1
00:01:27,000 --> 00:01:30,920
Lo studioso e l'imperatore

2
00:01:37,000 --> 00:01:40,160
Frode agli esami e negligenza del Ministero.

3
00:01:40,240 --> 00:01:41,680
È stata colpa mia.

4
00:01:41,760 --> 00:01:42,760
Ti ho causato dolore.

5
00:01:43,480 --> 00:01:47,960
Per sdebitarmi, smettila di rovinarti la salute.

6
00:01:48,040 --> 00:01:49,040
Concentrati sull'esame.

7
00:01:49,600 --> 00:01:51,320
Di ritorno a Shazhou,

8
00:01:52,440 --> 00:01:57,200
Vostra Maestà mi ha offerto una possibilità,
ma ho rifiutato la tua gentilezza.

9
00:01:57,280 --> 00:01:58,800
Ora capisco.

10
00:01:59,600 --> 00:02:01,200
Ho paura che un giorno...

11
00:02:01,280 --> 00:02:04,680
l'orgoglio può farti uccidere.

12
00:02:05,520 --> 00:02:06,920
Sono terrorizzato.

13
00:02:07,000 --> 00:02:08,160
Ho paura che un giorno,

14
00:02:09,400 --> 00:02:11,240
anche tu potresti non riuscire a proteggermi.

15
00:02:12,960 --> 00:02:15,400
Ricordo il Meng Tinghui di Shazhou.

16
00:02:15,960 --> 00:02:18,040
Audace, brillante e pieno di promesse.

17
00:02:18,680 --> 00:02:22,440
Il tuo saggio politico di prim'ordine
era altrettanto acuto e ambizioso.

18
00:02:25,680 --> 00:02:27,080
Ora che sono accanto a te,

19
00:02:28,320 --> 00:02:29,640
non devi avere paura.

20
00:02:31,720 --> 00:02:37,480
Mi aspetto ancora che tu eserciti il potere,
servire la corte e aiutare il popolo.

21
00:02:44,880 --> 00:02:47,720
Credi davvero che posso?

22
00:02:49,320 --> 00:02:50,400
Io faccio.

23
00:02:56,000 --> 00:02:59,080
Tu sei il Meng Tinghui che discuteva
il regno con me.

24
00:03:01,720 --> 00:03:03,800
Posso ancora chiamarti He Du?

25
00:03:34,560 --> 00:03:37,680
Fu Zhi, devo acquisire il potere.

26
00:03:38,680 --> 00:03:42,200
Voglio proteggerti e vendicarmi.

27
00:03:43,680 --> 00:03:46,120
Non posso farlo da solo.

28
00:03:46,960 --> 00:03:52,640
Per restare nella capitale, devo usare la mia cauzione
con He Du per avvicinarsi all'Imperatore.

29
00:03:53,640 --> 00:03:57,240
Ma il cuore di un imperatore è inconoscibile,
e il mio futuro rimane incerto.

30
00:03:58,760 --> 00:04:02,640
Mentre mi riprendo nel palazzo,
Studierò per l'esame di palazzo.

31
00:04:03,880 --> 00:04:04,720
Mi manchi.

32
00:04:05,440 --> 00:04:06,400
Non preoccuparti.

33
00:04:15,480 --> 00:04:18,400
Il miglior studioso Meng
e Sua Maestà condividono una storia del genere.

34
00:04:19,040 --> 00:04:21,920
Non c'è da stupirsi che abbia sfidato
i ministri per portarla qui.

35
00:04:22,000 --> 00:04:23,400
Di cosa sei così invidioso?

36
00:04:23,480 --> 00:04:24,720
Vuoi anche tu una bellezza?

37
00:04:24,800 --> 00:04:25,720
Tu…

38
00:04:25,800 --> 00:04:27,120
A-Nian. Fratello.

39
00:04:27,200 --> 00:04:28,120
Di cosa si tratta?

40
00:04:28,200 --> 00:04:30,440
-A-Nian piace qualcuno!
-È una bugia!

