1
00:00:25,736 --> 00:00:28,363
UNA : Précédemment
Star Trek Étranges Nouveaux Mondes...
2
00:00:28,447 --> 00:00:29,489
Envoyez quelqu'un d'autre.
3
00:00:29,573 --> 00:00:31,092
Tu ne veux pas de moi
aux commandes de ce navire.
4
00:00:31,116 --> 00:00:32,635
- Tu as vu le futur ?
- J'ai vu ma propre mort.
5
00:00:32,659 --> 00:00:35,120
AVRIL : Votre premier officier ne le fait pas
Eh bien, les temps d'arrêt, Chris.
6
00:00:35,412 --> 00:00:36,872
- Capitaine.
-BROCHET : Samuel Kirk.
7
00:00:36,955 --> 00:00:38,790
Eh bien, vous êtes affecté aux sciences de la vie,
8
00:00:38,874 --> 00:00:40,542
et c'est ton nouveau patron.
9
00:00:40,626 --> 00:00:41,919
Capitaine Pike.
10
00:00:42,002 --> 00:00:44,338
Lieutenant La'An Noonien-Singh.
Chef de la sécurité.
11
00:00:44,421 --> 00:00:46,840
PIKE : Ah, le prodige. Cadet... Uhura ?
12
00:00:46,924 --> 00:00:49,051
- Quelle est la mission ?
- Nous explorons.
13
00:00:49,134 --> 00:00:50,677
Nous recherchons une nouvelle vie
14
00:00:50,761 --> 00:00:52,179
et de nouvelles civilisations.
15
00:00:52,262 --> 00:00:53,347
Nous y allons hardiment
16
00:00:53,430 --> 00:00:55,474
là où personne n'est allé auparavant.
17
00:00:59,436 --> 00:01:01,104
(Sifflet de vent)
18
00:01:05,025 --> 00:01:06,735
(BÉBÉ S'AGIT À DISTANCE)
19
00:01:20,165 --> 00:01:23,794
UHURA : Journal des cadets, date stellaire 2912.4.
20
00:01:23,877 --> 00:01:26,088
L' Enterprise est en train d'enquêter
le système Perséphone,
21
00:01:26,171 --> 00:01:28,090
où l'équipage étudie le comportement
22
00:01:28,173 --> 00:01:31,301
d'une ancienne comète, C/2260-Quentin.
23
00:01:31,802 --> 00:01:33,929
Cependant, je fais une rotation
24
00:01:34,012 --> 00:01:35,931
dans les protocoles de préparation des équipes de débarquement,
25
00:01:36,014 --> 00:01:38,100
qui n'implique pas vraiment les comètes,
26
00:01:38,183 --> 00:01:39,685
ancien ou autre,
27
00:01:39,768 --> 00:01:41,645
donc les tâches sont assez lentes en ce moment.
28
00:01:41,728 --> 00:01:42,938
Sauf, bien sûr,
29
00:01:43,021 --> 00:01:46,108
pour une récente invitation à dîner
à la cabine du capitaine,
30
00:01:46,191 --> 00:01:48,777
pour lequel j'ai été encouragé
par le lieutenant Ortegas
31
00:01:48,860 --> 00:01:50,862
pour dépoussiérer mon uniforme.
32
00:01:51,363 --> 00:01:52,531
(SOUPIR)
33
00:01:55,409 --> 00:01:56,994
Vous avez dit que c'était formel.
34
00:01:57,077 --> 00:01:58,537
En fait, ce que j'ai dit, c'est
35
00:01:58,620 --> 00:02:00,539
tu pourrais vouloir porter
votre uniforme.
36
00:02:00,622 --> 00:02:04,418
Est-ce que vous plaisantez?
C'est votre idée d'une farce ?
37
00:02:04,626 --> 00:02:05,669
Type de.
38
00:02:05,752 --> 00:02:07,296
Je retourne me changer.
39
00:02:07,504 --> 00:02:10,132
Tu ne veux pas être en retard
à la table du capitaine.
40
00:02:10,215 --> 00:02:11,591
(UHURA SOUPIRE)
41
00:02:12,968 --> 00:02:15,220
Détendez-vous, cadet. C'est une tradition.
42
00:02:15,304 --> 00:02:17,639
- Bizuter le débutant ?
- Tout cela en s'amusant.
43
00:02:17,723 --> 00:02:19,933
On s'ennuie. C'est un petit bateau.
44
00:02:20,017 --> 00:02:21,977
Vous savez, ce n'est vraiment pas le cas.
45
00:02:22,561 --> 00:02:23,645
Allez.
46
00:02:24,062 --> 00:02:26,440
Considérez-le comme votre premier carré complet
47
00:02:26,523 --> 00:02:27,899
au bingo Entreprise.
48
00:02:27,983 --> 00:02:29,276
Vous êtes au courant de ça ?
49
00:02:29,359 --> 00:02:31,236
J'ai aussi été cadet, Cadet.
50
00:02:32,404 --> 00:02:33,905
Alors, à quoi ressemblent ces choses ?
51
00:02:34,239 --> 00:02:36,450
Eh bien, tout d'abord, ils sont
pas seulement l'équipe de commandement.
52
00:02:36,533 --> 00:02:38,660
Le capitaine veut, vous savez, des gens ordinaires,
53
00:02:38,744 --> 00:02:40,662
pour entendre ce qui est réellement
ce qui se passe sur le navire,
54
00:02:40,746 --> 00:02:42,914
donc il vous posera probablement des questions.
55
00:02:44,166 --> 00:02:45,167
Super.
56
00:02:46,335 --> 00:02:47,461
C'est un problème ?
57
00:02:47,544 --> 00:02:48,795
Comment je mets ça ?
58
00:02:48,962 --> 00:02:50,505
Mon père aimait dire
59
00:02:50,589 --> 00:02:53,925
que j'étais déchargé
par les limites de la conversation.
60
00:02:55,594 --> 00:02:57,179
Alors, ça va être amusant pour vous.
61
00:03:00,182 --> 00:03:01,183
(CARILLONS DE PORTE)
62
00:03:01,933 --> 00:03:03,533
- (EXPIRE PROFONDEMENT)
- (PORTE OUVERTE)
63
00:03:03,560 --> 00:03:05,771
Lieutenant Ortegas, cadet Uhura, bien...
64
00:03:05,979 --> 00:03:06,980
(RIRES)
65
00:03:07,397 --> 00:03:08,815
Un uniforme, hein ?
66
00:03:08,899 --> 00:03:10,650
Prenez un verre.
Je dois m'occuper des côtes.
67
00:03:11,610 --> 00:03:14,112
Ortegas. Venez aider à remplir les boissons.
68
00:03:14,196 --> 00:03:16,823
- Cadet Uhura, content de vous voir.
- Toi aussi.
69
00:03:16,907 --> 00:03:18,909
(MUSIQUE JOUE CALME)
70
00:03:20,494 --> 00:03:22,245
HOMME : (CHANTANT) Sentez vos yeux brûler...
71
00:03:22,329 --> 00:03:23,330
(SOUPIR)
72
00:03:23,872 --> 00:03:25,874
(CHATTER CHEVAUCHÉ)
73
00:03:28,001 --> 00:03:29,961
Oh, euh, puis-je aider ?
74
00:03:32,714 --> 00:03:33,799
Non.
75
00:03:34,925 --> 00:03:37,302
Vous avez offensé Hemmer,
notre nouvel ingénieur en chef.
76
00:03:37,844 --> 00:03:39,346
Aucune infraction intentionnelle.
77
00:03:39,429 --> 00:03:42,724
J'ai été élevé pour offrir de l'aide à n'importe qui
avec une déficience sensorielle.
78
00:03:42,808 --> 00:03:44,393
- Si j'étais...
- HEMMER : Encore ce mot.
79
00:03:44,476 --> 00:03:46,144
- Monsieur?
- "Déficients".
80
00:03:46,895 --> 00:03:49,648
Un humain dans ma condition pourrait
se considèrent affaiblis.
81
00:03:50,190 --> 00:03:52,734
Hemmer n'est peut-être pas capable de voir,
mais ses autres sens compensent.
82
00:03:52,818 --> 00:03:53,985
HEMMER : Compenser ?
83
00:03:54,528 --> 00:03:55,695
Ils sont supérieurs.
84
00:03:56,113 --> 00:03:58,740
Euh, j'ai lu ça, entre autres choses,
85
00:03:58,824 --> 00:04:01,159
les Aenar ont une forme
de capacité précognitive.
86
00:04:01,868 --> 00:04:03,787
Je savais que tu allais demander ça.
87
00:04:03,954 --> 00:04:06,164
Parce que tu as senti ma question
avant de le demander ?
88
00:04:06,248 --> 00:04:07,874
Parce que tout le monde demande toujours ça.
89
00:04:08,917 --> 00:04:09,918
Droite.
90
00:04:12,504 --> 00:04:14,756
HEMMER : Vous avez télégraphié votre lancer,
télépathiquement.
91
00:04:15,298 --> 00:04:18,176
Comme c'était mon intention, pour illustrer.
92
00:04:18,260 --> 00:04:19,511
(RIRES)
93
00:04:20,720 --> 00:04:22,889
C'est une affaire de bizutage, n'est-ce pas ?
94
00:04:23,306 --> 00:04:24,808
Vous déconnez, les gars.
95
00:04:25,600 --> 00:04:29,354
(PARLANT ANDORIEN)
96
00:04:29,855 --> 00:04:31,273
(PARLANT VULCAIN)
97
00:04:31,690 --> 00:04:33,130
(EN ANGLAIS) Je pense que j'ai besoin d'un verre.
98
00:04:35,902 --> 00:04:36,903
Je l'aime bien.
99
00:04:37,779 --> 00:04:38,780
En effet.
100
00:04:39,281 --> 00:04:42,075
Donc j'ai retiré mon phaser.
et bien sûr,
101
00:04:42,159 --> 00:04:44,161
en bas de la rue,
voilà le Nausicaan que nous recherchons.
102
00:04:44,244 --> 00:04:46,163
S'enfuir, sans pantalon.
103
00:04:46,246 --> 00:04:48,081
(RIRES CALME)
104
00:04:48,165 --> 00:04:51,001
Je bouge après lui, seulement je trébuche,
à plat sur mon visage.
105
00:04:51,084 --> 00:04:53,962
Je crie : « Gèle ! »
Mais le Nausicaan continue de rouler.
