1 00:00:04,212 --> 00:00:09,300 (alarma a todo volumen) 2 00:00:09,342 --> 00:00:11,761 Ha habido una infracción. Tenemos que atrapar a todos fuera de la bahía. 3 00:00:11,803 --> 00:00:15,807 - Ve, ve, ve, ve, ve. - ¡Susan, no! 4 00:00:15,849 --> 00:00:19,352 Susana, Susana. No, no, no, no, no. 5 00:00:19,394 --> 00:00:21,604 - ¡Trent! - Por favor. ¡Tengo que intentarlo! Tengo que intentarlo. 6 00:00:21,646 --> 00:00:24,232 - Nadie nos dijo ¿Qué pasó con el barco? - No lo sabemos. 7 00:00:24,274 --> 00:00:26,359 Llevamos aproximadamente un suministro para cuatro semanas a bordo. 8 00:00:26,401 --> 00:00:28,236 creemos la unidad de reciclaje de agua 9 00:00:28,278 --> 00:00:29,654 se puede adaptar para trabajar aquí, 10 00:00:29,696 --> 00:00:31,531 Sólo tenemos que reutilizarlo. 11 00:00:31,573 --> 00:00:33,366 exijo escuchar del Capitán Lester. 12 00:00:33,408 --> 00:00:35,118 - ¿Dónde está el Capitán? - Ella está muerta. 13 00:00:35,160 --> 00:00:36,828 Los perdimos a todos en el incidente. 14 00:00:36,870 --> 00:00:37,912 nosotros tres parado frente a ti 15 00:00:37,954 --> 00:00:39,080 son los oficiales de mayor rango 16 00:00:39,122 --> 00:00:40,373 dejado en este barco. 17 00:00:40,415 --> 00:00:43,376 Nadie puede saber de nosotros. 18 00:00:43,418 --> 00:00:44,878 Voz automatizada: Alerta de agotamiento de oxígeno. 19 00:00:44,919 --> 00:00:46,671 - (alarma a todo volumen) - Te necesito. 20 00:00:46,713 --> 00:00:49,299 - Shh. Estás desperdiciando oxígeno. - Te amo. 21 00:00:49,341 --> 00:00:52,385 - (EKG plano) - Lo siento mucho. 22 00:00:52,427 --> 00:00:54,054 - No puedo arreglarlo. - ¿Por qué no puedes arreglarlo? 23 00:00:54,095 --> 00:00:55,889 Porque no soy Jasper Dades. 24 00:00:55,930 --> 00:00:57,098 He estado en muchos lugares. 25 00:00:57,140 --> 00:00:58,725 Conocí a mucha gente allí. 26 00:00:58,767 --> 00:01:01,269 Creo que su nombre era Denise. 27 00:01:17,160 --> 00:01:18,953 No te acerques más. 28 00:01:18,995 --> 00:01:22,207 Lane: Entonces, ¿cómo se supone que vamos? ¿para investigar qué nos golpeó? 29 00:01:22,248 --> 00:01:23,667 Mira lo que puedes ver desde allí primero, 30 00:01:23,708 --> 00:01:25,835 - entonces adhiérase al estímulo del CETA. - Brice: Entendido. 31 00:01:25,877 --> 00:01:28,254 Pasando a la posición de estímulo del CETA. Carril, gira a la derecha. 32 00:01:28,296 --> 00:01:29,798 Scholnick, gira a la izquierda. 33 00:01:31,508 --> 00:01:32,634 Buen RET. 34 00:01:34,135 --> 00:01:35,512 Buen RET. 35 00:01:35,553 --> 00:01:36,846 RET bien. 36 00:01:39,641 --> 00:01:43,603 Eh no queda nada de cualquiera de estas bahías de criópodos. 37 00:01:43,645 --> 00:01:46,272 Sólo un desastre quemado retorcido. 38 00:01:46,314 --> 00:01:49,025 Cualquier trozo de meteorito, hielo, o algo asi? 39 00:01:49,067 --> 00:01:51,111 Sé qué buscar, Sharon. 40 00:01:51,152 --> 00:01:53,113 (pitido) 41 00:01:53,154 --> 00:01:56,449 Estoy leyendo separación del estrés. en las vigas de soporte de las ruedas. 42 00:01:58,201 --> 00:02:01,246 - No veo nada. - Brice: Mierda. Sí. 43 00:02:01,287 --> 00:02:03,790 Chicos, la armadura de estribor. se está agrietando. Separe ahora. 44 00:02:03,832 --> 00:02:05,542 ¡Muévete, muévete! 45 00:02:05,583 --> 00:02:06,751 (gruñidos) 46 00:02:07,836 --> 00:02:09,587 Sal de ahí, Lane. 47 00:02:12,507 --> 00:02:14,050 (jadeando) 48 00:02:14,092 --> 00:02:15,844 (alarma a todo volumen) 49 00:02:17,887 --> 00:02:19,347 (gruñidos) 50 00:02:22,183 --> 00:02:23,768 ¡Carril! 51 00:02:27,397 --> 00:02:28,982 Te tengo, amigo. Te tengo. 52 00:02:29,024 --> 00:02:30,984 Scholnick, échame una mano. 53 00:02:31,026 --> 00:02:33,945 - Brice, estatus. - Scholnick. 54 00:02:33,987 --> 00:02:36,906 Granate: He perdido lecturas de vida sobre Scholnick. 55 00:02:40,618 --> 00:02:41,870 Ay dios mío. 56 00:02:41,911 --> 00:02:44,164 (la alarma continúa) 57 00:02:44,205 --> 00:02:46,666 Maldita sea. ¿Cómo está Lane? 58 00:02:46,708 --> 00:02:48,418 Lo tengo. Él no responde. 59 00:02:48,460 --> 00:02:50,211 Ha tomado una mala golpe en la cabeza, 60 00:02:50,253 --> 00:02:52,005 pero su casco parece haber tenido integridad. 61 00:02:52,047 --> 00:02:53,340 Tengo señales de vida en él. 62 00:02:53,381 --> 00:02:55,508 Pulso 45, pulso buey 84, 63 00:02:55,550 --> 00:02:57,302 pero su presión arterial es peligrosamente baja. 64 00:02:57,344 --> 00:02:59,346 Llévenlo a la esclusa de aire. Te veré allí. 65 00:02:59,387 --> 00:03:02,724 Dr. Kabir, encuéntreme en la esclusa 23, inmediatamente. 66 00:03:16,363 --> 00:03:19,115 - Rompí mi promesa. - ¿Qué promesa? 67 00:03:19,157 --> 00:03:21,534 Le dije a la esposa de Scholnick Lo mantendría a salvo. 68 00:03:27,040 --> 00:03:29,834 {\an8}(reproduciendo tema musical) 69 00:03:52,607 --> 00:03:56,361 {\an8}( charla PA ) 70 00:04:07,789 --> 00:04:09,249 {\an8}Estoy aquí para mi examen físico post-crio 71 00:04:09,290 --> 00:04:11,251 {\an8}como usted lo pidió, Dr. Kabir. 72 00:04:11,292 --> 00:04:13,211 {\an8}Oh, Dios mío. Teniente Lane, ¿se encuentra bien? 73 00:04:13,253 --> 00:04:16,631 {\an8}Oh, estoy bien. Sería aún mejor si el doctor simplemente me dejaría ir. 74 00:04:16,673 --> 00:04:19,300 {\an8}No estás bien. tienes una herida en la cabeza y una conmoción cerebral. 75 00:04:19,342 --> 00:04:21,886 {\an8}Ay. Una vez tuve una conmoción cerebral. cuando tenía ocho años. 76 00:04:21,928 --> 00:04:23,430 {\an8}Lo peor fue que mi mamá tenía para seguir despertándome como... 77 00:04:23,471 --> 00:04:25,515 {\an8}Uh, doctor, he estado esperando tres horas. 78 00:04:25,557 --> 00:04:28,685 {\an8}Sí, lo siento. Estoy un poco atrasado como puedes ver. 79 00:04:28,727 --> 00:04:31,646 {\an8}Sí, pero la gente siente que se desmayarán por el calor. 80 00:04:31,688 --> 00:04:33,481 {\an8}¿Podemos al menos ¿Entra un poco de aire aquí? 81 00:04:33,523 --> 00:04:35,275 Lo siento, tuvimos para canalizar la energía 82 00:04:35,316 --> 00:04:37,277 del control climático al biorefugio. 83 00:04:37,318 --> 00:04:39,279 La comida tiene prioridad por encima de la comodidad en este momento. 84 00:04:39,320 --> 00:04:41,740 - Entonces tú eres la chica ¿Quién se hizo cargo del soporte vital? - Sí, ese soy yo. 85 00:04:41,781 --> 00:04:43,658 ¿Por qué estás desperdiciando? ¿Tu tiempo aquí? 86 00:04:43,700 --> 00:04:45,744 Te ves bastante saludable para mí. 87 00:04:45,785 --> 00:04:47,829 Bueno, tenía una cita. para que lo revisen. 88 00:04:47,871 --> 00:04:49,456 Mira a tu alrededor, niña. 89 00:04:49,497 --> 00:04:51,791 Todos están ardiendo pasando hambre y muriendo de sed. 90 00:04:51,833 --> 00:04:54,419 Y tu estas por aqui charlando con el doctor? 91 00:04:54,461 --> 00:04:58,423 Bueno, quiero decir, No puedo producir mágicamente comida o agua que no tenemos. 92 00:04:59,549 --> 00:05:02,010 ¿Sabes qué personas están diciendo? 