1
00:00:17,784 --> 00:00:22,255
Wat doe je
als je vrienden denken
Ben jij de jongen die wolf riep?

2
00:00:28,562 --> 00:00:33,566
Matt Kellner was vermist
ergens in het holst van de nacht
in september 1981.

3
00:00:33,567 --> 00:00:35,602

4
00:00:36,670 --> 00:00:41,107
 Maar vreemd genoeg niemand
in mijn sociale kring
was dat zo bezorgd.

5
00:00:42,776 --> 00:00:46,580
Als ik terugkijk, besef ik dat dat zo is
het geschenk van de jeugd.

6
00:00:47,548 --> 00:00:49,649
Je denkt dat je voor altijd zult leven.

7
00:00:49,650 --> 00:00:52,786
Ik wed dat Matt naar Big Sur is verhuisd
drugs dealen,
Stap uit de ratrace van LA.

8
00:00:52,787 --> 00:00:54,653
 Ik ben het ermee eens.

9
00:00:54,654 --> 00:00:56,388
Ik bedoel, wie zou dat niet doen?
Ik hoor
het Esalen Instituut is geweldig.

10
00:00:56,389 --> 00:00:58,125
Wat?

11
00:00:58,325 --> 00:01:00,194
Dat is waanzin. Hoe zit het?
de met bloed besmeurde rugzak
ze gevonden?

12
00:01:00,393 --> 00:01:04,965
 Lieverd, ik hou van je,
maar waarom ben je zo aangetrokken?
naar worstcasescenario's?

13
00:01:05,131 --> 00:01:06,766
Je kende hem niet eens.

14
00:01:06,767 --> 00:01:09,302
Treur niet om een dood die
is officieel niet gebeurd.

15
00:01:09,569 --> 00:01:12,739
- Kunnen we praten
over leukere dingen?
- Alsjeblieft. Ik heb een sigaret nodig.

16
00:01:12,740 --> 00:01:13,974

17
00:01:15,275 --> 00:01:20,347
 Maar toen kwam
1 oktober, de zogenaamde
eerste dag van het griezelige seizoen.

18
00:01:23,650 --> 00:01:28,388
1 oktober was officieel
De dag dat het plezier stierf.

19
00:01:31,324 --> 00:01:34,861
Want dat is de dag
De Trawler heeft echt Rhonda.

20
00:01:34,862 --> 00:01:36,763

21
00:01:45,705 --> 00:01:47,140

22
00:01:47,807 --> 00:01:51,245
 Rhonda was er echt bij
onze klas,
en iedereen hield van haar.

23
00:01:51,778 --> 00:01:53,980
Iedereen dacht
ze was hilarisch.

24
00:01:53,981 --> 00:01:57,783
Haar vader was een grote ICM-agent
wie vertegenwoordigde
Sally Kellerman.

25
00:01:57,784 --> 00:01:59,719
Hij betaalde de school
ieder jaar een mooie vergoeding

26
00:01:59,720 --> 00:02:01,922
om dat Rhonda te verzekeren
geassimileerd zou worden

27
00:02:02,088 --> 00:02:06,092
en niet opgesloten
in de kerker
dat was een klas voor speciale behoeften.

28
00:02:09,429 --> 00:02:13,466
Als X en B beide zijn
positieve reële cijfers...

29
00:02:13,567 --> 00:02:15,335
 Vandaag
wij zouden het begrijpen

30
00:02:15,336 --> 00:02:17,938
dat Rhonda leed
van een neurologische aandoening,

31
00:02:18,104 --> 00:02:21,541
maar toen dachten we alleen maar
ze was donker
en krampachtig...

32
00:02:24,544 --> 00:02:26,180
-
- ...impulsief.

33
00:02:26,313 --> 00:02:28,315
-
- Rhonda, hou alsjeblieft op.

34
00:02:28,682 --> 00:02:30,817
Ik wil Chewbacca neuken, klootzak.

35
00:02:30,818 --> 00:02:32,752
- En een echte
waarheidsverteller.
-

36
00:02:33,019 --> 00:02:36,389
- Rhonda,
wil je hechtenis?
- Eh...

37
00:02:39,226 --> 00:02:41,394
George Washington zuigt lullen
in de hel, klootzak!

38
00:02:41,395 --> 00:02:43,663
Zuig eraan, lik eraan,
verdomde kont-gezicht! Neuken.

39
00:02:43,664 --> 00:02:47,568
-
- Echt waar, Rhonda? Echt?

40
00:02:49,035 --> 00:02:52,339
 En vanaf dat moment,
zo noemden we haar allemaal.

41
00:02:53,907 --> 00:02:55,408
Echt Rhonda.

42
00:02:59,346 --> 00:03:01,648

43
00:03:05,585 --> 00:03:08,388
Ik voelde altijd genegenheid
voor Rhonda.

44
00:03:10,023 --> 00:03:11,724
Want tijdens één
van haar uitbarstingen,

45
00:03:11,725 --> 00:03:14,160
dat had ze gemakkelijk kunnen doen
vertelde de waarheid
over mij,

46
00:03:14,161 --> 00:03:16,730
noemde mij een flikker of een gayface,

47
00:03:17,297 --> 00:03:18,598
maar ze was aardig tegen mij.

48
00:03:19,332 --> 00:03:22,736
Ik had het gevoel dat ze het met opzet had weggelaten
mijn geheime waarheid.

49
00:03:24,337 --> 00:03:29,309
Heeft mij op de een of andere manier beschermd tegen
de puberale wreedheid
van de andere kinderen.

50
00:03:39,386 --> 00:03:41,487
Mijn favoriete ding over Rhonda

51
00:03:41,488 --> 00:03:46,426
was dat ze dat niet zou doen
stap af van de disco-roller-trend
lang nadat het voorbij was.

52
00:03:46,893 --> 00:03:49,797
Het kon haar gewoon niets schelen
wat mensen over haar dachten.

53
00:03:50,698 --> 00:03:53,133
Kun je het je voorstellen
het geschenk daarvan?

54
00:03:53,333 --> 00:03:57,437
Echt, Rhonda is zo
een goede schaatser.
Ze is zelfs beter dan Cher.

55
00:04:29,202 --> 00:04:32,005
 Disco rolschaatsen
is belangrijk voor dit verhaal,

56
00:04:32,439 --> 00:04:35,142
omdat dat zo is
wat ze aan het doen was
toen ze werd meegenomen.

57
00:04:35,242 --> 00:04:37,411
[? "Blijf niet staan
Zo dicht bij mij" speelt]

58
00:04:38,545 --> 00:04:43,684
Er was maar één discoroller
derbyplaats over
in de stad 1981.

59
00:04:44,218 --> 00:04:48,022
En Rhonda was de enige beschermheer
bij Wheels die avond
van 1 oktober.

60
00:04:48,756 --> 00:04:52,025
De Trawler wist dat,
de eenzaamheid van de plek.

61
00:04:53,426 --> 00:04:57,864
En die nacht greep hij
Echt Rhonda
van haar gelukkige plek.

