47:30,974 --> 00:47:32,414
Você sabe como são os jornais.

819
00:47:34,744 --> 00:47:36,754
A mensagem teria chegado
através da mesa, não é?

820
00:47:36,846 --> 00:47:39,316
Isso mesmo. Diga, pensando bem,

821
00:47:39,415 --> 00:47:41,215
ele não recebeu nenhuma mensagem.

822
00:47:41,317 --> 00:47:43,287
Você tem certeza disso?

823
00:47:43,386 --> 00:47:44,746
Tenho certeza.

824
00:47:44,854 --> 00:47:46,894
Ele estava viajando de palco, sabe?

825
00:47:46,990 --> 00:47:48,790
Sim.

826
00:47:48,892 --> 00:47:51,862
Diga, isso é engraçado.

827
00:47:51,961 --> 00:47:53,901
Não houve palco depois das 14h.

828
00:47:53,997 --> 00:47:56,667
Ele só fez o check-out depois das 19h.

829
00:47:56,766 --> 00:47:59,336
Ele, uh, recebeu alguma visita nos últimos dois dias?

830
00:47:59,435 --> 00:48:00,765
Não que eu saiba.

831
00:48:00,870 --> 00:48:02,840
Ninguém perguntou por ele na recepção.

832
00:48:02,939 --> 00:48:04,669
E ninguém subiu aquelas escadas

833
00:48:04,774 --> 00:48:05,775
exceto os convidados registrados.

834
00:48:05,775 --> 00:48:07,675
Eu fico de olho nisso, você sabe.

835
00:48:07,777 --> 00:48:09,307
Temos bateristas aqui, e às vezes

836
00:48:09,412 --> 00:48:11,352
eles gostam de festejar.

837
00:48:11,447 --> 00:48:16,117
Não, senhor, fora a senhorita Miller,
ninguém subiu aquelas escadas.

838
00:48:16,219 --> 00:48:18,019
Senhorita Miller?

839
00:48:18,121 --> 00:48:21,391
Sim, ela estava visitando a velha Sra. Hockstedder,

840
00:48:21,490 --> 00:48:22,860
trazendo-lhe um livro.

841
00:48:22,959 --> 00:48:24,859
Eu me lembro porque já era meio tarde.

842
00:48:24,961 --> 00:48:27,761
Quão tarde foi? Por volta das 10h30.

843
00:48:27,864 --> 00:48:30,674
Sra. Hockstedder geralmente
vai para a cama por volta das 9:00, então...

844
00:48:30,766 --> 00:48:34,036
Uh, qual é o número do quarto da Sra. Hockstedder?

845
00:48:34,137 --> 00:48:37,367
203, suba as escadas e
no final do corredor.

846
00:48:37,473 --> 00:48:39,043
Ela estaria aqui agora, você sabe?

847
00:48:39,142 --> 00:48:42,052
Ah, sim, ela está quase
sempre presente. Não se sente muito bem.

848
00:48:42,145 --> 00:48:43,805
Obrigado.

849
00:48:44,881 --> 00:48:46,381
Você acha que há algo engraçado

850
00:48:46,482 --> 00:48:47,782
sobre isso aqui, Sr. Brent?

851
00:48:47,884 --> 00:48:51,894
Ou isso ou ele é o
pior repórter de quem já ouvi falar.

852
00:49:01,931 --> 00:49:04,201
Você poderia enviar isso imediatamente, por favor?

853
00:49:04,300 --> 00:49:06,000
Meio prolixo, não é, filho?

854
00:49:06,102 --> 00:49:09,112
Custou-lhe um dólar seis bits
para levar isso para Salt Lake.

855
00:49:13,076 --> 00:49:15,576
Bem, atire nos trabalhos.

856
00:49:15,811 --> 00:49:16,981
Certo.

857
00:49:30,093 --> 00:49:31,733
É melhor irmos.

858
00:49:31,827 --> 00:49:33,197
Os cavalos já descansaram o suficiente.

859
00:49:33,296 --> 00:49:35,356
Em um minuto.

860
00:49:38,567 --> 00:49:41,867
Ainda não consigo entender por que você veio junto.

861
00:49:41,971 --> 00:49:43,241
Você poderia ter ficado na cidade,

862
00:49:43,339 --> 00:49:44,469
ninguém sabia a diferença.

863
00:49:44,573 --> 00:49:46,883
Tinha alguns assuntos inacabados.

864
00:49:46,976 --> 00:49:48,836
O que você quer dizer com negócios inacabados?

865
00:49:53,549 --> 00:49:55,319
E-espere um minuto, eu--

866
00:49:55,418 --> 00:49:57,188
Já esperei bastante.

867
00:49:59,288 --> 00:50:01,388
Nunca mais vou incomodar você.

868
00:50:01,490 --> 00:50:03,890
Juro. Vou sair do país.

869
00:50:03,993 --> 00:50:05,833
Você é estúpido o suficiente para ser pego uma vez.

870
00:50:05,929 --> 00:50:07,159
Você pode ser pego novamente.

871
00:50:07,263 --> 00:50:09,103
Eu não posso passar o resto da minha vida

872
00:50:09,198 --> 00:50:10,898
pagando por seus erros.

