1
00:01:36,720 --> 00:01:37,800
پس بگیر فلیکس

2
00:01:38,040 --> 00:01:40,140
نه تا زمانی که شما در مورد مقاله من به من کمک کنید
تو قول دادی

3
00:01:40,780 --> 00:01:42,560
با گربه من برو، ای وزغ کوچولو.

4
00:01:43,560 --> 00:01:50,540
فکر نمی کردم اینقدر مشتاق باشی

5
00:01:50,540 --> 00:01:51,540
برای شرکت در سخنرانی

6
00:01:51,840 --> 00:01:52,940
چه، و از دست دادن همه سرگرمی؟

7
00:01:53,780 --> 00:01:57,560
من آن بیل مک نیل و آنگوس را شرط می بندم
مک کورکدیل چند کلمه انتخابی خواهد داشت

8
00:01:57,560 --> 00:01:59,180
در مورد زنانی که می خواهند رای دهند بگویم.

9
00:02:00,240 --> 00:02:03,040
الک کینگ، چرا زنان نباید آن را داشته باشند؟
رای دادن؟ صبر کن تا من برسم...

10
00:02:04,480 --> 00:02:08,139
به من نگاه نکن من او را متوقف نمی کنم.
آن کاغذ را به من پس بده، کوچولو

11
00:02:08,139 --> 00:02:09,259
کرم من را بساز

12
00:02:10,320 --> 00:02:13,120
فلیکس، کینگ، اگر در را باز نکنی
در این لحظه، من می خواهم آن را بشکنم

13
00:02:13,120 --> 00:02:14,740
پایین فلیسیتی لطفا

14
00:02:16,040 --> 00:02:18,700
فلیکس، در را باز کن. شنیدی چی
مادر گفت؟

15
00:02:19,340 --> 00:02:20,460
فلیکس درو باز کن

16
00:02:20,880 --> 00:02:23,120
من تسلیم می شوم. آنها هرگز به من گوش نمی دهند
دیگر

17
00:02:23,800 --> 00:02:24,880
فلیسیتی، بس کن

18
00:02:25,140 --> 00:02:27,380
پدر، اگر کاری انجام ندهی
همین الان... باشه، آرام باش.

19
00:02:27,740 --> 00:02:29,240
فلیکس، این در را باز کن.

20
00:02:30,690 --> 00:02:33,970
حالا هر کاری که میکنی متوقفش کن. او
مشقم را گرفت

21
00:02:34,290 --> 00:02:36,810
اما او قول داد. فقط نگهش دار
کار، اکنون

22
00:02:37,110 --> 00:02:40,590
و فلیسیتی، به قول خود وفا کن
برادر و بس است

23
00:02:40,590 --> 00:02:44,090
دلتنگی از هر دوی شما سارا، تو
این عصر مسئول هستند.

24
00:02:44,490 --> 00:02:46,510
یا حداقل تا زمانی که آنها مقداری را دوباره به دست آورند
حس

25
00:02:59,080 --> 00:03:03,360
کریستین تمپرانس یوینگ به آن افتخار می کند
سخنران مهمان، نویسنده،

26
00:03:03,640 --> 00:03:10,160
مدرس، و حق رأی، آملیا
سندهرست.

27
00:03:20,940 --> 00:03:27,200
من با یک چشم انداز جدید نزد شما می آیم
فردا که صدای زنان خواهد آمد

28
00:03:27,200 --> 00:03:28,320
بالاخره شنیده شود

29
00:03:28,540 --> 00:03:30,400
به نظر من آنها هرگز ساکت نمی شوند.

30
00:03:32,040 --> 00:03:33,040
سفارش بدید لطفا

31
00:03:33,400 --> 00:03:39,760
اگر زنها صدایشان را بلند کنند
ناامیدی، به این دلیل است که ما ساکت شده ایم

32
00:03:39,760 --> 00:03:46,220
نظرسنجی ها برای قرن ها، مردان حکومت کرده اند
و زنان اطاعت کردند. تو من را ملاقات نکردی

33
00:03:46,220 --> 00:03:47,220
رز.

34
00:03:47,620 --> 00:03:49,640
اوه، بیل مک نیل.

35
00:03:52,800 --> 00:03:54,440
وقتی زنان باید رای بدهند،

36
00:03:55,680 --> 00:04:00,540
در نهایت قادر به گرفتن قدرت در
قدرت جهانی وسیله ای برای ایجاد یک

37
00:04:00,540 --> 00:04:07,020
سیاستمداران تفاوت سیاستمداران مرد
به ما بگویید چه چیزی مهم است و تصمیم بگیرید

38
00:04:07,020 --> 00:04:13,400
آینده با رأیی که به آنها خواهیم گفت
چه مسائل مهمی خواهیم داشت

39
00:04:13,400 --> 00:04:16,700
آینده خودمان و آینده ما
کودکان

40
00:04:24,240 --> 00:04:28,040
در حالی که خانم ها همه کار را انجام می دهند، شام را بپزند
این؟ اگر زنان بتوانند پزشک بودن را بیاموزند

41
00:04:28,040 --> 00:04:30,320
وکلا، مطمئنا مردان می توانند جوشاندن را یاد بگیرند
تخم مرغ

42
00:04:30,540 --> 00:04:31,920
آه، تو داری حرف مفت میزنی

43
00:04:32,160 --> 00:04:34,160
من نمی گذارم پرنده ام نزدیک اجاق گاز باشد.

44
00:04:35,400 --> 00:04:37,220
هیچ خانم دکتری به من نگاه نمی کند.

45
00:04:37,620 --> 00:04:39,360
اوه، او ما را نمی خواهد.

46
00:04:41,020 --> 00:04:43,340
آیا زنان نباید پزشک باشند
باهوش ترین مردان؟

47
00:04:43,760 --> 00:04:45,300
معامله خوب، احتمالا هوشمندتر.

48
00:04:47,580 --> 00:04:49,580
سفارش دهید؟ گفتم دستور بده

49
00:04:49,840 --> 00:04:52,580
با مهمونمون بد رفتاری میکنیم

50
00:04:54,950 --> 00:05:01,270
من اینجا یک دادخواست ملی دارم
درخواست از دولت ما به ما اعطا کند

51
00:05:01,270 --> 00:05:02,270
رای دادن

52
00:05:02,430 --> 00:05:04,290
چه کسی اولین کسی است که امضا می کند؟

53
00:05:09,610 --> 00:05:11,110
شما چطور خانم اسپنسر؟

54
00:05:11,630 --> 00:05:17,210
اوه، حالا خانم سندرز، ما نمی خواهیم
عجله داریم، آیا ما؟

55
00:05:41,740 --> 00:05:43,800
زنان شجاعی مانند شما که راه را پیش می برند.

56
00:05:44,540 --> 00:05:47,640
راه را به سوی هلاکت و
سردرگمی

57
00:05:48,240 --> 00:05:51,260
دو شرطی که باید در مورد آنها بدانید،
آنگوس مک کورکدیل.

58
00:05:51,920 --> 00:05:55,000
اگر شجاع نباشم، فقط یک زن مزرعه هستم.

59
00:05:55,300 --> 00:05:59,340
و این همان جایی است که باید بمانی،
در مزرعه، به جای چسباندن خود

60
00:05:59,340 --> 00:06:02,740
بینی در جایی که به آن تعلق ندارد، به بینی مردانه
امور

61
00:06:03,380 --> 00:06:06,400
شما یک سرباز شجاع در مبارزه هستید
برای آزادی و برابری

62
00:06:07,460 --> 00:06:08,460
من هستم.

63
00:06:08,580 --> 00:06:09,800
آه، برابری

64
00:06:10,950 --> 00:06:12,650
بالای بدن مرده ام

65
00:06:13,550 --> 00:06:17,090
چرا، آنقدر صریح نبود اگر
مارگارت مک کورکدیل اینجا بودند.

66
00:06:17,730 --> 00:06:21,110
او ممکن است منزوی باشد، اما او نمی تواند مطابقت داشته باشد
او برای خلق و خوی

67
00:06:21,510 --> 00:06:22,590
آیا این حقیقت نیست؟

68
00:06:23,670 --> 00:06:28,390
اجازه دهید این نسخه از دادخواستمان را بگذارم
با شما هدف ما خیلی خوب است.

