1 00:00:52,596 --> 00:00:57,596 Transcrição por sub.Trader -grekb 2 00:00:59,852 --> 00:01:02,438 Hoje marca um aniversário sombrio para o nosso planeta. 3 00:01:02,605 --> 00:01:05,858 Há três anos, o primeiro caso de um vírus global de plantas foi relatado, 4 00:01:06,783 --> 00:01:09,487 que começou a devastar a maioria dos nossos ecossistemas. 5 00:01:10,070 --> 00:01:12,061 Os principais laboratórios de pesquisa do mundo 6 00:01:12,161 --> 00:01:15,204 tenho tentado encontrar uma maneira para deter esse patógeno mortal, 7 00:01:15,304 --> 00:01:17,703 mas até agora seus esforços não tiveram sucesso. 8 00:01:17,870 --> 00:01:21,752 As pesquisas mais recentes mostram que as pessoas que consomem alimentos infectados com um vírus 9 00:01:21,852 --> 00:01:24,251 desenvolver doenças autoimunes graves. 10 00:01:24,418 --> 00:01:27,797 Além disso, a perda de vida vegetal contribuiu para a concentração 11 00:01:27,963 --> 00:01:31,425 de oxigênio na atmosfera diminuir para 18%. 12 00:01:31,592 --> 00:01:33,302 O menor já registrado. 13 00:01:33,469 --> 00:01:36,305 A floresta que desaparece rapidamente não é possível reciclar 14 00:01:36,472 --> 00:01:40,226 dióxido de carbono suficiente para manter esses níveis por muito mais tempo. 15 00:01:41,060 --> 00:01:44,045 Essas mudanças atmosféricas causaram um aumento 16 00:01:44,145 --> 00:01:46,440 em desastres naturais em todo o mundo. 17 00:01:46,565 --> 00:01:49,360 À medida que os níveis de oxigênio caem abaixo de 10%, 18 00:01:49,527 --> 00:01:51,362 as pessoas começarão a sufocar. 19 00:01:51,529 --> 00:01:53,989 Nosso lindo planeta Terra está condenado. 20 00:01:54,156 --> 00:01:56,700 Mas a humanidade ainda tem uma chance de sobrevivência. 21 00:01:56,867 --> 00:01:58,953 E a melhor esperança deles é o Projeto Gemini 22 00:01:59,119 --> 00:02:01,121 desenvolvido pelo Dr. Steven Ross. 23 00:02:01,288 --> 00:02:03,616 O projeto gira em torno um achado arqueológico 24 00:02:03,716 --> 00:02:06,705 descoberto há oito anos por um grupo de paleontólogos 25 00:02:06,808 --> 00:02:10,005 que encontrou dois objetos únicos de origem extraterrestre. 26 00:02:10,381 --> 00:02:14,260 Os artefatos foram estimados ter mais de quatro bilhões de anos. 27 00:02:15,594 --> 00:02:17,555 Stephen Hawking disse uma vez: 28 00:02:18,472 --> 00:02:21,183 que se os humanos quiserem sobreviver a longo prazo, 29 00:02:22,309 --> 00:02:24,144 devemos encontrar uma maneira para sair do planeta Terra. 30 00:02:24,937 --> 00:02:27,189 Ele estava otimista sobre nossas chances, 31 00:02:27,356 --> 00:02:30,609 e, na verdade, ele estava certo. 32 00:02:31,277 --> 00:02:35,865 Esses dispositivos exclusivos que encontramos apareceu na Terra antes da própria vida. 33 00:02:37,533 --> 00:02:41,579 Não sabemos que misterioso Stellar a sabedoria os criou e os deixou aqui, 34 00:02:41,745 --> 00:02:45,624 mas recebemos este presente à beira da extinção. 35 00:02:46,792 --> 00:02:49,879 Conseguimos recriar estes materiais pseudo-resistentes ** 36 00:02:50,254 --> 00:02:52,965 que a Esfera e o Motor são feitos de. 37 00:02:53,591 --> 00:02:56,468 E nós copiamos com precisão ambos os dispositivos. 38 00:02:57,386 --> 00:03:01,849 Agora cada um deles tem um gêmeo idêntico. 39 00:03:02,641 --> 00:03:05,769 O motor de dobra para voos interestelares 40 00:03:05,936 --> 00:03:07,813 nos permitiu encontrar um planeta 41 00:03:08,314 --> 00:03:11,108 mais ou menos adequado para terraformação. 42 00:03:12,067 --> 00:03:16,655 O veículo não tripulado completou um salto para o sistema solar TESS 43 00:03:17,239 --> 00:03:21,076 e retornou com informações e amostras que confirmaram nossas teorias. 44 00:03:23,412 --> 00:03:27,207 E este dispositivo, esta esfera, é para criar vida. 45 00:03:28,125 --> 00:03:29,627 Depois de anos de pesquisa, 46 00:03:29,793 --> 00:03:33,172 descobrimos um caminho para controlar a Esfera e o Motor. 47 00:03:33,297 --> 00:03:37,009 Esses dispositivos têm seus próprios linguagem única. 48 00:03:38,177 --> 00:03:40,304 Decodificamos dezenas de comandos, 49 00:03:40,429 --> 00:03:43,432 cada um dos quais corresponde a um determinado padrão. 50 00:03:43,599 --> 00:03:46,769 Esse padrão deu o comando inicial, 51 00:03:47,102 --> 00:03:51,389 e a Esfera começou a realizar mais de quatro bilhões de anos agora. 52 00:04:06,080 --> 00:04:09,249 A Esfera usa elementos químicos do meio ambiente 53 00:04:09,583 --> 00:04:11,669 e cria um verdadeiro milagre: 54 00:04:12,795 --> 00:04:13,754 vida! 55 00:04:14,630 --> 00:04:18,217 Agora conhecemos a vida na Terra foi criado por esta máquina. 56 00:04:19,051 --> 00:04:22,346 A Esfera é o nosso ponto de partida. 57 00:04:24,598 --> 00:04:27,685 Deixe-me apresentar-lhe a nossa equipe dos principais cientistas pesquisadores. 58 00:04:31,021 --> 00:04:34,942 Nossa equipe é composta por: Dr.Peter Lehmann, 59 00:04:35,109 --> 00:04:38,028 um especialista em extraterrestres Motor de dobra. 60 00:04:39,071 --> 00:04:40,656 Doutora Leona Redwood, 61 00:04:40,823 --> 00:04:43,117 um construtor de programa de terraformação. 62 00:04:44,910 --> 00:04:48,414 Hoje estamos unidos por pilotos treinados militarmente, 63 00:04:48,580 --> 00:04:50,541 liderado pelo major Ryan Connor. 64 00:04:53,127 --> 00:04:56,005 Estamos partindo para o sistema solar TESS, 65 00:04:56,505 --> 00:04:59,258 várias centenas anos-luz daqui. 66 00:04:59,425 --> 00:05:03,303 Traremos a Esfera para um planeta 67 00:05:03,637 --> 00:05:05,973 que tem as condições certas. 68 00:05:06,974 --> 00:05:08,434 E vamos criar 69 00:05:09,018 --> 00:05:10,894 Terra 2.0, 70 00:05:11,645 --> 00:05:13,731 um novo lar para a humanidade. 71 00:08:34,223 --> 00:08:35,724 O que você acha, Pedro? 72 00:08:37,017 --> 00:08:39,311 Quem criou isso, onde está agora? 73 00:08:40,395 --> 00:08:42,105 Não há dados suficientes para dizer. 74 00:08:42,814 --> 00:08:46,151 E eu realmente não gosto de especular sobre coisas assim. 75 00:08:46,318 --> 00:08:49,279 Não se trata de especulação. É uma teoria. 76 00:08:51,073 --> 00:08:53,492 Talvez fosse uma civilização perdida. 77 00:08:54,159 --> 00:08:57,120 Sabemos por experiência como civilizações altamente desenvolvidas 78 00:08:57,329 --> 00:08:59,831 são bons em autodestruição. 79 00:09:00,249 --> 00:09:02,417 -Quem sabe? -Sim. 80 00:09:28,318 --> 00:09:32,030 Bem, outro salto gigante para a humanidade, né, pessoal? 81 00:09:33,615 --> 00:09:37,577 Só que desta vez literalmente, pela primeira vez na história. 82 00:09:37,953 --> 00:09:40,111 Contanto que algo mais do que um monte de átomos 83 00:09:40,211 --> 00:09:42,057 chega ao destino… 84 00:09:42,457 --> 00:09:43,667 Ainda conta. 85 00:09:44,835 --> 00:09:47,004 Diga. Pela primeira vez na história. 86 00:09:51,049 --> 00:09:54,636 Atenção! E prepare-se para um salto. 87 00:10:28,045 --> 00:10:29,546 Todos os sistemas estão prontos. 88 00:10:31,131 --> 00:10:32,382 As coordenadas estão definidas. 89 00:10:32,549 --> 00:10:34,760 Warp Drive configurado para potência máxima. 