1 00:00:25,440 --> 00:00:29,137 <и>[Ветар дува] 2 00:00:30,245 --> 00:00:33,146 <и>[Гром] 3 00:00:44,503 --> 00:00:48,503 МЕДИТЕРАНСКО МОРЕ 60 МИЉА ЈУЖНО ОД МАРСЕЈА 4 00:00:55,804 --> 00:00:58,637 [говори италијански] 5 00:01:40,043 --> 00:01:43,443 БОРНОВ ИДЕНТИТЕТ 6 00:01:44,587 --> 00:01:46,714 [грунтање] 7 00:01:55,965 --> 00:01:57,365 Какав неред. 8 00:01:57,590 --> 00:01:59,090 Никада раније нисте видели мртвог човека? 9 00:02:08,237 --> 00:02:09,937 Стави ћебе на њега. Покриј га. 10 00:02:10,105 --> 00:02:11,470 долазим. 11 00:02:12,508 --> 00:02:13,408 Будите опрезни. 12 00:02:13,533 --> 00:02:16,333 Један минут. одмах долазим. Покриј га. 13 00:03:24,052 --> 00:03:26,043 [грунтс] 14 00:04:54,043 --> 00:04:55,977 Шта дођавола да ли ми то радиш? 15 00:04:56,045 --> 00:04:58,980 [говори италијански] 16 00:04:59,049 --> 00:05:01,745 шта то радиш? [пригушено] 17 00:05:01,818 --> 00:05:04,218 Проклетство! где сам ја? Чамац. 18 00:05:04,287 --> 00:05:06,755 Рибарски брод. Био си у води. 19 00:05:06,824 --> 00:05:09,793 Извлачимо те. Каква вода? 20 00:05:09,860 --> 00:05:12,124 Упуцани сте. Видиш? Ту су меци. 21 00:05:12,196 --> 00:05:16,428 Охх. Погледај. постоји број за банку. 22 00:05:16,501 --> 00:05:18,992 Зашто ти је био у куку? 23 00:05:19,071 --> 00:05:20,629 Мој кук? Зашто ти је био у куку? 24 00:05:20,705 --> 00:05:24,664 Да. У твом куку испод коже. Ух. Ох, Боже! 25 00:05:24,744 --> 00:05:28,942 Морате се одморити. Чекај. молим те. Успори. 26 00:05:29,015 --> 00:05:33,645 Ја сам пријатељ. Ја сам твој пријатељ. ха? 27 00:05:33,720 --> 00:05:37,315 Моје име је Гианцарло. ко си ти 28 00:05:38,792 --> 00:05:42,193 како се зовеш? како се зовеш? 29 00:05:42,263 --> 00:05:44,322 Ух, не знам. 30 00:05:46,534 --> 00:05:49,059 <и>- Ох, Боже. - [Туп] 31 00:05:51,360 --> 00:05:55,860 ЦЕНТРАЛНА ОБАВЕШТАЈНА АГЕНЦИЈА Ленгли, Вирџинија 32 00:05:56,412 --> 00:05:59,313 <и>[брбљање] 33 00:06:15,667 --> 00:06:18,534 Потврђено је, господине. Мисија није успела. 34 00:06:32,586 --> 00:06:35,384 [брбљање] 35 00:07:01,730 --> 00:07:03,061 БОРН: [на француском] 36 00:07:03,086 --> 00:07:04,951 <и>Знаш ли ко сам ја? 37 00:07:07,569 --> 00:07:09,569 <и>Не знам ко сам. 38 00:07:14,299 --> 00:07:15,300 БОРН: [на холандском] 39 00:07:15,577 --> 00:07:16,977 Реци ми ко сам. 40 00:07:19,014 --> 00:07:20,641 Ако знаш ко сам ја... 41 00:07:21,683 --> 00:07:24,083 Молим те престани да се петљаш... 42 00:07:24,786 --> 00:07:26,346 ...и реци ми. 43 00:07:30,985 --> 00:07:34,250 [говори италијански] 44 00:07:38,393 --> 00:07:40,327 ако желиш да једеш, боље да уђеш тамо. 45 00:07:40,395 --> 00:07:44,058 <и>На основу ових графикона, мислим Можда сам био ближе обали. 46 00:07:44,132 --> 00:07:46,828 Шта је ово? Везао си ове чворове? 47 00:07:46,903 --> 00:07:48,871 Па почиње да се вратим, а? 48 00:07:48,938 --> 00:07:51,429 Не, не почиње да се враћа. Чвор је као и све остало. 49 00:07:51,507 --> 00:07:53,873 Управо сам нашао конопац и урадио сам то. 50 00:07:53,944 --> 00:07:56,742 На исти начин на који могу... Могу читати, могу писати. 51 00:07:56,814 --> 00:07:59,248 <и>Могу да додам, одузмем. Могу да направим кафу. Могу да мешам карте. 52 00:07:59,316 --> 00:08:02,012 <и>Могу да поставим шаховску таблу. Да, да. Вратиће се. 53 00:08:02,087 --> 00:08:04,419 Не, не враћа се, дођавола! То је поента! 54 00:08:06,124 --> 00:08:10,083 Ја сам овде доле гледајући кроз сва ова срања. Две недеље сам овде доле. 55 00:08:10,162 --> 00:08:12,892 Не ради. Ја не чак знају шта да траже. 56 00:08:17,103 --> 00:08:19,264 Морате се одморити. 57 00:08:19,339 --> 00:08:22,604 <и>Вратиће се. Шта ако се не врати? 58 00:08:25,779 --> 00:08:28,612 Улазимо тамо сутра, Ја чак немам ни име. 59 00:08:59,650 --> 00:09:03,450 није много, али би требало да те добије у Швајцарску. 60 00:09:07,092 --> 00:09:09,083 Хвала. 61 00:10:13,333 --> 00:10:16,894 <и>[Жена на П.А., нејасно] 62 00:10:39,562 --> 00:10:42,622 [говори немачки] 63 00:10:46,236 --> 00:10:48,227 <и>Хеј. 64 00:10:48,657 --> 00:10:50,557 <и>Зар не можете да прочитате знакове? 65 00:10:50,625 --> 00:10:52,615 <и>На ноге...идемо...одмах. 66 00:10:53,628 --> 00:10:55,628 <и>Парк је затворен. У парку се не спава. 67 00:10:55,814 --> 00:10:57,475 У реду. 68 00:10:58,333 --> 00:11:00,133 <и>Да видимо неку идентификацију. 69 00:11:00,353 --> 00:11:02,278 Не. Ја не... 70 00:11:02,503 --> 00:11:03,054 <и>Хајде... твоји папири. 71 00:11:03,355 --> 00:11:05,714 Немам никакве папире. изгубио сам... 72 00:11:05,939 --> 00:11:07,439 [говори немачки] <и>Изгубио сам их...моје папире...изгубљени су. 73 00:11:10,879 --> 00:11:12,879 <и>ОК...идемо...дигни руке. 74 00:11:14,716 --> 00:11:15,916 <и>...само треба да спавам... 75 00:11:17,719 --> 00:11:20,519 [Љутито командује на немачком] 76 00:11:23,245 --> 00:11:24,837 <и>[Гун Цоцкинг] 77 00:11:38,762 --> 00:11:41,925 Ови људи су претили моја породица, моје бебе. 78 00:11:41,999 --> 00:11:44,763 <и>Па кажем ти, када су докази јасни... 79 00:11:44,835 --> 00:11:47,065 <и>Имаћу лепу причу о чему можете да читате. 80 00:11:47,138 --> 00:11:50,403 И сви моји пријатељи тамо, читаћете о себи. 81 00:11:50,475 --> 00:11:52,500 <и>Јер ако желиш да играм ову игру... 82 00:11:52,577 --> 00:11:55,569 након што сам био разуман, показаћу ти. 83 00:11:55,648 --> 00:11:59,880 То говори Никвана Вомбоси у Паризу прекјуче. 84 00:11:59,952 --> 00:12:02,216 Био је иритант пре него што је преузео власт... 85 00:12:02,288 --> 00:12:06,088 <и>био је проблем када био је на власти и био је катастрофа за нас у изгнанству. 86 00:12:06,159 --> 00:12:10,255 Пише књигу о историја агенције у Африци. Он ће навести имена. 87 00:12:10,330 --> 00:12:13,265 <и>То је у суштини тресење. Захтева помоћ агенције. 88 00:12:13,334 --> 00:12:17,464 Жели да га вратимо на власти за шест месеци или иначе. 89 00:12:17,539 --> 00:12:21,305 Овај интервју, и ја ћу учините траку доступном свакоме ко то жели... 90 00:12:21,377 --> 00:12:24,574 наставља да тврди да је управо преживео покушај атентата. 91 00:12:25,848 --> 00:12:28,442 <и>Каже да смо ми. Каже да има доказ. 92 00:12:30,153 --> 00:12:34,613 Директор жели да зна ако постоји икаква могућа трунка истине у овој оптужби. 93 00:12:34,691 --> 00:12:38,889 <и>Већ сам га уверио нема никог тако непромишљеног у мом вишем особљу. 94 00:12:38,963 --> 00:12:40,954 [Звуци лифта] 95 00:12:45,370 --> 00:12:50,239 Сећао сам се разговора имали смо пре неког времена, говорећи о Тредстону. 96 00:12:50,309 --> 00:12:53,938 Чини ми се да се сећам Име Никване Вомбосија можда се појавио. 97 00:12:55,648 --> 00:12:57,582 нисам сигуран о чему причамо. 98 00:12:57,650 --> 00:13:02,519 Неко је покушао да га изведе. Покушао и неуспео. 99 00:13:03,524 --> 00:13:06,015 Да ли је ово био Треадстоне? 100 00:13:06,093 --> 00:13:08,994 Ти мене питаш директно питање? 101 00:13:09,063 --> 00:13:12,430 Да. Мислио сам да јеси никада то нећу учинити. 102 00:13:12,500 --> 00:13:15,128 Шта се десило? 103 00:13:15,203 --> 00:13:21,005 Па, изгубили смо комуникација са нашим човеком. 104 00:13:21,077 --> 00:13:23,068 Ово је било скоро пре две недеље. 105 00:13:23,145 --> 00:13:25,705 <и>Радили смо нон-стоп, цела јединица. 106 00:13:25,781 --> 00:13:28,750 Спавали смо доле. Верујте ми, идемо све што можемо. 107 00:13:28,819 --> 00:13:32,721 <и>А ти не јави ми ово? Никада раније ниси желео. 108 00:13:32,789 --> 00:13:35,656 Никад ниси направио грешка пре. 109 00:13:43,698 --> 00:13:47,238 ГЕМЕИНСЦХАФТ БАНК ЦИРИХ ШВАЈЦАРСКА 110 00:13:57,484 --> 00:14:00,078 <и>[Куцање] 111 00:14:06,855 --> 00:14:08,584 <и>Шта могу учинити за вас? 112 00:14:10,065 --> 00:14:13,557 Ух, да. Овде сам око нумерисани рачун. 113 00:14:13,635 --> 00:14:17,230 Ако само унесете свој налог број овде, упутићу те одговарајућем службенику. 114 00:14:50,377 --> 00:14:52,368 [Звукови лифта] 115 00:14:58,920 --> 00:15:01,582 [говори немачки] 116 00:15:18,808 --> 00:15:20,799 [бипови] 117 00:16:18,408 --> 00:16:20,638 Моје име је Јасон Боурне. 118 00:16:27,251 --> 00:16:29,378 <и>Живим у Паризу. 119 00:16:50,277 --> 00:16:52,745 <и>[Човек који говори немачки] 120 00:18:02,323 --> 00:18:03,123 [на немачком] 121 00:18:03,148 --> 00:18:04,948 покушавам да размишљам... 122 00:18:05,059 --> 00:18:07,419 Колико је прошло откако сам последњи пут био овде? 123 00:18:07,495 --> 00:18:08,925 нисам сигуран. 124 00:18:09,264 --> 00:18:11,364 Мора бити три недеље. 125 00:18:21,680 --> 00:18:23,671 <и>[Бирање] 126 00:18:25,917 --> 00:18:29,910 <и>[Боурнеов глас] Да. У Паризу. Да ли имате број за Џејсона Борна? 127 00:18:31,924 --> 00:18:33,949 [Женски глас] Да, господине. Да ли бисте као да те повежем? 128 00:18:34,026 --> 00:18:36,494 Да. молим те. [звони] 129 00:18:39,232 --> 00:18:43,635 [бип] [Боурнеов глас] Ово је 4-6-9-9-0-3-8-4. 130 00:18:43,705 --> 00:18:45,639 <и>Оставите поруку на звучни сигнал. 131 00:18:45,707 --> 00:18:49,575 <и>[Боурнеов глас, говори француски] 132 00:19:07,464 --> 00:19:10,695 [Сирена трепери] 133 00:19:24,149 --> 00:19:26,845 [труби] 134 00:19:29,722 --> 00:19:31,747 [Говори немачки, слабо] 135 00:19:36,330 --> 00:19:40,232 <и>[Сирена трепери] 136 00:19:50,946 --> 00:19:53,005 Ја сам Американац. У реду. 137 00:19:54,116 --> 00:19:56,277 Стани. Чекај. 138 00:19:56,352 --> 00:19:58,650 Немате јурисдикцију овде. [говори немачки] 139 00:20:04,227 --> 00:20:07,594 <и>Не. Извините. Не. Ово је није моја тренутна адреса, у реду? 140 00:20:07,665 --> 00:20:09,599 Ово је била моја тренутна адреса до пре два дана... 141 00:20:09,667 --> 00:20:11,897 када сам почео да стојим у реду споља. 142 00:20:11,969 --> 00:20:17,066 Сада губим стан, у реду? То значи да нема адресе, нема телефона, нема новца, нема времена. 143 00:20:17,142 --> 00:20:20,908 <и>- Још увек немам визу. - Госпођице Креутз, мораћу замолите вас да стишате глас. 144 00:20:20,979 --> 00:20:24,972 <и>[Креутз] Извините. Али где је момак са којим сам разговарао прошле недеље? 