62
00:04:58,031 --> 00:05:00,033
?? Jonge leraar?

63
00:05:00,200 --> 00:05:01,767
En uit ons hele leven.

64
00:05:01,768 --> 00:05:03,404
?? Het onderwerp van
Schoolmeisje fantasie?

65
00:05:03,537 --> 00:05:07,273
?? Ze wil hem zo graag?

66
00:05:07,274 --> 00:05:10,277
?? Weet wat ze wil worden?

67
00:05:11,011 --> 00:05:14,313
?? Er zit verlangen in haar?

68
00:05:14,314 --> 00:05:17,483
?? Dit meisje is een open pagina?

69
00:05:17,484 --> 00:05:20,987
?? Bladwijzer maken,
Ze is nu zo dichtbij?

70
00:05:21,121 --> 00:05:23,891
?? Is dit meisje half zo oud als hij?

71
00:05:24,558 --> 00:05:27,794
?? Blijf niet staan, blijf niet zo staan?

72
00:05:27,795 --> 00:05:30,797
?? Sta niet zo dicht bij mij?

73
00:05:31,431 --> 00:05:34,534
?? Blijf niet staan, blijf niet zo staan?

74
00:05:34,535 --> 00:05:38,238
?? Sta niet zo dicht bij mij?

75
00:05:39,973 --> 00:05:43,009
?? Zijn haar vrienden zo jaloers?

76
00:05:43,143 --> 00:05:46,046
?? Weet je hoe slecht meisjes worden?

77
00:05:46,613 --> 00:05:50,182
?? Soms is het niet zo eenvoudig?

78
00:05:50,183 --> 00:05:53,219
?? Om het huisdier van de leraar te zijn?

79
00:05:53,220 --> 00:05:54,720
?? Verleiding... ?

80
00:05:54,721 --> 00:05:56,523
 Wanneer Rhonda
haar avondklok gemist...

81
00:05:56,656 --> 00:05:59,726
?? Zo erg dat het hem aan het huilen maakt?

82
00:06:00,026 --> 00:06:02,263
...haar ouders meldden
haar vermist.

83
00:06:02,563 --> 00:06:03,663

84
00:06:05,665 --> 00:06:08,602

85
00:06:08,969 --> 00:06:12,238
 De politie onmiddellijk
uitgecheckt
de scène bij Wheels.

86
00:06:12,239 --> 00:06:14,040
- Ik kijk even rond.
- Begrepen.

87
00:06:17,010 --> 00:06:19,045
 En dat is wanneer
ze vonden bloedvlekken.

88
00:06:19,246 --> 00:06:20,613
 Hier.

89
00:06:20,614 --> 00:06:22,649
 Veelbetekenende aanwijzingen
van een gewelddadige strijd.

90
00:06:24,317 --> 00:06:26,953
Ik ging naar het toneel
van het misdrijf de volgende dag,

91
00:06:26,954 --> 00:06:29,156
vreemd genoeg instinctief.

92
00:06:29,689 --> 00:06:33,693
De plaats Rhonda
had vrolijk rondgedraaid
de avond ervoor was verlaten.

93
00:06:34,027 --> 00:06:40,066
De roterende discobal,
ooit een symbool van vreugde,
leek mij droevig, treurig.

94
00:06:40,534 --> 00:06:44,037
Langzaam ronddraaiend
een vlag halfstok

95
00:06:44,204 --> 00:06:49,042
aankondigen
alle uiteinden van de dingen
die 1981 ons had ontnomen.

96
00:06:50,510 --> 00:06:51,612
Mat.

97
00:06:52,112 --> 00:06:53,380
Rollerdisco.

98
00:06:54,214 --> 00:06:55,482
Echt Rhonda.

99
00:06:57,417 --> 00:06:59,319
En ons gevoel van veiligheid.

100
00:07:03,958 --> 00:07:05,759

101
00:07:53,407 --> 00:07:55,675

102
00:07:55,676 --> 00:07:57,643
Alsjeblieft, alsjeblieft, help me.

103
00:07:57,644 --> 00:07:59,112

104
00:08:02,449 --> 00:08:04,251

105
00:08:07,287 --> 00:08:08,421

106
00:08:16,129 --> 00:08:17,464

107
00:08:22,402 --> 00:08:23,904
 Eet het.

108
00:08:24,137 --> 00:08:25,572

109
00:08:39,252 --> 00:08:42,422
 Het duurde ongeveer drie dagen
voor alles
om weer normaal te worden,

110
00:08:43,056 --> 00:08:45,325
en voor iedereen
om Matth te vergeten

111
00:08:46,426 --> 00:08:47,328
en Rhonda.

112
00:08:47,527 --> 00:08:50,363

113
00:09:01,208 --> 00:09:03,075
 O, mijn God.

114
00:09:03,076 --> 00:09:05,344
Ik vind het heerlijk als we de lunch overslaan
op het viertal
en schop het naar het Hamlet.

115
00:09:05,345 --> 00:09:06,346
 Ja, ik ook.

116
00:09:06,546 --> 00:09:08,615
Wil iemand de helft van mijn lunch?

117
00:09:09,450 --> 00:09:11,218
- Oeh.
-  Oh.

118
00:09:13,119 --> 00:09:15,589
Oké.

119
00:09:17,123 --> 00:09:18,225
Oké, luister eens.

120
00:09:18,826 --> 00:09:20,760
Vergeet niet
om je Flintstones mee te nemen
vitamines deze maand--

121
00:09:20,761 --> 00:09:22,528
Of uw dieetpillen.

122
00:09:22,529 --> 00:09:25,165
Zaterdag is het Robert's,
en volgende donderdag is Dance Off!

123
00:09:25,298 --> 00:09:28,302
en niemand is toegestaan
een kater hebben

124
00:09:28,435 --> 00:09:31,538
want op zondag
we moeten allemaal oefenen.

125
00:09:33,473 --> 00:09:34,574
Ernstig?

126
00:09:35,275 --> 00:09:37,544
Dat dans weg!
gebeurt er echt iets?

127
00:09:37,677 --> 00:09:39,880
O, mijn God.
Ik dacht dat je een grapje maakte.

128
00:09:40,780 --> 00:09:42,849
Ziet het eruit
alsof ik een grapje maak, Bret?

129
00:09:42,850 --> 00:09:45,585
-
-

130
00:09:50,657 --> 00:09:53,527
 Dans weg! was
een dagelijkse televisie
kabeltoegang tonen

131
00:09:53,693 --> 00:09:57,731
die regelmatig voorkwam
tieners dansen
naar de hete hits van de dag.

132
00:09:59,699 --> 00:10:01,434
Tieners zoals wij.

133
00:10:05,372 --> 00:10:07,473
Een instituut uit Los Angeles,

134
00:10:07,474 --> 00:10:11,745
het beleefde zijn hoogtijdagen in 1974
en weigerde te sterven.

135
00:10:14,281 --> 00:10:18,652
?? Teen tot teen
Heel dichtbij dansen?