69
00:06:28,930 --> 00:06:31,050
آه، ذهنی مثل غربال

70
00:06:31,270 --> 00:06:36,650
اوه، من نمی دانم. اگر می توانید حتی 50 بگیرید
امضا، شما به تغییر کمک خواهید کرد

71
00:06:36,650 --> 00:06:37,650
کشور

72
00:06:42,670 --> 00:06:44,130
کاش امشب در جلسه بودم

73
00:06:44,510 --> 00:06:47,710
من دوست دارم با یک زندگی واقعی آشنا شوم
حق رای حق رأی چیست؟

74
00:06:47,970 --> 00:06:49,250
یک مزاحم

75
00:06:49,770 --> 00:06:50,770
فلیکس

76
00:06:51,610 --> 00:06:54,730
حق رای زنان شجاع و قهرمانی هستند که
برای حق زنان مبارزه می کنند

77
00:06:54,730 --> 00:06:57,130
رای دادن من عمیقا آملیا تیمز را تحسین می کنم.

78
00:06:57,450 --> 00:07:00,490
آه، سارا، فقط یک خدمتکار پیر که او نیز همینطور است
ساده برای پیدا کردن شوهر

79
00:07:00,770 --> 00:07:02,850
او اتفاقا با سه ازدواج کرده است
کودکان

80
00:07:03,670 --> 00:07:05,750
فلیکس، این آب خیلی داغ است.

81
00:07:06,010 --> 00:07:07,010
بگذار سارا وارد شود.

82
00:07:19,850 --> 00:07:20,850
اشتباه، پیتر؟

83
00:07:23,490 --> 00:07:24,890
مادرم کارش را از دست داد

84
00:07:26,290 --> 00:07:27,310
من نگران او هستم.

85
00:07:33,310 --> 00:07:37,250
هرگز فکر نمی کردم روزی را ببینم
خواهر شوهر کمی سخت می شود

86
00:07:37,250 --> 00:07:39,010
از همه چیز حالا ادی

87
00:07:39,310 --> 00:07:42,470
من هیچ قولی ندادم من فقط گفتم
من آن را در نظر خواهم گرفت.

88
00:07:43,400 --> 00:07:48,520
یادت باشه تو دیگه بند نیستی اما
یک پادشاه، و پادشاهان عینک نمی سازند

89
00:07:48,520 --> 00:07:49,520
از خودشان

90
00:07:52,580 --> 00:07:54,540
چه در

91
00:07:54,540 --> 00:08:04,840
بهشت

92
00:08:04,840 --> 00:08:05,840
نام؟

93
00:08:06,020 --> 00:08:07,480
شما بچه ها باید بخوابید

94
00:08:07,800 --> 00:08:11,840
من به آنها گفتم بروند بخوابند اما آنها
گوش نمی داد تو هنوز بیدار هستی من دارم

95
00:08:11,840 --> 00:08:12,679
به نوزاد غذا بده

96
00:08:12,680 --> 00:08:13,599
او همیشه گرسنه است.

97
00:08:13,600 --> 00:08:14,600
بیا پایین این همه چیست؟

98
00:08:15,080 --> 00:08:16,380
ما فاج شکلاتی درست کردیم.

99
00:08:17,020 --> 00:08:19,020
فلیکس بیشتر آن را خورد. من نکردم.

100
00:08:19,460 --> 00:08:20,880
دانیال در هم ریخته بود.

101
00:08:21,100 --> 00:08:22,560
از نظر ظاهری، دیگر هم همینطور.

102
00:08:22,920 --> 00:08:24,980
خوب، همه شما به رختخواب بروید. راه است
از زمان خواب خود گذشته است

103
00:08:25,600 --> 00:08:28,980
مادر، می توانی بلوز سفید مرا اتو کنی؟
برای فردا؟ فقط در آنجا آویزان است

104
00:08:28,980 --> 00:08:29,980
کنار اجاق گاز

105
00:08:31,080 --> 00:08:33,080
فکر کنم من هم تحویل بگیرم.

106
00:08:34,200 --> 00:08:35,200
من کتک خورده ام

107
00:08:42,280 --> 00:08:44,320
شما معتقدید که زنان باید رأی داشته باشند،
شما نه؟

108
00:08:45,940 --> 00:08:47,740
بله، قطعا.

109
00:08:54,500 --> 00:08:55,500
الک.

110
00:08:58,920 --> 00:08:59,920
الک.

111
00:09:00,180 --> 00:09:01,440
جینا چیه؟

112
00:09:04,820 --> 00:09:06,640
وقتی به من نگاه می کنی چه می بینی؟

113
00:09:18,000 --> 00:09:19,220
این زنی است که من دوستش دارم.

114
00:09:22,940 --> 00:09:24,460
همسر زیبای من

115
00:09:28,640 --> 00:09:34,560
و مادر فرزندانم که یعنی
برای من بیشتر از هر چیزی در دنیا

116
00:09:58,670 --> 00:10:00,150
نمی دانم جانت به چه فکر می کرد.

117
00:10:01,610 --> 00:10:05,030
برو، حالا فرنی خود را تمام کنید،
هر دوی شما کاری هست که باید انجام شود

118
00:10:05,630 --> 00:10:07,550
خاله اولیویا هرگز توده‌هایی در آن باقی نگذاشت.

119
00:10:07,810 --> 00:10:08,810
بسه سارا

120
00:10:09,750 --> 00:10:14,310
اولیویا وجود ندارد، پس شما بچه ها خواهید داشت
به سادگی باید شکاف را پر کرد.

121
00:10:15,250 --> 00:10:21,990
حالا، گوش کن سارا، تو مسئولی
از لباسشویی، ترمیم، گردگیری. وجود دارد

122
00:10:21,990 --> 00:10:27,150
کمی عقب ماندگی، بنابراین بخاری، شما به
ترمیم نرده های اطراف سیب زمینی

123
00:10:27,150 --> 00:10:28,150
زمینه ها

124
00:10:28,320 --> 00:10:29,320
غذا دادن به مرغ ها؟

125
00:10:29,440 --> 00:10:32,480
بله خانم چرا نمیتونم به مرغها غذا بدم
در حالی که پیتر لباس‌ها را می‌شوید؟

126
00:10:32,900 --> 00:10:34,280
اوه بچه نباش

127
00:10:35,460 --> 00:10:37,200
با اینکه در مورد لباسشویی صحبت می کنم، من ...

128
00:10:37,200 --> 00:10:44,040
من به شما کمک می کنم تا نرده ها را اصلاح کنید
کمکم کن

129
00:10:44,040 --> 00:10:45,040
لباسشویی

130
00:10:45,360 --> 00:10:46,360
لباسشویی، اوه

131
00:10:46,600 --> 00:10:48,400
خب منم به جوجه ها غذا میدم

132
00:10:48,860 --> 00:10:49,860
خوب، بسیار خوب.

133
00:10:50,320 --> 00:10:52,780
پیتر، یک سورپرایز برات دارم.

134
00:10:55,160 --> 00:10:56,160
مامان؟

135
00:10:59,360 --> 00:11:02,700
پیتر، بگذار نگاهت کنم.

136
00:11:03,240 --> 00:11:04,980
تو خیلی قد بلندی

137
00:11:05,280 --> 00:11:07,220
یک جوان بسیار خوب

138
00:11:07,880 --> 00:11:11,120
امیدوارم از ورود من ناراحت نباشید
هتی. اوه، اصلا.

139
00:11:11,440 --> 00:11:13,860
آه، چرا، به این مکان نگاه خواهید کرد.

140
00:11:14,380 --> 00:11:19,660
می ترسم ما را در برخی پیدا کنید
بی نظمی، اما... اوه، اجازه بدهید به شما پیشنهاد کنم

141
00:11:19,660 --> 00:11:21,920
چای، ماود. اینجا، بشین

142
00:11:22,420 --> 00:11:24,860
سارا، فضا را پاک کن، می‌خواهی؟

143
00:11:28,400 --> 00:11:30,060
اوه، من، من، این یک شگفتی است.

144
00:11:31,300 --> 00:11:33,840
اوه، فکر میکردی تو داری کار میکنی
ماکدیل.

145
00:11:34,120 --> 00:11:36,160
کارفرمایان من به فردریکتون نقل مکان کرده اند.

146
00:11:36,360 --> 00:11:38,380
نمی توانستم آنقدر از پیتر دور شوم.

147
00:11:39,300 --> 00:11:40,740
دلم برات خیلی تنگ شده بود

148
00:11:41,420 --> 00:11:43,940
ماود به یک کارگر واقعی تبدیل شد
کریگ

149
00:11:44,280 --> 00:11:45,280
اوه، بله.

150
00:11:45,860 --> 00:11:47,540
بهترین دست خسته ای که تا به حال داشته ایم.