93 00:05:02,052 --> 00:05:05,638 La gente esta diciendo que mataste a ese tipo quien tuvo un trabajo antes que tú 94 00:05:05,680 --> 00:05:08,641 - para que puedas conseguir un mejor trabajo. - ¿Qué? 95 00:05:08,683 --> 00:05:10,727 Quiero decir, ni siquiera lo sé Sería considerado para el trabajo, 96 00:05:10,769 --> 00:05:13,480 - entonces eso hace absolutamente sin sentido. - Por favor espera allí. 97 00:05:16,858 --> 00:05:20,362 ¿Puedes creer eso? Hay tantos rumores locos volando por ahí. 98 00:05:20,403 --> 00:05:24,115 - Sí, los he escuchado todos. - Quiero decir, cosas locas. 99 00:05:24,157 --> 00:05:26,743 La gente decía que fuimos atacados, lo cual es una locura. 100 00:05:26,785 --> 00:05:30,163 Somos los más alejados alguien ha estado alguna vez. ¿Quién podría atacarnos? 101 00:05:30,205 --> 00:05:32,082 obviamente fue una especie de lluvia de meteoritos 102 00:05:32,123 --> 00:05:33,750 o algún otro ocurrencia natural. 103 00:05:33,792 --> 00:05:35,460 y sabes que mas la gente esta diciendo? 104 00:05:35,502 --> 00:05:37,962 que era una especie de sabotaje por la misma persona-- 105 00:05:38,004 --> 00:05:39,881 ¡Por favor cállate! 106 00:05:51,559 --> 00:05:53,353 - ¿Está bien, doctor? - Lo lamento. 107 00:05:53,395 --> 00:05:55,146 no quise decir perder los estribos. 108 00:05:58,566 --> 00:06:00,402 Todos los demás médicos murió en el evento, 109 00:06:00,443 --> 00:06:03,988 y me queda lidiar con toda esta gente herida 110 00:06:04,030 --> 00:06:05,990 y revisando a todos por problemas posteriores a la hibernación-- 111 00:06:06,032 --> 00:06:07,992 ¿Has descansado algo? 112 00:06:08,034 --> 00:06:10,578 desde que salimos de hibernación, no. ¿Cómo puedo? 113 00:06:10,620 --> 00:06:12,997 ¿Cómo no puedes? Eres sólo un ser humano. 114 00:06:13,039 --> 00:06:15,250 Mira, cierra todas las puertas, no dejes entrar a nadie, 115 00:06:15,291 --> 00:06:16,876 y dormir un poco. Esa es una orden. 116 00:06:16,918 --> 00:06:19,295 Ahora si me disculpas, Yo también tengo deberes. 117 00:06:19,337 --> 00:06:21,589 Uh, tienes que quedarte aquí para observación. 118 00:06:21,631 --> 00:06:23,591 y necesitas para dormir un poco. 119 00:06:31,641 --> 00:06:35,395 - (suspiros) - Lane, ¿cómo estás? 120 00:06:35,437 --> 00:06:37,564 Viviré. ¿Cómo está el barco? 121 00:06:37,605 --> 00:06:39,816 Sí, quiero decir, sólo uno el travesaño se vio afectado. 122 00:06:39,858 --> 00:06:42,068 hay cinco mas puntales redundantes, entonces la estructura se mantiene. 123 00:06:42,110 --> 00:06:45,572 entonces es solo mala suerte que optó por ceder mientras estábamos ahí afuera? 124 00:06:45,613 --> 00:06:47,532 Si, particularmente Mala suerte para Scholnick. 125 00:06:49,784 --> 00:06:52,704 - Era un buen tipo. - Sí. Sí, lo era. 126 00:06:52,746 --> 00:06:54,164 Estuviste en su boda ¿no lo eras? 127 00:06:54,205 --> 00:06:55,915 Parece que fue hace una vida. 128 00:06:55,957 --> 00:06:59,169 Ya sabes, De hecho lo presenté a su esposa Kayley. 129 00:06:59,210 --> 00:07:01,212 Después de que ella me dejara el culo. 130 00:07:01,254 --> 00:07:04,424 Por supuesto que saliste con la esposa de Scholnick incluso antes de que lo hiciera. 131 00:07:04,466 --> 00:07:05,925 Apuesto a que diste Todo un discurso de boda. 132 00:07:05,967 --> 00:07:10,764 Oh, no. No, no, no. no me permitieron para pronunciar un discurso. 133 00:07:10,805 --> 00:07:14,768 Ya sabes, Me pregunto si alguno de ellos todavía están vivos en casa. 134 00:07:14,809 --> 00:07:18,980 Oye, centrémonos en la gente aquí en este barco. 135 00:07:19,022 --> 00:07:22,776 estan preguntando aún más preguntas después de la muerte de Scholnick. 136 00:07:22,817 --> 00:07:25,236 Los rumores se están volviendo locos. ¿Fue sabotaje? 137 00:07:25,278 --> 00:07:27,405 ¿La misma persona quien mató a jaspe sabotear el barco? 138 00:07:27,447 --> 00:07:29,324 tenemos que diles algo. 139 00:07:29,366 --> 00:07:31,451 Si, bueno, desafortunadamente ahora mismo todo lo que podemos decirles 140 00:07:31,493 --> 00:07:34,496 es que simplemente no lo sabemos. 141 00:07:44,714 --> 00:07:47,634 - ¡Vaya! - Lo siento. No fue mi intención. 142 00:07:47,676 --> 00:07:49,803 Oye, eres la chica quien se hizo cargo del soporte vital. 143 00:07:49,844 --> 00:07:52,472 si pero no puedo hacer nada sobre el agua o el-- 144 00:07:52,514 --> 00:07:55,642 Oye, no, Me dieron tu antiguo trabajo. 145 00:07:55,684 --> 00:07:58,103 gestión de residuos, así que gracias por eso. 146 00:07:58,144 --> 00:08:00,814 Lo siento. no quise decir para cargarte con ello. 147 00:08:00,855 --> 00:08:02,607 No, no. ¡Ey! 148 00:08:02,649 --> 00:08:05,694 Lo digo en serio. Gracias. Necesitaba un trabajo. 149 00:08:05,735 --> 00:08:10,031 Solía trabajar en la bahía de criópodos, así que ese trabajo desapareció. 150 00:08:10,073 --> 00:08:11,574 Y mira, Quiero contribuir de alguna manera ¿sabes? 151 00:08:11,616 --> 00:08:14,452 Incluso si eso significa lidiar con la mierda de la gente. 152 00:08:14,494 --> 00:08:17,163 Sabes que se supone que tomar la materia fecal a Angus, ¿verdad? 153 00:08:17,205 --> 00:08:19,124 Lo usa como fertilizante. 154 00:08:19,165 --> 00:08:21,126 También eres responsable de las aguas grises y la orina. 155 00:08:21,167 --> 00:08:23,586 Sí, sí, por supuesto. no quiero Olvídate de la orina. 156 00:08:23,628 --> 00:08:26,131 Oye, la orina es importante. Es 95% agua. 157 00:08:26,172 --> 00:08:30,343 - ¿Lo sabes? - No, no lo sabía. Tengo mucho que aprender. 158 00:08:30,385 --> 00:08:32,345 Bueno, el otro 5% es sodio, 159 00:08:32,387 --> 00:08:34,681 potasio, creatinina, y cloruro. 160 00:08:34,723 --> 00:08:36,516 la unica parte Lo que tiramos es la urea. 161 00:08:36,558 --> 00:08:38,935 Lo siento. Demasiada información. 162 00:08:38,977 --> 00:08:41,187 No, no, no. Está bien. Sabes mucho. 163 00:08:41,229 --> 00:08:42,522 quiero decir, ¿De dónde eres de todos modos? 164 00:08:42,564 --> 00:08:43,857 la gran isla de los desechos humanos? 165 00:08:43,898 --> 00:08:45,859 Cincinnati vía Londres, 166 00:08:45,900 --> 00:08:47,861 a través de Nueva África, pasando por Ámsterdam. 167 00:08:47,902 --> 00:08:49,362 Por eso la gente puede nunca descubras mi acento, 168 00:08:49,404 --> 00:08:52,198 que es... oh. 169 00:08:52,240 --> 00:08:54,617 - Estabas bromeando. - Sí. 170 00:08:54,659 --> 00:08:57,287 Lo siento, tengo una tendencia para ser muy literal. 171 00:08:57,328 --> 00:09:00,874 Está bien. Está bien. 172 00:09:00,915 --> 00:09:04,252 De todos modos, Estaré feliz de mostrarte por ahí abajo. 173 00:09:04,294 --> 00:09:05,879 Es realmente fascinante una vez que te metes en ello. 174 00:09:05,920 --> 00:09:08,340 nunca puedo ver metiéndose en ello como tú. 175 00:09:08,381 --> 00:09:10,383 Pero bueno, ¿quién sabe? 176 00:09:10,425 --> 00:09:14,054 Pareces realmente interesado en ello. así que tal vez eso se me contagie. 177 00:09:14,095 --> 00:09:17,766 haré lo mejor que pueda para contagiarte. 178 00:09:17,807 --> 00:09:21,853 Quiero decir, um, tengo que irme... 179 00:09:27,817 --> 00:09:29,736 "Haré lo mejor que pueda para contagiarte"? 