145 00:20:25,051 --> 00:20:27,485 Сваке недеље је нова особа. Како да... 146 00:20:27,554 --> 00:20:30,546 не знам кога сте видели прошле недеље. Па, дозволите ми да вам помогнем. 147 00:20:30,623 --> 00:20:34,354 <и>- Сигуран сам да га имам. Сачекај. - Могу ли добити вашу пажњу на тренутак, молим? 148 00:20:34,428 --> 00:20:36,623 <и>[Креутз] Овде је. Погледај то. 149 00:20:36,697 --> 00:20:38,494 <и>[Човек који говори, неразговетно] 150 00:20:41,269 --> 00:20:44,204 Ово је сада студентска виза. Не ради се више о зеленој карти. 151 00:20:44,272 --> 00:20:47,969 <и>- Потпуно је другачије. - То није јеловник, гђице Креутз. 152 00:20:48,043 --> 00:20:50,034 <и>Не само изаберите шта желите. 153 00:20:58,922 --> 00:21:02,449 Ви! Црвена торба! Црвена торба! Зауставите се! 154 00:21:02,526 --> 00:21:04,460 <и>Руке горе! 155 00:21:15,141 --> 00:21:16,904 [дахће] 156 00:21:21,747 --> 00:21:23,738 [Вришти] 157 00:21:39,935 --> 00:21:41,903 <и>[Аларм трепери] 158 00:21:41,970 --> 00:21:43,938 Ја сам на истоку... Охх! 159 00:21:49,412 --> 00:21:52,176 <и>[Мушки глас] Покрет! Одмах! Сада! 160 00:22:11,169 --> 00:22:12,796 Провери. Цлеар! 161 00:22:12,872 --> 00:22:16,239 <и>[Мушки глас] Браво јединица се креће уз степенице. Настављамо до другог спрата. 162 00:22:16,309 --> 00:22:18,937 <и>[Аларм наставља да трепери] 163 00:22:21,114 --> 00:22:23,708 <и>[Мушки глас у слушалицама, неразговетно] 164 00:22:40,703 --> 00:22:43,831 <и>- [Жена вришти] - На под! Доле! 165 00:22:43,906 --> 00:22:45,567 <и>Чисто! 166 00:24:11,137 --> 00:24:12,866 <и>[Човек] Иди! Иди! Хајде! 167 00:25:18,179 --> 00:25:22,673 Он је сада у Цириху? управо сада? Да. Управо је ушло. 168 00:25:22,750 --> 00:25:24,980 Али јесу ли сигурни? Сигурно је он? Да. Отишао је у банку. 169 00:25:25,053 --> 00:25:26,987 Наш извор у банци, ето ко је звао. 170 00:25:27,055 --> 00:25:30,081 - Хајде. - Мора да претпостави да јесмо гледам банку, зар не? 171 00:25:30,159 --> 00:25:32,923 не знам. Хајде. 172 00:25:32,996 --> 00:25:36,193 Мислим, очистио је кутија. Оставио је пиштољ. Шта то значи? 173 00:25:36,266 --> 00:25:38,200 Рекао сам да не знам. 174 00:25:38,268 --> 00:25:40,793 Више ми се допало када сам мислио да је мртав. 175 00:25:41,372 --> 00:25:43,169 [Мммљање, нејасно] 176 00:25:51,049 --> 00:25:53,040 <и>Ох, Шејче. 177 00:25:57,190 --> 00:25:59,158 шта гледаш? 178 00:25:59,225 --> 00:26:01,819 Чуо сам те унутра. ста? 179 00:26:01,894 --> 00:26:05,523 Конзулат. чуо сам ти причаш. Мислио сам можда могли бисмо да помогнемо једни другима. 180 00:26:05,599 --> 00:26:09,501 <и>Како то? Треба ти новац. Треба ми превоз одавде. 181 00:26:10,838 --> 00:26:12,772 Не водим ауто сервис управо сада. Хвала. 182 00:26:12,840 --> 00:26:15,468 Даћу ти 10.000 долара што ме је одвезао у Париз. 183 00:26:16,050 --> 00:26:17,050 [на немачком] 184 00:26:17,151 --> 00:26:18,981 <и>Шта, мислиш да сам будала? 185 00:26:19,120 --> 00:26:21,145 <и>Био би будала да то не узмеш. 186 00:26:23,752 --> 00:26:25,982 Шта је ово, шала? Нека врста преваре? 187 00:26:26,055 --> 00:26:28,455 <и>Не, није превара. 188 00:26:28,524 --> 00:26:30,583 <и>И даћу ти још десет када стигнемо тамо. 189 00:26:31,628 --> 00:26:33,960 [Сирена Бларес] Исусе. 190 00:26:39,237 --> 00:26:42,604 <и>- Је ли то за тебе? - Погледај. Ти возиш, ја плаћам. То је тако једноставно. 191 00:26:45,643 --> 00:26:48,635 <и>Сцхеи�е. Имам довољно проблема, у реду? 192 00:26:49,715 --> 00:26:52,047 <и>У реду. Могу ли добити мој новац назад? 193 00:27:08,068 --> 00:27:12,698 <и>[Човече] У реду, иди. Настави даље. Иди. 194 00:27:12,774 --> 00:27:15,436 <и>Тамо. Чекај. [Човече мора бити при крају. 195 00:27:15,510 --> 00:27:18,035 Ох, хајде, људи. Овде смо направили паузу. идемо. 196 00:27:18,113 --> 00:27:22,743 Ок, устао сам. Добијамо решетке. Авио компанија, воз, хотели... 197 00:27:22,818 --> 00:27:25,048 Јесте ли добили адресу? Улица? Гемеинсцхафт. 198 00:27:25,121 --> 00:27:27,555 <и>- Идемо. - Имам га. Мислим да сам схватио. 199 00:27:27,623 --> 00:27:30,649 <и>Је ли то он? Нестварно. 200 00:27:30,727 --> 00:27:32,820 Ово је пре 38 минута. 201 00:27:32,896 --> 00:27:35,922 <и>Хеј, циришка полиција тражи за америчког човека који носи црвену банковну торбу. 202 00:27:35,999 --> 00:27:39,127 <и>Управо је поцепао амбасаду, и ставио је два пандура синоћ у болници. 203 00:27:42,407 --> 00:27:45,103 Устаните сви. Уради то сада. Желим да се сви активирају. 204 00:27:45,176 --> 00:27:47,110 Сви они? У исто време? 205 00:27:47,179 --> 00:27:51,809 Чуо си ме. Хоћу Борна у врећи за тело до заласка сунца. 206 00:27:51,884 --> 00:27:56,184 Хајде да направимо мапу овде. Хајде, људи. Ради то. 207 00:27:58,925 --> 00:28:00,916 Погледајте. Мреже су добра информација. 208 00:28:18,513 --> 00:28:22,210 <и>[Бипање] 209 00:29:15,944 --> 00:29:17,969 <и>[Креутзов глас, нејасан] 210 00:29:18,048 --> 00:29:20,642 <и>[Креутз] Што је било добро за мене, јер сам био спреман. 211 00:29:20,717 --> 00:29:23,242 <и>Знаш, јер, мислим, после шест месеци у Амстердаму... 212 00:29:23,319 --> 00:29:26,516 <и>нисте сигурни да ли сте били тамо 20 минута или 20 година, ако знате на шта мислим. 213 00:29:26,590 --> 00:29:28,751 Па сам отишао и узео сав новац који сам имао... 214 00:29:28,826 --> 00:29:32,785 и ушао сам са пријатељима и ми смо ово заиста преузели цоол продавница за сурфовање изван Биарритза... 215 00:29:32,863 --> 00:29:36,230 хм, што је било одмах поред воде; било је невероватно. 216 00:29:36,301 --> 00:29:38,826 Било је једноставно невероватно око три месеца... 217 00:29:38,904 --> 00:29:42,863 док се није показало да је овај, ух, кретен који нашао нам закуп... 218 00:29:42,942 --> 00:29:47,936 је заправо сијао сви на и... [Уздаси] 219 00:29:52,152 --> 00:29:54,143 И шта? 220 00:29:55,255 --> 00:29:57,189 како то мислис ста? Слушај ме. 221 00:29:57,257 --> 00:29:59,817 Причао сам о брзини већ око 60 километара. 222 00:29:59,894 --> 00:30:03,091 Причам када сам нервозан. Мислим, причам овако кад сам нервозан. 223 00:30:03,164 --> 00:30:05,655 Сад ћу ућутати. Не. Не ради то. 224 00:30:07,336 --> 00:30:09,804 Нисам причао било коме у неко време. 225 00:30:11,006 --> 00:30:13,531 Да, али не разговарамо. ја говорим. 226 00:30:13,609 --> 00:30:15,839 Рекао си, отприлике, десет речи пошто смо напустили Цирих. 227 00:30:15,912 --> 00:30:18,972 Па, слушајући те, хм, опуштајуће је. 228 00:30:21,785 --> 00:30:23,980 Нисам спавао за неко време и... 229 00:30:24,055 --> 00:30:27,149 и имао сам ову главобољу. 230 00:30:27,225 --> 00:30:29,159 То је као стална ствар у мојој глави. 231 00:30:29,227 --> 00:30:31,627 А тек почиње да пређем у позадину, па... 232 00:30:32,998 --> 00:30:35,626 настави даље. 233 00:30:35,701 --> 00:30:37,760 Заиста. ако желиш, молим те настави да причаш. 234 00:30:40,607 --> 00:30:42,598 У реду. [смеје се] 235 00:30:43,643 --> 00:30:45,611 Каква музика да ли ти се свиђа? 236 00:30:47,480 --> 00:30:49,607 ха? шта ти се свиђа? Хајде. хм... 237 00:30:49,683 --> 00:30:51,617 <и>[Укључује радио] 238 00:30:51,685 --> 00:30:54,518 Знаш шта, нема везе. Не. У реду је. Реци ми. 239 00:30:54,588 --> 00:30:57,056 <и>[Промена канала] шта хоћеш да слушам? 240 00:30:57,125 --> 00:31:00,561 не знам. Хајде. Није тако тешко. 241 00:31:00,629 --> 00:31:02,756 шта ти се свиђа? Реци ми. 242 00:31:02,831 --> 00:31:04,822 <и>Не знам. [Искључује радио] 243 00:31:14,711 --> 00:31:17,305 Ко плаћа 20.000 долара за вожњу до Париза? 244 00:31:27,625 --> 00:31:33,063 Јеби га. Не могу да се сетим ничега то се догодило пре две недеље. 245 00:31:34,567 --> 00:31:36,558 Луцки иоу. Не. Озбиљан сам. 246 00:31:38,137 --> 00:31:41,538 Не знам ко сам. Не знам куда идем. Ништа од тога. 247 00:31:41,608 --> 00:31:45,169 Шта, као, амнезија? Да. 248 00:31:47,315 --> 00:31:49,408 Амнезија? Да. 249 00:31:53,321 --> 00:31:55,312 Сјајно. 250 00:32:01,430 --> 00:32:05,526 - То је најбољи угао дворишта? - То је једини угао. 251 00:32:05,602 --> 00:32:08,469 <и>Па, шта они имају на улицама или области? 252 00:32:08,538 --> 00:32:10,631 Морају имати нешто. Сачекај. 253 00:32:10,707 --> 00:32:12,902 <и>[Куцање] 254 00:32:12,977 --> 00:32:15,104 Ох, шта он ради? 255 00:32:16,513 --> 00:32:19,505 Је ли то игра? Да ли нас упозорава? Да ли је то претња? 256 00:32:20,785 --> 00:32:22,776 Господине, погледајте ово. 257 00:32:24,522 --> 00:32:27,252 Шта је то? То је угао улице. То је нека врста уличице. 258 00:32:27,325 --> 00:32:31,557 <и>Само га побољшајте. [Куцање] 259 00:32:34,467 --> 00:32:37,231 Ко је дођавола то? 260 00:32:37,304 --> 00:32:40,034 <и>Мари Хелена Кројц. 261 00:32:40,107 --> 00:32:42,234 Она има 26 година. Рођен ван Хановера. 262 00:32:42,309 --> 00:32:44,743 Отац је био заваривач. Умро је '87. 263 00:32:44,811 --> 00:32:46,608 <и>Још увек немам мајку. 264 00:32:46,681 --> 00:32:48,740 бака, она је још увек тамо у Хановеру... 265 00:32:48,816 --> 00:32:52,081 и изгледа као она је сидро за ово мала домаћа катастрофа. 266 00:32:52,153 --> 00:32:56,112 <и>И ту је и полубрат. То је тешко. Девојка је циганка. 267 00:32:56,191 --> 00:33:00,457 Она се појављује на мрежи ту и тамо, али је у најбољем случају хаотично. 268 00:33:00,529 --> 00:33:03,054 <и>Платила је неке рачуне за струју у Шпанији, '95... 269 00:33:03,133 --> 00:33:07,126 <и>имала телефон на њено име за три месеца у Белгији, '96. 270 00:33:07,203 --> 00:33:09,330 <и>Без пореза, без кредита. 271 00:33:09,406 --> 00:33:12,898 Не свиђа ми се. Желим да идем дубоко. 272 00:33:12,977 --> 00:33:15,810 Узмите телефонски дневник за баку и полубрат... 273 00:33:15,880 --> 00:33:18,178 било кога кога можемо укрстити. 274 00:33:18,249 --> 00:33:21,616 <и>Желим да знам свако место спавала је у протеклих шест година. 275 00:33:21,687 --> 00:33:24,588 Нека Париз узме ово на терену. 