41
00:04:30,520 --> 00:04:32,400
Allora perché sei così agitato?

42
00:04:34,200 --> 00:04:36,560
Il nostro A-Nian è cresciuto.

43
00:04:36,640 --> 00:04:37,600
Che ragazza è?

44
00:04:37,680 --> 00:04:38,880
Parlerò per te.

45
00:04:38,960 --> 00:04:40,440
Lo farò chiedere ai nostri genitori.

46
00:04:40,520 --> 00:04:42,280
Sono in caserma tutto il giorno.

47
00:04:42,360 --> 00:04:43,560
Come potrebbe piacermi qualcuno?

48
00:04:44,520 --> 00:04:47,840
Ma tu, sorella,
sono nel palazzo da giorni.

49
00:04:47,920 --> 00:04:49,720
Mia madre e io eravamo preoccupatissime.

50
00:04:51,400 --> 00:04:53,160
La signorina Meng si è completamente ripresa.

51
00:04:53,240 --> 00:04:54,680
Non ho bisogno di restare lì oggi.

52
00:04:55,960 --> 00:04:56,880
Zhili.

53
00:04:56,960 --> 00:05:00,160
Sua Maestà l'ha incontrata a Shazhou,
dove hanno affrontato la morte insieme.

54
00:05:00,240 --> 00:05:02,360
Ecco perché la tratta in modo speciale.

55
00:05:03,000 --> 00:05:04,600
Lo so.

56
00:05:04,680 --> 00:05:05,600
Cosa intendi?

57
00:05:07,760 --> 00:05:09,520
Siamo cresciuti con Sua Maestà.

58
00:05:09,600 --> 00:05:11,000
Ti ha sempre favorito.

59
00:05:11,080 --> 00:05:12,840
È abbastanza grande per prendere un'imperatrice.

60
00:05:12,920 --> 00:05:15,720
Non provi nient'altro per lui?

61
00:05:15,800 --> 00:05:16,840
Voi…

62
00:05:16,920 --> 00:05:18,800
Shen Zhishu!

63
00:05:18,880 --> 00:05:20,280
Perché pensare solo al romanticismo?

64
00:05:20,360 --> 00:05:24,240
Sua Maestà ed io non siamo fratelli...

65
00:05:26,760 --> 00:05:28,000
ma vicino come una famiglia.

66
00:05:28,080 --> 00:05:29,600
Saremo sempre fratelli.

67
00:05:29,680 --> 00:05:32,720
Sembra che non lo diventerò
cognato dell'Imperatore.

68
00:05:34,120 --> 00:05:35,440
Sorella.

69
00:05:35,520 --> 00:05:36,880
Hai avuto dei giorni difficili.

70
00:05:36,960 --> 00:05:39,920
Posso partire presto e fare
il tuo pollo dalle foglie di loto.

71
00:05:40,000 --> 00:05:40,920
Non c'è bisogno.

72
00:05:41,000 --> 00:05:43,400
Devo vedere il mio insegnante,
quindi tornerò a casa tardi.

73
00:05:43,480 --> 00:05:44,960
Dillo alla mamma per me.

74
00:05:45,040 --> 00:05:45,880
Sono fuori.

75
00:05:47,680 --> 00:05:49,640
Cosa c'è di così straordinario in quel vecchio studioso?

76
00:05:49,720 --> 00:05:50,640
Sempre così libresco.

77
00:05:50,720 --> 00:05:51,880
Piace solo a Zhili.

78
00:05:53,120 --> 00:05:54,800
Sei libero oggi, vero?

79
00:05:54,880 --> 00:05:56,280
Non ce l'ho da secoli.

80
00:05:56,360 --> 00:05:58,160
Fammi assaggiare la tua cucina.

81
00:05:58,240 --> 00:05:59,640
Ho compiti di cantiere di trivellazione.

82
00:05:59,720 --> 00:06:00,600
Mangia senza di me.

83
00:06:01,280 --> 00:06:02,120
Ritorno all'alba.