873
00:50:11,000 --> 00:50:12,970
Você não precisará. Terei cuidado de agora em diante.

874
00:50:13,069 --> 00:50:14,899
Acabei de ter um pouco de azar.

875
00:50:15,004 --> 00:50:16,944
Você com certeza fez.

876
00:50:48,335 --> 00:50:51,865
É o homem que atirou em Frank
McGowan neste tribunal?

877
00:50:51,973 --> 00:50:53,413
Sim.

878
00:50:53,507 --> 00:50:56,177
O réu poderia, por favor, levantar-se?

879
00:51:03,951 --> 00:51:06,621
Esse é o homem?

880
00:51:13,294 --> 00:51:14,564
Sim.

881
00:51:17,799 --> 00:51:19,869
Sua testemunha, Sr. Cole.

882
00:51:22,604 --> 00:51:24,174
Aqui está. Apenas entre.

883
00:51:24,271 --> 00:51:25,271
Obrigado.

884
00:51:25,372 --> 00:51:28,442
Ei, Cole, olhe isso. O que?

885
00:51:30,745 --> 00:51:32,675
Ordem.

886
00:51:32,780 --> 00:51:35,580
Sr. Cole, qual é o
significado desta interrupção?

887
00:51:35,683 --> 00:51:38,693
Meritíssimo, antes de interrogar a senhorita Miller,

888
00:51:38,786 --> 00:51:41,856
Eu gostaria de ligar
Sr. Ezra Peters ao depoimento.

889
00:51:41,956 --> 00:51:43,316
Ele acabou de receber informações

890
00:51:43,424 --> 00:51:46,164
isso será mais pertinente
para o meu interrogatório.

891
00:51:46,260 --> 00:51:48,560
Isto é irregular.

892
00:51:48,663 --> 00:51:51,373
Mas se o Sr. Finney não tiver objeções?

893
00:51:51,465 --> 00:51:54,565
Nenhuma objeção, Meritíssimo, por enquanto.

894
00:51:54,669 --> 00:51:58,369
Muito bem. Você pode renunciar, Srta. Miller.

895
00:51:58,572 --> 00:52:00,812
Obrigado, Meritíssimo.

896
00:52:05,179 --> 00:52:07,679
Poderia prestar depoimento, por favor, Sr. Peters?

897
00:52:09,684 --> 00:52:11,524
Você jura solenemente dizer a verdade,

898
00:52:11,619 --> 00:52:13,155
toda a verdade e nada além da verdade?

899
00:52:13,254 --> 00:52:15,324
Eu faço. Por favor, sente-se.

900
00:52:17,759 --> 00:52:19,589
Você poderia dizer seu nome?

901
00:52:19,694 --> 00:52:22,664
Ezra J. Peters. O J significa Jasper.

902
00:52:22,764 --> 00:52:24,274
E qual é a sua linha de trabalho?

903
00:52:24,365 --> 00:52:25,595
Eu sou um calígrafo.

904
00:52:25,700 --> 00:52:27,840
E você enviou um telegrama ontem

905
00:52:27,935 --> 00:52:30,135
ao editor do Salt Lake Chronicle?

906
00:52:30,237 --> 00:52:32,367
Sim. Vinte e oito palavras.

907
00:52:32,473 --> 00:52:34,483
Você recebeu uma resposta? Sim.

908
00:52:34,676 --> 00:52:37,376
É isso? Sim.

909
00:52:37,478 --> 00:52:39,608
Você poderia ler isso em voz alta, por favor, Ezra?

910
00:52:39,714 --> 00:52:43,384
"Nenhum repórter chamado Malcolm Brent

911
00:52:43,484 --> 00:52:49,024
"empregou Salt Lake Chronicle ou
qualquer outro jornal de Salt Lake. Pare.

912
00:52:49,123 --> 00:52:53,293
"Não há cobertura de julgamento lá
por qualquer jornal aqui.

913
00:52:53,394 --> 00:52:56,404
Assinado, Phineas Blake, editor."

914
00:52:56,497 --> 00:52:59,567
Obrigado, Esdras. Você pode perguntar, Sr. Finney.

915
00:52:59,667 --> 00:53:02,597
Meritíssimo, eu movo isso
este testemunho seja atingido

916
00:53:02,704 --> 00:53:06,244
alegando que não tem
tendo em conta o caso perante o tribunal.

917
00:53:06,340 --> 00:53:08,410
Meritíssimo.

918
00:53:08,509 --> 00:53:12,079
Um estranho que se autodenomina Malcolm Brent,

919
00:53:12,179 --> 00:53:13,979
alegando ser um repórter de jornal,

920
00:53:14,081 --> 00:53:16,551
foi um visitante recente desta cidade.

921
00:53:16,650 --> 00:53:21,660
Que este misterioso
estranho era um mentiroso e uma fraude,

922
00:53:21,756 --> 00:53:24,556
que ele aparentemente desapareceu no ar,

923
00:53:24,658 --> 00:53:27,328
será provado ser pertinente e importante

924
00:53:27,428 --> 00:53:29,098
ao caso do réu.

