1 00:01:58,961 --> 00:02:01,634 Estes eram apertados como um corda de violino quando os deixei. 2 00:02:01,734 --> 00:02:03,736 Veja isso. 3 00:02:03,838 --> 00:02:06,480 Acho que posso parar de me perguntar o que farei amanhã. 4 00:02:06,577 --> 00:02:09,520 E no dia seguinte, e o no dia seguinte e no dia seguinte. 5 00:02:09,617 --> 00:02:11,318 Uma maneira de evitar fazer algo duas vezes 6 00:02:11,420 --> 00:02:12,922 é fazer certo da primeira vez. 7 00:02:19,168 --> 00:02:20,239 0,30-30. 8 00:02:22,876 --> 00:02:24,848 Fechar. 9 00:04:23,048 --> 00:04:24,750 Parece que o perdemos! 10 00:04:30,297 --> 00:04:32,669 Sim, parece que ele está piorando! 11 00:04:32,768 --> 00:04:34,570 Podemos encontrar o rastro dele nas planícies! 12 00:05:23,870 --> 00:05:26,142 Ei, você vai me ajudar com isso?! 13 00:05:26,241 --> 00:05:27,803 Ai! 14 00:05:30,216 --> 00:05:31,818 Malhado! 15 00:05:37,832 --> 00:05:39,103 Pare com isso! 16 00:05:40,638 --> 00:05:42,069 Você é uma menina crescida agora, Tabby. 17 00:05:42,173 --> 00:05:44,175 Comece a agir como um, ou Eu vou dobrar você sobre meus joelhos 18 00:05:44,277 --> 00:05:45,689 e remar bem. 19 00:05:45,781 --> 00:05:47,042 Você apenas tenta. 20 00:05:47,150 --> 00:05:48,922 Você pode ser uma menina, Tabby, 21 00:05:49,020 --> 00:05:50,692 mas você tem mais garras do que um gato selvagem. 22 00:05:50,791 --> 00:05:52,362 Você me arrastou do cavalo. 23 00:05:52,594 --> 00:05:54,766 Você espera. 24 00:05:54,866 --> 00:05:57,839 Espere até meu pai saber disso. 25 00:05:57,938 --> 00:06:00,080 Multar. Todos nós iremos até lá e diremos a ele, 26 00:06:00,176 --> 00:06:02,539 e então voltaremos e mostre a ele o boi que você atirou. 27 00:06:02,748 --> 00:06:04,149 Achei que fosse um alce. 28 00:06:04,250 --> 00:06:05,782 Você está mentindo. 29 00:06:05,888 --> 00:06:07,429 Você não poderia confundir um boi com um alce, 30 00:06:07,624 --> 00:06:09,255 não ao ar livre. 31 00:06:09,360 --> 00:06:11,633 Achei que fosse um alce. 32 00:06:13,704 --> 00:06:15,305 Você pensou que era um alce. 33 00:06:15,406 --> 00:06:17,649 Tudo bem, vamos deixar assim. 34 00:06:17,745 --> 00:06:20,217 Mas é melhor que não aconteça novamente. 35 00:06:20,316 --> 00:06:23,249 E eu não quero ver você neste rancho novamente, nunca mais. 36 00:06:23,355 --> 00:06:26,098 Monte no seu cavalo e vá para casa. 37 00:06:26,194 --> 00:06:27,666 Agora. 38 00:06:43,195 --> 00:06:45,237 Você com certeza lidou com isso muito bem, não foi? 39 00:06:45,332 --> 00:06:47,204 O que você quer dizer? 40 00:06:47,303 --> 00:06:49,275 Primeiro ela mata um dos nossos novilhos, 41 00:06:49,374 --> 00:06:52,077 então ela vem, garras eu subindo de um lado e descendo do outro, 42 00:06:52,180 --> 00:06:54,112 e você vem e dá ela um tapinha na cabeça 43 00:06:54,217 --> 00:06:55,358 e mandá-la para casa. 44 00:06:55,452 --> 00:06:57,324 O que você acha que devemos fazer? 45 00:06:57,423 --> 00:07:00,126 Devíamos tê-la levado para casa e contado aos pais dela. 46 00:07:00,229 --> 00:07:02,231 Ela diz que é um alce, nós dizemos não. 47 00:07:02,333 --> 00:07:04,275 Em quem você acha que Tucker McCallum vai acreditar? 48 00:07:04,370 --> 00:07:06,074 Você quer ser o único entrar e contar ao velho Tuck 49 00:07:06,074 --> 00:07:08,306 sua querida filha está matando nossa carne só por diversão? 50 00:07:08,412 --> 00:07:10,254 Quem, eu? Sim. 51 00:07:10,349 --> 00:07:13,122 Oh não. prefiro ir caçar um urso pardo com uma vassoura. 52 00:07:16,795 --> 00:07:18,797 Há algo errado com aquela garota. 53 00:07:20,269 --> 00:07:22,671 Sim. 54 00:07:22,773 --> 00:07:26,287 Sim, é o jeito que ela olha para você. 55 00:07:26,381 --> 00:07:28,984 É o jeito que ela pensa. 56 00:07:29,087 --> 00:07:31,819 Passa o tempo todo sonhando com maldades. 57 00:07:31,926 --> 00:07:34,268 Todo mundo é seu inimigo, e é assim que ela gosta. 58 00:07:34,364 --> 00:07:36,066 Por que? 59 00:07:37,336 --> 00:07:39,308 Para que ela possa se divertir se vingando. 60 00:08:34,584 --> 00:08:36,726 O que você está fazendo? 61 00:08:36,921 --> 00:08:38,853 Acabei de chegar, pai. 62 00:08:38,959 --> 00:08:41,632 E eu estava saindo apenas para outro passeio. 63 00:08:41,731 --> 00:08:43,303 Você ia levar Buck? 64 00:08:43,402 --> 00:08:45,534 Bem, não pensei que você se importaria. 65 00:08:45,639 --> 00:08:48,412 Você sabe muito bem que eu disse para você ficar longe dele. 66 00:08:48,512 --> 00:08:50,023 Ele está aquecido. 67 00:08:50,115 --> 00:08:52,648 Ele não carregaria você por dez milhas. 68 00:08:56,328 --> 00:08:59,140 Você ia deixar seu cavalo assim? 69 00:09:00,369 --> 00:09:02,601 Selado 70 00:09:02,706 --> 00:09:04,678 Olhe para ele. 71 00:09:04,777 --> 00:09:07,450 Você deve ter arrancado as pernas dele até a metade. 72 00:09:08,485 --> 00:09:10,317 Eu não pude evitar, pai. 73 00:09:10,422 --> 00:09:12,193 Um urso o assustou. 74 00:09:12,292 --> 00:09:14,194 Eu tive que deixá-lo correr. 75 00:09:14,296 --> 00:09:17,570 E eu ia limpá-lo e acalmá-lo 76 00:09:17,670 --> 00:09:19,582 e guardei-o antes de eu partir. 77 00:09:19,674 --> 00:09:21,936 Eu deveria chorar muito com você. 78 00:09:22,045 --> 00:09:23,316 Você sabe disso, não é? 79 00:09:25,151 --> 00:09:26,653 Eu deveria. 80 00:09:26,754 --> 00:09:28,726 Você já fez isso o suficiente. 81 00:09:28,825 --> 00:09:31,227 E não pense que não vou faça novamente se precisar. 82 00:09:31,330 --> 00:09:33,573 Você pode apostar sua camisa nisso. 83 00:09:33,668 --> 00:09:35,500 Agora, você cuida desse cavalo. 84 00:09:35,606 --> 00:09:38,308 Aí você entra em casa. 85 00:09:38,412 --> 00:09:41,384 Você não vai a nenhum outro lugar hoje. 86 00:10:03,562 --> 00:10:06,064 Você acha que ele está atrás das minhas galinhas? 87 00:10:06,167 --> 00:10:08,469 Não creio que seja um coiote de verdade. 88 00:10:08,572 --> 00:10:11,214 Essa é a minha garota que está ligando. 89 00:10:11,310 --> 00:10:13,883 Tabby McCallum? Hum-hmm. 90 00:10:14,115 --> 00:10:15,617 Eu poderia saber. 91 00:10:15,719 --> 00:10:17,861 Bem, convide-a para entrar. 92 00:10:17,956 --> 00:10:19,728 Não faz sentido ela ficar lá fora 93 00:10:19,827 --> 00:10:21,398 brincando como um índio selvagem. 94 00:10:21,497 --> 00:10:23,229 Eu vou perguntar a ela. 95 00:10:26,507 --> 00:10:28,449 Estou aqui, Dan. 96 00:10:35,959 --> 00:10:37,731 Noite. Agora não. 97 00:10:37,830 --> 00:10:39,471 Vamos. Não, Dan. 98 00:10:39,566 --> 00:10:40,637 Malhado... Não. 99 00:10:40,736 --> 00:10:43,909 Não, pai, não. Agora não. 100 00:10:45,311 --> 00:10:47,083 Qual é o problema? 101 00:10:47,181 --> 00:10:49,613 Ma disse que eu deveria pedir para você entrar em casa. 102 00:10:49,720 --> 00:10:51,792 Você teve que dizer a ela que eu estava aqui? 103 00:10:51,891 --> 00:10:54,263 Por que não? 104 00:10:54,363 --> 00:10:57,967 Nós vamos conseguir casamos muito em breve, não é? 105 00:10:58,203 --> 00:11:00,435 Não estamos? 106 00:11:02,412 --> 00:11:04,114 Suponho que sim. 107 00:11:04,215 --> 00:11:07,158 Mas eu queria falar com você a sós. 108 00:11:07,255 --> 00:11:09,397 Queria te pedir um favor. 109 00:11:09,493 --> 00:11:10,594 O que? 110 00:11:10,695 --> 00:11:13,328 Você me empresta um cavalo? 111 00:11:13,434 --> 00:11:15,536 Um cavalo? 112 00:11:15,638 --> 00:11:17,498 Você quer me dizer que você caminhou até aqui? 113 00:11:17,575 --> 00:11:19,817 Eu não queria que ninguém soubesse que eu tinha ido embora. 114 00:11:19,914 --> 00:11:22,446 Oh. 115 00:11:22,552 --> 00:11:24,794 Você pode me emprestar o cavalo? 116 00:11:24,890 --> 00:11:28,163 Hmm... acho que sim. 117 00:11:28,263 --> 00:11:30,595 Mas onde quer que meus cavalos vão, eu vou, você sabe. 118 00:11:30,701 --> 00:11:33,514 Não, Dan. Hum-hmm. 119 00:11:33,607 --> 00:11:36,170 Está uma noite agradável. 120 00:11:36,279 --> 00:11:37,951 O que você vai fazer, afinal? 