106
00:04:54,045 --> 00:04:55,797
(RIRES)
107
00:04:55,881 --> 00:04:57,900
J'essaie de me lever, mais mes pieds
êtes pris dans quelque chose,
108
00:04:57,924 --> 00:04:59,050
et puis je réalise
109
00:04:59,926 --> 00:05:01,303
J'ai trébuché sur son pantalon.
110
00:05:01,386 --> 00:05:03,180
(RIRES)
111
00:05:03,263 --> 00:05:04,264
PIKE : Donc, de toute façon,
112
00:05:04,347 --> 00:05:06,933
après, mon lieutenant
me prend à part et dit :
113
00:05:07,601 --> 00:05:10,020
"Peut-être que la sécurité n'est pas
la meilleure solution pour vous, Enseigne."
114
00:05:10,103 --> 00:05:11,897
(FORTS RIRES)
115
00:05:14,316 --> 00:05:16,443
Je n'ai jamais compris
l'inclination humaine
116
00:05:16,526 --> 00:05:18,028
rire du malheur des autres.
117
00:05:19,196 --> 00:05:20,947
Cela semble impoli.
118
00:05:21,406 --> 00:05:23,158
C'est pour ça que c'est drôle.
119
00:05:23,241 --> 00:05:25,410
Parce que cela brise une attente sociale ?
120
00:05:26,119 --> 00:05:30,373
Parfois, M. Spock, les choses se passent
tellement qu'il suffit de rire.
121
00:05:33,251 --> 00:05:34,920
(UHURA FRODANT)
122
00:05:36,713 --> 00:05:38,381
(VERSER)
123
00:05:40,425 --> 00:05:41,801
Qu'est-ce que tu fredonnes, Cadet ?
124
00:05:42,802 --> 00:05:44,429
Désolé. Mauvaise habitude.
125
00:05:46,890 --> 00:05:51,061
Euh, c'est une vieille chanson folklorique
de mon village au Kenya.
126
00:05:51,436 --> 00:05:54,314
J'ai visité le lac Simbi Nyaima
plusieurs fois.
127
00:05:54,397 --> 00:05:56,149
C'est là-bas d'une beauté douloureuse.
128
00:05:56,233 --> 00:05:58,610
- J'ai grandi à quelques kilomètres d'ici.
- Vraiment?
129
00:05:59,110 --> 00:06:00,987
Vous savez, l'Entreprise
n'en obtient qu'une poignée
130
00:06:01,071 --> 00:06:02,364
de cadets par an de Starfleet.
131
00:06:02,447 --> 00:06:04,217
Tu dois être assez impressionnant
pour faire la coupe.
132
00:06:04,241 --> 00:06:05,242
Merci, monsieur.
133
00:06:05,700 --> 00:06:07,327
J'ai entendu dire que vous parliez 12 langues.
134
00:06:07,869 --> 00:06:09,496
Euh, trente-sept.
135
00:06:11,039 --> 00:06:12,374
PIKE : D’accord, wow.
136
00:06:12,958 --> 00:06:17,003
Euh, au Kenya,
nous avons 22 langues maternelles.
137
00:06:17,087 --> 00:06:19,172
J'ai découvert très tôt que
si je voulais être compris,
138
00:06:19,256 --> 00:06:21,258
il est préférable de communiquer
dans la propre langue de quelqu'un.
139
00:06:22,634 --> 00:06:24,094
Alors je les ai appris.
140
00:06:24,803 --> 00:06:26,054
Aussi simple que ça ?
141
00:06:26,137 --> 00:06:27,514
Pour moi, monsieur, oui.
142
00:06:27,973 --> 00:06:30,392
J'ai remarqué que tu es sur le prochain
rotation des équipes de débarquement.
143
00:06:30,475 --> 00:06:31,893
Je sais que ça peut prêter à confusion
144
00:06:31,977 --> 00:06:33,412
sauter de département en département.
145
00:06:33,436 --> 00:06:35,814
- C'est vrai, numéro un ?
- C'était une fois.
146
00:06:35,897 --> 00:06:37,065
(RIRES)
147
00:06:37,566 --> 00:06:39,210
Je suis sûr que tu as choisi
une spécialité que vous aimeriez.
148
00:06:39,234 --> 00:06:40,652
Où te vois-tu dans dix...
149
00:06:42,320 --> 00:06:44,155
Dix ans, où vous voyez-vous ?
150
00:06:45,323 --> 00:06:49,786
Est-ce que tu me demandes ce que je veux être
quand je serai grand, Capitaine ?
151
00:06:51,162 --> 00:06:52,247
Bien sûr.
152
00:06:54,499 --> 00:06:55,500
Je...
153
00:06:56,751 --> 00:06:59,588
je suppose que la vérité est que je ne suis pas sûr
154
00:06:59,671 --> 00:07:01,881
En fait, je suis tout ce "Starfleet".
155
00:07:06,052 --> 00:07:08,471
Ce n'est pas quelque chose
J'ai déjà entendu parler d'un cadet.
156
00:07:09,848 --> 00:07:11,558
Vous avez travaillé assez dur pour arriver ici.
157
00:07:11,641 --> 00:07:13,935
Vous en avez battu, combien,
un millier de candidats ?
158
00:07:14,436 --> 00:07:15,520
Plusieurs milliers.
159
00:07:16,021 --> 00:07:18,101
PIKE : Et maintenant tu n'es pas sûr
si tu veux être ici ?
160
00:07:18,356 --> 00:07:20,609
J'ai toujours voulu étudier
langues étrangères.
161
00:07:20,692 --> 00:07:22,652
J'ai une oreille attentive pour eux.
162
00:07:23,111 --> 00:07:24,863
Et un cadeau pour l'euphémisme.
163
00:07:25,405 --> 00:07:27,991
j'allais y assister
l'Université de Nairobi.
164
00:07:28,074 --> 00:07:29,618
Mes deux parents y enseignaient.
165
00:07:29,701 --> 00:07:30,744
BROCHET : Mmm-hmm.
166
00:07:31,286 --> 00:07:33,330
Environ une semaine avant mon départ,
167
00:07:33,413 --> 00:07:34,748
ils étaient, euh...
168
00:07:35,707 --> 00:07:37,584
Tué dans un accident de navette.
169
00:07:38,251 --> 00:07:39,711
Mon frère aîné aussi.
170
00:07:41,087 --> 00:07:42,255
Je suis vraiment désolé.
171
00:07:44,299 --> 00:07:45,550
Après, j'ai juste
172
00:07:46,593 --> 00:07:48,845
je ne pouvais pas aller sur le campus.
173
00:07:48,928 --> 00:07:50,388
Leur absence était
174
00:07:51,890 --> 00:07:53,058
partout.
175
00:07:53,558 --> 00:07:55,310
J'ai emménagé avec ma grand-mère,
176
00:07:55,393 --> 00:07:56,519
mais j'ai juste
177
00:07:58,355 --> 00:08:01,066
je n'avais pas l'impression d'être à ma place nulle part.
178
00:08:02,734 --> 00:08:05,654
Quoi qu'il en soit, elle était à Starfleet
quand elle était jeune,
179
00:08:05,737 --> 00:08:07,048
et elle en parlait toujours,
180
00:08:07,072 --> 00:08:09,115
et bien, je ne savais pas
que faire d'autre.
181
00:08:09,949 --> 00:08:11,284
Alors tu t'es enfui à Starfleet ?
182
00:08:12,786 --> 00:08:13,787
Oui.
183
00:08:15,747 --> 00:08:18,667
C'est impressionnant
et une histoire déchirante, Cadet.
184
00:08:19,167 --> 00:08:21,127
(RIANT DOUCEMENT) C'est moi.
185
00:08:22,337 --> 00:08:24,756
Eh bien, Cadet, j'apprécie votre honnêteté,
186
00:08:24,839 --> 00:08:27,008
et j'espère sincèrement
tu découvres un endroit
187
00:08:27,092 --> 00:08:28,468
où vous sentez que vous êtes à votre place,
188
00:08:29,344 --> 00:08:30,637
où que ce soit.
189
00:08:38,561 --> 00:08:40,939
Je suppose que j'ai un peu tout gâché là-dedans, hein ?
190
00:08:41,022 --> 00:08:42,273
Pas du tout, cadet.
191
00:08:42,941 --> 00:08:45,402
Le capitaine apprécie l'honnêteté, tout comme moi.
192
00:08:46,194 --> 00:08:47,278
Mais ?
193
00:08:48,780 --> 00:08:50,156
Mais je te dirais
194
00:08:50,240 --> 00:08:52,575
que Starfleet a été
un rêve de toute une vie pour beaucoup,
195
00:08:53,284 --> 00:08:54,285
moi y compris.
196
00:08:55,704 --> 00:08:58,206
Si ce n'est pas ton chemin,
tu pourrais envisager de céder la place
197
00:08:58,289 --> 00:09:00,375
pour quelqu'un d'autre qui veut y marcher.
198
00:09:07,549 --> 00:09:08,591
(SOUPIR)
199
00:09:08,675 --> 00:09:11,302
Je t'ai vu poser cette question de cadet
cent fois.
200
00:09:12,345 --> 00:09:13,638
Ce soir, c'était différent.
201
00:09:14,305 --> 00:09:15,665
Est-ce à cause de ce que tu m'as dit,
202
00:09:17,142 --> 00:09:18,435
à propos de ce que tu as vu sur Boreth ?
203
00:09:19,811 --> 00:09:21,396
Il s'avère que connaître votre avenir
204
00:09:22,063 --> 00:09:23,732
ça prend un peu de plaisir
sans l'imaginer.
205
00:09:24,149 --> 00:09:28,319
Chris, as-tu pensé
que peut-être ton destin n'est pas écrit ?
206
00:09:29,946 --> 00:09:31,030
Suède poussiéreux.
207
00:09:31,531 --> 00:09:33,658
T'quiel Dawn. Muliq Al Alcazar.
208
00:09:34,325 --> 00:09:36,828
Yuuto Hoshide. Andréa López.
Je pourrais continuer.
209
00:09:36,911 --> 00:09:38,872
Ce sont les enfants que je sauve
quand ça arrive.
210
00:09:39,664 --> 00:09:40,832
Vous connaissez leurs noms.
211
00:09:43,501 --> 00:09:45,879
Dernièrement, je leur ai dit
encore et encore,
212
00:09:47,088 --> 00:09:48,381
comme un rappel.
213
00:09:48,465 --> 00:09:50,300
Gardez le cap, sauvez leur vie.