151
00:11:48,920 --> 00:11:50,380
البته در کنار جیک پیر.

152
00:11:52,320 --> 00:11:53,800
آیا در آوونلیا می مانید؟

153
00:11:54,140 --> 00:11:56,080
من در کارخانه کنسروسازی کار کردم.

154
00:11:58,230 --> 00:12:00,450
کار خشن است، اما حداقل اینطور است
صادقانه

155
00:12:00,990 --> 00:12:02,150
من خوش شانس هستم که آن را دریافت کردم.

156
00:12:02,730 --> 00:12:04,190
برای ما جایی برای زندگی پیدا کردی؟

157
00:12:04,610 --> 00:12:05,610
متاسفم، پیتر.

158
00:12:06,190 --> 00:12:08,330
دستمزد من به سختی کفاف اتاق و سفره ام را می دهد.

159
00:12:09,230 --> 00:12:10,710
اما من هر روز به شما سر خواهم زد.

160
00:12:12,690 --> 00:12:14,530
اسکین فلینت، آنگوس مک کورکدیل.

161
00:12:15,410 --> 00:12:19,870
زنان را استخدام می کند تا بتواند آنها را مورد آزار و اذیت قرار دهد
و به آنها دستمزد قحطی می پردازد تا بوت شوند.

162
00:12:20,130 --> 00:12:21,290
آیا این حقیقت نیست، مود؟

163
00:12:21,830 --> 00:12:25,830
خوب، همانطور که گفتم، من فقط خوش شانس هستم
فکر می کنم کار را داشته باشید

164
00:12:35,560 --> 00:12:37,700
شاید وقت آن رسیده است که دنیا را طوری تنظیم کنیم
حقوق.

165
00:12:38,280 --> 00:12:40,940
آن زن سندهرست مرا گرفته است
فکر کردن

166
00:12:41,280 --> 00:12:44,540
دامنشو دیدی؟ سه اینچ
بالای مچ پا

167
00:12:45,700 --> 00:12:49,920
سافراژت ها همه احمق هستند.
بدون ذره ای توجه به سنت

168
00:12:49,920 --> 00:12:52,660
نجابت پتی، تو منو غافلگیر کردی

169
00:12:53,040 --> 00:12:57,380
شما حرفه ای دارید من به خودم می رسم
موقعیت به واسطه توانایی من، جانت.

170
00:12:58,340 --> 00:13:01,120
مطمئناً هرگز به سیاست خم نشد.

171
00:13:02,040 --> 00:13:06,270
خاله هتی اگه... زنها ندارن
رای، چگونه می توانیم همه چیز را تغییر دهیم؟

172
00:13:06,630 --> 00:13:07,630
سارا راست میگه

173
00:13:07,930 --> 00:13:10,090
ما هیچ قدرت واقعی بر هیچ چیز نداریم.

174
00:13:10,490 --> 00:13:11,650
یک چیز مسلم است

175
00:13:11,910 --> 00:13:15,430
اگر زنان رای بیاورند، مشکل را حل می کنیم
مشکل مشروب

176
00:13:15,810 --> 00:13:18,790
و کارخانه کنسروسازی باید پول بهتری بپردازد
دستمزد درست است.

177
00:13:19,070 --> 00:13:21,290
ماد کریگ بیچاره حتی نمی تواند از او حمایت کند
پسر

178
00:13:26,090 --> 00:13:27,210
یاکتی یاک.

179
00:13:27,470 --> 00:13:29,210
مرد، می توانم بشنوم که خودش فکر می کند.

180
00:13:29,660 --> 00:13:34,880
کسی نظرت را نپرسید، آنگوس
مک کورکدیل. زودتر می دادم

181
00:13:34,880 --> 00:13:36,300
دسته مرغ پیر

182
00:13:36,900 --> 00:13:37,900
خجالت بکش

183
00:13:38,160 --> 00:13:41,880
تمام زندگی شما، زنان شما را پخته اند
غذا، خانه شما را برای شما تمیز کرد، و

184
00:13:41,880 --> 00:13:43,420
وقتی مریض بودی ازت مراقبت کردم

185
00:13:43,660 --> 00:13:46,660
و به جای تشکر از ما، تمام کاری که می کنید انجام دهید
به ما توهین می کند

186
00:13:47,060 --> 00:13:50,600
آیا یک قوطی کرم دیگر باز نمی کنی،
جانت کینگ

187
00:13:51,620 --> 00:13:53,860
ما اینجا نیستیم که شما قلدری کنید و فریاد بزنید
در

188
00:13:54,360 --> 00:13:57,840
ما نظراتی داریم و می خواهیم
صداشون کن یه خبر دارم برات انگوس

189
00:13:57,840 --> 00:14:00,980
مک کورکدیل. تو به کسی نمی دهی
رای ما آن را می گیریم.

190
00:14:04,780 --> 00:14:06,380
خوش به حالت خاله جانت

191
00:14:11,200 --> 00:14:12,920
من آن 50 امضا را می گیرم.

192
00:14:21,740 --> 00:14:22,740
جانت

193
00:14:39,020 --> 00:14:40,620
اوه، الک، می تونی دنیل رو برای من بگیری؟

194
00:14:40,900 --> 00:14:43,540
اوه من باید برم شهر نمیشه این
منتظر یک روز دیگر باشید؟

195
00:14:43,980 --> 00:14:45,720
خوب فلیکس می تواند به کودک فکر کند.

196
00:14:46,040 --> 00:14:48,080
تا زمانی که مجبور نباشم او را عوض کنم
پوشک.

197
00:14:48,560 --> 00:14:50,660
مادر، کاش این کار را نمی کردی.
خجالت آور است.

198
00:14:51,120 --> 00:14:52,860
همه دوستان من قرار است در مورد چه چیزی بگویند
مدرسه؟

199
00:14:53,840 --> 00:14:57,080
خوب، به آنها بگویید من از طرف این کار را انجام می دهم
کودکان در همه جا

200
00:14:57,420 --> 00:15:00,280
من همه طرفدار حق رای زنان هستم، اما شما این کار را می کنید
در خانه مسئولیت دارند

201
00:15:01,160 --> 00:15:02,580
الک، این مهم است.

202
00:15:04,740 --> 00:15:08,340
اکنون، فلیسیتی، شما مسئول آن هستید
آشپزخانه

203
00:15:08,890 --> 00:15:13,050
بگذارید کنسروها یک ساعت بجوشد،
سپس آنها را بگذارید تا خنک شوند. کباب می رود

204
00:15:13,050 --> 00:15:13,929
در سه

205
00:15:13,930 --> 00:15:15,330
فکر می کنم همه چیز تحت کنترل است.

206
00:15:15,990 --> 00:15:17,310
چند ساعت دیگه برمیگردم

207
00:15:18,170 --> 00:15:19,170
برای من آرزوی موفقیت کن

208
00:15:19,310 --> 00:15:20,610
آرزو می کنیم در خانه بمانید

209
00:15:21,830 --> 00:15:24,550
الک، می توانی اسب را مهار کنی؟
من؟

210
00:15:25,010 --> 00:15:26,290
تو میدونی که من اونو بداخلاق میکنم

211
00:16:01,160 --> 00:16:02,160
کسب و کار شما

212
00:16:03,060 --> 00:16:04,360
من می خواهم با رز صحبت کنم.

213
00:16:05,040 --> 00:16:06,320
میتونی با من صحبت کنی

214
00:16:07,180 --> 00:16:10,640
من فکر نمی کنم که شما بخواهید حمایت کنید
حق رای زنان

215
00:16:13,180 --> 00:16:15,660
خیر، به هر حال از شما متشکرم.

216
00:16:17,060 --> 00:16:19,640
اوه، لطفا فلیکس من را بده،

217
00:16:19,640 --> 00:16:26,380
اگر آنها را خیلی دوست دارید، پس بنشینید
و به من کمک کن

218
00:16:26,620 --> 00:16:27,620
مخصوصا کجا؟

219
00:16:28,120 --> 00:16:29,980
من نمی دانم. احتمالاً با دیگر بیرون آمده است
جایی

220
00:16:31,790 --> 00:16:34,070
خوب، من این کار را به تنهایی انجام نمی دهم.

221
00:16:36,310 --> 00:16:37,310
اوه

222
00:16:37,730 --> 00:16:38,850
احساس کاملا خوب

223
00:16:56,890 --> 00:17:00,570
اکنون من دیدگاه مادر را درک می کنم.

224
00:17:03,080 --> 00:17:04,660
ما برای بهتر شدن خود به رای نیاز داریم.