90 00:10:34,926 --> 00:10:35,969 Preparar? 91 00:10:39,639 --> 00:10:40,474 Envolver. 92 00:11:21,056 --> 00:11:22,224 Erro crítico. 93 00:11:24,393 --> 00:11:25,394 Erro crítico. 94 00:11:27,813 --> 00:11:29,022 Erro crítico. 95 00:11:31,191 --> 00:11:32,234 Erro crítico. 96 00:12:50,562 --> 00:12:51,855 Onde estamos? 97 00:12:59,863 --> 00:13:01,239 Isso é TESS? 98 00:13:06,995 --> 00:13:08,997 Richard, completamos a manobra? 99 00:13:10,123 --> 00:13:10,957 Sim, nós fizemos. 100 00:13:11,374 --> 00:13:14,461 Mapas estelares… Eles não combinam. 101 00:13:16,254 --> 00:13:17,380 Não é TESS. 102 00:13:23,803 --> 00:13:25,597 Quais coordenadas você colocou? 103 00:13:26,973 --> 00:13:29,017 Tem certeza de que eles estavam operacionais? 104 00:13:30,393 --> 00:13:31,686 Claro, senhor. 105 00:13:32,354 --> 00:13:33,647 Você verificou o motor? 106 00:13:34,564 --> 00:13:36,733 Tudo foi feito de acordo com o protocolo. 107 00:13:37,150 --> 00:13:39,611 Se tudo fosse feito de acordo com o protocolo, 108 00:13:39,778 --> 00:13:41,488 estaríamos no TESS agora. 109 00:13:42,447 --> 00:13:44,282 A missão falhou, Peter. 110 00:13:44,491 --> 00:13:46,326 Não há esperança para a Terra agora. 111 00:13:48,620 --> 00:13:50,705 -Permissão para verificar o motor. -Não. 112 00:13:50,872 --> 00:13:52,624 Você está dispensado de suas funções. 113 00:13:53,124 --> 00:13:55,460 Fique no seu beliche até eu dizer o contrário. 114 00:14:03,468 --> 00:14:04,553 Sim, senhor. 115 00:15:08,366 --> 00:15:09,784 O que é isso? 116 00:15:10,994 --> 00:15:14,497 Na física, existe uma equação... 117 00:15:15,373 --> 00:15:16,916 A equação de Dirac. 118 00:15:18,293 --> 00:15:20,962 Quando duas partículas entrar em contato, 119 00:15:21,796 --> 00:15:23,882 eles ficam ligados para sempre. 120 00:15:25,425 --> 00:15:27,344 Eles continuam a "sentir" um ao outro, 121 00:15:27,510 --> 00:15:30,764 mesmo que estejam a anos-luz de distância. 122 00:15:32,015 --> 00:15:34,559 É chamado de emaranhamento quântico. 123 00:15:36,519 --> 00:15:38,605 Isso é física para você? 124 00:15:41,483 --> 00:15:43,026 Não apenas física. 125 00:16:18,812 --> 00:16:20,772 Tente desativar a trajetória do salto. 126 00:16:21,314 --> 00:16:23,775 Talvez isso nos ajude descobrir onde estamos. 127 00:16:23,942 --> 00:16:27,195 Não, Steve. A trajetória não está clara. 128 00:16:28,571 --> 00:16:30,532 Os dados não fazem nenhum sentido. 129 00:16:31,491 --> 00:16:32,909 Entramos na quarta dimensão, 130 00:16:33,076 --> 00:16:36,496 Mas é quase como se tivéssemos seguido em frente o eixo de coordenadas que não podemos acessar. 131 00:16:37,038 --> 00:16:39,916 E então saltamos para trás no espaço tridimensional. 132 00:16:42,460 --> 00:16:43,712 Mas onde? 133 00:16:59,769 --> 00:17:04,065 Existe alguma coisa ao nosso redor que pode nos ajudar a descobrir nossa localização? 134 00:17:04,232 --> 00:17:08,486 Não, não há marcas de terra. Nada nem remotamente familiar. 135 00:17:09,404 --> 00:17:12,949 Não temos sentido definir um salto de retorno. 136 00:17:13,783 --> 00:17:15,368 Então isso significa 137 00:17:15,952 --> 00:17:18,621 isso até descobrirmos onde estamos não podemos voltar. 138 00:17:18,788 --> 00:17:19,998 Não. 139 00:17:22,709 --> 00:17:23,877 A câmara de reparo está aberta. 140 00:17:24,043 --> 00:17:25,240 O que é isso? 141 00:17:25,430 --> 00:17:27,670 A câmara de ar de reparo do compartimento do motor está aberto. 142 00:17:31,259 --> 00:17:32,635 Por que? E quem está aí? 143 00:17:35,430 --> 00:17:38,850 Reparar a câmara de ar, isto é o capitão chamando. Câmara de ar, relatório. 144 00:17:39,017 --> 00:17:41,519 Objeto não identificado se aproximando. 145 00:17:45,231 --> 00:17:47,317 Objeto não identificado se aproximando. 146 00:17:51,404 --> 00:17:53,281 Objeto não identificado se aproximando. 147 00:17:57,410 --> 00:17:59,287 Objeto não identificado se aproximando. 148 00:18:02,916 --> 00:18:04,834 Objeto não identificado se aproximando. 149 00:18:20,350 --> 00:18:21,643 Merda! 150 00:18:44,874 --> 00:18:46,584 Eu não posso acreditar. 151 00:18:46,709 --> 00:18:47,585 Calma, Leona. 152 00:18:49,128 --> 00:18:51,214 Temos que manter a calma se quisermos sobreviver. 153 00:18:52,465 --> 00:18:54,259 Já estamos com um homem a menos. 154 00:18:56,135 --> 00:18:59,848 Peter ignorou as ordens de Steve, foi para o compartimento do motor, 155 00:19:00,849 --> 00:19:04,727 percebeu o que ele tinha feito, e esse foi o fim. 156 00:19:07,063 --> 00:19:08,523 Pedro não teria. 157 00:19:10,775 --> 00:19:11,818 Eu o conhecia. 158 00:19:13,069 --> 00:19:14,904 Trabalhei com ele durante oito anos. 159 00:19:15,697 --> 00:19:17,574 Ele não poderia desistir tão facilmente. 160 00:19:17,740 --> 00:19:19,158 Leona, chega. 161 00:19:20,410 --> 00:19:22,161 Como você pode defendê-lo? 162 00:19:23,538 --> 00:19:26,291 Agora temos que lidar com os resultados de seus erros. 163 00:19:26,833 --> 00:19:28,418 Faça o trabalho dele por ele. 164 00:19:30,795 --> 00:19:32,964 Uma pessoa colocou várias vidas em perigo. 165 00:19:34,424 --> 00:19:37,552 Ele quase destruiu única chance de sobrevivência da humanidade. 166 00:19:37,719 --> 00:19:40,054 É por isso que você deveria chorar? 167 00:20:14,255 --> 00:20:17,008 Depois que Rita morreu Eu não queria mais viver. 168 00:20:18,843 --> 00:20:21,721 Mas então pensei, em vez de acabar com tudo 169 00:20:21,888 --> 00:20:24,307 Eu poderia fazer com que isso significasse alguma coisa. 170 00:20:27,018 --> 00:20:29,520 Então eu decidi dedicar-me à missão. 171 00:20:31,439 --> 00:20:33,232 Mas agora acontece 172 00:20:34,984 --> 00:20:39,197 que sou menos útil aqui do que na Terra. 173 00:20:44,661 --> 00:20:45,828 Davi… 174 00:20:47,622 --> 00:20:50,917 Tudo ficará bem. Encontraremos uma saída para isso. 175 00:20:52,627 --> 00:20:54,963 O futuro da Terra depende da nossa missão. 176 00:20:55,463 --> 00:20:57,173 Desistir não é uma opção. 177 00:21:01,552 --> 00:21:04,555 Precisamos estabelecer em que parte do universo estamos. 178 00:21:05,014 --> 00:21:07,058 -Richard, você tem alguma coisa? -Ainda não. 179 00:21:07,767 --> 00:21:11,104 Estou rastreando as trajetórias em movimento das estrelas e planetas mais próximos. 180 00:21:11,938 --> 00:21:14,732 vou tentar calcular nossa posição a partir daí. 181 00:21:15,441 --> 00:21:18,236 David, e aquele planeta? 182 00:21:19,612 --> 00:21:21,406 Algum dado sobre a sonda? 183 00:21:23,449 --> 00:21:24,701 Apenas carregado. 184 00:21:28,246 --> 00:21:29,372 Ótimo. 185 00:21:29,872 --> 00:21:32,917 A superfície do planeta é feito de rocha vulcânica. 186 00:21:34,168 --> 00:21:36,004 Não existe biosfera. 187 00:21:37,171 --> 00:21:39,590 Há uma atmosfera, mas sem oxigênio. 188 00:21:39,757 --> 00:21:42,552 A temperatura média é 16 graus Celsius. 189 00:21:44,637 --> 00:21:47,015 O ambiente externo não é agressivo. 190 00:21:47,557 --> 00:21:49,726 Tudo o que precisamos são máscaras respiratórias. 191 00:21:54,188 --> 00:21:55,440 É perfeito. 