84
00:06:04,400 --> 00:06:06,360
Entrambi avete superato l'esame metropolitano.

85
00:06:06,440 --> 00:06:11,280
Ho preparato un regalo per te e ti auguro
il tuo successo nell'esame di palazzo.

86
00:06:13,600 --> 00:06:15,520
I quattro tesori di Shanlian House.

87
00:06:15,600 --> 00:06:17,760
Questi pennelli Hu e l'inchiostro Hui sono eccezionali.

88
00:06:20,320 --> 00:06:21,160
Grazie.

89
00:06:24,000 --> 00:06:24,840
Zhili.

90
00:06:34,160 --> 00:06:36,640
Il maestro ha scolpito questo sigillo per Zhili.

91
00:06:36,720 --> 00:06:39,240
L'intaglio del sigillo richiede molto tempo.

92
00:06:39,320 --> 00:06:41,560
L'hai fatto prima dell'esame?

93
00:06:43,400 --> 00:06:44,920
Non avevi paura che fallissi?

94
00:06:46,040 --> 00:06:46,880
Mi fidavo di te.

95
00:06:48,040 --> 00:06:50,440
Sei dotato e perspicace.

96
00:06:50,520 --> 00:06:52,800
La corte ha bisogno di menti come la tua.

97
00:06:54,640 --> 00:06:55,800
Grazie, insegnante.

98
00:06:55,880 --> 00:06:56,800
Ne farò tesoro.

99
00:06:59,320 --> 00:07:00,200
Marito.

100
00:07:03,120 --> 00:07:03,960
I miei rispetti.

101
00:07:07,480 --> 00:07:09,320
Mio marito sta onorando i suoi studenti.

102
00:07:09,400 --> 00:07:13,240
Essendo la moglie del loro insegnante, sono venuta a trovarli
tutti e congratulazioni.

103
00:07:13,320 --> 00:07:16,840
Zhili, ti piace il sigillo?

104
00:07:16,920 --> 00:07:19,240
Ha passato giorni a lavorarci.

105
00:07:19,320 --> 00:07:20,880
Gli facevano male gli occhi terribilmente.

106
00:07:20,960 --> 00:07:23,120
Li ho massaggiati ogni giorno per alleviare il dolore.

107
00:07:24,160 --> 00:07:28,240
Questo sigillo è un piccolo regalo da parte di entrambi.

108
00:07:32,240 --> 00:07:33,160
Grazie, signora.

109
00:07:34,440 --> 00:07:37,640
Marito, devi prendere
migliore cura di te stesso.

110
00:07:37,720 --> 00:07:39,880
Altrimenti non ho riposo neanche io.

111
00:07:40,840 --> 00:07:43,240
L'insegnante e la signora sono così devoti.

112
00:07:43,320 --> 00:07:45,040
Siamo davvero invidiosi.

113
00:07:45,120 --> 00:07:47,680
Un giorno vi sposerete anche tutti.

114
00:07:48,760 --> 00:07:50,720
Guida i tuoi studi.

115
00:07:50,800 --> 00:07:54,320
Per quanto riguarda i vostri matrimoni,
Ti aiuterò a scegliere saggiamente.

116
00:07:56,320 --> 00:07:57,640
Soprattutto tu, Zhili.

117
00:07:58,600 --> 00:08:01,160
Se trovi qualcuno
ti piace, devi dirmelo.

118
00:08:03,720 --> 00:08:04,880
Grazie, signora.

119
00:08:06,080 --> 00:08:06,920
Va bene.

120
00:08:07,000 --> 00:08:08,200
Ho ancora del lavoro.

121
00:08:08,280 --> 00:08:09,400
Potresti andartene.

122
00:08:10,560 --> 00:08:11,800
Ci congederemo.

123
00:08:20,840 --> 00:08:24,760
A casa non solleverai nemmeno una tazza da tè.

124
00:08:24,840 --> 00:08:26,760
Eppure oggi tu stesso hai inciso un sigillo.

