1
00:00:01,084 --> 00:00:03,753
Hi guys. Um, ako si Tom Holland.

2
00:00:03,837 --> 00:00:07,007
Kasama ko ngayon si Tobey Maguire
at Andrew Garfield.

3
00:00:07,090 --> 00:00:10,593
Gusto lang naming magtagal
upang magsabi ng isang malaking pasasalamat

4
00:00:10,677 --> 00:00:13,263
sa lahat ng patuloy mong pagmamahal
at suporta para sa pelikulang ito.

5
00:00:13,346 --> 00:00:16,433
Habang ginagawa namin ang pelikulang ito,
Sa tingin ko ay makakapagsalita ako sa ngalan nating lahat

6
00:00:16,516 --> 00:00:19,477
na alam namin na hawak namin ang aming mga kamay
sa isang bagay na talagang espesyal.

7
00:00:19,561 --> 00:00:21,563
Pero hindi ko iniisip
naisip natin

8
00:00:21,646 --> 00:00:23,773
natanggap na sana
pati na rin noon.

9
00:00:23,857 --> 00:00:25,567
Kaya maraming salamat.

10
00:00:25,650 --> 00:00:29,154
Kami ay hindi kapani-paniwalang nagpapasalamat
na kayo ay narito para dito.

11
00:00:29,237 --> 00:00:31,948
Salamat sa lahat
sa pagsuporta sa pelikulang ito.

12
00:00:32,032 --> 00:00:36,786
Kailangan kong magpakita sa mga lalaking ito
at magkaroon ng magandang karanasan.

13
00:00:36,870 --> 00:00:39,664
-Andrew, may sasabihin kami sa iyo.
-Ano?

14
00:00:39,748 --> 00:00:42,876
Mahalaga sa ating dalawa
na alam mo ito. Okay?

15
00:00:43,918 --> 00:00:45,045
-Mahal ka namin.
-Mahal ka namin.

16
00:00:45,754 --> 00:00:48,173
Tungkol sa oras. Ilang buwan na akong naghihintay.

17
00:00:48,256 --> 00:00:50,675
Ilang buwan na akong naghihintay
mula noong araw na iyon sa Atlanta.

18
00:00:50,759 --> 00:00:52,093
-Nakuha ko ito dito.
-Oo.

19
00:00:52,177 --> 00:00:54,637
It took every part of me not to say that.

20
00:00:54,721 --> 00:00:56,097
Ito ay nagkakahalaga ng paghihintay,

21
00:00:56,181 --> 00:00:59,642
at hihintayin ko kayo guys
sa loob ng maraming siglo.

22
00:01:02,645 --> 00:01:04,606
Lumapit kami sa iyo
ngayon ay may mga paghahayag

23
00:01:04,689 --> 00:01:07,859
tungkol sa pag-atake noong nakaraang linggo sa London.
Isang hindi kilalang pinagmulan ang nagbigay ng video na ito.

24
00:01:07,942 --> 00:01:12,739
Ipinapakita nito si Quentin Beck, aka Mysterio,
ilang sandali bago ang kanyang kamatayan.

25
00:01:12,822 --> 00:01:14,741
Maaari mong makitang nakakagambala ang video na ito.

26
00:01:14,824 --> 00:01:17,327
Nagawa kong ipadala ang Elemental
pabalik sa lamat,

27
00:01:17,410 --> 00:01:19,621
pero hindi ko iniisip
Aalis ako ng buhay sa tulay na ito.

28
00:01:19,704 --> 00:01:20,872
Inatake ako ng Spider-Man.

29
00:01:20,955 --> 00:01:23,458
Mayroon siyang hukbo ng mga drone,
Stark na teknolohiya.

30
00:01:23,541 --> 00:01:27,212
Siya lang daw ang nag-iisa
magiging bagong Iron Man. Walang iba.

31
00:01:27,295 --> 00:01:29,547
Sigurado ka bang gusto mo
upang simulan ang pag-atake ng drone?

32
00:01:29,631 --> 00:01:31,508
Magkakaroon ng malaking kaswalti.

33
00:01:31,591 --> 00:01:33,551
Gawin mo. Ipatupad silang lahat.

34
00:01:37,764 --> 00:01:40,809
Ang nakakagulat na video na ito
ay inilabas kanina

35
00:01:40,892 --> 00:01:43,895
sa kontrobersyal na website ng balita
TheDailyBugle.net.

36
00:01:43,978 --> 00:01:46,272
Nandiyan ka na, mga kababayan:
Konklusibong patunay

37
00:01:46,356 --> 00:01:50,318
na si Spider-Man ang may pananagutan
para sa brutal na pagpatay kay Mysterio,

38
00:01:50,402 --> 00:01:53,822
isang interdimensional na mandirigma
na nagbigay ng kanyang buhay upang protektahan ang ating planeta

39
00:01:53,905 --> 00:01:59,452
at sino ang, walang alinlangan, ay bumaba sa kasaysayan
bilang pinakadakilang superhero sa lahat ng panahon.

40
00:02:00,203 --> 00:02:01,746
Ngunit hindi lang iyon, mga kababayan.

41
00:02:01,830 --> 00:02:03,248
Narito ang tunay na blockbuster.

42
00:02:03,331 --> 00:02:05,041
Humanda kayo.
Baka gusto mong umupo.

43
00:02:05,125 --> 00:02:07,419
Ang tunay na Spider-Man--
Ang tunay na pangalan ng Spider-Man ay--

44
00:02:09,546 --> 00:02:12,590
Ang pangalan ng Spider-Man ay Peter Parker.

45
00:02:13,466 --> 00:02:15,010
Anong f--?

46
00:02:15,093 --> 00:02:17,846
Tama yan mga kabayan. Peter Parker.

47
00:02:17,929 --> 00:02:20,724
Isang 17 taong gulang na delingkwente sa high school...

48
00:02:20,807 --> 00:02:23,476
- Kilala niya siya.
- Ikaw ba ang kasintahan ni Spider-Man?

49
00:02:23,560 --> 00:02:25,020
...ay, sa totoo lang...

50
00:02:25,103 --> 00:02:28,314
-Ikaw ba ang kasintahan ni Spider-Man?
-...ang masamang vigilante na kontrabida na si Spider-Man.

51
00:02:28,398 --> 00:02:30,316
- Oo, siya ito.
- Whoa, whoa.

52
00:02:30,400 --> 00:02:32,569
-Huwag mo siyang hawakan.
-Bata ka lang?

53
00:02:32,652 --> 00:02:34,070
Pinatay mo si Mysterio?

54
00:02:34,154 --> 00:02:35,780
- Tinulungan mo siya?
-Hindi ko ginawa--

55
00:02:35,864 --> 00:02:37,949
Halika, anak, tingnan ko ang iyong mukha.

56
00:02:38,033 --> 00:02:39,784
-Sinaktan niya ako. Sinaktan ako ng Spider-Man.
-Halika.

57
00:02:39,868 --> 00:02:40,702
Sinaktan niya ako.

58
00:02:40,785 --> 00:02:44,289
All this time, tumingala ang mga tao
sa batang ito at tinawag siyang bayani.

59
00:02:44,372 --> 00:02:47,375
Well, sasabihin ko sa iyo kung ano ang tawag ko sa kanya,
pampublikong kaaway numero uno!

60
00:02:47,459 --> 00:02:50,712
sabi ko sayo
Hindi ko nais na gawin ito kailanman muli!

61
00:02:51,296 --> 00:02:54,132
MJ, I'm so sorry, pero wala akong makita
sa iyong kamay sa aking--

62
00:02:54,215 --> 00:02:55,759
Paumanhin. Saan tayo pupunta?

63
00:02:55,842 --> 00:02:57,635
- Hindi ko alam. Bahay mo?
- Hindi!

64
00:02:57,719 --> 00:02:59,012
Papatayin ka ng tatay ko.

65
00:02:59,095 --> 00:03:01,139
ano? Sabi mo gusto talaga ako ng papa mo.

66
00:03:01,222 --> 00:03:02,974
Oo, well, hindi na.

67
00:03:05,518 --> 00:03:06,728
- Pare.
- Pare.

68
00:03:06,811 --> 00:03:07,854
-Dude!
-Dude!

69
00:03:07,937 --> 00:03:08,938
pare!

70
00:03:09,022 --> 00:03:11,066
-Dude!
-Dude!

71
00:03:11,691 --> 00:03:14,027
I'm so sorry.
okay ka lang ba?

72
00:03:14,110 --> 00:03:16,071
- Hindi, hindi talaga. Uh--
- Oo, Peter!

73
00:03:24,621 --> 00:03:26,039
Dapat tayong pumunta. Dapat tayong pumunta. Halika na.

74
00:03:26,122 --> 00:03:28,458
-Sabi mo ayaw mong mag-swing.
-Dapat lang na indayog mo ako.

75
00:03:28,541 --> 00:03:30,043
-Okay. Maaari tayong sumakay sa subway.
-Okay.

76
00:03:34,172 --> 00:03:35,006
Hindi.

77
00:03:40,929 --> 00:03:42,097
Mag-ingat ka!

78
00:03:50,897 --> 00:03:53,441
Iyon ay napakasama. Okay. ayos lang.

79
00:03:53,525 --> 00:03:56,111
- Ayos ka lang ba?
- Oo, oo, oo.

80
00:03:56,611 --> 00:03:58,988
Halika, halika, halika.
Okay, sorry talaga.

81
00:04:09,290 --> 00:04:10,125
Okay.

82
00:04:10,750 --> 00:04:11,584
Okay.

83
00:04:12,252 --> 00:04:13,420
pasensya na po.

84
00:04:15,547 --> 00:04:18,091
Sobrang tanga ko lang.
Hindi ko namalayan na miserable ka.

85
00:04:18,174 --> 00:04:21,553
Hindi, ito ay talagang masaya, tama?
Kaya pala fling ang tawag nila dito.

86
00:04:21,636 --> 00:04:25,265
-At tumalon kami.
-Ito ay masaya. Mas naging masaya sana ako.

87
00:04:25,348 --> 00:04:27,767
-Magkasama ulit tayo.
-Tulad ng, kailan mo iniisip?

88
00:04:30,770 --> 00:04:33,314
- Dapat kong makita kung ano iyon.
-Hindi, hindi, hindi.

89
00:04:33,398 --> 00:04:35,817
- Ito ang ginagawa ko. Peter?
- Palagi siyang dumarating at umaalis.

90
00:04:35,900 --> 00:04:37,152
- Peter?
- Oh! Ay, hindi.

91
00:04:37,235 --> 00:04:38,403
- Oh, Diyos.
- Ay, hindi.

92
00:04:38,486 --> 00:04:40,113
- Hindi ko alam kung ano ang gagawin.
- Peter?

93
00:04:41,448 --> 00:04:42,699
-Oh--
-Wala akong nakita.

94
00:04:42,782 --> 00:04:44,576
Um, hindi ito ang hitsura nito.

95
00:04:44,659 --> 00:04:46,369
-Hindi, hindi, hindi, May.
-Magsanay nang ligtas--

96
00:04:46,453 --> 00:04:49,205
Oh, hey. Ikaw dapat si MJ!

97
00:04:49,289 --> 00:04:51,958
- Oo. Ikinagagalak kitang makilala.
- Natutuwa akong makilala ka.

98
00:04:52,042 --> 00:04:54,711
-Teka, umiiyak ka ba?
-Naghiwalay kami.

99
00:04:56,504 --> 00:04:58,757
- Oh. Oh! Uh...
- Hoy, Spider-Man!

100
00:04:59,674 --> 00:05:01,301
salamat po. Hindi ko alam na naghiwalay ka.

101
00:05:01,384 --> 00:05:04,262
Akala ko inlove ka, May.
Maaari ba nating pag-usapan ito sa kusina?

102
00:05:04,346 --> 00:05:05,972
Dapat na siguro akong umalis.

103
00:05:06,056 --> 00:05:08,016
Akala ko kayo na
ang gwapong couple.

104
00:05:08,099 --> 00:05:10,185
Ito ay talagang tungkol sa mga hangganan.

105
00:05:10,268 --> 00:05:12,437
-Hayaan mo akong sagutin ang pinto.
-Pumasok tayo dito.

106
00:05:12,520 --> 00:05:14,022
-Iyan ba ang pinto?
-Hoy. totoo ba?

107
00:05:14,105 --> 00:05:16,191
- Pupunta sana ako, pero...
- Hindi ngayon.

108
00:05:16,274 --> 00:05:19,235
Hindi ko alam na ikaw pala
sobrang awkward sa sex, Peter.

109
00:05:19,319 --> 00:05:21,404
Wala itong kinalaman sa sex.

110
00:05:21,488 --> 00:05:23,990
Kung gusto mong balikan ito muli.
I mean-- Anong tunog yun?

111
00:05:24,074 --> 00:05:24,991
Uh...

112
00:05:26,076 --> 00:05:28,745
- Hoy, Spider-Man!
- Diyos ko.

113
00:05:28,828 --> 00:05:31,373
Ibig kong sabihin, masaya akong i-rehash ito
kung gusto mo.

114
00:05:31,456 --> 00:05:34,334
Ingatan mo ang iyong panig,
Ako na ang bahala sa akin.

115
00:05:34,417 --> 00:05:37,754
Anong meron sa phone na ito?

116
00:05:37,837 --> 00:05:40,173
Bababaan mo ba ang iyong mga telepono
sa loob ng limang minuto?

117
00:05:40,256 --> 00:05:42,550
Gusto lang kitang makausap
tungkol sa relasyon niyo, okay?

118
00:05:42,634 --> 00:05:43,468
Peter?

119
00:05:46,680 --> 00:05:48,598
ano?

120
00:05:49,349 --> 00:05:51,309
- Ito ba ay--?
- Nandito ba yun?

121
00:05:52,018 --> 00:05:53,019
Um...

122
00:06:05,990 --> 00:06:08,284
- Oo, Peter Parker!
- Oo, Peter!

123
00:06:08,368 --> 00:06:10,328
Hindi naman siguro big deal yun.

124
00:06:10,412 --> 00:06:11,705
Pagbabanta ng Spider!

125
00:06:12,247 --> 00:06:14,791
Mga pamahalaan sa buong mundo
maglunsad ng mga pagsisiyasat

126
00:06:14,874 --> 00:06:19,004
sa mamamatay-tao na kilala bilang Spider-Man,
aka Peter Parker,

127
00:06:19,087 --> 00:06:21,923
aka ang web-headed war criminal

128
00:06:22,007 --> 00:06:26,386
na, sa loob ng maraming taon, ay nananakot
ang mga disenteng mamamayan ng New York.

129
00:06:26,469 --> 00:06:29,764
Buweno, ngayon ay nakikita siya ng lungsod na ito at ng mundo
para sa kung ano talaga siya.

130
00:06:29,848 --> 00:06:34,394
Mga bagong detalye mula noong nakaraang linggo
ang mapangwasak na pag-atake sa London ay lumitaw.

131
00:06:34,477 --> 00:06:37,188
Para sa higit pa, pumunta tayo ngayon
sa punong tanggapan ng Joint Intelligence.

132
00:06:37,272 --> 00:06:39,941
mga awtoridad,
ilang sandali lang ang nakalipas, nakumpirma

133
00:06:40,025 --> 00:06:42,277
na ginamit ng mga nakamamatay na drone
sa pag-atake sa London

134
00:06:42,360 --> 00:06:44,654
ay dinisenyo ng Stark Industries.

135
00:06:44,738 --> 00:06:46,740
Mga ahente ng pederal! Buksan mo!

136
00:06:46,823 --> 00:06:48,533
Mga ahenteng pederal? Manatili ka rito.

137
00:06:49,242 --> 00:06:50,744
Kagawaran ng Pagkontrol sa Pinsala.

138
00:06:50,827 --> 00:06:52,746
May warrant kami
para sa pag-aresto kay Peter Parker.

139
00:06:52,829 --> 00:06:54,622
- Alam mo ang Ikaapat na Susog?
- Oo naman.

140
00:06:54,706 --> 00:06:57,250
-Hindi makatwirang paghahanap at pang-aagaw?
-Pumasok dito, guys. Tara na.

141
00:06:58,710 --> 00:07:00,879
Hindi ko pinatay si Quentin Beck.
Ginawa ng mga drone, okay?

142
00:07:00,962 --> 00:07:02,797
-Ang mga drone na iyo.
-Hindi.

143
00:07:02,881 --> 00:07:05,175
Nandoon si Nick Fury sa buong oras.

144
00:07:05,258 --> 00:07:06,968
Kaya niyang ipaliwanag ang lahat.

145
00:07:07,052 --> 00:07:09,846
Si Nick Fury ay wala sa planeta
para sa nakaraang taon.

146
00:07:09,929 --> 00:07:11,806
- Ano?
- Peter! Hey.

147
00:07:12,390 --> 00:07:15,018
MJ! Uh-- Wala sila
gawin ito, ginoo.

148
00:07:15,101 --> 00:07:17,187
Huwag magsabi ng kahit ano
walang abogado.

149
00:07:17,771 --> 00:07:18,813
Gusto ko ng abogado.

150
00:07:19,481 --> 00:07:21,858
-Ms Jones-Watson.
-Jones. Hindi ako pumunta sa Watson.

151
00:07:22,233 --> 00:07:26,029
-Ms Jones, bakit gusto mo ng abogado kung--?
-Kung wala akong itinatago?

152
00:07:26,112 --> 00:07:27,405
Eksakto. Maliban kung--

153
00:07:27,489 --> 00:07:29,282
-May kasalanan talaga ako?
-Uh-huh.

154
00:07:29,366 --> 00:07:31,409
Alam ko ang iyong mga taktika
at ang aking mga karapatan.

155
00:07:32,077 --> 00:07:33,953
Sagutin mo lang mga tanong ko.

156
00:07:34,037 --> 00:07:35,747
Nakita ko ang iyong file.

157
00:07:35,830 --> 00:07:38,958
Isa kang matalinong dalaga
na may magandang kinabukasan sa hinaharap.

158
00:07:39,501 --> 00:07:40,585
Bakit mo itataya ang lahat

159
00:07:40,669 --> 00:07:44,047
sa pamamagitan ng pakikisangkot
sa isang vigilante tulad ni Peter Parker?

160
00:07:44,130 --> 00:07:46,091
Monumento ng Washington,

161
00:07:46,174 --> 00:07:48,093
Venice Grand Canal,

162
00:07:48,176 --> 00:07:49,594
Tulay ng Tore!

163
00:07:49,678 --> 00:07:51,971
alam mo,
kung wala akong alam, Peter,

164
00:07:52,055 --> 00:07:55,225
ito ay uri ng tulad ng
ang iyong kaaway ay pambansang palatandaan.

165
00:07:58,853 --> 00:08:01,022
Kaya sorry kung pinaghintay kita.

166
00:08:01,106 --> 00:08:02,649
-Pwede ba tayong kumuha ng meryenda ni Ned?
-Ganap.

167
00:08:02,732 --> 00:08:04,025
-Naghintay siya.
-Nakuha kita.

168
00:08:04,109 --> 00:08:05,735
Dude, sorry talaga.

169
00:08:06,403 --> 00:08:09,114
-Wala akong dapat na sabihin sa iyo.
-Wala kahit isang bagay.

170
00:08:09,197 --> 00:08:13,076
may tanong lang ako.
Noong sinabi ni MJ sa iyo na si Peter ay Spider-Man--

171
00:08:13,159 --> 00:08:14,160
Whoa, whoa, whoa.

172
00:08:14,244 --> 00:08:16,454
-Anong meron?
-Alam ko na bago si MJ.

173
00:08:16,538 --> 00:08:19,040
-Ako ang "guy in the chair" ni Spider-Man.
-Alam ko ang tungkol sa mga iyon.

174
00:08:19,124 --> 00:08:21,376
-Dude, kalahati ng aking mga lalaki ay mga lalaki sa upuan.
-Eksakto.

175
00:08:21,459 --> 00:08:24,838
Malalaman mo sana.
Literal na tinulungan ko siyang mahanap ang Vulture.

176
00:08:24,921 --> 00:08:27,173
-Hindi ko alam iyon.
-Tinulungan ko siyang maghack ng suit minsan

177
00:08:27,257 --> 00:08:28,717
at tinulungan siyang makapunta sa kalawakan.

178
00:08:28,800 --> 00:08:32,929
Kaya sa ilegal na vigilantism ng Spider-Man,
ikaw ang pangunahing kasabwat niya.

179
00:08:36,224 --> 00:08:38,977
Gusto kong magkaroon
ang aking mga salita ay tumama mula sa talaan.

180
00:08:39,686 --> 00:08:44,065
Kaya kung ginawa mo ang iyong trabaho, hindi ko gagawin
na makasakay sa bangka na nagliligtas ng buhay ng mga tao.

181
00:08:44,149 --> 00:08:46,901
Umakyat ako sa gilid
ng Washington Monument.

182
00:08:46,985 --> 00:08:49,654
Okay, ngayon ay pupunta tayo sa ilang mga katotohanan.

183
00:08:49,738 --> 00:08:51,781
Sabihin mo lahat ng nalalaman mo
tungkol sa Night Monkey.

184
00:08:51,865 --> 00:08:53,116
Narito ang nakakatawang bagay tungkol sa batas.

185
00:08:53,199 --> 00:08:55,869
Ito ay karaniwang hindi bukas
sa random na pagpapakahulugan sa sariling interes.

186
00:08:55,952 --> 00:08:59,330
Kahit na ikaw at ako ay parehong alam na hindi
pinigilan ang mga taong katulad mo na subukan.

187
00:08:59,414 --> 00:09:03,418
Kaya sa lahat ng nararapat na paggalang,
at ang ibig kong sabihin ay hindi tapat,

188
00:09:03,501 --> 00:09:06,588
maliban kung mayroon ka
ilang totoong partikular na singil na ihahagis sa amin,

189
00:09:06,671 --> 00:09:08,214
legal, hindi mo kami mapipigil dito.

190
00:09:08,298 --> 00:09:10,842
Parang may tao
na dumaan sa sistema noon.

191
00:09:10,925 --> 00:09:14,220
Naaresto ako sa isang mag-asawa
ng mga protesta. Isa akong totoong career criminal.

192
00:09:14,304 --> 00:09:18,808
Dapat kang mag-abogado.
Ang pagbabanta sa bata ay isang masamang rap.

193
00:09:19,309 --> 00:09:20,143
pasensya na ha?

194
00:09:20,226 --> 00:09:21,394
Isang batang lalaki ang ipinagkatiwala sa iyo,

195
00:09:21,478 --> 00:09:23,855
at bilang kanyang legal na tagapag-alaga,
esensyal ang kanyang ina,

196
00:09:23,938 --> 00:09:28,109
hindi mo lang siya pinayagan
upang ilagay sa panganib ang kanyang sarili, hinikayat mo ito.

197
00:09:28,193 --> 00:09:29,861
Sino ang gumagawa niyan?

198
00:09:29,944 --> 00:09:32,238
Gusto kong makita si Peter ngayon.

199
00:09:32,322 --> 00:09:34,991
Stark Industries
ay nahuli sa web

200
00:09:35,075 --> 00:09:37,744
ng Spider-Man/Mysterio
kontrobersya ngayon,

201
00:09:37,827 --> 00:09:40,330
nang magbukas ang mga ahente ng pederal
isang imbestigasyon

202
00:09:40,413 --> 00:09:43,124
sa nawawalang teknolohiya ng Stark.

203
00:09:43,208 --> 00:09:45,752
Nais malaman ng mga ahente
eksakto kung ano ang kinuha ...

204
00:09:45,835 --> 00:09:48,922
-At least gumamit sila ng magandang picture.
-Ano ang nangyayari?

205
00:09:51,299 --> 00:09:52,967
Magaling yan.

206
00:09:53,051 --> 00:09:54,052
salamat po.

207
00:09:54,135 --> 00:09:55,845
May magandang balita ako, Peter.

208
00:09:55,929 --> 00:09:58,556
Hindi ako naniniwala sa alinman sa mga paratang
laban sa iyo ay mananatili.

209
00:09:58,640 --> 00:09:59,974
-Teka, seryoso?
-Oh.

210
00:10:00,058 --> 00:10:01,017
-Alam ko na.
-Maganda.

211
00:10:01,101 --> 00:10:02,686
Mr Murdock, salamat.

212
00:10:02,769 --> 00:10:04,437
-Salamat.
-Nakakamangha.

213
00:10:04,521 --> 00:10:06,189
- Bahala ka.
- Perpekto.

214
00:10:06,272 --> 00:10:07,774
- Gayunpaman, Mr Hogan...
- Oo?

215
00:10:07,857 --> 00:10:11,069
...nag-iimbestiga ang mga fed
na nawawalang teknolohiya.

216
00:10:11,152 --> 00:10:13,488
Naiintindihan ko ang iyong katapatan
kay Mr Stark at sa kanyang pamana,

217
00:10:13,571 --> 00:10:14,948
pero kung kasali ka--

218
00:10:15,031 --> 00:10:16,783
-Kung ako?
-Ipinapayo ko ang pag-secure ng isang abogado.

219
00:10:16,866 --> 00:10:19,911
Kailangan ko ng abogado dahil ako--?
Akala ko siya ay--

220
00:10:19,994 --> 00:10:23,164
Sabi mo walang bayad.
Maaari kong sabihin sa ilalim ng payo ng tagapayo,

221
00:10:23,248 --> 00:10:25,291
ayaw kong sumagot
ang tanong nang may paggalang

222
00:10:25,375 --> 00:10:27,335
dahil ang sagot ay maaaring magdulot ng kasalanan sa akin--

223
00:10:27,419 --> 00:10:29,921
Ito ay nasa Goodfellas.
Ano ang sinasabi nila sa Goodfellas?

224
00:10:30,005 --> 00:10:33,258
Alam kong iyon ang iniisip mo. Huminahon ka.
Pakinggan natin kung ano ang kanyang sasabihin. Matt?

225
00:10:33,341 --> 00:10:35,176
Kakailanganin mo ng magaling na abogado.

226
00:10:36,094 --> 00:10:39,681
Maaaring naiwasan mo ang iyong mga legal na problema,
ngunit lalala ang mga bagay.

227
00:10:39,764 --> 00:10:41,641
May court pa
ng pampublikong opinyon.

228
00:10:44,352 --> 00:10:46,646
mamamatay tao! Mysterio magpakailanman!

229
00:10:49,107 --> 00:10:50,608
Paano mo nagawa iyon?

230
00:10:51,401 --> 00:10:53,028
Isa akong magaling na abogado.

231
00:10:54,821 --> 00:10:56,990
Kakailanganin natin ng mas ligtas na tirahan.

232
00:11:07,667 --> 00:11:09,377
Oh. Aah!

233
00:11:09,461 --> 00:11:11,296
Paano natin--? Paano natin--?

234
00:11:11,379 --> 00:11:13,882
Na-deactivate ang alarm system.

235
00:11:16,009 --> 00:11:18,595
Mukhang maganda. At ito ay ligtas.

236
00:11:22,015 --> 00:11:24,726
Maligayang pagdating sa espirituwal na oasis.

237
00:11:25,393 --> 00:11:26,895
Gusto mo si Donkey Kong Jr.?

238
00:11:26,978 --> 00:11:29,773
- Hoy, tao, lumipat!
- Tumigil ka! Magnanakaw!

239
00:11:29,856 --> 00:11:31,775
Umalis ka sa daan!
Hoy, galaw, galaw!

240
00:11:31,858 --> 00:11:32,901
Tigilan mo yang lalaking yan!

241
00:11:32,984 --> 00:11:33,902
Mag-ingat ka!

242
00:11:33,985 --> 00:11:35,028
Tumigil ka!

243
00:11:38,823 --> 00:11:39,824
Diyos ko.

244
00:11:43,703 --> 00:11:44,829
Hoy!

245
00:11:44,913 --> 00:11:47,499
Whoa, anong ginagawa mo?
Hindi mo na ito magagawa.

246
00:11:47,582 --> 00:11:49,042
-Siya ay isang magnanakaw.
-Ikaw ay isang bata.

247
00:11:49,125 --> 00:11:52,754
Magpakita ng paggalang.
Hindi siya bata. Siya ay 14 taong gulang.

248
00:11:52,837 --> 00:11:54,506
-Hindi ako--
-Mayroon akong trabaho noong ako ay 14.

249
00:11:54,589 --> 00:11:57,175
-Ang aking anak ay 14. Siya ay isang tanga.
-Guys, hindi ako 14 taong gulang.

250
00:11:57,258 --> 00:11:59,803
Wala siyang gamit
upang gumawa ng mga ganitong uri ng desisyon.

251
00:11:59,886 --> 00:12:02,514
totoo naman. Utak ng mga teenager
ay hindi pa ganap na binuo.

252
00:12:02,597 --> 00:12:04,391
- Hindi man lang siya makapagrenta ng sasakyan.
- Hindi niya kailangan ng kotse.

253
00:12:04,474 --> 00:12:05,975
-Nakapunta na siya sa kalawakan.
-Salamat.

254
00:12:06,059 --> 00:12:08,687
Paano mo malalaman na hindi sila
nagtutulungan at kasabwat?

255
00:12:08,770 --> 00:12:10,522
Ako at ang lalaking ito? Hindi ko kilala ang lalaking ito.

256
00:12:10,605 --> 00:12:12,232
Hindi namin alam
anong meron sa bag na yan.

257
00:12:12,315 --> 00:12:14,317
Kasabwat kami sa buong panahon.

258
00:12:14,401 --> 00:12:15,819
- Mamamatay tao!
- Ugh!

259
00:12:15,902 --> 00:12:17,529
Mysterio magpakailanman!

260
00:12:18,655 --> 00:12:20,532
Ugh!