925
00:53:30,932 --> 00:53:33,102
Sua moção foi negada, Sr. Finney.

926
00:53:33,200 --> 00:53:35,340
Você tem alguma pergunta a fazer à testemunha?

927
00:53:35,436 --> 00:53:37,436
Sem perguntas.

928
00:53:37,538 --> 00:53:39,208
Meritíssimo, a defesa gostaria agora

929
00:53:39,306 --> 00:53:40,342
para interrogar a senhorita Miller.

930
00:53:40,407 --> 00:53:43,677
Você pode renunciar, Sr. Peters.

931
00:53:46,547 --> 00:53:49,717
Senhorita Delia Miller poderia depor, por favor?

932
00:54:01,829 --> 00:54:04,799
A testemunha é lembrada
que você ainda está sob juramento.

933
00:54:04,899 --> 00:54:06,629
Sim, Meritíssimo.

934
00:54:06,734 --> 00:54:09,274
Senhorita Miller, você já testemunhou

935
00:54:09,370 --> 00:54:11,010
contra o réu.

936
00:54:11,105 --> 00:54:15,805
Agora, conhecemos seu primeiro
a preocupação é com a verdade e a justiça.

937
00:54:15,910 --> 00:54:19,410
Com esses objetivos em mente,
a defesa achou adequado

938
00:54:19,513 --> 00:54:21,353
para chamá-lo de volta ao estande.

939
00:54:21,448 --> 00:54:23,418
Agora, você ouviu referência neste tribunal

940
00:54:23,517 --> 00:54:25,247
para um homem que se autodenomina Malcolm Brent,

941
00:54:25,352 --> 00:54:27,592
alegando ser um jornal
repórter de fora da cidade?

942
00:54:27,855 --> 00:54:28,915
Sim.

943
00:54:29,023 --> 00:54:30,293
Você viu esse homem?

944
00:54:30,391 --> 00:54:32,491
Sim, eu o vi.

945
00:54:32,593 --> 00:54:35,803
Você em algum momento conversou com ele?

946
00:54:35,897 --> 00:54:37,297
Não.

947
00:54:37,398 --> 00:54:39,328
Nem mesmo um casual "bom dia"

948
00:54:39,433 --> 00:54:41,103
quando você passou por ele na rua,

949
00:54:41,202 --> 00:54:43,672
uma palavra ou duas sobre o tempo?

950
00:54:43,771 --> 00:54:46,671
Nunca fui apresentado a ele.

951
00:54:46,774 --> 00:54:49,344
Então é a sua declaração,

952
00:54:49,443 --> 00:54:53,353
sob juramento, que você não fez em nenhum momento

953
00:54:53,447 --> 00:54:57,217
fale com o homem que se autodenomina Malcolm Brent.

954
00:54:57,318 --> 00:54:59,248
Esse é o seu testemunho, Srta. Miller?

955
00:54:59,353 --> 00:55:00,253
Sim.

956
00:55:00,354 --> 00:55:01,894
Não é um fato

957
00:55:01,989 --> 00:55:05,029
que na noite de quinta-feira
última vez que você esteve no hotel?

958
00:55:07,394 --> 00:55:10,664
Quinta-feira, deixe-me... deixe-me ver.

959
00:55:10,764 --> 00:55:12,974
Sim, sim, eu estava no hotel.

960
00:55:13,067 --> 00:55:14,297
Com que propósito?

961
00:55:14,401 --> 00:55:15,971
Para ver a Sra. Hockstedder.

962
00:55:16,070 --> 00:55:17,270
Você viu a Sra. Hockstedder?

963
00:55:17,371 --> 00:55:19,411
Objeção.

964
00:55:19,506 --> 00:55:21,436
Com que fundamento, Sr. Finney?

965
00:55:21,542 --> 00:55:23,442
Com o fundamento de que esta linha de questionamento

966
00:55:23,544 --> 00:55:25,046
é incompetente, irrelevante e imaterial,

967
00:55:25,046 --> 00:55:27,106
e não pode ter qualquer influência neste caso.

968
00:55:27,214 --> 00:55:30,184
Meritíssimo, minha pergunta é
direto ao cerne da questão.

969
00:55:30,284 --> 00:55:32,294
A defesa afirma que a senhorita Miller

970
00:55:32,386 --> 00:55:33,986
mentiu deliberadamente sob juramento.

971
00:55:34,088 --> 00:55:36,458
Afirmo ainda que todo o seu testemunho

972
00:55:36,557 --> 00:55:39,327
perante este tribunal tem sido uma série de mentiras.

973
00:55:41,295 --> 00:55:43,095
Objeção rejeitada.

974
00:55:43,197 --> 00:55:44,267
Responda à pergunta.

975
00:55:44,365 --> 00:55:46,825
Antes de fazer isso, senhorita Miller,

976
00:55:46,934 --> 00:55:50,274
Eu acho que é justo dizer a você

977
00:55:50,371 --> 00:55:52,311
que estou preparado para ligar para o Sr. Carlin,

978
00:55:52,406 --> 00:55:53,566
o funcionário do hotel,

979
00:55:53,674 --> 00:55:55,984
quem viu você subir às 10h30 daquela noite

980
00:55:56,077 --> 00:55:58,977
depois de dizer a ele que você estava indo
para entregar um livro à Sra. Hockstedder,

981
00:55:59,080 --> 00:56:03,420
e estou ainda mais preparado
para ligar para a Sra. Hockstedder,

982
00:56:03,517 --> 00:56:08,117
quem vai testemunhar que você
não chegou ao quarto dela.