214
00:09:53,136 --> 00:09:54,856
Je refuse de croire
il n'y a pas d'autre moyen.
215
00:09:55,680 --> 00:09:56,681
(CARILLON DE COMMS)
216
00:09:56,765 --> 00:09:58,605
SPOCK : (PAR COMMS)
Capitaine Pike jusqu'au pont.
217
00:09:58,767 --> 00:10:00,560
Il y a un problème avec la comète.
218
00:10:12,405 --> 00:10:14,449
SPOCK : La simulation informatique
suggère que,
219
00:10:14,532 --> 00:10:16,576
quand la comète frappe
la planète en deux jours,
220
00:10:17,202 --> 00:10:18,328
il n'y aura pas de survivants.
221
00:10:18,912 --> 00:10:20,413
(BIPS DE L'APPAREIL)
222
00:10:20,497 --> 00:10:22,248
Perséphone III est un monde de classe M.
223
00:10:22,332 --> 00:10:24,959
Des enquêtes précédentes suggèrent
il abrite une personne intelligente,
224
00:10:25,043 --> 00:10:27,504
espèces de pré-chaîne qui
se font appeler les Deleb.
225
00:10:29,714 --> 00:10:32,091
Compte tenu de leur état actuel
du progrès technologique,
226
00:10:32,175 --> 00:10:34,612
il est très peu probable qu'ils le soient
conscients du danger qu'ils courent.
227
00:10:34,636 --> 00:10:35,637
BROCHET : Des options ?
228
00:10:35,720 --> 00:10:37,472
Le Deleb ne peut pas déplacer la comète,
229
00:10:38,890 --> 00:10:41,434
- donc on le déplace pour eux ?
- M. Spock ?
230
00:10:41,518 --> 00:10:44,562
Un moteur ionique, pour être précis, quatre,
231
00:10:44,646 --> 00:10:47,607
programmé pour tirer en séquence
pour expliquer la rotation de la comète.
232
00:10:47,690 --> 00:10:49,192
J'ai compris. Numéro un, des pensées ?
233
00:10:49,567 --> 00:10:50,568
Cela pourrait fonctionner.
234
00:10:50,652 --> 00:10:53,655
Nous pourrions utiliser des torpilles à photons
comme lanceurs.
235
00:10:54,739 --> 00:10:56,533
Prenez environ une heure pour la rénovation.
236
00:10:56,616 --> 00:10:57,659
Un bilan rose,
237
00:10:57,742 --> 00:10:59,828
considérant que je serai le seul
faire la rénovation.
238
00:10:59,911 --> 00:11:01,055
Alors faisons-le, les amis.
239
00:11:01,079 --> 00:11:02,831
Nous avons une planète à sauver
avant le petit déjeuner.
240
00:11:04,165 --> 00:11:05,583
(DOUCEMENT) J'adore ce travail.
241
00:11:23,268 --> 00:11:26,020
Quelqu'un veut me le dire
comment une comète crée un champ de force ?
242
00:11:33,111 --> 00:11:34,112
PIKE : Espace.
243
00:11:35,780 --> 00:11:37,448
La dernière frontière.
244
00:11:40,285 --> 00:11:42,787
Ce sont les voyages
du vaisseau Enterprise.
245
00:11:45,582 --> 00:11:46,791
Sa mission quinquennale,
246
00:11:48,042 --> 00:11:49,961
pour explorer de nouveaux mondes étranges...
247
00:11:52,672 --> 00:11:54,173
pour chercher une nouvelle vie
248
00:11:55,675 --> 00:11:57,260
et les nouvelles civilisations,
249
00:11:59,387 --> 00:12:02,849
aller hardiment
où personne n'est allé auparavant.
250
00:12:02,932 --> 00:12:04,934
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)
251
00:13:21,386 --> 00:13:23,972
Nous avons essayé chaque grêle,
chaque scan auquel vous pouvez penser.
252
00:13:24,472 --> 00:13:26,391
S'il y a de la vie sur la comète,
nous ne pouvons pas le trouver.
253
00:13:27,100 --> 00:13:28,351
Mais nous avons trouvé
254
00:13:29,143 --> 00:13:30,186
une structure.
255
00:13:30,728 --> 00:13:33,564
C'est énorme et principalement souterrain.
256
00:13:33,690 --> 00:13:35,566
Une structure suggère une intelligence extraterrestre.
257
00:13:35,650 --> 00:13:38,695
C'est pourquoi j'ai demandé à Sam Kirk
de xénoanthropologie ici pour nous rejoindre.
258
00:13:38,778 --> 00:13:40,098
Alors commençons par l’évidence.
259
00:13:40,154 --> 00:13:42,865
On dirait une comète,
a des boucliers comme un vaisseau spatial,
260
00:13:42,991 --> 00:13:45,326
et un bâtiment à sa surface
comme une planète,
261
00:13:45,410 --> 00:13:46,619
mais aucun signe de vie.
262
00:13:46,703 --> 00:13:48,329
Ce n'est peut-être pas du tout une comète,
263
00:13:48,413 --> 00:13:51,582
mais une sorte de vaisseau spatial abandonné ?
264
00:13:52,041 --> 00:13:54,293
D'accord, alors comment pouvons-nous
fermer ses boucliers ?
265
00:13:54,377 --> 00:13:56,921
La logique suggère que cette structure est
probablement où nous devrons aller.
266
00:13:57,547 --> 00:13:58,965
Sauf qu'il y a des boucliers.
267
00:13:59,340 --> 00:14:00,675
Les boucliers ne sont pas constants.
268
00:14:00,758 --> 00:14:02,468
Ils apparaissent seulement
en réponse à une menace.
269
00:14:02,802 --> 00:14:04,238
Cela devrait être possible
se téléporter à la surface
270
00:14:04,262 --> 00:14:05,430
sans les déclencher.
271
00:14:05,513 --> 00:14:07,724
Sam, connais-tu une civilisation
272
00:14:07,807 --> 00:14:09,407
qui a développé
à la surface d'une comète ?
273
00:14:10,059 --> 00:14:11,269
J'en ai d'abord entendu parler.
274
00:14:12,854 --> 00:14:14,214
Je commence à aimer la moustache.
275
00:14:15,857 --> 00:14:17,400
Peut-être que tu devrais en essayer un par toi-même.
276
00:14:18,860 --> 00:14:21,529
La'An, toi, Spock et Sam
habillez-vous,
277
00:14:21,612 --> 00:14:23,990
et c'est celui du cadet
première mission à l'extérieur.
278
00:14:24,574 --> 00:14:26,492
Tu voulais apprendre
parler des langues étrangères,
279
00:14:27,618 --> 00:14:29,120
allez là où sont les extraterrestres.
280
00:14:31,247 --> 00:14:32,915
La surface de la comète est bombardée
281
00:14:32,999 --> 00:14:35,752
à des niveaux ridiculement élevés
de rayons cosmiques.
282
00:14:35,835 --> 00:14:37,795
Cela vous fera gagner deux heures.
283
00:14:38,463 --> 00:14:40,715
Plus et tes entrailles
se transformera en liquide.
284
00:14:40,798 --> 00:14:41,841
(BIPS DE L'APPAREIL, SIFFLEMENTS)
285
00:14:41,924 --> 00:14:42,925
Aïe !
286
00:14:43,468 --> 00:14:45,470
Ugh, tu aurais pu me prévenir.
287
00:14:45,553 --> 00:14:47,180
Alors tu saurais que ça allait faire mal.
288
00:14:47,263 --> 00:14:48,681
Tu sais que des gens m'ont couru dessus ?
289
00:14:50,850 --> 00:14:52,643
(BIPS DE L'APPAREIL, SIFFLEMENT)
290
00:14:56,481 --> 00:14:57,690
Armez-vous, les gens.
291
00:14:58,107 --> 00:14:59,233
Kirk, Uhura,
292
00:14:59,734 --> 00:15:01,152
quand tu seras rétabli, avec moi.
293
00:15:03,571 --> 00:15:04,572
Tu es prêt pour ça ?
294
00:15:04,655 --> 00:15:07,450
Je suis plus que capable de gérer
toute douleur que vous pouvez provoquer.
295
00:15:07,700 --> 00:15:09,077
(RIANT) M. Spock.
296
00:15:10,078 --> 00:15:11,788
Maintenant tu joues juste avec moi.
297
00:15:13,039 --> 00:15:14,373
Ce n'était pas mon intention.
298
00:15:15,333 --> 00:15:16,834
- J'ai remarqué.
- Attention.
299
00:15:18,169 --> 00:15:19,253
Merci, lieutenant.
300
00:15:44,570 --> 00:15:47,865
LA'AN : Rappelez-vous, quand nous arrivons,
la gravité est une fraction de la normale terrestre.
301
00:15:48,741 --> 00:15:50,743
Je ne veux pas que quelqu'un s'envole dans l'espace.
302
00:15:55,790 --> 00:15:57,041
Dynamisez, M. Kyle.
303
00:16:07,385 --> 00:16:09,053
(DOUCE GAUCHEMENT)
304
00:16:22,441 --> 00:16:24,902
- (SOUPIR)
- Ça va ?
305
00:16:25,486 --> 00:16:26,487
Ouais.
306
00:16:27,488 --> 00:16:29,991
Je me tiens à la surface d'une comète.
307
00:16:31,868 --> 00:16:33,035
(EXPIRE)
308
00:16:58,102 --> 00:16:59,770
(TRICORDER BIP DOUCEMENT)
309
00:17:17,955 --> 00:17:19,707
Curieux. D'après mes lectures,
310
00:17:19,790 --> 00:17:21,876
il y a une atmosphère respirable
à l'intérieur de la chambre.
311
00:17:23,544 --> 00:17:25,046
Nous devrions nous assurer qu'il est sécurisé.
312
00:17:25,129 --> 00:17:27,715
Lieutenant Spock, vous scannez la pièce.
Je vais faire un balayage du périmètre.
313
00:17:35,848 --> 00:17:36,933
SAM : Ces marquages.
314
00:17:37,850 --> 00:17:39,570
Qu'en penses-tu,
décoratif ou linguistique ?
315
00:17:42,813 --> 00:17:43,856
Tu me demandes ?
316
00:17:44,815 --> 00:17:46,627
N'étudiez pas la linguistique
si tu ne veux pas de gens
317
00:17:46,651 --> 00:17:47,944
pour vous poser des questions à ce sujet.
318
00:17:48,486 --> 00:17:49,487
D'accord.