180 00:09:29,778 --> 00:09:30,904 ¿Qué significa eso? 181 00:09:30,945 --> 00:09:32,155 (pitido) 182 00:09:34,991 --> 00:09:40,413 Mulcahy: Mientras liberamos estas almas a sus lugares de descanso final, 183 00:09:40,455 --> 00:09:43,375 en la pacífica calma del espacio, 184 00:09:43,416 --> 00:09:47,754 que quien quiera se quede y dar testimonio de ello. 185 00:09:47,796 --> 00:09:51,257 Todos los demás, siéntete libre para presentar tus últimos respetos 186 00:09:51,299 --> 00:09:53,093 y sigue con tus asuntos. 187 00:10:05,313 --> 00:10:06,272 ¡Harris! 188 00:10:36,177 --> 00:10:37,303 ¡Detener! ¡Detener! 189 00:10:39,097 --> 00:10:42,183 Arrojar restos humanos al espacio es un desperdicio de recursos valiosos 190 00:10:42,225 --> 00:10:44,978 - cuando podríamos ponerlos en el tambor NOR. - Eso es genial. 191 00:10:45,020 --> 00:10:48,982 - Quieres abono los restos en el NOR. - Eh, lo siento, ¿NOR? 192 00:10:49,024 --> 00:10:51,151 Tambor de Reducción Orgánica Natural. 193 00:10:51,192 --> 00:10:53,319 es un acelerado Mecanismo de compostaje. 194 00:10:53,361 --> 00:10:55,822 tenemos uno a bordo para usar en el planeta cuando lleguemos allí, 195 00:10:55,864 --> 00:10:58,825 pero lo saqué del almacenamiento y lo encendí para convertirlo en abono 196 00:10:58,867 --> 00:11:00,827 - qué poco desperdicio tenemos. - Por supuesto que sí. 197 00:11:00,869 --> 00:11:02,370 Personalmente, creo que el canibalismo es un sacrilegio. 198 00:11:02,412 --> 00:11:04,080 ¿Canibalismo? quien esta hablando ¿Sobre el canibalismo? 199 00:11:04,122 --> 00:11:05,832 estaríamos haciendo comida para las plantas. 200 00:11:05,874 --> 00:11:08,710 - Que luego comeríamos. - Sí, estoy con el Sr. Strickland. 201 00:11:08,752 --> 00:11:09,961 Incluso pensando en esto me hace sentir mal. 202 00:11:10,003 --> 00:11:11,296 Expulsar los cuerpos al espacio. 203 00:11:11,338 --> 00:11:13,173 - Esa es una orden. - Eso es un gran error. 204 00:11:13,214 --> 00:11:16,009 Las leyes del estado de conservación. necesitamos usar todo 205 00:11:16,051 --> 00:11:18,178 - a nuestra disposición para sobrevivir. - ¿Por qué está ella aquí? 206 00:11:18,219 --> 00:11:22,474 ella esta en el consejo desde que Brice la puso a cargo de soporte vital. 207 00:11:22,515 --> 00:11:25,852 - ¿Por qué hiciste eso? - Porque ella es realmente jodidamente inteligente. 208 00:11:25,894 --> 00:11:28,188 -Alicia: Gracias. - Ya di una orden. 209 00:11:28,229 --> 00:11:30,190 ¿Qué pasó con no tomar? ¿Acción unilateral? 210 00:11:30,231 --> 00:11:32,525 ¿No es eso lo que ¿De qué me acusaste? 211 00:11:32,567 --> 00:11:36,529 ¿No deberíamos pensar en lo que querrían las personas que murieron? 212 00:11:36,571 --> 00:11:38,198 Harris trabajó en mi departamento, 213 00:11:38,239 --> 00:11:41,034 y creo que él querría para seguir contribuyendo 214 00:11:41,076 --> 00:11:43,078 para el éxito de la misión. 215 00:11:43,119 --> 00:11:48,166 - ¿No es esta una manera para que lo haga? - Está bien, votaremos. 216 00:11:48,208 --> 00:11:52,212 - Ya di una orden. - Todos a favor del plan de Angus, 217 00:11:52,253 --> 00:11:53,213 levanta la mano. 218 00:11:56,341 --> 00:11:58,843 ¿Opuesto? 219 00:11:58,885 --> 00:12:01,221 Bien, eso decide eso. 220 00:12:01,262 --> 00:12:03,932 Toma los restos a la máquina de Angus. 221 00:12:09,938 --> 00:12:11,398 no tenías derecho para anularme. 222 00:12:11,439 --> 00:12:12,816 No lo hice. Llamé a votación. 223 00:12:12,857 --> 00:12:14,484 Ahora tenemos cosas más importantes que hacer. 224 00:12:14,526 --> 00:12:15,985 Oh, hombre, lo que yo no daría 225 00:12:16,027 --> 00:12:18,905 para un pescado real para freír justo ahora. 226 00:12:18,947 --> 00:12:21,408 Necesitamos conseguir los motores. retroceder hasta casi la velocidad de la luz 227 00:12:21,449 --> 00:12:23,576 o no llegaremos a Prox B 228 00:12:23,618 --> 00:12:24,911 antes de un viaje de un año llega a las diez. 229 00:12:24,953 --> 00:12:26,746 Más, hay un asesino a bordo, 230 00:12:26,788 --> 00:12:28,331 y todavía no tenemos idea lo que nos golpeó. 231 00:12:28,373 --> 00:12:30,333 La gente parecía especialmente Asustado por eso último. 232 00:12:30,375 --> 00:12:32,752 Bueno, entonces tal vez deberías vuelve a descubrir eso 233 00:12:32,794 --> 00:12:34,087 en lugar de solo sentado aquí quejándose 234 00:12:34,129 --> 00:12:36,506 - sobre quién está a cargo. - Vete al infierno. 235 00:12:38,633 --> 00:12:40,552 Bien. Eso salió bien. 236 00:12:50,020 --> 00:12:52,689 - ¡Spence! Spence, espera. - ¿Qué? 237 00:12:52,731 --> 00:12:54,816 Mira, Lane, lo sé. no te gusta granate 238 00:12:54,858 --> 00:12:56,484 diciéndote qué hacer, ¿verdad? 239 00:12:56,526 --> 00:12:57,986 Pero ella no se equivoca. 240 00:12:58,028 --> 00:12:59,446 Necesitamos descubrir lo que nos golpeó. 241 00:12:59,487 --> 00:13:00,989 Quiero decir, tú mismo dijiste, la gente esta viniendo 242 00:13:01,031 --> 00:13:04,325 con todo tipo de explicaciones locas. 243 00:13:04,367 --> 00:13:06,453 ¿No son todos ustedes? ¿Sospechas de Garnet? 244 00:13:08,038 --> 00:13:09,831 ¿Qué quieres decir? 245 00:13:09,873 --> 00:13:12,042 ¿Sabemos siquiera quién es ella? 246 00:13:12,083 --> 00:13:14,627 ella no entrenó con el resto de nosotros. 247 00:13:14,669 --> 00:13:17,714 Ninguno de nosotros había siquiera oído hablar de ella hasta pusimos un pie en este barco. 248 00:13:17,756 --> 00:13:21,009 {\an8}( aplausos ) 249 00:13:21,051 --> 00:13:25,013 {\an8}Lester: Estoy muy orgulloso ser el oficial al mando de la primera arca. 250 00:13:25,055 --> 00:13:27,682 Ahora me gustaría presentarte a la persona 251 00:13:27,724 --> 00:13:29,976 ustedes civiles Estará interactuando con, 252 00:13:30,018 --> 00:13:32,395 teniente comandante Susan Ingram. 253 00:13:35,899 --> 00:13:38,360 Mientras estemos en este barco, Estarás debajo 254 00:13:38,401 --> 00:13:41,571 Administración espacial global jurisdicción. 255 00:13:41,613 --> 00:13:46,868 Por supuesto, lo haremos solo estar consciente por una semana antes de pasar a la crioterapia. 256 00:13:46,910 --> 00:13:48,870 Pero en ese tiempo, espero con ansias 257 00:13:48,912 --> 00:13:51,289 para conocer cada uno y cada uno de ustedes. 258 00:13:51,331 --> 00:13:55,669 Y ahora estoy realmente emocionado. para parchearnos 259 00:13:55,710 --> 00:14:00,382 con el hombre que diseñó esta maravillosa nave espacial. 260 00:14:00,423 --> 00:14:04,344 De hecho, diseñó todo el Programa Ark. 261 00:14:04,386 --> 00:14:08,056 Damas y caballeros, Sr. William Trust. 262 00:14:09,933 --> 00:14:12,769 Hola, soy William Trust. 263 00:14:12,811 --> 00:14:16,231 Ojalá pudiera estar ahí contigo en persona para esto momento histórico, 264 00:14:16,272 --> 00:14:18,942 pero ay, estoy ocupado preparando las otras arcas 265 00:14:18,983 --> 00:14:20,318 para sus futuros viajes. 266 00:14:20,360 --> 00:14:22,278 Esperamos enviar hasta 20 arcas 267 00:14:22,320 --> 00:14:24,739 como este, lleno de gente... 268 00:14:24,781 --> 00:14:28,410 Pensé que habían despedido a Trust. de su propia empresa porque se volvió loco. 269 00:14:28,451 --> 00:14:30,829 La mayoría de los genios están un poco locos. 270 00:14:30,870 --> 00:14:32,747 el trabajo de mi vida siempre ha sido sobre 271 00:14:32,789 --> 00:14:34,249 haciendo la vida mejor para la humanidad. 