261
00:12:20,615 --> 00:12:22,951
Nicky, mula sa Jersey City,
nasa linya ka.

262
00:12:23,034 --> 00:12:25,662
Hi. hindi ko sinasabi
Ayokong parangalan ang Avengers,

263
00:12:25,745 --> 00:12:28,123
ngunit, alam mo, hindi ito ginagawa sa ganitong paraan.

264
00:12:28,206 --> 00:12:31,459
Inilalagay ang kalasag ng Captain America
sa Statue of Liberty?

265
00:12:31,543 --> 00:12:33,378
Nah, iyon ay magmumukhang katawa-tawa.

266
00:12:33,461 --> 00:12:35,505
Iwanan ang Statue of Liberty.

267
00:12:35,588 --> 00:12:37,632
Oh, Happy.

268
00:12:37,716 --> 00:12:41,386
- Ipinadala mo ba ang iyong mga aplikasyon?
- Natapos ko ang aking MIT.

269
00:12:41,469 --> 00:12:42,470
-Ikaw?
- Pareho.

270
00:12:42,554 --> 00:12:44,347
Maaari mong isipin
kung pareho tayong pumasok? At si Ned?

271
00:12:44,431 --> 00:12:48,309
Oo, ngunit kailangan naming makakuha ng mga scholarship
para makapunta talaga kami.

272
00:12:48,393 --> 00:12:50,687
Nakuha mo ang mga marka at mga marka.

273
00:12:50,770 --> 00:12:52,230
Akala mo masyado akong pragmatic.

274
00:12:52,313 --> 00:12:53,732
Hindi, hindi, hindi. Well...

275
00:12:54,983 --> 00:12:57,569
Uri ng. ayos lang.
Isa ito sa mga paborito kong bagay tungkol sa iyo.

276
00:12:57,652 --> 00:12:58,945
-Talaga?
-Oo.

277
00:12:59,029 --> 00:13:00,864
Ano ang iyong iba pang mga paboritong bagay?

278
00:13:00,947 --> 00:13:04,868
-Ang iyong walang humpay na optimismo.
-Ako ay isang glass-half-full na uri ng gal.

279
00:13:04,951 --> 00:13:07,579
-Gusto ko talaga kung paano ka tao.
-Mahal ko ang mga tao.

280
00:13:07,662 --> 00:13:10,123
-Mahal na mahal ko sila.
-Mahilig ka sa sports.

281
00:13:10,206 --> 00:13:12,375
Sa tingin ko ay pupunta ang Mets
lahat ng paraan sa taong ito.

282
00:13:12,459 --> 00:13:14,544
-Talaga?
-Anong ingay yan?

283
00:13:14,627 --> 00:13:15,962
Oh.

284
00:13:16,046 --> 00:13:17,630
Ito ay-- Ito ay Masaya. Tingnan mo.

285
00:13:17,714 --> 00:13:20,550
Ibinigay ang kanyang silid kay May,
kaya dito siya natutulog.

286
00:13:24,429 --> 00:13:26,848
may kakaibang tanong ako. Um...

287
00:13:28,141 --> 00:13:30,393
May bahagi ba sa iyo
gumaan ang pakiramdam tungkol dito?

288
00:13:33,855 --> 00:13:36,232
Mula nang makagat ako ng gagamba na iyon...

289
00:13:37,650 --> 00:13:41,279
Isang linggo lang ako
kung saan naging normal ang buhay ko.

290
00:13:42,030 --> 00:13:43,823
O medyo normal, sa palagay ko.

291
00:13:44,366 --> 00:13:45,241
At...

292
00:13:46,826 --> 00:13:48,244
noon mo pa nalaman.

293
00:13:48,328 --> 00:13:52,957
Dahil noon lahat ng tao sa buhay ko
na gusto kong malaman alam.

294
00:13:53,041 --> 00:13:54,084
At ito ay perpekto.

295
00:13:54,167 --> 00:13:56,252
Ngunit ngayon alam na ng lahat at...

296
00:13:58,213 --> 00:14:01,466
Ako ang pinakasikat na tao
sa buong mundo.

297
00:14:02,425 --> 00:14:04,135
At lagot pa rin ako.

298
00:14:08,223 --> 00:14:09,057
ako ay...

299
00:14:09,933 --> 00:14:12,060
excited na makita ka bukas.

300
00:14:14,062 --> 00:14:15,438
Oo. Ako din.

301
00:14:15,522 --> 00:14:16,773
Balutin mo.

302
00:14:16,856 --> 00:14:18,942
Pareho kayong may gusto sa isa't isa.
Nakukuha namin ito. Ibitin.

303
00:14:19,025 --> 00:14:21,528
Walang bagong lupa na nasira.
Kailangan ko ang aking walong oras.

304
00:14:21,611 --> 00:14:23,905
-Nakikinig ka ba sa buong oras na ito?
-Hi, Masaya.

305
00:14:23,988 --> 00:14:25,198
Uh, hindi sa pagpili.

306
00:14:25,281 --> 00:14:27,492
-Hi ni MJ.
-Hello.

307
00:14:27,575 --> 00:14:29,327
Ito ay bumalik sa paaralan, mga tao.

308
00:14:29,411 --> 00:14:33,248
At sa kanilang walang hanggang karunungan,
Mayor Dingus at ang clown-cil ng lungsod

309
00:14:33,331 --> 00:14:36,793
ay tinatanggap ang pagbabalik ng bayan
pinakakilalang mamamatay-tao--

310
00:14:36,876 --> 00:14:38,253
Peter Parker.

311
00:14:38,336 --> 00:14:41,881
Kunin mo sila, tigre!
O dapat kong sabihin na "gagamba"?

312
00:14:41,965 --> 00:14:45,427
Nagpatuloy ang crowd
upang lumaki dito buong umaga

313
00:14:45,510 --> 00:14:47,512
sa Midtown School of Science...

314
00:14:47,595 --> 00:14:51,558
Parang pantay-pantay ang crowd
nahahati sa pagitan ng mga tagasuporta ng Spider-Man

315
00:14:51,641 --> 00:14:52,642
at mga nagpoprotesta.

316
00:14:52,726 --> 00:14:54,436
MJ!

317
00:14:54,519 --> 00:14:56,771
MJ! MJ! mahal ka namin!

318
00:14:56,855 --> 00:14:59,274
MJ, magkakaroon ka ba ng kanyang spider-babies?

319
00:14:59,357 --> 00:15:01,443
I-back up. I-back up. I-back up!

320
00:15:02,402 --> 00:15:04,654
MJ, alam mo namang mamamatay tao siya diba?

321
00:15:04,738 --> 00:15:06,364
Peter, gumawa ka ng TikTok sa akin.

322
00:15:06,448 --> 00:15:08,491
Mysterio magpakailanman!

323
00:15:08,575 --> 00:15:09,617
Gumawa ng isang pitik!

324
00:15:09,701 --> 00:15:12,287
- Uy, magkikita tayo ni MJ maghalikan!
- Bumalik.

325
00:15:12,370 --> 00:15:13,538
sino ka ba

326
00:15:13,621 --> 00:15:16,291
-Ned Leeds. Matalik na kaibigan ni Spider-Man.
-Ako ang matalik na kaibigan ni Peter Parker.

327
00:15:16,374 --> 00:15:18,960
Lumapit ka sa aking anak,
pumunta ka sa Flash Thompson.

328
00:15:19,044 --> 00:15:21,087
Kung gusto mong basahin
tungkol sa ating inspiradong pagkakaibigan,

329
00:15:21,171 --> 00:15:23,256
maaari mo sa aking bagong libro, Flashpoint.

330
00:15:23,340 --> 00:15:26,051
Isang gagamba, dalawang puso,
isang milyong nakakabaliw na alaala.

331
00:15:26,134 --> 00:15:27,385
Suriin ito.

332
00:15:30,096 --> 00:15:31,598
-Pumunta ka.
-Hindi, kailangan kong maghintay--

333
00:15:31,681 --> 00:15:34,017
- Hindi. Pumunta ka.
- Kita na lang tayo sa loob, okay?

334
00:15:35,769 --> 00:15:37,896
Patuloy na manood ng Midtown News sa buong taon

335
00:15:37,979 --> 00:15:39,981
habang pinapalapit ka namin
at personal na saklaw

336
00:15:40,065 --> 00:15:43,151
ni Peter na nakikipaglaban sa kanyang pinakamalaking labanan:

337
00:15:43,234 --> 00:15:44,778
Mga pagpasok sa kolehiyo.

338
00:15:48,865 --> 00:15:49,949
Pedro,

339
00:15:50,033 --> 00:15:54,412
nais naming tanggapin ka
pabalik sa Midtown High,

340
00:15:54,496 --> 00:15:56,122
kung saan hinuhubog natin ang mga bayani.

341
00:15:56,206 --> 00:15:58,083
-Uh-huh.
-O mga mamamatay-tao.

342
00:15:58,166 --> 00:15:59,167
-Itigil mo na.
-Huh?

343
00:15:59,250 --> 00:16:02,921
-Isang karangalan na paglingkuran ka, ginoo.
-Hindi naman.

344
00:16:03,004 --> 00:16:04,339
Tama si Mysterio.

345
00:16:04,422 --> 00:16:06,132
-Tumigil ka. Iyon lang.
-Tama si Mysterio.

346
00:16:06,216 --> 00:16:08,843
Pinagsama-sama ito ng ilang estudyante para sa iyo.

347
00:16:08,927 --> 00:16:11,721
- Hindi, ginawa mo iyon.
- Nakatulong ako ng kaunti.

348
00:16:11,805 --> 00:16:14,724
At sinubukan kong pigilan ka
napakaraming beses, ngunit nagtagumpay ka.

349
00:16:14,808 --> 00:16:16,267
-Ginawa niya ang lahat ng iyon.
- Gumawa ng isang mahusay na trabaho.

350
00:16:16,351 --> 00:16:18,770
Umaasa ako na mayroon kang oras upang suriin ito.

351
00:16:18,853 --> 00:16:21,564
Huwag mag-atubiling maglakad
o duyan sa pasilyo.

352
00:16:21,648 --> 00:16:23,900
O gumapang sa kisame
para maiwasan ang lahat.

353
00:16:23,983 --> 00:16:26,403
-Alam nating lahat na kaya mo ito.
- Gagawin ko lang...

354
00:16:26,486 --> 00:16:28,905
-Alam ko ang ginawa mo.
-Tumigil ka. Pinahiya mo sarili mo.

355
00:16:28,988 --> 00:16:30,615
Isa siyang conspiracy theorist.

356
00:16:46,256 --> 00:16:48,466
Naging lab partner kami. alam mo ba yun?

357
00:16:48,550 --> 00:16:49,384
Umakyat kana!

358
00:16:49,467 --> 00:16:53,888
Umakyat kana! Umakyat kana! Umakyat kana!

359
00:17:09,779 --> 00:17:12,115
Tingnan mo ang malagkit na bastard go.

360
00:17:12,782 --> 00:17:13,783
Kakatuwa!

361
00:17:14,909 --> 00:17:16,911
Ako kung saan siya nakakarating
lahat ng kanyang pinakamahusay na mga ideya.

362
00:17:16,995 --> 00:17:18,747
Kaya pala tinawag niya akong Spidey mentor niya.

363
00:17:18,830 --> 00:17:21,666
Peter! Magandang makita ka, bud!
Magkita tayo mamaya!

364
00:17:23,126 --> 00:17:25,086
Oh, my God, ang cute niya!

365
00:17:25,754 --> 00:17:28,590
Ano ba yan
pagiging guro ng Spider-Man?

366
00:17:28,673 --> 00:17:32,552
Well, si Peter ay palaging
higit pa sa isang estudyante sa akin.

367
00:17:32,635 --> 00:17:37,515
Mas naging anak siya.
Sino rin ang aking nakababatang kapatid.

368
00:17:37,599 --> 00:17:39,476
Kaya, ano ang iniisip mo tungkol sa

369
00:17:39,559 --> 00:17:43,355
itong mga nakakabaliw na Mysterio conspiracy theories
na kumakalat online?

370
00:17:43,438 --> 00:17:45,648
May conspiracy theory yan

371
00:17:45,732 --> 00:17:48,526
Si Justin Timberlake ay nasa NSYNC
sa isang pagkakataon.

372
00:17:48,610 --> 00:17:51,654
At pagkatapos ay tingnan mo ito,
at, naku, nasa NSYNC siya.

373
00:17:51,738 --> 00:17:54,908
Ang aking dating asawa, halimbawa,
siya ay gumugugol ng maraming oras sa online.

374
00:17:54,991 --> 00:17:57,494
At, alam mo,
ang Internet ay isang ligaw na lugar

375
00:17:57,577 --> 00:18:01,414
na talagang nakakaakit sa mga katulad niya
na medyo naliligaw

376
00:18:01,498 --> 00:18:04,417
at medyo nakalimutan
kung saan sila nanggaling at kung sino sila

377
00:18:04,501 --> 00:18:06,753
at mahal na mahal nila ang isang tao.

378
00:18:07,629 --> 00:18:10,632
Minsan nakakalimutan mo na lang ang mga bagay na ito
at napupunta ka sa isang subreddit,

379
00:18:11,675 --> 00:18:13,051
naniniwala kay Mysterio.

380
00:18:15,011 --> 00:18:16,388
Paumanhin, ano ang iyong tanong?

381
00:18:16,471 --> 00:18:19,808
Kaya hindi mo napansin na mayroon siya
hindi pangkaraniwang kakayahan sa atleta?

382
00:18:19,891 --> 00:18:22,477
Ibig kong sabihin, ito ay isang paaralang pang-agham,

383
00:18:23,269 --> 00:18:26,022
kaya dalawang push-up ay
pambihirang kakayahan sa atleta.

384
00:18:26,106 --> 00:18:30,110
Sa iyong libro, inihayag mo
na ang pangalang "Spider-Man" ang iyong ideya.

385
00:18:30,193 --> 00:18:34,280
Mayroon bang iba na iyong inihagis
sa paligid bago tumira sa "Spider-Man"?

386
00:18:34,364 --> 00:18:35,990
Oo, uh, may iilan.

387
00:18:36,074 --> 00:18:38,618
Alam mo, "Arachnokid." "Ang Nakagat."

388
00:18:38,702 --> 00:18:42,539
Kapag naiisip ko, may mga pagkakataon
na nakadikit siya sa pader,

389
00:18:42,622 --> 00:18:45,709
o mayroon siyang mga bagay na ito na lumalabas
ng kanyang pulso.

390
00:18:45,792 --> 00:18:48,378
Pero hindi ko talaga ginawa
pag-isipan ito ng marami. ako lang...

391
00:18:49,379 --> 00:18:53,008
Matagal ko na itong ginagawa.
Ang daming bata lang.

392
00:18:53,091 --> 00:18:56,845
Napansin ko yan sa libro mo
Hindi ako nabanggit minsan.

393
00:18:56,928 --> 00:19:00,390
Hindi. Hindi, sigurado akong ikaw nga. Uh...

394
00:19:01,224 --> 00:19:02,475
Ibig kong sabihin, ikaw ay...

395
00:19:02,559 --> 00:19:04,436
Whoa, may mga larawan dito?

396
00:19:04,519 --> 00:19:06,479
Kung nakagat ako ng gagamba na iyon,

397
00:19:07,480 --> 00:19:09,149
pag-uusapan sana natin
ibang Spider-Man ngayon.

398
00:19:09,232 --> 00:19:13,111
Sa palagay ko ay maaaring magkaroon ako
ibang style na costume.

399
00:19:13,194 --> 00:19:15,488
Marahil ay isang bagay na may flared legs, marahil.

400
00:19:15,572 --> 00:19:16,531
Bilang sexy hangga't maaari.

401
00:19:16,614 --> 00:19:19,325
Kaya, ano ang angkop na text na ipapadala

402
00:19:19,409 --> 00:19:21,536
sa isang dating kasintahan
sa kalagitnaan ng gabi?

403
00:19:26,708 --> 00:19:28,001
Ang galing mo pala.

404
00:19:28,084 --> 00:19:31,838
salamat po. Ang ganda mo na gaya ng dati.

405
00:19:32,589 --> 00:19:34,716
Ano ang sinasabi mo
sa mga taong umaangkin

406
00:19:34,799 --> 00:19:37,719
na hindi talaga kayo magkaibigan
kasama si Peter Parker?

407
00:19:42,515 --> 00:19:43,850
Alam mo, masakit.

408
00:19:43,933 --> 00:19:44,934
kasi...

409
00:19:46,895 --> 00:19:48,355
Alam mo, ako...

410
00:19:48,438 --> 00:19:49,522
Sabihin mo sa akin:

411
00:19:49,606 --> 00:19:53,485
Kung ang gagamba na nagbigay sayo
ang iyong kapangyarihan ay narito ngayon,

412
00:19:54,235 --> 00:19:55,445
ano sasabihin mo

413
00:19:56,029 --> 00:19:59,824
Sasabihin mo ba, "Salamat"?
O, "Salamat sa wala"?

414
00:19:59,908 --> 00:20:01,743
Sasabihin ko "Salamat."

415
00:20:02,952 --> 00:20:03,828
"Para sa wala"?

416
00:20:03,912 --> 00:20:06,039
Maaari mong hulihin ang natitira
ng aking eksklusibong panayam

417
00:20:06,122 --> 00:20:09,709
kasama si Peter Parker ngayon sa tanghalian,
sa MNN lang.

418
00:20:09,793 --> 00:20:13,338
Sa susunod, nakakakuha na si Lady Liberty
isang makeover,

419
00:20:13,421 --> 00:20:15,674
at ilan sa Midtown High's
sariling mga artista ang nagbabahagi

420
00:20:15,757 --> 00:20:18,259
kanilang mga ideya kung ano ang dapat niyang hitsura.

421
00:20:18,343 --> 00:20:20,720
Babalik kami agad
pagkatapos nitong mahalagang mensahe

422
00:20:20,804 --> 00:20:23,473
mula kay Principal Morita
tungkol sa kaligtasan ng cafeteria.

423
00:20:27,310 --> 00:20:29,396
Pwede bang dito na lang tayo maghapon?

424
00:20:29,479 --> 00:20:32,190
- Napakabaliw doon.
- Ang isang ito ay mabuti.

425
00:20:32,273 --> 00:20:35,360
"May mga nagmumungkahi na ang kapangyarihan ni Parker
isama ang kakayahan ng lalaking gagamba

426
00:20:35,443 --> 00:20:37,070
mag-hypnotize ng mga babae,

427
00:20:37,153 --> 00:20:41,533
na ginamit niya upang akitin si Jones-Watson
sa kanyang kulto ng personalidad."

428
00:20:41,616 --> 00:20:43,326
Tumigil ka. Tumigil ka.

429
00:20:43,410 --> 00:20:44,994
Oo, aking Spider-Lord.

430
00:20:52,961 --> 00:20:55,213
Sa wakas, ilang privacy.

431
00:20:55,296 --> 00:20:57,007
Napakabaliw doon.

432
00:20:57,882 --> 00:20:59,467
Kaya naisip ko...

433
00:21:00,135 --> 00:21:03,471
Pagpasok namin sa MIT,
dapat tayong mamuhay nang magkasama.

434
00:21:03,555 --> 00:21:05,515
- Oo, sigurado.
- Oo, gusto ko iyan.

435
00:21:07,475 --> 00:21:11,021
-Ito ay magiging tayo.
-Oo. Minus ang Frisbee at ang nakangiti.

436
00:21:11,104 --> 00:21:12,856
Malinaw na pangarap ang MIT,

437
00:21:12,939 --> 00:21:17,318
ngunit kung itugma natin ang ating mga backup na paaralan,
then either way, nasa Boston na tayo.

438
00:21:17,402 --> 00:21:19,404
Bagong paaralan, bagong bayan.
Magagawa ko ang Spider-Man doon.

439
00:21:19,487 --> 00:21:21,656
-May krimen sila sa Boston, tama?
-Oo.

440
00:21:21,740 --> 00:21:24,367
- Masamang krimen.
- Ito ay magiging tulad ng isang bagong simula.

441
00:21:26,077 --> 00:21:27,328
Anong meron?

442
00:21:28,121 --> 00:21:30,040
hindi ko alam.
Pakiramdam ko lang, kung hindi mo...

443
00:21:30,749 --> 00:21:32,625
Kung inaasahan mong kabiguan,

444
00:21:32,709 --> 00:21:35,211
tapos hinding hindi mo talaga kaya
madismaya.

445
00:21:35,295 --> 00:21:36,421
Halika na.

446
00:21:37,589 --> 00:21:40,800
Maging bagong simula.
At magkakasama tayong lahat.

447
00:21:42,385 --> 00:21:44,679
Oo. Hindi, tama ka. Bagong simula.

448
00:21:44,763 --> 00:21:45,597
Oo.

449
00:21:48,558 --> 00:21:49,642
Bagong simula.

450
00:21:52,312 --> 00:21:53,563
Nandito na ang una!

451
00:21:58,151 --> 00:21:59,903
ayos lang. Ito ay isang backup.

452
00:22:01,279 --> 00:22:02,197
Peter.

453
00:22:04,532 --> 00:22:05,367
Hindi?

454
00:22:08,161 --> 00:22:09,037
Huling isa.

455
00:22:10,914 --> 00:22:11,873
MIT?!

456
00:22:15,919 --> 00:22:17,462
Uh-- Okay.

457
00:22:29,057 --> 00:22:31,226
-Okay.
-Aba.

458
00:22:31,309 --> 00:22:32,727
- Handa na?
- Jones,

459
00:22:32,811 --> 00:22:35,438
Sabi ko ibaba mo
ang mga dekorasyon ng Halloween.

460
00:22:35,522 --> 00:22:38,858
- Sa totoo lang, si Sasha iyon, kaya--
- Sapat na saloobin. Gawin mo lang.

461
00:22:40,068 --> 00:22:40,902
sa ibabaw nito.

462
00:22:42,195 --> 00:22:43,738
Pakiramdam ko ay masusuka ako.

463
00:22:43,822 --> 00:22:46,449
Huwag, dahil gagawin niya
linisin mo na lang ako.

464
00:22:46,533 --> 00:22:49,119
Ito lang ang kuha namin.
Nandito man o wala.

465
00:22:49,202 --> 00:22:51,287
-Hoy. Halika na.
-Okay. Handa ka na?

466
00:22:51,371 --> 00:22:53,331
- Oo.
- Okay, sa tatlo.

467
00:22:53,998 --> 00:22:56,793
Isa, dalawa, tatlo.

468
00:23:20,233 --> 00:23:21,317
Hindi.

469
00:23:21,401 --> 00:23:23,445
Hindi. Ikaw?

470
00:23:24,529 --> 00:23:26,614
"Sa liwanag ng kamakailang kontrobersya,

471
00:23:26,698 --> 00:23:31,286
hindi namin magawang isaalang-alang
ang iyong aplikasyon sa oras na ito."

472
00:23:31,911 --> 00:23:33,121
Ito ay hindi patas.

473
00:23:33,621 --> 00:23:36,166
Ibig kong sabihin, ito ay hindi patas.
Wala naman akong ginawang masama.

474
00:23:36,249 --> 00:23:38,335
Siguradong hindi mo ginawa
anumang mali.

475
00:23:38,418 --> 00:23:41,963
Asahan ang pagkabigo
at hinding hindi ka mabibigo.

476
00:23:43,590 --> 00:23:45,383
♪ Walang tulog hanggang ♪

477
00:23:45,467 --> 00:23:48,595
♪ Bom, bom, tsk, bom, bom ♪

478
00:23:48,678 --> 00:23:49,929
♪ Boston! ♪

479
00:23:55,352 --> 00:23:56,269
Hindi ka nakapasok?

480
00:23:56,353 --> 00:23:58,855
Oo, dahil magkaibigan talaga kami
kasama si Spider-Man.

481
00:24:01,232 --> 00:24:03,401
Uh, oo. Mas mabuting umalis na ako.

482
00:24:03,485 --> 00:24:06,529
May mixer para sa mga bagong admission at--

483
00:24:06,613 --> 00:24:08,031
Sorry guys.

484
00:24:08,615 --> 00:24:10,533
Jones, anong ginagawa mo?
Bumalik ka na sa trabaho.

485
00:24:10,617 --> 00:24:12,077
Oo, sasama ako.

486
00:24:12,160 --> 00:24:13,078
Alam kung ano?

487
00:24:14,996 --> 00:24:16,623
Hindi ko babaguhin ang isang bagay na ginawa ko.

488
00:24:17,999 --> 00:24:18,875
Ako rin.

489
00:24:22,545 --> 00:24:25,006
Bagama't kailangan ko
upang ipakita ang liham na ito sa aking mga magulang.

490
00:25:35,452 --> 00:25:36,661
Um, hi.

491
00:25:39,873 --> 00:25:40,707
Hi?

492
00:25:41,958 --> 00:25:42,792
Ako, uh--

493
00:25:43,543 --> 00:25:46,463
Ang pinakasikat na tao
sa mundo. alam ko.

494
00:25:47,797 --> 00:25:51,676
Wong. Subukang huwag madulas.
Wala kaming seguro sa pananagutan.

495
00:25:54,971 --> 00:25:57,390
-Ang lahat ba ay para sa isang holiday party?
-Hindi.

496
00:25:57,474 --> 00:26:00,560
Isa sa mga gateway ng rotunda
kumokonekta sa Siberia.

497
00:26:00,643 --> 00:26:03,021
Isang blizzard ang sumabog.

498
00:26:04,356 --> 00:26:07,025
Dahil may nakalimutan
para gumawa ng buwanang maintenance spell

499
00:26:07,108 --> 00:26:08,443
upang panatilihing mahigpit ang mga seal.

500
00:26:08,526 --> 00:26:11,738
Tama, ginawa niya, dahil nakalimutan niya
Mas mataas na ang mga tungkulin ko ngayon.

501
00:26:11,821 --> 00:26:12,947
Mas mataas na tungkulin?

502
00:26:13,031 --> 00:26:15,241
Ang Sorcerer Supreme ay may mas mataas na tungkulin.

503
00:26:15,325 --> 00:26:17,494
Teka, naisip ko
ikaw ang Sorcerer Supreme.

504
00:26:17,577 --> 00:26:21,081
Hindi, nakuha niya ito sa isang teknikalidad
'cause I blipped for five years.

505
00:26:21,164 --> 00:26:23,875
-Oh. Binabati kita.
-Kung nandito ako, noon--

506
00:26:23,958 --> 00:26:25,168
Sunugin mo ang lugar.

507
00:26:25,251 --> 00:26:27,587
Kayong dalawa, walang nagsabi na tumigil ka sa pag-shoveling.

508
00:26:27,671 --> 00:26:30,256
Kaya, Peter, ano ang utang ko sa kasiyahan?

509
00:26:30,882 --> 00:26:34,010
Tama. Um, sorry talaga
para abalahin ka, ginoo.

510
00:26:34,094 --> 00:26:36,054
Pakiusap. Nailigtas namin ang kalahati
magkasama ang uniberso.

511
00:26:36,137 --> 00:26:39,766
-Think we're beyond you calling me "sir."
-Okay, uh, Stephen.

512
00:26:39,849 --> 00:26:41,434
Kakaiba ang pakiramdam na iyon, ngunit papayagan ko ito.

513
00:26:42,394 --> 00:26:43,353
Uh...

514
00:26:44,312 --> 00:26:45,146
Kailan, um...

515
00:26:46,064 --> 00:26:48,191
Nang ibunyag ni Mysterio ang aking pagkakakilanlan,

516
00:26:49,150 --> 00:26:52,904
Buong buhay ko ay nagulo,
at nagtataka ako--

517
00:26:52,987 --> 00:26:55,907
Hindi ko alam kung gagana talaga ito,
pero iniisip ko kung...

518
00:26:57,867 --> 00:27:00,912
baka pwede kang bumalik sa nakaraan
at gawin itong hindi niya ginawa?

519
00:27:02,580 --> 00:27:06,376
Peter, pinakialaman namin
na may katatagan ng espasyo-oras

520
00:27:06,459 --> 00:27:08,253
upang muling buhayin ang hindi mabilang na buhay.

521
00:27:08,336 --> 00:27:10,588
Gusto mo ulit gawin ngayon
dahil lang magulo ang sa iyo?

522
00:27:10,672 --> 00:27:12,048
Hindi ito tungkol sa akin.

523
00:27:12,132 --> 00:27:14,217
Nakakasakit talaga ito ng maraming tao.

524
00:27:14,300 --> 00:27:17,303
Aking tiyahin May, Masaya,

525
00:27:17,387 --> 00:27:18,805
ang aking matalik na kaibigan, ang aking kasintahan,

526
00:27:18,888 --> 00:27:20,849
sira ang kanilang kinabukasan
dahil lang kilala nila ako,

527
00:27:20,932 --> 00:27:22,976
at wala silang ginawang masama.

528
00:27:23,059 --> 00:27:25,061
I'm so sorry...

529
00:27:26,146 --> 00:27:27,480
pero kahit gusto ko...

530
00:27:28,356 --> 00:27:30,734
Wala na akong Time Stone.

531
00:27:33,069 --> 00:27:34,070
tama yan.

532
00:27:37,824 --> 00:27:41,411
Sorry talaga kung nasayang ko oras mo.

533
00:27:41,494 --> 00:27:43,538
- Hindi mo ginawa.
- Kalimutan mo na lang.

534
00:27:43,621 --> 00:27:46,458
Oh, gagawin niya.
Napakagaling niyang kalimutan ang mga bagay-bagay.

535
00:27:48,043 --> 00:27:50,962
Wong, nakabuo ka na talaga
isang magandang ideya.

536
00:27:51,046 --> 00:27:52,047
ano?

537
00:27:52,130 --> 00:27:54,215
Ang Runes ng Kof-Kol.