319
00:17:49,987 --> 00:17:50,988
Bien.
320
00:17:52,657 --> 00:17:53,783
C'est juste, euh...
321
00:17:53,866 --> 00:17:56,327
Tu es un cadet, c'est ton premier
mission à l'extérieur, je comprends.
322
00:17:57,787 --> 00:17:59,288
Mais vous êtes ici pour une raison.
323
00:18:11,467 --> 00:18:12,468
UHURA : Ces marquages,
324
00:18:13,344 --> 00:18:14,762
ils répètent dans une séquence.
325
00:18:15,680 --> 00:18:18,099
Une séquence, hein ? Peut-être un code ?
326
00:18:19,016 --> 00:18:20,017
Je ne sais pas.
327
00:18:21,435 --> 00:18:22,436
Juste...
328
00:18:22,520 --> 00:18:25,022
Tout semble pointer vers cet œuf.
329
00:18:26,357 --> 00:18:29,235
C'est important, mais je ne sais pas comment.
330
00:18:30,111 --> 00:18:32,613
Pensez-vous que ces marquages
indiquer une sorte de contrôle ?
331
00:18:35,116 --> 00:18:36,117
S'ils le font,
332
00:18:36,200 --> 00:18:38,703
alors c'est peut-être ainsi que nous pouvons
affecter les boucliers de la comète.
333
00:18:38,786 --> 00:18:39,954
LA'AN : Le périmètre est dégagé.
334
00:18:40,037 --> 00:18:41,205
Personne ici à part nous.
335
00:18:49,463 --> 00:18:51,063
Euh, lieutenant,
Je ne pense pas que ce soit un...
336
00:18:52,216 --> 00:18:53,217
(RIRES)
337
00:18:53,718 --> 00:18:54,719
Une bonne idée.
338
00:18:56,220 --> 00:18:57,221
Yahtzee.
339
00:18:57,847 --> 00:18:58,848
Hein?
340
00:19:00,016 --> 00:19:01,392
C'est un vieux jeu terrestre.
341
00:19:02,393 --> 00:19:03,953
Je connais Yahtzee, lieutenant,
342
00:19:03,978 --> 00:19:05,818
mais je lis un dangereux
accumulation d’énergie.
343
00:19:06,439 --> 00:19:07,773
S'il vous plaît, éloignez-vous de l'œuf.
344
00:19:07,857 --> 00:19:08,899
(SAM GROGNE)
345
00:19:10,401 --> 00:19:12,069
LA'AN : Retournez-le.
Enlève son casque.
346
00:19:17,867 --> 00:19:19,535
(BIPS TRICORDEUR)
347
00:19:21,037 --> 00:19:23,205
Son cœur s'est arrêté.
Nous devons l'emmener au navire.
348
00:19:25,499 --> 00:19:26,601
LA'AN : (ENTRÉE ET SORTIE)
Entreprise.
349
00:19:26,625 --> 00:19:28,169
... téléportez-vous.
350
00:19:28,586 --> 00:19:31,088
La'An, ton signal est irrégulier.
Nous ne pouvons pas vraiment vous entendre.
351
00:19:31,589 --> 00:19:34,508
Le lieutenant Kirk a été blessé.
Téléportez-nous.
352
00:19:34,592 --> 00:19:35,801
(BIP)
353
00:19:35,885 --> 00:19:37,470
J'ai du mal à obtenir une serrure.
354
00:19:44,185 --> 00:19:45,186
SPOCK : C’est clair.
355
00:19:45,978 --> 00:19:47,688
(COUPS DU DÉFIBRILLATEUR)
356
00:19:52,443 --> 00:19:53,569
Énergisant.
357
00:19:54,820 --> 00:19:56,030
(BIPS D'ALARME)
358
00:19:56,113 --> 00:19:57,490
Capitaine, le champ de force.
359
00:19:57,615 --> 00:19:58,616
C'est de retour.
360
00:20:01,118 --> 00:20:02,370
(MISE HORS TENSION)
361
00:20:02,453 --> 00:20:04,163
(GROGNANTS) Le signal est bloqué.
362
00:20:04,246 --> 00:20:05,706
Je ne peux pas les récupérer.
363
00:20:07,208 --> 00:20:08,209
Clair.
364
00:20:08,292 --> 00:20:09,794
(COUPS DU DÉFIBRILLATEUR)
365
00:20:16,509 --> 00:20:17,802
Il est stable, pour l'instant.
366
00:20:18,344 --> 00:20:19,845
Toutes les fréquences sont en baisse.
367
00:20:20,346 --> 00:20:21,847
Nous sommes coupés du navire.
368
00:20:25,393 --> 00:20:26,477
Nous sommes seuls.
369
00:20:36,862 --> 00:20:38,781
(BIPS TRICORDEUR)
370
00:20:38,864 --> 00:20:41,325
Il a subi un traumatisme massif
d'un choc électrique.
371
00:20:41,784 --> 00:20:42,785
Je l'ai mis sous sédatif.
372
00:20:43,327 --> 00:20:45,663
Euh, peut-être qu'on ne touche à rien d'autre.
373
00:20:49,125 --> 00:20:50,251
Juste une suggestion.
374
00:20:50,334 --> 00:20:52,461
Il ne survivra pas sans
soins médicaux rapides.
375
00:20:53,212 --> 00:20:54,755
(BIPS TRICORDEUR)
376
00:20:54,839 --> 00:20:56,340
Il semblerait que le champ de force soit de retour.
377
00:20:56,924 --> 00:20:58,717
Il semble que la comète souhaite
pour nous garder ici.
378
00:20:59,176 --> 00:21:01,429
Quel genre de comète
sait que quelqu'un marche dessus ?
379
00:21:01,804 --> 00:21:03,180
Une question importante, cadet.
380
00:21:03,264 --> 00:21:04,944
Celui dont j'ai peur
tu devras peut-être répondre
381
00:21:05,015 --> 00:21:06,183
pour que nous puissions nous échapper.
382
00:21:06,851 --> 00:21:09,728
Monsieur, je vous rappelle
c'est ma première mission à l'extérieur.
383
00:21:09,812 --> 00:21:11,856
C'est peut-être le cas, mais la clé de notre évasion
384
00:21:11,939 --> 00:21:13,983
pourrait bien être dans ces marquages
tout autour de nous,
385
00:21:14,066 --> 00:21:16,026
et tu es le seul
expert en linguistique ici.
386
00:21:57,318 --> 00:21:58,777
En ce moment, j'ai besoin d'idées.
387
00:21:59,278 --> 00:22:02,156
Nous avons une planète pleine de gens
qui mourra sans notre aide,
388
00:22:02,239 --> 00:22:04,492
et les membres de notre équipage
sont piégés sur cette comète.
389
00:22:04,575 --> 00:22:06,577
Nous devons passer à travers
ce champ de force. Comment?
390
00:22:08,454 --> 00:22:09,705
Harmoniques de phaser ?
391
00:22:11,874 --> 00:22:14,418
Un phaser à une fréquence plus élevée
pourrait provoquer une résonance.
392
00:22:14,502 --> 00:22:16,420
La bonne fréquence pourrait le briser.
393
00:22:19,757 --> 00:22:21,151
J'aime ce plan. C'est un bon plan.
394
00:22:21,175 --> 00:22:22,218
Ortegas, amène-nous.
395
00:22:34,271 --> 00:22:35,898
(BIPS DE L'APPAREIL)
396
00:22:35,981 --> 00:22:37,107
Comment ça va, cadet ?
397
00:22:37,900 --> 00:22:38,943
Pour le moment,
398
00:22:39,860 --> 00:22:42,279
faire semblant de ne pas l'être
bien au-dessus de ma tête.
399
00:22:44,615 --> 00:22:45,616
Trop honnête ?
400
00:22:46,283 --> 00:22:49,203
Je suis un Vulcain.
Nous sommes « trop honnêtes » par nature.
401
00:22:50,037 --> 00:22:52,122
Ta copine doit adorer ça, hein ?
402
00:22:54,083 --> 00:22:55,084
Chapelle des infirmières.
403
00:22:55,668 --> 00:22:57,294
L'infirmière Chapel n'est pas ma petite amie.
404
00:22:58,087 --> 00:22:59,171
je sais,
405
00:22:59,880 --> 00:23:01,674
mais elle flirtait avec toi.
406
00:23:05,052 --> 00:23:07,805
C'était une blague. Vous savez, pour
407
00:23:08,973 --> 00:23:10,224
briser les tensions.
408
00:23:11,100 --> 00:23:13,435
Ne penses-tu pas que ce soit
un moment inapproprié pour plaisanter ?
409
00:23:15,145 --> 00:23:16,564
C'est comme le capitaine l'a dit,
410
00:23:17,523 --> 00:23:19,984
"Parfois les choses vont si mal
411
00:23:21,318 --> 00:23:22,778
"tu n'as qu'à rire."
412
00:23:24,697 --> 00:23:28,325
Je trouve le meilleur moyen de dissiper les tensions
est d’appliquer une logique rigoureuse.
413
00:23:30,160 --> 00:23:31,161
D'accord.
414
00:23:31,870 --> 00:23:33,747
C'est toujours une option aussi.
415
00:23:50,055 --> 00:23:51,515
Phaseurs verrouillés et prêts, Capitaine.
416
00:23:51,599 --> 00:23:53,100
À votre ordre, Numéro Un.
417
00:23:54,602 --> 00:23:56,353
(EXPLOSION)
418
00:23:56,437 --> 00:23:58,772
- Tirs d'armes entrants.
- Rapport de dégâts ?
419
00:23:59,315 --> 00:24:02,526
Dommages minimes à la nacelle bâbord.
Boucliers tenant à 70%.
420
00:24:02,943 --> 00:24:03,944
Qui nous a frappé ?
421
00:24:04,028 --> 00:24:05,321
(les moniteurs émettent un bip)
422
00:24:07,448 --> 00:24:09,491
Euh, ils l'ont fait.
423
00:24:23,380 --> 00:24:25,007
Saluez-les. À l'écran.
424
00:24:30,679 --> 00:24:33,533
PIKE : Voici le capitaine Christopher Pike.
du vaisseau de la Fédération Enterprise.
425
00:24:33,557 --> 00:24:35,684
Qui es-tu et pourquoi es-tu
attaquer notre vaisseau ?
426
00:24:35,768 --> 00:24:37,186
Nous sommes les bergers.
427
00:24:39,021 --> 00:24:40,022
Vraiment ?