192 00:21:57,025 --> 00:21:59,819 Se eu pudesse escolher entre TESS e este planeta, 193 00:22:00,778 --> 00:22:02,113 Eu iria aqui. 194 00:22:09,454 --> 00:22:11,706 Você percebe como somos sortudos? 195 00:22:12,248 --> 00:22:16,169 Qual era a probabilidade de acabar planeta próximo que é perfeito para a Esfera? 196 00:22:16,544 --> 00:22:18,212 E se isso não for um acidente? 197 00:22:18,379 --> 00:22:20,798 E se fôssemos trazidos aqui de propósito? 198 00:22:22,800 --> 00:22:25,386 -Por quem? -A mesma coisa que nos deixou a Esfera. 199 00:22:26,012 --> 00:22:29,348 -Ryan, prepare-se para desembarcar. -O que você quer dizer? 200 00:22:29,515 --> 00:22:32,435 Podemos completar nossa missão neste planeta. 201 00:22:33,227 --> 00:22:34,771 Mas não examinamos isso. 202 00:22:36,189 --> 00:22:37,565 Mas esta é a nossa chance. 203 00:22:38,107 --> 00:22:39,718 Se lançarmos a Esfera neste planeta 204 00:22:39,818 --> 00:22:42,051 teremos tempo suficiente para entender onde estamos. 205 00:22:42,153 --> 00:22:44,697 Depois, outros navios vêm repetir o nosso trabalho. 206 00:22:46,449 --> 00:22:49,869 Richard, prepare o módulo de pouso descer ao planeta. 207 00:22:50,036 --> 00:22:52,580 Mas é um planeta jovem, a atmosfera é instável. 208 00:22:52,747 --> 00:22:54,082 Não sabemos nada sobre isso. 209 00:22:54,248 --> 00:22:56,667 Pode não ser seguro para fazer um pouso na superfície. 210 00:22:56,834 --> 00:23:00,046 Eu concordo, você está arriscando de forma imprudente a segurança da tripulação. 211 00:23:00,213 --> 00:23:01,547 E eu sou contra isso. 212 00:23:01,964 --> 00:23:05,093 Felizmente, sou eu quem toma as decisões finais. 213 00:23:05,259 --> 00:23:08,346 Não, Steve. É muito cedo para decisões como essas. 214 00:23:08,805 --> 00:23:11,265 Eu disse que estamos pousando. 215 00:23:54,433 --> 00:23:56,352 Richard, apareça na área de pouso. 216 00:23:56,519 --> 00:23:58,312 Você pousará aqui, no vale. 217 00:23:59,105 --> 00:24:01,232 As condições meteorológicas para descida são ideais. 218 00:24:01,357 --> 00:24:03,734 Estamos prontos. Inicie o procedimento de desencaixe. 219 00:24:04,652 --> 00:24:06,821 Sequência de desacoplamento iniciada. 220 00:24:52,158 --> 00:24:53,743 O mecanismo está ativado. 221 00:24:54,076 --> 00:24:56,329 A altura é de 30.000 metros. Descendo. 222 00:25:12,762 --> 00:25:14,180 Uma frente de tempestade está vindo em sua direção. 223 00:25:14,639 --> 00:25:17,725 Ele se formou há alguns minutos. Não poderia ter previsto isso. 224 00:25:17,892 --> 00:25:20,144 Os ventos chegam a 40 metros por segundo. 225 00:25:20,603 --> 00:25:24,106 Então espere. Ativando propulsores de frenagem. 226 00:25:27,735 --> 00:25:29,028 O que diabos foi isso? 227 00:25:29,195 --> 00:25:31,364 - O que está acontecendo? -É o vento. 228 00:25:31,822 --> 00:25:33,532 A tempestade é bastante agressiva. 229 00:25:35,910 --> 00:25:39,580 A descida é duas vezes mais alta como a velocidade de pouso. Estamos caindo. 230 00:25:40,248 --> 00:25:41,582 Vamos esmagar-nos na superfície. 231 00:25:41,999 --> 00:25:44,502 Posso dobrar o impulso. Isso retardará sua queda. 232 00:25:45,044 --> 00:25:48,589 Se usarmos isso não teremos combustível para o voo de volta! 233 00:25:49,966 --> 00:25:52,593 Se não o fizermos, morreremos! 234 00:25:52,760 --> 00:25:55,471 A temperatura é muito extrema. Seu buraco está derretendo. 235 00:25:55,638 --> 00:25:57,807 Caramba! Solte o primeiro tanque. 236 00:26:09,652 --> 00:26:12,446 Vou tentar desacelerar você aerodinamicamente. 237 00:26:12,613 --> 00:26:14,365 Espero que o buraco aguente. 238 00:26:26,877 --> 00:26:29,130 Espere. Estamos entrando nisso! 239 00:26:29,297 --> 00:26:30,298 Prepare-se para o impacto! 240 00:26:50,860 --> 00:26:51,944 Amém… 241 00:27:00,036 --> 00:27:02,747 Amy, por que você veio? 242 00:27:05,249 --> 00:27:06,667 Eu preciso de você. 243 00:27:16,260 --> 00:27:17,428 Eu trouxe uma coisa para você. 244 00:27:18,137 --> 00:27:19,347 O que é isso? 245 00:27:20,556 --> 00:27:22,475 Estamos juntos há um ano. 246 00:27:24,643 --> 00:27:27,188 Você sabe, The Sphere significa muito para mim, 247 00:27:27,355 --> 00:27:29,231 mas não tanto quanto você. 248 00:27:31,233 --> 00:27:34,153 Obviamente, eu sei vocês dois não se dão bem. 249 00:27:34,487 --> 00:27:37,531 Então pensei em criar algo para conectar vocês dois. 250 00:27:37,698 --> 00:27:39,742 É feito da antiga esfera. 251 00:27:41,202 --> 00:27:43,162 Havia um fragmento isso realmente se destacou. 252 00:27:44,205 --> 00:27:46,499 É tão lindo. Obrigado. 253 00:27:47,208 --> 00:27:49,418 Achei que seria simbólico. 254 00:27:51,045 --> 00:27:53,547 A Esfera é a nossa salvação, 255 00:27:54,006 --> 00:27:55,424 e você é meu. 256 00:28:01,472 --> 00:28:04,725 Vamos para casa. Os aspersores estão prestes a começar a pulverizar. 257 00:28:04,892 --> 00:28:07,520 Vamos ficar um pouco. 258 00:28:59,697 --> 00:29:02,741 -Qual é o status do módulo de pouso? - Nenhum dano crítico. 259 00:29:04,410 --> 00:29:06,287 Mas está quase sem combustível. 260 00:29:09,707 --> 00:29:12,793 Agora não podemos voltar para o navio, estamos presos aqui. 261 00:29:12,918 --> 00:29:17,298 Por que voltar para o navio? Nosso plano era voltar em quatro anos. 262 00:29:17,631 --> 00:29:20,509 E agora nossa principal tarefa é instalar e iniciar o Sphere. 263 00:29:20,676 --> 00:29:22,261 Estamos dando continuidade ao programa. 264 00:29:22,428 --> 00:29:24,054 Mas não podemos fazer isso agora. 265 00:29:24,722 --> 00:29:28,142 Nós nos afastamos muito o local de pouso, nas montanhas. 266 00:29:29,268 --> 00:29:31,979 Isso significa que deveria haver cavernas aqui. 267 00:29:33,022 --> 00:29:36,233 Mas é impossível implantar cúpulas neste terreno. 268 00:29:37,526 --> 00:29:40,529 Conseguiremos sem cúpulas. Uma caverna profunda o suficiente 269 00:29:40,696 --> 00:29:43,282 fornecerá a quantidade certa de proteção para a Esfera. 270 00:29:43,908 --> 00:29:45,910 Lá! Esta caverna parece adequada. 271 00:29:46,494 --> 00:29:48,746 É grande o suficiente e de fácil acesso. 272 00:29:48,913 --> 00:29:50,998 Leona, você obtém os dados sobre atividade sísmica, 273 00:29:51,165 --> 00:29:52,625 David, ajuste o programa. 274 00:29:52,833 --> 00:29:54,835 Todos os outros, verifiquem o equipamento. 275 00:29:56,253 --> 00:29:58,464 Comecem a trabalhar, pessoal, o que você está esperando? 276 00:31:42,359 --> 00:31:45,988 Condições neste planeta são ainda melhores do que esperávamos. 277 00:31:47,364 --> 00:31:49,283 Outros navios chegarão aqui em breve. 278 00:31:50,075 --> 00:31:53,245 Uma nova história da humanidade começa aqui, 279 00:31:53,412 --> 00:31:54,997 neste exato minuto. 280 00:33:53,449 --> 00:33:55,159 Nós conseguimos! Eu não posso acreditar. 281 00:33:56,452 --> 00:34:00,080 Pedro ficaria muito feliz. Ele trabalhou tanto para isso. 282 00:34:00,247 --> 00:34:01,790 Capitão, você precisa ver isso. 283 00:34:01,957 --> 00:34:03,041 Ele deveria estar aqui. 284 00:34:03,167 --> 00:34:05,461 Ok, atenção, equipe. 