538
00:27:54,299 --> 00:27:55,884
Ang Runes ng Kof-Kol?

539
00:27:55,967 --> 00:27:58,303
Ito ay isang karaniwang spell ng paglimot.

540
00:27:58,386 --> 00:28:01,348
Hindi ibabalik ang oras, ngunit babalik ang mga tao
kalimutan mong naging Spider-Man ka.

541
00:28:01,431 --> 00:28:03,350
-Seryoso?
-Hindi, hindi seryoso.

542
00:28:03,433 --> 00:28:07,020
Ang spell na iyon ay naglalakbay sa madilim na mga hangganan
sa pagitan ng alam at hindi alam na katotohanan.

543
00:28:07,103 --> 00:28:08,313
Masyadong delikado.

544
00:28:09,314 --> 00:28:11,024
Nagamit namin ito nang mas kaunti.

545
00:28:11,107 --> 00:28:13,234
Naaalala mo ba
ang full-moon party sa Kamar-Taj?

546
00:28:13,318 --> 00:28:14,861
-Hindi.
-Eksakto.

547
00:28:18,323 --> 00:28:19,866
Halika, Wong.

548
00:28:21,368 --> 00:28:23,161
Hindi pa ba sapat ang pinagdaanan niya?

549
00:28:30,293 --> 00:28:31,836
Iwan mo na lang ako dito.

550
00:28:32,712 --> 00:28:33,546
ayos lang.

551
00:28:34,964 --> 00:28:35,799
ayos lang.

552
00:28:48,019 --> 00:28:49,396
Kaya, ano ang lugar na ito?

553
00:28:50,397 --> 00:28:54,275
Itinayo ang Sanctum sa intersection
ng cosmic energy currents.

554
00:28:54,359 --> 00:28:55,985
Hindi kami ang unang naghanap sa kanila.

555
00:28:56,695 --> 00:28:59,114
Ang ilan sa mga pader na ito
ay libu-libong taong gulang.

556
00:29:00,073 --> 00:29:03,743
At nag-shoot sila ng isang episode
ng The Equalizer dito noong '80s.

557
00:29:03,827 --> 00:29:04,911
Well, ako, um...

558
00:29:06,746 --> 00:29:08,581
naappreciate talaga kita
ginagawa ito para sa akin, ginoo.

559
00:29:09,374 --> 00:29:10,500
Huwag mong banggitin.

560
00:29:12,252 --> 00:29:13,878
At huwag mo akong tawaging "sir."

561
00:29:15,005 --> 00:29:15,880
Tama. Paumanhin.

562
00:29:16,715 --> 00:29:17,882
Handa ka na?

563
00:29:18,925 --> 00:29:19,759
handa na ako.

564
00:29:22,012 --> 00:29:23,471
Ikinagagalak kitang makilala, Spider-Man.

565
00:29:28,184 --> 00:29:29,102
Teka, excuse me?

566
00:29:31,187 --> 00:29:34,566
Malapit ng kalimutan ang buong mundo
na si Peter Parker ay Spider-Man.

567
00:29:35,191 --> 00:29:36,776
-Kabilang ako.
-Lahat?

568
00:29:37,610 --> 00:29:41,239
-Uh, hindi pa ba alam ng ilang tao?
-Hindi ganyan ang spell.

569
00:29:41,322 --> 00:29:45,201
At ito ay napakahirap at mapanganib
para baguhin ito sa kalagitnaan ng casting.

570
00:29:45,285 --> 00:29:47,412
Kaya ang aking kasintahan ay pupunta
kalimutan ang lahat?

571
00:29:47,495 --> 00:29:48,997
Magiging girlfriend ko pa ba siya?

572
00:29:49,080 --> 00:29:51,458
Girlfriend mo ba siya
dahil lang sa ikaw ay Spider-Man?

573
00:29:51,541 --> 00:29:54,002
-Hindi ko alam. Sana talaga hindi.
-Sige, sige.

574
00:29:55,503 --> 00:29:59,549
Makakalimutin ang lahat
ikaw ay Spider-Man maliban sa iyong kasintahan.

575
00:29:59,632 --> 00:30:00,759
maraming salamat po.

576
00:30:01,509 --> 00:30:03,386
Diyos ko, Ned. Ned.

577
00:30:04,929 --> 00:30:06,389
Ano ang isang Ned?

578
00:30:06,473 --> 00:30:09,309
Siya ang aking matalik na kaibigan,
kaya mahalaga sa akin na alam ni Ned.

579
00:30:13,646 --> 00:30:18,193
Okay, wag na tayong magbago
ang mga parameter ng spell na ito pa

580
00:30:18,276 --> 00:30:20,070
-habang ini-cast ko.
-Okay, tapos na ako.

581
00:30:20,153 --> 00:30:21,363
I swear, tapos na ako. tapos na ako.

582
00:30:21,863 --> 00:30:25,116
-Ah, pero dapat talaga malaman ni tita May.
-Peter, itigil mo na ang pakikialam sa spell.

583
00:30:25,200 --> 00:30:27,619
Nang malaman niya na ako ay Spider-Man,
ito ay talagang magulo.

584
00:30:27,702 --> 00:30:29,913
hindi ko akalain
Kaya kong pagdaanan ulit iyon.

585
00:30:31,206 --> 00:30:32,332
-Kaya ang aking tiyahin May?
-Oo.

586
00:30:32,415 --> 00:30:33,958
Oh. salamat po. Masaya?

587
00:30:34,042 --> 00:30:35,251
Hindi, naiinis ako.

588
00:30:35,335 --> 00:30:37,295
Hindi, ito ay isang palayaw. Harold "Masaya" Hogan.

589
00:30:37,379 --> 00:30:39,506
Nakatrabaho niya noon si Tony Stark,
ngunit noon siya ay...

590
00:30:39,589 --> 00:30:41,257
Tumigil ka na lang sa pagsasalita?

591
00:30:49,349 --> 00:30:53,687
Talaga, lahat ng nakakaalam
Ako ay Spider-Man noon ay dapat pa ring malaman!

592
00:31:14,249 --> 00:31:15,458
-Nagtrabaho ba ito?
-Hindi.

593
00:31:15,542 --> 00:31:18,628
Anim na beses mong binago ang spell ko.

594
00:31:18,712 --> 00:31:20,338
-Limang beses.
-Binago mo ang spell ko.

595
00:31:20,422 --> 00:31:23,758
Hindi mo ginagawa yan! sabi ko sayo.
At iyon ang dahilan kung bakit.

596
00:31:23,842 --> 00:31:26,511
Ang spell na iyon ay wala sa kontrol.
Kung hindi ko ito isinara,

597
00:31:26,594 --> 00:31:28,930
isang bagay na sakuna
maaaring nangyari.

598
00:31:29,014 --> 00:31:31,641
-Stephen, makinig ka, ako ay--
-Tawagin mo akong "sir."

599
00:31:34,185 --> 00:31:35,395
Sorry po sir.

600
00:31:36,312 --> 00:31:38,523
Pagkatapos ng lahat
pinagdaanan natin,

601
00:31:38,606 --> 00:31:41,818
kahit papaano nakakalimutan kong bata ka pa lang.

602
00:31:42,819 --> 00:31:45,905
Tingnan mo, Parker, hindi Mysterio ang problema.

603
00:31:45,989 --> 00:31:48,241
Ikaw ang sumusubok
upang mabuhay ng dalawang magkaibang buhay.

604
00:31:48,324 --> 00:31:50,785
At habang tumatagal, ginagawa mo iyon,
mas nagiging mapanganib ito.

605
00:31:50,869 --> 00:31:52,078
Maniwala ka sa akin.

606
00:31:52,162 --> 00:31:55,999
I'm so sorry sayo
at ang iyong mga kaibigan na hindi nakakapasok sa kolehiyo,

607
00:31:56,082 --> 00:32:00,712
ngunit kung tinanggihan ka nila at sinubukan mo
upang kumbinsihin silang muling isaalang-alang,

608
00:32:00,795 --> 00:32:02,964
wala ka nang ibang magagawa.

609
00:32:06,134 --> 00:32:08,053
Kapag sinabi mong "kumbinsihin sila,"

610
00:32:08,136 --> 00:32:10,764
-Ibig mong sabihin, tinawag ko sana sila?
-Oo.

611
00:32:11,264 --> 00:32:12,390
Kaya kong gawin iyon?

612
00:32:13,975 --> 00:32:15,810
Hindi ka tumawag sa...?

613
00:32:15,894 --> 00:32:17,645
Nakuha ko ang kanilang sulat. Akala ko ay--

614
00:32:17,729 --> 00:32:18,855
pasensya na po.

615
00:32:19,397 --> 00:32:20,690
Sinasabi mo ba sa akin

616
00:32:21,232 --> 00:32:24,027
na hindi mo man lang naisip
para ipagtanggol mo muna ang iyong kaso sa kanila

617
00:32:24,110 --> 00:32:27,864
bago mo ako tinanong
para brainwash ang buong mundo?

618
00:32:30,825 --> 00:32:32,535
Kapag nilagay mo yan...

619
00:32:40,377 --> 00:32:41,961
Halika, kunin, kunin.

620
00:32:42,045 --> 00:32:43,421
Pare, ano? Busy ako.

621
00:32:43,505 --> 00:32:45,090
Flash, nasaan ang MIT mixer?

622
00:32:45,173 --> 00:32:47,008
-Bakit?
-Dahil kailangan kong makipag-usap sa isang tao.

623
00:32:47,092 --> 00:32:49,344
Sinusubukan kong makuha sina Ned at MJ
pangalawang pagkakataon na makapasok.

624
00:32:49,427 --> 00:32:50,637
Ano ang nasa loob nito para sa akin?

625
00:32:50,720 --> 00:32:52,430
I'm risking a lot just talking to you.

626
00:32:52,514 --> 00:32:54,557
Okay, gagawin ko, um...

627
00:32:55,934 --> 00:32:58,228
buhatin ka at iduyan
sa paaralan ng isang linggo?

628
00:32:58,311 --> 00:32:59,145
Para sa isang buwan.

629
00:32:59,688 --> 00:33:01,439
-Para sa isang linggo.
-Dalawang linggo.

630
00:33:01,523 --> 00:33:03,775
-Flash, pakiusap. Tulungan mo ako.
- Alam mo kung ano ang gusto ko.

631
00:33:05,902 --> 00:33:07,862
Okay, sasabihin ko sa lahat
ikaw ang matalik kong kaibigan.

632
00:33:07,946 --> 00:33:09,906
-Flash, pakiusap, tulungan mo ako.
-Astig.

633
00:33:09,989 --> 00:33:12,992
Nandiyan ang assistant vice chancellor.
Maaari mong ipagtanggol ang iyong kaso sa kanya.

634
00:33:13,076 --> 00:33:14,786
-Okay, perpekto. Nasaan siya?
-Umalis siya.

635
00:33:14,869 --> 00:33:16,621
- Para pumunta saan?
-Sa airport.

636
00:33:23,294 --> 00:33:25,755
Hindi available ang Stark network.

637
00:33:25,839 --> 00:33:28,299
Hindi available ang pagkilala sa mukha.

638
00:33:31,553 --> 00:33:32,554
Hi.

639
00:33:34,514 --> 00:33:36,391
Oo, nakikita kita.

640
00:33:46,067 --> 00:33:47,610
Diyos ko!

641
00:33:49,946 --> 00:33:51,573
- Si Peter Parker iyon.
- Nanay.

642
00:33:51,656 --> 00:33:53,241
- Nanay, tingnan mo.
- Mommy.

643
00:33:53,324 --> 00:33:54,909
Hindi, ito ay si Peter Parker.

644
00:34:04,586 --> 00:34:05,420
Hoy!

645
00:34:06,171 --> 00:34:07,005
Okay.

646
00:34:18,016 --> 00:34:19,017
Oo.

647
00:34:19,684 --> 00:34:20,977
Hi. Ako si Peter Parker.

648
00:34:21,061 --> 00:34:23,605
- Alam mo namang nasa kalye ka, di ba?
-Oo, pasensya na.

649
00:34:23,688 --> 00:34:26,858
Kailangan talaga kitang makausap at alam ko
papunta ka na sa airport.

650
00:34:26,941 --> 00:34:30,487
Sina MJ Watson at Ned Leeds ay
ang dalawang pinakamatalinong tao na nakilala ko,

651
00:34:30,570 --> 00:34:32,947
at ako ang pinaka tanga na tao
dahil hinayaan ko silang tulungan ako,

652
00:34:33,031 --> 00:34:34,949
ngunit kung hindi ko ginawa, milyon-milyon ang namatay,

653
00:34:35,033 --> 00:34:37,160
kaya't mangyaring huwag hayaan ang MIT na maging pipi tulad ko.

654
00:34:37,243 --> 00:34:38,244
Ang MIT ay pipi?

655
00:34:38,328 --> 00:34:41,247
Hindi, sinasabi ko, huwag hayaang maging pipi ang MIT.

656
00:34:41,331 --> 00:34:45,877
I mean, parang dumber version ko
hindi na sana sila tumulong.

657
00:34:47,587 --> 00:34:50,757
Hindi mo na-rehearse yan, Peter?

658
00:34:50,840 --> 00:34:52,425
Talaga, kung ano ang sinusubukan kong--

659
00:35:00,517 --> 00:35:01,726
Bakit ka tumatakbo?

660
00:35:05,814 --> 00:35:06,815
Diyos ko.

661
00:35:07,315 --> 00:35:09,442
Uh, ma'am, lumabas na po kayo ng sasakyan.

662
00:35:09,526 --> 00:35:11,695
Bumaba ang lahat sa tulay!

663
00:35:13,613 --> 00:35:14,698
Naka-lock ang pinto.

664
00:35:14,781 --> 00:35:16,449
Door's-- Hoy!

665
00:35:33,425 --> 00:35:34,634
Hello, Peter.

666
00:35:35,677 --> 00:35:37,679
Hi? Kami ba--? Kilala ba kita?

667
00:35:37,762 --> 00:35:40,015
Ano ang ginawa mo sa aking makina?

668
00:35:40,098 --> 00:35:42,934
Hindi ko alam kung ano ang sinasabi mo.
Anong makina?

669
00:35:43,018 --> 00:35:45,854
Ang lakas ng araw
sa palad ko.

670
00:35:46,438 --> 00:35:47,355
Wala na.

671
00:35:47,439 --> 00:35:49,524
Makinig, kung huminto ka sa pagbagsak ng mga kotse,

672
00:35:49,607 --> 00:35:52,235
pwede tayong magtulungan
at matutulungan kitang mahanap ang iyong makina.

673
00:35:52,318 --> 00:35:53,820
Gusto mong maglaro?

674
00:35:56,489 --> 00:35:57,782
Mahuli!

675
00:36:14,674 --> 00:36:17,093
ayos lang.
Ligtas ka na. Umalis ka na dito.

676
00:36:17,177 --> 00:36:19,888
Sa tingin mo
ililigtas ka ng iyong magarbong bagong suit?

677
00:36:34,778 --> 00:36:37,739
Dapat pinatay mo ang maliit mong kasintahan
kapag nagkaroon ako ng pagkakataon.

678
00:36:41,701 --> 00:36:43,119
Ano ang sinabi mo?

679
00:36:43,203 --> 00:36:45,372
Mukhang may kompetisyon kami.

680
00:37:05,308 --> 00:37:07,060
Peter! Tulong!

681
00:37:29,499 --> 00:37:31,918
Huwag mag-alala, ma'am!
sasama ako!

682
00:37:33,753 --> 00:37:35,839
Peter!

683
00:38:01,865 --> 00:38:03,408
Ma'am, kalma lang.

684
00:38:03,491 --> 00:38:04,659
Huminga ka lang ng malalim.

685
00:38:04,743 --> 00:38:06,411
-Okay ka lang ba?
-Hindi!

686
00:38:08,788 --> 00:38:11,332
pangako ko,
Nakontrol ko na ang lahat ng ito.

687
00:38:17,339 --> 00:38:19,716
- Aba!
- Nakompromiso ang suit.

688
00:38:20,342 --> 00:38:21,801
Nanotechnology.

689
00:38:22,552 --> 00:38:24,804
Ah, daig mo ang iyong sarili, Peter.

690
00:38:31,102 --> 00:38:32,687
Minamaliit kita.

691
00:38:34,022 --> 00:38:35,357
Pero ngayon mamamatay ka.

692
00:38:51,790 --> 00:38:53,208
Hindi ikaw si Peter Parker.

693
00:38:53,291 --> 00:38:55,669
Sobrang nalilito ako ngayon.

694
00:38:58,421 --> 00:38:59,506
anong nangyayari?

695
00:38:59,589 --> 00:39:01,132
May nakitang bagong device.

696
00:39:03,259 --> 00:39:04,427
Pagpares ng bagong device.

697
00:39:08,306 --> 00:39:11,184
Hindi ka nakikinig sa kanya. Makinig ka sa akin.

698
00:39:17,065 --> 00:39:17,941
Hey.

699
00:39:25,865 --> 00:39:27,534
Aba!

700
00:39:31,079 --> 00:39:32,789
Hey. Hoy!

701
00:39:32,872 --> 00:39:33,998
Makinig ka sa akin.

702
00:39:34,791 --> 00:39:36,710
Hindi, hindi siya. Ako!

703
00:39:43,591 --> 00:39:44,884
Ma'am, okay ka lang?

704
00:39:44,968 --> 00:39:48,471
- Maaari mo pa ring gawin ang iyong paglipad.
- Peter.

705
00:39:50,181 --> 00:39:51,266
Isa kang bayani.

706
00:39:51,349 --> 00:39:52,600
Hindi. Well, ako ay--

707
00:39:52,684 --> 00:39:53,768
Hindi, ako ay--

708
00:39:53,852 --> 00:39:56,604
Kakausapin ko ang Admissions
tungkol sa iyong mga kaibigan.

709
00:39:56,688 --> 00:39:58,148
At kakausapin ko sila tungkol sa iyo.

710
00:39:59,232 --> 00:40:01,401
Ngunit, ma'am, hindi ito tungkol sa akin.

711
00:40:01,484 --> 00:40:05,447
Kakausapin ko sila
tungkol sa iyong mga kaibigan at sa iyo.

712
00:40:05,530 --> 00:40:07,115
-Okay?
-Talaga?

713
00:40:07,198 --> 00:40:10,201
At kung panatilihin mong malinis ang iyong ilong,
baka magkaroon ka ng fair shot.

714
00:40:10,285 --> 00:40:12,120
Dito. Umalis ka sa daan.
Hayaan mong kunin ko ang lalaking iyon.

715
00:40:12,203 --> 00:40:14,873
Hey. Ikaw. nakikita kita. Halika dito!

716
00:40:14,956 --> 00:40:16,249
Hindi okay iyon.

717
00:40:16,332 --> 00:40:17,417
Hindi kapani-paniwala.

718
00:40:18,835 --> 00:40:20,086
Sino ang--?

719
00:40:20,170 --> 00:40:21,338
Hey. Hay, hey, hey.

720
00:40:21,421 --> 00:40:24,299
Hanggang sa tumigil ka sa pagtatangkang patayin ako,
Ako ang may kontrol, buddy,

721
00:40:24,382 --> 00:40:28,053
ng buong sitwasyong galamay na ito
pumunta ka dito, okay?

722
00:40:28,136 --> 00:40:30,138
Ngayon, sino ka? Anong nangyayari--?

723
00:40:39,522 --> 00:40:40,398
Hindi.

724
00:40:47,447 --> 00:40:48,656
Osborn?

725
00:41:11,554 --> 00:41:14,015
Doktor--?

726
00:41:20,271 --> 00:41:24,484
Mag-ingat ka sa gusto mo, Parker.

727
00:41:24,567 --> 00:41:26,111
Paalisin mo ako dito!

728
00:41:26,194 --> 00:41:28,238
Maaari mo bang ipaliwanag sa akin
ano ang nangyayari?

729
00:41:28,321 --> 00:41:29,948
Yung munting spell na niloko mo

730
00:41:30,031 --> 00:41:32,826
kung saan mo gusto ang lahat
kalimutan na ang Spider-Man ni Peter Parker,

731
00:41:32,909 --> 00:41:35,829
nagsimula itong humatak sa lahat
sino ang nakakaalam ng Spider-Man ni Peter Parker

732
00:41:35,912 --> 00:41:38,581
mula sa bawat sansinukob patungo sa isang ito.

733
00:41:39,666 --> 00:41:42,627
-Mula sa bawat sansinukob?
-Sino ka? At nasaan ako?

734
00:41:42,711 --> 00:41:45,213
I think mas mabuting wag na tayong mag-engage
sa kanila dahil, sa totoo lang,

735
00:41:45,296 --> 00:41:49,426
ang multiverse ay isang konsepto
tungkol sa kung saan hindi namin alam nakakatakot.

736
00:41:50,051 --> 00:41:51,511
Totoo ba ang multiverse?

737
00:41:51,594 --> 00:41:54,014
Hindi ito dapat posible.

738
00:41:54,097 --> 00:41:56,349
-Akala ko tumigil ka sa spell.
-Hindi, napigilan ko ito.

739
00:41:56,433 --> 00:41:58,685
Ito ay lilitaw
iilan sa kanila ang sumirit.

740
00:41:58,768 --> 00:42:01,062
Pagkatapos mong umalis,
May nakita akong otherworldly presence.

741
00:42:01,146 --> 00:42:03,898
Itinuloy ko ito sa mga imburnal,
kung saan ko nakita yun...

742
00:42:04,566 --> 00:42:06,985
malansa, berdeng anak ng baril.

743
00:42:07,068 --> 00:42:09,362
Spell? As in magic?

744
00:42:09,946 --> 00:42:11,865
Ano ito, birthday party?

745
00:42:11,948 --> 00:42:14,451
Sino ang clown na ito? Ano itong kabaliwan?

746
00:42:14,534 --> 00:42:17,912
Panoorin mo ito. alam mo ba
isang Peter Parker na Spider-Man?

747
00:42:17,996 --> 00:42:19,456
-Oo.
-Siya ba iyon?

748
00:42:19,539 --> 00:42:21,041
-Hindi.
-Kita mo?

749
00:42:22,625 --> 00:42:24,169
Narito ang dapat nating gawin.

750
00:42:24,252 --> 00:42:26,588
Hindi ko alam kung gaano karaming bisita ang nakuha namin--

751
00:42:26,671 --> 00:42:29,215
May isa pa akong nakita sa tulay.

752
00:42:29,299 --> 00:42:32,761
Para siyang lumilipad na berdeng duwende.

753
00:42:32,844 --> 00:42:34,846
Ang saya-saya niya. Magsimula sa kanya.

754
00:42:34,929 --> 00:42:37,599
Kailangan kong hulihin mo sila,
dalhin mo sila dito habang iniisip ko

755
00:42:37,682 --> 00:42:41,353
kung paano sila maibabalik
bago nila sirain ang tela ng katotohanan,

756
00:42:41,436 --> 00:42:43,229
o mas masahol pa, nalaman ni Wong.

757
00:42:43,813 --> 00:42:45,398
Uh, Doctor Strange?

758
00:42:45,482 --> 00:42:46,316
ano?

759
00:42:46,816 --> 00:42:50,195
Kakakuha lang namin ng mga kaibigan ko
pangalawang pagkakataon na makapasok sa MIT,

760
00:42:50,278 --> 00:42:53,073
at kung makita ako ng school
nakikipaglaban sa mga baliw na halimaw na ito--

761
00:42:53,156 --> 00:42:54,866
-Hoy, ingatan mo yang bibig mo.
-I'm sorry, pero--

762
00:42:54,949 --> 00:42:57,160
Seryoso ka ba
pinag-uusapan pa rin ang tungkol sa kolehiyo?

763
00:42:57,243 --> 00:42:58,787
aba--

764
00:43:02,916 --> 00:43:05,210
-Hoy, anong ginawa mo?
-Ito.

765
00:43:06,878 --> 00:43:08,922
Hoy, hindi pwedeng basta-- Oh!

766
00:43:11,174 --> 00:43:14,094
-Paano mo nagawa iyon?
-Maraming birthday party.

767
00:43:18,139 --> 00:43:19,140
Aba!

768
00:43:20,475 --> 00:43:21,768
Hey.

769
00:43:23,937 --> 00:43:24,813
Whoa.

770
00:43:24,896 --> 00:43:27,107
Isang shot, ipadala sila dito, magpatuloy.
Bahala ka.

771
00:43:27,190 --> 00:43:28,817
-Magtrabaho ka na.
-Sir?

772
00:43:29,359 --> 00:43:30,694
Ngayon ano?

773
00:43:31,820 --> 00:43:34,531
Ito ang aking gulo,
at isinusumpa ko na aayusin ko ito,

774
00:43:34,614 --> 00:43:36,157
ngunit kailangan ko ng tulong.

775
00:43:37,492 --> 00:43:38,451
Whoa.

776
00:43:39,077 --> 00:43:41,788
hindi ako makapaniwala
Nasa Sanctum Sanctorum ako.

777
00:43:41,871 --> 00:43:43,081
Hindi ko rin kaya.

778
00:43:43,748 --> 00:43:46,292
So paano mo nalaman
ikaw ay isang tao ng mahika?

779
00:43:46,376 --> 00:43:48,545
Sabi kasi ng nana ko
na mayroon tayo nito sa ating pamilya,

780
00:43:48,628 --> 00:43:51,673
-at nakukuha ko ang mga tingling na ito sa aking mga kamay--
-Kausapin ang iyong manggagamot.

781
00:43:51,756 --> 00:43:53,091
- Peter.
- Hoy.

782
00:43:53,174 --> 00:43:54,968
- Hoy. Hey.
- Hoy. Hey.

783
00:43:55,051 --> 00:43:56,594
Paumanhin sa pagkaladkad sa iyo dito.

784
00:43:56,678 --> 00:43:59,472
-Tulungan mo akong hanapin ang mga lalaking ito.
-Hindi mo kailangang humingi ng tawad, okay?

785
00:43:59,556 --> 00:44:01,641
Nakuha mo kami
pangalawang shot sa MIT. ayos lang.

786
00:44:01,725 --> 00:44:04,310
Kaya paano napunta dito ang mga masasamang tao?

787
00:44:04,394 --> 00:44:07,522
Ginawa namin ang isang spell
sinusubukan kitang makapasok sa kolehiyo.

788
00:44:07,605 --> 00:44:10,358
-Ginawa mo ito sa mahika?
-Akala ko ito ang babaeng MIT na iniligtas mo.

789
00:44:10,442 --> 00:44:13,695
Uh, hindi, pagkatapos iyon.
Focus na lang tayo sa good news, okay?

790
00:44:13,778 --> 00:44:15,488
Hindi, tumutok na lang tayo sa masamang balita.

791
00:44:15,572 --> 00:44:19,659
Sa ngayon, na-detect mo na
zero multiversal trespassers,

792
00:44:19,743 --> 00:44:23,997
kaya kumuha sa iyong mga telepono,
magsaliksik sa Internet, at...

793
00:44:24,080 --> 00:44:25,415
Scooby-Doo itong tae.

794
00:44:26,416 --> 00:44:30,378
Sinasabi mo sa amin kung ano ang gagawin, kahit na
ang spell mo ang nasira,

795
00:44:30,462 --> 00:44:32,547
ibig sabihin ang lahat ng ito ay ang gulo mo.

796
00:44:32,630 --> 00:44:37,385
Alam ko sa sarili ko ang ilang magic words,
simula sa salitang "pakiusap."

797
00:44:40,263 --> 00:44:42,807
Mangyaring Scooby-Doo ang tae na ito.

798
00:44:43,516 --> 00:44:45,393
Maaari kang magtrabaho sa undercroft.

799
00:44:45,935 --> 00:44:48,271
Ang undercroft?

800
00:44:53,151 --> 00:44:54,194
Badass.

801
00:44:57,364 --> 00:44:58,239
Oh...

802
00:45:00,950 --> 00:45:03,912
-Tungkol sa buong spell na ito--
-Ito ay ganap na okay.

803
00:45:03,995 --> 00:45:06,581
-Talaga?
-Oo. I mean, naiintindihan ko.

804
00:45:06,664 --> 00:45:10,877
Sinusubukan mo lang
upang ayusin ang mga bagay, at kaya...

805
00:45:10,960 --> 00:45:13,672
Baka sa susunod na lang natin itakbo,
alam mo?

806
00:45:13,755 --> 00:45:16,216
Sa ganoong paraan, kapag iniisip mo,
"May gagawin ako

807
00:45:16,299 --> 00:45:18,968
na maaaring masira ang uniberso,"

808
00:45:19,052 --> 00:45:22,305
matutulungan ka namin
workshop ng isang bagay o...

809
00:45:22,931 --> 00:45:25,558
brainstorming ng mga ideya.

810
00:45:27,686 --> 00:45:28,520
Deal.

811
00:45:30,105 --> 00:45:31,147
Ned?

812
00:45:31,898 --> 00:45:35,777
Oh, pare, wala akong pakialam.
Seryoso hindi ito isang malaking bagay. um--

813
00:45:35,860 --> 00:45:37,112
Oh!

814
00:45:37,195 --> 00:45:39,322
Isang torture rack.

815
00:45:41,116 --> 00:45:42,701
Iyon ay isang Pilates machine.

816
00:45:43,493 --> 00:45:44,828
-Iyon ay--
-Ang crypt.

817
00:45:44,911 --> 00:45:47,080
Okay, kaya kukunin natin ang iba pang mga lalaki,

818
00:45:47,163 --> 00:45:49,165
sampalin mo sila,
Ibabalik sila ng Doctor Magic,

819
00:45:49,249 --> 00:45:53,253
at pagdating namin sa MIT,
round of stale donuts, my treat.

