1 00:00:54,930 --> 00:00:59,725 Preparado en el verano de 1916. el ejército británico en el norte de Francia... 2 00:00:59,850 --> 00:01:03,672 la mayor ofensiva de la Primera Guerra Mundial. 3 00:01:04,829 --> 00:01:09,018 Mientras cientos de miles de tropas se encuentran en el La retaguardia esperaba el ataque... 4 00:01:09,143 --> 00:01:13,435 un número menor tuvo que entrar en las trincheras ocupar la primera línea. 5 00:02:25,370 --> 00:02:28,555 29 de junio de 1916 6 00:02:31,730 --> 00:02:35,188 el valle del somme 7 00:02:36,370 --> 00:02:40,323 Dos jotas rojas y una reina roja. 8 00:02:41,970 --> 00:02:46,365 Quiero ver eso. Granjero y señora. - Pago. 9 00:02:46,490 --> 00:02:49,165 Billy, tienes agua deliciosa otra vez. para nosotros? 10 00:02:49,290 --> 00:02:51,925 Agua de manantial maravillosa y limpia, ¿verdad? 11 00:02:52,050 --> 00:02:54,359 Lo mejor que se puede tener. 12 00:02:58,370 --> 00:03:01,245 ¿Tienes alguna noticia? - ¿Has visto a mi hermano? 13 00:03:01,370 --> 00:03:02,994 En Park Lane. 14 00:03:06,570 --> 00:03:08,229 ¿Te queda algo de azúcar? 15 00:03:15,010 --> 00:03:18,798 Con las felicitaciones del sargento. - Buen trabajo, Billy. 16 00:03:26,570 --> 00:03:28,845 ¿Cuándo va a empezar? 17 00:03:28,970 --> 00:03:33,085 Ni idea. Las trincheras de reserva están repletas. 18 00:03:33,210 --> 00:03:35,189 Pero no dicen nada al respecto. 19 00:03:36,050 --> 00:03:40,725 Nunca he visto nada igual. Hombres y mujeres... 20 00:03:40,850 --> 00:03:44,125 Eso realmente... - Quienes realmente lo hacen, sí. 21 00:03:44,250 --> 00:03:47,565 Mentiroso sucio. - Te lo digo. 22 00:03:47,690 --> 00:03:52,205 Realmente lo hicieron. Se podía ver todo. 23 00:03:52,330 --> 00:03:55,885 ¿Y vendió eso? - Diez libras por foto. 24 00:03:56,010 --> 00:04:00,565 Entonces un hombre y una mujer lo permitieron. que fueron fotografiados... 25 00:04:00,690 --> 00:04:03,205 mientras ellos... - Nadie hace eso. Mentiroso. 26 00:04:03,330 --> 00:04:06,788 Y si alguien te diera £100 hacerlo con una puta? 27 00:04:07,650 --> 00:04:09,322 ¿Ver? 28 00:04:12,530 --> 00:04:17,365 Entonces tendría que cubrirme la cara. - Ella felizmente pagaría por eso. 29 00:04:17,490 --> 00:04:19,594 Te pagaré por eso. 30 00:04:20,530 --> 00:04:23,715 Hola sargento. - Ten cuidado, Dennis. 31 00:04:30,610 --> 00:04:32,714 Buenas noches chicos. 32 00:04:40,650 --> 00:04:46,925 ¿Y compraste algunos? - No, eran demasiado caros, pero... 33 00:04:47,050 --> 00:04:49,525 Tengo otros. - Muéstramelo entonces. 34 00:04:49,650 --> 00:04:51,725 Sí. Muéstramelo, mentiroso. 35 00:04:51,850 --> 00:04:54,410 Tienes que pagar por eso. Un centavo. 36 00:04:55,370 --> 00:04:59,158 Y yo también quiero ese dinero. - Lo tengo para ti, Billy. 37 00:05:02,810 --> 00:05:05,449 Si no valen nada, Quiero que me devuelvan mi dinero. 38 00:05:06,570 --> 00:05:08,549 Vamos a ver. 39 00:05:11,250 --> 00:05:13,389 Ten cuidado. 40 00:05:14,810 --> 00:05:17,028 Ahora pásalo. 41 00:05:18,130 --> 00:05:22,829 Esa es buena. - Pásalo, Macfarlane. 42 00:05:31,170 --> 00:05:34,355 Eddie, mira eso. 43 00:05:37,210 --> 00:05:41,325 Ella se parece a ella, ¿no? - Muy bonito, para ser una puta. 44 00:05:41,450 --> 00:05:45,725 No, ¿a quién se parece? Ahora piensa. 45 00:05:45,850 --> 00:05:49,045 Si conociera a alguien así... - Esa chica. 46 00:05:49,170 --> 00:05:52,245 Esa chica de la oficina de correos. ¿Cómo se llamaba ahora? 47 00:05:52,370 --> 00:05:56,765 Podría jurar. No, probablemente no lo hará. 48 00:05:56,890 --> 00:05:59,245 Ella se parece a ella. 49 00:05:59,370 --> 00:06:01,285 ¿Cómo se llamaba ahora? - Ni idea. 50 00:06:01,410 --> 00:06:03,628 Se acabó el tiempo, cariño. 51 00:06:04,890 --> 00:06:07,199 Viene un oficial. - Apurarse. 52 00:06:10,730 --> 00:06:12,357 Colocar reposo. 53 00:06:20,730 --> 00:06:22,800 ¿Puedo hablar con usted, sargento? 54 00:06:36,570 --> 00:06:38,525 Ha sido pospuesto. 55 00:06:38,650 --> 00:06:42,325 En uno o dos días. Y tenemos que quedarnos aquí. 56 00:06:42,450 --> 00:06:46,363 ¿Aquí? Maldición. 57 00:06:47,930 --> 00:06:50,085 ¿Y el resto del batallón? - Reservar. 58 00:06:50,210 --> 00:06:53,365 Tenemos que manejar la línea hasta que regresen. 59 00:06:53,490 --> 00:06:58,125 Eso será justo antes del ataque. - ¿Dos noches más? 60 00:06:58,250 --> 00:07:02,925 Pero no vamos con la primera ola. Somos la tercera ola. 61 00:07:03,050 --> 00:07:07,165 Esos hombres no pueden seguir así. - Eso es lo que les dije. 62 00:07:07,290 --> 00:07:09,325 Muy enfáticamente. 63 00:07:09,450 --> 00:07:13,989 Pero dicen que somos buenos ser proporcionado. Comida caliente y todo eso. 64 00:07:14,850 --> 00:07:19,285 ¿Qué opinas? - Tercera ola, dijiste. 65 00:07:19,410 --> 00:07:21,389 Vamos a transportar suministros. 66 00:07:22,410 --> 00:07:23,968 Lindo. 67 00:07:30,976 --> 00:07:33,609 Limpia ese desastre. - ¿Qué tontería, sargento? 68 00:07:35,410 --> 00:07:37,310 Esa maldita mierda. 69 00:07:56,050 --> 00:07:57,790 Maldita sea. 70 00:08:01,290 --> 00:08:06,685 Pensé que había terminado de cavar. - ¿Dónde querías cagar? Bestia. 71 00:08:06,810 --> 00:08:09,805 Cavando pozos de mierda. ¡Qué guerra! 72 00:08:09,930 --> 00:08:12,005 De lado. Sal de ahí. 73 00:08:12,130 --> 00:08:15,110 Mira detrás de ti. Fuera del camino. 74 00:08:17,810 --> 00:08:19,485 Ingenieros. 75 00:08:19,610 --> 00:08:22,365 Dame una mano. Ustedes son los expertos. 76 00:08:22,490 --> 00:08:26,438 Buenos hombres, ya sabes. - La sal de la tierra. 77 00:08:29,530 --> 00:08:31,600 No parecían muy felices. 78 00:08:37,170 --> 00:08:39,604 Macfarlane y Daventry, vuestro turno. 79 00:08:55,010 --> 00:08:56,965 Apresúrate. 80 00:08:57,090 --> 00:09:00,127 Váyanse a la mierda, chicos. Ve a dormir. - Gracias, sargento. 81 00:09:01,690 --> 00:09:04,670 Uno arriba, uno abajo. De vez en cuando. 82 00:09:42,490 --> 00:09:45,325 Muchas gracias. 83 00:09:45,450 --> 00:09:48,725 No es tan malo, teniente. 84 00:09:48,850 --> 00:09:52,365 En cualquier caso, es agradable y seco. 85 00:09:52,490 --> 00:09:56,445 Me gustaría un sándwich. No importa qué, excepto... 86 00:09:56,570 --> 00:09:59,845 Excepto carne enlatada. - Próximamente, teniente. 87 00:09:59,970 --> 00:10:03,554 Y todavía tengo sardinas. Muy pronto. 88 00:10:54,410 --> 00:10:58,676 Macfarlane, mantén la cabeza gacha. 89 00:11:04,930 --> 00:11:07,603 Escuche atentamente. 90 00:11:09,170 --> 00:11:12,321 No fumar, no dormir. 