276 00:33:27,247 --> 00:33:29,517 ТРЕАДСТОНЕ СИГУРНА КУЋА ПАРИЗ, ФРАНЦУСКА 277 00:33:30,730 --> 00:33:33,028 <и>[Куцање] 278 00:33:53,189 --> 00:33:55,419 <и>[Боурне] Не измишљам ово. 279 00:33:55,491 --> 00:33:57,823 Ово је стварно. 280 00:34:04,668 --> 00:34:08,331 У реду. Ко има сигурност каса пуна... 281 00:34:11,242 --> 00:34:13,437 новац и шест пасоша и пиштољ? 282 00:34:16,147 --> 00:34:19,207 Ко има број банковног рачуна у њиховом куку? 283 00:34:20,352 --> 00:34:22,320 Улазим овде... 284 00:34:22,388 --> 00:34:26,154 и прва ствар коју радим да ли хватам видне линије и траже излаз. 285 00:34:26,226 --> 00:34:28,319 Видим и излазни знак. нисам забринут. 286 00:34:28,395 --> 00:34:30,727 Мислим, упуцан си. 287 00:34:30,797 --> 00:34:35,234 Људи раде све врсте чудних и невероватних ствари када су уплашени. 288 00:34:40,941 --> 00:34:44,274 могу ти рећи бројеви регистарских таблица од свих шест аутомобила напољу. 289 00:34:45,480 --> 00:34:47,414 То могу рећи наша конобарица је леворука... 290 00:34:47,482 --> 00:34:51,851 и момак који седи код пулт је тежак 215 фунти и зна како да се снађе. 291 00:34:51,921 --> 00:34:55,516 <и>Знам најбоље место тражити пиштољ је такси од сивог камиона напољу. 292 00:34:55,591 --> 00:35:00,392 И на овој висини могу истрчати на пола миље пре него што ми руке почну да се тресу. 293 00:35:03,267 --> 00:35:05,360 Зашто бих то знао? 294 00:35:08,373 --> 00:35:11,365 Откуд ја то знам а не знам ко сам ја? 295 00:35:52,789 --> 00:35:55,257 Хеј. 296 00:35:56,526 --> 00:35:58,517 Ах, спавао сам. 297 00:35:59,997 --> 00:36:02,488 Не могу да верујем. Да. Па, био си уморан. 298 00:36:02,566 --> 00:36:07,333 Нисам спавао. Ох. Ево. За 20.000, Волим да убацим доручак. 299 00:36:09,474 --> 00:36:11,408 Јеси ли стао на бензин? 300 00:36:11,476 --> 00:36:13,967 [Уздаси] 301 00:36:14,046 --> 00:36:16,241 Био си прилично ван тога. 302 00:36:16,315 --> 00:36:18,783 Да. Охх. 303 00:36:20,953 --> 00:36:25,117 Дакле, да ли мислите да постоји, као, породица те чека? 304 00:36:26,793 --> 00:36:28,784 не знам. 305 00:36:29,830 --> 00:36:32,526 Нисам размишљао о томе. 306 00:36:40,009 --> 00:36:41,943 <и>[Креутз] Је ли то то? 307 00:36:42,011 --> 00:36:44,741 104. Да, то је то. То је адреса. 308 00:36:44,813 --> 00:36:47,475 Не, не. Настави даље. Настави даље. У реду. 309 00:36:47,551 --> 00:36:50,281 Где? Само, ух, само скрените лево. Иди овамо. 310 00:37:05,571 --> 00:37:08,904 То је то, зар не? Да. ваљда. 311 00:37:10,943 --> 00:37:13,810 Да, али ја не препознати било шта од овога. 312 00:37:13,880 --> 00:37:15,871 У реду. Требао би ићи. 313 00:37:20,053 --> 00:37:22,578 Јасоне. 314 00:37:23,657 --> 00:37:26,182 Ох, Боже. Новац. Тачно. 315 00:37:27,194 --> 00:37:30,322 Да. Ево. 316 00:37:30,398 --> 00:37:32,764 <и>Данке, у реду? 317 00:37:32,834 --> 00:37:35,268 Хвала на вожњи. 318 00:37:35,337 --> 00:37:37,328 Било када. 319 00:37:43,145 --> 00:37:45,943 Па, могао би доћи горе и можеш... Или бисте могли да сачекате овде. 320 00:37:46,016 --> 00:37:50,453 могу да идем да проверим, али могао си да сачекаш... Ух, не, не. Не, не. 321 00:37:50,520 --> 00:37:55,924 Хм, са тобом би вероватно само заборави о мени ако бих остао овде. 322 00:37:57,996 --> 00:38:01,022 Како сам могао заборавити на тебе? 323 00:38:01,099 --> 00:38:03,033 Ти си једина особа коју познајем. 324 00:38:07,339 --> 00:38:10,433 Да. То је истина. 325 00:38:10,510 --> 00:38:12,102 [зуја] 326 00:38:20,121 --> 00:38:22,112 [зуја] 327 00:38:24,759 --> 00:38:26,750 Претпостављам да ниси код куће. 328 00:38:31,485 --> 00:38:34,085 [Боурне звецка вратима] 329 00:38:34,692 --> 00:38:36,972 <и>Монсиеур Боурне, ту сте. 330 00:38:37,324 --> 00:38:38,424 КОНСИЈЕРЖ: [на француском] 331 00:38:38,558 --> 00:38:42,658 <и>Господине Боурне, питао сам се-- Нисам те видео. 332 00:38:43,162 --> 00:38:44,282 <и>Ух, ево ме. 333 00:38:44,397 --> 00:38:45,497 БОРН: [на француском] 334 00:38:45,599 --> 00:38:47,099 <и>Мислим да сам заборавио кључ. 335 00:38:48,768 --> 00:38:52,168 [Црквена звона звоне у даљини] 336 00:39:03,135 --> 00:39:05,126 хало? 337 00:39:23,858 --> 00:39:26,827 Јеси ли сигуран да је ово све твоје? 338 00:39:26,895 --> 00:39:30,797 <и>Претпостављам. [Пискање] 339 00:39:38,975 --> 00:39:40,966 [звекет] 340 00:39:50,622 --> 00:39:52,647 Ово је моја кухиња. 341 00:40:10,010 --> 00:40:14,276 <и>- Има ли трагова? - Мислим да сам у шпедицији. 342 00:40:14,348 --> 00:40:16,339 Дакле, све се враћа, а? 343 00:40:22,490 --> 00:40:25,118 Да ли вам смета ако користим купатило? 344 00:40:26,595 --> 00:40:29,758 - Ух, наравно. - У реду. 345 00:40:48,553 --> 00:40:51,647 [Бипови, бирање] 346 00:40:53,725 --> 00:40:56,455 [Жена говори француски] Ух, да. хало? хало? 347 00:40:56,528 --> 00:41:00,225 Да, господине. Хотел Регина, Париз. Како могу да усмерим ваш позив? 348 00:41:00,300 --> 00:41:02,928 <и>Да. У Паризу си? Да, господине. 349 00:41:03,002 --> 00:41:06,062 ја тражим а, ух, гост тамо. 350 00:41:06,140 --> 00:41:09,405 Ух, Јасон Боурне. Само тренутак, молим. 351 00:41:09,477 --> 00:41:11,468 Хвала. 352 00:41:15,550 --> 00:41:18,519 Бојим се да немам никога под тим именом регистрован, господине. 353 00:41:20,322 --> 00:41:22,756 Ух, ок. Ух, хвала ти. 354 00:41:22,825 --> 00:41:26,158 Ух, чекај. Не, не, не. Ух, јеси ли ту? хало? господине? 355 00:41:26,229 --> 00:41:29,164 Ух, можеш ли да провериш још један, ух, име за мене, молим? 356 00:41:29,232 --> 00:41:31,097 Ух, стрпи ме секунду. 357 00:41:32,369 --> 00:41:34,837 хм... 358 00:41:34,905 --> 00:41:37,601 ух, Џон Мајкл Кејн. Кејн са "К." 359 00:41:37,674 --> 00:41:39,835 Само тренутак, господине. Хвала. 360 00:41:48,687 --> 00:41:52,054 [човек] Звали сте у вези Монсиеур Канеа? Џон Мајкл Кејн? 361 00:41:52,124 --> 00:41:55,560 Ух, да. Тако је. Ти си његов пријатељ? 362 00:41:55,629 --> 00:41:58,462 Ух, ух-хух. Да. 363 00:41:58,532 --> 00:42:00,762 Имам неке врло лоше вести за вас, господине. 364 00:42:00,834 --> 00:42:02,802 Страшно ми је жао да ти кажем ово... 365 00:42:02,869 --> 00:42:06,600 али господин Кејн је преминуо пре скоро две недеље. 366 00:42:06,674 --> 00:42:09,541 Десила се несрећа на аутопуту. 367 00:42:09,610 --> 00:42:12,170 очигледно, одмах је убијен. 368 00:42:12,247 --> 00:42:14,977 Заиста. Страшно ми је жао да ти то кажем. 369 00:42:17,119 --> 00:42:19,849 Када су дошли по његове ствари, људи су записали за нас, видите? 370 00:42:20,924 --> 00:42:24,052 - Ко-Ко је дошао? - Његов брат. 371 00:42:24,127 --> 00:42:28,029 Да ли је његов, ух, брат отишао број или начин да се добије у контакту са њим? 372 00:42:28,097 --> 00:42:30,497 Мислим да није. 373 00:42:30,568 --> 00:42:33,036 па ми је жао... 374 00:42:38,343 --> 00:42:40,834 <и>[Вода тече] 375 00:42:53,726 --> 00:42:56,422 <и>[Креутз] Ух, Јасон? 376 00:42:56,496 --> 00:42:59,465 <и>Нема топле воде. Хладно је. 377 00:42:59,533 --> 00:43:02,661 Ух, ићи ћу, ух, покушати вода у кухињи. 378 00:43:02,737 --> 00:43:06,764 Зашто једноставно не останеш у купатилу? Ја ћу-ја ћу види да ли могу... загрејати. 379 00:43:10,846 --> 00:43:13,076 Да, стварно је хладно и овде. 380 00:43:23,860 --> 00:43:26,124 <и>Вода је још хладна. 381 00:43:27,531 --> 00:43:30,056 Да, хладно је у, ух, кухињи такође. 382 00:43:30,134 --> 00:43:32,500 Ипак сам покренуо. 383 00:43:34,538 --> 00:43:36,529 па... 384 00:43:42,781 --> 00:43:44,772 ста? 385 00:43:46,653 --> 00:43:49,645 Ништа. 386 00:43:49,722 --> 00:43:53,351 - Јеси ли добро? - Мм-хмм. Да. 387 00:44:07,142 --> 00:44:11,044 <и>Шта је то? Нешто није у реду? 388 00:44:12,581 --> 00:44:14,776 <и>[Пуцање из митраљеза] 389 00:44:48,321 --> 00:44:49,549 Јасоне! 390 00:45:51,659 --> 00:45:54,992 <и>Отвори то! Отвори то! Реци ми шта је унутра. Ко си ти? 391 00:45:56,798 --> 00:45:58,789 ко си ти 392 00:46:00,335 --> 00:46:03,498 ко си ти [говори француски] 393 00:46:04,573 --> 00:46:06,973 <и>[Боурне говори француски] Ох, мој Боже. 394 00:46:07,043 --> 00:46:11,173 <и>- [Боурне говори немачки] - Охх. 395 00:46:11,247 --> 00:46:13,613 <и>[Боурне] Одговори ми! Ко си ти? 396 00:46:13,683 --> 00:46:15,480 - Има моју слику. - У реду. Само... стани. 397 00:46:15,553 --> 00:46:17,418 <и>[брбљање, нејасно] Не, не, не! 398 00:46:17,488 --> 00:46:20,389 <и>Ја не... Како... Одакле ти ово? Остани тамо! Остани тамо! 399 00:46:20,457 --> 00:46:22,584 Како си добио моју слику? Марие, остани тамо. Хајде. 400 00:46:22,661 --> 00:46:25,926 Одакле ти ово? Како си добио... 401 00:46:25,997 --> 00:46:29,763 Не ради ово. Урадићу ово. Остани тамо. Остани тамо. 402 00:46:29,835 --> 00:46:31,496 [грунтс] Али он... 403 00:46:36,409 --> 00:46:38,775 <и>[Туп] [Сцреецхинг гума] 404 00:46:38,845 --> 00:46:41,973 <и>[Људи вриште] [Трубе рогови] 405 00:46:45,953 --> 00:46:47,887 Где су ти ципеле? Узми ципеле. 406 00:46:47,956 --> 00:46:50,356 Наравно. Да. Наравно. 407 00:46:50,425 --> 00:46:53,690 Ух, изашао је кроз прозор. Зашто би неко то урадио? 408 00:46:53,761 --> 00:46:56,662 Не можемо остати овде. Није сигурно. 409 00:46:56,732 --> 00:46:59,565 <и>Види, могу да нас извучем одавде, али морамо да идемо. Морамо одмах да идемо. 410 00:47:02,771 --> 00:47:05,501 У реду. Види, ух, могао би да сачекаш. 411 00:47:05,575 --> 00:47:08,135 Могао би сачекати за пандуре. У реду је. 412 00:47:08,211 --> 00:47:11,237 Само их чекај да дођем овамо, али не могу. Морам да идем. 413 00:47:11,314 --> 00:47:14,977 <и>[Сирена се приближава] Марие? 414 00:47:17,688 --> 00:47:19,679 Марие? 415 00:47:26,131 --> 00:47:27,723 <и>[Креутз] Охх! Охх! Тихо. Тихо. 416 00:47:32,839 --> 00:47:34,830 [повраћање] 417 00:47:39,947 --> 00:47:42,916 <и>- Не гледај. - [Сирена се приближава] 418 00:47:50,859 --> 00:47:53,259 [Бирање] 419 00:47:55,097 --> 00:47:57,964 [Мушки глас] Код у. Алпха 37509. 