272 00:14:34,290 --> 00:14:37,293 Si no fuera por él, Ninguno de nosotros estaría aquí. 273 00:14:37,335 --> 00:14:39,212 Supongo. 274 00:14:39,254 --> 00:14:41,089 pero el fue del genio salvador de la humanidad 275 00:14:41,131 --> 00:14:43,925 a un tipo con complejo de dios. 276 00:14:43,967 --> 00:14:45,468 El no debería estar hablando para la misión. 277 00:14:45,510 --> 00:14:47,929 Confianza: ...entre la GSA y industrias fiduciarias, 278 00:14:47,971 --> 00:14:49,264 puedes ser el primero en ir 279 00:14:49,305 --> 00:14:52,392 en la mayor aventura en la historia humana. 280 00:14:52,434 --> 00:14:56,396 Y al hacerlo, tal vez nos encuentres un nuevo hogar. 281 00:15:04,487 --> 00:15:07,741 Eso será todo. Prepárese para la salida. 282 00:15:15,623 --> 00:15:19,127 estoy tan emocionado por esta maravillosa aventura, 283 00:15:19,169 --> 00:15:23,131 y os lo prometo a todos Continuaré obedientemente grabar mis catgramas 284 00:15:23,173 --> 00:15:24,966 como siempre lo he hecho en la Tierra 285 00:15:25,008 --> 00:15:27,135 justo hasta entramos en estasis. 286 00:15:27,177 --> 00:15:29,554 ellos me dicen Después de cinco años de crioterapia, 287 00:15:29,596 --> 00:15:32,140 No habré envejecido ni un día. 288 00:15:32,182 --> 00:15:34,809 ¿Qué tan maravilloso es eso? 289 00:15:34,851 --> 00:15:36,144 Ahora, si me disculpan, 290 00:15:36,186 --> 00:15:38,605 Te veré en tus holos y pantallas... 291 00:15:41,649 --> 00:15:44,361 ...asumiendo que hay cualquiera que quede vivo en la Tierra para recibirlos. 292 00:15:47,155 --> 00:15:51,326 - Es Lane, sí. Este es Trent y... - Trento. 293 00:15:51,368 --> 00:15:55,163 A gusto. Señores, me gustaría que te conocieras 294 00:15:55,205 --> 00:15:56,414 la nueva incorporación a tu cohorte. 295 00:15:56,456 --> 00:15:59,334 esto es Teniente Sharon Garnet. 296 00:15:59,376 --> 00:16:01,169 Estoy tan feliz de conocerte, caballeros. 297 00:16:01,211 --> 00:16:03,046 Espero que me presentes alrededor una vez que nos pongamos en marcha. 298 00:16:03,088 --> 00:16:04,589 Por supuesto. Espero con ansias. 299 00:16:04,631 --> 00:16:07,217 Déjame presentarte a algunos de los otros oficiales. 300 00:16:10,178 --> 00:16:13,431 Susana. ¿Sabes algo sobre esto? 301 00:16:13,473 --> 00:16:16,643 - ¿Qué quieres decir? - Bueno, teniente Granate. 302 00:16:16,685 --> 00:16:20,980 Ella acaba de llegar hoy No entrenó con ninguno de nosotros. ¿Cuál es su historia? 303 00:16:21,022 --> 00:16:26,653 Todo lo que sé es que ella estaba asignado aquí en el último minuto por alguien de alto nivel. 304 00:16:32,742 --> 00:16:34,202 Vale, tienes razón. 305 00:16:34,244 --> 00:16:36,788 Me pregunto un poco quien la subió al barco. 306 00:16:39,582 --> 00:16:42,043 - ¿Qué estás haciendo? - Sólo voy a acostarse. 307 00:16:42,085 --> 00:16:44,045 Ésta es mi habitación. 308 00:16:44,087 --> 00:16:47,215 - Sólo hay dos cuartos de oficiales. - ¿Por qué? 309 00:16:47,257 --> 00:16:50,635 Bueno, porque no estábamos destinado a salir de crio hasta llegar a Prox B. 310 00:16:50,677 --> 00:16:52,554 Los cuartos para dormir son para la tripulación esqueleto 311 00:16:52,595 --> 00:16:54,222 dejado a bordo después vamos a la superficie. 312 00:16:54,264 --> 00:16:56,391 - Sólo dos oficiales. - Oh, lo sé, lo sé. 313 00:16:56,433 --> 00:17:01,229 Sé todo eso. Quiero decir, ¿por qué conseguir este? 314 00:17:01,271 --> 00:17:03,064 Porque Garnet tomó el camarote del capitán, 315 00:17:03,106 --> 00:17:05,900 - Entonces debería conseguir este. - Oh. ¿Por qué exactamente? 316 00:17:05,942 --> 00:17:07,360 Porque-- 317 00:17:10,697 --> 00:17:12,532 Buena pregunta. 318 00:17:12,574 --> 00:17:14,868 Quiero decir, ¿por qué ella ¿Conseguir las habitaciones del capitán? 319 00:17:14,909 --> 00:17:18,079 porque ella es claramente tomado el papel del capitán en funciones 320 00:17:18,121 --> 00:17:20,290 a pesar de tus protestas. 321 00:17:21,875 --> 00:17:23,752 ¿Qué tal esto? 322 00:17:23,793 --> 00:17:26,087 En la próxima reunión del consejo, los tres sacaremos pajitas 323 00:17:26,129 --> 00:17:27,547 para ver quién se queda con las habitaciones. 324 00:17:29,299 --> 00:17:31,217 Sí, buena suerte con eso. 325 00:17:42,145 --> 00:17:44,773 (pitido) 326 00:17:44,814 --> 00:17:46,232 ¿Qué...? 327 00:17:47,484 --> 00:17:48,693 Strickland: ¿Qué estás haciendo? 328 00:17:51,488 --> 00:17:53,114 Me asustaste. 329 00:17:53,156 --> 00:17:54,657 solo estaba comprobando los registros de entrada 330 00:17:54,699 --> 00:17:57,744 para ver quién entró aquí el último, pero han sido borrados. 331 00:17:57,786 --> 00:18:01,664 - Me pregunto quién podría haber hecho eso. - ¿Me estás acusando? 332 00:18:01,706 --> 00:18:03,625 Todos son sospechosos hasta que no lo sean, 333 00:18:03,667 --> 00:18:05,460 es por eso que no deberías estarlo Metiendo la nariz por aquí. 334 00:18:05,502 --> 00:18:07,629 Vamos, Félix. sabes que no lo hice asesinar a este tipo. 335 00:18:07,671 --> 00:18:08,797 ¿Yo? 336 00:18:11,841 --> 00:18:14,469 - Yo no asesiné a Jasper Dades. - Su nombre era Malcolm Perry. 337 00:18:14,511 --> 00:18:16,638 Cualquiera que fuera su nombre, No tenía motivos para matarlo. 338 00:18:16,680 --> 00:18:18,014 De todos modos, esta es mi investigación. 339 00:18:18,056 --> 00:18:19,933 Te sugiero que te mantengas al margen. 340 00:18:23,186 --> 00:18:25,939 Tienes razón. Pido disculpas. 341 00:18:25,980 --> 00:18:28,817 - Me mantendré alejado. - Gracias. 342 00:18:28,858 --> 00:18:31,319 Pero déjame saber si necesitas ayuda Con cualquier cosa, Félix. 343 00:18:31,361 --> 00:18:33,363 Puedes empezar diciéndome ¿Quién tiene autorización lo suficientemente alta? 344 00:18:33,405 --> 00:18:35,532 para limpiar los registros en una plataforma de seguridad. 345 00:18:39,160 --> 00:18:41,079 Cualquiera con autorización 1C. 346 00:18:41,121 --> 00:18:43,331 ¿Y quién tiene autorización 1C? ¿Sharón? 347 00:18:43,373 --> 00:18:48,336 Eva Markovic, teniente Lane, El teniente Brice y yo. 348 00:19:02,809 --> 00:19:06,730 (traqueteando) 349 00:19:24,748 --> 00:19:25,707 (grita) 350 00:19:27,709 --> 00:19:28,668 ¡Ah! 351 00:19:28,710 --> 00:19:30,420 (murmurando) 352 00:19:30,462 --> 00:19:32,255 ¡No, no! 353 00:19:41,806 --> 00:19:43,767 Me tomó mucho tiempo encontrar una válvula de cierre para detenerlo. 354 00:19:43,808 --> 00:19:45,852 - Perdimos mucha agua. - ¿Cuánto perdimos? 355 00:19:45,894 --> 00:19:48,646 Eh, no lo sé. Mi suposición sería más de 100 galones. 356 00:19:48,688 --> 00:19:50,607 ¿100 galones? Esa era nuestra agua potable. 357 00:19:50,648 --> 00:19:52,317 Lo lamento. Es mi culpa. 358 00:19:52,359 --> 00:19:54,444 Si no hubiera insistido el estúpido jardín del biorefugio... 359 00:19:54,486 --> 00:19:57,489 no tendríamos cualquier agua o comida. 360 00:19:57,530 --> 00:20:00,617 no pudiste tener anticipado nada de esto. 361 00:20:00,658 --> 00:20:03,787 Bien, ¿podemos recuperarnos? algo del agua derramada? 362 00:20:03,828 --> 00:20:06,289 Uh, tal vez algo de eso, si eva puede conseguir 363 00:20:06,331 --> 00:20:07,791 la recuperación de agua unidad funcionando nuevamente. 