121 00:11:39,619 --> 00:11:41,821 Vá buscar o cavalo. 122 00:11:41,923 --> 00:11:44,496 Eu te conto quando chegarmos lá. 123 00:11:44,596 --> 00:11:46,508 Certo. 124 00:12:24,943 --> 00:12:27,616 Tabby, que tipo de truque você pode jogar no juiz Garth? 125 00:12:27,715 --> 00:12:30,658 Ele nem está aqui. Ele é de volta ao leste. Você sabe disso. 126 00:12:36,399 --> 00:12:38,641 O Virginiano está aqui. 127 00:12:39,973 --> 00:12:41,875 O que você vai fazer? 128 00:12:42,979 --> 00:12:44,581 Apenas espere e veja. 129 00:12:44,683 --> 00:12:48,227 Se você não gosta, você pode voltar para os cavalos. 130 00:12:48,323 --> 00:12:51,526 Bem, eu não gosto disso, mas não vou voltar. 131 00:12:52,632 --> 00:12:54,734 Então espere aqui. 132 00:12:54,836 --> 00:12:57,709 Só vou demorar um minuto. 133 00:14:19,873 --> 00:14:21,434 Vamos, vamos! 134 00:14:21,643 --> 00:14:22,684 O que você fez? 135 00:14:22,779 --> 00:14:24,180 Deixa para lá. Vamos, apresse-se. 136 00:14:24,281 --> 00:14:25,612 Temos que sair daqui. 137 00:14:25,718 --> 00:14:26,969 Quero que você me conte o que fez. 138 00:14:27,053 --> 00:14:28,925 Eu disse, não importa. Vamos, corra. 139 00:14:29,024 --> 00:14:30,656 Tabby, você tem que me contar o que fez. 140 00:14:30,761 --> 00:14:32,332 Não! Vamos! 141 00:14:32,430 --> 00:14:34,903 Não, você tem que me mostrar o que fez. 142 00:14:35,003 --> 00:14:36,134 Não! 143 00:14:36,238 --> 00:14:38,010 Solte-me! Deixe-me ir! 144 00:14:39,644 --> 00:14:41,146 Deixe-me ir! 145 00:14:42,919 --> 00:14:44,721 Não! 146 00:14:44,823 --> 00:14:46,925 Deixe-me ir. 147 00:14:53,672 --> 00:14:55,614 Você-- 148 00:14:55,710 --> 00:14:57,712 Vamos, temos que sair daqui! 149 00:15:00,788 --> 00:15:03,590 Fogo! Fogo! 150 00:15:03,794 --> 00:15:05,866 O celeiro está em chamas! 151 00:15:07,067 --> 00:15:08,208 Fogo! 152 00:15:14,883 --> 00:15:16,014 Vamos! 153 00:15:19,859 --> 00:15:21,360 Ei, pare! 154 00:15:21,461 --> 00:15:24,774 Parar! Ei, pare! 155 00:15:31,816 --> 00:15:33,678 Quem foi? Alguém correndo. 156 00:15:33,786 --> 00:15:35,389 Eu tentei assustá-los parando. Eles simplesmente continuaram. 157 00:15:35,389 --> 00:15:37,221 Solte esses cavalos! 158 00:15:42,938 --> 00:15:47,183 Dan! A pólvora do celeiro secou! 159 00:15:47,280 --> 00:15:49,852 Danny, me escute! Nós temos temos que economizar o estoque que pudermos! 160 00:15:49,952 --> 00:15:51,454 Coloque as vendas nesses cavalos! 161 00:15:57,200 --> 00:15:58,731 Ei! 162 00:15:58,836 --> 00:16:00,438 Tire a carroça daí! 163 00:16:01,942 --> 00:16:03,244 Ei! 164 00:16:03,345 --> 00:16:05,787 Steve! 165 00:16:05,884 --> 00:16:08,957 Dê a volta! Pegue o que estoque que você pode sair pelo curral! 166 00:16:11,962 --> 00:16:14,105 Betsy, não chegue mais perto! 167 00:16:45,028 --> 00:16:46,560 Ei! 168 00:16:49,504 --> 00:16:51,836 Todd! Sim! 169 00:16:51,942 --> 00:16:53,954 E a baía do Juiz? Quem a trouxe para fora? 170 00:16:54,046 --> 00:16:55,578 Ela estava na barraca no extremo norte. 171 00:16:55,683 --> 00:16:57,985 Eu coloquei ela lá isso tarde, ela está prestes a parir. 172 00:16:58,088 --> 00:16:59,626 Sam, pensei que você tivesse dito que o final era claro! 173 00:16:59,691 --> 00:17:01,232 Esqueça a barraca da caixa. Eu vou buscá-la. 174 00:17:01,328 --> 00:17:03,630 Não, você não! Está muito quente! Volte! 175 00:17:03,732 --> 00:17:05,934 Ei, o garoto está entrando! 176 00:17:15,823 --> 00:17:17,965 Onde está o Virginiano? Ainda está aí. 177 00:17:22,737 --> 00:17:24,208 Trampas! 178 00:17:29,784 --> 00:17:31,756 Virginiana, onde você está? 179 00:17:36,430 --> 00:17:39,233 Trampas! Por aqui, por aqui! 180 00:17:42,076 --> 00:17:44,408 Depressa, tire-o daqui! 181 00:17:59,577 --> 00:18:01,779 Coloque-o no barracão! 182 00:18:01,881 --> 00:18:03,823 Muito bem, homens, reúnam-se! 183 00:18:03,919 --> 00:18:05,150 Vamos formar uma brigada de baldes, 184 00:18:05,255 --> 00:18:07,297 veja o que podemos economizar! Vamos! 185 00:18:09,831 --> 00:18:11,773 Ohh, me dê a toalha. 186 00:18:13,504 --> 00:18:15,747 Heh heh. Isso foi bom. 187 00:18:15,843 --> 00:18:17,444 Aqui. 188 00:18:20,318 --> 00:18:22,490 É melhor entrar na fila se quiser se lavar. 189 00:18:22,589 --> 00:18:24,531 Ah, sem pressa. Eu-- 190 00:18:24,626 --> 00:18:26,789 Ei. 191 00:18:26,898 --> 00:18:29,470 Bela colheita de bolhas que você tem aí. 192 00:18:29,570 --> 00:18:30,882 Só um minuto. 193 00:18:33,344 --> 00:18:35,016 Não sei como essa pomada funciona nas pessoas, 194 00:18:35,114 --> 00:18:36,816 mas com certeza é ótimo para cavalos. 195 00:18:36,918 --> 00:18:38,790 Teríamos perdido todos os estoques naquele celeiro 196 00:18:38,889 --> 00:18:40,630 se não fosse por Ben. 197 00:18:40,726 --> 00:18:43,458 Sim, e alguém teria se machucado com certeza também. 198 00:18:43,564 --> 00:18:46,738 Garoto, do jeito que um cavalo grita quando é pego em um incêndio - 199 00:18:46,838 --> 00:18:49,050 Você não aguenta. Você tem tenho que tentar fazer alguma coisa. 200 00:18:49,142 --> 00:18:51,014 Qual é a sensação de ser um herói? 201 00:18:51,247 --> 00:18:53,279 Não posso falar, né? 202 00:18:53,384 --> 00:18:54,856 Garganta alta? Eu sei o que você quer dizer. 203 00:18:54,954 --> 00:18:56,856 Eu também. Toda aquela fumaça. 204 00:18:56,958 --> 00:18:59,570 Foi uma sorte você ter visto aquele fogo antes de começar. 205 00:18:59,663 --> 00:19:01,565 Como isso aconteceu? 206 00:19:01,667 --> 00:19:05,071 O que você estava fazendo por aí aqui a essa hora da noite? 207 00:19:05,174 --> 00:19:07,947 Um pouco tarde para cortejar Betsy, não foi? 208 00:19:08,047 --> 00:19:10,589 Ou você estava planejando fazer uma serenata para ela? 209 00:19:10,685 --> 00:19:12,257 Aqui está um excelente exemplo 210 00:19:12,356 --> 00:19:14,088 do que o amor jovem pode fazer pelo país. 211 00:19:14,192 --> 00:19:15,964 Salve um celeiro cheio de cavalos. 212 00:19:16,063 --> 00:19:18,936 Danny, você viu alguém perto daquele celeiro 213 00:19:19,035 --> 00:19:21,377 antes de você ver o fogo? Não. 214 00:19:21,474 --> 00:19:23,776 Eu vi alguém correndo longe quando você nos gritou. 215 00:19:23,878 --> 00:19:24,950 Eu não vi ninguém. 216 00:19:25,047 --> 00:19:26,378 Pensei que talvez você tivesse visto quem era. 217 00:19:26,484 --> 00:19:27,725 Não, eu não vi ninguém. 218 00:19:27,819 --> 00:19:29,551 É engraçado que você não tenha feito isso. Eu não fiz isso! 219 00:19:29,656 --> 00:19:31,628 Eu não fiz isso! 220 00:19:31,727 --> 00:19:32,898 Danny, está tudo bem. 221 00:19:32,997 --> 00:19:36,000 Eu - eu tenho que ir para casa. Minha mãe-- 222 00:19:37,372 --> 00:19:39,504 Por que vocês, rapazes, não vestem suas camisas? 223 00:19:45,555 --> 00:19:47,527 Danny, nós pensamos muito em você por aqui. 224 00:19:49,062 --> 00:19:50,793 Nós também devemos muito a você. 225 00:19:50,898 --> 00:19:53,441 Você pode falar conosco. Qualquer homem aqui ouvirá. 226 00:19:53,538 --> 00:19:56,671 Experimente-nos. Algo em seu se importa? Algo está incomodando você? 227 00:19:58,981 --> 00:20:00,453 Olha, eu-- 228 00:20:00,552 --> 00:20:02,484 Eu não sei o que você quer dizer. 229 00:20:02,589 --> 00:20:05,692 Eu te disse, não vi ninguém. 230 00:20:07,699 --> 00:20:09,461 Bem... 231 00:20:12,609 --> 00:20:14,951 Eu acho que você está certo sobre sua mãe está preocupada com você, 232 00:20:15,046 --> 00:20:17,209 você saiu tão tarde e tudo. 233 00:20:17,318 --> 00:20:20,191 Estamos certamente gratos pelo que você fez. 234 00:20:20,425 --> 00:20:22,527 Vá para casa agora. 235 00:20:22,629 --> 00:20:24,371 Acho que é melhor. 236 00:20:27,137 --> 00:20:29,810 Volte amanhã e me conte a verdade, hein? 237 00:20:29,910 --> 00:20:31,252 O que você quer dizer? 238 00:20:31,346 --> 00:20:33,478 Porque você está mentindo para mim agora, Danny. 