136
00:10:18,752 --> 00:10:21,288
 Debbie was geobsedeerd
met het idee

137
00:10:21,388 --> 00:10:24,590
sinds Corazon Cha Cha
Rodriguez was doorgegaan
en hield de aandacht van de camera vast

138
00:10:24,591 --> 00:10:27,227
voor de lengte
van een heel Blondie-nummer.

139
00:10:28,062 --> 00:10:29,763
En niet zomaar een Blondie-nummer.

140
00:10:30,063 --> 00:10:34,134
'Opname', zes minuten
en 31 seconden.

141
00:10:35,169 --> 00:10:39,105
Debbie zag die hete lava-roem
en ze wilde het voor zichzelf.

142
00:10:39,106 --> 00:10:43,342
Een ster worden was dat wel
haar geheime ambitie, maar zij
was te cool om het ooit toe te geven.

143
00:10:43,343 --> 00:10:45,545
?? Lichtjes stappen?

144
00:10:45,546 --> 00:10:50,950
?? Elke nacht in vervoering blijven?

145
00:10:50,951 --> 00:10:53,120
Ik moet zeggen dat ik die show haat.

146
00:10:53,253 --> 00:10:57,090
Oké, het is een ritueel
van passage klassiek in
deze stad, en het gebeurt.

147
00:10:57,290 --> 00:11:01,827
Jongens, nietwaar?
denk dat het een beetje is
het ziet er slecht uit om te feesten op tv

148
00:11:01,828 --> 00:11:04,231
- waarbij klasgenoten ontbreken?
-  Oké.

149
00:11:04,431 --> 00:11:08,067
Nou, het is wat ik wil. Het is
klaar, en jullie komen allemaal.

150
00:11:08,068 --> 00:11:11,304
Graag gedaan.

151
00:11:12,405 --> 00:11:14,306
Oké, dus dat is het dan?

152
00:11:14,307 --> 00:11:17,878
Het maakt ons gewoon niet meer uit
over Rhonda of Matt?

153
00:11:18,144 --> 00:11:20,981
Kijk, Bret, ik probeer het niet
om hier namens de groep te spreken,

154
00:11:21,114 --> 00:11:22,915
maar ik ga spreken
voor de groep.

155
00:11:22,916 --> 00:11:25,784
- Rhonda en Matt
wat is zijn gezicht--
- Kellner.

156
00:11:25,785 --> 00:11:28,689
Ze ontbreken. Dat hebben ze niet gedaan
dood verklaard.

157
00:11:29,289 --> 00:11:30,624
Misschien zijn ze weggelopen.

158
00:11:32,192 --> 00:11:34,161
Oh, Bret, voordat ik het vergeet,

159
00:11:34,394 --> 00:11:37,464
wil je gaan winkelen
bij mij na school
voor thuiskomst?

160
00:11:37,764 --> 00:11:39,866
- Smokingmagazijn?
- Smokingmagazijn?

161
00:11:40,700 --> 00:11:42,970
- Is het ook, eh...
- Dat hebben jullie gedaan
dat aan de kust?

162
00:11:43,136 --> 00:11:44,604
...Ik weet het niet, GQ?

163
00:11:46,239 --> 00:11:49,142
Ik denk dat het misschien niet GQ genoeg is.

164
00:11:49,342 --> 00:11:50,543

165
00:11:50,544 --> 00:11:52,879
Thuiskomst.
Ik wil niet eens gaan.

166
00:11:53,046 --> 00:11:56,916
Hoe bedoel je jij
wil je niet gaan? W-Waarom doe je
blijf dat herhaaldelijk zeggen?

167
00:11:56,917 --> 00:11:58,752
Je moet gaan.

168
00:11:58,753 --> 00:12:01,021
Jij en Thom
gaan helemaal winnen
thuiskomst koning en koningin.

169
00:12:01,121 --> 00:12:03,290
Zijn wij niet een beetje oud?
voor thuiskomst?

170
00:12:03,423 --> 00:12:04,858
 Ik ben het ermee eens
daarmee.

171
00:12:05,125 --> 00:12:07,726
Thuiskomen voelt als een woord
dat is, weet je,

172
00:12:07,727 --> 00:12:10,696
gedeeltelijk tot overgewicht
Midwesten

173
00:12:10,697 --> 00:12:15,301
die er praalwagens van maken
restjes toiletpapier
en last heeft van jicht.

174
00:12:15,302 --> 00:12:17,170

175
00:12:18,405 --> 00:12:20,941
Het is niet zo dat ik dat zelfs heb gedaan
een tenue.

176
00:12:21,408 --> 00:12:23,309
Je weet wat je zou doen
er geweldig uitzien?

177
00:12:23,310 --> 00:12:27,381
Een eenvoudige zwarte onderjurk,
iets fris, moderns.

178
00:12:27,514 --> 00:12:29,616
- Hm.
- Geen sieraden.

179
00:12:29,617 --> 00:12:31,318
Gewoon decolleté.

180
00:12:33,220 --> 00:12:34,455
Décolleté?

181
00:12:34,554 --> 00:12:36,690
Misschien moeten we annuleren
het feest ook, weet je.

182
00:12:36,790 --> 00:12:39,026
Het is van Robert
groot welkomstfeestje, Bret.

183
00:12:39,159 --> 00:12:40,794
Het is mijn grote
Welkomstfeestje, Bret.

184
00:12:41,027 --> 00:12:43,496
Het zal zo zijn
Capote's zwart-witte bal.

185
00:12:43,497 --> 00:12:46,466
Ik ben zo opgewonden, opgewonden.

186
00:12:47,034 --> 00:12:48,401
Enz.

187
00:12:54,040 --> 00:12:55,108
Bret heeft gelijk.

188
00:12:55,308 --> 00:12:56,710
We moeten iets doen.

189
00:12:57,911 --> 00:12:59,445
Misschien moeten we flyers uitdelen.

190
00:12:59,446 --> 00:13:02,216
Dat is een geweldig idee.
Doe iets proactief.

191
00:13:02,716 --> 00:13:05,151
Waarom ik en jij niet
Doe je het samen, Susan?

192
00:13:08,722 --> 00:13:10,624

193
00:13:12,292 --> 00:13:14,294
Serveerster,
nog wat frietjes, alstublieft.

194
00:13:16,296 --> 00:13:21,202
We vragen het aan iedereen
met informatie over Rhonda
om alsjeblieft naar voren te komen.

195
00:13:21,669 --> 00:13:23,070
Je zult geen problemen krijgen.

196
00:13:23,670 --> 00:13:27,707
De enige manier waarop we dat gaan doen
vind deze kinderen
is als we kijken.

197
00:13:28,809 --> 00:13:30,443
Of als ze komen opdagen.

198
00:13:31,678 --> 00:13:33,013
Rechts.

199
00:13:35,248 --> 00:13:39,086
We zijn allemaal achtervolgd
door het verhaal van Etan Patz,

200
00:13:39,286 --> 00:13:43,490
zesjarige jongen
die naar buiten verdween
zijn huis in SoHo, New York.

201
00:13:43,924 --> 00:13:45,658
Is hij ontvoerd?