420 00:47:59,769 --> 00:48:01,999 [прстенови] Да? 421 00:48:08,245 --> 00:48:11,043 Сачекај. Боурне, отишао је у Париз. Отишао је у стан. 422 00:48:11,115 --> 00:48:14,744 Имамо га? Реци ми. [жена] Убио је нашег човека. 423 00:48:14,819 --> 00:48:16,753 ста? У стану? Да. 424 00:48:16,821 --> 00:48:20,348 Па, мораш то да очистиш. Не, не могу то да очистим. 425 00:48:20,426 --> 00:48:23,122 Постоји тело на улицама. па? 426 00:48:23,195 --> 00:48:25,129 Ту је полиција. Ово је Париз. 427 00:48:25,197 --> 00:48:27,631 Поставите скенере. Узми што више радија информације колико можете. 428 00:48:30,236 --> 00:48:35,071 У реду. Ти остани овде. ја ћу ићи наћи место за овај новац. Враћам се за десет минута. 429 00:48:56,099 --> 00:48:59,432 <и>[Воман Он П.А. Говорим француски] 430 00:50:00,638 --> 00:50:02,868 Хеј. Рекао сам ти да остане у колима. 431 00:50:07,846 --> 00:50:10,940 Исусе Христе. Рекао сам ти да останеш у ауту. 432 00:50:12,584 --> 00:50:15,178 Требало ми је пиће. Нисам мислио да хоћеш врати се ипак. 433 00:50:15,253 --> 00:50:17,721 Мораш ићи у полицију. Управо сада. 434 00:50:17,790 --> 00:50:20,657 Морате ићи раније ово постаје све горе. Сам? 435 00:50:20,726 --> 00:50:24,321 Биће све у реду. Узми мој пасош, ок? Покажите им ово. 436 00:50:24,398 --> 00:50:26,389 Имате ту слику. Имате 20.000. 437 00:50:26,467 --> 00:50:29,197 Реци им све то се догодило. Све. Они ће ти веровати. 438 00:50:29,269 --> 00:50:31,294 <и>Морају да ти верују. 439 00:50:34,676 --> 00:50:38,510 Марие, не можеш само да седиш овде. Овде није безбедно. 440 00:50:38,580 --> 00:50:41,208 <и>Сафе? Ово је из унутар амбасаде. 441 00:50:41,283 --> 00:50:43,376 Ко може ово да уради? Ово је од јуче. Не знам. 442 00:50:43,452 --> 00:50:45,386 <и>Како могу уопште да знају да смо заједно? 443 00:50:45,454 --> 00:50:48,184 Види, покушавам права ствар за тебе, ок? само... 444 00:50:48,257 --> 00:50:50,487 Пробај... Како ћеш исправи ово... 445 00:50:50,560 --> 00:50:53,586 пославши ме тамо самог? Мислиш да те желим да одем у полицију? 446 00:50:53,663 --> 00:50:55,631 Мислиш да је то добро за мене? Хоћеш да идеш, добро. 447 00:50:55,699 --> 00:50:57,929 Ти иди у полицију, ја морам да бежим. Реци им шта се десило. 448 00:50:58,002 --> 00:51:00,596 Не знам шта се десило! Не знам ко је био овај момак! 449 00:51:00,671 --> 00:51:03,435 Не знам за ту слику! Не знам ко сам! 450 00:51:10,716 --> 00:51:13,412 Види, ја... Понашаш се као Покушавам да те спалим овде. 451 00:51:13,485 --> 00:51:17,046 - Само покушавам да урадим праву ствар. - Нико не ради праву ствар. 452 00:51:25,533 --> 00:51:28,764 Види, не могу трчи с тобом. не могу... 453 00:51:30,638 --> 00:51:33,004 Трчимо... Морам да живим овако. морам... 454 00:51:33,074 --> 00:51:35,167 ни не знам од кога се кријем. 455 00:51:35,243 --> 00:51:38,303 Ови људи знају ко сам ја. Сада морам... 456 00:51:38,380 --> 00:51:40,678 Морам да останем овде. Морам ово да схватим. 457 00:51:40,750 --> 00:51:42,775 Па схвати. 458 00:52:00,038 --> 00:52:02,632 Да ли се бринеш за овај ауто? 459 00:52:02,707 --> 00:52:05,904 Како то мислиш? Гуме су биле мало прскане на путу овамо. 460 00:52:06,979 --> 00:52:09,072 Повлачи мало удесно. 461 00:52:17,524 --> 00:52:21,392 <и>[Сирена се приближава] 462 00:52:30,672 --> 00:52:32,663 Последња шанса, Мари. 463 00:52:51,862 --> 00:52:53,955 [труби] 464 00:52:55,166 --> 00:52:57,794 [Сирена] 465 00:53:56,201 --> 00:53:58,260 па... ста? 466 00:53:58,337 --> 00:54:00,805 <и>Ух, имамо ударац долази горе. 467 00:54:04,711 --> 00:54:06,975 [Вришти] 468 00:54:24,599 --> 00:54:26,794 [труби] 469 00:54:33,976 --> 00:54:36,308 Окрени главу. Окрени главу. 470 00:54:54,066 --> 00:54:56,398 [трубе рогови] 471 00:55:53,799 --> 00:55:57,235 - Охх! - [виче] 472 00:56:31,842 --> 00:56:34,106 [искључује мотор] 473 00:56:47,693 --> 00:56:50,059 Никада не можеш врати се у овај ауто. 474 00:56:50,129 --> 00:56:52,063 Разумете? Мм-хмм. 475 00:56:52,131 --> 00:56:56,067 У реду. Очистићемо то, и ја ћу га обрисати и ми одлазимо. 476 00:56:56,136 --> 00:56:58,070 То је то. У реду. У реду. 477 00:56:58,138 --> 00:57:01,835 И ја ћу наћи место да се одморимо, и морам да размислим. 478 00:57:01,909 --> 00:57:04,400 имаш ли шешир или шал или тако нешто? За моју косу? 479 00:57:04,479 --> 00:57:06,572 Да. Само до можемо то променити. 480 00:57:06,648 --> 00:57:09,082 Да. Наравно. У реду. У реду. 481 00:57:11,030 --> 00:57:13,940 ХОФЕНМЕЛН МРТВАЧНИЦА - ПАРЛС, ФРАНЦУСКА 482 00:57:16,258 --> 00:57:20,194 <и>Шшш! Шуш! Схх! Ућути. [брбљање] 483 00:57:20,262 --> 00:57:22,287 <и>Шшш! Схх! [Чаврљање престаје] 484 00:57:26,503 --> 00:57:29,028 Монсиеур Кане. Монсиеур Кане. 485 00:57:29,105 --> 00:57:31,300 Ах, монсиеур Кане. [говори француски] 486 00:57:47,794 --> 00:57:49,785 Није он. 487 00:57:51,210 --> 00:57:53,070 Овај човек није упуцан. 488 00:57:58,806 --> 00:58:00,273 [говори француски] 489 00:58:01,809 --> 00:58:04,334 <и>[Позивање телефона] 490 00:58:06,348 --> 00:58:08,111 [звони] 491 00:58:10,552 --> 00:58:14,989 <и>[звони] [човек] Шта имаш? 492 00:58:15,057 --> 00:58:17,150 <и>[жена] Вомбоси је отишао у мртвачницу. 493 00:58:17,226 --> 00:58:19,888 <и>Видео је тело. Није га купио. 494 00:58:20,998 --> 00:58:22,932 Где је он сада? 495 00:58:23,000 --> 00:58:25,628 <и>[жена] Рекао сам ти да немам особље за ово. 496 00:58:25,702 --> 00:58:27,897 <и>[Човек] Где је он сада? Управо сада, где је Вомбоси? 497 00:58:27,972 --> 00:58:30,270 <и>Напуштали су мртвачницу. Управо су отишли. 498 00:58:37,616 --> 00:58:39,607 Господине, шта радите желите да урадите? 499 00:59:03,912 --> 00:59:05,539 <и>[Бипање] 500 00:59:13,189 --> 00:59:16,989 <и>[Вода тече] 501 00:59:40,186 --> 00:59:42,177 <и>[Искључује воду] 502 01:00:38,084 --> 01:00:40,609 Морам да узмем ту гомилу. 503 01:00:56,704 --> 01:00:58,695 <и>[Торба удара на под] 504 01:01:37,417 --> 01:01:40,147 <и>[брбљање, Лаугхинг Ин Дистанце] 505 01:01:40,221 --> 01:01:42,212 <и>[брбљање, Смех се наставља] 506 01:02:10,988 --> 01:02:12,979 <и>[Боурне] Хеј. 507 01:02:23,235 --> 01:02:25,897 Већ јеси очистио собу? 508 01:02:25,971 --> 01:02:30,169 Обрисао сам цело место за отиске прстију. 509 01:02:32,545 --> 01:02:36,447 Могу ли да шетам около, или ће то отићи било каквих отисака? 510 01:02:42,657 --> 01:02:45,353 Можете... ходати около. Није проблем. 511 01:02:46,695 --> 01:02:49,630 <и>Али само ћемо пратити свега што додирнемо. 512 01:02:49,698 --> 01:02:53,099 Само мислим да је боље ако напустимо собу коју смо неће оставити траг. 513 01:02:53,168 --> 01:02:57,764 <и>Зашто? куда идемо? Морам да идем у хотел где је одсео Џон Мајкл Кејн... 514 01:02:57,840 --> 01:02:59,774 хотел Регина. 515 01:02:59,842 --> 01:03:02,310 Хм, да сам на његовом месту... 516 01:03:02,378 --> 01:03:04,369 <и>онда ће имати неки записи. 517 01:03:04,448 --> 01:03:07,281 <и>Треба нам тај хотелски рачун. Ок. 518 01:03:07,351 --> 01:03:09,649 Мало постаје компликовано ипак. 519 01:03:11,323 --> 01:03:13,314 Јер си мртав. 520 01:03:14,960 --> 01:03:17,827 <и>Тако је. [Укључује славину] 521 01:03:20,800 --> 01:03:22,927 <и>[Човече] Господине, молим вас. [вомбоси] Желе рат? 522 01:03:23,002 --> 01:03:27,598 Онда ћемо им дати рат. Ако желе да ме убију, они боље да ме убиј први пут. 523 01:03:27,674 --> 01:03:29,608 Боље да ме убију мртвог. 524 01:03:29,676 --> 01:03:32,611 <и>- Боље да ме убију у сну. - Никвана, слушај ме. 525 01:03:32,679 --> 01:03:36,240 Требају нам ови људи. Довољно је тешко добити људи које познајемо да нам помогну. 526 01:03:36,317 --> 01:03:39,684 Треба нам да се пази. Ми? 527 01:03:39,754 --> 01:03:43,451 Не, ти. Мораш да ме вратиш глава тог копиле Кејна... 528 01:03:43,524 --> 01:03:47,858 стави испред ове куће и показати им какав рат боримо се. 529 01:03:47,930 --> 01:03:49,693 <и>[Пуцњеви] 530 01:03:54,270 --> 01:03:56,864 [виче] 531 01:03:56,940 --> 01:03:59,306 <и>[Човек виче] 532 01:04:00,577 --> 01:04:02,568 <и>[Мушкарци вичу на даљину] 533 01:04:05,616 --> 01:04:07,550 <и>[Боурне говори, неразговетно] 534 01:04:07,618 --> 01:04:10,143 Желим проверу референце пре него што кренемо. 535 01:04:11,890 --> 01:04:13,881 У реду. 536 01:04:15,460 --> 01:04:17,394 Који је телефонски број? 537 01:04:17,462 --> 01:04:20,488 616-2468. 538 01:04:20,566 --> 01:04:23,296 Излази? Има их три. 539 01:04:23,369 --> 01:04:27,703 Услуга позади, хм, страна иде на улицу поред продавница. 540 01:04:27,775 --> 01:04:29,709 Предњи део је најбољи. 541 01:04:29,777 --> 01:04:33,577 Ако мислим да ме прате, Излазим са торбом преко мог десног рамена. 542 01:04:33,647 --> 01:04:36,548 А ако нема таксија? настављам да ходам... 543 01:04:36,618 --> 01:04:38,848 не осврћи се док не успоставите контакт. 544 01:04:42,090 --> 01:04:44,024 ста? 545 01:04:47,063 --> 01:04:48,997 Ово нам треба, зар не? 546 01:04:50,934 --> 01:04:53,095 У реду. 547 01:05:04,015 --> 01:05:07,143 <и>[Размишљање: бројање на немачком] [Боурнеов глас] Требају ми удаљености. 548 01:05:07,218 --> 01:05:10,051 <и>Уђеш, изабереш место... нека средина у предворју. 549 01:05:10,122 --> 01:05:12,989 <и>Желим да бројиш својим корацима до тог места а затим запамтите тај број. 550 01:05:13,025 --> 01:05:17,121 <и>Јер након што те позовем, Могу те покренути. Разумете? 551 01:05:17,197 --> 01:05:21,793 <и>Треба ми и број глава од тренутка када уђете док не дођете до стола. 552 01:05:21,868 --> 01:05:24,769 <и>Колико запослених у хотелу има? И очигледно обезбеђење. 553 01:05:24,839 --> 01:05:27,774 <и>А можда и није то лако је видети ко су. 554 01:05:27,842 --> 01:05:31,141 <и>Назваћу те. Дајте ми распоред. Одатле ћемо преузети. 555 01:05:34,649 --> 01:05:36,947 [Линија звони] [Жена говори француски] 556 01:05:36,972 --> 01:05:38,917 Да, кућни телефон у предворју. 557 01:05:40,355 --> 01:05:42,880 [Линија звони] 558 01:05:47,697 --> 01:05:49,688 [Звони се наставља] 559 01:05:52,002 --> 01:05:53,993 <и>[Кноцкинг Он Гласс] 560 01:05:57,742 --> 01:06:00,802 Шта се десило? Да ли је нешто пошло наопако? 