239 00:20:33,584 --> 00:20:36,126 Você viu quem era fugindo daquele celeiro. 240 00:20:36,223 --> 00:20:38,525 Eu não sei quem você encobriria, 241 00:20:38,628 --> 00:20:40,069 ou por que você faria isso... 242 00:20:42,100 --> 00:20:44,072 mas eu sei que você vai voltar 243 00:20:44,171 --> 00:20:46,644 e me conte a verdade sobre isso amanhã... 244 00:20:46,744 --> 00:20:49,016 depois de ter tido tempo para estudá-lo. 245 00:20:54,493 --> 00:20:56,895 Vá para casa agora, Dan. 246 00:21:03,778 --> 00:21:06,080 Você não está cometendo um erro? 247 00:21:06,182 --> 00:21:07,724 Eu não acho. 248 00:21:07,819 --> 00:21:09,571 Há uma boa chance aquele garoto tinha algo para fazer 249 00:21:09,623 --> 00:21:10,824 com atear aquele fogo. 250 00:21:10,925 --> 00:21:13,057 Ah, vamos lá, Trampas. 251 00:21:13,162 --> 00:21:15,134 Não faz sentido se esconder disso. 252 00:21:15,233 --> 00:21:17,876 Sangue ruim tem um jeito de aparecer. 253 00:21:17,972 --> 00:21:19,974 Sangue ruim não tem nada a ver com isso. 254 00:21:20,076 --> 00:21:22,649 Os jovens entram nisso mundo novo, por dentro e por fora. 255 00:21:22,749 --> 00:21:24,891 Algumas pessoas não concordam com você. 256 00:21:24,986 --> 00:21:27,048 O que a figura sanguínea ruim tem a ver com esse garoto? 257 00:21:28,961 --> 00:21:30,693 O pai dele era ladrão de gado. 258 00:21:32,000 --> 00:21:34,573 Eles tiveram que enforcá-lo por isso. 259 00:21:58,219 --> 00:22:00,151 Teremos que remover toda aquela parede dos fundos. 260 00:22:00,256 --> 00:22:01,798 Tudo precisa ser substituído. 261 00:22:14,151 --> 00:22:16,053 Tucker. Bruce. 262 00:22:16,155 --> 00:22:18,367 Fogo é a pior coisa isso pode acontecer com um homem. 263 00:22:18,559 --> 00:22:20,021 Sim. Perder algum estoque? 264 00:22:20,130 --> 00:22:21,601 Não, apenas o celeiro. 265 00:22:21,700 --> 00:22:23,742 Isso é uma bênção. 266 00:22:23,838 --> 00:22:26,310 Leva mais tempo para criar cavalos do que criar um celeiro. 267 00:22:26,575 --> 00:22:27,747 Sim. 268 00:22:27,846 --> 00:22:29,247 Estamos procurando Tabby. 269 00:22:29,348 --> 00:22:31,660 Ela não voltou para casa ontem à noite. 270 00:22:31,754 --> 00:22:34,516 Pensei que talvez ela pudesse ter fiquei aqui com Betsy. 271 00:22:34,726 --> 00:22:36,758 Não, nós não a vimos. 272 00:22:36,864 --> 00:22:38,836 Eu te disse que deveríamos ter foi para o rancho Flood, Pa. 273 00:22:38,934 --> 00:22:40,135 Nós chegaremos lá. 274 00:22:40,236 --> 00:22:41,637 Por que o rancho Flood? 275 00:22:41,740 --> 00:22:43,711 Dan Flood está andando com Tabby. 276 00:22:43,811 --> 00:22:47,114 Disse-lhe para ficar longe, mas ele não ouve muito bem. 277 00:22:47,217 --> 00:22:49,189 Ele vai me ouvir desta vez. 278 00:22:49,288 --> 00:22:51,931 Espere um minuto, Tucker. 279 00:22:59,208 --> 00:23:02,681 Sam, aquele cara em quem você atirou ontem à noite - para onde ele foi? 280 00:23:02,781 --> 00:23:05,194 Ele estava indo para o colina atrás do barracão. 281 00:23:07,324 --> 00:23:09,096 Vá buscar seu cavalo. Temos que cavalgar. 282 00:23:09,194 --> 00:23:10,936 Claro. 283 00:23:23,456 --> 00:23:25,088 Aqui! 284 00:23:31,272 --> 00:23:33,704 Havia dois cavalos amarrados aqui. 285 00:23:38,252 --> 00:23:40,354 Veja as trilhas de inicialização. 286 00:23:43,162 --> 00:23:44,833 Há uma impressão de mão. Deve ter caído. 287 00:23:44,932 --> 00:23:46,334 Ver? Joelho bateu bem aqui. 288 00:23:46,435 --> 00:23:49,748 Pequeno, tamanho feminino. 289 00:23:51,011 --> 00:23:52,173 Outra coisa. 290 00:23:52,280 --> 00:23:54,082 Eu sei, eu vi. 291 00:23:54,184 --> 00:23:56,256 Mais alguns lá em cima. Manchas de sangue. 292 00:23:56,355 --> 00:23:58,397 Meu objetivo era atirar alto. 293 00:23:58,492 --> 00:24:00,394 Devo ter atirado rápido demais. 294 00:24:03,336 --> 00:24:05,208 Nós descobriremos. 295 00:24:09,882 --> 00:24:12,685 Quem quer que tenha sido, finalmente conseguiu se dar bem aqui. 296 00:24:12,787 --> 00:24:15,260 Faixas que levam até ali. 297 00:24:15,360 --> 00:24:16,561 Vamos. 298 00:24:24,845 --> 00:24:26,307 Pai? 299 00:25:02,420 --> 00:25:04,161 Fique onde você está. 300 00:25:58,699 --> 00:26:00,360 Ferida no ombro. 301 00:26:00,469 --> 00:26:02,441 Ela sangrou até a morte. 302 00:26:03,742 --> 00:26:06,054 Ela não precisava morrer. 303 00:26:06,147 --> 00:26:09,150 Ela não teria feito isso se tivesse alguma ajuda. 304 00:26:10,322 --> 00:26:13,696 Você feriu um animal - um cervo ou um alce - 305 00:26:13,796 --> 00:26:16,498 Qualquer coisa de quatro patas... 306 00:26:16,601 --> 00:26:20,475 Você não deixa isso apenas para rastejar e morrer na miséria. 307 00:26:20,575 --> 00:26:22,177 Não. 308 00:26:22,279 --> 00:26:23,620 Você rastreia, 309 00:26:23,716 --> 00:26:25,517 não importa quanto tempo leve. 310 00:26:25,619 --> 00:26:28,392 Você faz isso por um animal. 311 00:26:31,264 --> 00:26:33,036 Mas não para minha filha. 312 00:26:33,135 --> 00:26:35,167 Não sabíamos que ela foi atingida. 313 00:26:35,272 --> 00:26:37,274 Você não sabia ou não se importou? 314 00:26:37,376 --> 00:26:39,448 Nós não sabíamos. 315 00:26:39,547 --> 00:26:42,160 Você a deixou rastejar para morrer. 316 00:26:42,253 --> 00:26:45,156 Eu não queria fazer isso. Eu juro que não. 317 00:26:45,259 --> 00:26:47,561 Eu nunca atiraria em uma mulher, não importa o que ela tivesse feito. 318 00:26:47,663 --> 00:26:49,265 Você diria isso agora. 319 00:26:49,367 --> 00:26:51,139 Claro que ele faria! 320 00:26:51,237 --> 00:26:53,810 Você matou Tabby e agora está tentando se livrar da culpa. 321 00:26:53,909 --> 00:26:56,751 Um tiro selvagem, 150 metros no escuro? 322 00:26:56,848 --> 00:26:59,250 Sam não sabia. Ele não poderia saber. 323 00:26:59,353 --> 00:27:00,824 Você não a localizou. 324 00:27:00,923 --> 00:27:03,625 Sam achou que ele errou. Ele tentou errar. 325 00:27:03,728 --> 00:27:06,771 Estava escuro e nós tinha um celeiro pegando fogo! 326 00:27:06,868 --> 00:27:09,070 Pegue o cavalo do Tabby. 327 00:27:09,173 --> 00:27:10,604 Eles estão mentindo para você, pai! 328 00:27:10,709 --> 00:27:12,381 Talvez, talvez não. 329 00:27:12,479 --> 00:27:14,351 Quando eu decidir qual, 330 00:27:14,450 --> 00:27:16,552 então saberei o que tenho que fazer e o farei. 331 00:27:16,654 --> 00:27:19,697 Pegue o cavalo. Não. 332 00:27:19,793 --> 00:27:22,096 Não até eu dar outra chance ao Sam aqui 333 00:27:22,299 --> 00:27:23,870 para mostrar o quão rápido ele é. 334 00:27:25,171 --> 00:27:28,174 Eu disse, pegue o cavalo. 335 00:27:36,026 --> 00:27:38,658 Tabby estava fugindo do fogo, 336 00:27:38,765 --> 00:27:40,507 e aquele que o definiu. 337 00:27:40,602 --> 00:27:42,404 Disso eu tenho certeza. 338 00:27:42,506 --> 00:27:45,379 Não sabemos quem provocou o incêndio, se foi provocado. 339 00:27:45,479 --> 00:27:46,810 Dan Flood definiu. 340 00:27:46,914 --> 00:27:48,426 Isso é apenas um palpite. 341 00:27:48,518 --> 00:27:50,450 Não é melhor que seu pai. 342 00:27:50,555 --> 00:27:53,398 É meu pensamento que ele tinha tanto a ver com matar Tabby 343 00:27:53,495 --> 00:27:55,397 como se ele mesmo tivesse puxado o gatilho. 344 00:27:55,499 --> 00:27:57,271 Talvez mais. 345 00:27:57,369 --> 00:27:59,341 O assassinato foi um acidente, Tuck. 346 00:27:59,440 --> 00:28:02,513 Não aos meus olhos. 347 00:28:02,613 --> 00:28:04,715 Foi assassinato. 348 00:28:04,817 --> 00:28:06,889 E alguém vai pagar por isso. 349 00:28:06,987 --> 00:28:09,360 Se você se sente assim, existem tribunais, você sabe. 350 00:28:09,460 --> 00:28:11,432 Não preciso de tribunais. 351 00:28:11,531 --> 00:28:13,333 Eu nivelo minhas próprias contas. 352 00:28:14,537 --> 00:28:16,439 Sam é um amigo meu. 353 00:28:16,541 --> 00:28:18,313 Dan Flood também. 354 00:28:18,411 --> 00:28:19,647 O que você faz com qualquer um deles, você faz comigo. 355 00:28:19,647 --> 00:28:21,459 Não se engane sobre isso, Tucker. 