202
00:13:45,659 --> 00:13:46,927
Is hij vermoord?

203
00:13:47,227 --> 00:13:48,595
Wij weten het niet.

204
00:13:49,630 --> 00:13:51,330
Wat we wel weten

205
00:13:51,331 --> 00:13:54,233
is dat vanwege zijn foto
verscheen op elke melk
karton in Amerika,

206
00:13:54,234 --> 00:13:59,172
zijn gezicht is erin gebrand
de geest van de mensen die
gaan hem naar huis brengen.

207
00:14:01,274 --> 00:14:05,479
Dat is waarom wij dat zijn
flessen uitdelen
van Echt Rhonda-water

208
00:14:06,146 --> 00:14:07,980
om het bewustzijn te vergroten--

209
00:14:07,981 --> 00:14:09,650
- En hydratatie.
-

210
00:14:10,351 --> 00:14:15,188
Als je geen Perrier kunt vinden,
reik naar een echte Rhonda
gebotteld water.

211
00:14:16,590 --> 00:14:19,759
Nogmaals bedankt aan Rhonda's vader
en alle helden bij ICM

212
00:14:19,760 --> 00:14:25,332
voor het sponsoren van onze flyer,
hydratatie,
en het Rescue Rhonda Fonds.

213
00:14:26,199 --> 00:14:27,400
Bravo, ICM.

214
00:14:35,308 --> 00:14:37,711
Nu, AV-club, sla erop.

215
00:14:38,612 --> 00:14:41,080

216
00:14:41,081 --> 00:14:42,983
Geen vermelding van Matt.

217
00:14:43,416 --> 00:14:45,886
- Ongelooflijk.
- Ik weet zeker dat ze hem te pakken krijgen.

218
00:14:46,253 --> 00:14:50,656
Ik denk de lijn
van bewustmakingsproducten voor Matt
Kellner zou historisch kunnen zijn.

219
00:14:50,657 --> 00:14:50,689
Ik denk de lijn
van bewustmakingsproducten voor Matt
Kellner zou historisch kunnen zijn.
"Bring Matt Home"-potloden.

220
00:14:50,690 --> 00:14:52,626
"Bring Matt Home"-potloden.

221
00:14:52,759 --> 00:14:55,262
"Waar is Mat?"
badstof komt vodden.

222
00:14:55,462 --> 00:14:57,663
Het is niet grappig, Thom.

223
00:14:57,664 --> 00:14:59,298
ik weet het,

224
00:14:59,299 --> 00:15:01,400
maar mijn vader vertelde het mij altijd
om naar de zonnige kant te kijken,

225
00:15:01,401 --> 00:15:03,437
en dat is wat ik probeer
voor jou te doen.

226
00:15:03,570 --> 00:15:06,005
?? Het zou niet veel tijd kosten?

227
00:15:06,006 --> 00:15:08,440
?? Dat jij mij helpt, Rhonda?

228
00:15:08,441 --> 00:15:09,876
? Help me haar te pakken
Uit mijn hart?

229
00:15:10,043 --> 00:15:12,279
 Wat draag je?

230
00:15:12,679 --> 00:15:13,847
Kouros.

231
00:15:14,014 --> 00:15:16,149
 Het ruikt zo sexy.

232
00:15:17,117 --> 00:15:18,218
Bedankt.

233
00:15:19,185 --> 00:15:20,286
Het is voor mannen.

234
00:15:20,287 --> 00:15:22,489
 Ja,
je kunt het echt vertellen.

235
00:15:22,490 --> 00:15:25,359
-  Hoi. Voor Rhonda.
Red Rhonda.
- Help Rhonda.

236
00:15:25,859 --> 00:15:27,726
- Laten we haar naar huis brengen.
- Als ze dat zou willen,

237
00:15:27,727 --> 00:15:30,397
ze zou zo'n slet kunnen zijn.

238
00:15:31,097 --> 00:15:32,633
Er is niets dat haar tegenhoudt.

239
00:15:33,267 --> 00:15:35,302
Ik heb dat altijd bewonderd.

240
00:15:36,369 --> 00:15:38,205
Je bent echt een goede vriend.

241
00:15:40,040 --> 00:15:41,741
Ik ben.

242
00:15:41,742 --> 00:15:45,545
?? Ze zou mijn vrouw worden
En ik zou haar man zijn?

243
00:15:47,581 --> 00:15:50,349
?? Maar ze liet een andere man toe
Kom tussen ons?

244
00:15:50,350 --> 00:15:52,686
?? En het verpestte ons plan?

245
00:15:54,155 --> 00:15:56,323
Het is sprankelend, net als Rhonda.

246
00:15:57,291 --> 00:15:59,826
Je schiet echt
voor thuiskomst.

247
00:16:00,026 --> 00:16:01,528
Dat is niet wat dit is.

248
00:16:02,662 --> 00:16:06,600
God, Thom, het zijn de jaren 80.
Wees niet zo cynisch.

249
00:16:11,338 --> 00:16:12,973

250
00:16:13,240 --> 00:16:16,309
?? Help mij, Rhonda
Help, help mij, Rhonda?

251
00:16:22,649 --> 00:16:24,751

252
00:16:35,562 --> 00:16:37,130

253
00:16:49,276 --> 00:16:51,145
Dus vertel me wat je script is
gaat over.

254
00:16:51,578 --> 00:16:54,680
Oh, ik heb de behandeling stopgezet
met Steven. Heeft hij niet...

255
00:16:54,681 --> 00:16:56,982
O ja, ik heb het ontvangen.
Ik heb het gelezen.

256
00:16:56,983 --> 00:16:59,085
Steven vindt het trouwens geweldig.

257
00:17:00,153 --> 00:17:01,355

258
00:17:02,155 --> 00:17:04,224
Ik weet het gewoon niet
waar het over gaat.

259
00:17:05,125 --> 00:17:07,594
Ik bedoel, waarom dit verhaal?
Waarom nu?

260
00:17:07,961 --> 00:17:12,098
Nou, het karakter ben ik.

261
00:17:12,799 --> 00:17:14,935
In ieder geval een versie van mij.

262
00:17:15,101 --> 00:17:17,537
- Zijn naam is Bret Ellis.
- Hm.

263
00:17:19,039 --> 00:17:21,075
Nou, dat maakt het
interessant voor jou.

264
00:17:21,442 --> 00:17:23,476
Dat maakt niet
het interessant voor anderen.

265
00:17:24,778 --> 00:17:29,649
Luister, elke geweldige film
ooit gemaakt gaat over verlies.

266
00:17:30,217 --> 00:17:35,120
Het verlies van liefde, vriendschap,
onschuld, idealen,
persoonlijk letsel rechtszaak.

267
00:17:35,121 --> 00:17:37,424
Dus wat heeft Bret Ellis verloren?

268
00:17:41,528 --> 00:17:43,563
Zoals, eh...

269
00:17:45,432 --> 00:17:46,766
mijn maagdelijkheid?

270
00:17:48,869 --> 00:17:50,204
Spreek daarover.