820
00:45:53,336 --> 00:45:55,046
Hulihin natin ang ilang multiverse na lalaki.

821
00:45:55,130 --> 00:45:58,091
Hoy! Sino ba naman itong dalawang ito?

822
00:45:58,174 --> 00:46:00,719
-Mga kaibigan ko. Ito si MJ. At ito si Ned.
-Hoy.

823
00:46:00,802 --> 00:46:01,636
Hello.

824
00:46:02,178 --> 00:46:05,598
-Uh, sorry, ano nga ulit pangalan mo?
-Dr Otto Octavius.

825
00:46:10,603 --> 00:46:12,313
Seryoso, ano ang iyong tunay na pangalan?

826
00:46:12,397 --> 00:46:13,898
Oh, dinosaur ba yan?

827
00:46:16,484 --> 00:46:23,408
♪ Nagtatrabaho ako sa lab, isang gabi
Nang makita ng aking mga mata ang isang nakakatakot na tanawin ♪

828
00:46:23,491 --> 00:46:26,828
♪ Para sa aking halimaw mula sa kanyang slab
Nagsimulang tumaas ♪

829
00:46:26,911 --> 00:46:30,081
♪ At bigla akong nagulat ♪

830
00:46:30,165 --> 00:46:33,501
-♪ Ginawa niya ang mash ♪
-♪ Ginawa niya ang monster mash ♪

831
00:46:33,585 --> 00:46:37,255
-♪ Ang halimaw na mash ♪
-♪ Ito ay isang bagsak ng sementeryo ♪

832
00:46:37,339 --> 00:46:40,383
-♪ Ginawa niya ang mash ♪
-♪ Nahuli ito sa isang iglap ♪

833
00:46:40,467 --> 00:46:43,887
-♪ Ginawa niya ang mash ♪
-♪ Ginawa niya ang monster mash ♪

834
00:46:43,970 --> 00:46:47,349
♪ Mula sa aking laboratoryo sa kastilyo sa silangan ♪

835
00:46:47,432 --> 00:46:51,061
♪ Sa master bedroom
Kung saan nagpipista ang mga bampira ♪

836
00:46:51,144 --> 00:46:54,606
♪ Dumating lahat ang mga multo
Mula sa kanilang abang tahanan ♪

837
00:46:54,689 --> 00:46:57,942
♪ Upang makakuha ng pag-igting mula sa aking mga electrodes ♪

838
00:46:58,026 --> 00:47:01,154
-♪ Ginawa nila ang mash ♪
-♪ Ginawa nila ang monster mash ♪

839
00:47:01,237 --> 00:47:04,074
-♪ Ang halimaw na mash ♪
-♪ Ito ay isang bagsak ng sementeryo ♪♪

840
00:47:04,616 --> 00:47:05,450
ano?

841
00:47:08,328 --> 00:47:09,913
Ano ang tinitingnan mo?

842
00:47:11,706 --> 00:47:14,125
Kung ang pintura
hindi lalabas, ilalabas ko.

843
00:47:14,209 --> 00:47:16,920
Hindi, hindi, hindi, May.
Kailangan muna nating hanapin ang mga lalaking ito.

844
00:47:17,003 --> 00:47:19,089
Tapusin ang iyong misyon at pagkatapos ay dumaan.

845
00:47:19,172 --> 00:47:20,632
Nagkakaroon kami ng canned-food drive.

846
00:47:21,341 --> 00:47:23,468
- Maaaring gumana iyon.
- Mayroon akong isa!

847
00:47:23,551 --> 00:47:24,844
- Kailangan ko nang umalis.
-Okay.

848
00:47:24,928 --> 00:47:27,013
Ibig kong sabihin, maaari kang kumuha
ang lalaki sa labas ng upuan,

849
00:47:27,097 --> 00:47:29,265
ngunit hindi mo makuha
ang upuan mula sa lalaki.

850
00:47:29,349 --> 00:47:31,685
-Ano ang nahanap mo?
-May isang...

851
00:47:31,768 --> 00:47:35,438
Isang kaguluhan malapit sa isang militar
pasilidad ng pananaliksik sa labas ng lungsod,

852
00:47:35,522 --> 00:47:39,317
at sinasabi ng mga saksi na nakita nila
isang halimaw na lumilipad sa himpapawid.

853
00:47:40,694 --> 00:47:42,779
Dapat itong lalaki
Nakita ko sa tulay.

854
00:47:42,862 --> 00:47:44,155
Imposible yun.

855
00:47:46,741 --> 00:47:47,951
Kilala mo naman siya di ba?

856
00:47:49,119 --> 00:47:51,121
Sa tulay, sinabi mo ang kanyang pangalan.

857
00:47:52,455 --> 00:47:53,790
Norman Osborn.

858
00:47:54,666 --> 00:47:57,919
Mahusay na siyentipiko. Pananaliksik sa militar.

859
00:47:59,170 --> 00:48:01,923
Ngunit siya ay sakim, naligaw ng landas.

860
00:48:02,632 --> 00:48:06,261
- Anong nangyari sa kanya?
- Pagod na kami sa mga tanong mo, boy!

861
00:48:07,595 --> 00:48:08,847
Okay. Um...

862
00:48:09,806 --> 00:48:13,143
- Kailangan ko nang umalis. Saan ako pupunta?
-Hindi maaaring siya.

863
00:48:15,228 --> 00:48:16,396
Bakit?

864
00:48:16,479 --> 00:48:19,941
Dahil namatay si Norman Osborn ilang taon na ang nakararaan.

865
00:48:21,192 --> 00:48:23,361
So may nakita kaming iba...

866
00:48:24,946 --> 00:48:29,826
o lumilipad ka palabas
sa dilim upang labanan ang isang multo.

867
00:48:53,266 --> 00:48:56,019
Pagmasdan ang mga puno.
Hindi namin alam kung nasaan ang lalaking ito.

868
00:48:59,189 --> 00:49:01,900
Hindi ko talaga alam
paano mo ito gagawin nang hindi sumusuka.

869
00:49:19,959 --> 00:49:22,587
- Nakita mo ba iyon?
- Um...

870
00:49:22,671 --> 00:49:24,673
- Hindi.
- Ang dilim talaga.

871
00:49:37,143 --> 00:49:38,853
Okay, okay, okay.

872
00:49:45,735 --> 00:49:46,945
anong nangyayari?

873
00:49:47,028 --> 00:49:48,196
Peter, ano ito?

874
00:49:50,573 --> 00:49:52,117
Nakukuha mo ba ang tingle thing?

875
00:49:52,200 --> 00:49:54,619
Nangyayari ba ang tingle?
Nangangatal ba ang tingle mo?

876
00:50:03,712 --> 00:50:05,630
- Nakikita mo ba ito?
- Oo.

877
00:50:06,381 --> 00:50:08,758
- Osborn?
- Hindi. Siya ay berde. Asul ang lalaking ito.

878
00:50:09,592 --> 00:50:13,638
Uh, hindi ka mangyayari
upang maging mula sa ibang uniberso, gusto mo?

879
00:50:14,347 --> 00:50:15,724
Anong ginagawa niya?

880
00:50:15,807 --> 00:50:18,977
-Hindi ko alam. Mukhang nagcha-charge siya.
-Ayoko ng ganito. Web lang siya.

881
00:50:31,948 --> 00:50:35,201
Pumunta sa kaliwa! Kaliwa, pare, kaliwa!
Kaliwa! Go! Kaliwa! Oo!

882
00:50:35,285 --> 00:50:39,164
Ano ang pinagsasabi mo? Tama.
Pumunta sa kanan! Tama! Tama!

883
00:50:39,247 --> 00:50:43,001
- Tama ang ibig niyang sabihin. Huwag mo siyang pakinggan.
- Hindi ito nakakatulong!

884
00:50:49,507 --> 00:50:52,302
Ay, hindi, hindi, hindi.
anong nangyari? Peter? Peter.

885
00:50:59,934 --> 00:51:00,935
Aba!

886
00:51:01,019 --> 00:51:05,523
Peter, ako ito, Flint Marko. Naalala mo?

887
00:51:05,607 --> 00:51:08,777
-Uh, ako si Peter, ngunit hindi ako ang iyong Peter.
-Ano ang ibig mong sabihin, hindi ikaw ang aking Pedro?

888
00:51:08,860 --> 00:51:12,864
-Ano ang nangyayari?
-Magpapaliwanag ako, ngunit una, maaari mo ba akong tulungan?

889
00:51:12,947 --> 00:51:14,824
-Okay.
-Subukan mong palibutan siya,

890
00:51:14,908 --> 00:51:16,951
at kukunin ko ang plug.
Sige, tara na!

891
00:51:31,174 --> 00:51:33,968
Hindi ko na siya mahawakan ng mas matagal.

892
00:51:34,928 --> 00:51:36,554
Nakuha ko, nakuha ko!

893
00:52:04,165 --> 00:52:06,459
Ibang Peter. Kakaiba.

894
00:52:06,543 --> 00:52:09,587
-Salamat. Paumanhin.
-Huwag kang mag-alala tungkol dito.

895
00:52:17,887 --> 00:52:19,347
Binawi ko ang katawan ko.

896
00:52:20,223 --> 00:52:21,307
Hey. Um...

897
00:52:22,017 --> 00:52:25,770
Ito ay magiging tunay na baliw,
ngunit, uh, hindi ito ang iyong uniberso.

898
00:52:25,854 --> 00:52:27,480
-Ibang uniberso?
-Uh-huh.

899
00:52:27,564 --> 00:52:29,232
-Ano?
-Yan ang naramdaman ko.

900
00:52:30,066 --> 00:52:32,193
Ang lakas, iba.

901
00:52:33,945 --> 00:52:34,946
gusto ko ito.

902
00:52:37,157 --> 00:52:40,535
-Madali lang, buddy.
-Ako talaga ang may kasalanan kung bakit ka nandito.

903
00:52:40,618 --> 00:52:43,705
Tulad ng, ang uniberso o ang kakahuyan?

904
00:52:44,539 --> 00:52:45,457
Ayaw ko sa kakahuyan.

905
00:52:45,540 --> 00:52:47,459
Ang ibig kong sabihin ay ang uniberso, ginoo.

906
00:52:47,542 --> 00:52:50,920
Kaya, ano, tatayo ka lang dito
at umarte na parang hindi ako nakahubad?

907
00:52:51,004 --> 00:52:53,214
-Ako.
-Uh, hindi, hindi. Uh--

908
00:52:53,298 --> 00:52:54,299
Ako, uh...

909
00:53:06,269 --> 00:53:08,938
Ano iyon?
Ano ang ginawa mo sa kanya?

910
00:53:09,022 --> 00:53:10,732
-Hindi. ayos lang.
-Pinatay mo ba siya?

911
00:53:10,815 --> 00:53:13,193
Whoa, whoa, whoa.
Kaya kong ipaliwanag ang lahat. Magtiwala ka sa akin.

912
00:53:13,276 --> 00:53:16,029
-Please, magtiwala ka lang sa akin.
-Wala akong tiwala sayo. hindi kita kilala.

913
00:53:18,114 --> 00:53:20,241
Ugh. Ano ito?

914
00:53:21,576 --> 00:53:23,161
Maling panig ang pinili mo.

915
00:53:25,830 --> 00:53:26,998
Connors?

916
00:53:28,500 --> 00:53:30,669
Teka. Kilala mo ang nilalang na ito?

917
00:53:30,752 --> 00:53:33,797
Hindi, hindi, hindi.
Hindi isang nilalang. Isang lalaki.

918
00:53:33,880 --> 00:53:36,091
Whoa. Ang parehong mga uniberso.

919
00:53:36,174 --> 00:53:40,220
Dr Curt Connors. Siya ay isang siyentipiko
sa Oscorp nung nagtrabaho ako dun.

920
00:53:40,303 --> 00:53:42,347
Isang napakatalino na siyentipiko.

921
00:53:42,430 --> 00:53:44,057
Hanggang sa naging butiki siya.

922
00:53:44,140 --> 00:53:46,267
Pagkatapos ay sinubukan niyang lumingon
ang buong lungsod ay naging mga butiki.

923
00:53:46,351 --> 00:53:48,770
-Ito ay baliw.
-Hindi ito baliw, Max.

924
00:53:48,853 --> 00:53:50,980
Ito ang susunod na hakbang sa ebolusyon ng tao.

925
00:53:51,064 --> 00:53:53,149
-Makapagsalita ang dinosaur. Tama.
-Buko.

926
00:53:53,233 --> 00:53:54,818
Anong nangyari sayo?

927
00:53:54,901 --> 00:53:58,655
Huling naalala ko, masama ang ngipin mo,
salamin at isang comb-over.

928
00:53:58,738 --> 00:54:00,532
Nag makeover ka na ba?

929
00:54:01,366 --> 00:54:03,868
Alam mong kaya kitang bigyan ng totoong pagbabago.

930
00:54:03,952 --> 00:54:05,328
Hayaan akong hulaan, sa isang butiki?

931
00:54:05,412 --> 00:54:07,997
-Eksakto.
-Tumahimik na lang ba kayong dalawa?

932
00:54:08,081 --> 00:54:09,791
-Nasaan tayo?
- Ito ay kumplikado.

933
00:54:09,874 --> 00:54:12,502
-Piitan ng isang wizard.
-Piitan ng Wizard?

934
00:54:12,585 --> 00:54:16,256
Walang tunay na paraan para malagyan ng asukal iyon.
Ito ay literal na piitan ng isang wizard.

935
00:54:16,339 --> 00:54:17,841
Maaari mong panatilihin ang iyong magic.

936
00:54:19,009 --> 00:54:21,636
Gusto kong matikman ang enerhiya na ngayon ko lang naramdaman.

937
00:54:25,098 --> 00:54:28,059
-Oh, Peter, hey.
-Nakarating na ba ang mga lalaking iyon?

938
00:54:28,143 --> 00:54:30,145
Dapat may electric guy
at isang lalaking buhangin.

939
00:54:30,228 --> 00:54:32,772
Oo, nandito silang lahat at nakakulong.

940
00:54:32,856 --> 00:54:35,775
Perpekto. Dito na lang ako mananatili
at subukan at ayusin ang ilan sa mga pinsalang ito

941
00:54:35,859 --> 00:54:37,610
para hindi na nila ako sisihin ulit.

942
00:54:37,694 --> 00:54:40,030
-Okay.
-Pero, hey, ako, uh...

943
00:54:41,031 --> 00:54:43,742
Hindi ko magagawa ang alinman sa mga ito kung wala ka,
kaya salamat.

944
00:54:43,825 --> 00:54:44,659
Syempre.

945
00:54:45,410 --> 00:54:48,038
Hoy, tanungin mo siya
kung ito ay parang punong halimaw

946
00:54:48,121 --> 00:54:50,498
o parang scientist
na naging puno.

947
00:54:50,582 --> 00:54:52,208
Isa lang itong puno, pare.

948
00:54:52,792 --> 00:54:54,002
Isang puno lang.

949
00:55:10,685 --> 00:55:14,522
Duwag. Mayroon tayong bagong daigdig na sakupin.

950
00:55:16,483 --> 00:55:17,942
Ikaw ang nagpapasakit sa akin.

951
00:55:18,026 --> 00:55:19,819
Iwanan mo ako, pakiusap.

952
00:55:19,903 --> 00:55:22,530
Nagtatago sa mga anino.

953
00:55:23,073 --> 00:55:25,325
Nagtatago sa kung sino ka talaga.

954
00:55:25,408 --> 00:55:28,953
-Hindi.
-Hindi mo matatakasan ang iyong sarili.

955
00:55:44,928 --> 00:55:47,180
- Uy, May.
- Hey, Peter. nasa trabaho ako,

956
00:55:47,263 --> 00:55:50,600
at, um, isa sa mga lalaki
kaka-walk in lang hinahanap mo.

957
00:55:59,651 --> 00:56:02,153
May? Nasaan si May? salamat po.

958
00:56:05,532 --> 00:56:06,366
May.

959
00:56:07,867 --> 00:56:10,245
Ah. Hoy, eto na siya.

960
00:56:10,328 --> 00:56:13,581
Norman, ito ang aking pamangkin.

961
00:56:15,125 --> 00:56:17,711
Norman Osborn? Akala ko ikaw ay--

962
00:56:17,794 --> 00:56:21,381
Nakita ko ang Spider-Man sa isang ad para sa lugar na ito.

963
00:56:22,340 --> 00:56:24,217
At akala ko matutulungan niya ako.

964
00:56:24,843 --> 00:56:26,136
Pero hindi ikaw siya.

965
00:56:26,219 --> 00:56:28,555
Teka, gusto mo ba ng tulong ng Spider-Man?

966
00:56:28,638 --> 00:56:30,348
Naglibot-libot lang siya.

967
00:56:33,268 --> 00:56:35,145
Hindi ko alam kung saan pa ako pupunta.

968
00:56:36,646 --> 00:56:38,690
May nakatira sa bahay ko.

969
00:56:40,442 --> 00:56:42,277
Wala ang Oscorp.

970
00:56:44,154 --> 00:56:45,280
anak ko...

971
00:56:49,325 --> 00:56:52,287
Minsan wala ako sa sarili ko.

972
00:56:53,705 --> 00:56:56,875
-Ako ay... ibang tao.
-Mm-hm.

973
00:56:56,958 --> 00:56:59,419
At sa tuwing siya ang may kontrol,
hindi ko maalala.

974
00:56:59,502 --> 00:57:01,796
-Sino ang may kontrol?
-At ngayon nandito ako--

975
00:57:01,880 --> 00:57:05,050
- Sino ang may kontrol?
- Hindi ko alam kung ano ang nangyayari.

976
00:57:05,133 --> 00:57:08,720
-Okay, okay lang.
-At hindi ko-- Hindi makatwiran.

977
00:57:09,804 --> 00:57:11,598
Nawala siya.

978
00:57:11,681 --> 00:57:15,226
At hindi lang sa cosmos ang ibig kong sabihin.
I mean sa isip niya.

979
00:57:18,229 --> 00:57:19,397
Lahat ba sila ganito?

980
00:57:20,357 --> 00:57:21,399
-Oo.
-Oo?

981
00:57:21,483 --> 00:57:24,861
Lahat sila ay may kanya-kanyang kaisipan
o mga pisikal na isyu.

982
00:57:24,944 --> 00:57:27,864
Oh well, kailangan niya ng tulong,
at siguro lahat sila.

983
00:57:28,782 --> 00:57:31,993
Teka, hindi mo ibig sabihin--?
Hindi, May, hindi ito ang problema ko.

984
00:57:32,077 --> 00:57:33,995
Peter, hindi mo problema?

985
00:57:34,079 --> 00:57:34,913
Hmm?

986
00:57:34,996 --> 00:57:38,500
May, ang kanilang pagkakataon na makakuha ng tulong ay
mas mabuti kung saan sila nanggaling.

987
00:57:39,626 --> 00:57:43,421
Ang pagpapauwi sa kanila, iyon ang pinakamagandang bagay
na magagawa natin para sa kanila.

988
00:57:43,505 --> 00:57:45,757
Para sa kanila? O para sa sarili mo?

989
00:57:48,843 --> 00:57:52,097
Tumingin ka sa paligid mo. Ito ang ginagawa namin.

990
00:57:52,180 --> 00:57:56,017
-Tumutulong kami sa mga tao.
-Ito ang pinakamabuti para sa kanila.

991
00:57:56,976 --> 00:57:57,977
Magtiwala ka sa akin.

992
00:58:03,775 --> 00:58:06,361
Kasama ko ngayon ang superbisor na si Walter Burke,

993
00:58:06,444 --> 00:58:09,155
na nasa eksena
ng kaguluhan ngayong gabi.

994
00:58:09,239 --> 00:58:13,201
Mr Burke, sinasabi mo
Nakita mo ang Spider-Man, gamit ang iyong sariling mga mata,

995
00:58:13,284 --> 00:58:15,620
pagsira ng maraming linya ng kuryente?

996
00:58:15,787 --> 00:58:17,706
Uh... Oo. Oo, sir, ginawa niya.

997
00:58:18,581 --> 00:58:19,749
Nandiyan ka na, mga kababayan.

998
00:58:19,833 --> 00:58:22,377
Firsthand, mula sa isang hindi masasabing saksi,

999
00:58:22,460 --> 00:58:26,047
ang pag-atake ng Teen Terror
ang aming electrical grid.

1000
00:58:26,131 --> 00:58:29,634
-Oo, kausap niya ang Dirt Man.
- Humingi ka ng paumanhin?

1001
00:58:29,718 --> 00:58:33,304
Oo, kausap niya ang Dirt Man
bago sila magkatrabaho

1002
00:58:33,388 --> 00:58:37,642
para mawala ang Power Monster
na may tila isang kislap na sapot.

1003
00:58:37,726 --> 00:58:39,477
Sige. Oo. maraming salamat po.

1004
00:58:39,561 --> 00:58:41,438
Well, iyon, uh...

1005
00:58:41,521 --> 00:58:44,024
Kailangan nating umikot pabalik
at kumpirmahin ito, mga tao.

1006
00:58:44,107 --> 00:58:48,945
Kakausapin ko ang producer ko kung pwede
alamin kung ano ang nasa thermos ni Mr Burke.

1007
00:58:49,571 --> 00:58:53,283
Ngunit nananatili ang katotohanan,
Ang Spider-Man ay isang banta.

1008
00:58:54,200 --> 00:58:58,413
Babalik kami kaagad pagkatapos ng maikling salita
mula sa Daily Bugle Supplements.

1009
00:58:58,496 --> 00:59:01,291
Ang tanging iba pang pang-araw-araw na pag-aayos na kailangan mo.

1010
00:59:01,374 --> 00:59:02,417
At nakalabas na kami.

1011
00:59:05,420 --> 00:59:06,254
ano?

1012
00:59:09,507 --> 00:59:10,675
Sinamaan ko siya ng tingin.

1013
00:59:10,759 --> 00:59:12,969
-Kasama niya ang kanyang tiyahin at ilang lalaki.
-Sigurado ka?

1014
00:59:13,053 --> 00:59:15,889
-Kakaalis lang nila sa shelter.
-Okay. Huwag mo siyang mawala.

1015
00:59:26,775 --> 00:59:29,903
Salamat, May. Sana makita kita ulit.

1016
00:59:29,986 --> 00:59:33,907
Hey. Pinagkakatiwalaan ka niya. Ganun din ako.

1017
00:59:36,076 --> 00:59:37,327
Salamat sa paglilinis ng suit ko.

1018
00:59:38,536 --> 00:59:39,412
See you later.

1019
00:59:41,956 --> 00:59:44,751
-Guys, ito si Mr Osborn.
-Hoy, ito ay "doktor."

1020
00:59:44,834 --> 00:59:47,087
Paumanhin. Dr Osborn, ito ang aking mga kaibigan.

1021
00:59:47,170 --> 00:59:48,505
Si Ned at MJ ito.

1022
00:59:49,172 --> 00:59:52,842
-Mary Jane?
-Si Michelle Jones talaga.

1023
00:59:54,427 --> 00:59:55,762
Nakakabighani.

1024
01:00:00,016 --> 01:00:02,102
Sa tingin mo may iba pang Ned Leedses?

1025
01:00:15,532 --> 01:00:16,825
Octavius?

1026
01:00:20,912 --> 01:00:22,122
Osborn?

1027
01:00:23,123 --> 01:00:24,374
Anong nangyari sayo?

1028
01:00:24,457 --> 01:00:25,583
Anong nangyari kay--?

1029
01:00:27,043 --> 01:00:29,796
-Ikaw ang naglalakad na bangkay.
-Anong ibig mong sabihin?

1030
01:00:29,879 --> 01:00:32,424
Namatay ka, Norman.

1031
01:00:32,507 --> 01:00:34,092
Ilang taon na ang nakalipas.

1032
01:00:35,051 --> 01:00:36,636
Nakakabaliw ka.

1033
01:00:36,720 --> 01:00:37,721
God, gusto ko dito.

1034
01:00:37,804 --> 01:00:41,141
Ano ang pinagsasabi mo?
Nakatayo siya doon.

1035
01:00:41,224 --> 01:00:42,308
- Hindi siya--
- Patay.

1036
01:00:43,393 --> 01:00:46,104
Pareho silang namatay, lumaban sa Spider-Man.

1037
01:00:49,649 --> 01:00:51,985
Ito ay sa buong balita.

1038
01:00:52,068 --> 01:00:56,906
Green Goblin, ibinaon
sa pamamagitan ng glider na nilipad mo.

1039
01:00:57,574 --> 01:01:01,619
At makalipas ang ilang taon, ikaw, Doc Ock,

1040
01:01:01,703 --> 01:01:04,748
-nalunod sa ilog gamit ang iyong makina.
-Kalokohan.

1041
01:01:05,582 --> 01:01:10,045
Sinusubukang tumigil ng Spider-Man
yung fusion reactor ko, kaya pinigilan ko siya.

1042
01:01:10,795 --> 01:01:14,382
Hinawakan ko siya sa lalamunan, at pagkatapos ay...

1043
01:01:19,387 --> 01:01:20,722
At saka ako nandito.

1044
01:01:20,805 --> 01:01:22,891
Ah, pakiusap.
May sasabihin ako sa iyo.

1045
01:01:22,974 --> 01:01:25,018
Hinahampas ko ang pwet ni Spider-Man.

1046
01:01:25,101 --> 01:01:27,645
Sasabihin niya sayo.
At pagkatapos ay nagdulot siya ng labis na karga.

1047
01:01:27,729 --> 01:01:29,939
Ako ay natigil sa grid, sumisipsip ng data.

1048
01:01:30,023 --> 01:01:32,400
liliko na sana ako
sa purong enerhiya, at pagkatapos...

1049
01:01:32,484 --> 01:01:33,401
At pagkatapos, uh...

1050
01:01:34,486 --> 01:01:36,529
At pagkatapos-- Oh, shit.

1051
01:01:37,906 --> 01:01:42,285
-Ako ay malapit nang mamatay.
-Max, alam mo ba? mamamatay ba ako?

1052
01:01:45,497 --> 01:01:47,832
-Oh, mahusay. Isa pa ang nahuli mo.
-Hindi, teka, Kakaiba.

1053
01:01:47,916 --> 01:01:49,584
Hindi siya delikado.

1054
01:01:51,544 --> 01:01:52,921
ayos lang. Um...

1055
01:01:55,715 --> 01:01:56,633
ano yun?

1056
01:01:57,217 --> 01:01:59,928
Isa itong sinaunang relic.
Ang Macchina di Kadavus.

1057
01:02:00,011 --> 01:02:03,306
Nakulong ko ang iyong masamang spell sa loob,
at kapag natapos ko na ang tamang ritwal,

1058
01:02:03,390 --> 01:02:07,435
babaligtarin nito ang spell at ipapadala
ang mga taong ito ay bumalik sa kanilang mga uniberso.

1059
01:02:07,519 --> 01:02:10,021
At saka ano? Mamamatay tayo?

1060
01:02:10,105 --> 01:02:11,815
Hindi. Hindi, salamat. Ipapasa ko yan.

1061
01:02:11,898 --> 01:02:14,901
Paalisin mo ako dito. Peter!

1062
01:02:15,485 --> 01:02:18,780
Kakaiba, hindi natin sila maibabalik. hindi pa.

1063
01:02:19,531 --> 01:02:20,365
Bakit?

1064
01:02:22,242 --> 01:02:25,620
- Well, ang ilan sa mga taong ito ay mamamatay.
- Parker.

1065
01:02:26,329 --> 01:02:28,039
Ito ang kanilang kapalaran.

1066
01:02:29,124 --> 01:02:30,500
Halika, magkaroon ng puso.

1067
01:02:32,794 --> 01:02:35,380
Sa grand calculus ng multiverse,

1068
01:02:36,006 --> 01:02:39,801
ang kanilang sakripisyo ay nangangahulugan ng walang katapusang higit pa
kaysa sa kanilang buhay.

1069
01:02:45,598 --> 01:02:46,683
Pasensya na anak.

1070
01:02:47,892 --> 01:02:50,228
Kung mamatay sila, mamamatay sila.

1071
01:03:04,200 --> 01:03:05,201
Peter!

1072
01:03:18,840 --> 01:03:19,799
huwag.

1073
01:03:22,677 --> 01:03:24,846
-Anong ginagawa mo?
-Peter, kailangan mong umalis. Go!

1074
01:03:24,929 --> 01:03:25,930
-Okay.
-Umalis ka dito.

1075
01:03:28,266 --> 01:03:30,018
Ito ang dahilan kung bakit hindi ako nagkaroon ng mga anak.

1076
01:03:44,491 --> 01:03:45,825
-Ibigay mo sa akin ang kahon.
-Hindi.

1077
01:03:47,202 --> 01:03:48,161
Aba!

1078
01:04:04,302 --> 01:04:05,679
Oh Diyos ko, patay na ako.

1079
01:04:05,762 --> 01:04:08,682
Hindi ka patay, kanina ka lang
hiwalay sa iyong pisikal na anyo.

1080
01:04:08,765 --> 01:04:10,725
Ang aking pisikal-- Ano?

1081
01:04:11,643 --> 01:04:13,478
Paano mo ginagawa yan?

1082
01:04:13,561 --> 01:04:17,148
-Wala akong ideya.
-Hindi mo dapat magawa iyon.

1083
01:04:17,232 --> 01:04:18,692
Nakakamangha ang pakiramdam nito.

1084
01:04:29,744 --> 01:04:31,705
Isa sa mga pinaka-cool na bagay
nangyari na sa akin yan,

1085
01:04:31,788 --> 01:04:33,248
pero wag mo na ulit gagawin yun.

1086
01:04:39,921 --> 01:04:41,381
Hoy! Lumayo ka sa akin!