356 00:28:21,551 --> 00:28:23,753 Eu nivelo minhas próprias contas. 357 00:28:25,425 --> 00:28:27,387 E eu enterro meus próprios mortos. 358 00:28:31,437 --> 00:28:34,310 Eu ficaria grato se você nos deixasse agora. 359 00:28:56,721 --> 00:28:58,693 Eu não coloquei fogo no celeiro. 360 00:28:58,791 --> 00:29:00,993 Não, mas Tabby McCallum sim. 361 00:29:01,095 --> 00:29:03,468 E você estava com ela. É a mesma coisa. 362 00:29:03,568 --> 00:29:05,069 Não é a mesma coisa. 363 00:29:05,170 --> 00:29:07,543 Não acho que Tabby tenha feito isso de propósito. 364 00:29:07,643 --> 00:29:10,486 Ela... bem, ela acendeu um fósforo para ver no escuro, 365 00:29:10,582 --> 00:29:12,454 e ela deixou cair. Foi isso que aconteceu. 366 00:29:12,553 --> 00:29:14,114 O fogo saiu do controle. 367 00:29:14,221 --> 00:29:16,794 A única coisa que ela conseguia pensar era correr. 368 00:29:16,894 --> 00:29:18,966 Ela fez isso de propósito. 369 00:29:19,065 --> 00:29:21,478 Por que ela faria algo assim de propósito? 370 00:29:21,571 --> 00:29:25,104 Porque ela é uma garota má, é por isso. 371 00:29:25,210 --> 00:29:27,112 O diabo está nela, Dan. 372 00:29:27,214 --> 00:29:29,426 Você pode vê-lo olhando diretamente dos olhos dela. 373 00:29:29,520 --> 00:29:31,524 Mãe, só um minuto. Antes de você diga mais alguma coisa sobre Tabby, 374 00:29:31,524 --> 00:29:33,556 Acho que você deveria saber de uma coisa. 375 00:29:33,661 --> 00:29:35,833 Tabby e eu estamos pensando em nos casar. 376 00:29:35,932 --> 00:29:37,974 Casado? 377 00:29:52,498 --> 00:29:53,840 Sra. 378 00:29:53,935 --> 00:29:56,537 Eu estava vindo te contar sobre o celeiro. 379 00:29:56,641 --> 00:29:58,012 Honestamente, eu estava. 380 00:29:58,109 --> 00:30:00,581 Eu só queria contar isso para minha mãe primeiro. 381 00:30:00,682 --> 00:30:02,654 Bem, você pode ver como ela é. 382 00:30:02,753 --> 00:30:04,915 Eu não queria deixá-la assim. 383 00:30:05,023 --> 00:30:07,595 É uma porta fina, Dan. 384 00:30:07,696 --> 00:30:09,838 Não se preocupe, Sra. Flood. 385 00:30:12,004 --> 00:30:13,605 Dan? 386 00:30:13,708 --> 00:30:15,780 Descobrimos que era Tabby. 387 00:30:15,879 --> 00:30:18,922 Ela estava fugindo daquele incêndio ontem à noite. 388 00:30:20,353 --> 00:30:21,695 O tiro que Sam Hicks disparou 389 00:30:21,791 --> 00:30:23,622 era menor do que ele pensava. 390 00:30:25,230 --> 00:30:26,872 Ele bateu nela. 391 00:30:32,678 --> 00:30:34,620 Tabby está morto, Dan. 392 00:30:36,720 --> 00:30:38,092 Desculpe. 393 00:31:03,606 --> 00:31:05,338 Seria melhor se ele fosse comigo 394 00:31:05,443 --> 00:31:07,385 e conversei com o xerife. 395 00:31:07,614 --> 00:31:10,157 Ah, por favor. Não. 396 00:31:10,253 --> 00:31:12,795 Com Tabby morto, tem que haver um inquérito. 397 00:31:12,892 --> 00:31:14,794 É apenas razoável que eles vão querer falar com Dan 398 00:31:14,896 --> 00:31:16,528 sobre o incêndio. 399 00:31:16,632 --> 00:31:19,375 Ele pode até ter que ser julgado. Não sei. 400 00:31:19,471 --> 00:31:21,573 Eles vão mandá-lo para a prisão. 401 00:31:21,776 --> 00:31:22,948 Eu não acredito nisso. 402 00:31:23,046 --> 00:31:25,688 Eu irei com ele e falarei por ele. 403 00:31:25,784 --> 00:31:27,446 Ele ficou e combateu o fogo conosco. 404 00:31:27,654 --> 00:31:29,096 Devemos muito a ele. 405 00:31:32,264 --> 00:31:33,795 Primeiro meu marido... 406 00:31:35,804 --> 00:31:37,206 agora meu filho. 407 00:31:40,480 --> 00:31:42,812 Você não está sozinha, Sra. Flood. 408 00:31:42,918 --> 00:31:45,731 Você tem muitos amigos, você e Dan. 409 00:31:45,824 --> 00:31:47,456 Eu trouxe um deles junto. 410 00:31:47,694 --> 00:31:49,206 Betsy? 411 00:32:26,539 --> 00:32:28,811 Este é um momento triste 412 00:32:28,910 --> 00:32:31,543 estar buscando consolo em uma garrafa. 413 00:32:33,152 --> 00:32:34,914 É melhor Bruce ir atrás do pregador 414 00:32:35,022 --> 00:32:37,094 se vamos ter um para ler as palavras. 415 00:32:37,193 --> 00:32:39,135 Nenhum pregador. 416 00:32:42,337 --> 00:32:44,839 Posso ler o livro tão bem quanto qualquer homem. 417 00:32:44,942 --> 00:32:48,816 Seja gentil comigo em ter um pregador. 418 00:32:48,917 --> 00:32:52,150 Eu me sentiria mais tranquilo em meu coração. 419 00:32:52,256 --> 00:32:54,098 Nenhum pregador. 420 00:32:58,035 --> 00:33:00,908 Vou querer aquela colcha de retalhos. 421 00:33:02,210 --> 00:33:05,073 Aquele de que ela gostava quando tinha um ano de idade. 422 00:33:05,182 --> 00:33:07,455 E um travesseiro para a cabeça. 423 00:33:09,257 --> 00:33:11,289 Ela também era minha filha. 424 00:33:13,132 --> 00:33:16,335 É pedir demais um sepultamento cristão? 425 00:33:16,439 --> 00:33:18,941 Você vai entrar em casa, Sophie? 426 00:33:20,880 --> 00:33:23,583 Você não está pensando em Tabby. 427 00:33:23,686 --> 00:33:27,129 Você está pensando em mais mortes. 428 00:33:27,226 --> 00:33:28,888 E se eu estiver? 429 00:33:30,366 --> 00:33:33,039 O que aconteceu foi a vontade do Senhor. 430 00:33:35,176 --> 00:33:37,508 Abatido sem motivo? 431 00:33:37,614 --> 00:33:40,526 Deixado para sangrar e morrer? 432 00:33:40,620 --> 00:33:42,852 Essa é a vontade do Senhor? 433 00:33:43,058 --> 00:33:45,601 Não sem motivo. 434 00:33:45,697 --> 00:33:49,400 Bruce diz que o celeiro deles foi totalmente queimado. 435 00:33:51,074 --> 00:33:53,617 Se você encontrou seu celeiro em chamas, 436 00:33:53,713 --> 00:33:55,615 e alguém fugindo, 437 00:33:55,717 --> 00:33:57,649 Espero que você atire. 438 00:33:59,958 --> 00:34:03,591 O médico disse que você não deve ficar chateado. 439 00:34:03,699 --> 00:34:06,872 Se continuar, você vai ficar doente de novo. 440 00:34:06,972 --> 00:34:09,544 Não sou eu que estou incomodando você. 441 00:34:09,644 --> 00:34:13,418 É o que você sabe e não admite. 442 00:34:13,518 --> 00:34:15,691 Tabby provocou aquele incêndio. 443 00:34:15,790 --> 00:34:17,992 Dan Flood estava lá. 444 00:34:18,095 --> 00:34:20,667 Como você sabe que ele não fez isso? 445 00:34:20,767 --> 00:34:24,210 Dan nunca machucou uma coisa viva, homem ou animal. 446 00:34:25,576 --> 00:34:27,749 Tabby estava usando ele, 447 00:34:27,847 --> 00:34:29,819 o jeito que ela usou todo mundo 448 00:34:30,018 --> 00:34:31,519 para conseguir o que ela queria. 449 00:34:33,725 --> 00:34:35,798 Ela machucou tudo e todos 450 00:34:36,030 --> 00:34:37,531 ela já tocou. 451 00:34:39,304 --> 00:34:41,676 Ela matou o primeiro pônei que teve. 452 00:34:41,774 --> 00:34:43,947 Isso foi há muito tempo. 453 00:34:44,046 --> 00:34:46,588 Ela não mudou. 454 00:34:46,684 --> 00:34:48,947 Ela ateou aquele fogo. 455 00:34:49,157 --> 00:34:51,019 Você não pode negar. 456 00:34:51,128 --> 00:34:53,170 Também não vou admitir. 457 00:34:55,502 --> 00:34:59,246 Nossa culpa... sua e minha. 458 00:34:59,344 --> 00:35:02,988 Talvez se o Senhor os tivesse enviado para nós 459 00:35:03,084 --> 00:35:05,716 antes estávamos tão adiantados em anos 460 00:35:05,822 --> 00:35:08,265 e seguir nossos caminhos, 461 00:35:08,362 --> 00:35:10,704 poderia ter sido mais fácil para todos nós. 462 00:35:13,238 --> 00:35:15,240 Bondade e compreensão 463 00:35:15,342 --> 00:35:17,654 ajuda a criar os jovens. 464 00:35:17,746 --> 00:35:19,778 Mas você não aguentou isso. 465 00:35:21,454 --> 00:35:24,557 Você pegava uma alça todas as vezes. 466 00:35:24,660 --> 00:35:26,402 O que quer que ela tenha feito... 467 00:35:28,202 --> 00:35:31,045 eles a deixaram sangrar até a morte como um coiote baleado. 468 00:35:31,140 --> 00:35:32,771 Alguém vai pagar por isso. 469 00:35:35,416 --> 00:35:37,488 Estamos pagando por isso, marido. 470 00:35:37,586 --> 00:35:38,917 Você e eu. 471 00:35:41,694 --> 00:35:45,298 Eu quero que você me prometa não haverá mais matança. 472 00:35:46,404 --> 00:35:48,606 Entre em casa, Sophie. 