983
00:56:15,096 --> 00:56:17,756
Bem, de repente percebi o quão tarde era.

984
00:56:17,965 --> 00:56:19,995
Você não foi para o quarto dela,

985
00:56:20,101 --> 00:56:24,271
ainda assim você ficou lá em cima
por mais de meia hora.

986
00:56:24,371 --> 00:56:26,371
Agora, onde você estava todo esse tempo?

987
00:56:29,376 --> 00:56:31,946
Devo responder, Meritíssimo?

988
00:56:32,046 --> 00:56:33,406
Receio que sim.

989
00:56:33,514 --> 00:56:36,154
Mas eu dei minha palavra. Eu prometi.

990
00:56:36,250 --> 00:56:38,420
Senhorita Miller, devo lembrá-la

991
00:56:38,519 --> 00:56:41,259
que este homem é acusado de um crime grave.

992
00:56:41,355 --> 00:56:43,615
Você é direcionado para responder à pergunta.

993
00:56:49,396 --> 00:56:50,966
Bem, senhorita Miller?

994
00:56:53,467 --> 00:56:56,267
Eu estava no quarto do Sr. Brent.

995
00:56:56,370 --> 00:56:59,470
E ainda assim você mentiu deliberadamente sob juramento.

996
00:56:59,573 --> 00:57:01,583
Eu tentei explicar.

997
00:57:01,675 --> 00:57:04,375
Não ouvi nenhuma explicação.

998
00:57:04,478 --> 00:57:06,278
Bem, no início do dia,

999
00:57:06,380 --> 00:57:08,380
O Sr. Brent me pediu uma entrevista,

1000
00:57:08,482 --> 00:57:09,952
e quando eu descobri

1001
00:57:10,051 --> 00:57:12,151
era tarde demais para ver a Sra. Hockstedder,

1002
00:57:12,253 --> 00:57:14,993
num impulso fui vê-lo.

1003
00:57:15,089 --> 00:57:16,959
Por que você manteve isso em segredo?

1004
00:57:17,058 --> 00:57:20,428
Bem, ele me pediu para não
conte a alguém sobre a entrevista.

1005
00:57:20,527 --> 00:57:23,597
Ele queria o que chamava de exclusividade.

1006
00:57:23,697 --> 00:57:25,567
Parecia muito importante para ele,

1007
00:57:25,666 --> 00:57:28,336
então eu dei a ele minha palavra.

1008
00:57:28,435 --> 00:57:31,305
Bem, eu não queria quebrar minha palavra.

1009
00:57:31,405 --> 00:57:33,835
Mesmo sob juramento?

1010
00:57:33,941 --> 00:57:35,781
Bem, eu não percebi meu testemunho

1011
00:57:35,977 --> 00:57:37,307
era tão importante.

1012
00:57:45,186 --> 00:57:47,586
Sobre esta entrevista.

1013
00:57:47,688 --> 00:57:50,688
O Sr. Brent disse que queria
exclusivo, correto?

1014
00:57:50,924 --> 00:57:52,294
Sim.

1015
00:57:52,393 --> 00:57:54,533
Um exclusivo.

1016
00:57:54,628 --> 00:57:57,558
Agora, isso significaria informações que você

1017
00:57:57,664 --> 00:58:02,504
daria a ninguém, mas
ele, informações privadas.

1018
00:58:02,603 --> 00:58:06,373
Você poderia dizer ao tribunal exatamente o que
informações privadas que você tinha sobre ele?

1019
00:58:06,473 --> 00:58:09,213
Bem, ele queria uma história pessoal

1020
00:58:09,310 --> 00:58:10,580
sobre o que eu vi

1021
00:58:10,677 --> 00:58:12,977
e o que ouvi durante o assalto.

1022
00:58:13,080 --> 00:58:14,250
E você contou a ele?

1023
00:58:14,348 --> 00:58:16,418
Sim.

1024
00:58:16,517 --> 00:58:20,217
Estabelecemos que o Sr. Brent
não era jornalista.

1025
00:58:20,321 --> 00:58:25,261
Suas perguntas estavam alertas,
direto ao ponto, profissional?

1026
00:58:25,359 --> 00:58:27,429
Bem, pareceu-me que sim.

1027
00:58:27,528 --> 00:58:30,398
E o que ele estava fazendo enquanto você
estavam respondendo a essas perguntas?

1028
00:58:30,497 --> 00:58:33,267
Me ouvindo. Ele estava muito interessado.

1029
00:58:33,367 --> 00:58:35,237
Agora, senhorita Miller, todo mundo sabe

1030
00:58:35,336 --> 00:58:37,436
que os jornalistas não confiam em suas memórias

1031
00:58:37,538 --> 00:58:39,168
durante as entrevistas - eles fazem anotações,

1032
00:58:39,273 --> 00:58:41,183
e ainda assim você diz que ele apenas ouviu?