225
00:17:05,540 --> 00:17:06,740
امضاش نمیکنی کتی؟

226
00:17:07,240 --> 00:17:08,380
من خوشحال خواهم شد.

227
00:17:08,680 --> 00:17:13,079
چی؟ تنها چیز این است که من هرگز یاد نگرفتم
برای نوشتن

228
00:17:14,980 --> 00:17:16,060
نیاز داشتم

229
00:17:54,500 --> 00:17:58,020
چرا، برت، او عملا آنگوس را پرت کرد
مک کورکدیل درست از در بیرون. پس من

230
00:17:58,020 --> 00:17:59,020
شنیده شد.

231
00:17:59,260 --> 00:18:00,260
برت، ساکت باش

232
00:18:00,460 --> 00:18:03,880
اوه، اما سارا، می دانی چقدر مهم است
این است. چه معنایی برای

233
00:18:03,880 --> 00:18:05,720
از دخترانی مثل تو، سالی، و من
فلیسیتی؟

234
00:18:06,000 --> 00:18:10,740
خب، جانت، من فقط مطمئن نیستم. یعنی،
خوب، چه کسی دیگری قرار است آن را امضا کند؟

235
00:18:11,920 --> 00:18:16,280
فقط به نظر می رسد که عصبانی می شود
و فقط چنین غوغایی و مردم دوست دارند

236
00:18:16,280 --> 00:18:19,320
بیل مک نیل و آنگوس مک کورکدیل هستند
تعمیر برای پنهان شدن بیش از این.

237
00:18:20,200 --> 00:18:21,340
شرط می بندم اگر خانم را گرفتی

238
00:18:21,660 --> 00:18:23,780
مک کورکدیل آن را امضا کند، بقیه امضا کنند
به زودی سوار شوید

239
00:18:24,360 --> 00:18:25,360
این ایده خوبی است.

240
00:18:27,700 --> 00:18:32,380
اول بگو چیکار کردی من هستم
متاسفم جانت فقط وقتش نبود

241
00:18:32,380 --> 00:18:36,280
این نه، من خانم مک کورکدیل را به او خواهم رساند
آن را امضا کن این به آنگوس درست خدمت می کند.

242
00:18:36,400 --> 00:18:37,920
متشکرم کلارا متشکرم، برت.

243
00:18:51,280 --> 00:18:53,460
خانم مک کورکدیل، من جانت کینگ هستم.

244
00:18:54,080 --> 00:18:55,720
من با بازدیدکنندگان صحبت نمی کنم.

245
00:18:56,600 --> 00:18:57,600
اوه، نه، لطفا.

246
00:18:57,700 --> 00:19:01,620
خانم مک کورکدیل، من این را بررسی می کنم
دادخواست

247
00:19:01,840 --> 00:19:07,520
من مقاله نمی خوانم من گاسي را وادار مي كنم بگيرد
مراقبت از همه آن اوه، ویت، تو برو

248
00:19:07,620 --> 00:19:08,800
گربه ام را ناراحت می کنی

249
00:19:09,080 --> 00:19:10,560
اوه، خانم مک کورکدیل، لطفا.

250
00:19:18,420 --> 00:19:19,640
کلمات من را علامت گذاری کنید

251
00:19:19,960 --> 00:19:22,540
به زنان رای بدهید و فرض کنید که می خواهید
شلوار را بپوش

252
00:19:23,660 --> 00:19:25,740
زنان حق دارند در الف نظر خود را بیان کنند
دموکراسی

253
00:19:26,420 --> 00:19:29,820
زن خودش اومده بعد از
حق رای او در اطراف محل من بود

254
00:19:29,820 --> 00:19:30,779
کچل کچل

255
00:19:30,780 --> 00:19:32,460
ببین، جانت یک زن آزاد است.

256
00:19:32,880 --> 00:19:36,220
آه، مردی را انتخاب کنید که نمی تواند خود را کنترل کند
خانه خود

257
00:19:43,260 --> 00:19:44,420
فصل خوبی داشته باشید

258
00:20:16,040 --> 00:20:17,040
اما اینها دور هستند.

259
00:20:20,620 --> 00:20:21,620
من در خانه هستم.

260
00:20:23,420 --> 00:20:24,420
بچه ها کجا هستند؟

261
00:20:24,980 --> 00:20:28,260
آنها را به رختخواب فرستادم. آنها خراب کرده اند
ویرانی کافی برای یک روز

262
00:20:29,660 --> 00:20:30,660
اوه

263
00:20:32,740 --> 00:20:34,460
خب، من فلیسیتی را مسئول گذاشتم.

264
00:20:35,040 --> 00:20:37,360
شما مادر آنها هستید. آنها به شما نیاز دارند
نظارت

265
00:20:39,080 --> 00:20:44,440
و چند نفر از همسایه ها رفتند. آنها
بگو تو داری زنشون رو تحریک میکنی

266
00:20:45,479 --> 00:20:46,479
اوه الک

267
00:20:46,800 --> 00:20:49,360
شما نمی دانید برخی از همسران چه چیزی را تحمل می کنند
با

268
00:20:49,640 --> 00:20:53,580
میدونم چی رو تحمل کردم همسری که
بیش از حد مشغول دخالت در کار دیگران است

269
00:20:53,580 --> 00:20:55,200
کسب و کار برای مراقبت از خانه خود

270
00:20:55,580 --> 00:20:58,360
الک. ببین، من فقط می‌خواهم همه چیز را متوقف کنی
این مزخرف

271
00:20:58,740 --> 00:20:59,740
آیا این یک دستور است؟

272
00:20:59,760 --> 00:21:02,860
صدایم را شنیدی من شما را از ادامه دادن منع می کنم
با این دادخواست

273
00:21:03,180 --> 00:21:04,180
من را ممنوع کند؟

274
00:21:06,780 --> 00:21:08,000
من همسر شما هستم

275
00:21:08,380 --> 00:21:11,960
من نوکر تو هستم تنها چیزی که من را برای آن می خواهید این است
پخت و پز و تمیز کردن

276
00:21:12,600 --> 00:21:13,720
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

277
00:21:14,160 --> 00:21:16,520
من می روم. نه با پسرم، تو هستی
نه

278
00:21:23,060 --> 00:21:24,140
کجا میری؟

279
00:21:24,660 --> 00:21:25,660
برگرد اینجا

280
00:21:26,140 --> 00:21:28,480
شما نمی توانید به من دستور دهید، الا کینگ.

281
00:21:29,200 --> 00:21:30,680
من سوم شما نیستم...

282
00:21:55,090 --> 00:21:56,110
سارا برو داخل

283
00:21:58,490 --> 00:21:59,490
اوه

284
00:22:01,970 --> 00:22:02,970
ادی.

285
00:22:04,970 --> 00:22:06,170
من الک را ترک کردم

286
00:22:06,590 --> 00:22:11,190
بی شرم چه روی زمین؟ او نگه داشت
امر و نهی من و سگ

287
00:22:11,190 --> 00:22:12,430
شام و خانم

288
00:22:12,750 --> 00:22:16,830
گربه مک کورکدیل نزدیک بود به من حمله کند،
و من... حالا وارد نشید

289
00:22:18,370 --> 00:22:20,730
این همه چی؟

290
00:22:22,090 --> 00:22:23,430
برای چنین مزخرفاتی، من تضمین می کنم.

291
00:22:23,690 --> 00:22:24,690
بشین

292
00:22:29,630 --> 00:22:30,630
عجب.

293
00:22:33,070 --> 00:22:34,150
بچه ها

294
00:22:34,510 --> 00:22:36,870
اوه، ادی، دلم برایشان تنگ شده است.

295
00:22:38,190 --> 00:22:40,310
چگونه می توانم بدون آنها زندگی کنم؟

296
00:22:41,770 --> 00:22:42,910
خودت را آرام کن

297
00:22:43,130 --> 00:22:44,910
حالا بیا خودت را جمع کن

298
00:22:53,800 --> 00:22:54,860
جای دیگه ای ندارم برم

299
00:22:56,240 --> 00:22:59,260
فرض کنید می توانید در خانه قدیمی اولیویا بخوابید
اتاق

300
00:22:59,560 --> 00:23:00,880
اوه، حداقل برای امشب

301
00:23:01,580 --> 00:23:03,900
تا فردا، همه چیز از بین می رود،
خواهید دید

302
00:23:04,860 --> 00:23:08,440
او فکر می کند من یک مادر وحشتناک هستم.

303
00:23:09,560 --> 00:23:11,560
من مطمئن هستم که او این فکر را نمی کند.