428
00:24:40,397 --> 00:24:42,733
C'est ainsi que le traducteur universel
le traite.
429
00:24:44,068 --> 00:24:46,070
Nous escortons M'hanit.
430
00:24:47,237 --> 00:24:48,322
La comète ?
431
00:24:48,405 --> 00:24:51,075
M'hanit est bien plus qu'une comète.
432
00:24:51,742 --> 00:24:55,746
M'hanit est l'un des
les anciens arbitres de la vie.
433
00:24:56,997 --> 00:24:57,998
D'accord.
434
00:24:58,082 --> 00:24:59,583
Si vous le modifiez à nouveau,
435
00:25:00,334 --> 00:25:03,212
nous n'hésiterons pas à vous détruire.
436
00:25:13,681 --> 00:25:14,682
Scannez le navire.
437
00:25:14,765 --> 00:25:16,159
Quel genre d'armes
avons-nous affaire à ?
438
00:25:16,183 --> 00:25:17,768
(BIP)
439
00:25:19,395 --> 00:25:20,813
Nos intentions n'étaient pas hostiles.
440
00:25:21,397 --> 00:25:24,692
M'hanit est sur une trajectoire de collision
avec une planète habitée.
441
00:25:24,775 --> 00:25:26,735
Nous essayions simplement
pour détourner sa trajectoire.
442
00:25:27,319 --> 00:25:28,445
Absurde.
443
00:25:28,821 --> 00:25:30,614
Voudriez-vous ajuster la hauteur des vagues
444
00:25:30,698 --> 00:25:32,199
ou la position des étoiles ?
445
00:25:32,908 --> 00:25:35,953
Le parcours de M'hanit est prédéterminé.
446
00:25:36,537 --> 00:25:38,257
Il y a des millions de personnes
sur cette planète.
447
00:25:38,664 --> 00:25:41,709
L'impact les tuera tous
et probablement faire exploser votre comète...
448
00:25:41,792 --> 00:25:42,793
Euh...
449
00:25:43,419 --> 00:25:46,380
Souffle ton M'hanit
en autant de morceaux.
450
00:25:47,256 --> 00:25:49,299
CAPITAINE BERGER :
Êtes-vous un homme raisonnable, Capitaine ?
451
00:25:50,843 --> 00:25:52,511
J'aimerais le penser, oui.
452
00:25:52,594 --> 00:25:54,722
Alors s'il vous plaît, acceptez la proposition
453
00:25:54,805 --> 00:25:58,851
que M'hanit ne l'est pas,
pendant que vous continuez à l'appeler,
454
00:25:58,934 --> 00:26:00,394
une comète.
455
00:26:00,477 --> 00:26:03,147
C'est un instrument,
456
00:26:03,272 --> 00:26:04,898
un ancien arbitre,
457
00:26:04,982 --> 00:26:07,234
l'un des rares restants dans la galaxie.
458
00:26:08,318 --> 00:26:11,113
Si c'est sa volonté de bouger, il bougera.
459
00:26:11,989 --> 00:26:13,991
Si c'est sa volonté d'apporter la vie,
460
00:26:14,074 --> 00:26:15,784
il apportera la vie.
461
00:26:16,577 --> 00:26:18,996
Si M'hanit veut que la planète meure,
462
00:26:19,079 --> 00:26:20,748
choisit même de mourir avec,
463
00:26:21,331 --> 00:26:24,042
alors c'est ce qui va arriver.
464
00:26:24,126 --> 00:26:26,962
Comme je l'ai dit, c'est prédéterminé.
465
00:26:27,045 --> 00:26:29,590
Faire exploser une planète pleine de gens
n'est pas prédéterminé...
466
00:26:29,673 --> 00:26:32,134
Tu as dit que tu l'étais
un homme raisonnable, Capitaine.
467
00:26:32,217 --> 00:26:34,303
Alors, comment pouvez-vous le savoir ?
468
00:26:34,595 --> 00:26:37,514
Depuis avant nos lointains ancêtres
touché le ciel
469
00:26:37,598 --> 00:26:39,183
et les étoiles au-delà,
470
00:26:39,266 --> 00:26:42,770
mon peuple a été inculpé
avec la protection des arbitres.
471
00:26:42,853 --> 00:26:46,356
Aucun d'entre nous ne se souvient même quand
l'accusation nous est parvenue en premier,
472
00:26:46,440 --> 00:26:48,066
mais nous avons accepté le rôle
473
00:26:48,150 --> 00:26:49,568
avec honneur.
474
00:26:50,527 --> 00:26:51,695
Pendant des siècles,
475
00:26:52,321 --> 00:26:55,115
nous avons protégé les arbitres
pendant qu'ils suivent des cours
476
00:26:55,199 --> 00:26:58,952
se coucher bien avant nos soleils
brûlé pour la première fois dans le ciel,
477
00:26:59,328 --> 00:27:01,914
apporter la vie à travers la galaxie.
478
00:27:02,456 --> 00:27:05,042
Ce n'est pas notre prérogative
d'intervenir, Capitaine,
479
00:27:05,626 --> 00:27:06,877
ce n'est pas non plus le vôtre.
480
00:27:07,586 --> 00:27:08,754
PIKE : S'il vous plaît, excusez-moi.
481
00:27:08,837 --> 00:27:10,214
Suspendez les communications.
482
00:27:11,048 --> 00:27:12,174
Des bergers ?
483
00:27:12,549 --> 00:27:14,259
Les Zélotes, c’est plutôt ça.
Qu'avez-vous trouvé ?
484
00:27:14,343 --> 00:27:16,023
UNA : Leurs systèmes sont
incroyablement avancé,
485
00:27:16,053 --> 00:27:17,513
leurs navires plus rapides que les nôtres,
486
00:27:17,596 --> 00:27:19,139
et leurs systèmes d'armes...
487
00:27:19,223 --> 00:27:21,023
Disons simplement que nous ne le faisons pas
je veux les énerver.
488
00:27:22,267 --> 00:27:24,228
Comment allons-nous exactement
censé déplacer la comète
489
00:27:24,311 --> 00:27:25,312
sans faire ça ?
490
00:27:25,395 --> 00:27:27,314
Nous devons gagner du temps
pour l'équipe d'atterrissage
491
00:27:27,397 --> 00:27:28,732
pour réduire le champ de force.
492
00:27:28,816 --> 00:27:30,919
Et j'espère que ces bergers ne le feront pas
découvrez qu'ils sont là-bas.
493
00:27:30,943 --> 00:27:32,863
Je suppose qu'ils le seraient
un peu susceptible à ce sujet.
494
00:27:33,862 --> 00:27:35,906
Enseigne, reprenez les communications.
495
00:27:37,074 --> 00:27:38,075
(BIPS DE L'APPAREIL)
496
00:27:38,158 --> 00:27:40,953
Vous avez votre devoir sacré. Nous avons le nôtre.
497
00:27:41,245 --> 00:27:43,914
La Fédération n'intervient pas
dans le développement des espèces,
498
00:27:44,373 --> 00:27:46,124
mais nous ne les laissons pas non plus mourir.
499
00:27:46,750 --> 00:27:48,919
Nous ne voulons pas manquer de respect à M'hanit.
500
00:27:49,586 --> 00:27:51,755
Nous ferions la même chose pour vous
si tu étais en danger.
501
00:27:51,839 --> 00:27:55,133
You say you don't interfere,
that you mean no disrespect,
502
00:27:55,551 --> 00:27:59,137
but your crew has desecrated
the temple on his surface.
503
00:28:00,305 --> 00:28:02,558
Guess they know about the landing party.
504
00:28:03,767 --> 00:28:07,396
- We were simply trying to ascer...
- Their presence is blasphemy.
505
00:28:07,938 --> 00:28:10,274
M'hanit will be their tomb.
506
00:28:11,108 --> 00:28:12,943
Any further action to rescue them
507
00:28:13,527 --> 00:28:15,737
will be considered an act of war.
508
00:28:18,073 --> 00:28:19,759
Find a way to get through
to the landing party right now.
509
00:28:19,783 --> 00:28:21,383
Break the laws of physics
s'il le faut.
510
00:28:30,252 --> 00:28:31,587
(BIPS TRICORDEUR)
511
00:28:34,840 --> 00:28:35,841
Comment va-t-il ?
512
00:28:36,758 --> 00:28:38,302
SPOCK : Stable et tenant.
513
00:28:39,845 --> 00:28:40,971
Et toi, cadet ?
514
00:28:42,055 --> 00:28:44,057
Tu vas nous sortir d'ici,
ou nous faire tuer ?
515
00:28:46,602 --> 00:28:48,770
En ce moment, je dirais
c'est plutôt un tirage au sort.
516
00:28:53,025 --> 00:28:54,693
(UHURA FRODANT)
517
00:28:57,654 --> 00:29:00,198
Votre bourdonnement suggère
vous ressentez peut-être de la détresse.
518
00:29:00,991 --> 00:29:03,994
Puis-je vous rappeler que les circonstances
sont moins désastreux qu’ils ne l’étaient.
519
00:29:04,786 --> 00:29:06,955
M. Kirk a identifié
une erreur que vous pouvez éviter.
520
00:29:07,623 --> 00:29:10,334
En éliminant cette option,
il a amélioré vos chances.
521
00:29:13,253 --> 00:29:15,839
Était-ce réellement
votre version d'un discours d'encouragement ?
522
00:29:16,590 --> 00:29:18,759
Oui. J'ai travaillé dessus.
523
00:29:19,801 --> 00:29:21,219
Comment c'était, diriez-vous ?
524
00:29:22,387 --> 00:29:24,556
Peut-être ne prends pas ton pied
coupez le gaz sur celui-là.
525
00:29:25,682 --> 00:29:27,559
Eh bien, vous réussissez
votre objectif déclaré
526
00:29:27,643 --> 00:29:28,852
d'étudier les langues étrangères.
527
00:29:29,519 --> 00:29:31,897
Comme tu l'as dit, je ne le suis même pas
censé être ici.
528
00:29:31,980 --> 00:29:32,981
Ce n'est pas précisément...
529
00:29:33,065 --> 00:29:35,233
Vous devriez tous compter
sur quelqu'un qui est préparé.
530
00:29:35,317 --> 00:29:36,944
Quelqu'un en fait de Starfleet,
531
00:29:37,027 --> 00:29:39,196
pas quelqu'un qui va
fais-nous tous frire jusqu'à ce qu'ils soient croustillants.