1033
00:58:41,275 --> 00:58:43,575
Agora, isso não lhe pareceu estranho?

1034
00:58:43,677 --> 00:58:45,247
Não profissional?

1035
00:58:45,346 --> 00:58:48,316
Como absolutamente amador, na verdade?

1036
00:58:48,415 --> 00:58:50,645
Bem, eu não sei. Como eu poderia?

1037
00:58:50,751 --> 00:58:53,251
Achei que ele era jornalista.

1038
00:58:53,354 --> 00:58:56,594
Até o xerife Donaldson e o Sr. Finney pensavam assim.

1039
00:59:02,163 --> 00:59:04,733
Senhorita Miller, sua história simplesmente não vai funcionar.

1040
00:59:04,831 --> 00:59:07,371
Eu afirmo que você tem um motivo para mentir,

1041
00:59:07,468 --> 00:59:10,698
por não dizer a verdade
sobre sua suposta entrevista

1042
00:59:10,804 --> 00:59:13,244
com o homem que se autodenomina Sr. Brent.

1043
00:59:13,340 --> 00:59:15,380
Objeção, Meritíssimo!

1044
00:59:15,476 --> 00:59:17,376
O advogado está atormentando a testemunha.

1045
00:59:17,478 --> 00:59:19,008
Sustentado.

1046
00:59:19,113 --> 00:59:21,383
Você limitará seu interrogatório

1047
00:59:21,482 --> 00:59:23,322
a perguntas, não a conclusões.

1048
00:59:23,417 --> 00:59:26,217
Não tenho mais perguntas, Meritíssimo.

1049
00:59:26,320 --> 00:59:28,290
Obrigado, senhorita Miller.

1050
00:59:28,389 --> 00:59:30,319
Sem redirecionamento.

1051
00:59:30,424 --> 00:59:32,494
Isso é tudo, senhorita Miller.

1052
00:59:39,266 --> 00:59:41,496
Ordem!

1053
00:59:43,404 --> 00:59:45,744
Isso é tudo.

1054
01:00:41,862 --> 01:00:43,862
Por que você veio aqui?

1055
01:00:45,499 --> 01:00:47,569
O júri já saiu há duas horas.

1056
01:00:47,668 --> 01:00:49,598
Achei que você poderia estar interessado em saber disso.

1057
01:00:49,703 --> 01:00:52,013
Duas horas!

1058
01:00:52,239 --> 01:00:54,509
Então talvez--

1059
01:00:54,608 --> 01:00:57,308
Talvez eles sejam o quê? Vou
considerá-lo inocente? Deixá-lo ir?

1060
01:00:57,411 --> 01:01:00,681
Não é uma chance. Você também fez
bom trabalho para ele por isso.

1061
01:01:00,781 --> 01:01:02,521
Eu disse a verdade.

1062
01:01:02,616 --> 01:01:05,286
Você mentiu e sabe disso, e eu sei disso.

1063
01:01:05,386 --> 01:01:08,046
O advogado de Trampas sabe disso, mas o júri não.

1064
01:01:08,255 --> 01:01:09,615
Não há como eles conseguirem.

1065
01:01:09,723 --> 01:01:12,363
A lei diz que você não pode contar a um júri o que sabe,

1066
01:01:12,459 --> 01:01:13,489
apenas o que você pode provar.

1067
01:01:13,594 --> 01:01:16,764
O advogado e eu resolvemos isso.

1068
01:01:16,863 --> 01:01:19,173
Demorou para juntar todas as peças,

1069
01:01:19,266 --> 01:01:21,296
mas quando o fizemos, a imagem completa estava lá,

1070
01:01:21,402 --> 01:01:23,842
nem uma única rachadura nele.

1071
01:01:23,937 --> 01:01:27,037
Primeiro, Brent veio para Rocky
Aponte por apenas um motivo -

1072
01:01:27,140 --> 01:01:29,080
Para tirar Gleason da prisão.

1073
01:01:29,276 --> 01:01:30,336
Por que ele faria isso?

1074
01:01:30,444 --> 01:01:33,084
Porque ele é o homem que Trampas deveria ser.

1075
01:01:33,280 --> 01:01:35,320
Isso é absurdo!

1076
01:01:35,416 --> 01:01:37,846
Ele imaginou que estaria seguro
chega de Trampas na cadeia,

1077
01:01:37,951 --> 01:01:40,651
só que ele teve um pouco de azar, não foi?

1078
01:01:40,754 --> 01:01:42,964
Ele encontrou você e você o reconheceu.

1079
01:01:43,156 --> 01:01:46,056
Quanto ele te pagou?

1080
01:01:46,159 --> 01:01:51,399
Estou me esforçando muito para lembrar
Sr. Trampas é seu amigo,

1081
01:01:51,498 --> 01:01:54,768
mas se você não sair agora mesmo...

1082
01:01:54,868 --> 01:01:57,468
Isso é muito chique.

1083
01:01:58,772 --> 01:02:00,742
Cor bonita também.

1084
01:02:00,841 --> 01:02:03,581
Não é o tipo de vestido
você costuma usar, não é?