473 00:35:48,708 --> 00:35:50,340 Prometa-me, marido. 474 00:35:50,446 --> 00:35:52,588 Eu prometo nada a você! 475 00:35:52,683 --> 00:35:54,455 Agora, saia daqui! 476 00:36:08,515 --> 00:36:09,856 Prepare-se. 477 00:36:11,254 --> 00:36:13,856 A tua mãe quer um pregador para o enterro do Tabby. 478 00:36:13,958 --> 00:36:16,000 Você está mudando de ideia? 479 00:36:17,232 --> 00:36:18,673 O que você quer dizer? 480 00:36:18,768 --> 00:36:20,900 Quando iremos atrás de Dan Flood e Sam Hicks? 481 00:36:21,006 --> 00:36:22,578 Quando eu decidir. 482 00:36:22,676 --> 00:36:24,047 Não até. 483 00:36:24,246 --> 00:36:25,747 Agora, faça o que eu digo. 484 00:36:25,849 --> 00:36:27,621 Tabby está morto! 485 00:36:27,720 --> 00:36:29,322 Sam Hicks puxou o gatilho! 486 00:36:29,424 --> 00:36:31,165 Dan Flood é o mesmo que a matou, 487 00:36:31,260 --> 00:36:32,691 e eles estão andando por aí, livres como o ar! 488 00:36:32,796 --> 00:36:35,569 Se você fosse metade do homem que você costumava ser, eles pagariam antes disso! 489 00:36:37,038 --> 00:36:38,640 Diga outra palavra para mim, garoto, 490 00:36:38,742 --> 00:36:41,545 e eu vou tirar a pele das suas costas! 491 00:36:41,648 --> 00:36:42,959 Agora, pegue! 492 00:37:47,946 --> 00:37:49,848 Como chefe deste júri aqui, 493 00:37:49,950 --> 00:37:52,382 Eu acho que deveria ter o voz mais forte na deliberação. 494 00:37:52,489 --> 00:37:54,158 Sua voz não é mais forte que qualquer outra voz. 495 00:37:54,158 --> 00:37:55,459 É apenas mais alto. 496 00:37:55,561 --> 00:37:56,903 Então por que sou capataz? 497 00:37:56,998 --> 00:37:59,030 Porque você pisoteou Fred e Alva 498 00:37:59,135 --> 00:38:02,008 para chegar primeiro à cadeira do capataz. 499 00:38:02,108 --> 00:38:03,419 Isso não vai te fazer bem 500 00:38:03,511 --> 00:38:04,973 para ficar esperto comigo. 501 00:38:05,080 --> 00:38:06,992 Agora ou mais tarde. Não vou esquecer. 502 00:38:07,084 --> 00:38:09,088 E não vai adiantar nada que você me ameace, Sr. Pingree. 503 00:38:09,088 --> 00:38:10,860 Eu sei que você pode me demitir, 504 00:38:10,959 --> 00:38:12,460 mas posso encontrar outro emprego. 505 00:38:13,798 --> 00:38:15,870 Esta é a maneira como devemos encarar isso. 506 00:38:15,969 --> 00:38:18,111 Não há pior escória na face da terra 507 00:38:18,206 --> 00:38:19,677 do que um firebug, certo? 508 00:38:19,777 --> 00:38:21,138 E aquele garoto é um incendiário. 509 00:38:21,246 --> 00:38:22,387 Eu não me importo com o que você diz, 510 00:38:22,481 --> 00:38:24,053 o que o virginiano diz, o que qualquer um diz. 511 00:38:24,152 --> 00:38:26,154 Ele e aquela garota McCallum atearam fogo naquele celeiro 512 00:38:26,256 --> 00:38:27,958 só para ficar animado. 513 00:38:28,060 --> 00:38:29,731 Depois que fizerem isso, farão novamente. 514 00:38:29,830 --> 00:38:31,962 É por isso que eu digo que não estamos não há escolha no assunto. 515 00:38:32,068 --> 00:38:33,810 Temos que garantir que ele seja preso 516 00:38:33,905 --> 00:38:34,976 por um bom e longo tempo. 517 00:38:35,074 --> 00:38:37,646 É nosso dever! Você tem razão. 518 00:38:39,917 --> 00:38:41,578 Agora... 519 00:38:41,687 --> 00:38:44,060 vamos fazer outra votação. 520 00:38:44,158 --> 00:38:46,160 E, senhores... 521 00:38:46,262 --> 00:38:48,074 vamos fazer com que seja o último. 522 00:38:50,004 --> 00:38:51,075 Culpado? 523 00:38:55,547 --> 00:38:57,950 O mesmo que antes! Igual a esta manhã! 524 00:38:58,053 --> 00:39:00,225 Dez de nós estávamos colocando ele longe por um bom e longo tempo. 525 00:39:00,324 --> 00:39:02,026 E você e Horace vão deixá-lo ir. 526 00:39:02,128 --> 00:39:04,198 Pelo amor de Deus, Emmet, O Sr. Pingree teve a ideia certa! 527 00:39:04,198 --> 00:39:06,170 Eu tenho tarefas para fazer! 528 00:39:06,269 --> 00:39:08,541 Você não é o único com tarefas, Will. 529 00:39:08,641 --> 00:39:10,572 Mas há algo maior do que as tarefas em jogo aqui. 530 00:39:10,645 --> 00:39:11,987 A vida de um menino está em jogo. 531 00:39:12,081 --> 00:39:14,753 Ninguém vai enforcar o garoto, Horace. 532 00:39:14,853 --> 00:39:17,256 Embora possa economizar tempo a longo prazo, 533 00:39:17,358 --> 00:39:19,730 visto que tivemos que enforcar o pai dele. 534 00:39:19,829 --> 00:39:21,831 Como vou fazer você ouvir a razão? 535 00:39:21,933 --> 00:39:23,875 Quando você se torna razoável. 536 00:39:23,971 --> 00:39:26,374 Em tempos passados, condenamos homens, 537 00:39:26,609 --> 00:39:27,850 até os enforcou, 538 00:39:27,945 --> 00:39:29,947 por nenhuma causa melhor do que o ódio e o medo. 539 00:39:30,050 --> 00:39:31,181 Esse tempo já passou. 540 00:39:31,286 --> 00:39:34,359 Agora o bom senso e a razão devem prevalecer. 541 00:39:34,458 --> 00:39:37,671 O Sr. Pingree é dono de uma madeireira. 542 00:39:37,765 --> 00:39:40,298 A ideia de um incêndio criminoso o assusta. 543 00:39:40,404 --> 00:39:42,746 A voz da razão lhe dirá 544 00:39:42,842 --> 00:39:45,875 que Dan Flood não tinha parte responsável em atear aquele incêndio. 545 00:39:45,981 --> 00:39:48,824 Limpe sua mente do fato de que seu pai foi enforcado como ladrão. 546 00:39:48,921 --> 00:39:52,064 Desconsidere o Sr. Pingree, e você ouvirá aquela voz. 547 00:39:52,161 --> 00:39:54,020 Você está se preparando ser a voz da razão? 548 00:39:54,064 --> 00:39:56,237 A voz da razão era a voz do virginiano 549 00:39:56,336 --> 00:39:58,168 quando ele disse que não podia acreditar 550 00:39:58,273 --> 00:40:00,285 que um menino que deu o alarme, 551 00:40:00,377 --> 00:40:02,409 que ficou e ajudou a apagar o fogo, 552 00:40:02,514 --> 00:40:04,416 quase perdeu a vida nisso, 553 00:40:04,518 --> 00:40:07,261 teve algum papel real em sua definição. 554 00:40:07,358 --> 00:40:10,130 Mas, desde a Virgínia não posso estar aqui para dizer isso de novo, 555 00:40:10,230 --> 00:40:12,932 Serei a voz da razão no lugar dele. 556 00:40:13,035 --> 00:40:14,337 E vocês, senhores... 557 00:40:14,438 --> 00:40:17,211 Você ficará aqui até me ouvir claramente. 558 00:40:17,311 --> 00:40:20,284 Estamos conversando muito aqui. 559 00:40:20,384 --> 00:40:22,155 Mas não vamos chegar a lugar nenhum! 560 00:40:22,254 --> 00:40:23,955 Vamos fazer outra votação. 561 00:40:24,057 --> 00:40:25,259 Certo! 562 00:40:41,960 --> 00:40:44,893 Tendo em conta a sua conduta durante o incêndio, 563 00:40:44,999 --> 00:40:46,671 estou levando em consideração 564 00:40:46,769 --> 00:40:49,171 recomendação de clemência do júri. 565 00:40:49,274 --> 00:40:51,346 Estou lhe dando a sentença mínima. 566 00:40:51,446 --> 00:40:54,218 30 dias de prisão. 567 00:40:54,317 --> 00:40:56,319 O tribunal está encerrado. 568 00:41:21,371 --> 00:41:23,413 Tabby está em seu túmulo, 569 00:41:23,510 --> 00:41:25,542 Sam Hicks fica impune, 570 00:41:25,647 --> 00:41:28,089 e o menino pega 30 dias de prisão. 571 00:41:28,185 --> 00:41:31,018 É assim que eles fazem as coisas hoje. 572 00:41:31,125 --> 00:41:33,267 É assim que eles equilibram as coisas. 573 00:41:33,362 --> 00:41:35,194 Você não vai tolerar isso, vai? 574 00:41:35,299 --> 00:41:36,871 Você vai mostrar a eles o que acontece 575 00:41:36,970 --> 00:41:39,312 quando você mata uma pecuarista, não é? 576 00:41:39,407 --> 00:41:41,409 Pai, eles a deixaram sangrar até a morte! 577 00:42:01,018 --> 00:42:03,250 Eu sempre mantenho um balde de leitelho no poço 578 00:42:03,355 --> 00:42:04,997 então é bom e frio. 579 00:42:05,093 --> 00:42:07,065 Achei que alguns poderiam ter um gosto bom agora. 580 00:42:07,163 --> 00:42:08,394 Você pensou certo, senhora! 581 00:42:13,209 --> 00:42:14,340 Ah, ah, ah. 582 00:42:18,987 --> 00:42:21,419 Ahh! Nunca tive leitelho melhor. 583 00:42:21,525 --> 00:42:23,467 Nunca dediquei-me a homens mais merecedores. 584 00:42:23,562 --> 00:42:26,395 Você não está querendo incluir Steve nessa observação, e você? 585 00:42:26,501 --> 00:42:30,185 Por que, posso perguntar, ela deveria me incluir no quadro de honra? 