364 00:20:07,832 --> 00:20:09,292 ¿Le preguntaste? ¿Cuánto tiempo tomaría? 365 00:20:09,334 --> 00:20:10,585 Bueno, no pude Encuéntrala para preguntar. 366 00:20:10,627 --> 00:20:12,629 Espera, ¿no pudiste encontrarla? 367 00:20:12,671 --> 00:20:15,799 - (pitido) - Granate a Eva Markovic. 368 00:20:15,840 --> 00:20:18,301 ¿Markovic? 369 00:20:18,343 --> 00:20:19,636 ¿Dónde diablos está ella? 370 00:20:20,762 --> 00:20:22,764 ¿Eva? 371 00:20:24,224 --> 00:20:25,767 ¿Eva Markovic? 372 00:20:28,269 --> 00:20:30,647 Eva, ha habido un derrame de agua, 373 00:20:30,689 --> 00:20:35,652 y necesitamos su experiencia. Ay, muchacho. 374 00:20:35,694 --> 00:20:37,696 ¿Estás bien? 375 00:20:41,700 --> 00:20:45,328 Dra. Brandice, me vendría bien un poco de ayuda aquí. 376 00:20:45,370 --> 00:20:50,333 ¿A mí? Oh, um, no estoy seguro Seré de alguna ayuda. 377 00:20:50,375 --> 00:20:53,420 - Intentar. - (suspiros) 378 00:20:58,758 --> 00:21:01,136 ¿Qué pasa? 379 00:21:01,177 --> 00:21:03,847 creo que habia algo entre ella y ese hombre 380 00:21:03,888 --> 00:21:07,100 de su departamento que murió en la crisis del oxígeno. 381 00:21:07,142 --> 00:21:08,852 Creo que su nombre era Harris. 382 00:21:08,893 --> 00:21:12,564 Ah, Harris, sí. Lo conocí en la admisión. 383 00:21:12,605 --> 00:21:16,985 el parecía como un tipo maravilloso. Guapo también. 384 00:21:18,445 --> 00:21:22,032 ¿Dónde lo conociste? 385 00:21:22,073 --> 00:21:24,492 Vamos. ¿No quieres decirme? sobre tu hombre? 386 00:21:30,540 --> 00:21:35,003 Debe haber sido difícil tener se preocupaba mucho por un hombre y tengo que mantenerlo en secreto. 387 00:21:35,045 --> 00:21:38,340 Debe ser aún más difícil perder a alguien tan especial para ti 388 00:21:38,381 --> 00:21:41,926 y para guardar tu pena embotellado por dentro porque no quieres meterte en problemas. 389 00:21:44,220 --> 00:21:45,930 Oh, quieres que yo... 390 00:21:48,266 --> 00:21:52,771 Eva, nadie va a hacerte pasar un mal rato sobre esa relación. 391 00:21:52,812 --> 00:21:56,941 - No. - En este punto estamos todos simplemente tratando de sobrevivir. 392 00:21:56,983 --> 00:22:00,403 En lo que a mí respecta, esa regla nunca existió, 393 00:22:00,445 --> 00:22:03,573 y es estúpido que incluso existió. 394 00:22:05,116 --> 00:22:07,786 - Parque Kalemegdan. - ¡Indulto! 395 00:22:07,827 --> 00:22:13,792 Ahí fue donde conocí a Harris. Parque Kalemegdan en Belgrado. 396 00:22:13,833 --> 00:22:16,586 Ambos solíamos ir allí. para alimentar a los pájaros. 397 00:22:16,628 --> 00:22:19,923 - Antes de que los pájaros se fueran. - He estado allí. 398 00:22:21,132 --> 00:22:23,635 Sí. Hermoso parque. 399 00:22:23,677 --> 00:22:26,429 Qué lugar tan romántico para reunirse. 400 00:22:26,471 --> 00:22:28,932 ¿Harris era un romántico? 401 00:22:28,973 --> 00:22:32,435 - Sí, era dulce. - Mm-hmm. 402 00:22:32,477 --> 00:22:35,063 Así que esto es lo que Quiero que lo hagas, Eva. 403 00:22:35,105 --> 00:22:38,066 quiero que solo pienses en Los buenos tiempos con Harris. 404 00:22:38,108 --> 00:22:40,110 No dejes que tu mente se desvíe a cualquier cosa triste. 405 00:22:40,151 --> 00:22:41,861 ¿Crees que puedes hacer eso? 406 00:22:41,903 --> 00:22:43,947 Y necesitamos que trabajes en el agua reclam-- 407 00:22:43,988 --> 00:22:47,117 Tómate un tiempo con esos recuerdos felices. 408 00:22:47,158 --> 00:22:48,451 Contrólate lo suficiente 409 00:22:48,493 --> 00:22:51,246 hacer lo que el teniente aquí quiere que hagas. 410 00:22:51,287 --> 00:22:54,791 Y luego, después de hacerlo, ven y cuéntamelo todo las historias felices 411 00:22:54,833 --> 00:22:57,168 puedes pensar en con ese hombre guapo. 412 00:23:06,011 --> 00:23:08,096 Allá. Rebobina un poco. 413 00:23:09,681 --> 00:23:13,810 Sí, eso debe ser donde nos golpeó. 414 00:23:13,852 --> 00:23:15,979 Pero la cámara no resultó dañada. Todavía está funcionando ahí fuera. 415 00:23:16,021 --> 00:23:18,273 Tiene que haber una manera para ver lo que vio. 416 00:23:18,314 --> 00:23:19,774 Mi mejor suposición es que lo que sea que hizo esto 417 00:23:19,816 --> 00:23:22,152 activó un pulso EM que apagó las cámaras. 418 00:23:22,193 --> 00:23:24,029 Porque mira. 419 00:23:24,070 --> 00:23:27,657 Volvieron a conectarse algún tiempo después del golpe. 420 00:23:27,699 --> 00:23:29,951 Si ese es el caso, no hay manera para recuperar el vídeo 421 00:23:29,993 --> 00:23:32,787 - porque nunca grabó. - ¿Algún progreso? 422 00:23:32,829 --> 00:23:35,123 - Miedo que no. - Teniente Lane, 423 00:23:35,165 --> 00:23:37,334 ¿Te importa si te preguntamos? algunas preguntas? 424 00:23:37,375 --> 00:23:39,336 ¿Acerca de? 425 00:23:39,377 --> 00:23:43,173 donde estabas a las 16:00 hora del barco el día del asesinato? 426 00:23:43,214 --> 00:23:45,842 - ¿Por qué? - Fue entonces cuando ese impostor fue asesinado. 427 00:23:45,884 --> 00:23:47,927 ¿Qué? y tu piensas ¿Lo hizo uno de nosotros? 428 00:23:47,969 --> 00:23:50,597 teniente brice estaba conmigo en ese momento. No puedo descartarte. 429 00:23:50,638 --> 00:23:52,849 Yo y unos 150 otras personas en este barco. 430 00:23:52,891 --> 00:23:55,143 El registro de entrada en el teclado de la habitación donde fue asesinado 431 00:23:55,185 --> 00:23:57,729 me hubiera dicho quien entró en la habitación, pero el registro fue borrado. 432 00:23:57,771 --> 00:24:00,690 - ¿Y? - Y tu eres uno de solo cuatro personas 433 00:24:00,732 --> 00:24:02,859 quién tenía códigos de acceso lo suficientemente alto como para limpiar la información. 434 00:24:02,901 --> 00:24:05,236 Entonces, ¿dónde estabas? en ese momento? 435 00:24:07,906 --> 00:24:11,034 no tengo que responder cualquiera de tus preguntas. 436 00:24:11,076 --> 00:24:15,121 - Te supero en rango. - No estoy en la GSA. 437 00:24:15,163 --> 00:24:16,998 No tienes ningún rango sobre mí. 438 00:24:21,795 --> 00:24:23,880 Uh, sólo para referencia futura, 439 00:24:23,922 --> 00:24:26,049 Lane no es realmente el tipo para encontrar el todo 440 00:24:26,091 --> 00:24:30,261 "Tú no eres mi jefe" argumento particularmente entrañable. 441 00:24:37,602 --> 00:24:39,562 Tienes que deja de culparte a ti mismo. 442 00:24:39,604 --> 00:24:42,732 Quiero decir, no podrías han anticipado un agua el acoplamiento explotaría. 443 00:24:42,774 --> 00:24:45,402 - ¿Lo construiste tú? - Lo hizo uno de los técnicos de Eva. 444 00:24:45,443 --> 00:24:47,904 Entonces, en todo caso, es su culpa. 445 00:24:47,946 --> 00:24:49,989 No importa mucho de quién es la culpa. 446 00:24:50,031 --> 00:24:51,866 Nos quedaremos sin agua en unos tres días, 447 00:24:51,908 --> 00:24:53,868 y morir de sed en aproximadamente una semana. 448 00:24:58,790 --> 00:25:00,625 ¿Qué diablos? ¿Qué tipo de cuchillo es este? 449 00:25:02,919 --> 00:25:04,546 Ese es un cuchillo de caza. 450 00:25:04,587 --> 00:25:06,923 mi papa cazaba cuando todavía había juego para cazar en casa. 451 00:25:06,965 --> 00:25:09,759 Esa espada está hecha para matar. y desollar un animal. 