561 01:06:00,879 --> 01:06:03,973 Имам записе. 562 01:06:04,048 --> 01:06:06,608 Овај тип на рецепцији смејао ми се. 563 01:06:06,685 --> 01:06:09,916 Мислио сам... све ове невоље... можда је лакше само их тражити. 564 01:06:09,989 --> 01:06:11,923 Имате ли рачун? 565 01:06:11,991 --> 01:06:15,154 Направио ми је фотокопију. 566 01:06:15,228 --> 01:06:18,061 Управо сте то тражили? 567 01:06:18,131 --> 01:06:23,000 Рекао сам да сам од господина Канеа персонални асистент. 568 01:06:23,070 --> 01:06:25,004 Ох. 569 01:06:25,072 --> 01:06:29,031 [смех] У реду. Добро размишљање. 570 01:06:37,119 --> 01:06:40,520 Поново закажите састанак... Господине, могу ли... 571 01:06:40,590 --> 01:06:43,423 <и>[Пхоне Рингинг] 572 01:06:43,493 --> 01:06:47,520 Вомбоси је убијен у својој кући усред Париза. 573 01:06:47,597 --> 01:06:49,531 Да, управо смо чули. 574 01:06:50,935 --> 01:06:53,529 <и>То је он. Боурне је. Скоро смо позитивни. 575 01:06:53,604 --> 01:06:56,198 Имао је задатак. Није успео. 576 01:06:56,274 --> 01:06:58,538 Очигледно се осећао принуђеним да заврши задатак. 577 01:06:58,610 --> 01:07:02,046 <и>Срање. Исусе. Мислимо да хоће врати се сада. 578 01:07:02,113 --> 01:07:06,675 Мислим, то је рутина. То је као софтвер за понашање. 579 01:07:08,221 --> 01:07:10,587 Он прати протокол. 580 01:07:10,656 --> 01:07:14,353 Сада када је завршио мисију, мислимо да ће се вратити. 581 01:07:15,429 --> 01:07:18,227 <и>Увек то раде. Када? 582 01:07:19,466 --> 01:07:22,264 Колико дуго док се не пријави? 583 01:07:22,337 --> 01:07:24,271 Двадесет четири сата. Двадесет четири сата? 584 01:07:24,339 --> 01:07:26,830 Да. То је обично тако нешто. 585 01:07:27,909 --> 01:07:30,776 Шта онда? 586 01:07:30,846 --> 01:07:33,041 Рекао сам ти да ћемо ово очистити. 587 01:07:33,115 --> 01:07:35,276 Биће чисто. 588 01:07:38,288 --> 01:07:42,748 <и>[Боурнеов глас] Разумем да сте ронилачка радња, али где се налазите? 589 01:07:42,826 --> 01:07:44,760 Марсеј? 590 01:07:46,063 --> 01:07:48,964 <и>[Бирање телефона] 591 01:07:49,033 --> 01:07:52,196 <и>[Полицијски радио, искривљено] 592 01:07:57,309 --> 01:08:00,142 [Човек који говори француски, искривљено] 593 01:08:00,212 --> 01:08:02,772 [Човек наставља] 594 01:08:04,651 --> 01:08:06,983 [Човек који говори француски] 595 01:08:07,053 --> 01:08:09,214 [Човек наставља] 596 01:08:09,289 --> 01:08:13,453 Шта конкретно да ли ваша компанија снабдева? жао ми је. 597 01:08:13,527 --> 01:08:15,620 <и>Шта си рекао ваше име је било, монсиеур? 598 01:08:16,830 --> 01:08:19,162 <и>[Телефон: Сигнал за прекид везе] 599 01:08:19,233 --> 01:08:21,167 [брбљање на француском] 600 01:08:22,223 --> 01:08:23,354 ЦОП: [на француском] 601 01:08:23,424 --> 01:08:26,924 Овде сте три сата и још увек не можете да пронађете отисак? 602 01:08:31,199 --> 01:08:33,369 [куцање] 603 01:08:35,851 --> 01:08:37,842 ста? Париска полиција пронашао возило. 604 01:08:41,591 --> 01:08:43,821 <и>[Електронски звучни сигнал] 605 01:08:45,663 --> 01:08:47,654 [бипови] 606 01:08:50,868 --> 01:08:53,530 <и>[Човек] Стигли сте у канцеларију Сајмона Ролинса... 607 01:08:53,605 --> 01:08:56,096 у Аллианце Сецурите, Поморска дивизија. 608 01:08:56,175 --> 01:08:59,770 Радно време у Паризу су од 8:00 до 17:00 часова. 609 01:08:59,845 --> 01:09:02,746 <и>Имам траг у Паризу. 610 01:09:02,816 --> 01:09:06,252 Остали су били Марсеј и... Шта је у Паризу? 611 01:09:06,319 --> 01:09:09,117 Ух, Алијанса Секурите. Симон Равлинс. Имам машину. 612 01:09:23,372 --> 01:09:25,363 <и>[Звона звона] [Отворена врата] 613 01:09:26,642 --> 01:09:29,338 <и>[Телефони звоне] [брбљање] 614 01:09:31,280 --> 01:09:33,214 господине. 615 01:09:33,282 --> 01:09:35,842 <и>[Жена наставља на француском] [Жена мр. Мушко? 616 01:09:35,919 --> 01:09:39,320 <и>[Звони се наставља] мр. Мушко 617 01:09:39,390 --> 01:09:42,757 како си? добро сам. добро сам. како си? 618 01:09:47,399 --> 01:09:49,264 Ох, г. Кане. Уђи одмах. 619 01:09:49,334 --> 01:09:52,235 Молим вас, седите. Хвала. 620 01:09:52,304 --> 01:09:55,569 Дакле, ово је Палмер Јохнсон три-децк. 621 01:09:55,641 --> 01:09:59,372 Претпостављам да сте још увек на тржишту. И даље је то исто пловило. 622 01:09:59,446 --> 01:10:01,710 Да. 623 01:10:02,115 --> 01:10:03,707 <и>[брбљање] 624 01:10:08,022 --> 01:10:10,013 <и>[брбљање на француском] 625 01:10:16,932 --> 01:10:19,492 [Чаврљање се наставља] 626 01:10:24,941 --> 01:10:26,875 Дакле, ја сам Кане. 627 01:10:26,943 --> 01:10:28,934 Хеј. Управо сам имао састанак као Кејн. 628 01:10:29,012 --> 01:10:32,311 Рекли су... Не. Ја сам дефинитивно Кане. Управо сам имао састанак као Кане. 629 01:10:32,382 --> 01:10:36,648 И знао ме је као Кејна. Тако да сам дефинитивно Борн. Ја сам такође дефинитивно Кејн. 630 01:10:36,720 --> 01:10:39,848 Ово су само чамци. Имам нацрте и камере. 631 01:10:39,924 --> 01:10:43,325 Управо сам нашао Тело Џона Мајкла Кејна. 632 01:10:43,395 --> 01:10:45,625 У мртвачници овде у Паризу. 633 01:10:45,697 --> 01:10:50,725 Али ако сте Џон Мајкл Кејн, чије тело имају? 634 01:10:52,004 --> 01:10:55,405 <и> Певање на француском] 635 01:10:58,045 --> 01:11:00,980 <и>Како се зове? [Боурне] Мушко 636 01:11:01,048 --> 01:11:03,209 Кане. Џон Мајкл Кејн. 637 01:11:03,283 --> 01:11:05,376 Џон Мајкл Кејн. 638 01:11:05,452 --> 01:11:07,613 <и>[Мешање папира] 639 01:11:07,689 --> 01:11:10,157 <и> 640 01:11:10,225 --> 01:11:13,683 Кане. То је број 121. 641 01:11:13,761 --> 01:11:16,594 - Желим да видим тело. - Наш шеф би се могао вратити. 642 01:11:16,665 --> 01:11:19,691 Не би требало то да радим. 643 01:11:19,768 --> 01:11:21,963 Хајде. 644 01:11:36,254 --> 01:11:39,451 Је ли то то? Где је он? 645 01:11:39,525 --> 01:11:41,891 Ја... не знам где. 646 01:11:41,895 --> 01:11:42,496 [на француском] 647 01:11:42,521 --> 01:11:43,221 ста се десава? 648 01:11:43,519 --> 01:11:46,089 Овај момак је дошао да види Американца. Али тело је нестало. 649 01:11:46,094 --> 01:11:47,924 Дошли су јуче увече... његов брат. 650 01:11:48,062 --> 01:11:49,522 Није у регистру. 651 01:11:50,303 --> 01:11:53,067 ко си ти Шта се овде дешава? Где је тело? 652 01:11:53,139 --> 01:11:56,302 Рекао сам да је неко дошао синоћ. Знам. Где су однели тело? 653 01:11:56,377 --> 01:11:58,402 Види, ово није карневал, ок? 654 01:11:58,479 --> 01:12:01,209 <и>Људи зову, закажу састанак и поштују правила. 655 01:12:01,282 --> 01:12:04,513 Сви се пријављују и одјављују. Ово је озбиљно место... озбиљан рад. 656 01:12:04,586 --> 01:12:08,682 Није само да уђете кад год хоћеш! у праву си. Нисмо се пријавили. 657 01:12:08,757 --> 01:12:10,691 <и>Губи се одавде. 658 01:12:10,759 --> 01:12:14,058 Добро, добро. Само идем да се пријавим. Иди. 659 01:12:14,130 --> 01:12:16,598 <и> Певање на француском] 660 01:12:16,666 --> 01:12:18,998 Је ли то то? То је то, зар не? 661 01:12:19,068 --> 01:12:22,299 Не можеш узети књигу. У реду је. Овде је оловка. 662 01:12:22,372 --> 01:12:24,533 Душо, зашто не ићи чекати напољу? 663 01:12:24,608 --> 01:12:27,805 Ох, ево га. Не можемо имати... Извините. 664 01:12:28,812 --> 01:12:31,372 Џејсоне, шта само догодило тамо? 665 01:12:31,449 --> 01:12:33,940 шта тражиш? Никвана Вомбоси. 666 01:12:34,018 --> 01:12:38,614 Вомбоси је отишао у мртвачницу да посети Кејна. 667 01:12:38,691 --> 01:12:40,625 Видиш? па? 668 01:12:40,693 --> 01:12:44,629 Дакле, гледај. Он је унутра Алијанса Секурит брошура. Исти тип. 669 01:12:44,697 --> 01:12:46,858 Овај тип зна. 670 01:12:46,933 --> 01:12:49,766 <и>[брбљање] [Сирена Ваилинг] 671 01:12:51,638 --> 01:12:53,629 [Чаврљање се наставља] 672 01:12:54,742 --> 01:12:59,236 <и>[Воман Иеллинг На страном језику] 673 01:12:59,313 --> 01:13:01,543 <и>[Викање се наставља] 674 01:13:01,616 --> 01:13:04,210 <и>[Човек на полицијском радију, Говорим француски] 675 01:13:06,555 --> 01:13:08,489 <и>[Жена плаче] 676 01:13:08,557 --> 01:13:10,548 <и>[Креутз Мумблинг] 677 01:13:18,301 --> 01:13:20,292 Мој француски је срање. не могу... 678 01:13:20,371 --> 01:13:24,831 <и>Нешто говори о чамцу или... 679 01:13:24,908 --> 01:13:28,036 не разумем. шта пише? Прочитао си га. 680 01:13:28,113 --> 01:13:30,980 ха? Реци ми. ста... 681 01:13:31,049 --> 01:13:33,449 Пише да три недеље пре него што је убијен... 682 01:13:33,518 --> 01:13:37,420 Г. Вомбоси је то рекао полицији човек је дошао на своју јахту... 683 01:13:37,490 --> 01:13:40,823 пет миља од обале Марсеја и покушао да га убије. 684 01:13:40,893 --> 01:13:45,262 Пише да је јурио човек са чамца и пуцао му два пута у леђа. 685 01:13:46,600 --> 01:13:49,125 Пише да сам убица. 686 01:13:51,738 --> 01:13:53,729 <и>[Шуштање папира] 687 01:14:20,237 --> 01:14:22,501 <и>[Сирена Ваилинг] 688 01:14:22,573 --> 01:14:25,508 <и>[Возило се приближава] 689 01:14:28,380 --> 01:14:29,514 [на француском] 690 01:14:29,590 --> 01:14:30,880 <и>Заустави ауто. 691 01:14:31,492 --> 01:14:33,792 <и>Али не... рекли сте Руе де л... скоро смо стигли. 692 01:14:33,861 --> 01:14:35,591 <и>Баш овде, ово је добро. 693 01:14:35,663 --> 01:14:36,823 <и>Рекао сам стани. 694 01:14:37,665 --> 01:14:38,963 ста се десава? [Проклизавање гума] 695 01:14:40,034 --> 01:14:41,179 Па...шта се дешава? 696 01:14:41,202 --> 01:14:42,771 <и>[Креутз] Шта радиш? 697 01:14:42,830 --> 01:14:44,590 <и>[Боурне] Иди. Иди. 698 01:14:44,615 --> 01:14:45,465 <и>Дао си ми превише. 699 01:14:45,466 --> 01:14:48,594 Одушевили смо се. Хајде. Бловн? Шта је "надувано"? 700 01:14:49,210 --> 01:14:51,310 Господине... ваш кусур, ваш кусур. 701 01:14:51,344 --> 01:14:54,444 Господине, молим вас... Не можете остати овде... Мораш отићи. 702 01:14:55,477 --> 01:14:58,105 Ау. Наставите да ходате. Наставите да ходате. 703 01:14:58,179 --> 01:15:01,148 шта ти мислиш раде тамо? Ушли су у хотел. 704 01:15:01,217 --> 01:15:04,277 Не, ти то не знаш. веруј ми. Само настави да ходаш. 