1085
01:02:03,677 --> 01:02:06,447
Não, você não fez isso para usar em Rocky Point.

1086
01:02:13,420 --> 01:02:15,320
Sair.

1087
01:02:19,526 --> 01:02:21,356
Eu prometo a você isso--

1088
01:02:21,462 --> 01:02:23,332
Você deixou Trampas ir para a cadeia

1089
01:02:23,430 --> 01:02:25,200
e você vai a algum lugar para desfrutar

1090
01:02:25,299 --> 01:02:26,769
o dinheiro que você recebeu de Brent,

1091
01:02:26,867 --> 01:02:28,797
e para o resto da sua vida

1092
01:02:28,902 --> 01:02:31,472
você terá uma segunda sombra onde quer que vá.

1093
01:02:31,572 --> 01:02:33,512
Meu.

1094
01:02:59,966 --> 01:03:01,436
Uísque.

1095
01:03:06,039 --> 01:03:08,909
Você é amigo daquele cara
eles foram julgados, não foi?

1096
01:03:09,943 --> 01:03:11,283
Isso mesmo.

1097
01:03:16,450 --> 01:03:18,120
Boa noite, Sr. Darby.

1098
01:03:18,319 --> 01:03:20,289
Ah, boa noite.

1099
01:03:20,387 --> 01:03:23,457
Eu, uh, eu não venho aqui com frequência,

1100
01:03:23,557 --> 01:03:26,287
mas nestes últimos dias
Sinto que preciso de uma bebida.

1101
01:03:26,393 --> 01:03:27,793
Eu sei o que você quer dizer.

1102
01:03:27,894 --> 01:03:29,564
Uísque, por favor.

1103
01:03:33,099 --> 01:03:35,639
Aqui. Tire isso disso.

1104
01:03:35,736 --> 01:03:37,636
É uma recompensa curta, não é?

1105
01:03:37,738 --> 01:03:39,408
O que você quer dizer?

1106
01:03:39,506 --> 01:03:43,276
Apenas uma bebida para conseguir
ele mudar seu testemunho?

1107
01:03:44,578 --> 01:03:46,248
Como ousa insinuar...!

1108
01:03:46,347 --> 01:03:47,407
Vá com calma, Sr. Darby.

1109
01:03:47,514 --> 01:03:49,284
Ele está apenas tentando criar problemas.

1110
01:03:49,383 --> 01:03:50,623
Oh, você vai me dar algum?

1111
01:03:50,717 --> 01:03:52,717
Outra hora.

1112
01:03:52,819 --> 01:03:54,149
Vamos, vamos sair daqui.

1113
01:03:54,355 --> 01:03:55,415
Não tão rápido, senhor.

1114
01:03:55,522 --> 01:03:57,792
Vou te mostrar uma coisa... ah!

1115
01:04:10,537 --> 01:04:13,407
Ei! Você está acordado?

1116
01:04:18,078 --> 01:04:19,748
Sim, estou acordado.

1117
01:04:19,846 --> 01:04:21,916
O que você quer?

1118
01:04:22,015 --> 01:04:24,615
Bem, eu estava pensando, aquela sua arma,

1119
01:04:24,718 --> 01:04:26,318
aquele que o xerife tirou de você,

1120
01:04:26,420 --> 01:04:28,460
Eu te daria um bom preço por isso.

1121
01:04:37,764 --> 01:04:40,404
O que faz você pensar que não vai
vai me devolver amanhã?

1122
01:04:40,501 --> 01:04:42,701
Ah, não vai ser assim, garoto.

1123
01:04:42,803 --> 01:04:44,443
Eu entendi a palavra.

1124
01:04:45,472 --> 01:04:47,742
Que tal? Quer vender?

1125
01:04:54,581 --> 01:04:56,081
Saia daqui.

1126
01:04:56,182 --> 01:04:58,392
Bem, você pensa sobre isso.

1127
01:04:58,485 --> 01:05:00,515
Você não vai mais usá-lo.

1128
01:05:14,435 --> 01:05:15,235
Sim?

1129
01:05:15,469 --> 01:05:16,599
É Cole.

1130
01:05:16,703 --> 01:05:17,873
Entre.

1131
01:05:24,377 --> 01:05:25,207
Ei.

1132
01:05:25,412 --> 01:05:27,382
Que ruim, hein?

1133
01:05:28,415 --> 01:05:29,915
Quem te contou?

1134
01:05:30,016 --> 01:05:32,546
O oficial de justiça.

1135
01:05:35,556 --> 01:05:37,386
Ele colocou o júri para dormir.

1136
01:05:37,491 --> 01:05:39,431
Eles trarão um veredicto de culpado

1137
01:05:39,526 --> 01:05:40,826
quando o tribunal se reunir pela manhã.

1138
01:05:40,927 --> 01:05:42,957
Trampas sabe?

1139
01:05:43,063 --> 01:05:45,433
Não tive coragem de contar a ele.

1140
01:05:50,537 --> 01:05:52,107
Délia Miller mentiu.

1141
01:05:52,205 --> 01:05:54,775
O júri não poderia ver isso
e ouvir isso na voz dela?