91 00:11:13,690 --> 00:11:15,965 ¿Sargento? 92 00:11:18,450 --> 00:11:21,365 ¿A qué distancia están de nosotros? No veo nada. 93 00:11:21,490 --> 00:11:23,845 Unos 400 metros. 94 00:11:23,970 --> 00:11:26,725 Pero te están mirando. 95 00:11:26,850 --> 00:11:29,405 Nueve fueron fusilados anoche. 96 00:11:29,530 --> 00:11:33,045 ¿Disparo? - Francotiradores. 97 00:11:33,170 --> 00:11:36,605 ¿Por qué crees que esas trincheras? ser tan profundo? 98 00:11:36,730 --> 00:11:43,005 Hay un arma apuntando a esa mirilla. Si ven movimiento, disparan. 99 00:11:43,130 --> 00:11:47,248 Será mejor que escuches. Así que no hagas nada estúpido. 100 00:11:48,570 --> 00:11:52,525 Los escoceses están a la izquierda. Los irlandeses están a la derecha. 101 00:11:52,650 --> 00:11:55,205 Eso es todo lo que necesitas saber. 102 00:11:55,330 --> 00:11:57,107 ¿Sargento? 103 00:11:57,770 --> 00:12:00,352 ¿Cuándo se espera el ataque? 104 00:12:01,802 --> 00:12:04,179 Te lo haré saber con mucha antelación. 105 00:12:08,570 --> 00:12:10,470 Un patrón en el bucle. 106 00:12:52,730 --> 00:12:54,686 ¿Daventry? 107 00:12:57,170 --> 00:13:00,207 ¿Daventry? - Sí. 108 00:13:04,170 --> 00:13:06,274 ¿Cómo estás? 109 00:13:08,650 --> 00:13:11,405 No podría ser mejor. 110 00:13:11,530 --> 00:13:14,749 No quisiera estar en ningún otro lugar. 111 00:13:18,530 --> 00:13:20,965 ¿Cómo estás? 112 00:13:21,090 --> 00:13:23,365 ¿Debería hacerme cargo? 113 00:13:25,210 --> 00:13:27,965 Tengo que orinar. - ¿Entonces? 114 00:13:28,090 --> 00:13:30,765 ¿Cuál es el problema? 115 00:13:30,890 --> 00:13:35,554 No sé dónde hacerlo. - En la trinchera. Nadie se da cuenta de eso. 116 00:13:37,930 --> 00:13:40,512 Prometo que no se lo diré a nadie. 117 00:13:41,370 --> 00:13:46,125 Está bien. Esperaré un rato. 118 00:13:47,010 --> 00:13:48,989 Noble de tu parte. 119 00:13:54,650 --> 00:13:57,448 hace cuanto tiempo ¿Tu Tommy fue asesinado? 120 00:13:59,210 --> 00:14:04,204 Diciembre de 1914. - Sí, ahora lo recuerdo. 121 00:14:05,010 --> 00:14:08,085 Eso fue hace casi dos años. 122 00:14:08,210 --> 00:14:10,485 Diez días antes de Navidad. 123 00:14:12,330 --> 00:14:13,888 ¿Cómo...? 124 00:14:15,730 --> 00:14:18,403 ¿Cómo murió realmente? 125 00:14:20,010 --> 00:14:22,205 Pregunto por interés. 126 00:14:23,730 --> 00:14:26,045 Fue una granada. 127 00:14:26,170 --> 00:14:28,309 Explotó encima de él. 128 00:14:30,210 --> 00:14:33,645 Su amigo vino a visitarnos. Vino a nuestra madre. 129 00:14:33,770 --> 00:14:36,845 Hablé con él después y me dijo que Tom... 130 00:14:36,970 --> 00:14:40,925 había desaparecido por completo. Él se había ido. 131 00:14:41,050 --> 00:14:42,847 Completamente. 132 00:14:44,090 --> 00:14:47,845 Bueno, casi completo entonces. 133 00:14:47,970 --> 00:14:52,045 Todo lo que pensaron de él. todos los pedacitos... 134 00:14:52,170 --> 00:14:55,799 Cabe en un calcetín. - Maldita sea. 135 00:14:57,210 --> 00:15:00,765 Por eso voy lo más posible Topo alemán. 136 00:15:00,890 --> 00:15:05,953 Cuando atacamos. Tanto como puedo. Para Tom. 137 00:15:09,410 --> 00:15:12,845 ¿Enterraron ese calcetín? - ¿Qué calcetín? 138 00:15:12,970 --> 00:15:18,645 Ese calcetín que tenía todas esas piezas dentro. - No sé. Está bien. 139 00:15:18,770 --> 00:15:23,036 ¿En una tumba normal? - No sé. ¿Qué quieres decir? 140 00:15:24,170 --> 00:15:26,547 Un desperdicio de todo el esfuerzo. 141 00:15:39,770 --> 00:15:42,079 Daventry. 142 00:15:43,970 --> 00:15:46,882 ¿Qué es? - Escuché algo. 143 00:15:54,130 --> 00:15:58,829 Probablemente un amigo nuestro que roe. - Escuché voces alemanas. 144 00:16:02,770 --> 00:16:06,605 Porra. ¿Oyes esas explosiones? 145 00:16:06,730 --> 00:16:11,205 No seas estúpido. - Ese bombardeo ya lleva cinco días. 146 00:16:11,330 --> 00:16:15,685 Miles de granadas que caen sobre las trincheras alemanas. 147 00:16:15,810 --> 00:16:19,285 Si fueras alemán... 148 00:16:19,410 --> 00:16:24,677 Con todas esas granadas, te fuiste caminando en tierra de nadie? 149 00:16:32,450 --> 00:16:34,918 Probablemente ese no sea el caso. 150 00:16:45,130 --> 00:16:47,805 Duérmete, Macfarlane. 151 00:16:47,930 --> 00:16:50,725 Estaremos listos nuevamente a las seis en punto. 152 00:16:50,850 --> 00:16:55,565 No hay nada que informar, sargento. Está tranquilo. 153 00:16:55,690 --> 00:16:57,885 Te veré luego, Daventry. 154 00:16:58,010 --> 00:17:00,228 Sí, nos vemos luego. 155 00:17:02,850 --> 00:17:04,715 ¿Estás bien, amigo? 156 00:17:56,850 --> 00:17:59,925 Ahí lo tiene, teniente. 157 00:18:00,050 --> 00:18:02,154 Bien. 158 00:18:06,490 --> 00:18:09,527 ¿Todo bien? - Está tranquilo. 159 00:18:11,810 --> 00:18:14,517 La mayoría está durmiendo. 160 00:18:26,770 --> 00:18:30,797 ¿Quieres una bebida? ¿contra el frío? 161 00:18:34,570 --> 00:18:38,085 Soy abstemio. Lo juré. 162 00:18:40,530 --> 00:18:44,525 Qué lindo. Muy bien. Admirable. 163 00:18:44,650 --> 00:18:48,205 No sé cómo puede hacerlo, sargento. 164 00:18:48,330 --> 00:18:52,885 No juzgo a nadie. yo no juzgo sobre otros que beben... 165 00:18:53,010 --> 00:18:56,965 pero simplemente no es para mí. 166 00:18:57,090 --> 00:19:01,725 Me gusta tomar una copa de vez en cuando. A altas horas de la madrugada. 167 00:19:01,850 --> 00:19:05,434 Eso evita que me vuelva loco. - ¿Qué es bueno para una persona...? 168 00:19:09,210 --> 00:19:11,845 ¿Qué es bueno para una persona...? 169 00:19:11,970 --> 00:19:15,445 es veneno para el otro. - Sí. 170 00:19:15,570 --> 00:19:17,725 Con seguridad. 171 00:19:17,850 --> 00:19:20,565 Me iré a dormir. ¿Vas a...? 172 00:19:20,690 --> 00:19:24,205 Voy a dar una vuelta más. Y luego a la trinchera de reserva. 173 00:19:24,330 --> 00:19:29,358 Mañana será un día largo. Mantenlos ocupados. No dejes que hagan nada. 174 00:19:30,410 --> 00:19:33,925 Yo me ocuparé de ello. - Buenas noches. 175 00:20:33,330 --> 00:20:38,108 Eddie, ¿qué hora es? - Demasiado tarde para que te despierten para eso. 176 00:20:41,690 --> 00:20:43,555 ¿Y esa chica? 177 00:20:45,130 --> 00:20:48,445 El de la oficina de correos. 178 00:20:48,570 --> 00:20:51,125 ¿Alguna vez has hablado con ella? 179 00:20:51,250 --> 00:20:53,753 Algunas veces. Billy, estoy agotado. 180 00:20:56,930 --> 00:20:59,325 ¿Cuántos años tenía ella? 181 00:20:59,450 --> 00:21:02,362 No lo sé. Diecinueve o veinte. 182 00:21:03,450 --> 00:21:07,085 ¿Tan mayor que nosotros? - Tu cerebro todavía funciona. 183 00:21:07,210 --> 00:21:10,045 Ella no estaba casada ni nada, ¿verdad? 