271
00:17:50,437 --> 00:17:51,672

272
00:17:52,039 --> 00:17:53,340
Waar gaan we heen?

273
00:17:54,074 --> 00:17:57,178
Geheime straat. Verbindt
Beverly Hills naar de vallei.

274
00:17:57,310 --> 00:17:59,512
Ik dacht dat dat gewoon was
een stadslegende.

275
00:17:59,513 --> 00:18:02,549
Nee, geen stadslegende,
een voorstedelijk feit.

276
00:18:03,083 --> 00:18:06,754
En slechts drie mensen die ik
weet of heb de combinatie
naar de poorten.

277
00:18:07,187 --> 00:18:09,589
- Beatty.
-

278
00:18:10,624 --> 00:18:11,725
Nicholson.

279
00:18:13,026 --> 00:18:14,127
En ik.

280
00:18:19,733 --> 00:18:21,167

281
00:18:27,374 --> 00:18:29,342

282
00:18:31,378 --> 00:18:33,613
[? intrigerende synth
muziek speelt]

283
00:18:44,658 --> 00:18:46,226

284
00:18:50,196 --> 00:18:56,369
8-1-7-0-6-6-6.

285
00:19:16,690 --> 00:19:18,725

286
00:19:53,460 --> 00:19:55,629

287
00:19:57,197 --> 00:19:58,365

288
00:19:58,933 --> 00:20:01,701

289
00:20:05,105 --> 00:20:07,474
Soms kom ik hier
alleen zijn.

290
00:20:08,074 --> 00:20:09,342
Dat zou jij ook kunnen, weet je.

291
00:20:10,777 --> 00:20:12,412
Denk na over je script.

292
00:20:14,147 --> 00:20:16,683
Om inspiratie op te doen
als kunstenaar.

293
00:20:18,118 --> 00:20:21,021
Dit uitzicht is zo inspirerend.

294
00:20:24,157 --> 00:20:25,526
We kunnen, eh...

295
00:20:26,226 --> 00:20:29,229
Wij zouden kunnen komen
samen alleen zijn.

296
00:20:32,232 --> 00:20:34,100

297
00:20:41,175 --> 00:20:44,611
Ik dacht dat je dat zei
slechts drie mensen hebben dat
de code voor deze weg.

298
00:20:45,478 --> 00:20:46,881
Ik zei dat ik het weet.

299
00:20:47,147 --> 00:20:51,284
Het zou zomaar Jacks tuinman kunnen zijn
of fotohanger.

300
00:20:52,252 --> 00:20:53,620
Wie weet?

301
00:20:58,659 --> 00:21:00,026

302
00:21:05,432 --> 00:21:06,533
Terry?

303
00:21:07,434 --> 00:21:08,535
Ja?

304
00:21:10,905 --> 00:21:12,272
Zou jij...

305
00:21:17,911 --> 00:21:19,279
breng mij naar huis?

306
00:21:19,780 --> 00:21:20,915
Huiswerk.

307
00:21:21,215 --> 00:21:23,449

308
00:21:23,450 --> 00:21:24,551
Ja.

309
00:21:28,088 --> 00:21:29,623

310
00:21:58,418 --> 00:22:00,753
 Na Terry
heeft mij afgezet,
Ik wist het automatisch

311
00:22:00,754 --> 00:22:03,523
waar ik naartoe zou gaan
naar het huis van Matt Kellner.

312
00:22:08,528 --> 00:22:10,696
Toen ik me omdraaide
naar Haskell Avenue,

313
00:22:10,697 --> 00:22:10,730
Toen ik me omdraaide
naar Haskell Avenue,
Ik werd plotseling getroffen
met een angst
Ik had het nog nooit eerder meegemaakt.

314
00:22:10,731 --> 00:22:13,967
Ik werd plotseling getroffen
met een angst
Ik had het nog nooit eerder meegemaakt.

315
00:22:15,402 --> 00:22:19,005
Het was een adrenaline die werkte
als waarschuwing voor mij
om mezelf te redden,

316
00:22:19,472 --> 00:22:23,510
maar ook gemengd
met een overweldigende
drang om vooruit te gaan...

317
00:22:25,078 --> 00:22:26,680
hoe ik me ook voelde,

318
00:22:27,681 --> 00:22:29,316
hoe bang ik was.

319
00:22:43,597 --> 00:22:45,532

320
00:23:00,480 --> 00:23:02,782

321
00:23:11,859 --> 00:23:14,461
Dit was de laatste plaats
Ik had Matt gezien.

322
00:23:16,129 --> 00:23:17,464
Ik heb hem gemist.

323
00:23:18,965 --> 00:23:20,434
Ik wilde hem terug.

324
00:23:21,001 --> 00:23:24,304
Ik was op een missie
om aanwijzingen te vinden
over zijn verdwijning.

325
00:23:26,207 --> 00:23:27,774
Ik heb ze gevonden.

326
00:23:36,716 --> 00:23:38,451

327
00:23:45,893 --> 00:23:47,360

328
00:24:29,069 --> 00:24:31,471
Terwijl ik daar zat
in het zachte maanlicht,

329
00:24:31,772 --> 00:24:37,110
Ik besefte dat ik op mijn 18e
Ik staarde al
in mijn verleden.

330
00:24:38,846 --> 00:24:41,681
Ik herinner me dit wezen
een van mijn eerste momenten

331
00:24:41,682 --> 00:24:44,684
toen ik besefte hoe
krachtig geheugen was.

332
00:24:49,923 --> 00:24:53,293
Of dat was het tenminste
de eerste keer
het deed het meeste pijn.

333
00:25:07,040 --> 00:25:08,542

334
00:25:11,011 --> 00:25:12,112

335
00:25:18,585 --> 00:25:19,719

336
00:25:20,520 --> 00:25:22,455

337
00:25:33,667 --> 00:25:35,768
- Hallo.
-

338
00:25:35,769 --> 00:25:35,801
- Hallo.
-

339
00:25:35,802 --> 00:25:39,406

340
00:25:43,677 --> 00:25:45,312
Waar is Matt?

341
00:25:49,482 --> 00:25:51,184
Wat heb je met hem gedaan?

342
00:25:52,185 --> 00:25:53,653
Waar is Rhonda?

343
00:25:54,721 --> 00:25:57,591
- Waarom doe je dit?
-

344
00:25:58,892 --> 00:26:00,360
Robert.

345
00:26:00,861 --> 00:26:02,062
Robert!

346
00:26:02,295 --> 00:26:03,663

347
00:26:13,707 --> 00:26:16,009

348
00:26:35,662 --> 00:26:37,697

349
00:26:47,641 --> 00:26:49,009

350
00:26:50,210 --> 00:26:53,380

351
00:27:09,429 --> 00:27:12,065

352
00:27:18,906 --> 00:27:20,407
Wauw.

353
00:27:22,009 --> 00:27:23,710
Bedankt.

354
00:27:25,078 --> 00:27:26,680
Ontzettend bedankt.