285 00:34:06,086 --> 00:34:07,421 Estamos voltando para a base. 286 00:34:09,757 --> 00:34:10,758 Sair. 287 00:34:16,221 --> 00:34:18,807 David, você tem algum dado? 288 00:34:22,311 --> 00:34:23,395 Ainda não. 289 00:34:27,608 --> 00:34:30,569 Doutor Ross, leis marciais estão em vigor nesta estação. 290 00:34:32,321 --> 00:34:34,156 O que? Por que? 291 00:34:34,573 --> 00:34:36,158 Temos novas informações. 292 00:34:36,325 --> 00:34:37,367 Ricardo? 293 00:34:38,243 --> 00:34:39,620 Iniciando a reprodução. 294 00:34:53,675 --> 00:34:55,093 Este é o Dr. Peter Lehmann. 295 00:34:56,094 --> 00:34:59,640 Contra todos os pedidos, irei pessoalmente realizar uma inspeção do motor. 296 00:35:00,349 --> 00:35:02,001 Agora estou registrando todas as minhas ações 297 00:35:02,101 --> 00:35:04,447 então não sou acusado de adulteração com os resultados. 298 00:35:04,895 --> 00:35:08,607 As câmeras de segurança estão desligadas para que eu não seja interrompido. 299 00:35:08,774 --> 00:35:10,943 Não serei um bode expiatório. 300 00:35:11,860 --> 00:35:14,655 Vou provar que não cometi nenhum erro. 301 00:36:00,242 --> 00:36:03,036 Ajuda! 302 00:36:14,965 --> 00:36:16,258 O que foi isso? 303 00:36:18,218 --> 00:36:20,596 Algum tipo de forma de vida? 304 00:36:21,555 --> 00:36:23,098 Foi isso que matou Peter? 305 00:36:23,849 --> 00:36:25,899 Eu assisti todas as gravações das câmeras. 306 00:36:26,034 --> 00:36:28,099 Ele aparece perto da Esfera pela primeira vez 307 00:36:28,199 --> 00:36:29,996 logo depois de deixarmos a Terra. 308 00:36:30,647 --> 00:36:32,608 Essa coisa rastejou para fora da Esfera? 309 00:36:33,817 --> 00:36:36,278 Direto da história do cavalo de Tróia. 310 00:36:38,113 --> 00:36:41,241 E aquele Trojan entrou direto no o motor pouco antes do salto. 311 00:36:42,492 --> 00:36:45,037 Então talvez tenha causado o fracasso? 312 00:36:46,747 --> 00:36:50,709 Richard, se aquele Trojan ainda está no navio, você está em perigo. 313 00:36:51,126 --> 00:36:53,837 Não. Ele desceu com você, 314 00:36:54,171 --> 00:36:55,505 na esfera. 315 00:36:56,256 --> 00:36:57,633 Podemos rastrear sua posição. 316 00:36:57,799 --> 00:37:00,886 Causa interferência no campo eletromagnético. 317 00:37:02,554 --> 00:37:05,164 Aqui está o vídeo das câmeras logo antes do pouso. 318 00:37:05,891 --> 00:37:08,518 Recebi os primeiros dados da caverna. 319 00:37:09,436 --> 00:37:10,646 Algo está estranho. Steve? 320 00:37:16,485 --> 00:37:21,698 Níveis de CO2 e oxidação dentro da Esfera estão subindo, 321 00:37:21,865 --> 00:37:24,910 mas não existem marcadores biológicos. 322 00:37:25,077 --> 00:37:27,329 O que? Poderia ser um mau funcionamento? 323 00:37:27,496 --> 00:37:29,748 Não, está funcionando em plena capacidade. 324 00:37:29,873 --> 00:37:33,168 Apenas no programa diferente do que aquele que carregamos. 325 00:37:33,919 --> 00:37:35,879 Está fazendo outra coisa. 326 00:37:36,421 --> 00:37:38,006 Reagrupar. 327 00:37:38,173 --> 00:37:41,259 Vamos voltar para a Esfera. Precisamos ajustar as configurações. 328 00:37:41,426 --> 00:37:42,803 Ninguém vai a lugar nenhum, Steve. 329 00:37:44,137 --> 00:37:48,183 Ajustaremos as configurações mais tarde, depois de lidarmos com a ameaça. 330 00:37:48,350 --> 00:37:51,853 Mas Steve é o chefe do projeto, ele dá as ordens. 331 00:37:52,020 --> 00:37:53,563 Não mais. 332 00:37:54,731 --> 00:37:57,609 Agora é uma questão de sobrevivência da tripulação. 333 00:37:58,423 --> 00:38:00,404 Steve, estou assumindo o comando, você está aliviado. 334 00:38:02,155 --> 00:38:03,740 Você não pode fazer isso. 335 00:38:03,907 --> 00:38:06,660 O futuro da humanidade depende desta missão. 336 00:38:06,827 --> 00:38:08,870 Somente o Dr. Ross pode fazer isso. 337 00:38:09,037 --> 00:38:12,290 Tem certeza de que o Dr. Ross está nos dando todas as informações 338 00:38:12,457 --> 00:38:14,918 sobre o que a Esfera realmente é? 339 00:38:16,169 --> 00:38:17,629 O que você está falando? 340 00:38:18,255 --> 00:38:20,382 Richard, mostre o vídeo da caverna. 341 00:38:31,435 --> 00:38:33,186 Steve viu a anomalia. 342 00:38:34,146 --> 00:38:36,648 E não disse nada a ninguém 343 00:38:36,815 --> 00:38:39,317 arriscando a vida de toda a tripulação. 344 00:38:42,029 --> 00:38:45,073 -De onde veio isso? -Direto da Esfera. 345 00:38:46,950 --> 00:38:50,328 O que acontece sabemos muito pouco sobre. 346 00:38:51,079 --> 00:38:53,707 E se for uma incubadora para aqueles monstros? 347 00:38:54,499 --> 00:38:59,421 Eu não escondi um único fato confirmado sobre a Esfera de você. 348 00:39:00,797 --> 00:39:04,217 E não havia sentido na discussão de anomalias. 349 00:39:04,593 --> 00:39:07,429 Se soubéssemos dessas anomalias, 350 00:39:07,846 --> 00:39:10,557 nós teríamos tratado a Esfera de forma diferente, 351 00:39:11,433 --> 00:39:13,727 e Peter estaria vivo agora. 352 00:39:44,132 --> 00:39:46,343 David, me desculpe por não ter podido ir. 353 00:39:48,637 --> 00:39:49,805 Tudo bem. 354 00:39:50,764 --> 00:39:52,682 Eu entendo o quão ocupado você está. 355 00:39:53,058 --> 00:39:56,103 Sim, não temos muito tempo de sobra. 356 00:39:56,520 --> 00:39:57,521 Por que você está aqui? 357 00:39:58,980 --> 00:40:03,026 O médico diz que estou bem. Deu-me um atestado de saúde. 358 00:40:03,568 --> 00:40:06,154 Então estou pronto para me juntar a todos para o pré-lançamento. 359 00:40:07,072 --> 00:40:08,073 O que? 360 00:40:09,241 --> 00:40:10,450 Quero dizer, você... 361 00:40:11,952 --> 00:40:14,162 Você está realmente planejando voar? 362 00:40:14,329 --> 00:40:17,874 Mas foi você quem me fez um membro da tripulação. 363 00:40:18,208 --> 00:40:19,543 Mas isso foi… 364 00:40:20,085 --> 00:40:21,461 antes… 365 00:40:22,838 --> 00:40:24,256 Antes de Rita morrer? 366 00:40:24,422 --> 00:40:27,509 E daí? Estou te contando o psicólogo 367 00:40:27,676 --> 00:40:29,511 confirmou que estou bem. 368 00:40:30,470 --> 00:40:32,347 Mas perder uma filha… 369 00:40:32,973 --> 00:40:35,183 David, sinto muito. 370 00:40:36,184 --> 00:40:38,728 Eu entendo que você quer voltar ao trabalho 371 00:40:38,895 --> 00:40:41,106 mas este não é o melhor caminho. 372 00:40:42,232 --> 00:40:44,609 Agora você precisa de tempo para sofrer. 373 00:40:45,277 --> 00:40:47,696 Steve, eu não estou voando esquecer minha filha. 374 00:40:47,863 --> 00:40:50,073 Ela sempre será uma parte de mim. 375 00:40:52,742 --> 00:40:54,661 Conheço a Esfera tão bem quanto você. 376 00:40:54,828 --> 00:40:56,204 E você vai precisar de mim lá. 377 00:40:56,872 --> 00:40:58,123 Davi, ouça, 378 00:40:59,040 --> 00:41:01,251 tudo o que estou fazendo é cuidar de você. 379 00:41:01,626 --> 00:41:02,711 O que? 380 00:41:04,129 --> 00:41:05,755 Você está riscando meu nome? 381 00:41:06,506 --> 00:41:10,760 Depois de tudo que fizemos você vai me deixar de lado? 382 00:41:14,097 --> 00:41:16,600 Posso ajudá-lo a mudar o futuro. 383 00:41:18,101 --> 00:41:19,853 Não tire isso de mim. 384 00:41:37,787 --> 00:41:40,040 -O que? -Não podemos deixar assim. 