532
00:29:44,660 --> 00:29:46,495
Comme c'est votre première mission à l'extérieur,
533
00:29:47,120 --> 00:29:50,082
puis-je supposer que c'est aussi la première fois
ta vie a été en danger ?
534
00:29:50,916 --> 00:29:51,917
Oui.
535
00:29:52,542 --> 00:29:53,543
Type de.
536
00:29:55,712 --> 00:29:57,297
Non, juste oui.
537
00:29:58,215 --> 00:29:59,967
Confrontations avec notre mortalité
538
00:30:00,050 --> 00:30:03,136
nous amène souvent à nous voir
comme venant de l'extérieur.
539
00:30:04,096 --> 00:30:06,932
Une telle perspective peut être
une opportunité unique.
540
00:30:09,309 --> 00:30:11,061
Tu n'avais pas l'intention d'être ici,
541
00:30:11,603 --> 00:30:12,980
mais tu es là.
542
00:30:13,063 --> 00:30:14,648
Les hypothèses ne sont pas pertinentes.
543
00:30:15,065 --> 00:30:18,610
Aujourd'hui, vous êtes, tout simplement,
la seule personne pour le travail.
544
00:30:19,736 --> 00:30:21,405
Allez-vous vous lever pour aller jusqu’au bout ?
545
00:30:24,866 --> 00:30:26,034
Celui-là était meilleur.
546
00:30:27,911 --> 00:30:29,246
Ton discours d'encouragement, je veux dire.
547
00:30:31,123 --> 00:30:32,249
(UHURA SOUPIRE)
548
00:30:35,961 --> 00:30:37,504
(FOURDONNANT)
549
00:30:38,296 --> 00:30:40,632
(FAIBLE RÉSONANCE EN ÉCHO)
550
00:30:42,217 --> 00:30:43,885
(continue de fredonner)
551
00:30:45,387 --> 00:30:46,388
Cadet.
552
00:30:48,598 --> 00:30:50,392
La grotte semble être
réagir à votre voix.
553
00:30:54,730 --> 00:30:56,356
(FOURDONNANT)
554
00:30:56,440 --> 00:30:58,442
(UNE FAIBLE RÉSONANCE AUGMENTE)
555
00:31:09,536 --> 00:31:10,537
Musique.
556
00:31:12,164 --> 00:31:13,707
Il répond à la musique.
557
00:31:15,959 --> 00:31:17,461
(BIP)
558
00:31:20,422 --> 00:31:21,548
Quelque chose ?
559
00:31:22,132 --> 00:31:23,276
Rien de l'équipe de débarquement,
560
00:31:23,300 --> 00:31:25,969
mais j'ai trouvé un signal possible
venant de la comète elle-même.
561
00:31:26,053 --> 00:31:27,179
Quel genre de signal ?
562
00:31:28,221 --> 00:31:30,557
(JOUER UN MÉLODIQUE MÉLODIQUE
PAR HAUT-PARLEURS)
563
00:31:37,731 --> 00:31:39,316
Ordinateur, identifie cette chanson.
564
00:31:39,941 --> 00:31:42,569
ORDINATEUR : "Vamuvamba",
une chanson traditionnelle de la Terre,
565
00:31:42,652 --> 00:31:44,279
originaire du Kenya.
566
00:31:44,821 --> 00:31:46,198
(RIANT DOUCEMENT)
567
00:31:46,281 --> 00:31:47,991
Cela ne peut pas être une coïncidence.
568
00:31:48,909 --> 00:31:53,246
- (VOCALISATION UHURA)
- (GROTTE RÉSONNANTE POUR CORRESPONDRE)
569
00:32:05,383 --> 00:32:07,552
Différents emplacements
susciter des réponses différentes.
570
00:32:07,636 --> 00:32:09,846
C'est quoi le spectacle de lumière ? Est-ce que c'est bon ?
571
00:32:10,222 --> 00:32:12,349
Les systèmes de la comète semblent
être contrôlé par la musique.
572
00:32:13,517 --> 00:32:15,977
Le lieutenant Kirk pensa
ces symboles étaient un code.
573
00:32:16,728 --> 00:32:20,148
La musique n'est que des ondes sonores,
qui peut être représenté par des nombres.
574
00:32:20,982 --> 00:32:22,901
Et si le code était constitué d'harmoniques ?
575
00:32:24,027 --> 00:32:26,530
Quelqu'un m'aide ici.
J'ai sauté les cours de musique.
576
00:32:26,613 --> 00:32:28,865
Les harmoniques ne sont que des rapports
entre les fréquences.
577
00:32:28,949 --> 00:32:31,493
Chaque note vibre
à une fréquence spécifique.
578
00:32:31,576 --> 00:32:32,619
Doublez cette fréquence,
579
00:32:32,702 --> 00:32:34,579
et tu obtiens le même pitch
une octave plus haut.
580
00:32:36,331 --> 00:32:38,583
Ce sont les deux dans notre code.
581
00:32:39,376 --> 00:32:41,670
Tripler la fréquence,
et vous obtenez un cinquième parfait.
582
00:32:41,753 --> 00:32:44,005
Cinq fois la fréquence
est une tierce majeure.
583
00:32:46,550 --> 00:32:48,051
Le code est un accord majeur.
584
00:32:48,635 --> 00:32:51,471
Pourquoi une espèce exotique
écrire de la musique comme nous le faisons ?
585
00:32:51,888 --> 00:32:53,890
Les notes de musique sont
facilement dérivé des mathématiques.
586
00:32:54,516 --> 00:32:56,476
Les Vulcains théorisent
c'est leur nature fondamentale
587
00:32:56,560 --> 00:32:58,353
ce qui les rend agréables à l’oreille.
588
00:33:00,397 --> 00:33:02,858
Quelqu'un correspond à mon argumentaire. (FOURDONNANT)
589
00:33:05,569 --> 00:33:08,613
Oh... Aucune aide ici.
Je vais casser le truc.
590
00:33:12,409 --> 00:33:14,077
(UHURA FRODANT)
591
00:33:15,203 --> 00:33:17,622
(SPOCK FRÉDIT LA MÊME NOTE, EN BAS)
592
00:33:17,706 --> 00:33:21,251
(UHURA fredonne deux notes)
593
00:33:21,334 --> 00:33:25,338
(fredonne trois notes ascendantes)
594
00:33:26,590 --> 00:33:28,925
D'accord, essayez de suivre mon exemple.
595
00:33:29,843 --> 00:33:31,511
(VOCALISANT)
596
00:33:34,848 --> 00:33:37,976
(VOCALISANT)
597
00:33:39,269 --> 00:33:43,940
(VOCALISANT)
598
00:33:44,566 --> 00:33:48,278
(VOCALISANT ENSEMBLE)
599
00:33:59,080 --> 00:34:03,752
- ( NOTE DE TENUE )
- (VOCALISANT)
600
00:34:05,003 --> 00:34:09,132
- (LA GROTTE RÉSONNE LA SÉQUENCE DE TON)
- (GRONDE)
601
00:34:16,640 --> 00:34:18,975
(BRUIT)
602
00:34:26,691 --> 00:34:28,753
Nous nous rapprochons définitivement
pour résoudre le tout
603
00:34:28,777 --> 00:34:31,154
génie ou "sur le point de nous faire tuer"
énigme.
604
00:34:31,655 --> 00:34:33,323
C'est donc le bon moment pour le génie.
605
00:34:34,074 --> 00:34:37,077
(MUSIQUE ÉTRANGE ET DISSONNANTE RÉSONNANTE)
606
00:34:52,259 --> 00:34:53,301
(LA MUSIQUE ARRÊTE)
607
00:34:53,385 --> 00:34:56,429
Si nous avons raison et que la comète
communique à travers la musique,
608
00:34:56,513 --> 00:34:59,266
il serait logique de supposer
qu'il nous parle en ce moment.
609
00:34:59,349 --> 00:35:00,767
D'accord.
610
00:35:02,143 --> 00:35:04,354
Alors, comment pouvons-nous le convaincre
abaisser le champ de force ?
611
00:35:06,815 --> 00:35:09,150
(MÉLODIE ÉTRANGE RÉSONNANTE)
612
00:35:14,030 --> 00:35:15,824
Attendez. Laisse-moi essayer quelque chose.
613
00:35:18,827 --> 00:35:22,163
(VOCALISANT UNE MÉLODIE ÉTRANGE)
614
00:35:30,213 --> 00:35:31,923
(GRONDE)
615
00:35:35,760 --> 00:35:37,971
Le champ de force de la comète
vient de disparaître.
616
00:35:38,555 --> 00:35:40,724
Pont vers la salle du transporteur, dynamisez-vous.
617
00:35:40,807 --> 00:35:41,933
Nous les avons eu.
618
00:35:48,356 --> 00:35:49,566
Bouclier. Alerte rouge.
619
00:35:50,900 --> 00:35:52,569
(ALARME SONNANTE)
620
00:35:52,736 --> 00:35:53,862
CHRISTINA : Capitaine,
621
00:35:53,945 --> 00:35:55,572
Les bergers nous saluent.
622
00:35:58,366 --> 00:35:59,617
Ouvrez une chaîne. À l'écran.
623
00:36:00,577 --> 00:36:03,038
Vous continuez à interférer.
624
00:36:04,080 --> 00:36:05,290
Eh bien, techniquement...
625
00:36:05,373 --> 00:36:07,476
- Vous avez été prévenu.
- PIKE : Ecoute, parlons-en.
626
00:36:07,500 --> 00:36:08,752
Trouvez un terrain d’entente.
627
00:36:12,922 --> 00:36:14,049
Je pense que ça s'est bien passé.
628
00:36:14,132 --> 00:36:16,259
(GRONDE)
629
00:36:16,343 --> 00:36:18,696
Ils lancent des torpilles, capitaine.
J'en lis trois entrants.
630
00:36:18,720 --> 00:36:20,096
Nous les avons définitivement énervés.
631
00:36:24,434 --> 00:36:25,643
Préparez-vous à l’impact.
632
00:36:30,899 --> 00:36:32,484
(ALARME SONNANTE)
633
00:36:34,778 --> 00:36:36,029
Boucliers à 50%.
634
00:36:36,571 --> 00:36:38,448
- Ortegas, manœuvres d'évasion.
- Là-dessus.
635
00:36:50,251 --> 00:36:52,128
- Ils poursuivent.
- Riposter ?
636
00:36:52,212 --> 00:36:54,214
Négatif.