355
00:27:30,084 --> 00:27:32,052
De meeste mensen die deze prijs winnen

356
00:27:32,519 --> 00:27:35,455
bedankt iedereen
dat heeft hen geholpen
kom op dit moment.

357
00:27:37,524 --> 00:27:43,029
In plaats daarvan zou ik graag willen nemen
deze korte tijd die ik hier heb
in de witgloeiende schijnwerpers...

358
00:27:44,564 --> 00:27:47,434
om te zeggen wat ik echt voel
over hoe ik hier terecht ben gekomen.

359
00:27:49,102 --> 00:27:52,506
Hoe ik me een weg omhoog baande
die berg succes

360
00:27:53,273 --> 00:27:55,442
- alleen.
-

361
00:27:56,210 --> 00:27:58,512
Naar mijn eerste modellenagent

362
00:27:59,279 --> 00:28:01,081
die het mij vertelde
Ik had een kont als een peer

363
00:28:01,314 --> 00:28:04,918
en dat zou waarschijnlijk ook zo zijn
een Sears-catalogusmodel
op zijn best...

364
00:28:05,385 --> 00:28:08,088
- Fuck you, trut.
-

365
00:28:08,288 --> 00:28:10,457
Kijk mij nu eens.

366
00:28:13,193 --> 00:28:17,530
Aan mijn dochter
wie kijkt er vanavond...

367
00:28:20,133 --> 00:28:23,036
jij bent de teleurstelling
van mijn leven.

368
00:28:25,438 --> 00:28:27,307
En tegen mijn man...

369
00:28:29,042 --> 00:28:30,443
Aan mijn man...

370
00:28:32,612 --> 00:28:38,184
die mij daar regelmatig aan herinnert
Ik ben een waardeloze
stuk stront...

371
00:28:38,185 --> 00:28:40,120

372
00:28:44,124 --> 00:28:45,125
Lizzie.

373
00:28:45,792 --> 00:28:49,129
Houd jij nog steeds vol
Dat actrice ding?

374
00:28:49,629 --> 00:28:51,431
Wat diep triest.

375
00:28:56,670 --> 00:28:59,039
Ga je gang
en lach me uit, Terry.

376
00:29:00,007 --> 00:29:02,509
Ik ben er verdomd aan gewend,
weet je.

377
00:29:08,448 --> 00:29:10,617
Maar ik weet dat ik dat had kunnen zijn
meer dan dit,

378
00:29:10,618 --> 00:29:14,088
meer dan alleen je stomme vrouw
ratelend rond dit mausoleum

379
00:29:14,287 --> 00:29:16,323
als een verdomde geest.

380
00:29:18,258 --> 00:29:20,460
Sue vertelde me dat ik dat heb gedaan
een ‘it’-factor.

381
00:29:20,461 --> 00:29:22,395
Dat heeft Sue Mengers je verteld
op een etentje

382
00:29:22,396 --> 00:29:24,431
waar ze werd gestenigd
uit haar gedachten.

383
00:29:25,031 --> 00:29:27,802
Iedereen heeft medelijden
voor jou, Liz,
zodat ze je verwarde geest vullen

384
00:29:28,034 --> 00:29:30,303
met positieve bekrachtiging
die je niet verdient.

385
00:29:30,304 --> 00:29:33,673
Hebben niet alle therapeuten
Ik heb ervoor betaald
hielp je dat te begrijpen?

386
00:29:35,842 --> 00:29:37,411
Als je mij dat had laten doen,

387
00:29:38,144 --> 00:29:42,315
Ik had mijn droom kunnen nastreven
en iemand geweest,

388
00:29:43,216 --> 00:29:45,785
in plaats van jouw
verdomde plus-één.

389
00:29:45,786 --> 00:29:47,620
Zeker, absoluut.

390
00:29:47,621 --> 00:29:50,757
Blijf oefenen
jouw toespraak, schat,
met een van mijn drie Oscars.

391
00:29:51,258 --> 00:29:53,460
Maar vergeet niet te bedanken
uw cokedealer.

392
00:29:57,330 --> 00:29:59,532

393
00:30:01,001 --> 00:30:02,636
-
-

394
00:30:06,139 --> 00:30:09,309
 Ik wist het al
Robert Mallory was een leugenaar.

395
00:30:10,878 --> 00:30:12,879
Hij was de enige tijdens de lunch
die niet kwam opdagen

396
00:30:12,880 --> 00:30:15,615
een vleugje bezorgdheid
over de vermiste kinderen.

397
00:30:16,149 --> 00:30:18,417
Bijna alsof hij het wist
ze waren al weg.

398
00:30:18,418 --> 00:30:20,787
[? "Spelen zonder
Grenzen" spelen]

399
00:30:49,182 --> 00:30:53,052
?? Hans speelt met Lotte
Lotte speelt met Jane?

400
00:30:53,053 --> 00:30:56,455
 Ik heb mezelf geëngageerd
aan de achtervolging
van één doel:

401
00:30:56,456 --> 00:30:59,225
spoor Robert op en bewijs
hij was de Trawler.

402
00:30:59,226 --> 00:31:01,028
?? Suki speelt met Leo?

403
00:31:01,495 --> 00:31:03,764
?? Sacha speelt met Britt?

404
00:31:04,297 --> 00:31:08,568
?? Adolf bouwt een vreugdevuur
Enrico speelt ermee?

405
00:31:09,170 --> 00:31:10,770

406
00:31:14,107 --> 00:31:18,311
?? Fluitende deuntjes verbergen we
In de duinen aan zee?

407
00:31:19,180 --> 00:31:20,447

408
00:31:24,051 --> 00:31:27,922
?? Fluitende deuntjes die we kussen
Bavianen in de jungle?

409
00:31:28,655 --> 00:31:30,390
?? Is het een knock-out?

410
00:31:31,391 --> 00:31:33,860
?? Als blikken konden doden
Dat zullen ze waarschijnlijk wel doen?

411
00:31:33,861 --> 00:31:36,397
?? Bij spelletjes
Zonder grenzen...?

412
00:31:36,830 --> 00:31:38,330
 Cielo-aandrijving.

413
00:31:38,331 --> 00:31:41,068
Dit is waar,
bijna precies twaalf jaar geleden,

414
00:31:41,234 --> 00:31:43,703
drie leden
van de Manson-familie
neergestoken en gedood

415
00:31:43,704 --> 00:31:48,008
Jay Sebring, Abigail Folger,
Wojciech Frykowski,

416
00:31:48,208 --> 00:31:51,378
Steven Ouder,
en negen maanden zwanger
Sharon Tate.

417
00:31:54,514 --> 00:31:59,019
Ik was geobsedeerd
met Joan Didions
verslag van de Manson-moorden.

418
00:31:59,353 --> 00:32:01,688
Ik heb het steeds opnieuw gelezen.

419
00:32:01,788 --> 00:32:06,059
Ik heb de zinnen opnieuw getypt
op mijn typemachine, in een poging
hun architectuur begrijpen.