125
00:08:26,840 --> 00:08:27,800
Attento alla mano.

126
00:08:29,880 --> 00:08:31,840
Guarda te stesso.

127
00:08:31,920 --> 00:08:34,200
Dov'è la raffinata signora che ho sposato?

128
00:08:34,280 --> 00:08:36,480
Quindi non sono più giovane e bella?

129
00:08:36,560 --> 00:08:38,520
-Sei tu quello che è cambiato.
-Abbastanza.

130
00:08:39,800 --> 00:08:40,680
Ho del lavoro.

131
00:08:42,800 --> 00:08:44,440
Doukou, guardalo adesso.

132
00:08:44,520 --> 00:08:45,880
È così impaziente con me.

133
00:08:54,000 --> 00:08:57,520
Signore, indovinate di cosa si tratta.

134
00:08:57,600 --> 00:09:03,160
La polvere leggendaria che rende tutti
ti adoro: polvere sbiancante perlata.

135
00:09:04,080 --> 00:09:05,520
Polvere sbiancante perlata?

136
00:09:05,600 --> 00:09:09,600
Sorella Huarong, hai detto
volevi una pelle più chiara.

137
00:09:09,680 --> 00:09:14,040
Da allora, ho pensato giorno e notte,
lavorando instancabilmente senza riposo,

138
00:09:14,120 --> 00:09:18,640
fino a quando finalmente ho creato
un balsamo personalizzato solo per te.

139
00:09:22,040 --> 00:09:23,600
Applicalo mattina e sera.

140
00:09:23,680 --> 00:09:27,800
La tua pelle sarà liscia come la crema,
delicato, impeccabile e radioso.

141
00:09:27,880 --> 00:09:30,280
Tutti ti adoreranno.

142
00:09:30,360 --> 00:09:31,720
Ne voglio un po' anch'io!

143
00:09:31,800 --> 00:09:32,920
Basta per tutti!

144
00:09:33,000 --> 00:09:35,120
Uno alla volta. Ne avrete un po' tutti.

145
00:09:35,200 --> 00:09:37,160
Sì, tutti!

146
00:09:38,320 --> 00:09:40,320
Il farmacista Yin ha vita facile.

147
00:09:40,400 --> 00:09:41,680
Sei sempre qui.

148
00:09:41,760 --> 00:09:44,720
Se qualcuno lo prende
tu, riceverai una sonora bastonata.

149
00:09:45,720 --> 00:09:46,760
E' un bene che sia libero.

150
00:09:46,840 --> 00:09:49,280
Altrimenti, chi lo farebbe
le nostre creme e polveri?

151
00:09:49,360 --> 00:09:50,400
-Esattamente.
-Giusto.

152
00:09:50,480 --> 00:09:54,440
Quindi, mie adorabili signore,
assicurati di sceglierne molti.

153
00:09:54,520 --> 00:10:00,120
E ora, il nostro prodotto finale
oggi: balsamo corpo alla magnolia.

154
00:10:01,080 --> 00:10:01,920
Applicare dappertutto.

155
00:10:02,000 --> 00:10:05,920
Ti sveglierai con un profumo meraviglioso,
con la pelle radiosa. Solo…

156
00:10:06,000 --> 00:10:06,960
Cinque talloni d'argento.

157
00:10:07,040 --> 00:10:08,000
Erano le tre.

158
00:10:08,080 --> 00:10:09,560
Perché sono le cinque adesso?

159
00:10:09,640 --> 00:10:11,000
Costoso?

160
00:10:11,080 --> 00:10:16,160
Cinque tacchi per renderti bella
e fragrante, e illumina ogni giorno.

161
00:10:16,240 --> 00:10:18,440
Stai comprando il balsamo alla magnolia?

162
00:10:18,520 --> 00:10:19,800
No.

163
00:10:19,880 --> 00:10:22,160
Stai combattendo per la bellezza!

164
00:10:23,080 --> 00:10:23,920
Vieni qui.