1087
01:05:07,574 --> 01:05:08,950
♪ ...la, la, la ♪

1088
01:05:09,034 --> 01:05:11,745
♪ 'Is the season to be jolly ♪

1089
01:05:11,828 --> 01:05:14,039
♪ Fa, la, la, la, la, la, la-- ♪

1090
01:05:30,013 --> 01:05:31,014
Ano ang lugar na ito?

1091
01:05:31,097 --> 01:05:33,933
Ang Dimensyon ng Salamin,
kung saan ako ang may kontrol.

1092
01:05:43,109 --> 01:05:45,612
Kakaiba, tumigil ka!
Pwede bang pag-usapan na lang natin ito?

1093
01:05:45,695 --> 01:05:48,698
Parker, hindi mo ba alam
na sa multiverse,

1094
01:05:48,782 --> 01:05:53,370
mayroong isang walang katapusang bilang ng mga tao
sino ang nakakaalam na si Peter Parker ay Spider-Man?

1095
01:05:53,453 --> 01:05:56,331
At kung ang spell na iyon ay maluwag,
pumunta silang lahat dito.

1096
01:05:56,414 --> 01:05:59,167
Alam ko, naiintindihan ko,
pero hindi lang natin sila pauwi para mamatay.

1097
01:05:59,250 --> 01:06:00,460
Ito ang kanilang kapalaran.

1098
01:06:01,211 --> 01:06:04,130
Hindi mo na iyon mababago pa
kaysa sa maaari mong baguhin kung sino sila.

1099
01:06:04,214 --> 01:06:07,425
Paano kung kaya natin?
Paano kung mababago natin ang kanilang kapalaran?

1100
01:06:09,052 --> 01:06:10,595
Whoa. anong ginagawa mo

1101
01:06:15,725 --> 01:06:17,560
Hindi ko ibinibigay sa iyo ang-- Whoa!

1102
01:06:28,405 --> 01:06:29,656
Ibalik mo sakin yan!

1103
01:06:50,593 --> 01:06:52,846
Sandali lang.
Archimedean Spiral ba yan?

1104
01:06:52,929 --> 01:06:55,348
Geometry lang ang dimensyon?
Magaling ka sa geometry.

1105
01:06:55,432 --> 01:06:57,017
Maaari kang gumawa ng geometry.

1106
01:06:58,893 --> 01:07:00,812
Square ang radius. Hatiin sa pi.

1107
01:07:00,895 --> 01:07:03,606
- I-plot ang mga puntos sa kahabaan ng curve.
- Tapos na, Parker.

1108
01:07:04,107 --> 01:07:05,734
Susunduin kita kapag tapos na.

1109
01:07:08,611 --> 01:07:09,654
Hoy, Kakaiba.

1110
01:07:10,530 --> 01:07:12,073
Alam mo kung ano ang mas cool kaysa sa magic?

1111
01:07:16,161 --> 01:07:18,455
-Math.
-Huwag mong gawin ito.

1112
01:07:21,458 --> 01:07:23,418
-Naku.
-Paumanhin, ginoo, ngunit...

1113
01:07:28,048 --> 01:07:29,299
Kailangan kong subukan.

1114
01:07:32,135 --> 01:07:34,971
-Anong nangyari?
-Nakipag-away ako kay Strange at nanalo ako.

1115
01:07:35,055 --> 01:07:36,890
- Ano?
- Ninakaw ko yung singsing niya.

1116
01:07:36,973 --> 01:07:37,891
Whoa.

1117
01:07:37,974 --> 01:07:41,936
Nag swing ako, tapos pumunta na ako
sa pamamagitan ng napakalaking bagay na salamin na ito,

1118
01:07:42,020 --> 01:07:43,646
-at pagkatapos ay bumalik ako--
-Nasaan siya?

1119
01:07:43,730 --> 01:07:45,565
Siya ay nakulong,
pero hindi ako sigurado kung gaano katagal.

1120
01:07:45,648 --> 01:07:47,650
Baka iniwan mo kami para mamatay.

1121
01:07:47,734 --> 01:07:49,194
Bakit hindi mo ginawa?

1122
01:07:49,277 --> 01:07:50,737
Dahil hindi siya iyon.

1123
01:07:54,115 --> 01:07:56,159
Sa tingin ko matutulungan ko kayo.

1124
01:07:56,242 --> 01:07:58,953
Kung kaya kong ayusin ang nangyari sa iyo,
tapos kapag bumalik ka,

1125
01:07:59,037 --> 01:08:02,457
ang mga bagay ay magkakaiba,
at baka hindi ka mamatay sa pakikipaglaban sa Spider-Man.

1126
01:08:02,540 --> 01:08:04,834
- Ano ang ibig mong sabihin?
- Ang aming teknolohiya ay advanced--

1127
01:08:04,918 --> 01:08:09,381
matutulungan kita. alam mo,
Ako ay isang bagay ng isang siyentipiko sa aking sarili.

1128
01:08:11,424 --> 01:08:13,259
Alam ni Octavius ​​ang kaya kong gawin.

1129
01:08:13,343 --> 01:08:15,887
ayusin? Ibig mong sabihin parang aso?

1130
01:08:15,970 --> 01:08:17,305
pagtanggi ko.

1131
01:08:17,389 --> 01:08:20,058
Wala akong maipapangako sa inyo,
ngunit sa ganitong paraan,

1132
01:08:20,141 --> 01:08:22,352
makakauwi ka na at magkaroon ng pagkakataon.

1133
01:08:22,435 --> 01:08:23,603
Isang pangalawang pagkakataon.

1134
01:08:24,270 --> 01:08:26,106
Hindi ba't sulit na subukan iyon?

1135
01:08:26,189 --> 01:08:29,818
Maniwala ka sa akin, Peter,
kapag sinubukan mong ayusin ang mga tao,

1136
01:08:29,901 --> 01:08:32,612
laging may kahihinatnan.

1137
01:08:32,696 --> 01:08:35,907
Hindi mo kailangang sumama.
Hindi ko rin alam na nakakapagsalita ka.

1138
01:08:35,990 --> 01:08:37,450
Pero kung mananatili ka dito...

1139
01:08:37,534 --> 01:08:39,911
kailangan mong harapin
kasama ang wizard.

1140
01:08:39,994 --> 01:08:44,499
Ah. Kaya tayo ay sumabay o mamatay.
Hindi gaanong mapagpipilian, di ba?

1141
01:08:44,582 --> 01:08:46,001
Gusto ko lang umuwi.

1142
01:08:46,084 --> 01:08:49,796
Ako, ang aking sarili, ay hindi gustong patayin,
lalo na ng lalaking nakabihis

1143
01:08:49,879 --> 01:08:53,383
tulad ng Dungeons and Dragons,
so, anong plano mo?

1144
01:08:54,843 --> 01:08:56,511
Nasa ilalim ko ang lahat.

1145
01:09:00,056 --> 01:09:02,058
Ano ang gagawin natin sa bagay na ito?

1146
01:09:02,142 --> 01:09:04,686
Uh, kailangan nating maghanap
sa isang lugar na ligtas para dito, tama ba?

1147
01:09:04,769 --> 01:09:06,980
- Kailangan mong kunin ito.
- Teka, ano?

1148
01:09:07,063 --> 01:09:10,400
Kung may nangyaring masama,
push mo lang ito tapos tapos na.

1149
01:09:10,483 --> 01:09:12,277
Hindi ka namin iiwan.

1150
01:09:12,360 --> 01:09:13,611
Hindi mo kaya. Ito ay mapanganib.

1151
01:09:13,695 --> 01:09:15,697
-Sapat na ang nagawa mo.
-Sabay tayo dito.

1152
01:09:15,780 --> 01:09:19,325
Alam kong magkasama tayo dito, Ned,
ngunit hindi ko magagawa ito kung nasa panganib ka.

1153
01:09:19,409 --> 01:09:22,162
Okay? Kaya para sa akin, MJ,
pakikuha na lang ito.

1154
01:09:25,123 --> 01:09:27,042
-Pakiusap.
-Mabuti.

1155
01:09:27,709 --> 01:09:28,960
- Salamat.
- Ngunit, Peter,

1156
01:09:29,044 --> 01:09:31,296
kung wala akong marinig mula sa iyo,
Pinindot ko ang button.

1157
01:09:31,379 --> 01:09:33,590
-Oo naman.
-Okay. At gagawin ko.

1158
01:09:35,050 --> 01:09:36,718
Oo, naniniwala kaming lahat sa iyo, Michelle.

1159
01:09:36,801 --> 01:09:39,679
No way girlfriend niya yun. Hindi pwede.

1160
01:09:39,763 --> 01:09:42,390
-Gagawin niya.
-Ganap, gagawin niya.

1161
01:09:43,808 --> 01:09:46,644
-Okay. See you later.
-Maging ligtas.

1162
01:09:46,728 --> 01:09:47,937
- Ikaw din.
- Okay.

1163
01:09:49,898 --> 01:09:50,899
Whoa.

1164
01:09:52,150 --> 01:09:52,984
Okay.

1165
01:09:55,278 --> 01:09:56,738
-Mag-ingat ka, okay?
-Oo. Ikaw din.

1166
01:10:04,704 --> 01:10:05,538
Kaya, uh...

1167
01:10:07,165 --> 01:10:08,458
sino ang sasama sa akin?

1168
01:10:12,754 --> 01:10:13,588
Ayun, pasok na ako.

1169
01:10:14,297 --> 01:10:16,716
Ngunit kung ito ay tumabi...

1170
01:10:17,967 --> 01:10:19,969
Iprito kita mula sa loob palabas.

1171
01:10:32,399 --> 01:10:35,276
Walang magawa ang kliyente ko
kasama ang nawawalang teknolohiya.

1172
01:10:35,360 --> 01:10:37,487
Siya ay isang mamamayang masunurin sa batas.
Wala siyang tinatago.

1173
01:10:38,029 --> 01:10:39,030
tama yan.

1174
01:10:52,961 --> 01:10:55,797
- Nasaan si Connors?
- Gusto niyang manatili sa trak.

1175
01:10:55,880 --> 01:10:58,675
- Okay.
- Mr Hogan, may mali ba?

1176
01:11:00,010 --> 01:11:01,011
Masaya.

1177
01:11:02,178 --> 01:11:04,180
Itigil ang pagpapawis.

1178
01:11:05,056 --> 01:11:06,224
Paano mo gagawin iyon?

1179
01:11:07,392 --> 01:11:10,103
-Oo?
-Masama ang pakiramdam ko gamit ang lugar ni Happy na ganito.

1180
01:11:10,186 --> 01:11:12,188
Hindi, hindi, hindi. Malalampasan niya ito.

1181
01:11:13,064 --> 01:11:16,151
Tutol ang mga taga-New York
ang renovation ng Statue of Liberty...

1182
01:11:16,234 --> 01:11:17,068
Ay, sorry.

1183
01:11:18,111 --> 01:11:20,196
So ito ang plano mo, Peter? Hmm?

1184
01:11:20,280 --> 01:11:21,614
Walang lab, walang pasilidad?

1185
01:11:21,698 --> 01:11:24,409
Gumagawa lang ng mga milagro
sa condominium? Hmm?

1186
01:11:24,492 --> 01:11:27,704
Ano, ipagluluto mo kami ng mga gamot
at ilang frozen burritos sa microwave?

1187
01:11:27,787 --> 01:11:30,790
-Maaari akong kumuha ng burrito.
-Papatayin niya tayong lahat.

1188
01:11:30,874 --> 01:11:32,167
Well, sana wag na lang.

1189
01:11:32,917 --> 01:11:35,045
-Una ka na, Doc.
-Ano?

1190
01:11:35,128 --> 01:11:36,713
Uy, sabi ko sa iyo, hindi ko kailangan ayusin.

1191
01:11:37,505 --> 01:11:39,549
Hindi ko kailangan ayusin!

1192
01:11:39,632 --> 01:11:43,970
Lalo na ng isang teenager na gumagamit ng mga scrap
mula sa junk drawer ng bachelor.

1193
01:11:44,054 --> 01:11:46,639
Nah, nah, nah.
May nakuha siya pabalik doon.

1194
01:11:47,182 --> 01:11:49,517
ramdam ko. Yung kakaibang energy.

1195
01:11:51,019 --> 01:11:53,521
-Ano iyon?
-Ito ay isang fabricator.

1196
01:11:54,147 --> 01:11:57,650
Maaari itong magsuri, magdisenyo,
bumuo talaga ng kahit ano.

1197
01:11:58,651 --> 01:12:00,904
Akala ko yun na
nabasag ang tanning bed na si Happy.

1198
01:12:03,782 --> 01:12:04,824
Tignan mo yan.

1199
01:12:12,207 --> 01:12:13,667
Papatayin niya tayong lahat.

1200
01:12:21,758 --> 01:12:22,884
Oh!

1201
01:12:22,967 --> 01:12:24,302
Anong nangyayari diyan?

1202
01:12:24,928 --> 01:12:28,098
Kaya ang chip sa likod ng Doc's
Ang leeg ay idinisenyo upang protektahan ang kanyang utak

1203
01:12:28,181 --> 01:12:32,227
mula sa AI system na kumokontrol
ang mga galamay na ito, ngunit kung titingnan mo dito...

1204
01:12:34,270 --> 01:12:35,105
ang chip ay pinirito.

1205
01:12:35,188 --> 01:12:37,440
Kaya kaysa sa pagiging siya
sa kontrol ng mga galamay,

1206
01:12:37,524 --> 01:12:39,609
nasa kanya na ngayon ang mga galamay.

1207
01:12:39,693 --> 01:12:44,781
Na, sa palagay ko, ay nagpapaliwanag kung bakit
sobrang miserable siya sa lahat ng oras.

1208
01:12:44,989 --> 01:12:48,702
Ngunit, kung titingnan mo dito,
kung maipakilala ko ang sarili ko--

1209
01:12:48,785 --> 01:12:51,705
Self-healing composite circuitry.

1210
01:12:53,123 --> 01:12:56,751
Eksakto. Kaya, ayon sa teorya,
Ibig kong sabihin, kung ito ay gagana,

1211
01:12:56,835 --> 01:12:58,795
babalik siya sa dati.

1212
01:13:07,178 --> 01:13:08,013
nauuhaw?

1213
01:13:11,307 --> 01:13:12,726
Well, oo, nauuhaw ako.

1214
01:13:13,476 --> 01:13:14,936
Sariwang tubig o asin?

1215
01:13:15,937 --> 01:13:17,772
Alam mo kasi octopus ka.

1216
01:13:19,649 --> 01:13:20,817
ano?

1217
01:13:22,235 --> 01:13:23,611
Sariwang tubig ito.

1218
01:13:24,738 --> 01:13:25,905
Tingnan mo ang lugar na ito.

1219
01:13:26,781 --> 01:13:29,993
-At lahat ng mga posibilidad.
-Ano, itong condo?

1220
01:13:30,076 --> 01:13:33,163
Oo, oo, ang condo.
Gusto ko ang buong open floor plan. Hindi.

1221
01:13:33,246 --> 01:13:35,457
Nah, tao, pinag-uusapan ko ang mundo.

1222
01:13:37,042 --> 01:13:38,335
Medyo gusto ko kung sino ako dito.

1223
01:13:40,211 --> 01:13:41,838
At lahat ng kapangyarihan doon...

1224
01:13:43,006 --> 01:13:44,507
Ako ay maaaring maging higit pa.

1225
01:13:45,759 --> 01:13:46,968
Kaya bakit ka sumama?

1226
01:13:47,052 --> 01:13:49,846
Mayroon akong anak na babae, at gusto ko siyang makita.

1227
01:13:49,929 --> 01:13:52,057
Ngunit hindi siya magpapadala ng sinuman sa bahay

1228
01:13:52,140 --> 01:13:54,976
hanggang sa matapos siya
ang kanyang maliit na proyekto sa agham doon.

1229
01:13:55,518 --> 01:13:56,770
Pinagkakatiwalaan mo siya?

1230
01:13:56,853 --> 01:13:58,146
Wala akong tiwala kahit kanino.

1231
01:13:59,647 --> 01:14:01,733
-Paano ka naging ganyan?
-Oh.

1232
01:14:03,151 --> 01:14:04,903
Ang lugar kung saan ako nagtrabaho,

1233
01:14:04,986 --> 01:14:09,741
nag-eeksperimento sila sa kuryente
nilikha ng mga buhay na organismo, at pagkatapos...

1234
01:14:10,742 --> 01:14:12,952
Nahulog ako sa isang vat ng electric eels.

1235
01:14:13,036 --> 01:14:16,039
nagbibiro ka.
Nahulog ako sa isang supercollider.

1236
01:14:16,122 --> 01:14:16,956
Damn.

1237
01:14:18,083 --> 01:14:19,751
Kailangang mag-ingat kung saan ka mahulog.

1238
01:14:20,627 --> 01:14:21,961
Kapansin-pansin.

1239
01:14:23,922 --> 01:14:25,840
Ang teknolohiya at ikaw.

1240
01:14:28,677 --> 01:14:30,011
Kapag natapos na ang lahat ng ito,

1241
01:14:30,762 --> 01:14:35,266
kung kailangan mo ng trabaho at payag ka
para mag commute sa ibang universe...

1242
01:14:41,856 --> 01:14:44,776
Ito ay gumana. Iyan ay ganap na nagtrabaho!

1243
01:14:44,859 --> 01:14:48,071
- Nakuha ko. ginawa ko. Susunduin mo ba siya?
- Dito na tayo.

1244
01:14:49,823 --> 01:14:51,282
- Paumanhin.
- Tahan na, Doc.

1245
01:14:51,366 --> 01:14:53,952
Oh, hindi ba titigil ang mga kahihiyang ito?

1246
01:14:54,035 --> 01:14:57,038
Ikaw, panatilihin ang iyong science-fair na proyekto
layo sa akin!

1247
01:14:57,122 --> 01:14:58,748
Ito ay gagana. Magkaroon ng pananampalataya.

1248
01:14:58,832 --> 01:15:01,835
Sabi ng walang ingat na tanga
na naging halimaw ang sarili.

1249
01:15:03,044 --> 01:15:04,963
Mangyaring itigil ang paggalaw ng iyong ulo.

1250
01:15:05,046 --> 01:15:08,508
- Manahimik ka.
- Huwag kang maglakas-loob.

1251
01:15:12,429 --> 01:15:16,683
I swear, kapag nakaalis ako dito,
Puputulin ka namin ng bago--

1252
01:15:21,187 --> 01:15:22,188
Doc?

1253
01:15:28,111 --> 01:15:28,945
Doc?

1254
01:15:31,072 --> 01:15:31,906
Doc?

1255
01:15:33,158 --> 01:15:36,119
Dr Octav--

1256
01:15:41,207 --> 01:15:42,375
Sobrang tahimik.

1257
01:15:46,296 --> 01:15:49,132
Yung mga boses sa utak ko...

1258
01:15:54,512 --> 01:15:55,805
Muntik ko nang makalimutan.

1259
01:15:57,349 --> 01:15:58,308
Otto.

1260
01:15:59,642 --> 01:16:01,394
Oo. Norman.

1261
01:16:07,734 --> 01:16:08,943
Ako ito.

1262
01:16:11,196 --> 01:16:12,530
Titignan mo yan?

1263
01:16:33,134 --> 01:16:36,262
Nagpapasalamat ako, mahal na bata. talaga.

1264
01:16:36,346 --> 01:16:37,639
Oo, tanggap ka.

1265
01:16:38,473 --> 01:16:39,474
Paano ako makakatulong?

1266
01:16:40,266 --> 01:16:42,352
Si Peter ito. Mag-iwan ng mensahe.

1267
01:16:43,770 --> 01:16:46,898
Oo, Peter, ito ay Masaya.
In-access ko ang aking doorbell camera.

1268
01:16:46,981 --> 01:16:49,192
Sino ang mga lalaking iyon, ha? Cyborg ba yan?

1269
01:16:49,275 --> 01:16:51,653
Magdala ka ng cyborg
na may mga robot na paa sa aking bahay?

1270
01:16:51,736 --> 01:16:54,239
Ang isa ba sa mga lalaki ay gawa sa putik?
Anong nangyayari? Tawagan mo ako.

1271
01:17:03,456 --> 01:17:04,958
Ano ang pakiramdam, Norman?

1272
01:17:06,251 --> 01:17:07,794
Malapit ka nang buoin muli.

1273
01:17:09,295 --> 01:17:10,922
Wala nang mas madilim na kalahati.

1274
01:17:11,923 --> 01:17:12,757
Ikaw lang.

1275
01:17:14,009 --> 01:17:15,010
Ako lang.

1276
01:17:24,436 --> 01:17:25,520
Okay. Um...

1277
01:17:27,105 --> 01:17:28,565
Dito lang ito pupunta. Ito...

1278
01:17:30,400 --> 01:17:31,901
Iyon ay dapat na kumukuha ng kapangyarihan ngayon.

1279
01:17:31,985 --> 01:17:35,697
Babalik ako sa isang segundo upang suriin ito,
ngunit pagmasdan ang mga ilaw.

1280
01:17:35,780 --> 01:17:38,700
Kapag lahat sila ay berde,
ang kuryente sa iyong katawan ay nawala.

1281
01:17:38,783 --> 01:17:42,537
Well, hindi lahat ng kuryente. kailangan mo
kuryente para gumana ang utak mo.

1282
01:17:42,620 --> 01:17:43,997
Ang iyong nervous system ay...

1283
01:17:44,622 --> 01:17:46,875
Hindi talaga ako sigurado
kung bakit ako nagpapaliwanag ng kuryente sa iyo.

1284
01:17:46,958 --> 01:17:49,794
-Hmm. Oo, maaari ba akong magtanong sa iyo?
-Oo naman.

1285
01:17:49,878 --> 01:17:51,004
Ito ba ang iyong mga Lego?

1286
01:17:53,131 --> 01:17:55,300
Uh, kailangan ko nang umalis. babalik ako.

1287
01:18:01,181 --> 01:18:03,683
- May nararamdaman.
- Ano ang ibig mong sabihin?

1288
01:18:04,893 --> 01:18:07,187
-Ayoko ng ganito.
-Pabayaan mo na.

1289
01:18:07,270 --> 01:18:11,107
Ang mas maaga mong malampasan ito,
mas maaga tayong umuwi.

1290
01:18:18,948 --> 01:18:21,242
-Well, nasaan siya?
-Nasa loob siya.

1291
01:18:21,326 --> 01:18:22,994
At eto pa kami, sa labas.

1292
01:18:23,078 --> 01:18:25,080
Hindi mo ba narinig na sinabi kong, "Huwag mo siyang mawala"?

1293
01:18:25,163 --> 01:18:27,082
Gusto ko ng incriminating footage
ng Spider-Man.

1294
01:18:27,165 --> 01:18:29,125
Tinawagan ko ang Damage Control.
Papunta na sila.

1295
01:18:29,209 --> 01:18:30,752
At sa gayon ito ay nagsisimula.

1296
01:18:30,835 --> 01:18:32,754
Ang lugar ay malapit nang mapuno ng mga pulis.

1297
01:18:51,856 --> 01:18:53,191
Peter?

1298
01:18:54,609 --> 01:18:55,485
anong mali?

1299
01:18:56,861 --> 01:18:57,696
hindi ko alam.

1300
01:18:58,863 --> 01:18:59,698
May?

1301
01:19:05,537 --> 01:19:07,080
Ano ba, Peter?

1302
01:19:14,087 --> 01:19:15,922
anong nangyayari?

1303
01:19:22,387 --> 01:19:24,014
Bakit ganyan ka makatingin sakin?

1304
01:19:39,738 --> 01:19:44,492
Iyan ay ilang maayos na trick,
yung sense mo.

1305
01:19:44,576 --> 01:19:48,079
- Norman?
- Si Norman ay nasa sabbatical, honey.

1306
01:19:48,830 --> 01:19:51,041
- Ang impiyerno?
- Ang Goblin.

1307
01:19:52,334 --> 01:19:57,047
"Wala nang darker half"? Ikaw ba talaga
sa tingin ko hahayaan kong mangyari yun?

1308
01:19:57,964 --> 01:20:01,426
Na hinayaan kong alisin mo ang kapangyarihan ko
dahil lang sa bulag ka

1309
01:20:01,509 --> 01:20:04,888
-sa anong tunay na kapangyarihan ang maaaring magdala sa iyo?
-Hindi mo ako kilala.

1310
01:20:04,971 --> 01:20:06,181
di ba?

1311
01:20:09,434 --> 01:20:12,187
Nakita ko kung paano ka niya nakulong,

1312
01:20:12,270 --> 01:20:14,898
pakikipaglaban sa kanyang banal na moral na misyon.

1313
01:20:17,650 --> 01:20:19,819
Hindi namin kailangan na iligtas mo kami.

1314
01:20:19,903 --> 01:20:21,946
Hindi natin kailangang ayusin.

1315
01:20:25,492 --> 01:20:27,452
Hindi ito mga sumpa.

1316
01:20:29,287 --> 01:20:30,455
Mga regalo sila.

1317
01:20:31,831 --> 01:20:33,833
- Norman, hindi.
- Tahimik, lapdog.

1318
01:20:33,917 --> 01:20:36,503
-Hindi mo alam ang sinasabi mo.
-Napanood na kita

1319
01:20:36,586 --> 01:20:40,382
mula sa likuran ng duwag na mata ni Norman.

1320
01:20:41,049 --> 01:20:46,388
Nagpupumilit na makuha lahat ng gusto mo

1321
01:20:46,471 --> 01:20:50,016
habang pilit kang pinapapili ng mundo.

1322
01:20:52,185 --> 01:20:55,438
Ang mga diyos ay hindi kailangang pumili.

1323
01:20:57,565 --> 01:20:59,025
Kinukuha namin.

1324
01:20:59,109 --> 01:21:00,568
May, tumakbo ka.

1325
01:21:23,883 --> 01:21:25,010
Diyos ko.

1326
01:21:25,885 --> 01:21:28,972
-Anong ginawa mo?
-Mas nagustuhan kita noon.

1327
01:21:38,398 --> 01:21:41,317
Dito sa taas! Nandiyan siya sa taas.
Siya yung lalaking galing sa tulay.

1328
01:22:04,341 --> 01:22:05,425
Nakita mo ba yun?

1329
01:22:31,993 --> 01:22:33,078
Hindi, ayaw mo!

1330
01:22:42,504 --> 01:22:44,839
Sapat na malakas para makuha ang lahat.

1331
01:22:48,218 --> 01:22:49,594
Masyadong mahina para kunin!

1332
01:23:25,213 --> 01:23:26,506
Ngayon nakuha na kita.

1333
01:23:28,675 --> 01:23:31,011
Sabi ko na nga ba, may kahihinatnan!

1334
01:23:49,237 --> 01:23:52,699
Ang iyong kahinaan, Peter, ay moralidad.

1335
01:23:53,241 --> 01:23:57,120
Sinasakal ka nito. Hindi mo ba nararamdaman?

1336
01:24:05,503 --> 01:24:06,796
Hindi ito gumana.

1337
01:24:07,672 --> 01:24:09,841
Tama si Norman.

1338
01:24:09,924 --> 01:24:13,595
Nakuha niya sa iyo,
ang kalunos-lunos na sakit na iyon.

1339
01:24:18,308 --> 01:24:19,934
Sinubukan mo akong ayusin.

1340
01:24:20,810 --> 01:24:21,978
May, go.

1341
01:24:22,062 --> 01:24:24,272
Ngayon ay aayusin na kita.

1342
01:24:28,318 --> 01:24:29,402
May, tumakbo ka, pakiusap.

1343
01:24:32,906 --> 01:24:34,240
May!

1344
01:24:40,830 --> 01:24:42,874
Pedro, Pedro, Pedro.

1345
01:24:42,957 --> 01:24:46,044
Walang mabuting gawa ang hindi mapaparusahan.

1346
01:24:46,628 --> 01:24:48,797
Maaari mo akong pasalamatan mamaya.

1347
01:24:54,678 --> 01:24:55,929
Hindi!

1348
01:25:25,834 --> 01:25:26,668
- May?
- Peter.

1349
01:25:26,751 --> 01:25:28,169
May, May, andito na ako.

1350
01:25:32,090 --> 01:25:32,924
May.

1351
01:25:33,591 --> 01:25:34,592
May, nandito na ako.

1352
01:25:35,677 --> 01:25:37,971
-Okay ka lang ba? anong nangyari?
-Uh-huh. Uh-huh.

1353
01:25:44,310 --> 01:25:46,312
ayos lang. Okay naman tayo diba?

1354
01:25:46,396 --> 01:25:48,106
Oo. Kumatok sa aking pwet.

1355
01:25:48,189 --> 01:25:49,315
-Oo, ako rin.
-Iyon lang.

1356
01:25:50,066 --> 01:25:53,028
Nabali yata ang tadyang ko.

1357
01:25:58,408 --> 01:26:00,577
-Kasalanan ko ang lahat ng ito, May.
-Hindi.

1358
01:26:00,660 --> 01:26:02,620
Dapat hinayaan ko si Strange na pabalikin sila.

1359
01:26:02,704 --> 01:26:03,830
Tama ang ginawa mo.

1360
01:26:04,706 --> 01:26:07,792
Papatayin sana sila.
Tama ang ginawa mo.

1361
01:26:08,501 --> 01:26:10,545
Hindi ko responsibilidad, May.

1362
01:26:12,630 --> 01:26:13,715
Oh.

1363
01:26:14,299 --> 01:26:15,342
Anong sabi ni Norman?

1364
01:26:16,760 --> 01:26:18,678
Ang moral mission ko? Hindi.

1365
01:26:18,762 --> 01:26:20,847
-Hindi, May--
-Peter, makinig ka sa akin.