304
00:23:12,700 --> 00:23:14,740
شاید حالا این احمقانه را کنار بگذارید
دادخواست

305
00:23:15,280 --> 00:23:16,280
اوه، نه.

306
00:23:16,380 --> 00:23:17,800
من نمی توانستم این کار را انجام دهم، هتی.

307
00:23:18,600 --> 00:23:22,140
بعد از چیزی که امروز دیدم، فکر می کنم ما هستیم
نیاز به رای دادن بیشتر از همیشه

308
00:23:22,720 --> 00:23:23,720
تو چی؟

309
00:23:29,660 --> 00:23:32,280
قلب من در ارتفاعات است

310
00:23:32,560 --> 00:23:35,020
قلب من اینجا نیست

311
00:23:35,640 --> 00:23:38,100
قلب من در ارتفاعات است

312
00:23:39,200 --> 00:23:40,460
چی، اینقدر بد است؟

313
00:23:40,680 --> 00:23:42,900
بیا بشنو، حالم بد است.

314
00:23:44,900 --> 00:23:47,860
پدر شما دخترا باید چی باشین
خوابیده

315
00:23:48,560 --> 00:23:49,880
مادر برمی گردد؟

316
00:23:50,220 --> 00:23:51,220
البته او هست.

317
00:23:51,420 --> 00:23:52,460
این فقط...

318
00:23:53,160 --> 00:23:55,680
اون تیف کوچولو؟ خیلی جدی به نظر می رسید
به من

319
00:23:58,760 --> 00:23:59,760
من تحویل میگیرم

320
00:24:00,300 --> 00:24:02,180
برای زمانی که هستم به من تمرین می دهد
متاهل

321
00:24:02,880 --> 00:24:04,400
شما دو نفر باید از من اطاعت کنید.

322
00:24:04,820 --> 00:24:06,060
ما برده شما خواهیم بود

323
00:24:10,220 --> 00:24:12,300
بوی خیلی خوبی داره عمه ژانت.

324
00:24:12,800 --> 00:24:13,880
یک صبحانه واقعی

325
00:24:15,260 --> 00:24:17,880
خوب، من برای انتخاب به سمت تابستان می روم
چند کتاب درسی جدید تهیه کنید

326
00:24:18,780 --> 00:24:20,380
هر چیزی که شما نیاز دارید تا زمانی که من آنجا هستم،
شارلوت.

327
00:24:20,640 --> 00:24:22,880
اوه، نه، ممنون، هری. من فقط خواهم بود
خوب خوب

328
00:24:23,580 --> 00:24:27,620
اوه، اینجا، من فهرستی از کارهای خانه تهیه کرده ام
برای شما

329
00:24:30,800 --> 00:24:35,280
کارهای خانه؟ بله. خوب ما کمی عقب هستیم
میدونی با رفتن اولیویا

330
00:24:35,480 --> 00:24:41,260
و سارا نمی تواند با آن همراه شود. بریده نشده است
برای آن، واقعا. پس اینجا بودنت

331
00:24:41,260 --> 00:24:42,860
ممکن است به عنوان یک برکت در مبدل باشد.

332
00:24:43,900 --> 00:24:44,900
تخت را بچرخانید.

333
00:24:45,400 --> 00:24:46,420
مواد غذایی بخرید.

334
00:24:47,100 --> 00:24:48,840
کف آشپزخانه را بگیرید.

335
00:24:49,500 --> 00:24:53,800
بهترین درمان برای قلب بدبخت این است
کار سخت خوب است، شما این را می دانید. من خواهم بود

336
00:24:53,800 --> 00:24:57,940
به موقع برای شام، پس هر چه که هستید
انتخاب آشپزی خوب خواهد بود.

337
00:24:58,180 --> 00:25:00,000
من برای انجام همه این کارها از خانه بیرون نرفته ام.

338
00:25:01,040 --> 00:25:04,240
دستان بیکار ابزار شیطان هستند
یادت هست؟

339
00:25:04,580 --> 00:25:05,900
من بیکار نیستم، هتی.

340
00:25:06,300 --> 00:25:08,280
من برای رهایی زنان کار می کنم.

341
00:25:08,800 --> 00:25:10,280
این یک هتل نیست، می دانید.

342
00:25:10,780 --> 00:25:11,780
واقعا جانت

343
00:25:12,560 --> 00:25:14,580
دارم میبینم الکس چیکار میکنه
علیه

344
00:25:22,190 --> 00:25:23,390
این خمیر را از برنامه عقب نگذارید.

345
00:25:25,190 --> 00:25:26,210
آن را مشت نکن

346
00:25:26,610 --> 00:25:27,610
آن را ورز دهید.

347
00:25:27,990 --> 00:25:29,970
آن را مشت نکن آن را ورز دهید.

348
00:25:30,370 --> 00:25:32,470
ببین من بچه رو میبرم

349
00:25:33,090 --> 00:25:35,590
اگر به ما نیاز دارید، ما در آنجا خواهیم بود
پس زمینه

350
00:25:38,570 --> 00:25:40,170
در اینجا، شما لباسشویی را تحویل می گیرید.

351
00:25:57,870 --> 00:25:58,990
آیا می توانی اسب را برای من مهار کنی،
عزیزم؟

352
00:25:59,250 --> 00:26:00,250
بله خانم

353
00:26:00,590 --> 00:26:02,070
فکر کردم همه چیز را در مورد اسب می دانید.

354
00:26:02,750 --> 00:26:04,670
خوب، چیزی است که من هرگز یاد نگرفتم
برای خودم انجام دهم؟

355
00:26:05,510 --> 00:26:06,489
میشه به من نشون بدی؟

356
00:26:06,490 --> 00:26:07,490
البته. آسان است.

357
00:26:07,830 --> 00:26:10,470
میشه ما هم بیایم؟ من دوست دارم a
حق رای در عمل

358
00:26:11,470 --> 00:26:13,970
ای کاش آنقدر بزرگ می شدی که مرا امضا می کردی
دادخواست

359
00:26:16,330 --> 00:26:18,270
من هم اگر به معنای دستمزد بهتر بود امضا می کردم
برای مادرم

360
00:26:39,090 --> 00:26:44,410
من می شنوم که او عصبانیت وحشتناکی به راه انداخت
به سمت کنسرو توت فرنگی در سراسر او

361
00:26:44,410 --> 00:26:46,230
عزیزم جای تعجب نیست که الک او را بیرون انداخت.

362
00:26:46,730 --> 00:26:49,890
شنیدم که او را ترک کرد، او را رها کرد
بچه های بیچاره

363
00:26:52,030 --> 00:26:54,430
و عریضه همینجا

364
00:26:54,970 --> 00:26:56,830
باید کسی باشد که آن را امضا کند.

365
00:26:57,190 --> 00:26:59,450
این اموال عمومی است که شما در حال تخریب آن هستید،
جانت کینگ

366
00:26:59,670 --> 00:27:02,830
من یک اطلاعیه عمومی ارسال می کنم، آبنر
جفریز مردم هر روز این کار را انجام می دهند.

367
00:27:04,530 --> 00:27:05,990
اینجا ادبیات فتنه انگیز است.

368
00:27:06,670 --> 00:27:10,340
حتی ممکنه خیانت باشه خیانت؟ سپس
این یک دادخواست قانونی است

369
00:27:12,020 --> 00:27:14,740
آن را به من نده، تو... مرد.

370
00:27:18,500 --> 00:27:20,100
آن مرد باید استیضاح شود.

371
00:27:20,320 --> 00:27:23,580
صبح بخیر جانت عزیزم و چگونه هستند
شما امروز؟

372
00:27:24,000 --> 00:27:27,320
شما خوب می دانید که من دعوا کرده ام
با الک بدون شک شما بوده اید

373
00:27:27,320 --> 00:27:28,320
در مورد آن تمام صبح

374
00:27:28,400 --> 00:27:31,960
آه از این همه بی شرم... نگه ندارم
با مادرانی که فرزندان خود را ترک می کنند.

375
00:27:32,160 --> 00:27:33,720
باید بری خونه جانت کینگ

376
00:27:33,920 --> 00:27:37,480
من قصد دارم، شما layly bugle، درست به عنوان
به محض اینکه امضاهایم را گرفتم

377
00:27:38,040 --> 00:27:40,140
برای همدردی به من نگاه نکن من این کار را نمی کنم
رای می خواهد

378
00:27:40,360 --> 00:27:41,380
خوب، من.