586 00:42:30,276 --> 00:42:31,711 Porque qualquer um pode trabalhar mais em uma hora 587 00:42:31,711 --> 00:42:33,053 do que você pode fazer em um dia inteiro. 588 00:42:33,149 --> 00:42:34,410 Ah, vocês dois. 589 00:42:34,517 --> 00:42:36,159 Ora, você sabe que esta fazenda 590 00:42:36,255 --> 00:42:37,626 teria ido para a destruição e ruína 591 00:42:37,723 --> 00:42:40,026 se não fosse pelo que vocês homens fizeram. 592 00:42:40,129 --> 00:42:42,361 E com Danny voltando para casa em alguns dias, 593 00:42:42,467 --> 00:42:44,409 tudo é quase perfeito. 594 00:42:44,504 --> 00:42:46,106 Oh. 595 00:43:34,904 --> 00:43:36,576 O que você pensa que está fazendo? 596 00:43:38,845 --> 00:43:40,517 Eu, hum... 597 00:43:41,751 --> 00:43:44,254 Venho me despedir de Tabby. 598 00:43:44,357 --> 00:43:47,300 Bem, agora, isso não é muito triste? 599 00:43:47,397 --> 00:43:49,329 Ela ter sido morta foi culpa sua, 600 00:43:49,434 --> 00:43:51,506 e aqui está você, dizendo adeus a ela. 601 00:43:53,942 --> 00:43:56,815 Não foi minha culpa. Foi um acidente. 602 00:43:56,915 --> 00:43:59,087 Foi um assassinato a sangue frio. 603 00:43:59,187 --> 00:44:01,419 O que é pior, ela não morreu imediatamente. 604 00:44:01,525 --> 00:44:03,437 Não, ela sangrou até a morte. 605 00:44:12,347 --> 00:44:14,459 Olha, não quero problemas com você. 606 00:44:15,719 --> 00:44:17,531 Ah! 607 00:44:51,591 --> 00:44:52,992 Deixe-me ser! 608 00:44:59,039 --> 00:45:01,241 Agora, você sai daqui. 609 00:45:01,344 --> 00:45:03,517 Não deixe que eu te pegue por aqui de novo. 610 00:45:26,595 --> 00:45:29,367 Por que você me tirou dele? 611 00:45:29,466 --> 00:45:31,699 Ei! Por que você me tirou de cima dele?! 612 00:45:33,107 --> 00:45:34,819 Eu só estava fazendo o que tinha que ser feito. 613 00:45:34,911 --> 00:45:36,613 Você o teria matado. 614 00:45:38,585 --> 00:45:40,587 E então o pelotão viria. 615 00:45:40,689 --> 00:45:43,962 Você estaria deitado aqui ao lado do Tabby. 616 00:45:46,701 --> 00:45:48,512 Vá para casa, garoto. 617 00:45:49,606 --> 00:45:52,179 Bem, alguém vai morrer por matar Tabby. 618 00:45:52,378 --> 00:45:54,050 Eu prometo a você isso. 619 00:46:39,673 --> 00:46:42,616 Alguém tem que morrer por matar Tabby. 620 00:46:42,712 --> 00:46:44,084 Parece que vai ser você. 621 00:46:44,182 --> 00:46:46,614 Juro que não tive a intenção de matá-la. 622 00:46:46,720 --> 00:46:49,033 Eu não suponho que isso faça qualquer diferença para você agora. 623 00:46:49,125 --> 00:46:51,857 Vou te dar a mesma chance que você deu a ela. 624 00:46:51,965 --> 00:46:53,636 Nenhum. Foi um acidente. 625 00:46:53,734 --> 00:46:56,777 Sim. Como isso vai ser. 626 00:46:57,943 --> 00:46:59,474 Você conhece alguma oração? 627 00:46:59,580 --> 00:47:01,182 Agora é a hora de dizê-las. 628 00:47:01,283 --> 00:47:04,426 Peço-lhe decentemente que me deixe seguir meu caminho. 629 00:47:04,656 --> 00:47:06,158 Tente começar. 630 00:47:06,259 --> 00:47:07,670 Posso mudar de ideia. 631 00:47:07,762 --> 00:47:09,694 Nunca aprendi como. 632 00:47:09,800 --> 00:47:12,003 Não pretendo começar agora. 633 00:47:12,105 --> 00:47:13,816 Ei! Ei! 634 00:47:17,081 --> 00:47:18,792 Ei! 635 00:48:03,072 --> 00:48:04,674 Ei, espere! 636 00:48:22,879 --> 00:48:25,752 Esse é Sam Hicks, um homem que trabalha para o Virginian. 637 00:48:25,852 --> 00:48:26,983 Encontrei-o na estrada, morto. 638 00:48:27,087 --> 00:48:29,360 Tudo bem, isso toma cuidado de tudo, Pingree. 639 00:48:29,459 --> 00:48:31,160 Tudo bem, vamos! 640 00:48:31,262 --> 00:48:33,134 O resto de vocês, parem com isso! Está tudo acabado! 641 00:48:33,232 --> 00:48:34,934 Vamos, siga em frente. 642 00:49:04,094 --> 00:49:05,636 Onde está o Virginiano? 643 00:49:05,832 --> 00:49:07,033 Provavelmente no celeiro. 644 00:49:12,812 --> 00:49:14,614 Sam Hicks levou um tiro! 645 00:49:14,850 --> 00:49:16,451 Ele está morto. 646 00:49:52,490 --> 00:49:55,363 Ken, preciso de alguns homens para um grupo. 647 00:49:55,463 --> 00:49:57,465 Veja quem você encontra ao longo da rua. 648 00:49:57,567 --> 00:49:59,209 Você não estaria tomando um pelotão 649 00:49:59,304 --> 00:50:01,206 se você não achou que o garoto era culpado, assim como eu. 650 00:50:01,308 --> 00:50:04,181 Eu não preciso de um pelotão para trazer em Dan Flood, culpado ou não. 651 00:50:04,281 --> 00:50:06,784 Mas aquela roupa do McCallum... 652 00:50:06,886 --> 00:50:08,758 É uma raça totalmente diferente. 653 00:50:08,958 --> 00:50:10,459 Os McCallum? 654 00:50:10,560 --> 00:50:12,602 Você esqueceu o nome da garota que Sam matou 655 00:50:12,697 --> 00:50:15,600 McCallum era filha de Tucker, irmã de Bruce? 656 00:50:15,703 --> 00:50:17,235 Você acha que um deles fez isso? 657 00:50:17,340 --> 00:50:20,213 Eles tinham tão bom razão para fazer isso como Dan Flood. 658 00:50:20,313 --> 00:50:22,986 Pelo que eu sei, eles são os apenas três que tinham algum motivo. 659 00:50:23,086 --> 00:50:25,458 Eu vou trazê-los e faça algumas perguntas a eles. 660 00:50:25,556 --> 00:50:29,200 E eu não espero que Tucker e Bruce vai gostar da ideia. 661 00:50:32,370 --> 00:50:34,242 Não há razão para eu não poder ir junto... 662 00:50:34,341 --> 00:50:36,213 se você estiver com falta de mão de obra. 663 00:50:37,580 --> 00:50:39,893 Tudo bem, Pingree. 664 00:50:39,986 --> 00:50:43,489 Isso lhe dará uma chance de veja como fazemos as coisas agora. 665 00:50:43,592 --> 00:50:45,494 Sem corda. 666 00:51:01,662 --> 00:51:03,134 Ah. 667 00:51:04,534 --> 00:51:06,276 Estou infeliz. 668 00:51:06,372 --> 00:51:07,903 Ah, isso é uma pena. 669 00:51:08,008 --> 00:51:09,779 Agora, isso é muito ruim. 670 00:51:09,878 --> 00:51:11,750 Vou ter que esperar até o Virginian ou alguém 671 00:51:11,848 --> 00:51:14,651 começa a se preocupar comigo e vem atrás de mim em uma charrete. 672 00:51:14,754 --> 00:51:16,726 Eu nunca poderia voltar para casa. 673 00:51:16,825 --> 00:51:19,328 Você fica. De nada. 674 00:51:19,431 --> 00:51:21,943 Bem, recebo muita simpatia de vocês. 675 00:51:22,036 --> 00:51:23,337 Bem, a culpa é sua. 676 00:51:23,439 --> 00:51:25,771 Não é minha culpa. É da sua mãe. 677 00:51:25,876 --> 00:51:27,818 Ela não fez você 678 00:51:27,914 --> 00:51:29,686 coma aquele terceiro pedaço de torta, você sabe. 679 00:51:29,784 --> 00:51:31,656 Não, mas ela me ofereceu. 680 00:51:39,471 --> 00:51:41,683 Agora, quem poderia ser? 681 00:51:47,854 --> 00:51:50,987 É o... é o xerife... 682 00:51:51,195 --> 00:51:53,627 Ken Bower, Sr. 683 00:51:53,732 --> 00:51:55,674 Alguns outros. 684 00:51:55,770 --> 00:51:58,773 Sr. Pingree e o xerife. 685 00:52:00,380 --> 00:52:02,352 Para que diabos? 686 00:52:02,450 --> 00:52:03,981 Agora, mãe, pare com isso. 687 00:52:04,187 --> 00:52:06,220 Nada com que se preocupar. 688 00:52:14,908 --> 00:52:18,181 Boa noite, xerife, homens. 689 00:52:19,384 --> 00:52:20,885 Apague a luz, entre. 690 00:52:20,986 --> 00:52:22,288 Ainda sobrou muito café do jantar. 691 00:52:22,390 --> 00:52:23,761 Não vou demorar um minuto para aquecê-lo. 692 00:52:23,859 --> 00:52:25,160 Isso é muito gentil da sua parte, Dan. 693 00:52:25,262 --> 00:52:26,864 Em outra ocasião, abordarei isso com você. 694 00:52:26,965 --> 00:52:28,907 Esta noite estou aqui a negócios. 695 00:52:29,002 --> 00:52:31,635 Onde você estava hoje por volta das 13h? 696 00:52:33,846 --> 00:52:36,158 Eu estive fora o dia todo Willow Creek, caçando animais perdidos? 697 00:52:36,251 --> 00:52:38,684 Cheguei até Rocking Chair Butte. 698 00:52:38,789 --> 00:52:40,391 Alguém está com você? 699 00:52:40,493 --> 00:52:42,134 Não, sozinho. 700 00:52:42,229 --> 00:52:45,232 Com medo de ter que peço que você venha comigo, Dan. 701 00:52:45,335 --> 00:52:47,307 Para que você o quer, xerife? 