165
00:10:24,000 --> 00:10:25,000
Ecco un segreto.

166
00:10:25,520 --> 00:10:28,760
Conosci il grande studioso Meng,
chi ha soggiornato nel palazzo?

167
00:10:29,840 --> 00:10:32,600
Anche lei è una cliente abituale.

168
00:10:32,680 --> 00:10:36,440
Altrimenti, come pensi?
è rimasta nel palazzo così a lungo?

169
00:10:37,080 --> 00:10:38,960
Chi sa, sa.

170
00:10:41,360 --> 00:10:42,800
Dai, comprane un po'.

171
00:10:42,880 --> 00:10:44,120
-Ne voglio uno anch'io!
-Anche io!

172
00:10:44,200 --> 00:10:45,800
Sì, ce n'è abbastanza!

173
00:10:45,880 --> 00:10:47,200
Qui, qui.

174
00:10:47,280 --> 00:10:48,200
Questo è tuo.

175
00:10:48,280 --> 00:10:49,360
Mio! Datemelo qui!

176
00:10:51,800 --> 00:10:54,800
La prossima volta lo farò
balsami personalizzati solo per te.

177
00:10:54,880 --> 00:10:55,960
-Grande!
-Grande!

178
00:10:57,800 --> 00:10:59,360
Questa polvere ha un profumo meraviglioso.

179
00:10:59,440 --> 00:11:00,600
Lo fa davvero.

180
00:11:01,520 --> 00:11:02,680
Dai. Va bene.

181
00:11:05,600 --> 00:11:08,600
Mia adorabile signora, sembri nuova qui.

182
00:11:08,680 --> 00:11:11,680
Ho della polvere sbiancante perlata
che fa sì che tutti ti adorino.

183
00:11:11,760 --> 00:11:12,600
Ti va un barattolo?

184
00:11:14,360 --> 00:11:16,760
Top Scholar Meng è davvero un cliente?

185
00:11:21,080 --> 00:11:23,640
Questo è il nostro piccolo segreto.

186
00:11:25,000 --> 00:11:26,320
La mia polvere di perle?

187
00:11:26,400 --> 00:11:29,080
Il miglior studioso Meng usa
lo fa, e lo stesso vale per Sua Maestà.

188
00:11:29,160 --> 00:11:31,480
L'ha comprato per lui.

189
00:11:31,560 --> 00:11:35,160
Mi ha implorato per anni
prima che accettassi con riluttanza di venderlo.

190
00:11:37,440 --> 00:11:40,000
Dammi quello che ha comprato.

191
00:11:42,000 --> 00:11:43,200
Questo è l'ultimo barattolo.

192
00:11:43,280 --> 00:11:46,200
Sei una donna intelligente,
disposto a investire nella tua bellezza.

193
00:11:46,280 --> 00:11:48,520
Prezzo finale: 20 talleri.

194
00:11:50,120 --> 00:11:53,200
Non è quello che hai addebitato
quelle altre signore.

195
00:11:54,640 --> 00:11:55,920
I beni rari costano di più.

196
00:11:56,000 --> 00:11:57,240
E' l'ultimo barattolo.

197
00:11:57,320 --> 00:12:00,440
Acquista presto, goditelo presto,
e diventare bella prima.

198
00:12:00,520 --> 00:12:02,960
Potresti trovare il tuo marito perfetto prima.

199
00:12:05,960 --> 00:12:07,880
Abbiamo più o meno la stessa età.

200
00:12:07,960 --> 00:12:09,280
Non chiamarmi "sorella".

201
00:12:10,160 --> 00:12:11,720
Non ho portato soldi.

202
00:12:11,800 --> 00:12:12,640
Vieni a prenderlo.

203
00:12:13,240 --> 00:12:15,600
Il grande studioso Meng mi loda sempre.

204
00:12:16,840 --> 00:12:17,880
Lo proverò a casa.

205
00:12:20,440 --> 00:12:21,280
Mia signora!