705 01:15:04,353 --> 01:15:06,913 [говори француски] 706 01:15:06,989 --> 01:15:08,980 <и>[звиждање] [Сирена Ваилинг] 707 01:15:09,059 --> 01:15:11,721 [брбљање на француском] 708 01:15:17,034 --> 01:15:19,298 [Чаврљање се наставља] 709 01:15:19,370 --> 01:15:21,304 [говори француски] 710 01:15:25,344 --> 01:15:27,812 Јеси ли луд? шта сад радиш? 711 01:15:29,782 --> 01:15:31,716 Јасоне! 712 01:15:31,784 --> 01:15:33,775 Ово. Ово је "надувано". 713 01:15:33,853 --> 01:15:36,321 <и>[Сирена завија у даљини] 714 01:15:41,162 --> 01:15:43,096 Марие. Склони се. 715 01:15:43,164 --> 01:15:45,394 Марие, стани. Бежи од мене. 716 01:15:45,466 --> 01:15:47,491 Стани. шта ћеш да радиш, убити ме? 717 01:15:47,568 --> 01:15:49,798 Да ли је то следеће? Слушај... Остани миран. Останите мирни. 718 01:15:49,871 --> 01:15:54,501 Шта год да радимо, морамо то заједно. Ми? 719 01:15:54,576 --> 01:15:58,239 Једина ствар коју смо имали заједничко је било ни то од нас је знао ко си. 720 01:15:58,314 --> 01:16:00,248 Сада смо то прошли. Марие, слушај ме! 721 01:16:00,316 --> 01:16:03,615 Полиција ће нас пронаћи, и људи који су узели та слика у амбасади... 722 01:16:03,686 --> 01:16:06,177 људи који су убили Вомбосија... они ће нас убити. 723 01:16:06,256 --> 01:16:08,315 Људи за које радите. 724 01:16:09,560 --> 01:16:11,960 ја ћу те одвести где год треба да идете. 725 01:16:12,029 --> 01:16:14,020 одвешћу те тамо. оставићу те тамо. 726 01:16:14,097 --> 01:16:16,292 Можеш да радиш шта год желиш. Никада више не мораш да ме видиш. 727 01:16:16,367 --> 01:16:21,304 Али не овде. Ако останемо овде, умрећемо. 728 01:16:26,779 --> 01:16:31,307 <и>[Човек кашље] Одличан полицијски посао. Заиста бриљантно. 729 01:16:31,384 --> 01:16:35,946 Зашто једноставно не окачити транспарент који каже "Не враћај се"? 730 01:16:36,022 --> 01:16:40,550 Исусе Христе. Шта је француска реч за прислушкивање, а? 731 01:16:44,432 --> 01:16:47,196 Хмм. 732 01:16:47,268 --> 01:16:50,328 У реду. Ово је било пре 16 минута. 733 01:16:50,405 --> 01:16:52,339 Ово је наша полазна тачка. 734 01:16:52,407 --> 01:16:55,843 <и>Не могу да лете. Возови су ризични. Ницки? [На спикерфону] Да. 735 01:16:55,911 --> 01:17:01,076 <и>Морам све да знам Најбољи у Паризу раде на томе. Радим на томе. 736 01:17:01,150 --> 01:17:05,086 <и>[Мушки глас] Рекли сте 24 сата, и није се вратио. 737 01:17:06,657 --> 01:17:09,854 <и>[Човече Не. Имамо добру идеју где је он. 738 01:17:09,927 --> 01:17:13,158 <и>[Човече Имаш Блацк Опс агента ко је искључен из резервације. 739 01:17:13,231 --> 01:17:17,065 <и>Уништио је амерички конзулат. Он је у бекству у Европи. Не знаш зашто. 740 01:17:17,135 --> 01:17:20,662 Морам да станем испред надзорни одбор. шта сам ја хоћеш ли им рећи за Треадстоне? 741 01:17:20,739 --> 01:17:23,264 Забринути сте састанак о буџету? 742 01:17:23,342 --> 01:17:27,244 Не водимо рачуна о овоме, не стижемо до мушког тоалета. 743 01:17:27,313 --> 01:17:29,247 Да ли вам је то довољно јасно? 744 01:17:29,315 --> 01:17:32,716 <и>Изгорећемо због овога. 745 01:17:32,786 --> 01:17:34,777 Обојица ћемо спалити. 746 01:17:36,356 --> 01:17:39,951 Желим два тима. Дерил, Реј, останите на мрежи. 747 01:17:40,028 --> 01:17:42,292 <и>Бриан, Харрис, Стеве... 748 01:17:42,363 --> 01:17:46,197 Желим да радим на овој девојци. Где стојимо овај образац боравка? 749 01:17:46,268 --> 01:17:48,793 - Ух, започели смо. - Извади га. 750 01:17:48,871 --> 01:17:52,967 <и>[Линија звони] [Камион пролази] 751 01:17:53,042 --> 01:17:56,478 <и>[Човек] Укрштали смо се бројеви од бабе и полубрата. 752 01:17:56,546 --> 01:18:00,482 <и>Кад год нађемо конвергенцију, поново смо проверили те бројеве и покренуо обједињавање претраге... 753 01:18:00,550 --> 01:18:03,542 са свим другим подацима које смо имали о њој, што није било много, али... 754 01:18:03,621 --> 01:18:07,887 Ове игле. Ово су сва места за која мислимо да је она живео последњих шест година. 755 01:18:07,959 --> 01:18:12,623 Један, два, три, четири, пет. То је наш базен. 756 01:18:18,170 --> 01:18:22,163 Без одговора. Колико си пута нека звони? 757 01:18:22,241 --> 01:18:24,607 Види, ако не хоћу да идем, закачићу се. 758 01:18:24,677 --> 01:18:27,441 Рекао сам да ћу те одвести. 759 01:18:27,513 --> 01:18:29,947 <и>[човек] То су мете. 760 01:18:30,017 --> 01:18:33,316 Проси, позајми, хакуј, куцни, заобиђи... 761 01:18:33,387 --> 01:18:35,981 Није ме брига шта радиш. 762 01:18:36,056 --> 01:18:40,254 Желим да знам све можете ми рећи шта је дешава на тим локацијама. 763 01:18:58,115 --> 01:19:00,447 Како знаш он још увек поседује ово? 764 01:19:01,953 --> 01:19:05,480 <и>Еамон је увек имао новца. Он ово никада не би продао. 765 01:19:20,407 --> 01:19:23,069 [грунтс] 766 01:19:23,143 --> 01:19:25,134 <и>Сцхеи�е. 767 01:19:35,023 --> 01:19:37,617 <и>Мари. Шта? 768 01:19:39,361 --> 01:19:41,420 Морамо да идемо. 769 01:19:41,496 --> 01:19:44,624 ста? Морамо да идемо. 770 01:19:44,700 --> 01:19:47,191 <и>Ох, Шејче. 771 01:19:47,270 --> 01:19:50,137 мислио сам... 772 01:19:50,206 --> 01:19:52,936 <и>[Ауто се приближава] 773 01:19:53,010 --> 01:19:56,104 <и>[Отварају се врата аутомобила] Ох, срање. То је Еамон. 774 01:19:56,180 --> 01:19:58,114 разговараћу са њим. Одлазимо. 775 01:20:01,553 --> 01:20:03,680 Еамон. Хеј. 776 01:20:03,755 --> 01:20:05,689 Изненадјење. Ја сам... Марие. 777 01:20:05,757 --> 01:20:07,691 Вау, ух, Боже... 778 01:20:07,759 --> 01:20:10,853 Постоји стварно добро разлог за ово. 779 01:20:10,930 --> 01:20:12,864 Боље да је тамо. 780 01:20:12,932 --> 01:20:15,298 [Девојка] Тата! Сачекај. Само се држи. 781 01:20:16,636 --> 01:20:18,934 Нисам имао појма ти би био овде. 782 01:20:19,005 --> 01:20:23,840 Па, зашто бих ја био овде? То је само моја проклета кућа, зар не? 783 01:20:23,910 --> 01:20:27,744 Да. [Уздаси] Да ли те је она увукла у ово? 784 01:20:29,550 --> 01:20:31,711 Било је само биће за један дан. 785 01:20:31,786 --> 01:20:34,812 Тата, Алане мора да иде да пишки. 786 01:20:34,890 --> 01:20:38,018 У реду. Хајде. Изађи из аута. 787 01:20:39,128 --> 01:20:41,062 [лаје] 788 01:20:41,130 --> 01:20:43,963 Хајде, Алане. [стење] 789 01:20:44,033 --> 01:20:46,297 <и>Жао ми је. Мислио сам да је... било би у реду. 790 01:20:46,369 --> 01:20:48,303 Али претпостављам да сам погрешио. 791 01:20:48,371 --> 01:20:51,807 Хајде да нађемо маму. Мама је одсутна два дана, хвала Богу. 792 01:20:55,412 --> 01:20:57,471 [лаје] 793 01:20:57,548 --> 01:21:00,949 Имаш себе сав везан. У реду. 794 01:21:03,688 --> 01:21:07,055 <и>[Девојка виче] Чиме се бави? 795 01:21:08,060 --> 01:21:11,461 Био је у бродарству. Ух-хух. 796 01:21:12,465 --> 01:21:16,265 Да ли је добар за тебе? Да ли сте срећни? 797 01:21:16,336 --> 01:21:18,463 Знаш ме. Превише се трудим. 798 01:21:40,842 --> 01:21:43,970 [Уздаси] Изволите. 799 01:21:44,046 --> 01:21:46,844 <и>Лепо спавај. Лаку ноћ. 800 01:21:48,484 --> 01:21:50,475 Спаваћу на поду. 801 01:21:51,655 --> 01:21:53,646 <и>[Врата се затварају] 802 01:21:56,693 --> 01:21:59,184 Ово је било када? 11.45 часова 803 01:21:59,263 --> 01:22:02,892 Што је дефинитивно унутра возни полигон Париза. 804 01:22:02,967 --> 01:22:07,131 <и>- Позив је стигао са аутопута одмориште, јужна страна. - Шта је ово жута игла? 805 01:22:07,206 --> 01:22:09,572 Провела је пар месеци тамо 1997. 806 01:22:09,641 --> 01:22:11,666 Најближи град је Риоме. 807 01:22:13,412 --> 01:22:16,848 Узели смо њену породицу телефонске евиденције и сравњене међународне позиве. 808 01:22:16,916 --> 01:22:19,043 <и>Били су у Паризу у 2:00 ујутру 809 01:22:19,118 --> 01:22:21,985 <и>Не могу да лете. Воз је превише опасан. 810 01:22:22,055 --> 01:22:26,549 Он зна боље него да иде било где да га пратимо. Дакле, ово је наша најбоља претпоставка. 811 01:22:50,454 --> 01:22:53,582 [Уздаси] 812 01:23:24,358 --> 01:23:28,055 [шапутање] ста радис овде? [шапатом] Деца... 813 01:23:28,129 --> 01:23:30,461 <и>Била сам забринута. Ти ћеш их пробудити. 814 01:23:30,532 --> 01:23:34,059 морамо... Не желим да знам ко сам више. 815 01:23:34,136 --> 01:23:37,401 шшш није ме брига. Не желим да знам. 816 01:23:39,142 --> 01:23:42,737 Хајде. ми ћемо... Све што сам сазнао, Желим да заборавим. 817 01:23:42,812 --> 01:23:44,746 У реду је. 818 01:23:44,814 --> 01:23:47,874 Није ме брига ко сам или шта сам урадио. 819 01:23:49,253 --> 01:23:52,416 У реду је. Имамо овај новац. 820 01:23:52,489 --> 01:23:54,480 Можемо се сакрити. 821 01:23:56,594 --> 01:24:00,030 Можемо ли то да урадимо? Има ли шансе можеш ли то да урадиш? 822 01:24:06,872 --> 01:24:10,137 не знам. 823 01:24:14,081 --> 01:24:16,072 Хајде. 824 01:24:23,124 --> 01:24:25,058 <и>[девојка] Гуи. Гуи. 825 01:24:25,126 --> 01:24:27,458 <и>[девојка] Ево, дечко. 826 01:24:27,528 --> 01:24:30,156 <и>[девојка] Ево, дечко. Ево, дечко. Јутро. 827 01:24:30,232 --> 01:24:34,396 <и>Исусе, рано си устао. Благо вама што сте кували кафу. 828 01:24:34,470 --> 01:24:36,495 <и>[Девојка чаврља у даљини] 829 01:24:42,545 --> 01:24:44,877 Једне ноћи. Ниси се шалио. 830 01:24:44,948 --> 01:24:46,848 <и>[Отварање врата] За промену. 831 01:24:46,917 --> 01:24:50,580 <и>[Врата се затварају] Ни њега нема. 832 01:24:50,654 --> 01:24:52,918 <и>[Еамон] Гледао си поред аута? Он није нигде. 833 01:24:52,990 --> 01:24:56,016 У реду. Пусти ме да се обучем. 834 01:24:56,094 --> 01:24:58,824 <и>Ко? [Еамон уздише] Крвави пас је нестао. 835 01:24:58,897 --> 01:25:00,831 Да ли се то често дешава? 836 01:25:00,899 --> 01:25:03,265 Та џукела је пропустила доручак? Нема шансе. 837 01:25:03,336 --> 01:25:05,668 Увек је нешто, зар не? 838 01:25:06,939 --> 01:25:08,873 Улази у подрум. 839 01:25:08,941 --> 01:25:11,603 ста? 840 01:25:11,678 --> 01:25:15,045 - Доведите све у подрум. - О чему ти то причаш? 841 01:25:15,115 --> 01:25:18,209 У опасности смо. Твоја породица је у опасности. Немам времена да објашњавам. 