702 00:52:47,407 --> 00:52:50,279 Não vou prender o seu filho, Sra. Inundação. Eu só quero falar com ele. 703 00:52:50,379 --> 00:52:52,682 Vem comigo, Dan? 704 00:52:53,986 --> 00:52:56,959 Claro, xerife, se você diz. 705 00:52:59,096 --> 00:53:00,968 Sobre o que você quer conversar com ele? 706 00:53:08,816 --> 00:53:11,148 Não há necessidade de ficar chateada, Sra. Flood. 707 00:53:11,354 --> 00:53:12,886 Diga-me você, xerife, 708 00:53:12,990 --> 00:53:14,592 ou ele não irá. 709 00:53:14,694 --> 00:53:17,697 Ele ainda não atingiu a maioridade e eu sou a mãe dele. 710 00:53:17,800 --> 00:53:20,472 Sam Hicks foi morto esta tarde. 711 00:53:20,573 --> 00:53:22,214 Filmado andando pela estrada de Shiloh, 712 00:53:22,309 --> 00:53:23,711 cerca de uma hora fora da cidade. 713 00:53:23,812 --> 00:53:25,554 Ele saiu ao meio-dia. 714 00:53:25,650 --> 00:53:27,311 Sam? 715 00:53:27,419 --> 00:53:30,092 Porque o tiro dele matou Tabby. 716 00:53:30,291 --> 00:53:31,362 Isso mesmo, xerife? 717 00:53:31,461 --> 00:53:33,934 Você acha que Danny fez isso por causa de Tabby? 718 00:53:34,032 --> 00:53:35,834 Não sei quem fez isso, Sra. Flood. 719 00:53:35,936 --> 00:53:38,308 Eu tenho que questionar alguém isso pode ter um motivo. 720 00:53:38,408 --> 00:53:40,951 A menos que ele estivesse parado no meio de uma multidão às 13h. 721 00:53:41,046 --> 00:53:42,878 Mas todos vocês vieram atrás do Dan! 722 00:53:42,984 --> 00:53:44,696 Danny é o único. 723 00:53:44,788 --> 00:53:46,219 Tucker e Bruce McCallum são mais dois. 724 00:53:46,323 --> 00:53:47,594 Eu vou para lá em seguida. 725 00:53:54,774 --> 00:53:56,746 Não, xerife. Não. 726 00:54:00,084 --> 00:54:02,086 Está tudo bem. 727 00:54:02,188 --> 00:54:04,360 Vá para casa, mãe. 728 00:54:05,996 --> 00:54:08,769 Não, Danny. 729 00:54:08,869 --> 00:54:10,470 Eu disse, entre em casa. 730 00:54:10,572 --> 00:54:12,384 Não, não, você não vai aceitar... 731 00:54:12,476 --> 00:54:13,978 Eu disse, entre em casa! 732 00:54:29,109 --> 00:54:30,981 Sinto muito pela sua mãe, Dan. 733 00:54:31,080 --> 00:54:32,681 Não fui eu, xerife. 734 00:54:32,783 --> 00:54:34,755 Eu vou te dizer isso agora. 735 00:54:36,223 --> 00:54:38,495 Mas eu irei junto com você. 736 00:54:38,595 --> 00:54:41,768 Vou pegar meu chapéu e selar o cavalo. 737 00:54:43,738 --> 00:54:45,710 Você não vai levá-lo, xerife. 738 00:54:45,809 --> 00:54:48,042 Mãe, não! Não, senhor. Não, senhor. 739 00:54:48,147 --> 00:54:51,390 Nós sabemos que seremos encontrou uma arma na casa dos McCallum. 740 00:54:51,487 --> 00:54:54,090 Mas não esperávamos um aqui, Sra. Flood. 741 00:54:54,192 --> 00:54:57,195 Foram homens como você que vieram e levaram meu homem 742 00:54:57,298 --> 00:54:59,010 e o enforcou por quase nada. 743 00:54:59,102 --> 00:55:00,933 Agora, você não vai levar meu garoto! 744 00:55:01,040 --> 00:55:02,711 Não vamos enforcar Dan! 745 00:55:02,809 --> 00:55:05,112 Isto é um grupo de xerifes, não um grupo de linchamento. 746 00:55:05,214 --> 00:55:07,956 Havia um xerife quando levaram meu marido. 747 00:55:08,054 --> 00:55:10,426 E ele nem sequer mostrou o rosto 748 00:55:10,525 --> 00:55:12,157 e levantou a mão para detê-los! 749 00:55:12,262 --> 00:55:13,733 Essa foi outra época e outro homem. 750 00:55:13,831 --> 00:55:15,103 Uma coisa assim não pode acontecer agora. 751 00:55:15,201 --> 00:55:17,403 Isso pode acontecer agora! 752 00:55:17,505 --> 00:55:20,178 Desde que os homens gostem de matar. 753 00:55:20,278 --> 00:55:22,450 Agora, Danny não matou ninguém. 754 00:55:22,549 --> 00:55:24,991 E você sai daqui, xerife... 755 00:55:25,088 --> 00:55:26,689 antes de começar a matar. 756 00:55:26,791 --> 00:55:28,223 Mãe, deixe-me ficar com a espingarda. 757 00:55:28,327 --> 00:55:30,199 Não, apenas fique atrás de mim, Danny! 758 00:55:30,298 --> 00:55:31,939 Mãe, me escute! Eu não vou deixar ir 759 00:55:32,034 --> 00:55:33,566 até aqueles homens saírem daqui! 760 00:55:33,671 --> 00:55:35,173 Prossiga! 761 00:55:35,274 --> 00:55:36,945 Saia, xerife! 762 00:55:40,117 --> 00:55:41,889 Danny! 763 00:55:59,155 --> 00:56:00,992 Isso vai me levar alguns minutos para ficar pronto, xerife. 764 00:56:00,992 --> 00:56:02,334 Por que você não vai até a casa dos McCallum? 765 00:56:02,428 --> 00:56:03,929 e encontro você no caminho de volta. 766 00:56:09,041 --> 00:56:11,103 Tudo bem, Danny. 767 00:56:11,212 --> 00:56:12,754 Estarei procurando por você. 768 00:56:12,849 --> 00:56:14,150 Obrigado. 769 00:56:22,134 --> 00:56:24,036 Você me ouviu, xerife... 770 00:56:24,138 --> 00:56:25,940 Eu digo não. 771 00:56:26,042 --> 00:56:27,444 Eu não vou sair com você. 772 00:56:27,645 --> 00:56:28,986 Nem meu garoto. 773 00:56:29,081 --> 00:56:30,813 Gostaria que você entrasse em casa, Sra. McCallum. 774 00:56:30,919 --> 00:56:32,461 Você tem algo em mente. 775 00:56:32,655 --> 00:56:34,216 Eu posso sentir o cheiro. 776 00:56:34,325 --> 00:56:36,838 Você tem Pingree com você. 777 00:56:36,931 --> 00:56:39,704 Foi ele quem consertou o corda que pendurou Paul Flood. 778 00:56:39,803 --> 00:56:41,905 Isso é mentira. Você não pode provar uma palavra disso. 779 00:56:42,007 --> 00:56:45,250 Eu não preciso de nenhuma prova. eu ouvi isso ser dito com bastante frequência. 780 00:56:45,347 --> 00:56:46,709 Isto é um grupo, Tucker. 781 00:56:46,817 --> 00:56:48,253 Não haverá linchamento enquanto eu estiver aqui. 782 00:56:48,253 --> 00:56:50,025 O mínimo que você pode fazer 783 00:56:50,123 --> 00:56:52,956 é dizer-nos por que você quer que meus homens vão com você. 784 00:56:54,566 --> 00:56:57,679 Sam Hicks foi baleado e morto por volta da 13h desta tarde. 785 00:56:57,773 --> 00:57:01,006 Estou aceitando todo mundo que possa tenho um motivo para querer Sam morto. 786 00:57:01,112 --> 00:57:04,455 Tucker, Bruce, Dan Flood. 787 00:57:04,552 --> 00:57:06,293 Você acha que um de nós fez isso? 788 00:57:06,389 --> 00:57:07,921 Ah! 789 00:57:08,026 --> 00:57:09,698 Uau! 790 00:57:09,797 --> 00:57:11,098 Doc disse sem entusiasmo. 791 00:57:11,199 --> 00:57:13,672 Se isso não a matar, não é sua culpa. 792 00:57:13,771 --> 00:57:14,772 O que posso fazer, Tucker? 793 00:57:14,873 --> 00:57:16,314 Apenas fique fora do caminho! 794 00:57:43,063 --> 00:57:45,135 Eu sabia que Sophie estava doente. 795 00:57:45,233 --> 00:57:46,875 Eu estava com medo de que algo acontecesse. 796 00:57:48,239 --> 00:57:50,181 Posso dizer pela expressão em seu rosto 797 00:57:50,277 --> 00:57:51,879 você sabe sobre Sam. 798 00:57:53,083 --> 00:57:55,195 Sim. Petey saiu e me contou. 799 00:57:55,287 --> 00:57:57,049 Eu estava vindo para te contar pessoalmente 800 00:57:57,157 --> 00:57:58,528 assim que tive Tucker e Bruce 801 00:57:58,626 --> 00:58:00,198 e Dan Flood estão seguros na prisão. 802 00:58:00,297 --> 00:58:03,100 Eu sei o quanto Sam significava para você. 803 00:58:03,203 --> 00:58:04,875 Ele era um bom homem. 804 00:58:04,973 --> 00:58:07,745 Mais do que isso, Stan, ele era um bom amigo. 805 00:58:07,845 --> 00:58:09,146 Bem, eu tenho que levá-los, 806 00:58:09,248 --> 00:58:11,350 mas não posso fazer isso hoje. 807 00:58:11,452 --> 00:58:13,494 Não na forma em que Sophie está. 808 00:58:13,589 --> 00:58:16,863 Se eu tentasse, outra pessoa estaria morta. 809 00:58:16,964 --> 00:58:19,266 Tucker, Bruce, Sophie, um de nós. 810 00:58:20,972 --> 00:58:22,813 Não, terei que voltar amanhã. 811 00:58:23,009 --> 00:58:24,340 Você não terá que fazer isso. 812 00:58:24,445 --> 00:58:26,187 Vou providenciar para que eles cheguem à cidade 813 00:58:26,282 --> 00:58:28,254 logo pela manhã. 814 00:58:29,923 --> 00:58:31,524 Sem danos? 815 00:58:35,567 --> 00:58:37,900 Isso é uma promessa. 816 00:58:50,030 --> 00:58:51,471 Marido? 817 00:59:01,085 --> 00:59:03,057 Eu preciso saber. 