420
00:32:07,260 --> 00:32:09,863
Zoals alle aspirant-schrijvers
van mijn generatie,

421
00:32:10,364 --> 00:32:12,532
Ik wilde schrijven zoals Didion.

422
00:32:14,234 --> 00:32:15,569
Met terughoudendheid,

423
00:32:16,170 --> 00:32:17,571
economie,

424
00:32:18,672 --> 00:32:20,507
en totale controle.

425
00:32:22,108 --> 00:32:23,443
Als ik zo kon schrijven...

426
00:32:25,779 --> 00:32:27,414
Ik zou zo kunnen zijn.

427
00:32:28,548 --> 00:32:30,150
Of dat dacht ik toch.

428
00:32:32,352 --> 00:32:33,921
?? Is het een knock-out?

429
00:32:34,888 --> 00:32:37,524
?? Als blikken konden doden
Dat zullen ze waarschijnlijk wel doen?

430
00:32:37,525 --> 00:32:42,562
?? In games zonder grenzen
Oorlog zonder tranen?

431
00:32:42,563 --> 00:32:44,164

432
00:32:54,474 --> 00:32:57,010
 Ik wist het niet
wat hij daar deed.

433
00:32:58,578 --> 00:33:00,781
Ik wist het alleen
wat ik daar deed:

434
00:33:01,882 --> 00:33:04,718
‘Ik zeg het tegen mezelf
een verhaal om te leven."

435
00:33:09,055 --> 00:33:12,626
Een deel van mij wilde gewoon kloppen
op de deur of forceer mij een weg naar binnen.

436
00:33:13,727 --> 00:33:15,763
Wat als Matt dat was?
daar nu?

437
00:33:16,196 --> 00:33:17,697
Of echt Rhonda?

438
00:33:20,100 --> 00:33:23,337
Wie wist wat voor soort
afschuwelijke pijn
hij veroorzaakte?

439
00:33:24,972 --> 00:33:28,774
Waren ze aan het liegen
daar bloedig en geslagen,
verminkt en verminkt,

440
00:33:28,775 --> 00:33:33,380
schreeuwend uit
voor iemand, wie dan ook,
te hulp komen?

441
00:33:34,681 --> 00:33:36,249

442
00:33:46,426 --> 00:33:49,696
Bang zijn is zo stom,
Ik bleef het mezelf vertellen.

443
00:33:53,700 --> 00:33:57,704
Bang zijn is zo stom
en je bent geen watje.

444
00:34:17,123 --> 00:34:21,694
Uiteindelijk zou ik erachter komen
dat dit afgelegen is
mysterieus huis

445
00:34:21,695 --> 00:34:24,531
was een huurwoning
van de tante van Robert Mallory.

446
00:34:26,499 --> 00:34:28,902
Later, toen de politie
heeft mij geïnterviewd,

447
00:34:29,536 --> 00:34:32,606
Ik vertelde ze de waarheid over
wat ik vermoedde
zat in de tas.

448
00:34:34,140 --> 00:34:35,709
Een menselijk hoofd.

449
00:34:36,944 --> 00:34:39,446

450
00:34:44,852 --> 00:34:48,088
-
-

451
00:35:37,370 --> 00:35:38,705

452
00:35:52,052 --> 00:35:54,087

453
00:36:14,942 --> 00:36:17,377

454
00:36:18,445 --> 00:36:19,713
Hallo.

455
00:36:21,581 --> 00:36:23,950
?? Net als
De witvleugelduif?

456
00:36:24,184 --> 00:36:27,054
?? Zingt een lied
Het klinkt alsof ze zingt?

457
00:36:27,220 --> 00:36:30,456
?? Oeh, ooh, ooh?

458
00:36:30,457 --> 00:36:33,125
?? Net als
De witvleugelduif

459
00:36:33,126 --> 00:36:34,159
? Zingt een liedje...?

460
00:36:34,160 --> 00:36:35,295
Hallo?

461
00:36:35,795 --> 00:36:39,433
?? Ooh, schat, ooh, zei: "Ooh"?

462
00:36:40,100 --> 00:36:43,503
- ?? Hij was er niet meer?
- ?? Hij was er niet meer?

463
00:36:43,670 --> 00:36:46,807
?? Dan een baby dan?

464
00:36:47,841 --> 00:36:51,578
?? Nou ja, hij leek
Gebroken van hart?

465
00:36:51,945 --> 00:36:55,716
?? Iets in hem?

466
00:36:56,717 --> 00:37:01,087
?? Maar het moment
Dat ik voor het eerst legde?

467
00:37:01,688 --> 00:37:04,623
?? Ogen op hem gericht?

468
00:37:04,624 --> 00:37:11,364
?? Helemaal alleen
Op de rand van zeventien?

469
00:37:11,365 --> 00:37:13,467
 Bang zijn is zo stom.

470
00:37:13,567 --> 00:37:16,135
?? Net als
De witvleugelduif?

471
00:37:16,136 --> 00:37:18,972
?? Zingt een lied
Het klinkt alsof ze zingt?

472
00:37:18,973 --> 00:37:21,941
?? Ooh, schat, ooh, zei: "Ooh"?

473
00:37:21,942 --> 00:37:24,777
?? Net als
De witvleugelduif?

474
00:37:24,778 --> 00:37:26,478
 Wees niet lam.

475
00:37:26,479 --> 00:37:28,347
?? Het klinkt
Alsof ze zingt?

476
00:37:28,348 --> 00:37:31,484
?? Zei: "Ooh, schat,
Oeh," zei: "Ooh"?

477
00:37:31,485 --> 00:37:33,152
?? Nou, ik ging vandaag?

478
00:37:33,153 --> 00:37:34,720

479
00:37:34,721 --> 00:37:37,123
?? Misschien ga ik wel
Morgen weer?

480
00:37:37,324 --> 00:37:38,724
?? Ja, ja?

481
00:37:38,725 --> 00:37:40,094
Hallo?

482
00:37:40,260 --> 00:37:41,727
?? Nou, de muziek daar?

483
00:37:41,728 --> 00:37:44,798
? Nou ja, dat was het ook
angstaanjagend bekend?

484
00:37:45,432 --> 00:37:49,503
?? Als ik je zie doen
Wat ik voor mij probeer te doen?

485
00:37:49,636 --> 00:37:52,005
?? Met de woorden van een dichter?

486
00:37:52,006 --> 00:37:54,040
?? En een stem van een koor?

487
00:37:54,041 --> 00:37:56,710
?? En een melodie?

488
00:37:57,377 --> 00:38:00,180
?? En niets anders deed er toe?

489
00:38:01,816 --> 00:38:04,483
?? Net als
De witvleugelduif?

490
00:38:04,484 --> 00:38:07,321
?? Zingt een lied
Het klinkt alsof ze zingt?

491
00:38:07,454 --> 00:38:10,457
?? Ooh, schat, ooh, zei: "Ooh"?

492
00:38:10,557 --> 00:38:13,159
?? Net als
De witvleugelduif?

493
00:38:13,160 --> 00:38:15,527
?? Zingt een lied
Het klinkt alsof ze zingt?