1366
01:26:22,223 --> 01:26:23,224
May regalo ka.

1367
01:26:24,809 --> 01:26:26,186
May kapangyarihan ka.

1368
01:26:27,062 --> 01:26:28,480
At may malaking kapangyarihan,

1369
01:26:28,563 --> 01:26:32,525
dapat may dumating din
malaking responsibilidad. Hmm?

1370
01:26:37,280 --> 01:26:38,573
alam ko.

1371
01:26:38,656 --> 01:26:40,575
Alisin na natin ang...alis dito.

1372
01:26:40,658 --> 01:26:41,785
Okay, tara na.

1373
01:26:42,994 --> 01:26:44,662
Hayaan mo na lang akong hulihin ang aking...

1374
01:27:00,762 --> 01:27:02,764
-Anong nangyari? okay ka lang ba?
-Okay lang ako.

1375
01:27:02,847 --> 01:27:04,599
Oo, okay ka lang. anong nangyari?

1376
01:27:06,434 --> 01:27:07,519
Kailangan lang...

1377
01:27:08,687 --> 01:27:09,646
habulin ang aking hininga.

1378
01:27:09,729 --> 01:27:11,648
Sige, habol ka ng hininga.
Nandito lang ako.

1379
01:27:11,731 --> 01:27:12,857
Maglalaan tayo ng oras.

1380
01:27:12,941 --> 01:27:15,944
Hinahabol mo ang iyong hininga
at pagkatapos ay dadalhin ka namin sa isang doktor, okay?

1381
01:27:34,421 --> 01:27:35,422
okay ka lang ba?

1382
01:27:36,506 --> 01:27:39,384
May tumulong!
Kailangan ko ng ambulansya, pakiusap! may tao?

1383
01:27:39,467 --> 01:27:41,386
-Anong nangyari?
-Walang nangyari.

1384
01:27:42,470 --> 01:27:44,097
Okay ka lang, okay ka lang.

1385
01:27:45,849 --> 01:27:48,309
Hayaan mo na lang-- Hayaan mo akong makahinga.

1386
01:27:48,393 --> 01:27:50,270
Nandito lang ako. Nandito lang ako.

1387
01:27:50,854 --> 01:27:51,855
Nandito lang ako.

1388
01:27:58,903 --> 01:27:59,904
ayos ka lang.

1389
01:28:01,573 --> 01:28:02,657
Ako at ikaw lang.

1390
01:28:12,876 --> 01:28:13,710
May?

1391
01:28:20,383 --> 01:28:21,217
May?

1392
01:28:27,599 --> 01:28:29,017
Titingnan mo ba ako, please?

1393
01:28:37,817 --> 01:28:38,651
May.

1394
01:28:39,819 --> 01:28:40,653
May.

1395
01:28:42,655 --> 01:28:43,698
Anong ginagawa mo, May?

1396
01:28:43,782 --> 01:28:46,659
Please, kakagising mo lang
at kausapin ako? Pakiusap?

1397
01:29:09,599 --> 01:29:11,309
Lumabas ka na sa kotse! Ilipat!

1398
01:29:17,857 --> 01:29:19,526
Bumaba ka, bumaba ka, bumaba ka sa akin.

1399
01:29:21,861 --> 01:29:22,696
Peter!

1400
01:29:22,779 --> 01:29:24,572
-Tumakbo!
-Ako at ikaw lang, okay?

1401
01:29:24,656 --> 01:29:26,533
Ako at ikaw lang, okay?

1402
01:29:26,616 --> 01:29:28,368
Ay, May, pasensya na.

1403
01:29:28,451 --> 01:29:29,619
I'm so sorry.

1404
01:29:29,703 --> 01:29:31,371
I'm so, so, so sorry. mahal kita.

1405
01:29:31,454 --> 01:29:33,915
Parker, lumabas ka nang nakataas ang iyong mga kamay!

1406
01:29:34,582 --> 01:29:37,043
Lumabas ka ngayon,
o magpapaputok tayo!

1407
01:29:37,127 --> 01:29:38,086
Takbo!

1408
01:29:42,007 --> 01:29:44,592
Sige, tara na, tara na!
Lumipat sa loob!

1409
01:30:02,318 --> 01:30:03,445
Trahedya.

1410
01:30:07,240 --> 01:30:08,658
Ano pa ba ang pwede kong itawag dito?

1411
01:30:09,868 --> 01:30:11,786
Ano pa ba ang kailangan sabihin?

1412
01:30:12,746 --> 01:30:15,290
Ang pinsala, ang pagkasira.

1413
01:30:16,082 --> 01:30:17,959
Nakita mo ito ng sarili mong mga mata.

1414
01:30:19,502 --> 01:30:24,424
Kailan ba magigising ang mga tao at malalaman
na kahit saan magpunta ang Spider-Man,

1415
01:30:24,507 --> 01:30:27,344
kaguluhan at kapahamakan?

1416
01:30:28,178 --> 01:30:32,265
Lahat ng hinahawakan ng Spider-Man
dumating sa kapahamakan.

1417
01:30:33,350 --> 01:30:35,352
At kami, ang mga inosente,

1418
01:30:36,019 --> 01:30:37,979
ay naiwan upang kunin ang mga piraso.

1419
01:30:40,482 --> 01:30:42,609
Pag-uulat ni J. Jonah Jameson.

1420
01:30:42,692 --> 01:30:45,779
Magandang gabi, at tulungan tayong lahat ng Diyos.

1421
01:31:05,382 --> 01:31:08,760
Sinabihan kami
na maraming tao ang nasugatan,

1422
01:31:08,843 --> 01:31:13,181
at maaari naming kumpirmahin
kahit isang tao ang napatay.

1423
01:31:13,264 --> 01:31:14,307
Wala pa rin?

1424
01:31:15,975 --> 01:31:16,851
Hindi.

1425
01:31:32,951 --> 01:31:33,785
Pipindutin ko na.

1426
01:31:35,870 --> 01:31:38,498
-Ano? Hindi, siya--
-Alam kong sinabihan niya akong maghintay...

1427
01:31:39,958 --> 01:31:42,127
-pero gagawin ko.
-Sana lang--

1428
01:31:42,210 --> 01:31:43,920
Sana lang makita namin siya.

1429
01:31:49,217 --> 01:31:50,301
-Ned?
-Oo?

1430
01:31:51,344 --> 01:31:52,762
-Gawin mo ulit yan.
-Oo.

1431
01:31:55,223 --> 01:31:56,474
Sana lang makita namin siya.

1432
01:32:00,395 --> 01:32:01,229
Okay.

1433
01:32:01,980 --> 01:32:03,815
Gusto ko lang makita namin si Peter.

1434
01:32:06,359 --> 01:32:08,903
Whoa.

1435
01:32:08,987 --> 01:32:12,532
Lola, tama ka. Ako ay magic.

1436
01:32:13,825 --> 01:32:14,659
Siya ba yun?

1437
01:32:15,577 --> 01:32:17,954
- Oo, oo, ito ay dapat na.
-Peter. Peter!

1438
01:32:18,038 --> 01:32:20,081
- Hoy, Peter! Oo.
- Peter!

1439
01:32:25,337 --> 01:32:26,463
Whoa.

1440
01:32:28,548 --> 01:32:30,091
Hi. Hi.

1441
01:32:30,175 --> 01:32:33,261
Hindi, hindi, hindi, okay lang.
ayos lang. Mabait akong tao.

1442
01:32:35,930 --> 01:32:37,265
Okay.

1443
01:32:39,851 --> 01:32:42,395
-Sino ka ba?
-Ako si Peter Parker.

1444
01:32:42,479 --> 01:32:46,649
-Hindi pwede yun.
-Ako si Spider-Man, sa aking mundo.

1445
01:32:46,733 --> 01:32:49,819
Ngunit kahapon, ako ay--

1446
01:32:51,571 --> 01:32:53,365
nandito lang ako.

1447
01:32:54,949 --> 01:32:56,201
Wow.

1448
01:32:57,827 --> 01:33:01,331
String theory, multidimensional reality...

1449
01:33:02,624 --> 01:33:04,125
at pag-aalis ng bagay.

1450
01:33:04,876 --> 01:33:05,710
Totoo lahat?

1451
01:33:05,794 --> 01:33:06,795
-Oo.
-Oo.

1452
01:33:06,878 --> 01:33:08,088
alam ko na.

1453
01:33:09,798 --> 01:33:11,591
Ito ay dapat na dahil sa spell.

1454
01:33:12,217 --> 01:33:13,968
Ang spell? Parang magic spell?

1455
01:33:14,052 --> 01:33:15,887
-Uh, walang spell. Hindi.
-Walang spell.

1456
01:33:15,970 --> 01:33:17,722
-Totoo rin ang magic dito?
-Ibig kong sabihin--

1457
01:33:17,806 --> 01:33:20,225
-Tumahimik ka, Ned. tumahimik ka.
-Hindi, hindi ito totoo.

1458
01:33:20,308 --> 01:33:22,852
-May mga salamangkero, ngunit walang--
-Tumigil ka sa pagsasalita.

1459
01:33:22,936 --> 01:33:24,604
Tumigil ka. Tumigil ka.

1460
01:33:25,397 --> 01:33:26,731
-Patunayan mo.
-Patunayan kung ano?

1461
01:33:26,815 --> 01:33:30,193
-Na ikaw ay Peter Parker.
-Wala akong dalang ID, alam mo ba?

1462
01:33:30,276 --> 01:33:32,696
Mga uri ng pagkatalo
ang buong anonymous superhero bagay.

1463
01:33:35,365 --> 01:33:37,534
-Bakit mo ginawa iyon?
-Para makita kung mayroon kang tingle thing.

1464
01:33:37,617 --> 01:33:39,577
Mayroon akong bagay na pangingilabot,
hindi lang para sa tinapay.

1465
01:33:39,661 --> 01:33:41,663
Pwede bang huwag mo nang itapon muli ang tinapay?

1466
01:33:41,746 --> 01:33:43,998
Ikaw ay isang tao na lubos na walang tiwala...

1467
01:33:45,709 --> 01:33:46,751
at iginagalang ko ito.

1468
01:33:52,424 --> 01:33:53,258
Gumapang sa paligid.

1469
01:33:53,341 --> 01:33:55,260
- Gumapang sa paligid?
- Oo.

1470
01:33:55,343 --> 01:33:56,928
-Hindi.
-Oo, gumapang sa paligid.

1471
01:33:57,012 --> 01:33:58,680
- Bakit kailangan ko?
- Ito ay hindi sapat.

1472
01:33:58,763 --> 01:34:00,015
- Ito ay marami.
-Hindi, hindi.

1473
01:34:00,098 --> 01:34:01,766
-Oo, ito ay. Ito ay.
-Hindi, hindi. Nuh-uh.

1474
01:34:01,850 --> 01:34:04,394
- Paano ako dumikit sa kisame?
- Gawin mo.

1475
01:34:06,229 --> 01:34:10,025
Ned.

1476
01:34:12,694 --> 01:34:16,114
Tanong ng lola ko
kung makukuha mo lang ang sapot ng gagamba dyan.

1477
01:34:16,197 --> 01:34:18,074
-Dahil ikaw ay, tulad ng, sa itaas.
-Oo.

1478
01:34:26,082 --> 01:34:26,958
salamat po.

1479
01:34:31,880 --> 01:34:32,714
Kami--

1480
01:34:33,340 --> 01:34:34,174
Magaling tayo?

1481
01:34:34,257 --> 01:34:35,175
Sa ngayon.

1482
01:34:35,925 --> 01:34:38,845
Kaya maling portal ang binuksan ko
sa maling Peter Parker.

1483
01:34:38,928 --> 01:34:41,222
I guess patuloy mo itong ginagawa
hanggang sa mahanap natin ang tunay.

1484
01:34:41,306 --> 01:34:43,224
-Aray.
-Walang kasalanan.

1485
01:34:43,892 --> 01:34:45,435
- Okay.
- Okay. Nakuha mo na.

1486
01:34:47,771 --> 01:34:49,147
Hanapin si Peter Parker.

1487
01:34:49,230 --> 01:34:51,274
-Ano ang bagay sa kanyang kamay?
-Shh.

1488
01:34:51,358 --> 01:34:53,360
Hanapin si Peter Parker.

1489
01:34:55,362 --> 01:34:56,905
Hanapin si Peter Parker!

1490
01:35:06,289 --> 01:35:07,749
Mahusay, ito ay isang random na tao.

1491
01:35:08,625 --> 01:35:09,501
Hello.

1492
01:35:10,001 --> 01:35:12,629
Um, sana okay lang,
Ngayon lang ako nakarating dito, eh...

1493
01:35:13,630 --> 01:35:15,507
Oh. Kakasara lang nito.

1494
01:35:17,050 --> 01:35:18,301
Ikaw si Peter?

1495
01:35:19,094 --> 01:35:21,304
Oo. Peter Parker.

1496
01:35:23,431 --> 01:35:25,100
Nakita ko kayong dalawa--

1497
01:35:27,560 --> 01:35:28,395
Hi.

1498
01:35:32,649 --> 01:35:35,276
Teka. Siya ay-- Hindi mo siya kaibigan.

1499
01:35:48,456 --> 01:35:49,624
Huh.

1500
01:35:51,209 --> 01:35:54,379
Teka. So Spider-Man ka rin?
Bakit hindi mo na lang sinabi?

1501
01:35:54,462 --> 01:35:56,965
Sa pangkalahatan ay hindi ako umiikot
pag-advertise nito.

1502
01:35:57,048 --> 01:35:59,134
Mga uri ng pagkatalo
ang buong anonymous superhero bagay.

1503
01:35:59,217 --> 01:36:00,927
-sabi ko lang.
-Yun lang ang sinabi niya.

1504
01:36:13,314 --> 01:36:16,860
My lola's asking kung pwede kang maglinis
ang mga webs na kinunan mo lang.

1505
01:36:16,943 --> 01:36:18,653
-Ay, sorry, Lola.
-Oo, siyempre.

1506
01:36:18,737 --> 01:36:20,113
matutulog na ako.

1507
01:36:20,196 --> 01:36:22,449
- Gabi na, Lola.
- Magandang gabi, lola ni Ned.

1508
01:36:23,074 --> 01:36:25,410
Uh, ito ay maaaring mukhang kakaiba,

1509
01:36:25,952 --> 01:36:28,580
pero sinubukan kong hanapin
kaibigan mo simula ng dumating ako dito.

1510
01:36:30,165 --> 01:36:31,875
Mayroon lang akong ganitong pakiramdam...

1511
01:36:33,960 --> 01:36:35,295
na kailangan niya ng tulong ko.

1512
01:36:35,378 --> 01:36:36,379
Ang aming tulong.

1513
01:36:38,340 --> 01:36:39,424
ginagawa niya.

1514
01:36:39,507 --> 01:36:41,217
Hindi namin alam kung nasaan siya.

1515
01:36:41,301 --> 01:36:45,305
At, um, sa totoo lang,
sa ngayon kami na lang talaga ang natitira sa kanya.

1516
01:36:46,806 --> 01:36:51,811
Well, uh, may lugar ba
na baka pumunta siya

1517
01:36:51,895 --> 01:36:54,064
may meaning yun sa kanya?

1518
01:36:55,565 --> 01:36:59,069
Parang lugar na pupuntahan niya lang--?

1519
01:36:59,152 --> 01:37:00,653
Lumayo sa lahat?

1520
01:37:03,740 --> 01:37:06,993
Para sa akin, ito ang tuktok
ng Chrysler Building.

1521
01:37:07,077 --> 01:37:08,328
Empire State.

1522
01:37:08,411 --> 01:37:11,581
-Ito ay isang-- Ito ay isang mas magandang view.
-Iyan ay isang matamis na tanawin.

1523
01:37:14,376 --> 01:37:15,251
Oo.

1524
01:37:16,294 --> 01:37:19,255
Oo. sa tingin ko
Alam ko na kung saan iyon.

1525
01:37:55,500 --> 01:37:56,334
pasensya na po.

1526
01:38:04,050 --> 01:38:05,176
Peter, meron...

1527
01:38:06,720 --> 01:38:08,221
May mga tao dito.

1528
01:38:09,723 --> 01:38:10,557
ano?

1529
01:38:19,733 --> 01:38:21,026
Hoy, teka, teka! Whoa.

1530
01:38:22,277 --> 01:38:23,194
ano...?

1531
01:38:26,239 --> 01:38:27,073
Sorry...

1532
01:38:28,992 --> 01:38:29,951
tungkol sa Mayo.

1533
01:38:33,663 --> 01:38:38,877
Oo. Paumanhin.
Nagkaroon ako ng kaunting pang-unawa

1534
01:38:38,960 --> 01:38:39,836
sa kung ano ka--

1535
01:38:39,919 --> 01:38:42,547
Hindi, mangyaring huwag sabihin sa akin
na alam mo ang pinagdadaanan ko.

1536
01:38:43,298 --> 01:38:45,050
-Okay.
-Wala na siya.

1537
01:38:48,094 --> 01:38:49,429
At kasalanan ko ang lahat.

1538
01:38:53,641 --> 01:38:54,934
Namatay siya para sa wala.

1539
01:38:58,688 --> 01:39:00,648
Gagawin ko ang dapat kong gawin
sa unang lugar.

1540
01:39:01,274 --> 01:39:02,984
-Pedro--
- Mangyaring huwag.

1541
01:39:04,110 --> 01:39:07,364
Hindi ka bagay dito. alinman sa inyo.
Kaya pinauwi na kita.

1542
01:39:08,948 --> 01:39:11,117
Yung ibang mga lalaki
mula sa iyong mundo, tama ba?

1543
01:39:12,035 --> 01:39:13,536
Kaya harapin mo ito.

1544
01:39:13,620 --> 01:39:15,538
Kung mamatay sila, kung papatayin mo sila...

1545
01:39:16,498 --> 01:39:17,332
nasa iyo yan.

1546
01:39:18,541 --> 01:39:19,417
Hindi ko problema.

1547
01:39:20,377 --> 01:39:21,628
Wala na akong pakialam.

1548
01:39:23,046 --> 01:39:23,880
tapos na ako.

1549
01:39:28,927 --> 01:39:31,221
Sorry talaga
na kinaladkad kita dito.

1550
01:39:34,849 --> 01:39:36,518
Pero kailangan mo nang umuwi ngayon.

1551
01:39:39,062 --> 01:39:39,896
Good luck.

1552
01:39:45,610 --> 01:39:47,362
Pinatay ang tito Ben ko.

1553
01:39:49,030 --> 01:39:50,073
Kasalanan ko ito.

1554
01:39:51,658 --> 01:39:52,534
nawala ako...

1555
01:39:55,704 --> 01:39:57,455
Nawala ko si Gwen, my, um...

1556
01:39:59,082 --> 01:40:00,083
Siya ang MJ ko.

1557
01:40:02,961 --> 01:40:04,170
Hindi ko siya nailigtas.

1558
01:40:05,839 --> 01:40:08,216
Hindi ko na magagawa
para patawarin ang sarili ko dahil doon.

1559
01:40:11,344 --> 01:40:13,221
Pero nagpatuloy ako, sinubukan ko, um...

1560
01:40:14,431 --> 01:40:16,683
Sinubukan na magpatuloy,
sinubukang manatili...

1561
01:40:18,435 --> 01:40:20,311
ang magiliw na kapitbahayan na Spider-Man

1562
01:40:20,395 --> 01:40:22,564
kasi alam ko yun
kung ano ang gusto niya.

1563
01:40:23,398 --> 01:40:26,609
Ngunit sa isang punto,
Tumigil na lang ako sa paghila ng mga suntok ko.

1564
01:40:30,655 --> 01:40:31,781
Nagalit ako.

1565
01:40:34,284 --> 01:40:35,577
Naging bitter ako.

1566
01:40:36,995 --> 01:40:41,041
Ayoko lang na mapunta ka sa katulad ko.

1567
01:40:42,834 --> 01:40:45,128
Noong gabing namatay si Ben...

1568
01:40:46,463 --> 01:40:48,590
Hinabol ko yung lalaki
kung sino ang naisip kong gumawa nito.

1569
01:40:50,467 --> 01:40:51,760
Gusto ko siyang patayin.

1570
01:40:54,637 --> 01:40:56,097
Nakuha ko ang gusto ko.

1571
01:40:58,558 --> 01:41:00,101
Hindi ito nagpaganda.

1572
01:41:04,105 --> 01:41:06,316
Nagtagal ako...

1573
01:41:08,360 --> 01:41:09,986
para matutong malampasan ang kadilimang iyon.

1574
01:41:13,365 --> 01:41:14,574
Gusto ko siyang patayin.

1575
01:41:17,410 --> 01:41:18,912
Gusto ko siyang paghiwalayin.

1576
01:41:22,957 --> 01:41:24,918
Naririnig ko pa rin ang boses niya sa utak ko.

1577
01:41:30,340 --> 01:41:32,050
Kahit na siya ay nasaktan,

1578
01:41:32,133 --> 01:41:34,344
sabi niya sa akin
na ginawa namin ang tama.

1579
01:41:43,645 --> 01:41:45,188
Sinabi niya sa akin na may malaking kapangyarihan...

1580
01:41:47,357 --> 01:41:49,109
Darating ang malaking responsibilidad.

1581
01:41:54,572 --> 01:41:55,990
Teka ano? pano mo malalaman yun?

1582
01:41:56,074 --> 01:41:57,617
Sabi ni tito Ben.

1583
01:41:57,701 --> 01:41:59,160
Ang araw na siya ay namatay.

1584
01:42:03,873 --> 01:42:05,959
Siguro hindi siya namatay para sa wala, Peter.

1585
01:42:16,052 --> 01:42:20,890
Okay, kaya Connors,
Marko, Dillon at, um...

1586
01:42:22,183 --> 01:42:24,644
Sa tingin ko kaya kong ayusin
ang mga device para kay Dillon at Marko,

1587
01:42:24,728 --> 01:42:25,937
pero yung iba....

1588
01:42:26,604 --> 01:42:29,816
Oh, nakuha ko si Connors.
Minsan ko na siyang pinagaling kaya no big deal.

1589
01:42:31,484 --> 01:42:33,361
-Ano? Hindi naman big deal.
-Magaling.

1590
01:42:34,237 --> 01:42:35,363
Oo, ang galing.

1591
01:42:38,116 --> 01:42:40,910
I think makakagawa ako ng antiserum
para kay Dr Osborn.

1592
01:42:42,078 --> 01:42:43,872
Matagal na itong pinag-isipan.

1593
01:42:47,000 --> 01:42:49,502
Kailangang gamutin silang lahat. tama?

1594
01:42:51,129 --> 01:42:51,963
Tama.

1595
01:42:53,715 --> 01:42:54,924
Yan ang ginagawa namin.

1596
01:42:59,846 --> 01:43:01,014
Psst.

1597
01:43:03,391 --> 01:43:04,267
ano?

1598
01:43:04,934 --> 01:43:06,311
Tatlo lang kayo.

1599
01:43:22,494 --> 01:43:23,495
Um...

1600
01:43:24,537 --> 01:43:27,582
So... may best friend ka rin ba?

1601
01:43:30,001 --> 01:43:30,835
ginawa ko.

1602
01:43:33,046 --> 01:43:34,005
ginawa mo?

1603
01:43:35,882 --> 01:43:37,300
Namatay siya sa aking mga bisig...

1604
01:43:39,260 --> 01:43:40,804
matapos niya akong tangkaing patayin.

1605
01:43:42,847 --> 01:43:44,265
Nakakadurog ng puso.

1606
01:43:46,518 --> 01:43:47,602
pare.

1607
01:43:54,567 --> 01:43:57,028
-Hoy.
-Magpapatakbo ka ba ng diagnostic?

1608
01:43:57,112 --> 01:43:57,946
Oo.

1609
01:44:07,580 --> 01:44:08,581
Hoy, okay ka lang?

1610
01:44:10,166 --> 01:44:12,377
-Uh, oo, ayos lang ako. okay ka lang ba?
-Mm-hm.

1611
01:44:15,880 --> 01:44:17,340
Hindi mo deserve ito.

1612
01:44:18,800 --> 01:44:21,928
-Nasira ko ang buhay mo. sinira ko.
-Hindi. Hindi, hindi, hindi.

1613
01:44:22,721 --> 01:44:24,556
Tumingin ka sa akin. nandito ako.

1614
01:44:26,182 --> 01:44:27,350
Hindi pupunta kahit saan.

1615
01:44:29,269 --> 01:44:32,272
Malalampasan natin ito
at malalampasan natin ito ng magkasama.

1616
01:44:33,314 --> 01:44:34,149
Okay?

1617
01:44:35,567 --> 01:44:37,527
-Okay.
-Okay.

1618
01:44:42,615 --> 01:44:43,533
salamat po.

1619
01:44:55,045 --> 01:44:56,463
May tao ka?

1620
01:44:57,297 --> 01:44:58,131
Hindi.

1621
01:44:59,090 --> 01:45:03,511
Wala akong oras
para sa mga bagay na Peter Parker, alam mo ba?

1622
01:45:05,597 --> 01:45:07,515
-Kayo ba?
-Uh...

1623
01:45:08,224 --> 01:45:10,226
Medyo kumplikado iyon.

1624
01:45:11,227 --> 01:45:12,437
naiintindihan ko.

1625
01:45:12,520 --> 01:45:14,898
I guess hindi lang
sa mga kard para sa mga lalaking katulad namin.

1626
01:45:14,981 --> 01:45:17,650
Well, hindi ako susuko.

1627
01:45:17,734 --> 01:45:20,653
Medyo natagalan pero nagawa namin.

1628
01:45:20,737 --> 01:45:22,364
-Oo?
-Oo.

1629
01:45:22,447 --> 01:45:25,158
Ako at si... MJ.

1630
01:45:26,618 --> 01:45:28,745
Ang MJ ko. Uh...

1631
01:45:29,662 --> 01:45:31,206
Nakakalito dito.

1632
01:45:31,289 --> 01:45:33,416
Oo.

1633
01:45:33,500 --> 01:45:35,502
- Peter!
- Oo?

1634
01:45:35,585 --> 01:45:39,005
- Ay, sorry, ibig mo bang sabihin...?
- "Pedro" Peter.

1635
01:45:39,089 --> 01:45:40,924
-Lahat tayo ay tinatawag na Peter.
-Tayong lahat Peter.

1636
01:45:41,007 --> 01:45:44,052
-Peter Parker?
-Same ulit. Peter Parker kaming lahat.

1637
01:45:44,135 --> 01:45:45,637
-Ang kompyuter.
-Oh.

1638
01:45:47,013 --> 01:45:48,556
- Oh, handa na ako.
- Oo. Ako din.

1639
01:45:48,640 --> 01:45:53,561
Okay, kaya ngayon, ang kailangan lang nating gawin ay pang-akit
ang mga lalaking ito sa isang lugar, tama ba?

1640
01:45:53,645 --> 01:45:57,148
Subukang pagalingin sila
habang sinusubukan nilang patayin tayo,

1641
01:45:57,232 --> 01:45:58,775
at pagkatapos ay pauwiin sila.

1642
01:45:58,858 --> 01:46:01,486
-Paggamit ng magic box.
-Well, iyon ang plano.

1643
01:46:01,569 --> 01:46:04,072
Sasama ka ba sa labanan
nakadamit bilang isang cool na pastor ng kabataan,

1644
01:46:04,155 --> 01:46:05,740
o nakuha mo na ba ang iyong suit?

1645
01:46:07,784 --> 01:46:08,618
Mabuti.

1646
01:46:08,702 --> 01:46:11,162
-Narito ang iyong mga web cartridge.
-Ah, salamat, tao.

1647
01:46:11,246 --> 01:46:12,455
para saan yan?

1648
01:46:12,539 --> 01:46:15,375
Ito ang aking web fluid.
Ito ay para sa aking mga web shooter. Bakit?

1649
01:46:16,459 --> 01:46:17,877
Aba!

1650
01:46:18,712 --> 01:46:20,547
-Iyan ay lumabas sa iyo.
-Oo.

1651
01:46:20,630 --> 01:46:22,298
-Hindi mo magagawa iyon, ha?
-Hindi.

1652
01:46:22,382 --> 01:46:24,134
Paano sa lupa ay na kahit na--?

1653
01:46:24,217 --> 01:46:26,970
Nagiging side-track na tayo.
Dito natin gagawin ito, okay?

1654
01:46:27,053 --> 01:46:28,805
Ito ay nakahiwalay, kaya walang dapat masaktan.

1655
01:46:29,472 --> 01:46:31,975
Iginuhit namin sila doon gamit ang kahon.
Ito ang isang bagay na gusto nilang lahat.

1656
01:46:32,058 --> 01:46:34,185
Ang kailangan lang nating gawin ay malaman
paano makarating doon.

1657
01:46:34,269 --> 01:46:35,687
-Maaari tayong mag-portal doon.
-Ano?

1658
01:46:35,770 --> 01:46:38,189
-Ako ay magic ngayon.
-Oo, tama siya. Kaya niya.

1659
01:46:38,273 --> 01:46:39,941
-Oo, nakita namin.
-Oo, siya nga.

1660
01:46:40,442 --> 01:46:42,318
-Teka, talaga?
-Nakakuha ako ng Doctor Strange magic.

1661
01:46:42,402 --> 01:46:43,611
- Hindi pwede.
- Oo.

1662
01:46:44,362 --> 01:46:47,782
I promise you, hindi ako lilingon
sa isang supervillain at subukang patayin ka.

1663
01:46:50,076 --> 01:46:51,161
Okay.

1664
01:46:52,120 --> 01:46:53,371
salamat po.

1665
01:46:58,043 --> 01:47:02,088
Um... wala dito.
Ano yung lagi mong sinasabi?