Modèle d'évasion avril-oméga-trois.
637
00:36:54,297 --> 00:36:55,840
Capitaine, recommandez-nous de nous retirer.
638
00:36:55,924 --> 00:36:57,133
Nous sommes déjà en fuite.
639
00:36:57,217 --> 00:36:58,760
Nous devons nous déformer et nous regrouper.
640
00:36:58,843 --> 00:37:00,220
Les affronter est un suicide.
641
00:37:00,303 --> 00:37:01,864
- Nous sommes sous-armés ici.
-UNA : Elle a raison.
642
00:37:01,888 --> 00:37:03,681
Leur vaisseau est trop avancé
à nous de prendre en charge.
643
00:37:03,765 --> 00:37:04,766
(FRAPPES DE TORPILLES)
644
00:37:04,849 --> 00:37:06,309
- Boucliers à 40%.
-SPOCK : Monsieur,
645
00:37:06,393 --> 00:37:07,519
quand nous étions à la surface,
646
00:37:07,602 --> 00:37:09,771
Je crois que la comète était
essayant de communiquer avec nous.
647
00:37:09,854 --> 00:37:12,375
Droite. La musique que vous avez enregistrée.
Une idée de ce qu'il essayait de dire ?
648
00:37:12,399 --> 00:37:14,710
je n'ai pas pu
traduisez-le encore. Cela pourrait prendre des jours.
649
00:37:14,734 --> 00:37:15,774
Nous avons moins d'une heure
650
00:37:15,819 --> 00:37:17,539
avant la comète
aura un impact sur Perséphone III.
651
00:37:17,987 --> 00:37:20,031
Vous faites beaucoup de rappels aux gens
des délais, monsieur.
652
00:37:20,240 --> 00:37:21,400
Elle a raison, Spock.
653
00:37:21,699 --> 00:37:22,867
(FRAPPES DE TORPILLES)
654
00:37:22,951 --> 00:37:25,662
Capitaine, à moins que nous les voulions
pour nous faire exploser du ciel...
655
00:37:25,745 --> 00:37:26,788
Donnez-moi des phaseurs.
656
00:37:26,871 --> 00:37:28,591
Ciblez leurs armes
et les systèmes de propulsion.
657
00:37:28,623 --> 00:37:30,543
- Nous ne voulons pas leur faire de mal.
- (FRAPPES DE TORPILLES)
658
00:37:31,251 --> 00:37:32,710
J'aurais aimé qu'ils ressentent la même chose.
659
00:37:32,794 --> 00:37:35,422
Boucliers à 25%. Phaseurs verrouillés.
660
00:37:35,505 --> 00:37:37,674
Ortegas, amène-nous
au roulement 150 marque 9.
661
00:37:37,757 --> 00:37:38,758
Oui, monsieur.
662
00:37:39,676 --> 00:37:40,677
Et
663
00:37:41,219 --> 00:37:42,220
le feu.
664
00:37:46,433 --> 00:37:47,684
Coup direct.
665
00:37:47,892 --> 00:37:49,310
Ils s'éloignent pour se regrouper.
666
00:37:49,394 --> 00:37:51,104
Je dirais que nous avons moins d'une minute.
667
00:37:51,187 --> 00:37:52,564
Nous devons sauver cette planète.
668
00:37:53,231 --> 00:37:55,334
Nous avons fait tomber le champ de force,
alors comment déplacer la comète ?
669
00:37:55,358 --> 00:37:57,986
Soyons réalistes, les fous des moines de l'espace
va nous faire exploser du ciel
670
00:37:58,069 --> 00:38:00,071
si nous essayons quelque chose pour déplacer cette comète.
671
00:38:02,532 --> 00:38:03,533
Et si nous ne le faisions pas ?
672
00:38:05,952 --> 00:38:07,537
Et si la comète bougeait toute seule ?
673
00:38:15,503 --> 00:38:16,629
PIKE : Tout le monde est prêt ?
674
00:38:18,715 --> 00:38:20,008
Nous n'avons qu'une seule chance d'y parvenir.
675
00:38:22,844 --> 00:38:23,887
Impulsion maximale.
676
00:38:25,054 --> 00:38:26,389
Ils gagnent du terrain sur nous.
677
00:38:26,681 --> 00:38:28,761
Quand ils se rapprochent suffisamment,
ils tireront un coup fatal.
678
00:38:29,684 --> 00:38:32,004
Ortegas, tu sais comment tu te vantais
tu allais être
679
00:38:32,061 --> 00:38:34,063
le meilleur pilote jamais diplômé
l'Académie ?
680
00:38:35,356 --> 00:38:36,566
La nouvelle circule.
681
00:38:38,359 --> 00:38:39,652
Quel est votre point, monsieur ?
682
00:38:40,320 --> 00:38:41,480
Il est temps de le prouver, lieutenant.
683
00:38:42,071 --> 00:38:43,406
Mettez-nous devant cette comète.
684
00:38:45,492 --> 00:38:48,495
Initier un modèle d'évasion
Ortegas-Gamma-One.
685
00:38:48,578 --> 00:38:50,205
Modèle évasif Ortegas ?
686
00:39:13,061 --> 00:39:14,437
Les bergers sont à leur poursuite.
687
00:39:41,297 --> 00:39:43,591
Ils ont arrêté de tirer.
688
00:39:43,675 --> 00:39:44,995
Ils ne veulent pas toucher la comète.
689
00:39:48,096 --> 00:39:49,681
Je pense qu'ils nous appellent.
690
00:39:50,807 --> 00:39:51,975
Oui, ils le sont. Capitaine?
691
00:39:52,058 --> 00:39:53,059
Pas encore.
692
00:40:16,958 --> 00:40:18,334
Ortegas, il est temps d'arriver.
693
00:40:18,751 --> 00:40:21,212
Réacheminement vers le relèvement 180, repère 5.
694
00:40:21,296 --> 00:40:22,880
Propulseurs inversés, point final.
695
00:40:22,964 --> 00:40:25,174
Propulseurs inverseurs. Et...
696
00:40:26,676 --> 00:40:27,844
Arrêté.
697
00:40:27,927 --> 00:40:30,388
Opérations, éteignez tous les systèmes
sauf pour le maintien de la vie.
698
00:40:32,890 --> 00:40:34,034
- (MISE HORS TENSION)
- (L'ALARME S'ARRÊTE)
699
00:40:34,058 --> 00:40:36,769
Très bien, enseigne Christina.
Je suis prêt pour les bergers maintenant.
700
00:40:37,729 --> 00:40:39,022
À l'écran, s'il vous plaît.
701
00:40:45,320 --> 00:40:46,321
Nous nous rendons.
702
00:40:46,404 --> 00:40:48,948
Les dégâts que nous avons subis
a provoqué une panne complète des systèmes.
703
00:40:49,032 --> 00:40:52,535
Et si nous choisissons
de ne pas accepter votre reddition ?
704
00:40:52,952 --> 00:40:54,787
Eh bien, si vous ne nous aidez pas,
705
00:40:55,622 --> 00:40:57,957
nous entrerons en collision avec la comète,
ce qui détruira notre navire.
706
00:40:58,416 --> 00:41:01,169
Et la résine de trilithium
dans notre noyau de distorsion s'enflammera,
707
00:41:01,252 --> 00:41:02,378
détruire la comète.
708
00:41:03,046 --> 00:41:05,715
Ce qui arrivera aussi
si vous essayez de nous faire exploser.
709
00:41:09,260 --> 00:41:10,928
S'il vous plaît, aidez-nous.
710
00:41:11,929 --> 00:41:13,222
Je te donne ma parole,
711
00:41:13,306 --> 00:41:16,100
nous ne toucherons plus M'hanit.
712
00:41:22,857 --> 00:41:24,567
UNA : Vous prenez un gros pari.
713
00:41:24,651 --> 00:41:26,319
Je le reconnais, numéro un.
714
00:41:33,242 --> 00:41:35,578
Le bateau berger
active un rayon tracteur.
715
00:41:38,414 --> 00:41:40,249
M. Spock ? Vous êtes debout.
716
00:41:44,587 --> 00:41:45,755
J'ai reconnu, Capitaine.
717
00:42:13,408 --> 00:42:14,951
Approche du noyau de la comète.
718
00:42:15,368 --> 00:42:17,495
Et détourner le pouvoir
aux boucliers de la navette.
719
00:42:22,875 --> 00:42:25,169
Boucliers rayonnant de chaleur
à intensité maximale.
720
00:42:29,882 --> 00:42:31,718
La surface semble réagir.
721
00:42:31,801 --> 00:42:33,803
(GRONDE)
722
00:42:47,233 --> 00:42:48,526
Maintenir sa position.
723
00:42:49,152 --> 00:42:50,820
Préparation à l'engagement des boucliers thermiques.
724
00:43:09,881 --> 00:43:11,883
(ALARME SONNANTE)
725
00:43:39,702 --> 00:43:41,204
(BIP)
726
00:43:41,287 --> 00:43:42,330
UNA : Ça bouge.
727
00:43:43,790 --> 00:43:46,042
La sublimation
fait dévier la comète de sa trajectoire.
728
00:43:46,417 --> 00:43:48,711
Et pour mémoire,
nous n'y touchons pas réellement.
729
00:43:54,258 --> 00:43:55,885
UHURA : Mais où est le lieutenant Spock ?
730
00:43:57,845 --> 00:43:59,138
(CRÉQUILLES STATIQUES)
731
00:43:59,222 --> 00:44:00,556
(SPOCK RIRE)
732
00:44:02,058 --> 00:44:03,059
Spock?
733
00:44:04,185 --> 00:44:06,229
- Est-ce que tout va bien ?
- SPOCK : Très bien, Capitaine.
734
00:44:06,312 --> 00:44:08,940
Parfois, les choses vont si mal
il suffit de rire.
735
00:44:10,066 --> 00:44:11,484
(RIRES)
736
00:44:12,235 --> 00:44:13,569
(BROCHET RIANT)
737
00:44:16,155 --> 00:44:17,323
(SOUPIR)
738
00:44:32,296 --> 00:44:33,756
(BIPS, CARILLON)
739
00:44:36,509 --> 00:44:37,510
Fascinant.
740
00:44:38,386 --> 00:44:40,263
Une grande quantité de vapeur d'eau
de la comète
741
00:44:40,346 --> 00:44:41,973
pénètre dans l'atmosphère de la planète.