379
00:27:41,620 --> 00:27:45,360
من ممکن است آن طومار را امضا کرده باشم، اما من
هنوز هم می گویند مادران باید با خود باشند

380
00:27:45,360 --> 00:27:47,300
کودکان من نمیتونم با مامانم باشم

381
00:27:47,900 --> 00:27:49,820
آنگوس مک کورکدیل به او پول کافی نمی دهد
پول

382
00:27:50,200 --> 00:27:51,200
خوب، درست است.

383
00:27:51,400 --> 00:27:53,500
کارخانه کنسروسازی با کارگران رفتار وحشتناکی دارد.

384
00:27:54,100 --> 00:27:56,340
حالا اگر زنان رای داشتند، می توانستیم
همه آن را تغییر دهید

385
00:27:56,980 --> 00:27:58,480
سارا، ما خواهیم کرد.

386
00:27:59,700 --> 00:28:00,700
خانم

387
00:28:10,640 --> 00:28:11,640
آب قرمز؟

388
00:28:14,360 --> 00:28:15,880
لباس مورد علاقه من

389
00:28:17,360 --> 00:28:18,360
ویران شده.

390
00:28:19,780 --> 00:28:20,860
همه چیز قرمز است

391
00:28:21,580 --> 00:28:23,340
تو عمدا این کارو کردی

392
00:28:25,860 --> 00:28:30,540
حالا، حالا، فلیسیتی، بیایید این را بگیریم
آسان

393
00:28:30,920 --> 00:28:33,140
آیا نمی توانیم فقط در این مورد بحث کنیم؟

394
00:28:39,950 --> 00:28:41,370
شما نشت کرده اید، پسر جوان.

395
00:28:42,110 --> 00:28:43,810
خب نگران نباش

396
00:28:45,030 --> 00:28:47,050
احتمالا باید بتوان به آن فکر کرد
الان چیزی

397
00:28:48,810 --> 00:28:49,810
بله.

398
00:28:50,290 --> 00:28:51,290
آره اینجا

399
00:28:51,870 --> 00:28:54,010
من یک استخوان دارم که با تو بچینم

400
00:28:54,610 --> 00:28:56,770
همسرت به من ایده های رزی می دهد.

401
00:28:58,610 --> 00:28:59,790
به باشگاه خوش آمدید

402
00:29:00,010 --> 00:29:02,030
شما به او می گویید که بینی اش را بیرون نگه دارد
چیزها

403
00:29:02,730 --> 00:29:04,070
خب تو بهش بگو

404
00:29:04,270 --> 00:29:06,970
باور کن بیل، من مشکلات خودم را دارم
برای مقابله با

405
00:29:10,700 --> 00:29:12,220
ببینیم این چطور پیش رفت؟

406
00:29:12,900 --> 00:29:14,780
شما این کار را درست انجام نمی دهید

407
00:29:15,980 --> 00:29:18,160
باید سه طرفه باشه

408
00:29:58,680 --> 00:30:00,860
ببخشید ببخشید همه

409
00:30:03,700 --> 00:30:04,700
ببخشید

410
00:30:06,960 --> 00:30:08,300
ببخشید همه

411
00:30:08,600 --> 00:30:12,260
من اینجا هستم تا در مورد حق رای زنان صحبت کنم.

412
00:30:15,420 --> 00:30:16,740
اینجا، روی این بایست.

413
00:30:17,220 --> 00:30:24,020
می دانم که کارخانه کنسروسازی با شما اینطور رفتار نمی کند
منصفانه

414
00:30:24,020 --> 00:30:25,020
همانطور که باید.

415
00:30:25,260 --> 00:30:27,620
بسیاری از شما به سختی می توانید زندگی کنید
دستمزد

416
00:30:28,220 --> 00:30:33,000
وقتی همه رای دادند، خواهیم دید
که همه دستمزد مناسبی بگیرند.

417
00:30:34,560 --> 00:30:37,740
اما آن روز تا زمانی که ما تقاضا نکنیم فرا نمی رسد
آن را

418
00:30:38,040 --> 00:30:42,560
این طومار از دولت می خواهد که اجازه دهد
ما رای داریم

419
00:30:46,220 --> 00:30:47,420
امضاش نمیکنی؟

420
00:30:48,080 --> 00:30:49,380
اینجا چیکار میکنی؟

421
00:30:50,160 --> 00:30:51,160
امضا کن مامان

422
00:30:54,460 --> 00:30:55,480
امضاش میکنم

423
00:30:55,960 --> 00:30:56,960
ما کریگ.

424
00:30:59,980 --> 00:31:00,980
منم امضاش میکنم

425
00:31:01,560 --> 00:31:02,560
من هم خواهم کرد.

426
00:31:07,420 --> 00:31:10,040
اینجا چه خبر است؟ برگرد سر کار،
مقدار زیادی است.

427
00:31:10,260 --> 00:31:11,260
ادامه بده

428
00:31:12,280 --> 00:31:13,460
اجازه نده او شما را اذیت کند.

429
00:31:13,940 --> 00:31:15,500
تو هارپی

430
00:31:16,580 --> 00:31:18,260
دور از سرزمین من

431
00:31:18,700 --> 00:31:20,440
سعی نکن منو بترسانی

432
00:31:21,420 --> 00:31:22,279
اون چیه؟

433
00:31:22,280 --> 00:31:23,580
یه جون بزن زن

434
00:31:24,260 --> 00:31:27,180
تا زمانی که نبینم چه کسی آن را امضا کرده است.

435
00:31:29,060 --> 00:31:30,260
ماد کریک.

436
00:31:31,140 --> 00:31:32,140
این من هستم.

437
00:31:32,180 --> 00:31:35,240
من می دانستم که شما برای اولین بار مشکل دارید
چشم به تو انداخت

438
00:31:35,440 --> 00:31:36,700
خود را اخراج شده در نظر بگیرید.

439
00:31:38,940 --> 00:31:39,940
احمق بدبخت

440
00:31:40,320 --> 00:31:45,580
خسته تو، بهت گفته ام، از من برو
اموال و شما به سر کار باز می گردید.

441
00:31:45,920 --> 00:31:50,820
دو دقیقه فرصت دارید تا من شما را داشته باشم
اتهام تخلف

442
00:31:51,480 --> 00:31:52,660
بیا خاله جانت

443
00:31:53,320 --> 00:31:54,320
برو

444
00:32:04,080 --> 00:32:05,080
خیلی متاسفم

445
00:32:05,580 --> 00:32:06,620
خوب، چه خواهید کرد؟

446
00:32:07,060 --> 00:32:08,440
خوب، شما می توانید اینجا با ما بمانید.

447
00:32:09,300 --> 00:32:10,940
نه، تا زمانی که دوباره روی پای خود بایستید.

448
00:32:11,260 --> 00:32:13,780
اوه، نه، جانت. من نمی توانستم این کار را انجام دهم.

449
00:32:14,200 --> 00:32:15,200
خوب، هتی اشکالی ندارد.

450
00:32:20,380 --> 00:32:21,780
سلام. من در خانه هستم.

451
00:32:24,080 --> 00:32:25,080
شما در حال حاضر خانه هستید.

452
00:32:25,580 --> 00:32:26,640
شام آماده است؟

453
00:32:27,200 --> 00:32:28,200
شام؟

454
00:32:28,540 --> 00:32:29,540
اوه، هتی، نگاه کن.

455
00:32:30,440 --> 00:32:31,440
مهمون داریم

456
00:32:31,560 --> 00:32:33,240
او با ما خواهد ماند آیا این نیست
خوب

457
00:32:34,440 --> 00:32:35,440
دوست داشتنی

458
00:32:37,220 --> 00:32:38,220
بعد از ظهر، مود.

459
00:32:41,340 --> 00:32:43,900
قرار است آب را بیرون بکشی
اول

460
00:32:44,340 --> 00:32:45,460
انبه کار نمی کند.

461
00:32:48,740 --> 00:32:50,420
این خط خیلی شل است

462
00:32:50,720 --> 00:32:51,720
درستش میکنم

463
00:33:09,870 --> 00:33:14,070
من خانه ام را به خانه تبدیل نخواهم کرد
پناهگاه زنان سرکش

464
00:33:14,390 --> 00:33:16,690
اوه، هتی، ماود کریگ خیلی خوب است
قابل احترام

465
00:33:17,350 --> 00:33:19,290
من در مورد Maude صحبت نمی کنم.

466
00:33:20,870 --> 00:33:22,510
من در مورد شما صحبت می کنم.

467
00:33:32,790 --> 00:33:33,790
الکس.