818 00:59:04,391 --> 00:59:05,562 Eu preciso saber. 819 00:59:05,660 --> 00:59:08,593 Sophie, eu não matei Sam Hicks. 820 00:59:08,699 --> 00:59:12,243 Desde o jantar, comecei a cortar lenha. 821 00:59:12,341 --> 00:59:14,183 Você poderia ter ouvido o martelo na cunha 822 00:59:14,278 --> 00:59:15,549 se você tivesse ouvido. 823 00:59:17,484 --> 00:59:20,927 Estava em minha mente que eu adoraria. 824 00:59:21,024 --> 00:59:25,068 Mas eu não conseguia me lembrar exatamente quando. 825 00:59:25,167 --> 00:59:28,600 Bruce o matou, Tucker. 826 00:59:28,706 --> 00:59:31,179 Não. 827 00:59:31,279 --> 00:59:34,652 Você está se escondendo disso, Tucker. 828 00:59:34,751 --> 00:59:36,553 Dan Flood poderia ter feito isso. 829 00:59:38,159 --> 00:59:40,171 Ele estava decidido a se casar com Tabby. 830 00:59:42,167 --> 00:59:44,269 Você é um covarde, marido. 831 00:59:44,371 --> 00:59:46,142 Sofia... 832 00:59:48,078 --> 00:59:49,750 Bruce é nosso último filho. 833 00:59:49,848 --> 00:59:53,262 Uma praga estava sobre mim, marido. 834 00:59:54,891 --> 00:59:58,335 Eu dei a vocês filhos do diabo. 835 00:59:58,433 --> 01:00:00,505 Não diga isso, Sofia. 836 01:00:01,772 --> 01:00:04,645 Eu poderia ter esclarecido Tabby, com o tempo. 837 01:00:04,745 --> 01:00:07,057 E posso endireitar Bruce. 838 01:00:07,150 --> 01:00:10,524 Não os filhos do diabo. 839 01:00:10,623 --> 01:00:12,955 Para Bruce... 840 01:00:13,162 --> 01:00:15,405 tem que ser... 841 01:00:15,500 --> 01:00:17,902 corda de um carrasco 842 01:00:18,104 --> 01:00:19,706 ou a bala de um homem da lei. 843 01:00:19,808 --> 01:00:21,309 Não. 844 01:00:21,412 --> 01:00:23,384 Não, Sofia. Não. 845 01:00:23,483 --> 01:00:27,627 Não seja covarde, marido. 846 01:00:27,724 --> 01:00:29,826 Não seja um covarde. 847 01:01:31,551 --> 01:01:33,593 eu estava... 848 01:01:33,689 --> 01:01:35,490 esperando para saber como mamãe estava. 849 01:01:35,592 --> 01:01:37,434 Você a matou, garoto. 850 01:01:37,530 --> 01:01:40,433 Oh não. Não, não foi meu culpa, eles vieram ontem... 851 01:01:40,536 --> 01:01:43,179 e assustou a vida dela. 852 01:01:43,274 --> 01:01:44,806 Eles não deveriam ter feito isso com ela. 853 01:01:44,911 --> 01:01:46,813 Você não deveria ter atirado em Sam Hicks. 854 01:01:46,915 --> 01:01:49,187 Como Tabby iria ficar tranquilo 855 01:01:49,286 --> 01:01:51,228 com ele andando por aí? 856 01:01:51,324 --> 01:01:53,827 O velho dela também, gritando para fazer o que tinha que ser feito. 857 01:01:53,929 --> 01:01:55,871 Não precisava ser feito. 858 01:01:55,967 --> 01:01:58,669 Agora está feito, você não vai fugir disso. 859 01:01:58,773 --> 01:02:01,545 Eu não vou ficar por aqui para deixar eles me amarraram, isso é certo. 860 01:02:01,644 --> 01:02:03,646 Você vai ficar. 861 01:02:03,748 --> 01:02:05,650 Estou entregando você ao xerife. 862 01:02:05,752 --> 01:02:08,495 Primeiro, estou tirando a pele de você 863 01:02:08,592 --> 01:02:10,264 pelo que você fez com sua mãe. 864 01:02:10,462 --> 01:02:11,794 Seu filhote assassino! 865 01:04:31,309 --> 01:04:33,281 O que aconteceu, Tuck? 866 01:04:33,380 --> 01:04:35,352 Bruce. 867 01:04:35,451 --> 01:04:37,292 Me quebrou na cabeça com seu rifle, 868 01:04:37,388 --> 01:04:38,750 fugir. 869 01:04:40,327 --> 01:04:41,929 Sabe para onde ele foi? 870 01:04:42,031 --> 01:04:44,674 Ele iria para Montana. 871 01:04:44,770 --> 01:04:47,112 Nós nos tornamos parentes assim. 872 01:04:47,208 --> 01:04:49,140 Eu vou atrás dele. 873 01:04:49,245 --> 01:04:50,687 É melhor você me deixar. 874 01:04:50,782 --> 01:04:54,085 Matá-lo é o único coisa que vai pará-lo agora. 875 01:04:54,188 --> 01:04:55,960 Cabe a mim fazer isso. 876 01:04:56,059 --> 01:04:57,691 Não, Tucker. 877 01:04:57,796 --> 01:05:00,338 Eu poderia tê-lo matado ontem se matar fosse a resposta. 878 01:05:02,338 --> 01:05:04,911 Mas tudo isso é... 879 01:05:05,010 --> 01:05:06,552 não cabe a mim e a você decidir. 880 01:05:06,748 --> 01:05:08,780 Isso tem que ser feito. 881 01:05:33,033 --> 01:05:34,835 Tucker! Tucker, cuidado! 882 01:05:47,128 --> 01:05:48,659 Eu tenho que continuar. 883 01:05:48,865 --> 01:05:50,566 Você não pode. Eu preciso. 884 01:05:50,768 --> 01:05:52,309 É a vontade de Deus, Tuck. 885 01:05:52,404 --> 01:05:55,237 Você não foi feito para matar seu próprio filho. 886 01:05:55,344 --> 01:05:57,857 Eu irei e trarei ele de volta para a lei cuidar. 887 01:05:57,950 --> 01:05:59,982 A vontade de Deus. 888 01:06:00,922 --> 01:06:01,983 Talvez. 889 01:06:02,091 --> 01:06:03,933 Isso é. 890 01:06:04,028 --> 01:06:06,170 O cavalo-- 891 01:06:06,266 --> 01:06:08,728 Acabei de colocar sapatos novos nele. 892 01:06:08,838 --> 01:06:10,980 Ele será fácil de rastrear. 893 01:06:11,076 --> 01:06:12,978 Não há necessidade de pressa. Por que não? 894 01:06:13,080 --> 01:06:15,252 Ele está montando meu cavalo baio. 895 01:06:16,854 --> 01:06:18,856 Ele tem um casco dividido. 896 01:06:18,958 --> 01:06:22,001 Ele vai ficar coxo antes de percorrer dezesseis quilômetros. 897 01:06:23,968 --> 01:06:25,870 Bem, então vou em frente. 898 01:06:25,972 --> 01:06:29,245 Você volta e conta ao xerife sobre isso assim que puder. 899 01:08:03,766 --> 01:08:05,568 Você volta! 900 01:08:05,670 --> 01:08:07,712 Eu deixei você desarmado! 901 01:08:07,808 --> 01:08:10,080 Você está me ouvindo? 902 01:08:10,179 --> 01:08:12,141 Eu posso acabar com você com esse rifle aqui 903 01:08:12,250 --> 01:08:13,792 antes que você chegue perto o suficiente 904 01:08:13,886 --> 01:08:16,088 dar um tiro com aquela pistola! 905 01:08:20,199 --> 01:08:22,702 Eu não quero nenhum problema de você! 906 01:08:24,274 --> 01:08:26,276 Você volta! 907 01:08:26,379 --> 01:08:29,782 Se você me deixar em paz... 908 01:08:29,885 --> 01:08:31,587 Vou deixar você em paz! 909 01:08:31,689 --> 01:08:34,702 Você está me ouvindo? 910 01:11:14,246 --> 01:11:16,788 Não me mate! Não me mate! 911 01:11:16,885 --> 01:11:18,347 Não! 912 01:11:18,555 --> 01:11:20,127 Saia daí. 913 01:11:25,903 --> 01:11:26,974 Não atire. 914 01:11:27,071 --> 01:11:29,113 De pé. Estamos voltando. 915 01:11:45,709 --> 01:11:48,682 Dan? Sim, senhor? 916 01:11:48,782 --> 01:11:50,754 Você pode sair daí, filho. 917 01:11:52,857 --> 01:11:54,759 Tudo bem, Ken, leve-o para dentro. 918 01:12:10,191 --> 01:12:11,623 Eu estava começando a me perguntar 919 01:12:11,728 --> 01:12:13,169 quando as pessoas nesta parte do país 920 01:12:13,263 --> 01:12:15,195 íamos entender para que servia a lei 921 01:12:15,301 --> 01:12:17,644 e pare de tentar resolver as coisas sozinho. 922 01:12:17,740 --> 01:12:21,213 Você se sente um pouco mais seguro de nós agora, Stan? 923 01:12:22,717 --> 01:12:24,959 Não posso dizer que me sinto tranquilo em relação ao pai do menino. 924 01:12:26,123 --> 01:12:28,095 Você pode ir, Dan. 925 01:12:29,764 --> 01:12:32,036 Eu não me preocuparia com Tucker. 926 01:12:32,135 --> 01:12:33,737 Ele manterá a paz. 927 01:12:33,839 --> 01:12:35,911 Veremos. 928 01:12:58,153 --> 01:13:00,195 Aqui! 929 01:13:00,291 --> 01:13:02,023 Ah, obrigado. 930 01:13:03,631 --> 01:13:05,542 Bem, parece que alguém está escolhendo favoritos. 931 01:13:05,635 --> 01:13:06,866 Eu não diria isso. 932 01:13:06,971 --> 01:13:08,412 Apenas recompensando grande habilidade. 933 01:13:08,507 --> 01:13:10,409 Ah, vamos lá. Posso pintar mais até meio-dia de segunda-feira 934 01:13:10,511 --> 01:13:12,644 do que qualquer outro homem pode durante toda a semana. 935 01:13:12,750 --> 01:13:14,180 Sabe, fico feliz em ouvir você dizer isso. 936 01:13:14,252 --> 01:13:16,655 Aqui, agora você pode realmente seguir em frente. 937 01:13:16,758 --> 01:13:19,330 Esse é o meu problema. Todo mundo acredita em tudo que eu digo. 938 01:13:19,429 --> 01:13:21,431 Olhar. 939 01:13:54,265 --> 01:13:57,068 Vim ajudar, se você me permitir.