452 00:25:09,801 --> 00:25:12,137 - ¿Por qué lo tienes? - No es mío. 453 00:25:14,806 --> 00:25:16,099 debe tener salir de la tubería. 454 00:25:16,141 --> 00:25:17,934 lo que significa alguien debe haberlo tirado 455 00:25:17,976 --> 00:25:20,353 en uno de los tanques de agua donde tienen acceso a escotilla. 456 00:25:20,395 --> 00:25:22,272 Luego fluyó a través el agua, 457 00:25:22,313 --> 00:25:24,566 se alojó allí, y ¡bam! 458 00:25:24,607 --> 00:25:26,276 Dios mío. 459 00:25:26,317 --> 00:25:27,944 No crees-- 460 00:25:27,986 --> 00:25:30,321 no piensas esto Cuál es el arma homicida? 461 00:25:48,298 --> 00:25:50,759 tenemos que conseguir esto Unidad de recuperación de agua en funcionamiento. 462 00:25:50,800 --> 00:25:53,928 Stark, comprueba la presión. en la válvula 42J. 463 00:25:53,970 --> 00:25:57,223 Novak, informe sobre la incorporación dos y cuatro. 464 00:26:04,814 --> 00:26:09,402 - ¿Estás bien, jefe? - No. En realidad no. 465 00:26:12,572 --> 00:26:16,618 Eva, lo sé. sobre ti y Harris. 466 00:26:16,659 --> 00:26:18,912 No estoy ciego. Ninguno de nosotros lo es. 467 00:26:18,953 --> 00:26:20,955 Y todos lo entenderemos si te tomas un tiempo-- 468 00:26:20,997 --> 00:26:23,583 No tengo tiempo para tomar. 469 00:26:23,625 --> 00:26:26,127 Si no conseguimos esto está en funcionamiento, todos morimos de sed. 470 00:26:26,169 --> 00:26:30,507 Eva, necesitas llorar. Puedo manejar esto. 471 00:26:30,548 --> 00:26:34,719 ¿Puede? Entonces ¿por qué es ¿Aún no estás funcionando? 472 00:26:34,761 --> 00:26:36,763 Bueno, estamos trabajando en ello. 473 00:26:36,805 --> 00:26:40,141 Agradezco tu preocupación, Sasha. Sí. 474 00:26:40,183 --> 00:26:42,894 Pero no estás calificado para arreglarlo. 475 00:26:42,936 --> 00:26:44,646 Tú tampoco. 476 00:26:44,688 --> 00:26:46,981 Todos los que fueron calificado está muerto. 477 00:26:47,023 --> 00:26:48,817 Soy el siguiente en la fila. 478 00:26:48,858 --> 00:26:51,152 Y sin ofender, pero soy el más actualizado 479 00:26:51,194 --> 00:26:52,987 a la ingeniería de este barco. 480 00:26:53,029 --> 00:26:56,366 Así que ayuda o sal del camino. 481 00:27:09,379 --> 00:27:12,340 Granate. Una palabra. 482 00:27:12,382 --> 00:27:14,342 Solo asegúrate de estar encima de eso. 483 00:27:14,384 --> 00:27:18,013 - (se aclara la garganta) - ¿Qué pasa? 484 00:27:18,054 --> 00:27:20,640 Sólo te mantengo informado. Estoy haciendo otro EVA. 485 00:27:20,682 --> 00:27:23,018 - ¿Qué? ¿Por qué? - Para descubrir ¿Qué diablos nos golpeó? 486 00:27:23,059 --> 00:27:26,312 - ¿Por qué más? - La última vez murió un hombre. 487 00:27:26,354 --> 00:27:28,189 y tienes suerte de que incluso regresó con vida. 488 00:27:28,231 --> 00:27:29,607 - Es demasiado peligroso. - ¿Qué? 489 00:27:29,649 --> 00:27:31,359 Mira, necesitamos saber lo que nos golpeó. 490 00:27:31,401 --> 00:27:33,945 Envía a alguien más. Eres demasiado importante. Eres nuestro único navegante. 491 00:27:33,987 --> 00:27:36,698 - Bien, iré. - Ya tienes una conmoción cerebral. 492 00:27:36,740 --> 00:27:38,450 - Envía a Leighton. - ¿Qué? No, no, no, no. 493 00:27:38,491 --> 00:27:40,827 no estoy enviando alguien más para hacer algo Yo no lo haría yo mismo. 494 00:27:40,869 --> 00:27:43,413 no estoy arrastrando a nadie conmigo y arriesgarme a tener otra persona perdió. 495 00:27:43,455 --> 00:27:47,042 Pero estás bien con eso siendo tú quien está perdido. 496 00:27:50,337 --> 00:27:52,505 - Por favor no hagas esto. - ¿Eso es una orden? 497 00:27:52,547 --> 00:27:55,633 Llámalo como quieras. Simplemente no lo hagas. 498 00:27:55,675 --> 00:27:59,346 - Dame tu palabra. - Bien. 499 00:28:07,729 --> 00:28:10,565 - Lo estás haciendo, ¿verdad? - Oh sí. Tan pronto como cambie el turno. 500 00:28:19,449 --> 00:28:20,658 ¿Mente? 501 00:28:24,871 --> 00:28:27,374 Así era ese cuchillo que encontré. el arma homicida? 502 00:28:31,294 --> 00:28:34,464 ¿podrías conseguir? ¿Huellas dactilares? ¿ADN? 503 00:28:36,299 --> 00:28:40,053 No es como si tuviéramos un laboratorio criminalístico a bordo. 504 00:28:40,095 --> 00:28:43,431 Bien, lo siento. Por supuesto que no. 505 00:28:43,473 --> 00:28:46,184 - Pero sí, es el arma homicida. - ¿Cómo lo sabes? 506 00:28:46,226 --> 00:28:51,398 Partidos de hoja de gancho la forma de la herida en la garganta de la víctima. 507 00:28:51,439 --> 00:28:53,358 Revisé el manifiesto. no hay cuchillos 508 00:28:53,400 --> 00:28:56,069 con esta forma de hoja que se supone que están a bordo. 509 00:28:56,111 --> 00:28:57,821 ¿Entonces alguien lo pasó de contrabando? 510 00:28:57,862 --> 00:29:01,074 - ¿Eso no significa fue premeditado? - No sé. 511 00:29:08,748 --> 00:29:12,544 - ¿Por qué deberías conseguir algo de agua, ¿eh? - Porque tengo sed. 512 00:29:12,585 --> 00:29:15,755 es tu culpa perdimos la mayor parte. Tú y tu estúpida granja. 513 00:29:15,797 --> 00:29:19,801 - Por favor. Devuélvemelo. - Devuélvemelo. 514 00:29:19,843 --> 00:29:22,012 - Hazme. - Si insistes. 515 00:29:22,053 --> 00:29:23,888 (gritando) 516 00:29:23,930 --> 00:29:25,598 (gruñidos) 517 00:29:34,858 --> 00:29:40,030 (gritos, gruñidos) 518 00:29:40,071 --> 00:29:41,489 ¡Rómpelo! 519 00:29:58,048 --> 00:30:01,092 - (gruñidos) - Gracias. 520 00:30:32,916 --> 00:30:35,418 Yo digo que los encerremos a todos. antes de que causen más problemas. 521 00:30:35,460 --> 00:30:37,712 ¿Vas a ¿Encerrarme a mí también? Lancé el segundo golpe. 522 00:30:37,754 --> 00:30:39,881 ¿Dónde los pondríamos de todos modos? No tenemos un bergantín. 523 00:30:39,923 --> 00:30:43,009 El único prisionero que alguna vez tuvimos, Nos encerramos en un armario de almacenamiento. 524 00:30:43,051 --> 00:30:44,511 que no fue muy bien para él. 525 00:30:44,552 --> 00:30:47,430 Además, este es un situación de manos a la obra. 526 00:30:47,472 --> 00:30:49,432 Necesitamos a todos haciendo sus trabajos. 527 00:30:49,474 --> 00:30:52,268 No podemos arriesgarlos causando problemas. Sería un caos. 528 00:30:52,310 --> 00:30:56,106 Mira, todos estamos nerviosos. falta de sueño, hambre, sed. 529 00:30:56,147 --> 00:30:58,358 Este tipo de comportamiento es sólo un síntoma. 530 00:30:58,400 --> 00:31:00,276 Necesitamos abordar la causa. 531 00:31:00,318 --> 00:31:03,571 ¿Y cómo sugieres? hacemos eso? 532 00:31:20,922 --> 00:31:25,719 Ahí estás. Me alegro de ver a uno de nosotros. descansando un poco. 533 00:31:25,760 --> 00:31:29,055 Sí. Dormir es muy importante. 534 00:31:29,097 --> 00:31:32,559 Tono de piel, brillo del cabello, ojos más blancos. 535 00:31:32,600 --> 00:31:36,646 - Deberías dormir un poco. - ¿Me ayudará a salvar esto? ¿El barco y todos sus ocupantes? 536 00:31:36,688 --> 00:31:38,481 sintiéndome un poco ¿Somos importantes? 537 00:31:38,523 --> 00:31:42,152 - Dra. Brandice-- - Es Cat para mis amigos. 538 00:31:42,193 --> 00:31:44,446 tengo la sensacion necesitas un amigo. 539 00:31:44,487 --> 00:31:45,780 no lo sé si lo has notado, 540 00:31:45,822 --> 00:31:49,784 pero la tripulación está empezando perderlo en este barco. 541 00:31:49,826 --> 00:31:51,745 Acabamos de tener un disturbio cercano en el comedor. 