184 00:21:10,170 --> 00:21:12,001 Buenas noches. 185 00:21:18,410 --> 00:21:21,445 ¿De dónde vino ella? - Maldición. Liverpool. 186 00:21:21,570 --> 00:21:25,405 Ella era irlandesa de Liverpool. Eso es todo lo que sé. Ahora cállate. 187 00:21:25,530 --> 00:21:28,237 ¿Una chica irlandesa de Liverpool? 188 00:21:34,770 --> 00:21:36,806 Unos 19 años. 189 00:21:41,050 --> 00:21:42,677 Porra. 190 00:21:43,530 --> 00:21:45,765 ¿No tienes...? 191 00:21:45,890 --> 00:21:48,614 Eres feliz de todos modos que entraste en servicio? 192 00:21:49,890 --> 00:21:52,045 Naturalmente. 193 00:21:52,170 --> 00:21:53,826 Ventosa. 194 00:21:55,090 --> 00:21:58,127 Pensé que podría había obligado. 195 00:21:59,890 --> 00:22:02,885 No. De lo contrario, de todos modos me habrían llamado a filas. 196 00:22:03,010 --> 00:22:06,559 Aún eres menor de edad. Le dieron un aplazamiento de un año. 197 00:22:13,010 --> 00:22:15,353 No mientras estuviste aquí. 198 00:22:18,530 --> 00:22:21,920 Sinceramente No hubiera querido perdérmela. 199 00:22:23,050 --> 00:22:24,677 En vano. 200 00:22:27,370 --> 00:22:29,076 Gracias. 201 00:22:37,330 --> 00:22:39,605 Buenas noches Ed. 202 00:23:05,770 --> 00:23:08,921 Tomando posiciones. 203 00:23:11,090 --> 00:23:14,548 Despertar. Tomando posiciones. 204 00:24:04,850 --> 00:24:11,045 ¿Por qué hacemos esto, Macfarlane? Por favor explica eso. ¿Por qué? 205 00:24:11,170 --> 00:24:14,719 Debemos estar preparados. En caso de que ataquen. 206 00:24:16,090 --> 00:24:19,485 Vamos a atacarlos, ¿no? Mañana. 207 00:24:19,610 --> 00:24:22,885 O pasado mañana. Ellos lo saben. 208 00:24:23,010 --> 00:24:25,478 ¿Por qué nos atacarían? 209 00:24:26,570 --> 00:24:28,709 Cierran la cabeza. 210 00:25:02,210 --> 00:25:05,668 algunos hombres no están vestidos adecuadamente. 211 00:25:08,050 --> 00:25:11,245 ¿Qué está esperando? Ese bastardo. 212 00:25:11,370 --> 00:25:14,954 La señal de que todo es seguro. Luego desayunamos. 213 00:25:16,970 --> 00:25:19,605 Échale un vistazo, Macfarlane. 214 00:25:19,730 --> 00:25:22,073 Háganos saber lo que ve. - No seas estúpido. 215 00:25:24,810 --> 00:25:26,710 Impresionado. 216 00:25:36,650 --> 00:25:40,685 Sólo echa un vistazo. no quieres saber ¿Cómo son las líneas alemanas? 217 00:25:40,810 --> 00:25:43,085 Vamos, Eddie. 218 00:25:43,210 --> 00:25:46,285 Sólo por un momento. Te daré dos libras por ello. 219 00:25:46,410 --> 00:25:50,232 Entonces compruébalo tú mismo. - Te espera, amigo. 220 00:25:54,650 --> 00:25:58,965 Dos libras. Sin tonterías. - Esos son tuyos, Ed. 221 00:25:59,090 --> 00:26:01,069 Cuéntanos qué ves. 222 00:26:09,490 --> 00:26:14,365 No significa nada. Es como una colina cubierta de hierba. 223 00:26:14,490 --> 00:26:19,405 Veo algo de tierra en la parte superior. Algo de alambre. - ¿Eso es todo? 224 00:26:19,530 --> 00:26:23,352 es como una colina que conduce a una cantera. 225 00:26:24,690 --> 00:26:28,603 A medio kilómetro de aquí. La hierba se mueve. 226 00:26:30,610 --> 00:26:34,034 Está tranquilo. Sólo pastizales que corren en diagonal. 227 00:26:35,290 --> 00:26:37,030 Se inclina hacia arriba. 228 00:26:38,970 --> 00:26:40,562 Es pacífico. 229 00:26:43,530 --> 00:26:45,513 Eso no vale ni dos libras, querida. 230 00:27:18,610 --> 00:27:22,159 Médico. Consigue un maldito médico. 231 00:27:36,130 --> 00:27:38,712 ¿Está muerto? 232 00:27:52,970 --> 00:27:55,848 Todo fuera del camino. 233 00:28:01,570 --> 00:28:05,085 Era un bovino estúpido. 234 00:28:07,450 --> 00:28:11,682 Era un buey estúpido porque no me escuchó. 235 00:28:12,810 --> 00:28:16,507 Era un tipo afortunado. - ¿Qué dijiste? 236 00:28:17,930 --> 00:28:21,923 Piénsalo, Billy. Tuvo suerte. 237 00:28:28,930 --> 00:28:31,364 ¿Fue idea tuya, soldado? 238 00:28:32,970 --> 00:28:36,849 No sé qué pasó. Escuchó la señal de todo despejado. 239 00:28:37,690 --> 00:28:40,551 Miró por la mirilla y luego vino esa explosión. 240 00:28:43,410 --> 00:28:46,152 Tienes un corte aquí. 241 00:28:48,090 --> 00:28:50,672 Un regalo de Macfarlane. 242 00:28:52,490 --> 00:28:57,285 Creo que Eddie estará bien. - Dell también tiene una herida en la cabeza. 243 00:28:57,410 --> 00:29:00,231 estoy seguro que vi una gota de sangre. 244 00:29:02,250 --> 00:29:04,765 Eso será una cicatriz. 245 00:29:04,890 --> 00:29:08,280 Dell, ¿era un molar o un incisivo? 246 00:29:09,170 --> 00:29:13,834 Puedes decirles a tus nietos: Me lastimó un diente volador. 247 00:29:15,730 --> 00:29:18,645 Vete a la mierda, Hoggshit. 248 00:29:18,770 --> 00:29:22,245 Fue por tus fotos sucias. Traen mala suerte. 249 00:29:22,370 --> 00:29:24,805 Regrese a la escuela dominical. 250 00:29:24,930 --> 00:29:27,965 Esas fotos sucias nos han maldecido. 251 00:29:28,090 --> 00:29:31,605 No deberías haber traído eso contigo. - Así es. 252 00:29:31,730 --> 00:29:34,710 Dios sabe lo que el resto de ustedes tener contigo. 253 00:29:35,570 --> 00:29:38,165 Son sólo fotos traviesas. 254 00:29:38,290 --> 00:29:42,283 Vamos, digamos. Fue sólo por diversión. 255 00:29:43,450 --> 00:29:46,840 Un montón de idiotas. 256 00:29:55,210 --> 00:29:58,085 No podemos tener toda nuestra decencia abandonar. 257 00:29:58,210 --> 00:30:00,405 ¿No es así, Macfarlane? 258 00:30:07,290 --> 00:30:09,485 ¿Quieres un poco de té, Macfarlane? 259 00:30:17,410 --> 00:30:19,805 Lo siento por tu hermano. 260 00:30:19,930 --> 00:30:24,048 Pero tal vez sea mejor así. Quizás se vaya a casa. 261 00:30:25,290 --> 00:30:30,671 Sabes. Relájate en casa. Sal de esta miseria. 262 00:30:31,570 --> 00:30:34,755 No quiere volver a casa herido. 263 00:30:38,450 --> 00:30:42,079 No querría perdérselo. - Era un buen tipo. 264 00:30:43,050 --> 00:30:47,316 Es fácil llevarse bien con él. - No está muerto, Dennis. 265 00:30:48,130 --> 00:30:50,325 Lo sé. Lo lamento. 266 00:30:50,890 --> 00:30:56,635 Pero me preguntó si quería cuidarte. Si le pasara algo. 267 00:31:00,610 --> 00:31:03,645 ¿Alguna vez ha hablado contigo? - Realmente lo hizo. 268 00:31:03,770 --> 00:31:07,683 Dijo que te convenció para entrar en servicio. 269 00:31:10,170 --> 00:31:13,445 Tengo un trabajo, Dennis. 270 00:31:13,570 --> 00:31:16,846 Tengo dieciocho años. 271 00:31:18,130 --> 00:31:20,633 Si alguna vez quieres hablar con alguien... 272 00:31:21,690 --> 00:31:25,274 Vete a la mierda, cara de granos. 273 00:31:33,050 --> 00:31:35,154 Ya sé que estás molesto. 274 00:31:37,490 --> 00:31:39,993 No te culpo. 