742
00:44:42,723 --> 00:44:43,933
SPOCK : Si je ne me trompe pas,
743
00:44:44,016 --> 00:44:45,476
cela va changer définitivement
744
00:44:45,560 --> 00:44:47,895
la composition atmosphérique
de Perséphone III.
745
00:44:47,979 --> 00:44:50,106
PIKE : Le changer comment ?
746
00:44:50,439 --> 00:44:52,692
Réduire l'aridité de la planète
le rendra plus accommodant
747
00:44:52,775 --> 00:44:54,652
à la croissance des plantes, à l'agriculture,
748
00:44:55,319 --> 00:44:57,572
et, pourrait-on supposer,
développement sociétal.
749
00:44:58,781 --> 00:44:59,949
Alors,
750
00:45:00,491 --> 00:45:03,202
est-ce que cela a réellement apporté la vie ?
751
00:45:04,579 --> 00:45:07,123
Ne me parle pas des moines de l'espace
avaient en fait raison.
752
00:45:08,833 --> 00:45:10,960
(FAIBLE SONNERIE)
753
00:45:11,961 --> 00:45:13,170
Capitaine,
754
00:45:13,254 --> 00:45:14,547
Les bergers nous saluent.
755
00:45:14,630 --> 00:45:16,591
Ouvrez une chaîne.
À l'écran, s'il vous plaît, enseigne.
756
00:45:17,800 --> 00:45:20,761
Vous avez vu la gloire et la miséricorde
757
00:45:20,845 --> 00:45:22,388
c'est M'hanit.
758
00:45:22,972 --> 00:45:26,017
Vous avez raison. Nous avons été témoins d'un miracle.
759
00:45:26,851 --> 00:45:28,603
Peut-être dans le futur,
760
00:45:28,686 --> 00:45:31,689
tu ne seras pas si rapide
juger la foi des autres.
761
00:45:34,859 --> 00:45:38,154
Et donc nous ne nous séparerons pas en ennemis.
762
00:45:38,613 --> 00:45:39,655
PIKE : Merci.
763
00:46:04,847 --> 00:46:06,849
(EN RIANT)
764
00:46:20,196 --> 00:46:22,281
PIKE : Journal du capitaine, supplémentaire.
765
00:46:23,866 --> 00:46:25,409
Je me demande
766
00:46:27,411 --> 00:46:29,038
qui a fabriqué la comète ?
767
00:46:30,623 --> 00:46:32,333
Combien y en a-t-il d'autres semblables ?
768
00:46:36,796 --> 00:46:38,881
Etait-ce une coïncidence
qui a favorisé la chance
769
00:46:38,965 --> 00:46:40,508
pour plus de vie sur Perséphone III ?
770
00:46:42,718 --> 00:46:43,970
Ou quelque chose de plus ?
771
00:46:47,473 --> 00:46:50,017
Ecoute, nous le savions déjà
comment tourner les notes de musique
772
00:46:50,101 --> 00:46:51,620
- en chiffres, non ?
- (LA PORTE SE FERME)
773
00:46:51,644 --> 00:46:53,688
Mais l'ordinateur
m'a aidé à transformer ces chiffres
774
00:46:53,771 --> 00:46:55,147
en coordonnées numériques.
775
00:46:55,898 --> 00:46:58,317
Tu dis les chiffres
peint un tableau ?
776
00:46:58,401 --> 00:47:00,611
UHURA : Oui. Mais pas n’importe quelle image.
777
00:47:00,695 --> 00:47:03,155
La musique contenait cette image.
778
00:47:04,073 --> 00:47:06,492
Ceci est une carte des étoiles
montrant la trajectoire de la comète,
779
00:47:06,575 --> 00:47:09,328
un cours qui comprend
il dépasse Perséphone III.
780
00:47:10,037 --> 00:47:11,598
Vous proposez
la comète nous disait
781
00:47:11,622 --> 00:47:13,666
il n'avait pas l'intention de frapper Perséphone III ?
782
00:47:13,749 --> 00:47:14,750
Oui.
783
00:47:15,376 --> 00:47:17,003
Cela ne signifiait aucun mal.
784
00:47:17,086 --> 00:47:18,629
C'était le message.
785
00:47:19,588 --> 00:47:22,108
Mais si je n'étais pas intervenu,
cela aurait détruit la planète.
786
00:47:22,675 --> 00:47:24,760
D'accord, c'est ici que les choses deviennent plus étranges.
787
00:47:26,595 --> 00:47:29,265
Quand on zoome sur l'image,
on retrouve cette forme.
788
00:47:30,516 --> 00:47:32,852
Et voici une image du morceau de glace
789
00:47:32,935 --> 00:47:36,147
qui s'est détaché de la comète
alors que le lieutenant Spock effectuait sa mission.
790
00:47:37,398 --> 00:47:38,607
Ils sont identiques.
791
00:47:38,691 --> 00:47:40,693
Tu dis
la comète a envoyé ce message
792
00:47:40,776 --> 00:47:43,612
avant que Spock ne puisse corriger
la trajectoire de la comète ?
793
00:47:44,071 --> 00:47:45,990
Nous l'avons enregistré quelques heures plus tôt.
794
00:47:46,449 --> 00:47:48,993
C'est hautement improbable
la comète aurait pu deviner au hasard
795
00:47:49,076 --> 00:47:51,871
la forme de la glace qui est tombée
prendrait avec une telle précision.
796
00:47:52,455 --> 00:47:54,081
À moins que votre vol ait été prédit.
797
00:47:54,790 --> 00:47:57,710
Vous suggérez
la comète avait une prescience
798
00:47:57,793 --> 00:47:59,295
des événements futurs ?
799
00:47:59,378 --> 00:48:01,714
La trajectoire de vol de la comète et son,
800
00:48:01,797 --> 00:48:03,966
je ne sais pas,
mission d'ensemencer cette planète
801
00:48:04,050 --> 00:48:06,886
était fondé
sur vous qui pilotez cette navette pour la déplacer.
802
00:48:08,179 --> 00:48:10,181
Il connaissait son sort, pourrait-on dire.
803
00:48:13,559 --> 00:48:15,478
Merci pour votre rapport, Cadet.
804
00:48:21,484 --> 00:48:22,651
Cadet Uhura.
805
00:48:25,279 --> 00:48:28,657
Comme je l'ai dit, beaucoup rêvent
d'être digne de Starfleet,
806
00:48:29,241 --> 00:48:33,496
de représenter ses valeurs
d'altruisme, de courage, de sacrifice.
807
00:48:33,579 --> 00:48:35,015
Je sais que ça n'aurait pas dû être
moi là-bas...
808
00:48:35,039 --> 00:48:36,373
Je n'ai pas fini, cadet.
809
00:48:39,960 --> 00:48:41,462
Nos chances de survie étaient,
810
00:48:42,421 --> 00:48:43,881
en fait, assez faible.
811
00:48:43,964 --> 00:48:46,383
Aucun discours d’encouragement n’aurait pu les augmenter.
812
00:48:47,510 --> 00:48:50,221
Je comprends que tu n'es pas venu
à Starfleet comme beaucoup d'entre nous l'ont fait.
813
00:48:50,763 --> 00:48:52,389
Que vous n’êtes pas sûr de vouloir rester.
814
00:48:53,307 --> 00:48:55,434
Mais, après avoir observé
vos actions sur la comète,
815
00:48:55,851 --> 00:48:57,686
Je suis certain, si vous le souhaitez,
816
00:48:58,479 --> 00:49:01,023
Starfleet aurait de la chance
avoir un officier comme vous.
817
00:49:02,191 --> 00:49:03,192
Merci, monsieur.
818
00:49:11,700 --> 00:49:12,868
(EXPIRE)
819
00:49:20,709 --> 00:49:24,380
Un petit morceau de glace et de poussière
errer dans l’espace apporte la vie.
820
00:49:28,092 --> 00:49:30,636
Je parie que tu n'es pas l'un des nôtres
aurait pu prédire comment.
821
00:49:30,719 --> 00:49:31,762
(BROCHET RIANT DOUCEMENT)
822
00:49:32,763 --> 00:49:33,806
Je vais vous donner ça.
823
00:49:35,516 --> 00:49:38,060
Alors, juste parce que tu reçois
un message du futur
824
00:49:38,602 --> 00:49:40,062
cela ne veut pas dire que vous le comprenez.
825
00:49:40,646 --> 00:49:43,274
Nous ne parlons pas
on ne parle plus de la comète, n'est-ce pas ?
826
00:49:47,695 --> 00:49:49,055
Ne gâche pas ta vie, Chris.
827
00:49:50,489 --> 00:49:52,283
- Numéro un...
- Je sais que tu l'as eu
828
00:49:52,366 --> 00:49:55,286
- une vision du futur, mais...
- J'ai fait un choix.
829
00:49:55,911 --> 00:49:57,413
J'ai accepté mon sort. C'est...
830
00:49:58,414 --> 00:49:59,915
Cela va au-delà de ma propre vie.
831
00:50:00,332 --> 00:50:01,667
Et si vous vous trompez ?
832
00:50:02,585 --> 00:50:03,919
Et si tu recevais ce message
833
00:50:04,003 --> 00:50:05,963
pour que tu puisses sauver ces enfants
et c'est tout ?
834
00:50:06,630 --> 00:50:09,133
Et si tu n'as pas
pour gâcher ta vie aussi ?
835
00:50:10,467 --> 00:50:12,720
Comment sais-tu que tu ne peux pas faire
un choix différent ?
836
00:50:13,762 --> 00:50:15,264
Celui qui vous sauve tous ?
837
00:50:18,475 --> 00:50:19,935
Et si ton destin
838
00:50:21,103 --> 00:50:22,396
c'est ce que tu en fais ?
839
00:50:32,698 --> 00:50:33,699
Ordinateur.
840
00:50:33,782 --> 00:50:34,783
(CARILLONS D'ORDINATEUR)
841
00:50:35,492 --> 00:50:38,621
Appelez toutes les informations disponibles
pour les citoyens de la Fédération suivants.
842
00:50:43,125 --> 00:50:44,668
- Dusty Swender.
- (BIP)
843
00:50:45,586 --> 00:50:46,629
T'quiel Dawn.
844
00:50:49,256 --> 00:50:50,883
Muliq Al Alcazar.
845
00:50:53,552 --> 00:50:54,929
Yuuto Hoshide.
846
00:50:57,848 --> 00:50:59,016
Andréa López.
847
00:51:12,821 --> 00:51:14,823
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)