542 00:31:51,786 --> 00:31:53,496 La gente ha estado peleando por todo este barco, 543 00:31:53,538 --> 00:31:55,665 y tu estas aqui ¿Descansar tu belleza? 544 00:31:55,707 --> 00:31:57,667 ¿Qué debería estar haciendo? 545 00:31:57,709 --> 00:32:00,337 Te estoy nombrando oficialmente cabeza de barco de ancho salud mental. 546 00:32:00,378 --> 00:32:02,922 Puedes empezar a tener sesiones. con quien lo necesite. 547 00:32:04,049 --> 00:32:07,010 Vaya. Oh, espera. 548 00:32:07,052 --> 00:32:08,511 Mmm, me siento halagado 549 00:32:08,553 --> 00:32:10,764 pero ciertamente estoy no está calificado para eso. 550 00:32:10,805 --> 00:32:13,141 estoy a bordo ser la cara de la celebridad de la misión. 551 00:32:13,183 --> 00:32:16,978 En caso de que te lo hayas perdido, este barco no es exactamente cámara lista. 552 00:32:17,020 --> 00:32:20,523 - Te necesito en un nuevo rol. - Mira, yo era un televisor. especialista en relaciones. 553 00:32:20,565 --> 00:32:23,526 hablé de sexo y quien esta haciendo quien y con qué frecuencia. 554 00:32:23,568 --> 00:32:24,986 Y has publicado cuantos libros 555 00:32:25,028 --> 00:32:27,697 Libros de autoayuda. Podrías escribirlos. 556 00:32:27,739 --> 00:32:30,367 Un niño de cinco años podría hacerlo. No estoy calificado. 557 00:32:30,408 --> 00:32:32,535 ni siquiera lo haría saber por dónde empezar. 558 00:32:32,577 --> 00:32:34,079 Te vi hablar Eva de una cornisa. 559 00:32:34,120 --> 00:32:36,289 - Estas bien. Sí. - ¿Eso? 560 00:32:36,331 --> 00:32:37,874 Estaba improvisando. Mentí. 561 00:32:37,916 --> 00:32:41,419 No tengo idea de quién era su novio. Nunca he estado en ese parque. 562 00:32:41,461 --> 00:32:42,962 Bueno, sigue improvisando. Eres bueno en eso. 563 00:32:44,923 --> 00:32:46,341 ¿Y si me niego? 564 00:32:48,593 --> 00:32:51,846 Mira, ambos sabemos la verdadera razón estás en este barco 565 00:32:51,888 --> 00:32:53,556 es porque sabias gente en lugares altos. 566 00:32:53,598 --> 00:32:55,892 Bueno, el puesto más alto. La persona que conoces ahora soy yo. 567 00:32:55,934 --> 00:32:58,395 y te lo digo vas a llevar tu peso por aquí 568 00:32:58,436 --> 00:32:59,521 de una forma u otra. 569 00:32:59,562 --> 00:33:01,731 Podría reasignarte a una posición 570 00:33:01,773 --> 00:33:03,650 en la gestión de residuos si lo prefieres. 571 00:33:05,443 --> 00:33:06,778 Bruto. 572 00:33:06,820 --> 00:33:09,739 Bien. Lo haré. 573 00:33:09,781 --> 00:33:11,950 Y por lo que estoy viendo aquí, Serás mi primer paciente. 574 00:33:11,991 --> 00:33:13,660 Ah, no tienes idea. 575 00:33:16,955 --> 00:33:21,084 Pero si voy a hacer esto, 576 00:33:21,126 --> 00:33:23,420 hay algunas cosas necesitaré. 577 00:33:30,135 --> 00:33:31,678 mantente atento sobre esa estructura de soporte. 578 00:33:31,720 --> 00:33:33,513 Brice: No me preocupa. 579 00:33:33,555 --> 00:33:35,265 La única pieza dañada ya está roto. 580 00:33:35,306 --> 00:33:36,599 Solo mantenlo vigilado de todos modos. 581 00:33:36,641 --> 00:33:38,143 estoy monitoreando estabilidad del estrés aquí. 582 00:33:38,184 --> 00:33:41,354 Hasta ahora, todo parece estar bien. 583 00:33:49,320 --> 00:33:52,741 Muy bien, objetivo alcanzado. 584 00:33:54,659 --> 00:33:57,579 Sabes, esto no parece como un patrón de impacto. 585 00:33:59,330 --> 00:34:02,751 La mayor parte del acero está derretido, como si tocara el sol. 586 00:34:02,792 --> 00:34:06,880 Hay una especie de cristal cosa encajada allí. 587 00:34:06,921 --> 00:34:09,341 Veo algunos de ellos. Parecen diamantes. 588 00:34:23,188 --> 00:34:24,439 ¿Qué demonios? 589 00:34:26,191 --> 00:34:27,650 Sí, parecen diamantes. 590 00:34:29,361 --> 00:34:31,780 Comprobación de la resistencia a la compresión. 591 00:34:35,367 --> 00:34:36,618 Oh, eso no puede ser bueno. 592 00:34:39,704 --> 00:34:42,499 - Vuelve a la esclusa de aire. - Se está derritiendo mi guante. 593 00:34:42,540 --> 00:34:44,376 Vuelve aquí ahora antes viola su EMU. 594 00:34:44,417 --> 00:34:47,003 Lane, los dedos del guante. ¡Ya casi terminan! 595 00:34:47,045 --> 00:34:49,756 Brice, aprieta la muñeca. mantener sellado el resto de la UEM. 596 00:34:49,798 --> 00:34:53,426 - Tu piel se congelará. - ¡Voy a llegar caliente! 597 00:35:04,187 --> 00:35:06,773 - ¡Sella la muñeca! Estoy presionando ahora. - (grita) 598 00:35:10,527 --> 00:35:12,487 (gemidos) ¡Ah, no! 599 00:35:12,529 --> 00:35:14,155 ¡No... no te acerques demasiado! 600 00:35:16,616 --> 00:35:17,992 ¡Maldita sea! 601 00:35:20,662 --> 00:35:21,996 Odio cuando Garnet tiene razón. 602 00:35:28,837 --> 00:35:31,798 tienes congelación sustancial 603 00:35:31,840 --> 00:35:34,592 y has perdido más de los tres primeros capas de dermis. 604 00:35:34,634 --> 00:35:36,094 Pero debería volver a crecer bueno como nuevo. 605 00:35:36,136 --> 00:35:37,887 Seguro que nada de eso ¿todavía está en mí? 606 00:35:37,929 --> 00:35:40,223 - No hay señales de ello. - ¿Alguna idea de lo que podría haber causó esto, doctor? 607 00:35:40,265 --> 00:35:43,727 - ¿Algún tipo de ácido? - Ni idea. no he visto algo así. 608 00:35:43,768 --> 00:35:46,604 Fuera lo que fuese, no debe reaccionar con piel humana, 609 00:35:46,646 --> 00:35:49,149 o me imagino al teniente brice no le quedaría nada. 610 00:35:49,190 --> 00:35:51,151 Me diste tu palabra no realizarías un EVA. 611 00:35:51,192 --> 00:35:53,319 - Mentí. - Lane: Sólo estábamos intentándolo. para darle a la tripulación 612 00:35:53,361 --> 00:35:54,571 algunas de las respuestas se lo merecían. 613 00:35:54,612 --> 00:35:56,281 ¿Y conseguiste ¿Alguna respuesta para ellos? 614 00:35:56,322 --> 00:35:57,282 Bueno, lamentablemente todavía no. 615 00:35:57,323 --> 00:35:58,950 ¿Pero sabes lo que hiciste? 616 00:35:58,992 --> 00:36:01,244 les mostraste que tan fuera de control su liderazgo lo es. 617 00:36:01,286 --> 00:36:03,246 Si no podemos respetarnos unos a otros, confiar el uno en el otro, 618 00:36:03,288 --> 00:36:05,081 si no podemos trabajar juntos... 619 00:36:07,834 --> 00:36:09,252 ...entonces ¿por qué deberían confiar en nosotros? 620 00:36:09,294 --> 00:36:11,463 para asegurarse ¿Sobreviven aquí? 621 00:36:11,504 --> 00:36:13,465 Ahora, no sé ustedes, 622 00:36:13,506 --> 00:36:15,258 pero voy a 52 horas sin dormir. 623 00:36:15,300 --> 00:36:17,469 - Mismo. - Sí, yo también. 624 00:36:17,510 --> 00:36:19,304 ¿Sólo 52? Debe ser agradable. 625 00:36:19,346 --> 00:36:23,516 falta de sueño probablemente esté contribuyendo a nuestras malas actitudes. 626 00:36:23,558 --> 00:36:25,477 Sugiero que descansemos un poco. 627 00:36:25,518 --> 00:36:27,062 Bueno, no lo haré luchar contigo por eso. 628 00:36:27,103 --> 00:36:28,646 Deberías darle uno de Los turnos también son un descanso para dormir. 629 00:36:28,688 --> 00:36:32,150 - (pitido) - Atención, todos. 630 00:36:32,192 --> 00:36:33,860 Este es el teniente granate. hablando en nombre del teniente Lane 631 00:36:33,902 --> 00:36:36,654 y el teniente Brice también. 632 00:36:36,696 --> 00:36:41,326 Sólo queríamos decir que orgullosos estamos de este equipo 633 00:36:41,368 --> 00:36:43,161 y que duro todos habéis trabajado. 