385 00:41:40,707 --> 00:41:43,627 Temos que voltar para a caverna e restaure as configurações. 386 00:41:44,336 --> 00:41:47,172 -Mas Ryan deu ordens. -Só você e eu. 387 00:41:48,381 --> 00:41:50,050 Sairemos em silêncio. 388 00:41:51,968 --> 00:41:55,513 O que quer que tenha matado Peter ainda está lá. 389 00:41:56,139 --> 00:41:59,059 O Trojan está a 30 quilômetros de distância da caverna agora, 390 00:41:59,476 --> 00:42:01,311 isso significa que se decidir voltar 391 00:42:01,411 --> 00:42:03,840 teremos pelo menos meia hora para sair. 392 00:42:03,959 --> 00:42:05,815 -E o Ryan? -Ryan é muito cuidadoso. 393 00:42:06,816 --> 00:42:08,360 Ele está perdendo tempo. 394 00:42:09,527 --> 00:42:11,863 Dias perdidos são vidas perdidas. 395 00:42:13,823 --> 00:42:17,702 Quando Rita estava morrendo, você morreu lentamente com ela. 396 00:42:19,204 --> 00:42:20,622 Eu vi como era isso. 397 00:42:21,665 --> 00:42:26,544 Agora imagine todo esse planeta está morrendo exatamente da mesma maneira. 398 00:42:27,462 --> 00:42:31,800 Lentamente, irreversivelmente, do mesmo vírus. 399 00:42:48,483 --> 00:42:49,859 Que diabos é isso? 400 00:42:50,402 --> 00:42:51,653 O que está acontecendo? 401 00:42:54,322 --> 00:42:55,699 A Esfera fez isso. 402 00:42:55,865 --> 00:42:58,576 -Você acha que foi um defeito? -Não é apenas um mau funcionamento 403 00:42:59,160 --> 00:43:01,830 A Esfera está criando uma forma de vida alienígena. 404 00:43:02,289 --> 00:43:03,999 E incrivelmente rápido. 405 00:43:04,416 --> 00:43:06,584 Mais rápido do que criou vida na Terra. 406 00:43:07,919 --> 00:43:10,547 Não deveríamos tocá-lo. Precisamos discutir isso com todos. 407 00:43:10,714 --> 00:43:12,590 Precisamos definir um plano de ação. 408 00:43:12,924 --> 00:43:15,468 Alguém reajustou as configurações na esfera. 409 00:43:21,308 --> 00:43:23,518 O Trojan está se aproximando, temos que ir embora. 410 00:43:23,685 --> 00:43:24,644 Só um minuto. 411 00:43:24,978 --> 00:43:25,812 Você não pode me ouvir? 412 00:43:25,937 --> 00:43:28,398 Não adianta arriscar nossas vidas! Vamos! 413 00:43:28,565 --> 00:43:29,983 Afaste-se de mim, caramba! 414 00:43:38,783 --> 00:43:42,120 -Você perdeu a cabeça? -Acabou! A missão acabou! 415 00:43:42,287 --> 00:43:43,413 Lide com isso! 416 00:43:45,248 --> 00:43:47,667 A Esfera é hostil! 417 00:43:50,086 --> 00:43:52,172 Abaixe a arma, David! Abaixe isso! 418 00:43:52,547 --> 00:43:55,050 Você quer morrer por causa dessa merda? 419 00:43:57,969 --> 00:44:00,013 Tarde demais, já está aqui. 420 00:45:35,984 --> 00:45:39,529 Eclusa de ar fechada. Pressurização concluída. 421 00:45:46,369 --> 00:45:49,873 Você é um psicopata, Steve. Por sua causa, nós dois quase morremos. 422 00:45:54,085 --> 00:45:58,882 Isto não é sobre nós. Temos que completar a missão. 423 00:46:00,258 --> 00:46:03,636 Se você tivesse danificado a Esfera tudo isso teria sido em vão. 424 00:46:04,053 --> 00:46:07,140 Então você deveria ter atirado em mim. Por que você não fez isso? 425 00:46:10,977 --> 00:46:13,688 Se você ameaçar a missão mais uma vez 426 00:46:14,272 --> 00:46:15,773 Eu irei. 427 00:46:23,406 --> 00:46:27,410 Steve, o que diabos você estava fazendo? Onde você estava? 428 00:46:27,994 --> 00:46:30,330 Por que você saiu do módulo de pouso contra minhas ordens? 429 00:46:31,498 --> 00:46:33,291 Fizemos o que tínhamos que fazer. 430 00:46:40,590 --> 00:46:43,051 Você não tem mais o direito para tomar decisões. 431 00:46:44,427 --> 00:46:47,889 Tomo as decisões que considero necessárias. 432 00:46:48,389 --> 00:46:49,265 Ou o quê? 433 00:46:49,432 --> 00:46:51,976 O que você vai fazer? Usar força? 434 00:46:52,685 --> 00:46:54,729 Então vá em frente! Bem? 435 00:46:54,896 --> 00:46:55,980 Vamos! 436 00:47:03,530 --> 00:47:05,907 Integridade do módulo comprometida. 437 00:47:07,951 --> 00:47:09,118 O que você fez? 438 00:47:09,244 --> 00:47:11,120 Integridade do módulo comprometida. 439 00:47:14,999 --> 00:47:16,834 Integridade do módulo comprometida. 440 00:48:46,215 --> 00:48:47,216 Calma, querido. 441 00:48:49,093 --> 00:48:50,928 Estamos tão perto que estou perdendo a cabeça. 442 00:48:51,429 --> 00:48:52,555 O que é isso? 443 00:48:54,140 --> 00:48:55,725 Trojan está no módulo de pouso. 444 00:48:56,643 --> 00:49:00,188 Tenho um buraco no convés inferior, está tudo coberto por essa merda. 445 00:49:00,355 --> 00:49:02,148 Então, o que fazemos agora? 446 00:49:04,901 --> 00:49:07,945 Silenciosamente e lentamente. Vamos. 447 00:49:21,501 --> 00:49:22,960 É difícil respirar. 448 00:49:51,489 --> 00:49:52,448 Volte. 449 00:49:52,615 --> 00:49:54,450 O que? Por que? 450 00:49:56,619 --> 00:49:57,787 Está aqui. 451 00:50:18,391 --> 00:50:19,392 Correr! 452 00:50:41,164 --> 00:50:42,832 O que aconteceu? Você está bem? 453 00:50:43,708 --> 00:50:44,917 O troiano… 454 00:50:45,084 --> 00:50:46,836 O Trojan está no laboratório. 455 00:50:48,504 --> 00:50:50,089 Você percebe o que fez? 456 00:50:50,214 --> 00:50:51,674 Você trouxe isso aqui com você! 457 00:51:12,361 --> 00:51:14,989 -Pode entrar aqui? -Não sabemos. 458 00:51:15,656 --> 00:51:18,451 Danificou o gerador e as câmeras não estão funcionando. 459 00:51:18,826 --> 00:51:20,787 Perdemos contato com a nave, então... 460 00:51:21,162 --> 00:51:23,289 Não temos vídeo do espaço. 461 00:51:25,458 --> 00:51:27,460 Aqui está o último vídeo salvo no sistema. 462 00:51:27,627 --> 00:51:29,879 Estava olhando para um ponto fraco no casco. 463 00:51:32,965 --> 00:51:35,176 Entrou pelo sistema de refrigeração. 464 00:51:35,760 --> 00:51:37,386 Onde o aço é mais fino. 465 00:51:38,179 --> 00:51:40,807 Então essa coisa é inteligente? Ele pode pensar? 466 00:51:41,140 --> 00:51:43,059 Quer possa pensar ou não, 467 00:51:43,392 --> 00:51:47,688 se fumarmos e com o buraco fechado ele não pode rastejar de volta. 468 00:51:47,855 --> 00:51:49,690 Mas como? Como podemos fumar isso? 469 00:51:49,857 --> 00:51:51,734 Não conseguimos nem ver onde está. 470 00:51:52,944 --> 00:51:56,239 Temos que restaurar as câmeras de segurança e comunicações. 471 00:51:56,823 --> 00:52:01,494 O Trojan danificou o gerador principal, mas o sistema de suporte de vida está funcionando. 472 00:52:01,702 --> 00:52:04,247 Isso significa que o gerador de backup está bom. 473 00:52:04,413 --> 00:52:07,875 Podemos conectar a rede e câmeras para ele. 474 00:52:08,292 --> 00:52:10,668 Teremos que fazer totalmente cego para a caixa de fusíveis 475 00:52:10,768 --> 00:52:13,530 sem ideia de onde aquele bastardo está. É muito arriscado. 476 00:52:16,342 --> 00:52:17,760 É tudo culpa minha. 477 00:52:18,803 --> 00:52:20,096 Então eu irei. 478 00:52:22,890 --> 00:52:24,267 Vou cuidar dos seus seis. 479 00:54:37,817 --> 00:54:38,651 Steve, 480 00:54:38,818 --> 00:54:40,319 você precisa sair daí agora! 481 00:55:37,043 --> 00:55:38,335 Você está ferido? 482 00:55:43,716 --> 00:55:45,551 Como está o sinal e as câmeras? 483 00:55:46,886 --> 00:55:48,637 Tudo lá. De volta on-line. 484 00:55:48,846 --> 00:55:52,892 Caramba! Está transmitindo um campo EMP mais forte que a Esfera. 