275 00:31:47,730 --> 00:31:51,917 Nosotros elegimos unos. Los afortunados elegidos. 276 00:31:53,210 --> 00:31:56,156 Nosotros camaradas. 277 00:32:00,970 --> 00:32:02,565 ¿Cuántos años tenías ahora? 278 00:32:02,690 --> 00:32:05,605 Vamos, ¿quién lo tiene? 279 00:32:05,730 --> 00:32:09,285 ¿Quién diablos lo tiene? Alguien tocó mis cosas. 280 00:32:09,410 --> 00:32:13,685 ¿Quién lo tiene? - ¿De qué estás hablando, hijo de puta? 281 00:32:13,810 --> 00:32:19,045 Tenía seis fotos. Ahora son cinco. Alguien lo tocó. 282 00:32:19,170 --> 00:32:21,685 ¿Quién diablos lo tiene? 283 00:32:21,810 --> 00:32:24,485 ella ya tenia su corazon prometido a otra persona. 284 00:32:24,610 --> 00:32:28,845 No le agradaste, se fue a casa. - Fuiste tú, ¿no? Trol gordo. 285 00:32:28,970 --> 00:32:32,805 Cuida tu lenguaje, idiota. - Te vi mirando. 286 00:32:32,930 --> 00:32:36,765 No podías creer lo que veías en tus ojos grasientos. No habías visto nada parecido antes. 287 00:32:36,890 --> 00:32:41,565 Ojos inocentes, mirando las tetas. - Te daré una paliza. 288 00:32:41,690 --> 00:32:46,115 No necesito esas fotos sucias. Estoy comprometido. Me voy a casar. 289 00:32:48,250 --> 00:32:49,990 ¿Qué estás diciendo? 290 00:32:51,450 --> 00:32:55,085 ¿Tienes prometido? - Sí. 291 00:32:55,210 --> 00:32:58,245 ¿Quién robó mi foto? - Cállate, Dell. 292 00:32:58,370 --> 00:33:01,794 ¿Desde cuándo estás comprometido? Maldición. 293 00:33:05,130 --> 00:33:10,193 Desde nuestra última salida. - ¿Comprometido? ¿Tú? 294 00:33:11,810 --> 00:33:14,325 ¿Con quién? 295 00:33:14,450 --> 00:33:16,645 Amy. 296 00:33:19,410 --> 00:33:22,805 Maldita sea, Horace, ¿por qué no dijiste nada? - Lo planeé. 297 00:33:22,930 --> 00:33:25,885 Sucedió tan de repente. La última salida. 298 00:33:26,010 --> 00:33:29,445 Ella también era amiga mía, ¿sabes? - Ella te escribiría. 299 00:33:29,570 --> 00:33:32,125 Malditamente increíble. 300 00:33:32,250 --> 00:33:35,045 Y estás sentado ahí. - Todo muy romántico. 301 00:33:35,170 --> 00:33:39,645 Pero todavía hay un ladrón rondando por aquí. - Sólo mantén tu sucia boca cerrada. 302 00:33:39,770 --> 00:33:43,467 ¿Tienes algo que ocultar, Daventry? 303 00:33:44,210 --> 00:33:48,158 Cuidado. - Todos levántense. Aquí viene el coronel. 304 00:33:50,290 --> 00:33:54,845 Ponte un poco presentable grupo de vagabundos. Abotonar. 305 00:33:54,970 --> 00:33:58,042 Dennis, limpia ese desastre. 306 00:34:06,850 --> 00:34:10,968 Muy bien, bastardos. Atención. 307 00:34:16,050 --> 00:34:18,205 Colocar reposo. 308 00:34:18,330 --> 00:34:21,703 Sargento, ¿puedo tomar prestados a sus hombres? - Sí, coronel. 309 00:34:25,690 --> 00:34:31,708 Fiel, ¿cómo quieres hacerlo? - Si quieres quedarte ahí. 310 00:34:43,090 --> 00:34:45,645 ¿Puedes levantar un poco la rodilla? 311 00:34:45,770 --> 00:34:49,763 Disculpe. ¿Puedes levantarte? 312 00:34:52,370 --> 00:34:55,350 ¿Se le ocurre algo, coronel? 313 00:35:01,570 --> 00:35:04,243 ¿Qué debería decir? 314 00:35:06,250 --> 00:35:12,285 El título dice: "Habla el oficial superior hombres, justo antes de la batalla. 315 00:35:12,410 --> 00:35:15,965 "La moral es buena". Sólo di lo que quieras. 316 00:35:16,090 --> 00:35:19,162 Algo edificante, tal vez. 317 00:35:20,490 --> 00:35:23,845 ¿Listo, Geoffrey? - Lo que sea, Harold. 318 00:35:23,970 --> 00:35:25,628 ¿Coronel Villiers? 319 00:35:27,010 --> 00:35:33,045 El objetivo operativo del ejército es la línea enemiga para Montauban. 320 00:35:33,170 --> 00:35:35,045 quiero decirte... 321 00:35:35,170 --> 00:35:39,005 ¿Quizás se pueda volver a hacer? Me golpeé la mano. 322 00:35:39,130 --> 00:35:42,666 ¿Se puede volver a hacer, coronel? - No tengo que repetirlo, ¿verdad? 323 00:35:42,791 --> 00:35:47,285 Sólo empieza. - Da la señal. 324 00:35:47,410 --> 00:35:51,870 Estoy listo, Harold. - Adelante. 325 00:35:57,410 --> 00:36:00,885 quiero asegurarte que después del bombardeo... 326 00:36:01,010 --> 00:36:04,355 tu solo con un baston puede avanzar. 327 00:36:05,210 --> 00:36:09,405 Cuando llegue a Montauban, Verás que todos los alemanes están muertos. 328 00:36:09,530 --> 00:36:13,830 Ni siquiera una rata habría sobrevivido. 329 00:36:15,010 --> 00:36:17,570 ¿Debo continuar? - Por favor. 330 00:36:18,330 --> 00:36:22,885 Visitaremos el pueblo de Montauban. en tus manos a las 11:00 am. 331 00:36:23,010 --> 00:36:27,765 Seguirán las cocinas de campaña, Después de lo cual recibirá una comida caliente. 332 00:36:29,410 --> 00:36:34,525 quiero asegurarte que será un éxito garantizado. 333 00:36:34,650 --> 00:36:37,925 A lo sumo uno espera diez por ciento de víctimas. 334 00:36:38,050 --> 00:36:42,565 Cuando sales, ¿Puedes poner tu arma sobre tu hombro...? 335 00:36:42,690 --> 00:36:45,085 ¿Puedes hacer una pipa? o encender un cigarrillo... 336 00:36:45,210 --> 00:36:49,909 y podrás avanzar a Bapaume sin ver a un alemán vivo. 337 00:36:50,770 --> 00:36:54,558 Pulgares arriba, cascos quitados. solo anímate. 338 00:37:01,330 --> 00:37:04,208 Gracias, coronel. Eso fue genial. 339 00:37:05,530 --> 00:37:08,725 Algún día serás una estrella de cine. 340 00:37:08,850 --> 00:37:10,886 Sobre mi cadáver. 341 00:37:13,610 --> 00:37:17,525 ¿Hemos terminado aquí ahora? - Una cosa más. 342 00:37:17,650 --> 00:37:22,085 Inspección del hospital de campaña. - Bien. ¿Nos vamos? 343 00:37:22,210 --> 00:37:25,005 Gracias chicos. Coraje. 344 00:37:25,130 --> 00:37:27,765 Les daremos algodón, coronel. 345 00:37:27,890 --> 00:37:31,565 Lindo. Ah, y una cosa más... 346 00:37:31,690 --> 00:37:35,239 Tienes que hacer todo lo posible. ganar medallas para el batallón. 347 00:37:36,290 --> 00:37:39,032 Eso es cierto. Porque no estás allí. 348 00:37:46,130 --> 00:37:49,759 No, eso es correcto. Pero lo haces. 349 00:37:52,770 --> 00:37:55,477 Todos levántense. - Gracias, sargento. 350 00:38:03,290 --> 00:38:05,850 Por favor, tome el control, sargento. 351 00:38:16,770 --> 00:38:19,352 Buen trabajo, chicos. 352 00:38:20,730 --> 00:38:24,393 Daventry, ven conmigo. 353 00:38:32,410 --> 00:38:34,878 Ahora ya terminaste, muchacho. 354 00:38:59,370 --> 00:39:02,685 Te estaré observando de cerca, Daventry. 355 00:39:02,810 --> 00:39:06,805 Sólo asegúrate de no cometer más errores. Ni uno. 356 00:39:06,930 --> 00:39:11,446 Y no vuelvas a decir algo así nunca más. De lo contrario te destruiré. 357 00:39:15,690 --> 00:39:18,636 Entonces te destruiré. 358 00:39:43,220 --> 00:39:45,256 ¿Qué pasó entonces? 359 00:39:46,620 --> 00:39:50,695 Tuvimos que subir una colina. 