1142
01:05:54,875 --> 01:05:56,105
Como eles ainda poderiam acreditar nela

1143
01:05:56,209 --> 01:05:57,409
depois que você a pegou mentindo?

1144
01:05:57,511 --> 01:06:00,011
Ela cresceu nesta cidade.

1145
01:06:01,615 --> 01:06:04,115
Eles acreditam que ela é uma mulher honesta e decente.

1146
01:06:05,552 --> 01:06:06,792
Sua identificação de Trampas

1147
01:06:06,887 --> 01:06:09,457
e a confissão de Gleason convenceu o júri.

1148
01:06:09,556 --> 01:06:12,726
Para ser justo, quase me convenceu.

1149
01:06:14,427 --> 01:06:15,957
O que fazemos agora?

1150
01:06:17,764 --> 01:06:20,374
Bem, vou para casa, tomar quatro bebidas fortes,

1151
01:06:20,467 --> 01:06:23,097
vá para a cama e tente dormir um pouco.

1152
01:06:23,203 --> 01:06:26,443
Eu sugiro que você faça o mesmo.

1153
01:06:27,774 --> 01:06:31,444
Ei, que tal me vender aquela garrafa?

1154
01:06:33,446 --> 01:06:36,046
Sem custo. Vou pegar outro no caminho para casa.

1155
01:06:36,149 --> 01:06:38,319
Obrigado. Boa noite. Boa noite.

1156
01:06:47,260 --> 01:06:50,200
Não há mais necessidade de lutar. Está tudo acabado.

1157
01:06:50,296 --> 01:06:53,396
O que você quer dizer com "está tudo acabado"?

1158
01:06:53,600 --> 01:06:55,870
O júri o considerou culpado.

1159
01:06:55,969 --> 01:06:58,369
Ah, então você trouxe junto

1160
01:06:58,471 --> 01:07:00,371
esta... esta garrafa de uísque

1161
01:07:00,607 --> 01:07:01,777
para uma celebração.

1162
01:07:01,875 --> 01:07:05,475
Vitória para mim, derrota para você.

1163
01:07:06,713 --> 01:07:08,183
Algo assim.

1164
01:07:08,281 --> 01:07:09,981
Mesmo que eu não tenha gostado de você,

1165
01:07:10,083 --> 01:07:13,623
Eu nunca te considerei um tolo... até agora.

1166
01:07:13,720 --> 01:07:15,960
Você realmente achou que funcionaria?

1167
01:07:16,056 --> 01:07:17,386
O que você quer dizer?

1168
01:07:17,490 --> 01:07:18,890
Que eu tomaria bebidas suficientes

1169
01:07:18,992 --> 01:07:21,492
confessar todos os crimes
você me acusou?

1170
01:07:21,595 --> 01:07:25,295
“No vinho há verdade” – É
era com isso que você contava?

1171
01:07:25,398 --> 01:07:27,498
Bem, tenho que admitir que não foi muito sutil,

1172
01:07:27,601 --> 01:07:30,741
mas eu tentei todos os outros
maneira de fazer você dizer a verdade.

1173
01:07:30,837 --> 01:07:32,637
Este foi o único que restou.

1174
01:07:34,507 --> 01:07:37,237
Em primeiro lugar, eu não bebo,

1175
01:07:37,343 --> 01:07:39,553
e se eu fizesse, não beberia com você.

1176
01:07:39,646 --> 01:07:42,016
Mas se eu bebesse com você,

1177
01:07:42,115 --> 01:07:45,185
você só ouviria o que eu tenho
tenho te contado o tempo todo.

1178
01:07:45,285 --> 01:07:47,745
Sou um juiz justo dos homens,

1179
01:07:47,854 --> 01:07:49,964
e de vez em quando das mulheres.

1180
01:07:50,056 --> 01:07:51,856
Eu sei que Trampas é inocente,

1181
01:07:51,958 --> 01:07:53,558
assim como eu sei que você mentiu

1182
01:07:53,660 --> 01:07:56,430
sobre ele e Brent e a coisa toda.

1183
01:07:56,630 --> 01:07:58,500
Um dia destes,

1184
01:07:58,599 --> 01:08:00,269
a verdade vai sair de você,

1185
01:08:00,366 --> 01:08:02,136
porque mesmo você não é forte o suficiente

1186
01:08:02,235 --> 01:08:03,665
para mantê-lo trancado para sempre.

1187
01:08:03,770 --> 01:08:07,610
Tudo o que posso esperar é quando você
estão prontos para limpar Trampas

1188
01:08:07,708 --> 01:08:09,438
não será tarde demais.

1189
01:08:09,542 --> 01:08:11,212
Mas ele não vai ser enforcado.

1190
01:08:11,311 --> 01:08:14,011
Ele só enfrenta uma sentença de prisão.

1191
01:08:17,550 --> 01:08:20,920
Você tem alguma ideia do que a prisão pode fazer com alguns homens?

1192
01:08:22,288 --> 01:08:24,258
Estou falando de homens como Trampas,

1193
01:08:24,357 --> 01:08:26,987
homens que viveram com pradarias e montanhas

1194
01:08:27,093 --> 01:08:29,103
e céu aberto durante toda a vida.