1666
01:47:02,797 --> 01:47:05,175
-Asahan ang pagkabigo at--
-Hindi, hindi, hindi.

1667
01:47:06,551 --> 01:47:08,219
Magsisipa tayo.

1668
01:47:08,303 --> 01:47:09,304
Okay.

1669
01:47:10,013 --> 01:47:12,474
lunas. Pagalingin ang ilang asno.

1670
01:47:12,557 --> 01:47:14,392
Gamutin mo yang pwet.

1671
01:47:16,853 --> 01:47:18,313
Mga binibini at ginoo,

1672
01:47:18,396 --> 01:47:20,065
mayroon ang Bugle tip line
nakatanggap lang ng tawag

1673
01:47:20,148 --> 01:47:23,401
mula sa walang iba
kaysa sa takas na kilala bilang Spider-Man,

1674
01:47:23,485 --> 01:47:25,945
sariwa mula sa kanyang pag-aalsa sa Queens.

1675
01:47:26,696 --> 01:47:30,825
Kaya, Peter Parker, napakasama
propaganda ba kayo naglalako?

1676
01:47:30,909 --> 01:47:33,828
- Katotohanan lang. Ang katotohanan ay...
- Oh, sigurado.

1677
01:47:35,372 --> 01:47:37,582
na kasalanan ko ang lahat ng ito.

1678
01:47:37,665 --> 01:47:40,210
Hindi sinasadyang nadala ko
yung mga delikadong tao dito.

1679
01:47:40,293 --> 01:47:41,961
Well, aminado naman siya.

1680
01:47:42,045 --> 01:47:43,588
At kung ang mga taong iyon ay nanonood ...

1681
01:47:45,632 --> 01:47:47,509
alam mo lang na sinubukan kong tulungan ka.

1682
01:47:48,885 --> 01:47:50,428
Kaya kong patayin ka...

1683
01:47:51,721 --> 01:47:53,848
sa anumang naibigay na sandali, ngunit hindi ko ginawa.

1684
01:47:56,017 --> 01:47:59,145
Tinuruan kasi ako ni Tita May
na lahat ay nararapat ng pangalawang pagkakataon.

1685
01:47:59,229 --> 01:48:02,107
-Kaya ako nandito.
-Nasaan ang "dito," eksakto?

1686
01:48:04,067 --> 01:48:06,111
Isang lugar na kumakatawan sa mga pangalawang pagkakataon.

1687
01:48:09,030 --> 01:48:11,783
Ang Statue of Liberty?
Magandang Diyos, mga kababayan.

1688
01:48:11,866 --> 01:48:15,120
Malapit na siyang sirain
isa pang pambansang palatandaan.

1689
01:48:15,203 --> 01:48:16,871
Mundo, kung nanonood ka...

1690
01:48:16,955 --> 01:48:18,790
maniwala ka sa akin,
ang mundo ay nanonood.

1691
01:48:19,582 --> 01:48:20,709
...swertehin mo ako.

1692
01:48:22,669 --> 01:48:24,879
Ang iyong magiliw na kapitbahayan Spider-Man
maaaring gumamit ng ilan.

1693
01:48:31,428 --> 01:48:33,513
Okay, maaaring anumang minuto na ngayon.

1694
01:48:33,596 --> 01:48:35,807
Oo, malapit nang matapos.

1695
01:48:40,729 --> 01:48:45,316
Alam mo, si Max noon,
parang, ang pinakasweet na lalaki kailanman

1696
01:48:45,942 --> 01:48:47,277
bago siya nahulog sa...

1697
01:48:48,194 --> 01:48:52,782
-isang pool ng mga electric eels.
-Magagawa niyan.

1698
01:48:56,161 --> 01:48:58,830
Lahat ng mga bagay na hinihiling ko
Maaaring iba ang ginawa ko.

1699
01:49:01,082 --> 01:49:03,043
Ngayon para magkaroon ng pangalawang pagkakataon.

1700
01:49:04,336 --> 01:49:05,170
Oo.

1701
01:49:09,382 --> 01:49:11,343
Mm. Oh, ayan na.

1702
01:49:13,470 --> 01:49:14,637
Okay ka lang?

1703
01:49:14,721 --> 01:49:16,556
Ay, nasa likod ko.

1704
01:49:16,639 --> 01:49:19,934
Medyo naninigas
mula sa lahat ng swinging, hulaan ko.

1705
01:49:20,018 --> 01:49:22,187
-Oo. Hindi, mayroon din akong middle-back na bagay.
-Talaga?

1706
01:49:22,270 --> 01:49:24,397
Oo. Gusto mong basagin ko ito?

1707
01:49:25,690 --> 01:49:26,941
-Oo.
-Oo?

1708
01:49:27,025 --> 01:49:28,443
-Iyan ay mahusay.
-Sige.

1709
01:49:30,028 --> 01:49:31,112
-Handa ka na?
-Oo.

1710
01:49:34,491 --> 01:49:36,034
Oo. buti naman.

1711
01:49:36,826 --> 01:49:38,661
-Paano ito?
-Wow.

1712
01:49:40,246 --> 01:49:42,665
-Mabuti naman. mas maganda yun.
-Tama? Oo.

1713
01:49:42,749 --> 01:49:43,583
Wow.

1714
01:49:46,920 --> 01:49:49,756
Ito ay sobrang cool. Palagi kong gusto ang mga kapatid.

1715
01:49:50,840 --> 01:49:53,635
Dapat nating gawin ito muli,
parang, tumambay lahat.

1716
01:49:53,718 --> 01:49:55,095
Ang ganda.

1717
01:49:55,178 --> 01:49:58,014
Dapat siguro, alam mo, tumuon sa...

1718
01:49:58,098 --> 01:49:59,683
Sa hindi pagpapatay ngayong gabi.

1719
01:49:59,766 --> 01:50:01,768
Oo. Sigurado. Iyan ay isang magandang ideya.

1720
01:50:01,851 --> 01:50:04,604
Kukunin ko lang number mo
sa pagtatapos ng labanan.

1721
01:50:04,688 --> 01:50:06,189
Nakuha mo na.

1722
01:50:06,815 --> 01:50:09,859
Kaya gusto mo,
gumawa ng sarili mong web fluid sa iyong katawan?

1723
01:50:09,943 --> 01:50:11,653
Mas gugustuhin kong hindi pag-usapan ito.

1724
01:50:11,736 --> 01:50:13,697
-Hindi ko sinasadya--
-Ngunit tinutukso mo ba ako?

1725
01:50:13,780 --> 01:50:17,617
Hindi, hindi, hindi. Hindi ka niya kinukulit.
Kaya lang, hindi natin magagawa iyon,

1726
01:50:17,701 --> 01:50:21,204
kaya curious kami kung paano
gumagana ang iyong sitwasyon sa web, iyon lang.

1727
01:50:21,287 --> 01:50:23,998
Kung ito ay personal, hindi ko nais na purihin,
ngunit sa tingin ko ito ay cool.

1728
01:50:24,082 --> 01:50:27,168
I-- sana masabi ko sa iyo,
ngunit ito ay, tulad ng, hindi ko ito ginagawa.

1729
01:50:27,252 --> 01:50:29,546
Para akong hindi humihinga.

1730
01:50:29,629 --> 01:50:31,589
-Parang, ang paghinga ay nangyayari.
-Whoa.

1731
01:50:31,965 --> 01:50:35,802
Parang, kapag inilabas,
parang malinis na release.

1732
01:50:35,885 --> 01:50:36,803
May itatanong ba ako?

1733
01:50:36,886 --> 01:50:38,096
-Oo.
-Parang:

1734
01:50:38,179 --> 01:50:40,348
Kapag naisip mo ito, ito ay webs?

1735
01:50:40,432 --> 01:50:42,183
Iyan ay isang magandang paraan upang ilagay ito.

1736
01:50:42,267 --> 01:50:45,103
Dahil kung pipindutin ko...
Kailangan kong magkaroon ng mekanismo.

1737
01:50:45,186 --> 01:50:48,982
-Tama.
-Ngunit para sa iyo, ito ba ay tulad ng, "Web"?

1738
01:50:49,065 --> 01:50:50,150
At pagkatapos ito webs?

1739
01:50:50,233 --> 01:50:53,111
Uh, wala pang malay sa puntong ito.

1740
01:50:53,194 --> 01:50:54,946
Parang nagbibisikleta lang.

1741
01:50:55,030 --> 01:50:59,367
Kakalabas lang ba nito sa iyong mga pulso,
o saan pa ba ito nanggagaling?

1742
01:50:59,451 --> 01:51:01,661
Tanging-- Tanging ang mga pulso.

1743
01:51:01,745 --> 01:51:03,955
Hindi kailanman nagkaroon ng web block?
Nauubusan ako ng mga web sa lahat ng oras.

1744
01:51:04,039 --> 01:51:06,541
- Kailangan kong gumawa ng sarili ko sa isang lab.
- Tama. yun ay--

1745
01:51:06,624 --> 01:51:09,586
-Ang hassle kumpara sa nakuha mo.
-Mukhang hassle.

1746
01:51:09,669 --> 01:51:13,131
Pero ginawa ko. sinabi mo yan,
I was like, "Oh. Nagkaroon ako ng web block."

1747
01:51:13,214 --> 01:51:15,717
-Whoa. Bakit?
-Eksistensyal-krisis bagay.

1748
01:51:15,800 --> 01:51:18,470
Pfft. Oo. Huwag mo akong simulan diyan.

1749
01:51:18,553 --> 01:51:20,847
Hindi ako sigurado kung ano ang sasabihin.
Ito ay isang natural na bagay lamang.

1750
01:51:20,930 --> 01:51:22,223
Nangyayari lang.

1751
01:51:23,516 --> 01:51:24,351
hindi ko alam.

1752
01:51:24,434 --> 01:51:25,643
Napaka-cool, pare.

1753
01:51:25,727 --> 01:51:28,646
- Tulad ng, gusto kong makita ang mga butas.
- Hoy.

1754
01:51:28,813 --> 01:51:31,900
Ano ang ilan sa mga pinakabaliw na kontrabida
na nag-away kayo?

1755
01:51:31,983 --> 01:51:34,694
-Mukhang nakilala mo na ang ilan sa kanila.
-Magandang tanong iyan.

1756
01:51:34,778 --> 01:51:40,116
Oo, nakalaban ko ang isang alien
gawa sa black goo minsan.

1757
01:51:40,200 --> 01:51:42,285
Oh, hindi pwede. Nakaaway din ako ng alien.

1758
01:51:42,369 --> 01:51:44,079
-Sa Earth at sa kalawakan.
-Oh.

1759
01:51:44,162 --> 01:51:45,955
-Siya ay kulay-ube.
-Gusto kong labanan ang isang alien.

1760
01:51:46,039 --> 01:51:49,793
I'm still, like, na nag-away kayo
isang dayuhan sa kalawakan.

1761
01:51:50,669 --> 01:51:54,631
Lagi akong sabay,
parang, natulala

1762
01:51:55,215 --> 01:51:59,052
sa pamamagitan ng kamangha-manghang kalikasan ng mga bagay na ito,

1763
01:51:59,135 --> 01:52:01,971
at parang,
"Oo. Okay. Oo."

1764
01:52:02,055 --> 01:52:03,765
Oo, Lunes na. Oo.

1765
01:52:03,848 --> 01:52:04,849
Ibig kong sabihin--

1766
01:52:05,475 --> 01:52:09,688
Pilay ako compared-- lumaban ako
isang Russian na lalaki sa isang rhinoceros machine.

1767
01:52:10,105 --> 01:52:10,980
Astig yan.

1768
01:52:11,064 --> 01:52:12,649
Hindi bilang-- Hindi, hindi.

1769
01:52:12,732 --> 01:52:15,443
Maaari ba nating i-rewind ito pabalik
sa "I'm lame" part?

1770
01:52:15,527 --> 01:52:16,403
Hindi kasi ikaw.

1771
01:52:16,486 --> 01:52:18,571
Salamat. Pinahahalagahan ko iyon.
Hindi ko sinasabing ako ay--

1772
01:52:18,655 --> 01:52:20,615
Pero self-talk lang yan.
Siguro dapat nating...

1773
01:52:20,699 --> 01:52:23,451
-Makinig, ako--
- 'Dahil kamangha-mangha ka.

1774
01:52:23,535 --> 01:52:25,453
Para lang kunin ito ng isang minuto.

1775
01:52:25,537 --> 01:52:28,039
- Oo, kaya kong tanggapin ito.
- Ikaw ay kamangha-manghang.

1776
01:52:28,123 --> 01:52:30,709
-Kaya ko. salamat po.
-Kahanga-hanga ka. Sasabihin mo ba?

1777
01:52:30,792 --> 01:52:32,335
Kailangan kong marinig iyon. salamat po.

1778
01:52:33,670 --> 01:52:35,880
Sige guys, focus up. Nararamdaman mo yun?

1779
01:52:35,964 --> 01:52:36,798
Oo.

1780
01:52:44,389 --> 01:52:45,473
Anong meron, Peter?

1781
01:52:48,560 --> 01:52:50,061
Paano mo gusto ang bago-bago?

1782
01:52:51,229 --> 01:52:56,234
Tingnan mo, ibigay mo sa akin,
Sisirain ko ito.

1783
01:52:56,317 --> 01:52:57,736
Pero hahayaan kitang mabuhay.

1784
01:52:58,403 --> 01:52:59,946
Huwag mo akong gawing mamamatay-tao, Peter.

1785
01:53:02,824 --> 01:53:04,451
Okay guys, andito na siya.

1786
01:53:11,166 --> 01:53:14,794
Hoy, Max!
Namiss kita, pare. Ho!

1787
01:53:16,755 --> 01:53:18,298
Sige, MJ, head up!

1788
01:53:19,341 --> 01:53:20,508
Nakuha ko! Isara ito.

1789
01:53:24,554 --> 01:53:26,639
-Ned, hindi ito nagsasara.
-Oo, alam ko.

1790
01:53:26,723 --> 01:53:28,308
-Bakit hindi ito nagsasara?
-Hindi ko alam.

1791
01:53:28,391 --> 01:53:31,436
-Nasarado mo ba ito kanina? Hindi?
-Ibig kong sabihin, may nabuksan ako.

1792
01:53:40,362 --> 01:53:42,781
Max, Max, Max. Pwede ba tayong mag-usap sandali?

1793
01:53:42,864 --> 01:53:44,949
-Ikaw at ako lang, mag-usap lang?
-Tingnan kung sino ang nagpakita.

1794
01:53:45,658 --> 01:53:46,951
Ang dati kong kaibigan na si Spider-Man.

1795
01:53:47,035 --> 01:53:48,995
Sinusubukan kong iligtas ka.
Iyon lang ang gusto ko.

1796
01:53:49,079 --> 01:53:50,663
-Hindi mo ako sinusubukang iligtas.
-Ako.

1797
01:53:50,747 --> 01:53:52,540
Hindi ka na ang tae.

1798
01:53:52,624 --> 01:53:55,960
-Oh.
-Huwag mo akong alalahanin. Ililigtas ko ang sarili ko.

1799
01:53:56,670 --> 01:53:59,381
- Sunugin mo!
- Oh!

1800
01:53:59,464 --> 01:54:01,091
Well, nakuha ko ang atensyon niya. Ngayon ano?

1801
01:54:01,174 --> 01:54:02,676
Okay, mahusay.

1802
01:54:03,426 --> 01:54:06,429
Uh, FYI lang, nandito rin si butiki.

1803
01:54:08,139 --> 01:54:09,557
Guys, comm check. Hello?

1804
01:54:10,767 --> 01:54:13,353
- Kailangan ko ng lunas ni Max!
- Oo. Ako sa ito.

1805
01:54:14,312 --> 01:54:16,314
Peter, kailangan ko ng Lizard cure.

1806
01:54:16,398 --> 01:54:17,691
Okay, okay.

1807
01:54:23,029 --> 01:54:24,739
Nasaan ang kahon, Peter?

1808
01:54:24,823 --> 01:54:27,617
-Flint, matutulungan namin ang lahat.
-Wala akong pakialam!

1809
01:54:39,004 --> 01:54:39,879
Paumanhin!

1810
01:54:40,714 --> 01:54:41,923
Ugh. Grabe!

1811
01:54:42,632 --> 01:54:45,301
Malungkot na sabihin sa iyo, Sandman,
walang uuwi.

1812
01:55:23,048 --> 01:55:26,051
Oh! Ano ang nangyayari sa labas?

1813
01:55:26,134 --> 01:55:27,886
Sinisigawan kita, Peter 2!

1814
01:55:27,969 --> 01:55:31,097
-Pero akala ko ikaw si Peter 2.
-Ano? Hindi ako si Peter 2.

1815
01:55:31,181 --> 01:55:33,433
Tumigil na kayo sa pagtatalo!
Makinig sa Peter 1.

1816
01:55:33,516 --> 01:55:36,436
-Kami ay malinaw na hindi masyadong mahusay sa ito.
- Alam ko, alam ko. sipsip namin.

1817
01:55:36,519 --> 01:55:39,356
-Hindi ko alam kung paano magtrabaho bilang isang koponan.
-Ako rin.

1818
01:55:39,439 --> 01:55:41,399
ginagawa ko. Nasa isang team ako, okay?

1819
01:55:41,483 --> 01:55:44,110
Ayokong magyabang, pero gagawin ko.
Nasa Avengers ako.

1820
01:55:44,194 --> 01:55:45,528
-Ang Avengers?
-Oo.

1821
01:55:45,612 --> 01:55:46,821
-Iyan ay mahusay.
-Salamat.

1822
01:55:46,905 --> 01:55:47,781
ano yun?

1823
01:55:48,948 --> 01:55:50,158
Wala kang Avengers?

1824
01:55:50,241 --> 01:55:51,743
banda ba yun? Kasama ka ba sa banda?

1825
01:55:51,826 --> 01:55:55,205
Hindi, wala ako sa banda.
Ang Avengers ang pinakamakapangyarihan sa Earth--

1826
01:55:55,288 --> 01:55:57,040
-Paano ito nakakatulong?
-Hindi ito mahalaga.

1827
01:55:57,123 --> 01:55:58,958
Ang kailangan lang nating gawin ay mag-focus,
magtiwala sa iyong kilig,

1828
01:55:59,042 --> 01:56:00,460
at i-coordinate ang aming mga pag-atake.

1829
01:56:00,543 --> 01:56:03,254
Oo. Okay. Pumili tayo ng isang target.

1830
01:56:03,338 --> 01:56:05,715
-Tama.
-Inalis namin ang mga ito sa board nang paisa-isa.

1831
01:56:05,799 --> 01:56:08,385
-Nakuha mo. Okay, Pedro 1, Pedro 2.
-Pedro 2.

1832
01:56:08,468 --> 01:56:09,761
-Pedro 3.
-Pedro 3.

1833
01:56:09,844 --> 01:56:11,763
- Gawin natin ito. handa na?
- Teka, teka!

1834
01:56:12,722 --> 01:56:13,932
mahal ko kayo.

1835
01:56:16,601 --> 01:56:17,727
salamat po.

1836
01:56:19,354 --> 01:56:20,897
-Sige, gawin natin ito.
-Tara na.

1837
01:56:50,844 --> 01:56:54,347
Okay, Spider-Mans.
Una kay Sandman.

1838
01:56:55,515 --> 01:56:58,351
-Aakayin ko siya sa loob ng rebulto.
-Makikita kita sa taas.

1839
01:57:01,312 --> 01:57:03,148
- Halika!
- Hoy!

1840
01:57:06,109 --> 01:57:08,987
-Hoy, Dr Connors.
-Hello, Peter.

1841
01:57:10,280 --> 01:57:11,489
Pedro 1!

1842
01:57:11,573 --> 01:57:12,449
nakuha ko na!

1843
01:57:24,169 --> 01:57:26,629
Flint, sinusubukan ka naming tulungan!

1844
01:57:28,715 --> 01:57:30,383
Guys, nasa taas ako!

1845
01:57:30,467 --> 01:57:34,054
Kailangan ko ng lunas!

1846
01:57:34,137 --> 01:57:35,680
Darating ako, darating ako, darating ako.

1847
01:57:36,639 --> 01:57:41,478
Maghintay ka lang, doc!

1848
01:57:41,561 --> 01:57:42,687
babalik ako agad.

1849
01:58:19,933 --> 01:58:21,142
Okay lang, Flint.

1850
01:58:23,395 --> 01:58:25,021
Iuuwi ka na namin.

1851
01:58:25,814 --> 01:58:27,732
Manatili ka lang dito.

1852
01:58:32,362 --> 01:58:34,989
Paano natin siya pipigilan?
Hindi ko pa siya nakitang ganito kalakas.

1853
01:58:35,073 --> 01:58:37,367
Ito ang arc reactor.
Dapat nating alisin ito sa kanya.

1854
01:58:37,450 --> 01:58:39,369
Hindi mo ito kukunin sa akin.

1855
01:58:41,955 --> 01:58:42,914
Hindi iyon gagana.

1856
01:58:48,169 --> 01:58:49,796
Kailangan nating gawin ito nang malapitan.

1857
01:58:49,879 --> 01:58:52,716
Peter 2, pumunta sa kanan.
Peter 3, pumunta sa kaliwa. sa akin.

1858
01:58:57,762 --> 01:58:58,596
Oo!

1859
01:59:19,325 --> 01:59:20,201
Um...

1860
01:59:20,285 --> 01:59:23,413
Sinusubukan kong isara ito.
Hindi ko maiwasan na hindi ito gumagana.

1861
01:59:23,496 --> 01:59:26,332
ayos lang. Gagawin mo ulit.
Patuloy kaming magsisikap.

1862
01:59:26,416 --> 01:59:29,544
-Sige, nakuha namin ito. Shh.
-Tutok at isara ang portal.

1863
01:59:32,881 --> 01:59:34,632
Ay, hindi. Hindi, hindi, hindi.

1864
01:59:34,716 --> 01:59:37,260
At iyon ay isang butiki at dapat na tayong umalis!

1865
01:59:41,806 --> 01:59:42,682
Takbo!

1866
01:59:43,683 --> 01:59:46,144
Halika na! Halika, sa ganitong paraan!
Mabilis, mabilis, mabilis!

1867
01:59:46,227 --> 01:59:47,604
Connors, tumigil ka!

1868
01:59:54,986 --> 01:59:57,989
Oo.

1869
02:00:10,460 --> 02:00:13,004
Iwanan mo sila. Akin sila.

1870
02:00:13,088 --> 02:00:15,674
Hindi ko kailangan ng tulong mo.
Buti na lang nakuha ko.

1871
02:00:15,757 --> 02:00:17,926
Dr Octavius, hindi.

1872
02:00:20,512 --> 02:00:21,888
anong ginagawa mo

1873
02:00:23,556 --> 02:00:24,766
Alisin mo sa akin.

1874
02:00:35,735 --> 02:00:36,861
Ayan tuloy.

1875
02:00:56,089 --> 02:00:56,965
MJ!

1876
02:01:07,600 --> 02:01:08,768
Whoa.

1877
02:01:09,352 --> 02:01:11,104
- Kailangan nating itago ang bagay na ito.
-Oh, tama.

1878
02:01:15,358 --> 02:01:16,985
-Magaling, Ned!
-Oo!

1879
02:01:18,236 --> 02:01:19,070
Oh.

1880
02:01:20,655 --> 02:01:21,573
nasaan siya?

1881
02:01:21,656 --> 02:01:23,199
- Hindi!
- Teka, teka, teka.

1882
02:01:23,283 --> 02:01:27,328
Bago mo gawin ang anumang bagay, ginoo--
Doctor Strange, gumagana ang plano ni Peter.

1883
02:01:27,412 --> 02:01:29,164
-Anong plano?
-Siya ay nagpapagaling sa kanila.

1884
02:01:38,214 --> 02:01:39,341
Dr Connors?

1885
02:01:42,761 --> 02:01:43,845
Maligayang pagbabalik, ginoo.

1886
02:01:45,930 --> 02:01:47,182
Well, mapapahamak ako.

1887
02:01:50,143 --> 02:01:51,770
Kakabukas mo lang ng portal?

1888
02:01:52,771 --> 02:01:53,938
Oo, ginoo, ginawa ko.

1889
02:01:54,731 --> 02:01:55,982
Hmm.

1890
02:02:01,696 --> 02:02:04,783
Max? Max?

1891
02:02:05,533 --> 02:02:08,661
-Huwag kang mag-alala. Lahat ako tinapik out.
-Sigurado ka ba diyan?

1892
02:02:10,622 --> 02:02:11,915
Bumalik sa pagiging nobody.

1893
02:02:11,998 --> 02:02:15,293
-Ikaw ay hindi kailanman isang walang tao, Max.
-Oo, ako noon.

1894
02:02:15,919 --> 02:02:18,004
Hindi mo ako nakita.

1895
02:02:18,546 --> 02:02:21,216
- Maaari ko bang sabihin sa iyo ang isang bagay, bagaman?
- Oo.

1896
02:02:22,258 --> 02:02:24,010
Ganda ng mukha mo. Bata ka pa lang.

1897
02:02:25,011 --> 02:02:26,680
-Eh.
-Ikaw ay mula sa Queens.

1898
02:02:27,806 --> 02:02:31,059
Nakuha mo ang suit na iyon.
Marami kang natutulungang mahihirap.

1899
02:02:31,142 --> 02:02:32,977
Akala ko lang magiging Black ka.

1900
02:02:34,187 --> 02:02:36,564
-Oh, tao, pasensya na.
-Huwag humingi ng tawad.

1901
02:02:36,648 --> 02:02:39,067
Kailangang may Black Spider-Man
sa isang lugar sa labas.

1902
02:02:42,529 --> 02:02:43,738
Mga igat.

1903
02:02:47,492 --> 02:02:48,910
Ang lakas ng araw.

1904
02:02:52,080 --> 02:02:54,958
- Sa palad ng iyong kamay.
- Peter?

1905
02:02:57,544 --> 02:02:58,378
Otto.

1906
02:03:00,338 --> 02:03:02,132
Oh, magandang makita ka, mahal na bata.

1907
02:03:02,966 --> 02:03:04,342
Ikinagagalak kitang makita.

1908
02:03:05,135 --> 02:03:06,344
Malalaki na kayong lahat.

1909
02:03:08,096 --> 02:03:09,139
kamusta ka na?

1910
02:03:11,433 --> 02:03:12,475
Sinusubukang gumawa ng mas mahusay.

1911
02:03:19,899 --> 02:03:21,776
-Kakaiba, teka, malapit na tayo.
- Laktawan ito!

1912
02:03:21,860 --> 02:03:24,654
nakabitin ako
sa ibabaw ng Grand Canyon sa loob ng 12 oras.

1913
02:03:24,738 --> 02:03:27,824
Alam ko, alam ko, alam ko.
Ako, uh-- Um...

1914
02:03:28,658 --> 02:03:30,493
Ikinalulungkot ko iyon, ginoo. I mean...

1915
02:03:30,577 --> 02:03:33,580
-Nagpunta ka sa Grand Canyon?
-Nagamit sana niya ang tulong mo.

1916
02:03:33,663 --> 02:03:35,832
ayos lang.
Ito ang mga bago kong kaibigan.

1917
02:03:35,915 --> 02:03:38,376
Ito ay Peter Parker, Peter Parker.
Spider-Man, Spider-Man.

1918
02:03:38,460 --> 02:03:40,045
-Ang mga ito ay mes mula sa ibang mga uniberso.
-Oh.

1919
02:03:40,128 --> 02:03:42,881
Nandito sila para tumulong.
Ito ang wizard na sinabi ko sa iyo.

1920
02:03:42,964 --> 02:03:46,301
Ako ay talagang humanga na nagawa mo
para bigyan silang lahat ng pangalawang pagkakataon, anak.

1921
02:03:47,510 --> 02:03:49,637
Ngunit ito ay kailangang tapusin. Ngayon.

1922
02:03:49,721 --> 02:03:53,099
Maaari bang lumabas ang Spider-Man upang maglaro?

1923
02:04:15,038 --> 02:04:16,247
Kakaiba, hindi!

1924
02:04:45,527 --> 02:04:46,736
okay ka lang ba?

1925
02:04:47,821 --> 02:04:48,697
Oo.

1926
02:04:48,780 --> 02:04:49,948
okay lang ako.

1927
02:04:52,951 --> 02:04:54,077
okay ka lang ba?

1928
02:05:10,093 --> 02:05:12,345
Whoa.

1929
02:06:11,613 --> 02:06:13,114
Salamat, Mr Cape, sir.

1930
02:06:16,451 --> 02:06:17,285
Ned?

1931
02:06:18,703 --> 02:06:19,746
-Ned!
-Hoy!

1932
02:06:24,376 --> 02:06:25,293
MJ!

1933
02:06:25,377 --> 02:06:26,544
Peter?

1934
02:06:26,628 --> 02:06:28,463
- Ned!
- Peter!

1935
02:06:29,339 --> 02:06:30,507
Hoy!

1936
02:06:30,590 --> 02:06:32,634
- Ayos ka lang ba?
- Okay kami!

1937
02:06:46,773 --> 02:06:52,278
Kawawang Peter.
Masyadong mahina para pauwiin ako para mamatay.

1938
02:06:53,029 --> 02:06:53,863
Hindi.

1939
02:06:54,739 --> 02:06:56,449
Gusto ko lang ikaw mismo ang pumatay.

1940
02:06:57,283 --> 02:06:58,118
Attaboy.

1941
02:08:48,478 --> 02:08:50,105
Nandoon siya...

1942
02:08:50,814 --> 02:08:52,816
dahil sayo.

1943
02:08:52,899 --> 02:08:55,151
Baka tinamaan ako ng suntok,

1944
02:08:56,069 --> 02:08:57,487
pero ikaw...