360 00:39:50,820 --> 00:39:56,495 aproximadamente una milla detrás del frente. ¿Bien? 361 00:39:56,620 --> 00:40:00,255 Un kilómetro y medio, sí. Se podía ver la línea alemana. 362 00:40:00,380 --> 00:40:02,575 simplemente caminamos hasta allí y luego... 363 00:40:02,700 --> 00:40:06,295 Boom, de la nada. Los chicos empezaron a gritar. 364 00:40:06,420 --> 00:40:09,366 Cayeron. Muerto. 365 00:40:10,540 --> 00:40:13,655 Bondad. - Todo estaba en silencio. 366 00:40:13,780 --> 00:40:15,645 Las balas pasaron silbando. 367 00:40:16,500 --> 00:40:20,575 los chicos gritaron y corrió en todas direcciones. 368 00:40:20,700 --> 00:40:23,015 ¿Entonces qué fue? 369 00:40:23,140 --> 00:40:26,735 Los alemanes. Esas bolsas nos habían visto. 370 00:40:26,860 --> 00:40:30,489 Dispararon con una ametralladora en un arco. Buenas noches. 371 00:40:37,100 --> 00:40:41,935 Estaba tan lejos que no escuchamos nada. - Maldición. ¿Qué hiciste? 372 00:40:42,060 --> 00:40:46,615 Rag y yo empezamos a correr. - Tuvimos suerte. 373 00:40:46,740 --> 00:40:51,734 Muchos niños murieron entonces. - Tuvimos mucha suerte. 374 00:40:54,500 --> 00:40:56,843 Fue tan repentino. 375 00:40:57,900 --> 00:41:02,775 Vamos, Jorge. era normal tan de repente. Estábamos allí... 376 00:41:02,900 --> 00:41:07,655 solo me quedaban unos dias y pensamos... 377 00:41:07,780 --> 00:41:11,415 Su familia ni siquiera lo sabe todavía. - Podrías habérmelo dicho. 378 00:41:11,540 --> 00:41:16,495 Soy tu maldito mejor amigo. ¿Cómo crees que me sentí? 379 00:41:16,620 --> 00:41:20,613 Cuando estés listo, Hogg. Destacamento de provisiones. 380 00:41:22,220 --> 00:41:25,405 Ambrose y Rookwood. Vas con Hogg. 381 00:41:26,620 --> 00:41:29,532 Y tú, vete a la mierda. 382 00:41:32,060 --> 00:41:34,039 ¿Por qué lo llamaste Rag? 383 00:41:34,900 --> 00:41:37,972 Porque parece un hombre desaliñado. 384 00:41:40,740 --> 00:41:43,935 ¿Sabes por qué lo llamamos Charlie? - ¿Por qué? 385 00:41:44,060 --> 00:41:45,960 Porque ese es su nombre. 386 00:41:51,260 --> 00:41:53,569 No estoy contento con esto, Horace. 387 00:41:54,620 --> 00:41:56,975 Todavía no estoy contento con eso. 388 00:41:57,100 --> 00:42:00,319 Vamos, Jorge. Llevamos un año saliendo. 389 00:42:05,060 --> 00:42:09,415 ¿Qué quieres decir con que recibes 2.000 libras de él? ¿Para ese juego de cartas? 390 00:42:09,540 --> 00:42:13,255 ¿Ese estúpido juego? - Gané eso de manera justa. 391 00:42:13,380 --> 00:42:17,532 Cuando volvamos, conseguiré el dinero, ¿verdad? - Serás rico. 392 00:42:19,340 --> 00:42:21,558 Enséñame ese juego también. 393 00:42:31,380 --> 00:42:33,655 Acabo de tener un sueño tan bonito. 394 00:42:35,820 --> 00:42:39,735 Estaba en Southport, en el paseo marítimo. 395 00:42:39,860 --> 00:42:42,294 Con una dama muy encantadora. 396 00:43:00,020 --> 00:43:03,410 ¿Crees que... tuve una idea? 397 00:43:05,780 --> 00:43:09,815 ¿Le complacerías a alguien una vez? puede encontrarse... 398 00:43:09,940 --> 00:43:15,815 y poder decir algunas frases... 399 00:43:15,940 --> 00:43:19,815 que no son importantes, pero claro... 400 00:43:19,940 --> 00:43:22,655 hay algo especial en ello... 401 00:43:22,780 --> 00:43:25,601 o algo así. 402 00:43:26,420 --> 00:43:28,815 Pregunta fascinante, Macfarlane. 403 00:43:28,940 --> 00:43:32,855 Estás diciendo tonterías. algarabía. Ahora di lo que quieres decir. 404 00:43:32,980 --> 00:43:37,758 Conocí a alguien una vez. No dije mucho en ese momento, pero... 405 00:43:39,260 --> 00:43:42,002 Sentí algo especial entre nosotros. 406 00:43:43,140 --> 00:43:46,450 Bueno... Ese fenómeno, Billy... 407 00:43:48,060 --> 00:43:52,008 Se llama "amor a primera vista". - Lo sé. 408 00:43:53,180 --> 00:43:56,895 Estoy seguro de que fue mutuo. 409 00:43:57,020 --> 00:44:00,171 ¿Entonces la joven correspondió? 410 00:44:01,820 --> 00:44:06,775 No. Justo lo que dije: Ella también se sentía así. 411 00:44:06,900 --> 00:44:11,895 ¿Y qué fue de ello? dijo aquel memorable encuentro? 412 00:44:12,020 --> 00:44:14,655 Lo recuerdo exactamente. 413 00:44:14,780 --> 00:44:18,602 Le dije... Yo dije: 414 00:44:20,500 --> 00:44:24,095 ¿Puedo recibir algún correo por favor? de un chelín? 415 00:44:24,220 --> 00:44:30,125 ¿Y qué dijo Julia entonces? - No, se llamaba María. María Corrigan. 416 00:44:32,180 --> 00:44:34,922 Ella dijo... Creo que fue así... 417 00:44:38,660 --> 00:44:42,015 Comienzan a contraatacar. - Eso no estaba permitido, ¿verdad? 418 00:44:42,140 --> 00:44:45,975 Macfarlane. Ve al batallón. 419 00:44:46,100 --> 00:44:49,975 Ve a ayudar a ese destacamento de aprovisionamiento. 420 00:44:50,100 --> 00:44:54,252 Continuará, ¿eh, Billy? - Apresúrate. 421 00:44:55,620 --> 00:44:58,771 Y tú. Ve a relevar a Digby. 422 00:47:37,100 --> 00:47:39,568 ¿Dónde has estado, Macfarlane? 423 00:47:40,780 --> 00:47:42,520 Levantarse. 424 00:47:43,620 --> 00:47:47,175 ¿Qué pasa, muchacho? Vamos, déjalo. 425 00:47:47,300 --> 00:47:51,054 Macfarlane... - ¿Qué pasa, amigo? 426 00:47:53,940 --> 00:47:55,680 ¿Qué es? 427 00:47:57,900 --> 00:48:00,735 Está bien otra vez. 428 00:48:00,860 --> 00:48:03,095 Simplemente está en shock. 429 00:48:03,220 --> 00:48:06,575 Me lo puedo imaginar. Algo malo. 430 00:48:06,700 --> 00:48:08,258 Mala suerte. 431 00:48:10,140 --> 00:48:12,961 Eventualmente es cuestión de suerte. 432 00:48:15,660 --> 00:48:17,639 ¿Qué quieres decir? 433 00:48:20,140 --> 00:48:22,119 Todo. 434 00:48:23,380 --> 00:48:27,043 Elegí a esos tres para ese trabajo. Podría haber sido cualquiera. 435 00:48:27,900 --> 00:48:32,018 Felicidad para aquellos que no elegí, mala suerte para los demás. 436 00:48:34,860 --> 00:48:36,725 Eso es un poco brutal. 437 00:48:38,180 --> 00:48:40,159 No tiene sentido. 438 00:48:41,060 --> 00:48:44,335 ¿Quién dice que tengo suerte? 439 00:48:44,460 --> 00:48:47,532 O usted, teniente. 440 00:48:54,620 --> 00:48:57,896 Probablemente nunca pensaste que terminarías aquí. 441 00:49:04,620 --> 00:49:08,568 Tenía la esperanza de cultivar algodón en Sudáfrica, entonces... 442 00:49:10,260 --> 00:49:12,057 Eso es lo que quiero decir. 443 00:49:13,900 --> 00:49:18,655 ¿Y tú? - La suerte no tiene nada que ver. 444 00:49:18,780 --> 00:49:23,046 Soy un soldado profesional. - Veo. 445 00:49:32,300 --> 00:49:35,372 ¿Estás bien? - Bien, gracias. 446 00:49:39,260 --> 00:49:41,455 ¿Te gusta pescar? 447 00:49:43,580 --> 00:49:47,038 Un poco de pesca nunca viene mal. - Lo extraño. 