485 00:55:53,059 --> 00:55:55,352 A eletrônica próxima a ele estão ficando loucos. 486 00:55:55,686 --> 00:55:57,021 E agora? 487 00:56:00,775 --> 00:56:03,571 Você já viu um touro furioso correndo atrás da multidão 488 00:56:03,671 --> 00:56:05,873 por uma passagem estreita pouco antes de uma tourada? 489 00:56:07,782 --> 00:56:09,408 O touro quer pegar os corredores, 490 00:56:10,242 --> 00:56:12,912 mas ele acaba na arena com o matador. 491 00:56:13,662 --> 00:56:17,124 O Trojan é o touro. Ele também quer nos pegar. 492 00:56:18,626 --> 00:56:22,421 Temos a chance de liderá-lo onde quisermos, como fora do módulo de pouso. 493 00:56:23,422 --> 00:56:25,049 É um risco enorme para todos, 494 00:56:26,217 --> 00:56:27,468 mas tudo vale a pena. 495 00:56:37,937 --> 00:56:39,105 O módulo de pouso possui duas câmaras de descompressão: 496 00:56:39,980 --> 00:56:42,525 o central e o do laboratório. 497 00:56:43,567 --> 00:56:46,654 eu estarei lá fora em frente à escotilha central aberta. 498 00:56:47,613 --> 00:56:49,031 Serei a principal isca. 499 00:56:51,534 --> 00:56:54,203 O Trojan vai me perseguir ao longo dos corredores. 500 00:56:55,079 --> 00:56:59,708 Assim que sairmos, você vai fechar os motores para a câmara de descompressão atrás dele. 501 00:57:00,042 --> 00:57:01,297 Entendido? 502 00:57:01,397 --> 00:57:05,673 Mas para fazer tudo isso, precisamos chegar às câmaras de descompressão. 503 00:57:06,090 --> 00:57:07,967 E é aí que está o Trojan. 504 00:57:08,592 --> 00:57:11,679 Podemos isolá-lo no corredor principal, aqui. 505 00:57:11,846 --> 00:57:13,973 As portas internas não durarão muito, 506 00:57:14,974 --> 00:57:16,809 mas deve nos dar algum tempo. 507 00:57:19,162 --> 00:57:22,148 Vou atraí-lo para o espaço entre as escotilhas. E tranque-o 508 00:58:37,223 --> 00:58:41,310 Depois que o Trojan é bloqueado, cada um todos nós nos reportaremos a um local específico. 509 00:58:42,269 --> 00:58:45,272 David, você e eu abriremos a escotilha de ar nos laboratórios. 510 00:58:46,482 --> 00:58:47,738 Você vai esperar por mim lá, 511 00:58:48,087 --> 00:58:52,029 enquanto vou lá fora para ser a isca para o Trojan. 512 00:58:52,112 --> 00:58:54,990 Mas para que o Trojan me ver e sair 513 00:58:55,658 --> 00:58:59,370 ambos os lados da câmara de ar tem que estar aberto, 514 00:58:59,536 --> 00:59:01,580 fora e dentro. 515 00:59:02,248 --> 00:59:05,584 É por isso que Leona abrirá manualmente a câmara de ar 516 00:59:06,502 --> 00:59:09,088 e se esconda aqui mesmo, na baia técnica. 517 00:59:43,205 --> 00:59:46,583 Quando o Trojan vier atrás de mim, ele vai passar por aqui, 518 00:59:47,001 --> 00:59:49,461 além dos bicos de direção do motor. 519 00:59:49,628 --> 00:59:51,380 Deve haver algum combustível sobrando. 520 00:59:52,589 --> 00:59:54,925 E se ligarmos o motor no momento certo 521 00:59:55,551 --> 00:59:58,637 não vamos apenas fumar, vamos assá-lo. 522 00:59:59,513 --> 01:00:01,432 Saia daqui, seu desgraçado! 523 01:00:02,141 --> 01:00:04,101 Depressa! Não vai aguentar por muito mais tempo! 524 01:00:04,643 --> 01:00:06,854 Não entre em pânico. Solte o Trojan. 525 01:00:07,021 --> 01:00:09,023 Esconda-se na baía de tecnologia. 526 01:00:09,189 --> 01:00:10,607 Você pode fazer isso. 527 01:00:34,965 --> 01:00:36,050 Estou ligando o motor. 528 01:00:36,216 --> 01:00:38,385 Não está funcionando. O Trojan está mexendo com o sistema. 529 01:00:38,761 --> 01:00:40,012 Steve, corra! 530 01:00:50,439 --> 01:00:51,690 O motor está ligado. 531 01:00:51,857 --> 01:00:53,901 Leona, saia! Sair! 532 01:01:11,418 --> 01:01:13,629 Ryan, a câmara de descompressão! Feche a câmara de descompressão! 533 01:01:20,719 --> 01:01:21,929 Merda! 534 01:01:42,157 --> 01:01:43,742 Descanse em paz, Frank. 535 01:02:10,477 --> 01:02:14,481 Uma parte de seu tentáculo foi cortada perto da porta. Ele voltou para a caverna. 536 01:02:20,904 --> 01:02:22,614 Pressurização concluída. 537 01:02:23,407 --> 01:02:25,534 Nível de oxigênio voltando ao normal. 538 01:02:30,456 --> 01:02:32,416 Não vai voltar aqui. 539 01:02:32,791 --> 01:02:34,835 Mas a Esfera está sob seu controle. 540 01:02:36,211 --> 01:02:37,588 Não por muito tempo. 541 01:02:45,679 --> 01:02:46,930 Amém. 542 01:02:48,307 --> 01:02:49,475 O que é? 543 01:02:51,810 --> 01:02:53,145 É o vírus… 544 01:02:54,938 --> 01:02:57,858 Já está em nossa casa, literalmente. 545 01:03:01,236 --> 01:03:02,654 Você não deveria ir nesta missão. 546 01:03:03,155 --> 01:03:06,033 Amy, do que você está falando? Discutimos tudo. 547 01:03:08,202 --> 01:03:10,537 Você já fez o suficiente. Esta não é a sua missão. 548 01:03:11,705 --> 01:03:14,208 -Com licença? -Você nem é astronauta. 549 01:03:19,630 --> 01:03:20,714 Você me quer 550 01:03:21,465 --> 01:03:24,051 sair uma semana antes do lançamento? 551 01:03:24,426 --> 01:03:25,969 O que deu em você? 552 01:03:31,642 --> 01:03:33,310 Nós vamos ter um bebê. 553 01:03:38,982 --> 01:03:40,025 O que? 554 01:03:41,944 --> 01:03:43,153 Apenas fique. 555 01:03:43,820 --> 01:03:46,949 Trabalharemos na vacina. Encontrei um caminho promissor. 556 01:03:47,533 --> 01:03:51,119 A missão criará uma nova Terra mas poderíamos salvar este. 557 01:03:51,870 --> 01:03:54,559 Este é o meu plano para a vacina, por favor, repasse isso. 558 01:03:55,062 --> 01:03:56,367 Estou muito feliz. 559 01:03:57,668 --> 01:03:59,378 Mas é um momento tão ruim. 560 01:04:01,421 --> 01:04:03,465 Não vou conseguir vê-lo crescer. 561 01:04:04,466 --> 01:04:08,387 Steve, estou te implorando. Por favor, fique comigo. Fique conosco. 562 01:04:08,512 --> 01:04:11,848 Não posso, tenho que estar lá. Eu tenho que fazer isso. 563 01:04:12,015 --> 01:04:13,809 Você fez tudo que podia. 564 01:04:13,976 --> 01:04:16,895 Podemos desenvolver a vacina agora. Acho que estou no caminho certo. 565 01:04:18,480 --> 01:04:20,065 Eu preciso salvar a Terra. 566 01:04:40,085 --> 01:04:41,744 Temos que estudar esta criatura, 567 01:04:41,930 --> 01:04:44,524 para que possamos entender com o que você está infectado. 568 01:04:56,935 --> 01:04:59,730 Meu palpite, é um bio-robô. 569 01:05:15,454 --> 01:05:18,624 São os mesmos materiais a Esfera é feita. 570 01:05:27,591 --> 01:05:32,262 E eles também mudam suas propriedades quando entram em contato com a água. 571 01:05:33,972 --> 01:05:36,558 Nós estudamos isso sem nunca entender 572 01:05:36,725 --> 01:05:41,229 que uma de suas funções era criar um Trojan. 573 01:05:41,980 --> 01:05:44,608 Talvez eles sejam muito mais avançados do que nós. 574 01:05:46,610 --> 01:05:47,819 E melhor. 575 01:06:04,670 --> 01:06:05,921 Davi, ouça... 576 01:06:10,384 --> 01:06:11,760 Diga-me o que você encontrou. 577 01:06:15,389 --> 01:06:17,683 A bactéria que infectou você 578 01:06:19,518 --> 01:06:22,938 tem um poder incomum mecanismo de defesa. 579 01:06:32,489 --> 01:06:34,116 Eu os estudei. 580 01:06:34,241 --> 01:06:36,159 Descobri como eles funcionam. 