494
00:38:15,528 --> 00:38:19,232
?? Zei: "Ooh, schat,
Oeh," zei: "Ooh"?

495
00:38:30,544 --> 00:38:31,711

496
00:38:33,447 --> 00:38:35,849
?? Net als
De witvleugelduif?

497
00:38:36,082 --> 00:38:38,652
?? Zingt een lied
Het klinkt alsof ze zingt?

498
00:38:38,785 --> 00:38:41,855
?? Ooh, schat, ooh, zei: "Ooh"?

499
00:38:41,856 --> 00:38:44,490
?? Net als
De witvleugelduif?

500
00:38:44,491 --> 00:38:46,926
?? Zingt een lied
Het klinkt alsof ze zingt?

501
00:38:46,927 --> 00:38:48,394

502
00:38:48,395 --> 00:38:51,131
?? Ooh, schat, ooh, zei: "Ooh"?

503
00:38:51,298 --> 00:38:53,033
?? Nou, dan ineens?

504
00:38:53,266 --> 00:38:56,870
?? Er was niemand meer
In de hal staan?

505
00:38:56,871 --> 00:38:58,470

506
00:38:58,471 --> 00:39:01,640
?? Ja, ja,
In een vloed van tranen?

507
00:39:01,641 --> 00:39:05,745
?? Dat niemand eigenlijk
Ooit gehoord van vallen...?

508
00:39:08,148 --> 00:39:10,250

509
00:39:10,350 --> 00:39:12,252
?? De trap op
En verderop in de gang?

510
00:39:12,385 --> 00:39:14,354
? En om geen antwoord te vinden?

511
00:39:14,355 --> 00:39:16,956
?? Gewoon om de oproep te horen
Van een nachtvogel?

512
00:39:16,957 --> 00:39:18,592

513
00:39:19,926 --> 00:39:22,862
- ?? Zingen, "Kom weg"?
- ?? Wegkomen?

514
00:39:22,863 --> 00:39:24,930
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft,
Laat me alsjeblieft naar huis gaan.

515
00:39:24,931 --> 00:39:27,700
Laat me alsjeblieft naar huis gaan.
Klootzak, pik,
shit, kutliker.

516
00:39:27,701 --> 00:39:29,936
Neuken. Oh, het spijt me.
Nee, het spijt me.

517
00:39:29,937 --> 00:39:32,071
Neuken.

518
00:39:32,072 --> 00:39:34,341
Alsjeblieft, alsjeblieft,
alsjeblieft.

519
00:39:35,475 --> 00:39:36,676
 Nee, nee, nee!

520
00:39:36,677 --> 00:39:39,146

521
00:39:39,379 --> 00:39:41,748

522
00:39:42,015 --> 00:39:46,085
?? Nou, ik hoor je
In de ochtend?

523
00:39:46,086 --> 00:39:47,721
?? En ik hoor jou?

524
00:39:49,689 --> 00:39:51,258
?? Mijn liefje ?

525
00:39:51,424 --> 00:39:52,927

526
00:39:53,193 --> 00:39:56,529
?? Ik ben een paar jaar
Ouder dan jij...?

527
00:39:57,764 --> 00:39:59,399

528
00:40:01,668 --> 00:40:04,104
?? Net als
De witvleugelduif?

529
00:40:04,337 --> 00:40:07,073
?? Zingt een lied
Het klinkt alsof ze zingt?

530
00:40:09,142 --> 00:40:10,944

531
00:40:11,111 --> 00:40:13,580

532
00:40:21,521 --> 00:40:24,057

533
00:40:26,192 --> 00:40:28,761
?? Net als
De witvleugelduif?

534
00:40:28,762 --> 00:40:31,498
?? Zingt een lied
Het klinkt alsof ze zingt?

535
00:40:31,665 --> 00:40:34,868
?? Oeh, ooh, ooh?

536
00:40:35,135 --> 00:40:37,603
?? Net als
De witvleugelduif?

537
00:40:37,604 --> 00:40:40,373
?? Zingt een lied
Het klinkt alsof ze zingt?

538
00:40:40,374 --> 00:40:43,877
?? Ooh, schat, ooh, zei: "Ooh"?

539
00:40:44,110 --> 00:40:48,481
?? En de dagen gaan voorbij
Als een streng in de wind?

540
00:40:48,482 --> 00:40:52,452
?? Op het web is dat van mij
Ik begin opnieuw?

541
00:40:53,253 --> 00:40:56,490
- ?? Zei tegen mijn vriend: "Baby"?
- ?? Alles stopt?

542
00:40:56,623 --> 00:40:59,059
?? Niets anders deed er toe?

543
00:41:01,929 --> 00:41:05,531
- ?? Hij was er niet meer?
- ?? Hij was er niet meer?

544
00:41:05,532 --> 00:41:08,702
?? Dan een baby dan?

545
00:41:10,103 --> 00:41:13,607
?? Nou,
Hij leek gebroken van hart?

546
00:41:13,740 --> 00:41:17,778
?? Iets in hem?

547
00:41:19,012 --> 00:41:22,749
?? Maar het moment
Dat ik voor het eerst legde?

548
00:41:23,617 --> 00:41:26,519
?? Ogen op hem gericht?

549
00:41:26,520 --> 00:41:30,323
?? Helemaal alleen aan de rand van?

550
00:41:31,157 --> 00:41:35,029
?? zeventien?

551
00:41:35,395 --> 00:41:38,064
?? Net als
De witvleugelduif?

552
00:41:38,065 --> 00:41:40,534
?? Zingt een lied
Het klinkt alsof ze zingt?

553
00:41:40,667 --> 00:41:43,871
?? Ooh, schat, ooh, zei: "Ooh"?

554
00:41:44,170 --> 00:41:46,505
?? Net als
De witvleugelduif?

555
00:41:46,506 --> 00:41:49,142
?? Zingt een lied
Het klinkt alsof ze zingt?

556
00:41:49,143 --> 00:41:52,813
?? Ooh, schat, ooh, zei: "Ooh"?

557
00:41:53,513 --> 00:41:55,414
?? Nou, ik ging vandaag?

558
00:41:55,415 --> 00:41:59,452
? Misschien ga ik wel
Morgen weer?

559
00:42:01,521 --> 00:42:05,993
?? Als ik je zie doen
Wat ik voor mij probeer te doen?

560
00:42:06,126 --> 00:42:08,262
?? Met de woorden van een dichter?

561
00:42:08,395 --> 00:42:10,629
?? En een stem van een koor?

562
00:42:10,630 --> 00:42:10,663
?? En een stem van een koor? ?? En een melodie?

563
00:42:10,664 --> 00:42:13,333
?? En een melodie?

564
00:42:14,100 --> 00:42:16,436
?? En niets anders deed er toe?

565
00:42:18,305 --> 00:42:20,740
?? Net als
De witvleugelduif?

566
00:42:20,741 --> 00:42:23,476
?? Zingt een lied
Het klinkt alsof ze zingt?

567
00:42:23,477 --> 00:42:26,379
?? Ojee, schatje, ooh?