448 00:49:49,060 --> 00:49:53,695 Mi familia tenía una casa en Escocia. Se podía pescar bien allí. 449 00:49:53,820 --> 00:49:57,735 Extraño eso. - Nunca he estado en Escocia. 450 00:49:57,860 --> 00:50:01,655 He oído que es muy bonito allí. - Ciertamente. 451 00:50:01,780 --> 00:50:05,364 ¿Está casado, sargento? - Sí. 452 00:50:07,340 --> 00:50:09,319 ¿Niños? 453 00:50:10,780 --> 00:50:12,736 Dos niñas y un niño. 454 00:50:15,140 --> 00:50:16,937 Gracias. 455 00:50:17,900 --> 00:50:21,210 Bonita familia. Hermosas hijas. 456 00:50:23,740 --> 00:50:26,322 Está de suerte, sargento. 457 00:50:34,740 --> 00:50:37,538 ¿Hay algo que pueda hacer por usted, teniente? 458 00:50:52,740 --> 00:50:56,855 Los alemanes están cerca. cavó una trinchera. 459 00:50:56,980 --> 00:50:59,735 Quizás algún tipo de puesto de escucha. 460 00:50:59,860 --> 00:51:03,935 El capitán quiere una patrulla. se va a dar cuenta... 461 00:51:04,060 --> 00:51:07,775 y tomar medidas si hay alguien ahí. 462 00:51:07,900 --> 00:51:10,855 Una patrulla. ¿Cuantos hombres? 463 00:51:10,980 --> 00:51:15,695 Tan poco o tanto como queramos. Eso es algo que yo... 464 00:51:15,820 --> 00:51:19,039 tengo que decidir esta noche antes del ataque. 465 00:51:27,180 --> 00:51:30,456 Tienes cosas como esta He hecho eso antes, ¿eh? 466 00:51:34,140 --> 00:51:36,415 Muy a menudo. 467 00:52:34,340 --> 00:52:36,205 Tenías razón. 468 00:52:42,140 --> 00:52:44,608 Pobres Rag y Charlie. 469 00:52:47,700 --> 00:52:50,077 Tuvimos mucha suerte. 470 00:52:50,980 --> 00:52:53,289 Un desastre, ¿verdad? 471 00:52:55,780 --> 00:52:58,615 Fue solo... 472 00:52:58,740 --> 00:53:00,935 un desastre. 473 00:53:01,060 --> 00:53:03,895 Rag y Charlie... 474 00:53:04,020 --> 00:53:07,444 No quedó nada. - ¿Tienes...? 475 00:53:08,540 --> 00:53:11,520 ¿Has visto algo de Hoggie? 476 00:53:13,340 --> 00:53:16,082 Estaba tirado en algún lugar a un lado. 477 00:53:17,420 --> 00:53:19,615 Creo que es terrible... 478 00:53:20,900 --> 00:53:23,935 que no lo hemos hablado. 479 00:53:24,060 --> 00:53:28,655 Tu boda inminente. - Sé lo que eso significa, Daventry. 480 00:53:28,780 --> 00:53:32,295 Creo que sí. - ¿Te pareció divertido o inteligente? 481 00:53:32,420 --> 00:53:37,095 De nada. - No es gracioso. Hoggie está muerto. 482 00:53:37,220 --> 00:53:39,893 Todavía estás vivo. - Sí... 483 00:53:43,420 --> 00:53:45,854 ¿Pero por cuánto tiempo? 484 00:53:50,740 --> 00:53:53,322 Macfarlane, ven aquí. 485 00:54:00,740 --> 00:54:04,733 Bastardo sarcástico. Piensa mucho en sí mismo. 486 00:54:07,540 --> 00:54:09,735 Pobre Jorge. 487 00:54:11,820 --> 00:54:14,459 Ahora tengo que matar aún más alemanes. 488 00:54:15,020 --> 00:54:18,092 ¿Estás bien? - Sí, sargento. 489 00:54:19,460 --> 00:54:22,406 Tu hermano está en un hospital. en Étaples. 490 00:54:23,460 --> 00:54:27,295 Siempre hablará raro, pero aparte de eso está bien. 491 00:54:27,420 --> 00:54:30,015 Estará en casa pronto. 492 00:54:30,140 --> 00:54:33,175 Gracias, sargento. Esas son buenas noticias. 493 00:54:33,300 --> 00:54:35,775 Ve a recoger sus cosas. 494 00:54:35,900 --> 00:54:39,085 Beckwith, ven conmigo. 495 00:54:47,140 --> 00:54:52,373 ¿Estaban muy maltratados? - No quiero hablar más de eso. Vete a la mierda. 496 00:55:30,660 --> 00:55:35,893 ¿Es tan bueno, sargento? - Tan negro como un as de espadas. 497 00:55:43,420 --> 00:55:45,160 Dale tus granadas. 498 00:55:48,300 --> 00:55:53,015 Si ves el mío explotar, tira el tuyo ahí. 499 00:55:53,140 --> 00:55:57,895 Si esto se rompe, regresas. De lo contrario, te quedarás conmigo hasta el final. 500 00:56:03,500 --> 00:56:06,537 Muy bien, teniente. Vamos. 501 00:56:08,780 --> 00:56:10,338 Coraje. 502 00:56:15,020 --> 00:56:16,612 Buena suerte para ti también. 503 00:56:18,300 --> 00:56:22,695 Todavía necesitamos una contraseña para cuando volvamos. 504 00:56:22,820 --> 00:56:24,799 ¿Qué tal Shakespeare? 505 00:56:26,060 --> 00:56:29,695 Víctor Ludorum. - Oficina de correos. 506 00:56:29,820 --> 00:56:34,575 Se convierte en "oficina de correos". Dispara cada una llamarada durante quince minutos. 507 00:56:34,700 --> 00:56:37,077 ¿Claramente? - Sí, sargento. 508 00:56:44,140 --> 00:56:45,732 Muy bien, Beckwith. 509 00:56:46,860 --> 00:56:48,930 Vamos a poner las cosas en orden. 510 00:56:53,300 --> 00:56:57,255 cada quince minutos disparas una bengala verde. 511 00:56:57,380 --> 00:56:59,848 Cada quince minutos. - Sí, teniente. 512 00:57:13,220 --> 00:57:16,883 Qué idiota ese señor Harte. - Que dices. 513 00:57:18,180 --> 00:57:21,570 No puede evitarlo. - ¿Por qué no? 514 00:57:23,380 --> 00:57:25,855 Así fue como lo criaron. 515 00:57:25,980 --> 00:57:28,050 De esa manera. 516 00:57:35,180 --> 00:57:37,523 No puedo ver nada en absoluto. 517 00:57:49,100 --> 00:57:51,568 ¿Qué diablos es eso? 518 00:57:56,340 --> 00:57:58,535 Eso es inglés. - No es cierto. 519 00:58:00,620 --> 00:58:03,600 Dios, ¿y si son Beckwith y Winter? 520 00:58:18,500 --> 00:58:20,695 Sólo espero que estén bien. 521 00:58:38,580 --> 00:58:40,536 Tengo dos más. 522 00:58:43,300 --> 00:58:46,575 Oficina de correos. Aquí. Han vuelto. 523 00:58:46,700 --> 00:58:50,693 Díselo a Harte, Cornwallis. Oficina de correos. 524 00:58:52,860 --> 00:58:55,135 Tenemos una sorpresa. 525 00:58:57,380 --> 00:58:59,336 Erín, tú. 526 00:59:07,340 --> 00:59:11,215 Callarse la boca. Tranquilo. 527 00:59:11,340 --> 00:59:13,444 Cierra el pico. 528 00:59:17,660 --> 00:59:19,878 Cierra tu maldita cara. 529 00:59:31,380 --> 00:59:34,087 Mantenlo a punta de pistola. Ya vuelvo. 530 00:59:35,700 --> 00:59:38,851 ¿Alguien lo quiere? ¿Apuntar a punta de pistola? 531 00:59:44,220 --> 00:59:47,335 Caminó aturdido después de que explotaron las granadas. 532 00:59:47,460 --> 00:59:50,884 No sabía dónde estaba. Caminó directamente hacia nosotros. 533 00:59:53,940 --> 00:59:56,895 ¿Y ese ruido? Oímos gritos. 534 00:59:57,020 --> 00:59:59,966 No escuchamos nada. Las granadas nos ensordecieron. 535 01:00:02,460 --> 01:00:05,975 Tal vez fue un alemán en esa trinchera. 536 01:00:06,100 --> 01:00:09,175 No escuché nada después de las explosiones. 537 01:00:09,300 --> 01:00:14,495 Fue una locura. Cuando nos acercamos Llegué a su línea, los oí cantar. 538 01:00:14,620 --> 01:00:17,202 Bajo tierra, en sus escondites. 539 01:00:18,700 --> 01:00:21,735 Quizás para mantener el coraje. 540 01:00:21,860 --> 01:00:25,250 Deben haberse vuelto locos después de cinco días. - ¿Cantando? 