468
00:33:35,090 --> 00:33:37,670
و بچه اوه عزیزم

469
00:33:39,280 --> 00:33:43,220
خیلی دلم برات تنگ شده بود عزیزم
پای

470
00:33:44,980 --> 00:33:46,260
دیگه هیچوقت اجازه نمیدم

471
00:33:46,860 --> 00:33:48,500
من می خواهم به خانه بیایی جانت.

472
00:33:49,080 --> 00:33:54,040
اوه، این دستور دیگری است؟ نمی تواند
شخص دیگری این درخواست کننده را بیرون می آورد؟

473
00:33:54,040 --> 00:33:56,800
سازمان بهداشت جهانی؟ بچه ها به شما نیاز دارند من به تو نیاز دارم

474
00:33:57,100 --> 00:33:58,720
تو فقط به من نیاز داری تا شامت را بپزم.

475
00:33:59,500 --> 00:34:02,660
این تمام چیزی است که شما فکر می کنید من برای آن خوب هستم. شما
اصلا به من اهمیت نده خوب، درست است

476
00:34:02,660 --> 00:34:04,920
حالا، من قصد ندارم غذای کسی را بپزم
دوباره شام

477
00:34:06,580 --> 00:34:08,639
الک، در را جواب بده، می‌خواهی؟

478
00:34:12,650 --> 00:34:16,370
اینجا را ببین، جانت، من نمی خواهم
دخالت کن، اما فکر می کنم تو و الکس

479
00:34:16,370 --> 00:34:18,409
در این مورد با آرامش و معقول صحبت کنید.

480
00:34:23,070 --> 00:34:24,650
ببخشید خانم ما یک کلمه می خواهیم.

481
00:34:24,969 --> 00:34:27,770
البته. بعد از تو همه با هم حرف زدیم
سمت چپ

482
00:34:28,409 --> 00:34:29,630
چیزی که گفتی درست بود

483
00:34:30,530 --> 00:34:34,489
قرار نیست چیزی برای ما تغییر کند
تا زمانی که آن را درست کنیم رئیس هیچ تماسی نداشت

484
00:34:34,489 --> 00:34:35,489
اخراج ماود

485
00:34:35,570 --> 00:34:36,570
او یک کارگر خوب است.

486
00:34:36,810 --> 00:34:38,530
آیا هیچ یک از ما نمی توانیم با دستمزد خود زندگی کنیم.

487
00:34:38,830 --> 00:34:39,830
چگونه می توانم کمک کنم؟

488
00:34:40,050 --> 00:34:41,110
اعتصاب می کنیم

489
00:34:41,760 --> 00:34:44,540
ما می آییم تا ببینیم آیا شما و ماد می خواهید
به ما بپیوندید

490
00:34:45,780 --> 00:34:47,139
لطفا بیا خونه جانت

491
00:34:48,280 --> 00:34:49,380
متاسفم الک

492
00:34:50,400 --> 00:34:51,800
من باید این را از طریق ببینم.

493
00:34:55,500 --> 00:34:57,860
بچه رو با خودم میبرم وجود نخواهد داشت
هر مشکلی باشد

494
00:35:16,330 --> 00:35:21,190
وقتی با او ازدواج کردی به تو هشدار دادم الک.
او با اراده، قوی و عادل است

495
00:35:21,190 --> 00:35:22,390
مثل همه افراد آن خانواده

496
00:35:22,810 --> 00:35:23,810
نه، هتی.

497
00:35:24,630 --> 00:35:25,770
او همسر من است.

498
00:35:26,470 --> 00:35:28,390
او کاری را انجام می دهد که فکر می کند درست است.

499
00:35:28,910 --> 00:35:32,590
خوب، اگر شما اینطور احساس می کنید، همه چیز چیست
استدلال؟

500
00:35:33,090 --> 00:35:35,250
چون من به کمک او و او نیاز داشتم
آنجا نبود

501
00:35:36,910 --> 00:35:40,290
شاید... شاید من را ترساند.

502
00:35:45,320 --> 00:35:47,300
من متاسفم آنگوس مک کورکدال بیچاره.

503
00:35:54,900 --> 00:35:55,900
اینجا،

504
00:36:00,880 --> 00:36:01,880
آن را به من بده

505
00:36:03,460 --> 00:36:05,740
این چیزی است که برای شما اتفاق می افتد مگر اینکه
تو برمیگردی سر کار

506
00:36:06,320 --> 00:36:09,380
ببینیم تلاش میکنی من اسمت رو میدونم

507
00:36:09,780 --> 00:36:10,780
شیلا سیمز.

508
00:36:11,680 --> 00:36:14,480
من می روم به آن را که شما هرگز
دوباره برای هر کسی کار کن

509
00:36:15,160 --> 00:36:19,540
و بقیه شما، آخرین مورد را دارید
شانس به سر کار برگرد وگرنه تمام شدی

510
00:36:19,540 --> 00:36:20,920
اخراج شد. گوش نده

511
00:36:21,460 --> 00:36:22,540
ما به هم می چسبیم

512
00:36:22,760 --> 00:36:24,660
شما تنها زمانی قوی هستید که متحد باشید.

513
00:36:24,960 --> 00:36:29,600
ماهی من در حال پوسیدن است. من قصد دارم شکایت کنم
هر یک از شما برای تمام کارهایتان

514
00:36:29,860 --> 00:36:35,760
بین ما ده سنت نیست. ما
از پولی که به دست می آوریم گرسنگی بکشیم تقاضا دارم

515
00:36:35,760 --> 00:36:41,080
دستمزد این زنان را بالا ببرید و می دهید
ماد کریگ شغلش را پس می گیرد. درسته شما دارید

516
00:36:41,080 --> 00:36:44,100
حق ندارید با ما آنگونه که شما رفتار می کنید رفتار کنید.

517
00:36:44,490 --> 00:36:47,370
اگر اعتصاب کنند تعطیل می شوند
کارخانه کنسروسازی

518
00:36:47,830 --> 00:36:49,090
این همه هیاهو چیست؟

519
00:36:49,310 --> 00:36:50,830
دستمزدمان را بالا ببر

520
00:36:51,230 --> 00:36:54,630
دستمزدمان را بالا ببر! تو بازداشت هستی

521
00:36:55,350 --> 00:36:56,410
اوه خدای من

522
00:37:03,870 --> 00:37:06,350
من آنگوس مک کواری هستم. من یک قلدر هستم.

523
00:37:07,310 --> 00:37:08,970
کاش بزرگتر بودم

524
00:37:09,550 --> 00:37:11,050
بعد میتونستم یه کاری بکنم

525
00:37:14,600 --> 00:37:16,840
نمی دانم آیا خانم مک کورکدیل می داند چگونه؟
او با کارگران رفتار می کند.

526
00:37:17,460 --> 00:37:19,220
خاله جان میگه هیچوقت بیرون نمیره.

527
00:37:19,820 --> 00:37:21,500
احتمالاً او با او رفتار بدی دارد.

528
00:37:21,800 --> 00:37:22,880
میخوای بری ملاقاتش؟

529
00:37:31,420 --> 00:37:32,420
برو جلو.

530
00:37:33,380 --> 00:37:34,380
منو قفل کن

531
00:37:35,640 --> 00:37:38,280
من اولین حق رای نخواهم بود که بادی
در زندان

532
00:37:43,870 --> 00:37:45,050
آنگوس مک کورکدیل این کار را می کند؟

533
00:37:45,270 --> 00:37:48,830
نه به جانت کینگ و نه به ما. چه کاری انجام دهید
منظورت اینه؟ همه ما شرکت کنیم؟

534
00:37:49,130 --> 00:37:50,210
تو نمی فهمی

535
00:37:50,610 --> 00:37:52,550
این بیش از یک مبارزه برای زنان است.

536
00:37:52,830 --> 00:37:54,430
این مبارزه برای دستمزد بهتر است.

537
00:37:54,630 --> 00:37:55,710
برای همه ما.

538
00:37:56,030 --> 00:37:59,630
برای همه ما. اگر در مورد آن صحبت می کنید
کسب درآمد بیشتر، من با شما هستم. چرا

539
00:37:59,630 --> 00:38:03,370
از اول نگفتی؟
من با شما هستم. من را ثبت نام کن مامان برویم

540
00:38:03,770 --> 00:38:04,770
برویم

541
00:38:25,290 --> 00:38:29,770
چی میخوای؟ من مزاحم نیستم
کودکان به نظر می رسد گربه های من دوست ندارند

542
00:38:30,390 --> 00:38:32,190
خب ما اومدیم سراغ شوهرت

543
00:38:33,010 --> 00:38:37,190
گاسي، اون داره ازش مراقبت ميكنه
کارخانه کنسروسازی فقط مشکل همینه را

544
00:38:37,190 --> 00:38:39,550
کارخانه کنسروسازی حالا میدونم که میفهمی
خانم

545
00:38:39,770 --> 00:38:40,770
مک کورکدیل. آقای

546
00:38:40,930 --> 00:38:43,150
مک کورکدیل با کارگرانش ناعادلانه رفتار می کند.