842 01:25:18,285 --> 01:25:21,118 - Шта до... - Еамон, требао би ићи. 843 01:25:21,189 --> 01:25:24,090 <и>Шта си дођавола урадио? Није она. Ја сам. 844 01:25:24,159 --> 01:25:28,220 Мораш да се склониш с очију а у подруму што брже можете. 845 01:25:28,297 --> 01:25:30,891 тата. 846 01:25:33,669 --> 01:25:35,569 жао ми је. 847 01:25:35,639 --> 01:25:37,630 идемо. 848 01:25:54,560 --> 01:25:56,960 Телефон је мртав. 849 01:25:57,029 --> 01:25:59,122 Да. 850 01:25:59,198 --> 01:26:01,257 Јасоне, ко је тамо? 851 01:26:01,334 --> 01:26:03,427 <и>Ко је то? 852 01:26:06,172 --> 01:26:09,573 [говори немачки] 853 01:26:09,643 --> 01:26:11,941 Сцхеи�е. Сцхеи�е. 854 01:26:19,020 --> 01:26:21,488 <и>Шта радиш? 855 01:26:27,430 --> 01:26:30,024 Никада нисмо требали дођи овамо. Ја... ова деца... 856 01:26:30,099 --> 01:26:32,465 То се неће десити. 857 01:26:32,535 --> 01:26:35,026 - [Снапс Схотгун Схут] - [Без звучног дијалога] 858 01:27:12,547 --> 01:27:15,107 <и>[Пуцњеви] 859 01:27:53,025 --> 01:27:55,516 <и>[Птичје гракање] 860 01:27:56,929 --> 01:27:59,022 <и>[Бирдс Твиттеринг] 861 01:28:04,171 --> 01:28:06,196 <и>[Бирдс Твиттеринг] [Крила машу] 862 01:28:07,308 --> 01:28:10,072 <и>[Твиттеринг се наставља] 863 01:28:14,149 --> 01:28:16,208 [какање] 864 01:28:16,285 --> 01:28:18,276 <и>[Грекање се наставља] 865 01:28:39,044 --> 01:28:42,241 <и>- [пуцањ] - [стење] 866 01:28:42,314 --> 01:28:44,942 <и>[Гунчање] 867 01:28:46,084 --> 01:28:48,245 <и>[Гунчање се наставља] 868 01:28:48,321 --> 01:28:50,619 [стење] 869 01:28:52,759 --> 01:28:55,353 <и>- [пуцањ] - [виче] 870 01:28:55,429 --> 01:28:58,091 <и>[стење] 871 01:28:58,165 --> 01:29:01,066 [стењање се наставља] где је то? 872 01:29:01,135 --> 01:29:04,104 Где је оружје? [грунтање] 873 01:29:05,540 --> 01:29:07,474 Ко је још овде? 874 01:29:07,542 --> 01:29:10,443 Колико их имаш са собом? Нећу те поново питати. 875 01:29:10,512 --> 01:29:13,970 Радим сам, као и ти. 876 01:29:15,718 --> 01:29:17,652 Увек радимо сами. 877 01:29:17,720 --> 01:29:20,382 <и>Како то мислиш? ко си ти Бон? 878 01:29:20,457 --> 01:29:22,925 Париз? 879 01:29:24,428 --> 01:29:26,453 Треадстоне... обојица. 880 01:29:26,530 --> 01:29:28,464 <и>Треадстоне? Који? 881 01:29:28,532 --> 01:29:31,365 <и>Парис. Живим у Паризу. Да ли и даље имате главобоље? 882 01:29:31,436 --> 01:29:33,370 Да. 883 01:29:33,438 --> 01:29:36,236 Имам тако јаке главобоље. 884 01:29:36,307 --> 01:29:38,571 Знаш ноћу када возиш ауто? 885 01:29:38,644 --> 01:29:41,374 <и>Можда је нешто што треба урадити са фаровима. Шта је Треадстоне? 886 01:29:42,448 --> 01:29:46,145 Треадстоне... рекао, "Пиозе..." 887 01:29:47,153 --> 01:29:49,553 Рекли су: "Иди у Париз." 888 01:29:49,622 --> 01:29:52,090 <и>Да ли је Треадстоне у Паризу? [стење] 889 01:29:53,626 --> 01:29:55,617 Погледај ово. 890 01:29:56,931 --> 01:29:58,922 Погледај шта терају те да даш. 891 01:30:05,474 --> 01:30:07,408 [стење] 892 01:30:07,476 --> 01:30:09,467 <и>[Леавес Шустлинг] 893 01:30:23,594 --> 01:30:26,324 У реду. У реду. У реду. У реду. 894 01:30:26,396 --> 01:30:29,160 Добро, иди напред, стави каиш. 895 01:30:29,234 --> 01:30:31,464 Само ћемо стави те позади. 896 01:30:31,536 --> 01:30:33,527 <и>Иди напред, Поли. 897 01:30:39,044 --> 01:30:42,036 Не чекам, Мари. Један минут, Еамон. 898 01:30:42,114 --> 01:30:44,105 Не чекам! Молим те! 899 01:30:44,184 --> 01:30:46,482 <и>[Врата аутомобила се затварају] Узми. 900 01:30:46,553 --> 01:30:49,989 [Покретање мотора] Извукао сам 30 хиљада. Остало је твоје. 901 01:30:50,056 --> 01:30:53,287 - То је то? - То је све што имам. 902 01:30:53,361 --> 01:30:56,296 Не, нисам на то мислио. 903 01:30:56,364 --> 01:30:58,958 Ово неће престати, Марие. 904 01:30:59,033 --> 01:31:01,729 Мораш изаћи сада, далеко од мене. 905 01:31:03,038 --> 01:31:05,165 Мораш изаћи. Мораш почети да трчиш. 906 01:31:05,240 --> 01:31:07,174 Спустиш се. Остани ниско. 907 01:31:07,242 --> 01:31:10,973 Нема више пријатеља. Ништа познато. 908 01:31:11,047 --> 01:31:14,346 <и>Има довољно унутра за тебе да направиш живот. [Енгине Реввинг] 909 01:31:14,417 --> 01:31:16,942 <и>Било који живот. [Еамон] Одох одавде, Марие. 910 01:31:17,020 --> 01:31:19,011 Хеј. 911 01:31:20,658 --> 01:31:22,649 Улази у ауто. Мораш ићи. 912 01:31:28,066 --> 01:31:30,796 шта ћеш да радиш? 913 01:31:31,870 --> 01:31:34,805 Ја ћу то завршити. Само напред. 914 01:31:36,742 --> 01:31:38,733 молим те. 915 01:31:45,586 --> 01:31:48,077 <и>[Врата се затварају] [Возило се повлачи] 916 01:32:30,335 --> 01:32:33,498 [бипови] 917 01:32:35,308 --> 01:32:37,833 [Линија звони] 918 01:32:37,911 --> 01:32:41,847 <и>[Телефон звони] [Електронски бип] 919 01:32:41,916 --> 01:32:44,714 <и>[Брзо бирање] 920 01:32:44,785 --> 01:32:46,719 [звони] 921 01:32:51,326 --> 01:32:53,260 [пуцкање прстима] 922 01:32:56,264 --> 01:32:58,926 Шифрирај, молим. 923 01:32:59,001 --> 01:33:01,128 <и>Код. 924 01:33:01,203 --> 01:33:03,194 <и>[Спеакерпхоне Феедбацк] 925 01:33:04,607 --> 01:33:07,075 <и>[На спикерфону] Код. 926 01:33:09,479 --> 01:33:11,413 [Боурне] ко је ово? 927 01:33:17,355 --> 01:33:20,051 ко си ти додјавола? 928 01:33:22,795 --> 01:33:24,729 <и>[Боурне] Човек којег сте послали је мртав. 929 01:33:24,797 --> 01:33:27,425 <и>Па ко год да је ово, боље да почнеш да причаш. 930 01:33:28,968 --> 01:33:31,061 [човек] Здраво, Јасон. 931 01:33:31,137 --> 01:33:33,367 Дакле, у чему смо сада? 932 01:33:37,143 --> 01:33:40,044 Хајде. То само иде на два начина, Џејсоне. 933 01:33:40,114 --> 01:33:44,278 Уђите и дозволите нам да ово исправимо, или ћемо наставити док не будемо задовољни. 934 01:33:44,352 --> 01:33:46,183 Мислиш док ме не убијеш. 935 01:33:47,889 --> 01:33:50,517 Не могу ово поправити ако не знам у чему је проблем. 936 01:33:50,592 --> 01:33:54,084 <и>Па реци ми у чему смо, и даћу све од себе. 937 01:34:01,704 --> 01:34:05,731 Зашто не причаш за Мари, Џејсоне? 938 01:34:05,809 --> 01:34:09,643 <и>Да питамо Марие шта она жели да ради. Мислим да је брига. 939 01:34:09,713 --> 01:34:11,772 Она је мртва. 940 01:34:20,392 --> 01:34:23,054 Жао ми је што то чујем. Како се то догодило? 941 01:34:23,129 --> 01:34:25,825 <и>Успорила ме је. 942 01:34:25,898 --> 01:34:28,662 Јасоне, слушај. Све што смо радили исправно од... 943 01:34:28,734 --> 01:34:31,168 Доста. Доста. 944 01:34:31,238 --> 01:34:35,572 <и>17:30 Париз. данас. Понт Неуф. 945 01:34:35,642 --> 01:34:38,167 Долазиш сам. Ходаш до средине тог моста. 946 01:34:38,246 --> 01:34:40,237 <и>Скидај јакну. Окрените се према истоку. 947 01:34:40,314 --> 01:34:42,475 <и>Позваћу поново овај број. Џејсоне, чекај. 948 01:34:52,694 --> 01:34:57,654 Први лет. Реци Ницкију да ћу назвати из аута. Реци јој да одмах пронађе Пицота. Иди. 949 01:34:57,734 --> 01:35:00,202 <и>[брзо бирање] [Линија звони] 950 01:35:00,270 --> 01:35:02,864 Па... шта ћемо да радимо? 951 01:35:02,940 --> 01:35:05,909 Рекао сам ти да ћу ово очистити. То је оно што ја радим. 952 01:35:05,976 --> 01:35:08,069 Можете ли га стварно довести? 953 01:35:08,145 --> 01:35:11,444 Мислим да смо то прошли, зар не? 954 01:35:11,516 --> 01:35:15,418 Имате ли бољу идеју? Ниси ми дао ништа осим траг колатералне штете. 955 01:35:15,487 --> 01:35:17,887 не мислим Могао бих много горе. 956 01:35:17,956 --> 01:35:20,982 Зашто не одеш горе и резервисати конференцијску салу? 957 01:35:21,060 --> 01:35:23,494 Можда можеш причај му до смрти. 958 01:36:40,549 --> 01:36:43,211 [Човек на слушалици] Аутобус. Туристички аутобус. 959 01:36:43,286 --> 01:36:46,016 <и>[Човече Негативно. 960 01:36:47,823 --> 01:36:51,281 [Човече Позиција један. [Човече 961 01:36:51,361 --> 01:36:53,386 [Човече Положај два. [Човече 962 01:36:53,463 --> 01:36:56,830 [Статично на слушалицама] 963 01:36:59,971 --> 01:37:01,962 [говори француски] 964 01:37:06,044 --> 01:37:09,036 [Човек на слушалици, говори француски] 965 01:37:09,114 --> 01:37:12,208 [Човече Положај три... мотоцикл. [Наставља се на француском] 966 01:37:12,284 --> 01:37:15,412 [Човече Негативно. 967 01:37:23,663 --> 01:37:25,654 <и>[Еарпхоне Статиц] 968 01:37:31,606 --> 01:37:34,905 <и>[Звони мобилног телефона] 969 01:37:34,977 --> 01:37:36,740 <и>Позиција. 970 01:37:39,248 --> 01:37:42,115 - Јасоне? - Рекао сам ти да дођеш сам. 971 01:37:42,185 --> 01:37:44,244 Претпостављам да је то било превише компликовано. 972 01:37:44,320 --> 01:37:46,686 Па пробај ово... Отишао сам. 973 01:37:46,756 --> 01:37:48,690 [бипови] 974 01:37:48,758 --> 01:37:51,556 <и>[Пиштање мобилног телефона] [Без звучног дијалога] 975 01:37:58,637 --> 01:38:00,571 <и>[човек] Позови Никија на телефон. 976 01:38:02,407 --> 01:38:04,466 [Бирање] 977 01:38:07,713 --> 01:38:09,647 <и>[Лине Ринглинг] 978 01:38:11,884 --> 01:38:15,217 <и>[Звони се наставља] [Зује] 979 01:38:15,289 --> 01:38:17,223 <и>[Звони се наставља] Да. 980 01:38:17,291 --> 01:38:20,624 Колико дуго да ли је потребно да се соба обрише доле и померити га? 981 01:38:20,694 --> 01:38:22,628 <и>- Отарасити се свега? - [Човек] Да. 982 01:38:22,697 --> 01:38:25,325 <и>[Ницки] Два до три сата. У реду. Започните. 983 01:38:27,235 --> 01:38:30,227 [Споро електронско бипање] 984 01:38:32,541 --> 01:38:36,307 Слушај, без пауза. Два мушкарца напољу, један у предворју и држите очи отворене. 985 01:38:37,379 --> 01:38:39,643 [брзо пиштање] 986 01:38:39,716 --> 01:38:43,174 <и>- [Човек] Да задржи камион? - Задржи камион. Ја ћу затворите ову јединицу. 987 01:38:43,253 --> 01:38:45,244 Померићемо опрему у камиону. 988 01:39:02,441 --> 01:39:06,537 Покривали су Шпанију, Малта, Мароко. Да, све локални полицијски радио саобраћај. 989 01:39:06,612 --> 01:39:10,673 <и>[Ницки] Не. За северну Европу потребна нам је овлашћена директива. 990 01:39:10,750 --> 01:39:15,813 Да. У реду. Они су на томе. Имаћемо сателитско преузимање за 30 минута. 