541 01:00:26,820 --> 01:00:30,135 ¿Y el alambre de púas? - De eso queda mucho. 542 01:00:30,260 --> 01:00:34,815 ¿Después de todas esas granadas? ¿Qué está pasando aquí? - Sus posiciones quedarían rotas. 543 01:00:34,940 --> 01:00:38,655 Mira cómo se ve. Está temblando como un conejito. 544 01:00:38,780 --> 01:00:42,170 Como una maldita rata. - Maldita sea. 545 01:00:44,540 --> 01:00:46,519 Un montón de perdedores. 546 01:00:48,820 --> 01:00:50,617 ¿Qué? 547 01:00:51,580 --> 01:00:53,775 Nada funciona como debería. 548 01:00:55,020 --> 01:00:58,842 Simplemente se sientan ahí. Nos están esperando. 549 01:01:03,260 --> 01:01:05,296 Estoy hablando contigo. 550 01:01:06,300 --> 01:01:09,997 ¿Estabas cantando? ¿Fue así? 551 01:01:16,140 --> 01:01:21,695 Mañana no cantarás más. No hay duda sobre eso. 552 01:01:21,820 --> 01:01:25,775 Está bien. Solo vi una neblina roja por un momento. 553 01:01:25,900 --> 01:01:29,245 Deberíamos matarlo. ¿Qué tienes? 554 01:01:36,980 --> 01:01:38,895 Toma, toma un palo apestoso. 555 01:01:39,020 --> 01:01:41,735 No te preocupes por él. Es un pequeño desagradable. 556 01:01:41,860 --> 01:01:43,930 Adelante. tengo suficiente. 557 01:01:46,100 --> 01:01:47,806 Bien hecho. 558 01:02:10,420 --> 01:02:13,935 Sabroso. - Tabaco inglés, el mejor del mundo. 559 01:02:17,460 --> 01:02:19,894 ¿Cómo te llamas? 560 01:02:20,740 --> 01:02:25,006 Zimmerman. Dieter Zimmermann. 561 01:02:31,420 --> 01:02:33,729 Mi nombre es Colin. 562 01:02:41,580 --> 01:02:44,815 Cálmate, Daventry. 563 01:02:44,940 --> 01:02:48,762 ¿Hacerse amigo del enemigo? ¡Qué crimen tan terrible! 564 01:02:51,820 --> 01:02:54,095 Él es el afortunado aquí, amigo. 565 01:02:55,100 --> 01:02:59,218 Nosotros somos los pobres bastardos. Sólo espera y verás. 566 01:03:05,180 --> 01:03:09,640 ¿Qué tiene ahora? - Dios lo sabe. Es un bicho raro. 567 01:03:13,260 --> 01:03:16,206 Lo llevaremos atrás. 568 01:03:17,340 --> 01:03:19,843 Adiós. Gracias. 569 01:03:20,780 --> 01:03:24,728 Cierra el pico. Cierra tu maldita boca. 570 01:04:50,620 --> 01:04:53,418 ¿Qué estás haciendo? - Fui a la letrina. 571 01:04:55,820 --> 01:04:58,698 Intenta dormir un poco. - Yo también hago eso. 572 01:05:01,100 --> 01:05:02,931 no puedo parar... 573 01:05:05,980 --> 01:05:09,768 No puedo dejar de moler. 574 01:05:13,060 --> 01:05:15,437 Sí, sé lo que quieres decir. 575 01:05:18,860 --> 01:05:22,895 ¿Quieres un poco de mermelada? Mi esposa lo hizo. 576 01:05:23,020 --> 01:05:25,735 Estoy tratando de compensarlo pero es demasiado. 577 01:05:25,860 --> 01:05:28,415 Fresas, de mi propio jardín. Delicioso. 578 01:05:28,540 --> 01:05:31,655 No, gracias, sargento. - Vamos. 579 01:05:31,780 --> 01:05:36,695 La mermelada de mi esposa es la mejor. en el mundo. Fresas enteras. 580 01:05:36,820 --> 01:05:39,455 Vamos, ya tuve suficiente. - No me gustan. 581 01:05:39,580 --> 01:05:43,495 No seas tonto. A todo el mundo le encantan las fresas. 582 01:05:43,620 --> 01:05:46,441 Esas semillas se quedan atrapadas entre tus dientes. 583 01:05:56,100 --> 01:05:58,898 Adelante. 584 01:07:46,660 --> 01:07:51,455 Tú eres el ladrón, Dell. ¿Qué estás haciendo en las cosas de Eddie? 585 01:07:51,580 --> 01:07:56,775 Él es el ladrón y tiene mi foto. -¿Estás loco? 586 01:07:56,900 --> 01:07:59,215 Cálmate. ¿Qué está pasando aquí? 587 01:07:59,340 --> 01:08:02,975 Déjame ir. Estaba tocando las cosas de Eddie. 588 01:08:03,100 --> 01:08:08,299 Ahora escucha. Su hermano tiene mi foto por ahí en alguna parte. 589 01:08:09,180 --> 01:08:12,815 Luego encuéntralo, pero después de eso puedes Discúlpate con Eddie. 590 01:08:12,940 --> 01:08:16,888 Maldita sea, te mataré. - Vete a la mierda. 591 01:08:17,980 --> 01:08:20,815 Bien entonces no haré nada. 592 01:08:20,940 --> 01:08:24,335 No hago nada. Sólo quiero echar un vistazo. 593 01:08:24,460 --> 01:08:27,295 Eso no puede hacer daño, ¿verdad? 594 01:08:27,420 --> 01:08:30,765 Hijo de puta, Dell. 595 01:08:32,260 --> 01:08:36,048 Entonces vete a la mierda. No te necesito. 596 01:08:46,577 --> 01:08:49,762 1 de julio de 1916 597 01:09:44,540 --> 01:09:46,280 Vamos, muchachos. 598 01:09:47,220 --> 01:09:49,735 Apurarse. 599 01:09:49,860 --> 01:09:52,932 Despierta, Beckwith. 600 01:10:04,820 --> 01:10:09,975 ¿Dónde está? - En reserva. Orden de la empresa. 601 01:10:10,100 --> 01:10:14,695 Asegúrate de que termine bien. - Iré contigo. 602 01:10:14,820 --> 01:10:19,095 ¿Por qué? - Creo que a Harte le gustará. 603 01:10:19,220 --> 01:10:22,335 ¿Le dijiste? - Quería sorprenderlo. 604 01:10:22,460 --> 01:10:25,426 Luego le preparo una taza de té. en la línea alemana. 605 01:10:25,551 --> 01:10:28,015 Bien entonces. Bien. 606 01:10:28,140 --> 01:10:30,449 Parece ser un hermoso día. 607 01:10:32,700 --> 01:10:37,364 Bueno, ya sabes, en otras circunstancias. 608 01:11:07,820 --> 01:11:09,856 7:30 am. 609 01:11:10,940 --> 01:11:15,135 ¿Las ocho y media? Eso es a plena luz del día. 610 01:11:15,260 --> 01:11:19,253 Es por el tiempo de el bombardeo. No se puede cambiar. 611 01:11:23,780 --> 01:11:29,218 ¿Puede sacar esta comida de aquí, por favor? - Inmediatamente, teniente. 612 01:11:42,300 --> 01:11:44,735 Ya no tengo apetito. 613 01:11:44,860 --> 01:11:48,615 en tal dia No quieres tener el estómago lleno. 614 01:11:48,740 --> 01:11:52,619 Nunca como nada. - Muy sensato. 615 01:11:53,980 --> 01:11:55,959 Hay algo más... 616 01:11:57,700 --> 01:12:01,935 Las órdenes han cambiado. De hecho, algo salió mal. 617 01:12:02,060 --> 01:12:05,575 Dos empresas están de noche. se perdió. 618 01:12:05,700 --> 01:12:09,535 Trinchera de comunicación equivocada. Ridículo. 619 01:12:09,660 --> 01:12:12,935 Entonces hay muy pocos hombres. 620 01:12:13,060 --> 01:12:16,335 El pelotón va con el resto de la empresa. 621 01:12:16,460 --> 01:12:18,439 Con la primera ola. 622 01:12:22,340 --> 01:12:24,535 Eso no es bueno. 623 01:12:25,460 --> 01:12:27,564 No con este grupo. 624 01:12:28,900 --> 01:12:35,855 No podemos evitarlo. Las órdenes han cambiado. 625 01:12:35,980 --> 01:12:38,778 Y los hombres tendrán que... 626 01:12:40,100 --> 01:12:42,603 Los hombres deben... 627 01:12:45,540 --> 01:12:48,100 Hay una cosa más. 628 01:12:50,540 --> 01:12:55,477 El capitán tiene cada pelotón. dado una pelota de fútbol. 629 01:12:58,380 --> 01:13:02,932 El pelotón que fue el primero fue el alemán. Se mete en las filas y coge un barril de cerveza. 