1945
02:09:00,907 --> 02:09:04,119
Ikaw ang pumatay sa kanya.

1946
02:09:31,062 --> 02:09:31,896
Peter.

1947
02:09:45,535 --> 02:09:46,745
Ano bang nagawa ko?

1948
02:09:50,832 --> 02:09:52,667
- Ikaw ito.
- Okay ka lang?

1949
02:09:52,751 --> 02:09:55,879
Uh... Oo, magaling ako.
Nasaksak na ako kanina.

1950
02:09:55,962 --> 02:09:57,589
- Oh, mabuti, mabuti, mabuti.
-Hoy.

1951
02:09:57,672 --> 02:10:00,050
-Oh, tao.
-Uy, magandang catch.

1952
02:10:01,176 --> 02:10:02,052
Ganda ng throw.

1953
02:10:04,679 --> 02:10:08,475
- Ano? Nangyayari ba iyon, o ako ay namamatay?
- Oo, hindi, nangyayari iyon.

1954
02:10:08,558 --> 02:10:10,894
- Totoo yan.
- Mayroon bang mga tao sa langit?

1955
02:10:19,611 --> 02:10:21,863
- Kailangan ko nang umalis.
-Oo. nakuha ko na. Okay ka lang?

1956
02:10:26,368 --> 02:10:27,660
anong nangyayari?

1957
02:10:27,744 --> 02:10:29,954
Nagsisimula na silang dumaan.
Hindi ko sila mapipigilan.

1958
02:10:30,038 --> 02:10:33,083
Dapat may magagawa tayo.
Hindi ba pwedeng mag-spell ka na lang ulit?

1959
02:10:33,166 --> 02:10:34,918
Ang orihinal na paraan, bago ko ito sirain.

1960
02:10:35,001 --> 02:10:36,920
Huli na tayo para diyan.
Nandito na sila.

1961
02:10:37,837 --> 02:10:39,881
Nandito sila dahil sayo.

1962
02:10:45,345 --> 02:10:46,846
Paano kung nakalimutan ng lahat kung sino ako?

1963
02:10:46,930 --> 02:10:47,806
ano?

1964
02:10:48,306 --> 02:10:51,226
Pumupunta sila dito dahil sakin diba?
Dahil ako si Peter Parker?

1965
02:10:51,810 --> 02:10:52,977
Kaya gumawa ng isang bagong spell.

1966
02:10:53,061 --> 02:10:55,480
Ngunit sa pagkakataong ito, kalimutan na ang lahat
sino si Peter Parker.

1967
02:10:55,563 --> 02:10:56,940
Kalimutan ang lahat...

1968
02:10:58,900 --> 02:11:00,318
-ako.
-Hindi.

1969
02:11:00,402 --> 02:11:03,196
-Ngunit ito ay gagana, tama?
- Oo, ito ay gagana.

1970
02:11:04,614 --> 02:11:07,200
Ngunit kailangan mong maunawaan
na nangangahulugan na ang lahat

1971
02:11:07,283 --> 02:11:09,828
na nakakakilala at nagmamahal sa iyo, kami...

1972
02:11:11,996 --> 02:11:13,873
Wala kaming alaala sa iyo.

1973
02:11:15,667 --> 02:11:17,502
Para bang hindi ka nag-e-exist.

1974
02:11:20,880 --> 02:11:21,715
alam ko.

1975
02:11:23,758 --> 02:11:25,051
Gawin mo.

1976
02:11:28,680 --> 02:11:31,349
Mas mabuting pumunta ka at magpaalam.
Wala kang matagal.

1977
02:11:31,975 --> 02:11:34,019
-Salamat, ginoo.
-Tawagin mo akong Stephen.

1978
02:11:37,689 --> 02:11:38,565
Salamat, Stephen.

1979
02:11:40,608 --> 02:11:43,403
Oo. Kakaiba pa rin ang pakiramdam.

1980
02:11:46,072 --> 02:11:47,365
Magkita kita tayo.

1981
02:11:49,200 --> 02:11:50,243
Napakatagal, anak.

1982
02:11:58,251 --> 02:11:59,586
Hey. Uh...

1983
02:12:00,211 --> 02:12:02,756
Sa tingin ko ito na.
Uuwi ka na yata.

1984
02:12:02,839 --> 02:12:04,341
-Okay.
-Sige.

1985
02:12:04,424 --> 02:12:06,301
Tingnan mo, ako...

1986
02:12:07,844 --> 02:12:08,845
salamat po.

1987
02:12:09,763 --> 02:12:12,891
Gusto ko lang-- gusto kitang--
Gusto kong sabihin sayo na--

1988
02:12:13,600 --> 02:12:15,560
Hindi ko alam kung paano ito sasabihin. ako--

1989
02:12:15,643 --> 02:12:17,312
-Peter.
-Gusto kong malaman mo na ako...

1990
02:12:19,022 --> 02:12:21,524
Alam mo. Ito ang ginagawa namin.

1991
02:12:23,401 --> 02:12:25,528
Oo, ito ang ginagawa namin. Um...

1992
02:12:26,321 --> 02:12:28,782
Tama, kailangan kong hanapin sina Ned at MJ. ako--

1993
02:12:28,865 --> 02:12:32,285
Uh...
Salamat, salamat, salamat.

1994
02:12:36,664 --> 02:12:39,167
- I guess makikita kita.
- See you.

1995
02:12:39,250 --> 02:12:40,126
paalam.

1996
02:12:42,754 --> 02:12:44,631
-Oh.
-Sobrang sakit mo ha?

1997
02:12:44,714 --> 02:12:45,840
-Ako.
-Oo.

1998
02:12:49,928 --> 02:12:51,971
Oh, okay ka lang.

1999
02:12:52,931 --> 02:12:54,057
Sobrang proud sayo.

2000
02:12:55,141 --> 02:12:57,477
-Okay ka lang ba?
-Oo, okay lang kami.

2001
02:12:57,560 --> 02:12:59,979
-Oh, Diyos ko, dumudugo ka.
-Ayos lang ako. okay lang ako.

2002
02:13:00,063 --> 02:13:01,481
-Sigurado ka?
-Ayos lang ako, pangako.

2003
02:13:02,148 --> 02:13:03,400
- Okay, okay.
- Pangako ko.

2004
02:13:03,483 --> 02:13:04,317
Mabuti.

2005
02:13:05,902 --> 02:13:08,196
Um, dapat tayong pumunta, tama?

2006
02:13:10,740 --> 02:13:13,535
Oo. Makakalimutan mo kung sino ako.

2007
02:13:15,537 --> 02:13:17,831
-Ano?
-Kalimutan? Ano ang pinagsasabi mo?

2008
02:13:19,249 --> 02:13:23,962
ayos lang. Pupunta ako at hahanapin ka,
at ipapaliwanag ko ang lahat.

2009
02:13:25,880 --> 02:13:27,424
Ipapaalala ko sayo.

2010
02:13:28,258 --> 02:13:31,344
At magiging wala sa ganito
kailanman nangyari. Okay?

2011
02:13:31,428 --> 02:13:34,764
Ngunit paano kung hindi iyon gumana?
Paano kung hindi iyon gumana?

2012
02:13:34,848 --> 02:13:37,225
Paano kung hindi ka namin maalala?
Hindi ko gustong gawin iyon.

2013
02:13:37,976 --> 02:13:40,854
- Hindi ko gustong gawin iyon.
- Alam ko. MJ, alam ko.

2014
02:13:40,937 --> 02:13:44,399
Wala na tayong magagawa?
Wala tayong maisip na plano?

2015
02:13:44,482 --> 02:13:45,984
Laging may magagawa tayo.

2016
02:13:48,111 --> 02:13:49,320
Wala na tayong magagawa.

2017
02:13:53,950 --> 02:13:55,035
Pero magiging okay din.

2018
02:13:59,539 --> 02:14:00,373
Pangako mo?

2019
02:14:03,543 --> 02:14:04,836
Oo, nangangako ako.

2020
02:14:16,264 --> 02:14:17,766
Hahanapin kita, okay?

2021
02:14:18,391 --> 02:14:19,642
Alam kong gagawin mo.

2022
02:14:21,144 --> 02:14:22,228
- Okay.
- Okay.

2023
02:14:24,647 --> 02:14:25,940
Mas maganda ka.

2024
02:14:27,901 --> 02:14:31,696
Kung hindi, aalamin ko na lang.
Nagawa ko na dati, kaya ko ulit.

2025
02:14:33,406 --> 02:14:34,908
Pangako, aayusin ko ito.

2026
02:14:36,284 --> 02:14:37,535
Ayaw ko talaga sa magic.

2027
02:14:39,245 --> 02:14:40,372
Oo. Ako din.

2028
02:14:45,126 --> 02:14:46,211
mahal kita.

2029
02:14:52,634 --> 02:14:54,052
-mahal ko--
-Wait lang.

2030
02:14:55,261 --> 02:14:57,597
Maghintay at sabihin sa akin kapag nakita mo ako muli.

2031
02:14:59,599 --> 02:15:00,433
Oo naman.

2032
02:16:28,229 --> 02:16:29,064
mahal kita.

2033
02:17:08,228 --> 02:17:11,272
Ilang linggo na ang nakalipas
mula noong kabiguan sa Statue of Liberty,

2034
02:17:11,356 --> 02:17:14,317
at mga kulto ng Spider-Man
patuloy na makipaglaban

2035
02:17:14,401 --> 02:17:16,861
na ang hamak na vigilante ay isang bayani.

2036
02:17:17,737 --> 02:17:21,908
Kung siya ay isang bayani, ilalabas niya ang kanyang sarili
at sabihin sa amin kung sino talaga siya

2037
02:17:21,991 --> 02:17:25,495
duwag lang kasi
itinatago ang kanyang pagkakakilanlan.

2038
02:17:25,578 --> 02:17:28,748
Isang duwag lamang ang nagtatago ng kanyang tunay na hangarin.

2039
02:17:28,832 --> 02:17:30,917
Makatitiyak, mga binibini at ginoo,

2040
02:17:31,001 --> 02:17:35,296
malalaman ng reporter na ito
yung mga intensyon, come hell or high water.

2041
02:17:35,380 --> 02:17:40,051
Hi. Ang pangalan ko ay Peter Parker.
Hindi mo ako kilala, pero ako... Uh...

2042
02:17:41,720 --> 02:17:44,305
Kumusta, ang pangalan ko ay Peter Parker,
at hindi mo ako kilala, ngunit ikaw--

2043
02:17:48,101 --> 02:17:49,185
Okay, halika na.

2044
02:17:51,563 --> 02:17:54,065
- Hindi pwede.
- Mahirap paniwalaan, hindi ba?

2045
02:18:02,032 --> 02:18:03,366
Hey.

2046
02:18:09,414 --> 02:18:11,875
Isang seg. pwede ba kitang tulungan?

2047
02:18:11,958 --> 02:18:13,585
Hi. Um...

2048
02:18:13,668 --> 02:18:16,338
Ang pangalan ko ay Peter Parker, at ako...

2049
02:18:20,050 --> 02:18:22,719
Gusto ko ng kape, pakiusap.

2050
02:18:23,511 --> 02:18:25,722
Okay, walang problema, Peter Parker.

2051
02:18:32,312 --> 02:18:34,689
Donut para sa kapwa ko Engineer.

2052
02:18:35,398 --> 02:18:38,610
- Aba. Teka ano?
- MIT, sila ang mga Engineer. Ang maskot.

2053
02:18:38,693 --> 02:18:41,196
Oh, tama, tama, tama.
Dapat ko sigurong malaman yun.

2054
02:18:41,279 --> 02:18:45,283
-Tumingin ka sa espiritu ng paaralan.
-Sabihin kahit kanino, itatanggi ko ito.

2055
02:18:45,367 --> 02:18:46,576
Oh, okay.

2056
02:18:56,753 --> 02:18:58,963
Peter Parker? Peter Parker.

2057
02:18:59,714 --> 02:19:00,882
Iyong kape.

2058
02:19:00,965 --> 02:19:02,509
- Tama. salamat po.
- Mm-hm.

2059
02:19:02,592 --> 02:19:03,468
Um...

2060
02:19:05,345 --> 02:19:06,805
Excited ka na ba para sa MIT?

2061
02:19:08,306 --> 02:19:10,934
Oh, tama. Oo. Uh...

2062
02:19:11,935 --> 02:19:13,978
Oo, nasasabik ako, na kakaiba

2063
02:19:14,062 --> 02:19:16,398
hindi ko kasi talaga
matuwa sa mga bagay-bagay.

2064
02:19:16,481 --> 02:19:18,149
Medyo umaasa ako ng disappointment.

2065
02:19:18,233 --> 02:19:20,527
Dahil pagkatapos ay hindi mo na
talagang ma-disappoint.

2066
02:19:21,444 --> 02:19:22,278
tama?

2067
02:19:23,446 --> 02:19:24,406
Uh...

2068
02:19:25,281 --> 02:19:27,033
Oo. Tama.

2069
02:19:28,368 --> 02:19:32,288
Ewan ko ba, iba ang pakiramdam
sa pagkakataong ito sa ilang kadahilanan.

2070
02:19:43,216 --> 02:19:44,592
Tama. Um...

2071
02:19:45,885 --> 02:19:47,804
Kung ano ako--

2072
02:19:56,479 --> 02:19:57,313
Okay ka lang?

2073
02:19:58,773 --> 02:20:00,400
Hindi na talaga masakit.

2074
02:20:11,536 --> 02:20:13,538
may iba pa ba?

2075
02:20:26,301 --> 02:20:27,135
Hindi.

2076
02:20:31,056 --> 02:20:32,098
salamat po.

2077
02:20:33,099 --> 02:20:34,017
Walang problema.

2078
02:20:40,482 --> 02:20:41,816
I'll, uh, see you around.

2079
02:21:47,090 --> 02:21:48,216
Paano mo siya nakilala?

2080
02:21:52,137 --> 02:21:53,304
Sa pamamagitan ng Spider-Man.

2081
02:21:54,305 --> 02:21:55,223
Ikaw?

2082
02:21:55,306 --> 02:21:56,349
Pareho.

2083
02:22:01,938 --> 02:22:03,732
Nawalan ako ng mabuting kaibigan kanina.

2084
02:22:04,607 --> 02:22:05,608
Nakaramdam ng ganito.

2085
02:22:08,570 --> 02:22:10,989
Masakit dahil wala na sila
tapos masakit na naman

2086
02:22:11,072 --> 02:22:12,741
dahil naaalala mo
kung ano ang kanilang pinanindigan

2087
02:22:12,824 --> 02:22:15,869
at nagtataka ka, "Nawala na rin ba ang lahat?"

2088
02:22:20,707 --> 02:22:21,958
Hindi, hindi ito nawala.

2089
02:22:25,003 --> 02:22:26,629
Lahat ng tinulungan niya...

2090
02:22:29,090 --> 02:22:30,216
itutuloy nila ito.

2091
02:22:31,593 --> 02:22:32,802
Sa tingin mo talaga?

2092
02:22:34,095 --> 02:22:35,096
alam ko na.

2093
02:22:37,265 --> 02:22:40,643
-Ingatan mo ang iyong sarili, okay?
-Oo. Ikinagagalak kitang makilala.

2094
02:22:48,068 --> 02:22:51,321
Ang renta ay dapat bayaran sa una
ng buwan. Huwag ma-late.

2095
02:23:42,831 --> 02:23:45,250
Apat-tatlo-Edward,
kailangan mo ba ng tulong ng EMS?

2096
02:23:45,333 --> 02:23:46,876
Negatibo, Central.

2097
02:23:46,960 --> 02:23:48,211
Kakailanganin natin ng car tow.

2098
02:24:33,757 --> 02:24:36,593
♪ Tatlo, iyon ang magic number ♪

2099
02:24:37,177 --> 02:24:38,762
♪ Oo, ito ay ♪

2100
02:24:38,845 --> 02:24:41,639
-♪ Ito ang magic number ♪
-♪ Tatlo ♪

2101
02:24:41,723 --> 02:24:45,018
♪ Sa isang lugar
Sa hip-hop soul community na ito ♪

2102
02:24:45,101 --> 02:24:46,853
♪ Ipinanganak na tatlo
Mase, Dove at ako ♪

2103
02:24:46,936 --> 02:24:49,647
-♪ At iyon ang magic number ♪
-♪ Ano ang ibig sabihin ng lahat? ♪

2104
02:24:49,731 --> 02:24:51,566
♪ Mahirap mangaral
Ang kasiyahan ng Posdnuos ♪

2105
02:24:51,649 --> 02:24:53,443
♪ Kasiyahan at pangangaral
Nagsisimula sa puso ♪

2106
02:24:53,526 --> 02:24:55,528
♪ Isang bagay na nagpapasigla sa aking musika
Sa sukat ♪

2107
02:24:55,612 --> 02:24:57,530
♪ Sukatin sa musika
Itinaas sa tatlong bahagi ♪

2108
02:24:57,614 --> 02:24:59,616
♪ Kaswal na makita
Ngunit huwag gawin tulad ng Kaluluwa ♪

2109
02:24:59,699 --> 02:25:01,493
♪ Nakikita at ginagawa
Mga aksyon ba para sa mga unggoy ♪

2110
02:25:01,576 --> 02:25:03,244
♪ Doin' hip-hop hustle, walang rock 'n' roll ♪

2111
02:25:03,328 --> 02:25:05,538
♪ Maliban kung ang pangalan mo ay Brewster
'Cause Brewster's a Punk ♪

2112
02:25:05,622 --> 02:25:07,415
♪ Hinayaan ng mga magulang
May magic sa hangin ♪

2113
02:25:07,499 --> 02:25:09,209
♪ Pinupuna ang rap
Mga palabas na wala ka sa ayos ♪

2114
02:25:09,292 --> 02:25:11,336
♪ Huminto, tumingin at makinig
Sa parirala, Fred Astaires ♪

2115
02:25:11,419 --> 02:25:13,588
♪ Huwag kang magalit
Habang si Mase do-si-dos ang anak mo ♪

2116
02:25:13,672 --> 02:25:15,423
♪ Tri-camera roll
Dahil nakatakda na ang ating musika ♪

2117
02:25:15,507 --> 02:25:17,300
♪ Ang mga fly rhyme ay nakaimbak
Sa isang DAISY production ♪

2118
02:25:17,384 --> 02:25:19,386
♪ Ang ibig sabihin ay "da inner sound, y'all"
Pwede kayong tumaya ♪

2119
02:25:19,469 --> 02:25:21,596
♪ Ang aksyon ay hindi isang panlilinlang
Ngunit siguradong sapat na isang function ♪

2120
02:25:21,680 --> 02:25:25,308
♪ Lahat gustong maging DJ
Lahat gustong maging emcee ♪

2121
02:25:25,392 --> 02:25:28,561
♪ Hindi hihigit, walang kulang
At hindi mo kailangang hulaan ♪

2122
02:25:28,645 --> 02:25:30,522
♪ Ang De La Soul posse ay binubuo ng tatlong ♪

2123
02:25:30,605 --> 02:25:33,400
-♪ At iyon ang magic number ♪
-♪ Tatlo ♪

2124
02:25:33,483 --> 02:25:34,818
♪ Narito ang piraso ng pie ♪

2125
02:25:34,901 --> 02:25:36,695
♪ Hindi dessert
Pero yung course na dine namin ♪

2126
02:25:36,778 --> 02:25:39,572
♪ At tatlo sa bawat darn time
Ang epekto ay "Mm" ♪

2127
02:25:39,656 --> 02:25:42,701
♪ Kapag tumubo ang daisy sa iyong isipan
Ipinapakita ang totoong posisyon ♪

2128
02:25:42,784 --> 02:25:46,037
♪ Itong bahaging ito ay hinahalikan
Ang bahagi ng pie na nawawala ♪

2129
02:25:46,121 --> 02:25:48,873
♪ Kapag ang negatibong numero
Pupunan ang iyong nasawi ♪

2130
02:25:48,957 --> 02:25:51,334
-♪ Tatlo ♪
-♪ Baka ibawas mo ♪

2131
02:25:51,418 --> 02:25:53,336
♪ Matatawag mo itong maswerteng kapareha ♪

2132
02:25:53,420 --> 02:25:56,089
♪ Baka matawag mo itong pang-uri ♪

2133
02:25:57,173 --> 02:26:00,927
♪ Ngunit kahit na kakaiba
Kung wala ang aking 1 at 2, saan magkakaroon ng ♪

2134
02:26:01,011 --> 02:26:02,429
♪ Tatlo ko: Mase, Pos at ako ♪

2135
02:26:02,512 --> 02:26:05,265
-♪ At iyon ang magic number ♪
-♪ Ano ang ibig sabihin ng lahat? ♪

2136
02:26:05,348 --> 02:26:07,017
♪ Ang pokus ay nabuo sa pamamagitan ng pagpaparangal sa kaluluwa ♪

2137
02:26:07,100 --> 02:26:09,352
♪ Mga kaluluwang nagpapamalas ng mga istilo
Makakuha ng mga papuri ng libra ♪

2138
02:26:09,436 --> 02:26:11,104
♪ Karaniwan ang mga nagsasalita
Sino ang nagpaparangal sa balumbon ♪

2139
02:26:11,187 --> 02:26:13,440
♪ Mga scroll na nakasulat araw-araw
Lumilikha ng bagong tunog ♪

2140
02:26:13,523 --> 02:26:15,358
♪ Mga nakikinig, makinig
Dahil dito ay karunungan ♪

2141
02:26:15,442 --> 02:26:17,152
♪ Karunungan ng isang Tagapagsalita, isang Kalapati at isang Saksakan ♪

2142
02:26:17,235 --> 02:26:18,987
♪ Magtabi ng legal na sangkap
Para pakainin sila ♪

2143
02:26:19,070 --> 02:26:21,322
♪ Sa ngayon, itaas mo sila
Off this dialect na gamot ♪

2144
02:26:21,406 --> 02:26:23,158
♪ Ang oras ay isang kadahilanan
Kaya oras na ang mahalaga ♪

2145
02:26:23,241 --> 02:26:25,201
♪ Huwag bilangin ang mga negatibong aksyon ng isa ♪

2146
02:26:25,285 --> 02:26:27,037
♪ Mga nagsasalita ng kaluluwa
Sabihin na oras na para sumigaw ♪

2147
02:26:27,120 --> 02:26:29,122
♪ Tatlong bumubuo sa kaluluwa sa isang positibong kabuuan ♪

2148
02:26:29,205 --> 02:26:31,124
♪ Sumayaw sa pagsasaayos na ito
At ibaluktot ang bawat kalamnan ♪

2149
02:26:31,207 --> 02:26:33,126
♪ Maaaring mapunan ang espasyo
Kung bumangon ka tulad ng aking tabla ♪

2150
02:26:33,209 --> 02:26:35,086
♪ Sumulong sa himig
Ngunit huwag magmadali ♪

2151
02:26:35,170 --> 02:26:37,297
♪ Iling, kalampag, gumulong sa aking magic number ♪

2152
02:26:37,380 --> 02:26:41,134
♪ Ngayon, maaari mong subukang ibawas ito
Ngunit hindi ito mawawala ♪

2153
02:26:41,217 --> 02:26:43,595
-♪ Tatlong beses isa? ♪
-♪ Ano ito? ♪

2154
02:26:45,221 --> 02:26:47,557
-♪ Isang beses tatlong beses isa ♪
-♪ Ano ito? ♪

2155
02:26:49,059 --> 02:26:51,227
-♪ Tatlong beses isa ♪
-♪ Ano ito? ♪

2156
02:26:51,311 --> 02:26:52,937
♪ Tatlo, tatlo, tatlo ♪

2157
02:26:53,021 --> 02:26:57,859
♪ Magic number iyon ♪

2158
02:27:02,989 --> 02:27:03,823
Okay.

2159
02:27:05,533 --> 02:27:07,035
Okay, sa tingin ko nakuha ko ito.

2160
02:27:07,118 --> 02:27:10,830
Sinasabi mo na ang buong lugar dito,

2161
02:27:10,914 --> 02:27:12,832
tone-tonelada lang yan...

2162
02:27:14,000 --> 02:27:15,377
mga superpeople.

2163
02:27:15,460 --> 02:27:18,171
At ilang oras na niya itong sinasabi.

2164
02:27:18,963 --> 02:27:22,092
Sige, sabihin mo ulit.
pasensya na po. Ako ay isang tulala.

2165
02:27:22,175 --> 02:27:26,012
May isang bilyonaryo,
naka tin suit siya at kaya niyang lumipad diba?

2166
02:27:28,348 --> 02:27:31,351
Okay, at nagkaroon
isang talagang galit na berdeng lalaki.

2167
02:27:31,434 --> 02:27:32,977
-Hulk.
-Hulk.

2168
02:27:33,061 --> 02:27:35,438
At naisip mo
Lethal Protector ay isang shit na pangalan.

2169
02:27:35,522 --> 02:27:37,565
Oo, dahil ito ay.

2170
02:27:37,649 --> 02:27:41,986
Ngayon sabihin sa akin muli ang tungkol sa
iyong lilang alien na mahilig sa mga bato.

2171
02:27:42,070 --> 02:27:44,739
Dahil sasabihin ko sa iyo kung ano, tao,
ang mga dayuhan ay hindi mahilig sa mga bato.

2172
02:27:44,823 --> 02:27:46,825
-Eddie, huwag kang magsimula.
-Hindi nila.

2173
02:27:46,908 --> 02:27:48,910
Alam mo kung ano ang mahal ng mga alien? Kumakain ng utak.

2174
02:27:48,993 --> 02:27:51,162
Dahil iyon ang ginagawa nila. Sige?

2175
02:27:51,246 --> 02:27:53,873
Señor, ginawa niyang mawala ang pamilya ko.

2176
02:27:55,291 --> 02:27:56,334
Sa loob ng limang taon.

2177
02:27:57,752 --> 02:27:58,795
Limang taon?

2178
02:28:01,089 --> 02:28:02,215
matagal na yun.

2179
02:28:04,884 --> 02:28:06,219
baka ako...

2180
02:28:06,302 --> 02:28:09,014
Siguro kailangan kong pumunta sa New York
at kausapin mo ito...

2181
02:28:10,557 --> 02:28:11,558
Spider-Man.

2182
02:28:11,641 --> 02:28:14,686
Eddie, lasing na tayo.

2183
02:28:16,521 --> 02:28:18,982
-Tayo'y mag-skinny-dip!
-Sa tingin ko, hindi tayo dapat mag-skinny-dip.

2184
02:28:19,065 --> 02:28:20,191
Kailangan mong bayaran ang bill.

2185
02:28:20,984 --> 02:28:22,318
Ano ang nangyayari? Hindi!

2186
02:28:22,402 --> 02:28:24,779
-Hindi, ngayon lang kami nakarating! Hindi, hindi na mauulit!
-Oh...

2187
02:28:29,451 --> 02:28:30,618
At doon siya pumunta.

2188
02:28:31,327 --> 02:28:34,247
Nang hindi nagbabayad ng bill, walang mga tip, wala.

2189
02:35:42,634 --> 02:35:46,304
Mga nakatatanda, huwag kalimutang mag-iskedyul
iyong graduation photo pickup.

2190
02:35:46,388 --> 02:35:49,057
Ang kaligtasan sa cafeteria ay hindi biro.

2191
02:35:51,142 --> 02:35:54,354
Igalang ang mga palatandaan,
o bayaran ang mga kahihinatnan.

2192
02:35:54,938 --> 02:35:57,691
Ito ay naging isang mensahe
mula sa Cafeteria Safety Council.

2193
02:35:57,774 --> 02:36:01,027
At ngayon, Betty's Corner,
kasama si Betty Brant.

2194
02:36:01,611 --> 02:36:05,573
Parang kahapon lang
na nagsisimula pa lang kami sa pakikipagsapalaran

2195
02:36:05,657 --> 02:36:07,200
na tinatawag nating high school.

2196
02:36:07,283 --> 02:36:09,619
At anong pakikipagsapalaran ito.

2197
02:36:10,537 --> 02:36:12,122
Natutunan namin ang mga bagong bagay.

2198
02:36:12,205 --> 02:36:14,040
Nilakbay namin ang mundo.

2199
02:36:14,124 --> 02:36:15,667
Nagmahalan kami.

2200
02:36:15,750 --> 02:36:19,004
Muntik na kaming mamatay. Maraming beses.

2201
02:36:19,087 --> 02:36:21,423
Nagkaroon kami ng pagkakaibigan
na magtatagal magpakailanman.

2202
02:36:21,506 --> 02:36:24,884
Isa pa, nawala ang ilan sa amin
sa loob ng limang taon at pagkatapos ay muling lumitaw.

2203
02:36:24,968 --> 02:36:26,970
Ngunit kung gaano natin ito kakaunti,
mas mabuti.

2204
02:36:27,721 --> 02:36:30,890
Ang mahalaga ay nagawa namin ito.

2205
02:36:30,974 --> 02:36:35,770
At habang tinitingnan namin ang isang kapana-panabik
at hindi tiyak na hinaharap, tandaan lamang:

2206
02:36:35,854 --> 02:36:38,815
Ang mga alaala na ginawa natin dito
sa Midtown High

2207
02:36:38,898 --> 02:36:41,151
sila ang ating pahahalagahan magpakailanman.

2208
02:36:43,945 --> 02:36:45,572
Iyan ang Midtown News para sa araw na ito,

2209
02:36:45,655 --> 02:36:48,450
at sa huling pagkakataon,
ito ay naging Betty Brant.

2210
02:36:48,533 --> 02:36:49,534
Nagsa-sign off.

2211
02:36:50,618 --> 02:36:53,913
Maligayang pagtatapos! Go Tigers!