1195
01:08:29,195 --> 01:08:32,695
Um homem assim tem que ser livre para continuar vivo.

1196
01:08:32,799 --> 01:08:36,599
Tranque-o em uma gaiola e ele estará
tão morto como se o tivessem enforcado.

1197
01:08:36,703 --> 01:08:40,173
Então você não está apenas mandando Trampas para a prisão.

1198
01:08:40,273 --> 01:08:42,313
Você está matando ele,

1199
01:08:42,408 --> 01:08:45,248
tão certo como se você colocasse o
corda em volta do pescoço dele você mesmo.

1200
01:08:49,816 --> 01:08:52,086
E agora, se você já terminou?

1201
01:08:53,119 --> 01:08:55,189
Já acabei.

1202
01:08:57,223 --> 01:08:59,663
Ah, você esqueceu alguma coisa.

1203
01:11:02,348 --> 01:11:04,788
Ah... Xerife!

1204
01:11:06,186 --> 01:11:07,216
Xerife?

1205
01:11:09,756 --> 01:11:11,156
Xerife!

1206
01:11:12,926 --> 01:11:15,326
Xerife! Xerife!

1207
01:11:18,398 --> 01:11:20,298
Xerife, preciso falar com ele.

1208
01:11:20,400 --> 01:11:21,800
Ele não está aqui, senhora.

1209
01:11:21,902 --> 01:11:23,372
Onde ele está? Em casa.

1210
01:11:23,469 --> 01:11:25,209
Qual é o problema... Senhorita Delia!

1211
01:11:28,474 --> 01:11:30,144
Senhorita Délia!

1212
01:11:43,389 --> 01:11:44,459
Vou chamar um médico.

1213
01:11:44,557 --> 01:11:46,257
Não vai adiantar nada.

1214
01:11:46,359 --> 01:11:47,959
Ela está morta.

1215
01:12:08,982 --> 01:12:11,052
O réu se levantará.

1216
01:12:16,356 --> 01:12:19,386
Um júri considerou você culpado de...

1217
01:12:22,562 --> 01:12:24,302
Grande furto

1218
01:12:24,397 --> 01:12:26,497
e a tentativa de assassinato de Frank McGowan.

1219
01:12:26,599 --> 01:12:30,839
É dever deste tribunal
para passar uma sentença sobre você.

1220
01:12:30,937 --> 01:12:33,467
É a decisão deste tribunal

1221
01:12:33,573 --> 01:12:35,583
que você seja enviado para a penitenciária estadual

1222
01:12:35,675 --> 01:12:37,875
por um período não inferior a 20 anos...

1223
01:12:37,978 --> 01:12:39,978
Se agradar ao tribunal.

1224
01:12:40,080 --> 01:12:43,180
Minhas desculpas, Meritíssimo, mas seria desumano

1225
01:12:43,283 --> 01:12:44,993
prolongar o sofrimento do réu.

1226
01:12:45,085 --> 01:12:48,915
Esta carta acabou de ser encontrada
entre os afetos de Delia Miller.

1227
01:12:49,022 --> 01:12:50,762
Explica muitas coisas,

1228
01:12:50,857 --> 01:12:52,727
incluindo por que a Srta. Miller

1229
01:12:52,825 --> 01:12:55,355
estava procurando o xerife
tão desesperadamente ontem à noite.

1230
01:12:57,530 --> 01:12:59,200
Como você pode ler,

1231
01:12:59,299 --> 01:13:01,199
isso inocenta o réu completamente.

1232
01:13:07,974 --> 01:13:10,144
O tribunal apreciará a sua moção, Sr. Finney.

1233
01:13:10,243 --> 01:13:13,453
Se agradar ao tribunal, em
vista desta nova evidência,

1234
01:13:13,546 --> 01:13:16,416
a promotoria move isso
o veredicto do júri seja anulado

1235
01:13:16,516 --> 01:13:18,576
e que o réu seja totalmente exonerado

1236
01:13:18,684 --> 01:13:20,254
da acusação contra ele.

1237
01:13:20,353 --> 01:13:21,523
A moção do advogado é concedida.

1238
01:13:21,621 --> 01:13:25,531
O arguido fica assim em liberdade.

1239
01:13:40,206 --> 01:13:42,306
Tem certeza que você pode encontrar o caminho de volta?

1240
01:13:42,408 --> 01:13:45,048
Estou parando em cada fazenda
casa entre aqui e Shiloh

1241
01:13:45,145 --> 01:13:47,305
caso algum dia eu precise de um álibi.

1242
01:13:48,481 --> 01:13:50,281
Adeus, xerife. Contanto.

1243
01:13:57,157 --> 01:13:58,417
Uau.

1244
01:14:00,426 --> 01:14:02,926
Considerando todos os problemas que esta cidade nos causa,

1245
01:14:03,029 --> 01:14:04,859
talvez devêssemos roubar aquele banco.

1246
01:14:04,965 --> 01:14:07,425
Você seria um bom ladrão de bancos.

1247
01:14:07,533 --> 01:14:11,073
Quando você me chamar assim, sorria.