547
00:38:43,590 --> 00:38:45,250
او آنقدر به آنها پول نمی دهد که بتوانند زندگی کنند.

548
00:38:45,570 --> 00:38:46,570
این همه راکت چیست؟

549
00:38:54,000 --> 00:38:56,900
آنها در اعتصاب هستند. حالا نمیخوای
به آنها کمک کند؟ این تنها راهی است که به دست می آوریم

550
00:38:56,900 --> 00:38:57,960
عمه جانت از زندان خارج شد.

551
00:38:58,440 --> 00:38:59,440
اعتصاب؟

552
00:39:00,860 --> 00:39:03,000
یعنی من دارم ضرر می کنم؟

553
00:39:08,500 --> 00:39:09,500
جانت؟

554
00:39:11,140 --> 00:39:12,180
حالت خوبه؟

555
00:39:14,060 --> 00:39:16,740
الک، پوشک آوردی؟

556
00:39:18,940 --> 00:39:19,940
جانت کینگ

557
00:39:20,490 --> 00:39:22,850
همین الان یک منظره درست از خودت درست کن

558
00:39:23,130 --> 00:39:24,130
ادی، بس است.

559
00:39:24,350 --> 00:39:26,530
من فقط برای اعتقاداتم ایستاده بودم،
هتی.

560
00:39:26,910 --> 00:39:28,790
کیفیتی که من همیشه در شما تحسین کرده ام.

561
00:39:29,830 --> 00:39:34,150
من فکر می کنم منظور شما خوب است، اما ... اگر شما
می دانست که آن کارگران کارخانه کنسرو چگونه هستند

562
00:39:34,150 --> 00:39:37,190
درمان شود، آن دادخواست هرگز به دست نخواهد آمد
امضا شده، خیر

563
00:39:37,470 --> 00:39:38,470
به من بده

564
00:39:46,290 --> 00:39:47,290
ادی؟

565
00:39:49,900 --> 00:39:51,060
اول میتونی بری

566
00:39:51,580 --> 00:39:52,580
من؟

567
00:39:54,780 --> 00:39:56,280
من آن را امضا خواهم کرد

568
00:40:02,640 --> 00:40:08,540
اگر امید داریم باید کنار هم باشیم
شنیده شد. باید لحظه را درک کنیم و بلند شویم

569
00:40:08,540 --> 00:40:13,940
به چالش در دست. ما باید
از زنان شجاعی مانند جانت کینگ حمایت کنید

570
00:40:13,940 --> 00:40:18,560
هستند... آزادی خود را قربانی می کنند تا
همه ما ممکن است آینده بهتری را ببینیم. نکن

571
00:40:18,560 --> 00:40:19,319
روی برگردان

572
00:40:19,320 --> 00:40:21,380
با ما بایستید طومار را امضا کنید

573
00:40:23,320 --> 00:40:24,900
جانت کینگ را آزاد کن!

574
00:40:25,160 --> 00:40:28,540
جانت کینگ را آزاد کن! جانت کینگ را آزاد کن!

575
00:40:28,900 --> 00:40:30,240
جانت کینگ را آزاد کن!

576
00:40:57,640 --> 00:41:00,720
چنین هیاهویی چرا این افراد هستند
سر کار نیست؟

577
00:41:01,360 --> 00:41:02,700
ما اعتصاب کردیم خانم

578
00:41:03,280 --> 00:41:04,280
اینجا مامان منه

579
00:41:05,400 --> 00:41:09,360
برام توضیح بده عزیزم ما نمی توانیم زندگی کنیم
در مورد آنچه شوهرت به ما می دهد

580
00:41:11,080 --> 00:41:13,500
تا کی میخوای بمونی
اعتصاب؟

581
00:41:14,100 --> 00:41:15,100
تا زمانی که پیروز شویم.

582
00:41:17,060 --> 00:41:19,600
آنگوس، ما ماهی داریم که در آفتاب می پوسد.

583
00:41:19,800 --> 00:41:22,280
آیا می دانید این برای آخرین ما چه معنایی دارد؟
ربع؟

584
00:41:22,800 --> 00:41:23,800
خب خوبه

585
00:41:25,600 --> 00:41:26,600
با آنها تسویه حساب کنید.

586
00:41:33,870 --> 00:41:35,190
باشه جانت کینگ

587
00:41:35,710 --> 00:41:36,710
چه چیزی طول می کشد؟

588
00:41:37,850 --> 00:41:39,070
چی؟ شرایط شما

589
00:41:39,750 --> 00:41:42,610
بیایید این موضوع را حل کنیم تا
مردم می توانند به سر کار برگردند.

590
00:41:43,810 --> 00:41:44,850
اوه، بله.

591
00:41:45,530 --> 00:41:48,890
خوب، یک دستمزد مناسب برای شروع؟

592
00:41:49,890 --> 00:41:51,350
ده سنت بیشتر در هفته.

593
00:41:51,570 --> 00:41:52,570
یک روز

594
00:41:54,510 --> 00:41:57,550
و شما ماد کریگ را پس خواهید داد
شغل

595
00:42:06,570 --> 00:42:07,570
اتهامات را رها کنید

596
00:42:08,190 --> 00:42:10,210
تو برنده ای جانت کینگ

597
00:42:18,470 --> 00:42:20,890
و در اینجا 49 امضا وجود دارد.

598
00:42:21,470 --> 00:42:24,230
و این یعنی 50.

599
00:42:28,310 --> 00:42:29,890
فقط خوشحالم که برگشتی

600
00:43:06,800 --> 00:43:07,800
متشکرم.

601
00:43:42,540 --> 00:43:43,540
من گرسنه نیستم

602
00:43:44,120 --> 00:43:45,120
این اولی است.

603
00:43:45,940 --> 00:43:48,180
فکر می کنی تا کی نگه دارن
مادر در زندان برای؟

604
00:43:48,820 --> 00:43:49,820
من نمی دانم.

605
00:43:50,480 --> 00:43:52,720
فقط ای کاش این همه بی ادبی را نگفته بودم
چیزهایی به او

606
00:43:53,040 --> 00:43:54,040
منم همینطور

607
00:43:54,420 --> 00:43:55,800
بچه ها من خونه ام

608
00:43:56,200 --> 00:43:57,780
مادر! اجازه دادند بری؟

609
00:44:00,160 --> 00:44:03,800
دلم برات تنگ شده آه، و دلم برای همه شما تنگ شده است
بسیار

610
00:44:06,420 --> 00:44:08,660
ما سعی کردیم همه چیز را انجام دهیم، درست مثل
تو، مادر

611
00:44:09,140 --> 00:44:10,200
اما ما نتوانستیم.

612
00:44:10,600 --> 00:44:11,600
من نتوانستم.

613
00:44:12,840 --> 00:44:14,700
فکر کنم فهمیدم چی بودی
تلاش برای انجام دادن

614
00:44:15,740 --> 00:44:16,740
ممنون، فلیسیتی.

615
00:44:18,460 --> 00:44:19,460
از همه شما متشکرم.

616
00:44:21,940 --> 00:44:24,060
خوب، من واقعاً می توانم از یک فنجان چای استفاده کنم.

617
00:44:24,400 --> 00:44:25,400
من آن را دریافت خواهم کرد.

618
00:44:26,400 --> 00:44:27,400
متشکرم.

619
00:44:32,140 --> 00:44:33,140
اوه

620
00:44:34,100 --> 00:44:35,840
ما یک تصادف کوچک داشتیم.

621
00:44:36,160 --> 00:44:37,220
این یک مایل دورتر است.

622
00:44:38,380 --> 00:44:40,500
بنابراین، در مورد زندان به ما بگویید.

623
00:44:40,980 --> 00:44:42,120
هیجان انگیز بود؟

624
00:44:42,670 --> 00:44:43,850
دستبند زدی؟

625
00:44:44,730 --> 00:44:45,970
به شما نان و آب دادند؟

626
00:44:52,030 --> 00:44:55,070
وقتی به من نگاه می کنی، چه می بینی؟