991 01:39:23,431 --> 01:39:27,128 [Полагано пиштање] 992 01:39:30,573 --> 01:39:34,031 <и>[електронски звучни сигнали] [Чистач улице се приближава] 993 01:39:54,400 --> 01:39:56,527 [Ауто Аларм] 994 01:39:58,437 --> 01:40:01,270 [Сви ауто аларми се гасе] 995 01:40:01,340 --> 01:40:04,673 <и>[Аларми се настављају] 996 01:40:07,680 --> 01:40:11,616 [говори француски] 997 01:40:19,327 --> 01:40:21,386 [Заустављање аларма] 998 01:40:23,698 --> 01:40:26,132 <и>[куцање] Где вам је поље? 999 01:40:26,201 --> 01:40:27,930 <и>[Електронски звучни сигнал] 1000 01:40:28,004 --> 01:40:30,438 <и>[Бипање се наставља] [Куцање] 1001 01:40:30,506 --> 01:40:33,703 - Где ти је теренска кутија? - Тамо је. 1002 01:40:33,776 --> 01:40:37,576 <и>- [Бипање се наставља] - [Ницки] Систем је покварен. 1003 01:40:37,648 --> 01:40:39,912 То је овај прозор овде. 1004 01:40:39,983 --> 01:40:42,247 <и>Прозор трпезарије? 1005 01:40:42,319 --> 01:40:44,753 <и>[Цоцкс Гун] Не разумем... 1006 01:40:44,823 --> 01:40:47,087 <и>[Телефон звецка у постољу] [Бипање се наставља] 1007 01:40:47,158 --> 01:40:50,252 Мртав. Телефони су мртви. 1008 01:40:50,328 --> 01:40:54,321 <и>[Струја се искључује] То је Боурне, зар не? 1009 01:40:54,400 --> 01:40:56,391 Само тихо. 1010 01:41:23,265 --> 01:41:25,256 [звечке лампе] 1011 01:41:43,054 --> 01:41:45,352 Помериш се, умреш. 1012 01:41:45,423 --> 01:41:47,618 - Боурне. - Пиштољ доле. 1013 01:41:53,132 --> 01:41:56,033 унутра. 1014 01:41:57,370 --> 01:42:00,339 Добро, па шта хоћеш? [стење] Треадстоне. 1015 01:42:00,407 --> 01:42:02,398 Боље ти је да погледаш около. 1016 01:42:02,476 --> 01:42:04,535 Није остало много. Јеси ли ти Треадстоне? 1017 01:42:04,611 --> 01:42:07,739 Јесам ли Треадстоне? ја? Шта дођавола о чему говориш? 1018 01:42:07,815 --> 01:42:09,749 <и>[човек] Изгубио се. 1019 01:42:09,817 --> 01:42:13,514 Боље почни да попуњаваш празнине, јер сам мислио били смо на истој страни. 1020 01:42:13,588 --> 01:42:17,251 <и>Чија је то страна? Не знаш шта си радиш, зар не, Џејсоне? 1021 01:42:17,326 --> 01:42:21,387 - Немаш појма. - Ко сам ја? 1022 01:42:21,463 --> 01:42:23,397 Ви сте власништво америчке владе. 1023 01:42:23,465 --> 01:42:26,696 Ти си неисправан, Оружје од 30 милиона долара. 1024 01:42:26,770 --> 01:42:28,761 Ти си тотално проклета катастрофа. 1025 01:42:28,838 --> 01:42:32,899 Богами, хоћеш реци ми како се ово догодило. Зашто покушаваш да ме убијеш? 1026 01:42:32,977 --> 01:42:35,741 - Шта се десило у Марсеју? - Зашто покушаваш... 1027 01:42:35,813 --> 01:42:39,044 Послао си ме да убијем Вомбосија. Килл Вомбоси? 1028 01:42:39,116 --> 01:42:44,076 То можемо да урадимо кад год желимо. Могу послати Никија да то уради, забога. 1029 01:42:44,156 --> 01:42:46,886 <и>Г. Вомбоси је требало бити мртав пре три недеље. 1030 01:42:46,959 --> 01:42:50,622 Требало је да има умрла на начин где је једини могуће објашњење је било... 1031 01:42:50,697 --> 01:42:53,791 да је убијен од стране свог члана пратња. 1032 01:42:53,866 --> 01:42:57,427 Не шаљем те да убијеш. Шаљем те да будеш невидљив. 1033 01:42:57,504 --> 01:42:59,563 шаљем ти јер ти не постојиш. 1034 01:42:59,640 --> 01:43:02,074 Желим да знам шта догодило у Марсеју. 1035 01:43:02,142 --> 01:43:04,940 не сећам се шта се догодило у Марсеју. 1036 01:43:05,012 --> 01:43:09,608 Срање! Ово је неприхватљиво, војниче. Чујеш ли ме? Нисте успели. 1037 01:43:09,684 --> 01:43:12,619 Неприхватљиво? Нисте успели! ниси успео, а ти ћеш ми рећи зашто. 1038 01:43:12,687 --> 01:43:15,952 Не могу ти рећи. ја не... Ти си донео Џон Мајкл Кејн за живот. 1039 01:43:16,025 --> 01:43:19,552 Саставили сте састанак са Вомбосијем. Пронашли сте компанију за обезбеђење. 1040 01:43:19,629 --> 01:43:24,293 <и>Провалили сте у канцеларију. Ти си тај који је изабрао јахта као ударна тачка. 1041 01:43:32,810 --> 01:43:35,802 <и>Одабрао си брод. Ти си изабрао дан. 1042 01:43:35,880 --> 01:43:38,440 <и>Пратили сте посаду, храна, гориво. 1043 01:43:38,516 --> 01:43:40,950 <и>Рекли сте нам где. Рекли сте нам када. 1044 01:43:41,020 --> 01:43:44,786 <и>[Девојка се кикоће] Сакрио си се на том броду пет дана. 1045 01:43:44,857 --> 01:43:49,294 <и>Био си унутра, Јасоне. Био си унутра. Било је готово. 1046 01:43:50,830 --> 01:43:53,094 <и>[Девојка се кикоће у даљини] 1047 01:44:36,381 --> 01:44:38,872 <и>[Боурне тешко дише] 1048 01:44:42,288 --> 01:44:44,256 <и>[Пуцањ] 1049 01:44:48,929 --> 01:44:52,057 <и>Не, сећаш се. 1050 01:44:54,602 --> 01:44:56,593 зар не? 1051 01:45:02,243 --> 01:45:04,234 Не желим ово више да радим. 1052 01:45:04,313 --> 01:45:07,771 Мислим да није одлука коју можете донети. 1053 01:45:07,850 --> 01:45:10,011 <и>[грунтс] [Јецање] 1054 01:45:12,188 --> 01:45:15,680 [стење] Јасон Боурне је мртав. чујеш ли ме? 1055 01:45:15,759 --> 01:45:17,727 Удавио се пре две недеље. 1056 01:45:17,794 --> 01:45:20,126 Ићи ћеш да им кажеш да је Џејсон Борн мртав. 1057 01:45:20,197 --> 01:45:22,256 Да ли разумете? Где ћеш ићи? 1058 01:45:22,333 --> 01:45:25,530 [стење] Кунем се Богом, ако чак осетити некога иза мене... 1059 01:45:25,603 --> 01:45:30,302 нема мере колико брзо и како ћу тешко ово донети бори се до свог прага. 1060 01:45:30,375 --> 01:45:32,605 Сада сам на својој страни. 1061 01:45:32,944 --> 01:45:35,777 <и>[Повратне информације за слушалице] 1062 01:45:51,565 --> 01:45:53,999 <и>[Шкрипање дрвета] 1063 01:46:10,520 --> 01:46:12,920 [грунтање] [стење] 1064 01:46:14,057 --> 01:46:15,615 <и>[Пуцањ] 1065 01:46:18,596 --> 01:46:20,257 <и>[Пуцањ] 1066 01:46:22,900 --> 01:46:25,368 <и>- [чауре звецкају по поду] - [Отварају се врата] 1067 01:46:25,436 --> 01:46:27,370 <и>[Човек који говори француски] 1068 01:46:27,439 --> 01:46:30,670 <и>[Жена говори француски] [Грунтс] 1069 01:46:55,303 --> 01:46:57,794 <и>[Кораци се приближавају] 1070 01:48:59,209 --> 01:49:01,200 [Пригушени пуцањ] 1071 01:49:07,218 --> 01:49:09,152 Готово је. 1072 01:49:09,220 --> 01:49:12,314 <и>Угаси га. [Куцање] 1073 01:49:48,831 --> 01:49:51,823 <и>[Човек] Пројекат Треадстоне је већ прекинут. 1074 01:49:51,901 --> 01:49:55,064 Дизајниран је првенствено као нека врста напредног програма игре. 1075 01:49:55,138 --> 01:49:57,698 Надали смо се да би се могло изградити у добру платформу за обуку... 1076 01:49:57,774 --> 01:50:01,073 али, сасвим искрено, за стриктно теоријску вежбу... 1077 01:50:01,144 --> 01:50:04,170 однос трошкова и користи био само превисок. 1078 01:50:04,248 --> 01:50:06,239 Све је само не распуштено у овом тренутку. 1079 01:50:06,317 --> 01:50:08,615 У реду. Шта је следеће? У реду. 1080 01:50:08,686 --> 01:50:12,782 Ово је... Црни Бриар. 1081 01:50:12,858 --> 01:50:15,827 <и>Блацк Бриар је заједнички Д.О.Д. Комуникациони програм... 1082 01:50:15,894 --> 01:50:17,919 <и>што заиста осећамо има добру вучу. 1083 01:50:17,996 --> 01:50:20,487 <и>Има ноге. Трчаће и трчати. 1084 01:50:20,567 --> 01:50:24,162 <и>Комбинује елементе... [Фадинг] 1085 01:51:08,319 --> 01:51:11,152 <и>Ово је ваша продавница? Да. 1086 01:51:12,158 --> 01:51:14,752 то је лепо. 1087 01:51:14,827 --> 01:51:16,954 Мало је тешко пронаћи, али... 1088 01:51:20,700 --> 01:51:23,601 Мислиш да бих могао изнајмити скутер? 1089 01:51:26,274 --> 01:51:28,208 Имате И. Д? 1090 01:51:29,877 --> 01:51:31,868 Не баш. 1091 01:51:53,219 --> 01:51:54,777 <и> 1092 01:52:30,256 --> 01:52:32,315 <и> 1093 01:52:32,392 --> 01:52:34,952 <и> 1094 01:52:35,028 --> 01:52:37,121 <и> 1095 01:52:37,197 --> 01:52:39,495 <и> 1096 01:52:39,566 --> 01:52:42,228 <и> дошао заједно 1097 01:52:42,302 --> 01:52:46,705 <и> раздвоји боје мог мора 1098 01:52:46,773 --> 01:52:49,367 <и> 1099 01:52:49,442 --> 01:52:51,433 <и> 1100 01:52:51,511 --> 01:52:54,139 <и> 1101 01:52:54,214 --> 01:52:56,341 <и> 1102 01:52:56,416 --> 01:52:58,782 <и> 1103 01:52:58,852 --> 01:53:01,184 <и> 1104 01:53:01,254 --> 01:53:03,814 <и> 1105 01:53:03,890 --> 01:53:05,824 <и> 1106 01:53:05,892 --> 01:53:08,452 <и> 1107 01:53:08,528 --> 01:53:11,759 <и> 1108 01:53:13,032 --> 01:53:16,798 <и> 1109 01:53:18,037 --> 01:53:20,369 <и> 1110 01:53:20,440 --> 01:53:22,305 <и> 1111 01:53:22,375 --> 01:53:25,105 <и> 1112 01:53:25,178 --> 01:53:27,476 <и> 1113 01:53:27,547 --> 01:53:29,811 <и> 1114 01:53:29,883 --> 01:53:31,851 <и> 1115 01:53:31,918 --> 01:53:34,580 <и> 1116 01:53:34,654 --> 01:53:37,122 <и> 1117 01:53:37,190 --> 01:53:39,590 <и> 1118 01:53:39,659 --> 01:53:41,456 <и> 1119 01:53:41,528 --> 01:53:44,190 <и> 1120 01:53:44,264 --> 01:53:46,789 <и> 1121 01:53:46,866 --> 01:53:49,096 <и> 1122 01:53:49,169 --> 01:53:54,038 <и> Као и увек 1123 01:53:54,107 --> 01:53:56,632 <и> 1124 01:53:56,709 --> 01:53:58,734 <и> 1125 01:53:58,812 --> 01:54:01,076 <и> 1126 01:54:01,147 --> 01:54:03,411 <и> 1127 01:54:03,483 --> 01:54:05,883 <и> 1128 01:54:05,952 --> 01:54:08,147 <и> 1129 01:54:08,221 --> 01:54:13,056 <и> и никада се није отворио ни за шта 1130 01:54:13,126 --> 01:54:15,856 <и> 1131 01:54:15,929 --> 01:54:17,897 <и> 1132 01:54:17,964 --> 01:54:20,296 <и> 1133 01:54:20,366 --> 01:54:22,561 <и> 1134 01:54:22,635 --> 01:54:25,069 <и> 1135 01:54:25,138 --> 01:54:27,629 <и> 1136 01:54:27,707 --> 01:54:29,937 <и> 1137 01:54:30,009 --> 01:54:32,273 <и> 1138 01:54:32,345 --> 01:54:34,836 <и> 1139 01:54:34,914 --> 01:54:38,350 <и> 1140 01:54:39,552 --> 01:54:43,181 <и> 1141 01:54:44,490 --> 01:54:46,685 <и> 1142 01:54:46,759 --> 01:54:48,693 <и> 1143 01:54:48,761 --> 01:54:51,423 <и> 1144 01:54:51,497 --> 01:54:53,931 <и> 1145 01:54:54,000 --> 01:54:56,230 <и> 1146 01:54:56,302 --> 01:54:58,270 <и> 1147 01:54:58,338 --> 01:55:00,898 <и> 1148 01:55:00,974 --> 01:55:03,602 <и> 1149 01:55:03,676 --> 01:55:05,837 <и> 1150 01:55:05,912 --> 01:55:07,743 <и> 1151 01:55:07,814 --> 01:55:10,510 <и> 1152 01:55:10,583 --> 01:55:13,143 <и> 1153 01:55:13,219 --> 01:55:15,483 <и> 1154 01:55:15,555 --> 01:55:20,390 <и> Као и увек 1155 01:55:20,460 --> 01:55:22,519 <и>