581 01:06:37,202 --> 01:06:40,330 Isto é o que gastamos todos esses anos procurando. 582 01:06:43,959 --> 01:06:47,177 Seu sangue contém a chave à vacina contra o vírus 583 01:06:47,816 --> 01:06:49,715 que está destruindo a vida na Terra. 584 01:06:51,550 --> 01:06:52,843 Isso não muda nada. 585 01:06:53,218 --> 01:06:54,803 Você não entende? 586 01:06:55,554 --> 01:06:57,305 Podemos salvar o mundo. 587 01:06:58,140 --> 01:07:02,060 E é tudo por sua causa. Você é o verdadeiro herói. 588 01:07:06,064 --> 01:07:09,401 Vou administrar alguns analgésicos, você se sentirá melhor. 589 01:07:18,660 --> 01:07:20,036 Aqui vai nada… 590 01:08:32,150 --> 01:08:33,527 O que foi isso? 591 01:08:37,030 --> 01:08:38,073 Davi… 592 01:08:39,908 --> 01:08:41,701 É um transponder. 593 01:08:43,787 --> 01:08:46,248 Podemos ver as conexões da Esfera. 594 01:08:48,750 --> 01:08:51,878 Este é o jeito deles de colonizar planetas. 595 01:08:52,671 --> 01:08:54,089 Como vai? 596 01:08:56,091 --> 01:08:57,551 É um bio-robô. 597 01:08:57,926 --> 01:09:00,136 Temos que encontrar uma maneira de destruí-lo 598 01:09:00,303 --> 01:09:02,430 e restaure as configurações na esfera. 599 01:09:03,139 --> 01:09:07,102 Não, Steve. Muitas pessoas já morreram por sua causa. 600 01:09:09,563 --> 01:09:11,773 Espere. O que você fez? 601 01:09:14,276 --> 01:09:15,652 Você me trancou? 602 01:09:15,819 --> 01:09:17,529 Você está preso, Steve. 603 01:09:19,239 --> 01:09:20,198 Ryan, 604 01:09:21,074 --> 01:09:22,617 temos que trabalhar juntos. 605 01:09:23,743 --> 01:09:25,453 Para Peter, Frank e Leona. 606 01:09:25,787 --> 01:09:27,998 Caso contrário, todos morreram em vão-- 607 01:09:28,582 --> 01:09:30,584 As pessoas são dispensáveis para você. 608 01:09:31,626 --> 01:09:34,254 Ryan! Ryan! 609 01:09:36,673 --> 01:09:37,883 Ele está certo. 610 01:09:46,141 --> 01:09:50,228 Nunca foi a salvação da humanidade isso foi o mais importante para você, Steve. 611 01:09:51,396 --> 01:09:53,315 Você sempre quer bancar o herói. 612 01:09:55,567 --> 01:10:00,030 E agora você só quer vencer e você não se importe com a vida dos outros. 613 01:10:32,228 --> 01:10:33,605 Amy, fale comigo. 614 01:10:40,987 --> 01:10:44,366 Eu li sua proposta. Parece realmente promissor. 615 01:10:46,034 --> 01:10:47,494 Um verdadeiro avanço. 616 01:10:48,286 --> 01:10:51,331 Uma chance de criar uma vacina. Finalmente, um verdadeiro. 617 01:10:57,212 --> 01:11:00,382 Mas eu preciso ir. Para o nosso bem. 618 01:11:04,386 --> 01:11:06,304 Eu não sei o que farei sem você 619 01:11:07,263 --> 01:11:09,724 mas prometo que voltarei. 620 01:11:12,602 --> 01:11:13,937 Eu preciso de você. 621 01:11:15,939 --> 01:11:17,232 Vocês dois. 622 01:11:24,364 --> 01:11:25,448 Diga a ele… 623 01:11:27,158 --> 01:11:28,410 ou ela… 624 01:11:29,661 --> 01:11:34,207 que papai gosta de um Deus está criando a nova Terra. 625 01:11:38,128 --> 01:11:41,006 Você continua dizendo você está fazendo isso para salvar a todos. 626 01:11:41,673 --> 01:11:43,341 Mas quem são todos? 627 01:11:43,925 --> 01:11:45,969 Você não vê as pessoas ao seu redor. 628 01:11:46,845 --> 01:11:51,224 Tudo que você se importa é você e seu projeto. Por que se preocupar? 629 01:11:51,933 --> 01:11:54,602 Para ser o aclamado salvador? É isso? 630 01:12:01,443 --> 01:12:02,986 Para salvar nosso futuro. 631 01:12:07,157 --> 01:12:09,951 Eu me pergunto o que é você está realmente tentando salvar. 632 01:12:39,105 --> 01:12:42,442 Richard, você modelou as trajetórias das estrelas mais próximas? 633 01:12:43,109 --> 01:12:45,862 Isso não nos deu nada. O que você acha que encontrará lá? 634 01:12:46,613 --> 01:12:48,421 Você disse isso quando saltamos 635 01:12:48,521 --> 01:12:51,951 nos movemos ao longo de um eixo de coordenadas isso era inacessível para nós. 636 01:12:52,827 --> 01:12:55,163 E se esse eixo não fosse espacial? 637 01:12:58,583 --> 01:13:00,668 Mostre-nos como essas estrelas ficarão 638 01:13:00,835 --> 01:13:04,464 contabilizando a expansão do universo mais de quatro bilhões de anos. 639 01:13:07,175 --> 01:13:08,927 Sim, recalculando. 640 01:13:23,650 --> 01:13:25,276 Não nos movemos no espaço. 641 01:13:26,820 --> 01:13:28,446 Nós nos mudamos no tempo. 642 01:13:29,614 --> 01:13:31,366 É a Ursa Maior. 643 01:13:32,909 --> 01:13:34,077 E Órion. 644 01:13:35,370 --> 01:13:37,122 E lá está a Estrela do Norte… 645 01:13:38,748 --> 01:13:39,624 e nosso… 646 01:13:42,502 --> 01:13:43,628 Sol? 647 01:13:53,471 --> 01:13:56,015 E a Terra estava silenciosa e vazia, 648 01:13:57,308 --> 01:14:00,520 e a escuridão sobre o abismo. 649 01:14:04,232 --> 01:14:06,484 Isso significa que estamos na Terra? 650 01:14:07,777 --> 01:14:10,155 Antes do início da própria vida? 651 01:14:20,373 --> 01:14:22,584 Cerca de quatro bilhões de anos atrás. 652 01:14:25,003 --> 01:14:26,671 Como você descobriu isso? 653 01:14:33,720 --> 01:14:36,848 Este é o fragmento que voou da Esfera 654 01:14:37,056 --> 01:14:38,558 quando David disparou contra ele. 655 01:14:40,226 --> 01:14:42,187 Aqui está o fragmento quebrado. 656 01:14:43,605 --> 01:14:46,983 E aqui está a mesma peça na pulseira que fiz para Amy. 657 01:14:52,614 --> 01:14:55,366 Porque é exatamente o mesmo fragmento. 658 01:14:57,160 --> 01:15:00,914 A Esfera aqui e a antiga na Terra 659 01:15:02,290 --> 01:15:04,459 são exatamente a mesma esfera, 660 01:15:06,252 --> 01:15:07,837 mas em tempos diferentes. 661 01:15:09,172 --> 01:15:12,342 Alguma civilização enviou a Esfera para a Terra 662 01:15:12,467 --> 01:15:15,511 para criar uma biosfera adequada para eles. 663 01:15:16,387 --> 01:15:18,014 Mas algo deu errado. 664 01:15:18,848 --> 01:15:21,017 Mas isso significa que não importa o que façamos aqui, 665 01:15:22,810 --> 01:15:25,021 não salvaremos as pessoas na Terra? 666 01:15:25,688 --> 01:15:27,607 Só resta uma opção, 667 01:15:28,107 --> 01:15:31,194 conte a Amy sobre aqueles bactérias extraterrestres 668 01:15:32,237 --> 01:15:34,322 e ajudá-la a criar a vacina. 669 01:15:35,782 --> 01:15:37,200 Como você planeja fazer isso? 670 01:15:38,743 --> 01:15:43,581 Sabemos que a Esfera permanecerá na caverna até o nosso tempo. 671 01:15:47,669 --> 01:15:51,506 E que farei esse fragmento em uma pulseira para Amy. 672 01:15:54,050 --> 01:15:57,720 Vou escrever uma mensagem para ela dizendo a ela como conectar as esferas. 673 01:16:08,064 --> 01:16:10,483 Mas Amy estava com a pulseira antes de partirmos. 674 01:16:10,650 --> 01:16:12,318 E ela não disse nada sobre isso. 675 01:16:14,404 --> 01:16:16,364 Acredito que Amy sentirá minha falta. 676 01:16:18,032 --> 01:16:19,752 Ela virá buscar a pulseira, 677 01:16:20,169 --> 01:16:23,037 e mais cedo ou mais tarde ela verá essas inscrições. 678 01:16:23,871 --> 01:16:26,624 O que resta é colocar a peça de volta 679 01:16:26,791 --> 01:16:28,376 e reconfigurar o sistema. 680 01:16:30,461 --> 01:16:31,963 Ou a vida que conhecemos 681 01:16:33,047 --> 01:16:34,632 nunca aparecerá. 