634 00:36:43,203 --> 00:36:44,829 Las cosas están estabilizadas por ahora, 635 00:36:44,871 --> 00:36:47,290 entonces, la tripulación cambia uno y dos, despedirse, 636 00:36:47,332 --> 00:36:51,127 descansar cinco horas, y luego intercambiaremos turnos. 637 00:36:53,880 --> 00:36:56,591 Nos reuniremos en la sala preparada. en cinco horas. 638 00:36:56,633 --> 00:36:57,801 ¿Le parece bien a todo el mundo? 639 00:37:02,722 --> 00:37:05,517 No puedo. Tengo pacientes. 640 00:37:05,558 --> 00:37:09,854 - Algunos de nosotros estamos en el turno uno. - Sigue trabajando. 641 00:37:09,896 --> 00:37:12,941 todos estamos calientes y exhausto y sediento. 642 00:37:14,734 --> 00:37:15,902 Tendrás mucha más sed 643 00:37:15,944 --> 00:37:17,696 si no lo conseguimos el sistema funcionando 644 00:37:17,737 --> 00:37:19,614 para reclamar algo del agua perdida 645 00:37:19,656 --> 00:37:21,324 desde los pisos en el biorefugio, 646 00:37:21,366 --> 00:37:24,452 aguas residuales, aguas grises, y hacerlo todo potable. 647 00:37:24,494 --> 00:37:27,539 Si llegamos a 90% de la capacidad, 648 00:37:27,580 --> 00:37:29,499 nos compra al menos unas semanas, 649 00:37:29,541 --> 00:37:30,709 lo cual es mucho mejor que 650 00:37:30,750 --> 00:37:33,670 quedarse sin agua en dos días. 651 00:37:38,258 --> 00:37:39,801 Sí, está bien. Tienes razón. 652 00:37:39,843 --> 00:37:44,180 Bien. Ahora libera la presión. en la válvula 2A. 653 00:37:48,393 --> 00:37:52,063 Ya que estás herido, Te dejaré ocupar la cama. Tomaré la palabra. 654 00:37:52,105 --> 00:37:55,358 - Ah, eres tú con la lesión en la cabeza. - Sólo llévate la maldita cama. 655 00:37:55,400 --> 00:37:58,111 Oh, eres un caballero y un erudito, amigo mío. 656 00:38:04,576 --> 00:38:06,411 ¿Están ustedes dos hombres guapos aquí? para una sesión? 657 00:38:06,453 --> 00:38:10,665 - Estamos aquí para cierra un poco los ojos. - ¿Qué estás haciendo aquí? 658 00:38:10,707 --> 00:38:12,500 Bueno, si no estás aquí para una sesión, 659 00:38:12,542 --> 00:38:16,129 entonces lo siento, pero tendrás que irte. 660 00:38:16,171 --> 00:38:19,049 - Lane: ¿Quién te lo dijo? ¿podrías mudarte aquí? - Comandante Granate. 661 00:38:19,090 --> 00:38:20,592 - Por supuesto. - Es el teniente Granate. 662 00:38:20,633 --> 00:38:21,760 Ella me pidió que dirigiera sesiones de terapia 663 00:38:21,801 --> 00:38:23,553 con la tripulación, y le dije 664 00:38:23,595 --> 00:38:25,347 necesitaría una habitación privada en el que hacerlo. 665 00:38:25,388 --> 00:38:27,432 Bueno, ella no tenía la autoridad para darte esta habitación. 666 00:38:27,474 --> 00:38:28,850 Bueno, no obstante, estoy aquí. 667 00:38:28,892 --> 00:38:31,102 Así que si lo deseas pasar tiempo en esta habitación, 668 00:38:31,144 --> 00:38:33,938 te sugiero que hagas una cita para una sesión. 669 00:38:33,980 --> 00:38:37,150 Los llevaré a los dos por separado. o ambos a la vez. 670 00:38:37,192 --> 00:38:39,319 Apuesto a que lo harás. 671 00:38:41,613 --> 00:38:43,823 (suspiros) 672 00:38:54,542 --> 00:38:56,461 Oye, oye. 673 00:38:56,503 --> 00:39:01,132 ¿Te importa, James? solo me dieron cinco horas para dormir. 674 00:39:01,174 --> 00:39:04,886 Lo siento, Jelena. ¿Podrías tal vez moverte? y compartir tu litera? 675 00:39:04,928 --> 00:39:08,264 - No ocuparé mucho espacio. - ¿Ningún asunto gracioso? 676 00:39:08,306 --> 00:39:11,101 No, no, no, no, no, no. 677 00:39:11,142 --> 00:39:13,853 Mira, yo sólo... Realmente necesito dormir. 678 00:39:28,368 --> 00:39:30,120 Puede quedarse con el mío, teniente. 679 00:39:30,161 --> 00:39:31,830 Oh, no. Está bien. Tú también necesitas dormir. 680 00:39:31,871 --> 00:39:35,250 No, no hay problema. Dormiré en el biorefugio. 681 00:39:35,291 --> 00:39:36,793 Eh. 682 00:39:38,211 --> 00:39:40,296 Gracias, chico. 683 00:39:42,424 --> 00:39:43,967 (gemidos) 684 00:39:57,689 --> 00:39:59,149 - ¿Cómo está la presión? - Ocho PSI. 685 00:39:59,190 --> 00:40:01,735 - Un poco bajo, pero dentro del rango. - Pongámoslo en marcha. 686 00:40:07,073 --> 00:40:08,742 Crucemos los dedos. 687 00:40:11,578 --> 00:40:14,205 30 psi. 35. 688 00:40:14,247 --> 00:40:17,375 37 y sosteniendo. 689 00:40:18,918 --> 00:40:20,337 ¿Podemos subirlo más? 690 00:40:22,422 --> 00:40:24,382 No me parece. 691 00:40:24,424 --> 00:40:27,052 (pitido) 692 00:40:37,354 --> 00:40:40,273 (suspirando) 693 00:40:49,115 --> 00:40:51,284 desearía que hubieras tomado el criopodo 694 00:40:51,326 --> 00:40:53,536 al lado del mío como te pedí. 695 00:40:53,578 --> 00:40:55,914 Porque justo ahora Realmente me vendría bien un poco de consejo. 696 00:40:55,955 --> 00:40:58,875 de alguien quien entiende mi situación. 697 00:41:08,301 --> 00:41:11,763 - (suena la alarma) - Eva: Consejo central a Cent-Com, por favor, 698 00:41:11,805 --> 00:41:13,264 lo antes posible. 699 00:41:15,141 --> 00:41:18,311 - ¿Cómo está tu mano? - Está bien. Viviré. 700 00:41:25,652 --> 00:41:29,406 Gracias a todos por venir. Espero no haberte atraído de cualquier cosa importante. 701 00:41:29,447 --> 00:41:31,449 yo estaba soñando yo estaba teniendo un buen baño frío. 702 00:41:31,491 --> 00:41:34,786 - Sí, el mío fue un baño en una piscina. - ¿De qué se trata esto, Eva? 703 00:41:34,828 --> 00:41:36,955 Conseguimos la recuperación de agua. sistema funcionando nuevamente. 704 00:41:36,996 --> 00:41:40,208 - ¡Bien! - No te emociones demasiado. 705 00:41:40,250 --> 00:41:43,128 Lo mejor que pudimos hacer es 62% de eficiencia. 706 00:41:43,169 --> 00:41:45,130 ¿Por qué tengo la sensación? ¿Eso no es suficiente? 707 00:41:45,171 --> 00:41:47,632 Recuperé toda el agua de hidroponía, 708 00:41:47,674 --> 00:41:49,259 aguas residuales, aguas grises. 709 00:41:49,300 --> 00:41:51,011 incluso me drené el sistema de refrigeración. 710 00:41:51,052 --> 00:41:53,304 Con todo eso, Nos compré uno 711 00:41:53,346 --> 00:41:55,849 tal vez dos dias de agua potable. 712 00:41:55,890 --> 00:41:57,809 Entonces eso significa que solo Le quedan cuatro días de agua. 713 00:41:57,851 --> 00:41:59,978 Increíble. Un maldito cuchillo tirado en un tanque de agua 714 00:42:00,020 --> 00:42:01,813 nos va a matar a todos. 715 00:42:01,855 --> 00:42:04,441 - ¿Cómo sabes eso? - ¿Qué? 716 00:42:04,482 --> 00:42:08,820 no se lo he dicho a nadie donde se introdujo la hoja al sistema de agua. 717 00:42:08,862 --> 00:42:10,196 ¿Cómo lo sabes? 718 00:42:11,865 --> 00:42:14,951 (apagando) 719 00:42:14,993 --> 00:42:18,663 Cuando dijiste que cerrarías el sistema de refrigeración, 720 00:42:18,705 --> 00:42:20,373 ¿Quiso decir? el sistema de refrigeración del motor? 721 00:42:20,415 --> 00:42:22,250 - Sí. - Lane: Estamos muertos en el agua. 722 00:42:22,292 --> 00:42:24,169 ¿Qué diablos? ¿Estabas pensando? 723 00:42:24,210 --> 00:42:26,296 Estaba pensando que podemos seguir haciendo funcionar los motores 724 00:42:26,338 --> 00:42:28,381 aunque no tenemos a donde ir 725 00:42:28,423 --> 00:42:31,551 o podemos tener una pareja extra de días de agua potable. 726 00:42:32,719 --> 00:42:34,596 Entonces elegiste más días de vida.