630 01:13:04,540 --> 01:13:09,682 El capitán pensó que sería bueno para la moral. Divirtámonos un poco, dijo. 631 01:13:11,740 --> 01:13:14,655 Idea inteligente. 632 01:13:14,780 --> 01:13:17,362 Estarán listos a las 7 am. 633 01:13:19,220 --> 01:13:23,175 Necesitamos ese ron ahora, teniente. - Naturalmente. 634 01:13:23,300 --> 01:13:25,895 ¿Se encargará usted de ello, sargento? 635 01:13:26,020 --> 01:13:28,762 ¿Qué fue eso? ¿De dónde vino eso? 636 01:13:40,220 --> 01:13:42,735 Fue un accidente. 637 01:13:42,860 --> 01:13:46,614 puse mi arma contra la pared y se cayó. 638 01:13:50,540 --> 01:13:52,815 Fue un accidente, sargento. 639 01:13:59,420 --> 01:14:01,923 Ya has estado ahí, Cornwallis. 640 01:14:06,380 --> 01:14:08,775 No puedo creer que haya hecho eso. 641 01:14:08,900 --> 01:14:12,775 Son todos iguales. Una pequeña charla, hasta que todo se reduce a eso. 642 01:14:12,900 --> 01:14:17,530 Ése será el consejo de guerra. - Pelotón de fusilamiento, de eso no hay duda. 643 01:14:18,980 --> 01:14:23,135 ¿Crees que sabía algo? ¿Por qué si no lo haría? 644 01:14:23,260 --> 01:14:25,815 Te lo diré. 645 01:14:25,940 --> 01:14:29,398 Porque él no es un héroe como tú y como yo. 646 01:14:31,340 --> 01:14:35,495 Ve a la empresa y consigue nuestra ración de ron. Bone muestra el camino. 647 01:14:35,620 --> 01:14:37,815 ¿Ahora mismo, sargento? 648 01:14:37,940 --> 01:14:41,775 Tienes que estar aquí en quince minutos. estar de vuelta. Apresúrate. 649 01:14:41,900 --> 01:14:45,290 Beckwith, tengo un regalo para ti. 650 01:15:18,460 --> 01:15:22,009 Billy, ese barril de cerveza. Es tan bueno como el interior. 651 01:15:51,980 --> 01:15:56,215 ¿A dónde quieres ir? - Aquí tengo la ración de ron. 652 01:15:56,340 --> 01:15:58,558 Hay todo un batallón aquí. 653 01:18:02,180 --> 01:18:05,775 ¿Le ha indicado a Dell la dirección correcta? - No podía pasar desapercibido. 654 01:18:05,900 --> 01:18:09,775 Incluso en la oscuridad. - Ese bastardo. 655 01:18:09,900 --> 01:18:13,375 ¿Cuánto whisky tiene el señor Harte? 656 01:18:13,500 --> 01:18:15,655 No lo sabría. - ¿Cuántos? 657 01:18:15,780 --> 01:18:19,443 Dos botellas, sargento. Dos y poco. 658 01:18:34,162 --> 01:18:36,198 Maldición, sargento. 659 01:19:05,080 --> 01:19:08,435 Vas a venir con nosotros, muchacho. 660 01:19:08,560 --> 01:19:10,118 Beckwith. 661 01:19:10,960 --> 01:19:14,839 Ven aquí y date prisa. Asegúrate de que esté listo. 662 01:19:28,760 --> 01:19:32,715 ¿Qué es? ¿Qué deseas? - No hay ron. Se acabaron las raciones. 663 01:19:32,840 --> 01:19:35,715 ¿Podemos usar su whisky, teniente? 664 01:19:35,840 --> 01:19:40,315 ¿Qué estás diciendo? Ciertamente no. - Estos hombres no podrían hacerlo de otra manera. 665 01:19:40,440 --> 01:19:45,821 Les daremos un sorbo de tu whisky. De lo contrario no avanzarán cinco metros. 666 01:19:50,280 --> 01:19:54,341 Nos gustaría usar su whisky. Bone puede recogerlo. 667 01:19:55,440 --> 01:19:59,672 No, excluido. Permiso denegado. 668 01:20:05,680 --> 01:20:10,315 Dije que no. - Sabes que funciona. 669 01:20:10,440 --> 01:20:13,595 Ofrécelo tú mismo. "Felicitaciones del teniente." 670 01:20:13,720 --> 01:20:17,508 Luego te siguen a todas partes. Al infierno y de regreso. 671 01:20:20,120 --> 01:20:25,592 En cualquier otro momento te tuve hacer que los arresten y acusen. 672 01:20:55,760 --> 01:20:59,105 Sargento, ya ha hecho esto antes, ¿no? 673 01:21:02,000 --> 01:21:03,865 ¿Cómo estás? 674 01:21:04,720 --> 01:21:08,747 No tienes que pensar en eso. Piensa en tu tarea. 675 01:21:10,040 --> 01:21:12,417 Quiero decir: ¿da miedo? 676 01:21:13,280 --> 01:21:15,384 Sí, eso es todo. 677 01:21:17,040 --> 01:21:19,600 Pero no tienes mucho tiempo tener miedo. 678 01:21:20,600 --> 01:21:23,315 Es demasiado... 679 01:21:23,440 --> 01:21:25,396 Demasiado extraño. 680 01:21:29,040 --> 01:21:32,077 Cuando atacas, Entras en otro mundo. 681 01:21:33,400 --> 01:21:35,635 Un lugar donde nada... 682 01:21:35,760 --> 01:21:40,390 Con las felicitaciones del teniente. 683 01:21:45,840 --> 01:21:48,547 Con las felicitaciones del teniente. 684 01:22:08,920 --> 01:22:12,196 ¿No tomas nada? ¿Ni siquiera en un día como hoy? 685 01:22:18,200 --> 01:22:20,715 Eso es todo, teniente. - Bien. 686 01:22:20,840 --> 01:22:25,435 Vuelve a la trinchera de reserva. - No, iré contigo. 687 01:22:25,560 --> 01:22:28,472 ¿Quién más se encargará de tu té? 688 01:22:29,640 --> 01:22:31,858 Bien. 689 01:22:32,640 --> 01:22:34,437 Gracias. 690 01:23:41,840 --> 01:23:43,467 Confirmar... 691 01:23:47,160 --> 01:23:49,230 bayoneta. 692 01:24:09,320 --> 01:24:11,880 Estoy en mal estado, Horace. 693 01:24:13,480 --> 01:24:15,914 No puedo hacerlo, Horacio. 694 01:24:17,280 --> 01:24:20,625 Todo estará bien en un momento. Vamos. 695 01:24:30,960 --> 01:24:32,632 Vamos. 696 01:25:15,280 --> 01:25:18,352 Yo iré primero, tú detrás de mí. 697 01:25:22,960 --> 01:25:26,155 ¿Estás bien? - Sí. 698 01:25:26,280 --> 01:25:28,715 Sí, me siento bien. 699 01:25:28,840 --> 01:25:32,875 Estoy listo. Absolutamente. 700 01:25:33,000 --> 01:25:35,434 Así es como me gusta. 701 01:25:47,560 --> 01:25:49,869 ¿Es esa tu amada? 702 01:25:52,800 --> 01:25:56,622 Su nombre es María. Ella trabaja en la oficina de correos. 703 01:26:18,440 --> 01:26:22,024 ¿Qué hacemos ahora, sargento? - Esperar. 704 01:26:31,120 --> 01:26:33,224 Hay algo que me preocupa. 705 01:26:35,560 --> 01:26:37,266 ¿Y si...? 706 01:26:40,920 --> 01:26:42,592 pasa algo? 707 01:26:44,000 --> 01:26:45,831 Quizás me pase algo. 708 01:26:48,080 --> 01:26:50,275 Tal vez incluso... 709 01:26:55,840 --> 01:26:58,513 Quiero decir, tengo esa idea. 710 01:26:59,520 --> 01:27:01,317 Me molesta. 711 01:27:03,880 --> 01:27:07,156 Estarás bien. No te preocupes, muchacho. 712 01:27:09,640 --> 01:27:12,195 Siempre veo eso. 713 01:27:12,320 --> 01:27:15,710 Conozco el tipo que se las arregla. Y tu... 714 01:27:17,200 --> 01:27:19,668 Fuera. 715 01:27:55,560 --> 01:27:57,539 Vamos, Billy. Maldición. 716 01:28:14,280 --> 01:28:17,275 Ven aquí, Macfarlane. O te dispararé. 717 01:28:17,400 --> 01:28:19,379 Apresúrate. 718 01:30:17,960 --> 01:30:21,555 El 1 de julio de 1916, el primer día de la Batalla del Somme... 719 01:30:21,680 --> 01:30:24,635 había 60.000 soldados muertos o heridos... 720 01:30:24,760 --> 01:30:27,740 a menudo durante las dos primeras horas del ataque. 721 01:30:28,920 --> 01:30:35,302 Sigue siendo el día más sangriento. en la historia del ejército británico.