682 01:16:36,259 --> 01:16:37,385 Nem a humanidade. 683 01:18:17,068 --> 01:18:18,736 Steve! Steve! 684 01:18:19,404 --> 01:18:21,406 Ryan está planejando explodir a Esfera. 685 01:18:22,865 --> 01:18:23,866 Conecte-me a ele. 686 01:18:26,119 --> 01:18:27,870 Ele desligou o rádio. 687 01:18:28,329 --> 01:18:29,247 Você precisa encontrá-lo 688 01:18:29,414 --> 01:18:30,706 e explique tudo. 689 01:18:31,833 --> 01:18:33,918 Vá, reabri a câmara de descompressão. 690 01:19:04,115 --> 01:19:05,366 Pare aí mesmo. 691 01:19:08,327 --> 01:19:09,203 Ryan… 692 01:19:12,457 --> 01:19:14,750 A Esfera é nossa única chance. 693 01:19:15,835 --> 01:19:17,462 Nem tente. 694 01:19:19,088 --> 01:19:21,591 OK. OK. 695 01:19:22,425 --> 01:19:24,302 Mas seu plano ainda não funcionará. 696 01:19:27,472 --> 01:19:28,514 Ele vai. 697 01:19:29,724 --> 01:19:30,850 Você verá. 698 01:19:32,268 --> 01:19:34,479 Você quer levar a bomba para a caverna, 699 01:19:35,563 --> 01:19:40,151 espere pelo Trojan lá e explodi-lo junto com a esfera. 700 01:19:41,444 --> 01:19:43,279 Mas e se ele atacar você no caminho? 701 01:19:46,365 --> 01:19:48,117 Então eu vou subir 702 01:19:49,410 --> 01:19:50,870 na fumaça com ele. 703 01:19:52,205 --> 01:19:53,706 E você perderá. 704 01:19:55,333 --> 01:20:00,379 Afinal, a Esfera continuará para criar o ambiente 705 01:20:00,546 --> 01:20:02,215 que o Trojan precisa. 706 01:20:03,674 --> 01:20:07,512 O que você sugere? Você tem uma ideia melhor? 707 01:20:08,471 --> 01:20:10,014 Vamos atrair o Trojan, 708 01:20:10,765 --> 01:20:12,183 para o módulo de pouso, 709 01:20:12,850 --> 01:20:16,604 tranque as eclusas de ar e exploda-as. 710 01:20:17,104 --> 01:20:18,189 Aqui. 711 01:20:23,569 --> 01:20:25,029 Davi, por quê? 712 01:20:26,656 --> 01:20:27,865 Para Rita. 713 01:20:30,660 --> 01:20:33,579 -Ela morreu. -Ela ainda não morreu. 714 01:20:34,997 --> 01:20:37,625 -Você está perturbado. -Eu não sou. 715 01:20:41,337 --> 01:20:44,257 Depois do que aconteceu na caverna, eu entendo. 716 01:20:52,223 --> 01:20:53,792 O Trojan não me matou, 717 01:20:54,921 --> 01:21:00,259 e não faz nada sem motivo. 718 01:21:05,111 --> 01:21:06,612 Isso me escolheu. 719 01:21:08,573 --> 01:21:10,074 E eu vou ajudá-lo. 720 01:21:11,576 --> 01:21:13,619 Não deveríamos estar aqui. 721 01:21:13,953 --> 01:21:15,371 Somos um erro. 722 01:21:16,247 --> 01:21:20,042 E você é o único que me ajudou a entender isso. 723 01:21:28,676 --> 01:21:31,887 Eu percebi que todos nós são como você, Steve. 724 01:21:32,221 --> 01:21:34,223 Não fomos criados direito. 725 01:21:35,099 --> 01:21:37,560 Somos um mau funcionamento da Esfera. 726 01:21:40,813 --> 01:21:42,523 Mas eu vou consertar isso. 727 01:21:43,733 --> 01:21:45,985 Davi, acorde! 728 01:21:46,152 --> 01:21:48,070 Você não pode ajudar Rita assim! 729 01:21:50,364 --> 01:21:52,325 Ela não nasceria para sofrer, 730 01:21:53,367 --> 01:21:55,620 e ela não morrerá aos oito anos. 731 01:21:56,871 --> 01:21:58,576 Ninguém mais sofrerá, Steve, 732 01:21:58,676 --> 01:22:02,080 porque nunca haverá qualquer pessoa para começar. 733 01:22:12,011 --> 01:22:14,972 As pessoas merecem uma chance, David. 734 01:22:16,057 --> 01:22:17,642 As pessoas não mudam. 735 01:26:52,958 --> 01:26:54,418 Encontro para Missão. 736 01:26:55,377 --> 01:26:56,670 Encontro para Missão. 737 01:26:58,088 --> 01:27:02,343 Encontro para Missão. Encontro para Missão. 738 01:27:04,303 --> 01:27:05,638 Entre, Missão. 739 01:27:07,473 --> 01:27:08,766 Vamos, pessoal. 740 01:27:10,225 --> 01:27:11,393 Encontro para Missão…. 741 01:27:14,855 --> 01:27:15,898 Encontro para Missão. 742 01:27:18,817 --> 01:27:19,985 Encontro para Missão! 743 01:27:23,364 --> 01:27:24,531 Encontro para Missão! 744 01:27:27,534 --> 01:27:28,661 Encontro para Missão! 745 01:27:31,705 --> 01:27:32,790 Ricardo. 746 01:27:33,290 --> 01:27:35,334 Steve! Graças a Deus! 747 01:27:35,876 --> 01:27:37,753 Eu vi a explosão na câmera. 748 01:27:37,878 --> 01:27:40,089 -Pensei que todos vocês fossem… -O Trojan foi destruído. 749 01:27:43,759 --> 01:27:46,553 -E o Ryan? -Ele não sobreviveu. 750 01:27:55,062 --> 01:27:58,190 Steve, seus níveis de oxigênio estão caindo. 751 01:27:58,857 --> 01:28:01,443 Parece que alguns estilhaços perfuraram o tanque. 752 01:28:03,195 --> 01:28:05,906 -Quanto tempo eu tenho? -Cerca de uma hora. 753 01:28:07,116 --> 01:28:10,285 Olha, vou pousar o navio e buscar você. 754 01:28:10,411 --> 01:28:14,123 Não, há uma tempestade aqui. Você vai falhar. 755 01:28:15,749 --> 01:28:17,209 E o que você vai fazer? 756 01:28:17,918 --> 01:28:21,296 Vou para a caverna. Preciso entrar em contato com Amy. 757 01:28:22,172 --> 01:28:25,134 Aterre o navio assim que a tempestade acalmar. 758 01:28:26,635 --> 01:28:28,053 Boa sorte, Steve. 759 01:30:52,739 --> 01:30:54,241 Por favor, comece a trabalhar. 760 01:31:11,592 --> 01:31:12,551 Steve! 761 01:31:19,474 --> 01:31:20,642 Amém? 762 01:31:29,943 --> 01:31:31,361 Steve! 763 01:31:33,030 --> 01:31:34,156 Onde você está? 764 01:31:35,115 --> 01:31:38,827 -Estou em algum lugar no passado distante. -O que você quer dizer? 765 01:31:39,161 --> 01:31:43,749 Não temos muito tempo. Eu sei como salvar a Terra. 766 01:31:44,541 --> 01:31:46,168 Você estava no caminho certo. 767 01:31:46,668 --> 01:31:50,339 Há um mecanismo que pode nos ajudar a criar a vacina. 768 01:31:50,839 --> 01:31:53,467 Eu vi isso aqui com meus próprios olhos. 769 01:31:54,426 --> 01:31:57,596 -Você pode escrever algo? -Claro. Claro. 770 01:32:01,892 --> 01:32:04,501 Você tem que ensinar as células vegetais 771 01:32:04,601 --> 01:32:08,023 para identificar rapidamente qualquer mutação do vírus. 772 01:32:08,732 --> 01:32:10,692 Aqui está a fórmula do antígeno. 773 01:32:11,026 --> 01:32:13,487 Amy, eu prometi Eu voltaria para ver você. 774 01:32:14,279 --> 01:32:15,739 Eu sinto muito. 775 01:32:19,076 --> 01:32:22,788 -Não. Steve… -Só me arrependo de uma coisa… 776 01:32:26,792 --> 01:32:28,752 Que eu nunca mais vou te abraçar 777 01:32:31,338 --> 01:32:32,923 e nosso filho. 778 01:32:35,842 --> 01:32:37,511 Estamos conectados, lembra? 779 01:32:38,470 --> 01:32:41,598 Você sempre estará comigo. Conosco. 780 01:32:56,321 --> 01:32:58,824 Eu te amo. Vocês dois. 781 01:33:11,503 --> 01:33:12,671 Steve. 782 01:33:15,048 --> 01:33:16,383 Eu te amo. 783 01:33:17,926 --> 01:33:19,219 Steve… 784 01:34:25,869 --> 01:34:29,956 A Terra, ó Senhor, está cheio da misericórdia de Deus. 785 01:34:31,208 --> 01:34:33,335 Ensina-me os teus estatutos. 786 01:34:34,086 --> 01:34:36,421 Ensine-me bom senso e conhecimento. 787 01:34:37,756 --> 01:34:40,384 Antes de ser afligido, eu me desviava. 788 01:34:41,843 --> 01:34:43,553 Mas agora guardei a tua palavra. 789 01:34:45,013 --> 01:34:48,433 Tuas mãos me fizeram e me moldaram. 790 01:34:49,893 --> 01:34:53,188 Que venham até mim as tuas ternas misericórdias, 791 01:34:54,981 --> 01:34:57,317 para que eu possa viver. 792 01:34:57,612 --> 01:35:02,612 Transcrição por sub.Trader grego