206
00:12:21,920 --> 00:12:24,560
Mi sono appena ricordato di una cosa urgente.

207
00:12:24,640 --> 00:12:26,120
Ci sistemeremo più tardi.

208
00:12:26,200 --> 00:12:27,440
Devo andare.

209
00:12:27,520 --> 00:12:28,400
Il miglior studioso Meng?

210
00:12:29,400 --> 00:12:30,520
Perché sei qui?

211
00:12:31,560 --> 00:12:33,240
Il miglior studioso Meng…

212
00:12:33,920 --> 00:12:35,280
Dovrei andare.

213
00:12:35,360 --> 00:12:40,880
Agente, ho beccato un truffatore che vendeva
cosmetici troppo cari agli assistenti di palazzo.

214
00:12:40,960 --> 00:12:41,800
E' tutto tuo.

215
00:12:41,880 --> 00:12:43,960
È un malinteso!

216
00:12:44,040 --> 00:12:48,280
Il miglior studioso Meng,
prendi tutto quello che vuoi dalla mia borsa.

217
00:12:50,840 --> 00:12:52,640
-Grazie.
-Piacere mio.

218
00:12:54,600 --> 00:12:56,120
Lo conosco. Lo accompagnerò io.

219
00:12:58,120 --> 00:13:00,240
Ancora tu. Prendilo.

220
00:13:00,840 --> 00:13:01,800
Cinque colpi.

221
00:13:02,960 --> 00:13:04,960
È un malinteso!

222
00:13:06,160 --> 00:13:07,000
Un miscuglio!

223
00:13:07,080 --> 00:13:10,480
Capitano Di, ti piacerebbe?
polvere sbiancante perlata?

224
00:13:10,560 --> 00:13:11,800
Libero per tutta la vita. Affare?

225
00:13:15,960 --> 00:13:18,800
Tu pretendi di onorarmi come sovrano,

226
00:13:20,560 --> 00:13:23,840
eppure hai agito senza il mio consenso
e abolì l'esame femminile.

227
00:13:23,920 --> 00:13:28,400
Ha la corte del Grande Ning
diventare tuo solo al comando?

228
00:13:28,480 --> 00:13:30,080
Per favore, calmatevi, Vostra Maestà.

229
00:13:30,160 --> 00:13:34,600
Parlo a nome dei Sei Ministeri
e un centinaio di funzionari del Grande Ning.

230
00:13:34,680 --> 00:13:39,280
Questo scandalo dell'esame
ha gettato la capitale nel caos.

231
00:13:39,360 --> 00:13:44,040
Il Codice del Grande Ning lo afferma chiaramente
che in un grave caso di frode,

232
00:13:44,120 --> 00:13:45,640
l'esaminatore può annullarlo.

233
00:13:46,880 --> 00:13:49,440
Ho semplicemente agito secondo la legge.

234
00:13:49,520 --> 00:13:51,480
Secondo la legge?

235
00:13:51,560 --> 00:13:57,160
Il defunto imperatore ti ha dato quel bastone
per aiutare a governare, non per governare al mio posto.

236
00:13:57,240 --> 00:14:00,160
La mia coscienza è pulita.

237
00:14:00,240 --> 00:14:03,600
Quando eri principe ereditario,
Ti ho insegnato la condotta imperiale alle otto

238
00:14:03,680 --> 00:14:05,320
e arte governativa a 12 anni.

239
00:14:05,400 --> 00:14:07,760
Non ti ho insegnato tutto quello che sapevo?

240
00:14:07,840 --> 00:14:13,960
Tutto quello che faccio è per Vostra Maestà
e la corte, senza alcun motivo egoistico.

241
00:14:14,040 --> 00:14:17,200
Ne ho abbastanza di cosa
chiami "per il mio bene".

242
00:14:17,280 --> 00:14:19,640
La riforma del canale era troppo rischiosa.

243
00:14:19,720 --> 00:14:21,760
Hai definito la riforma della Guardia troppo radicale.

244
00:14:21,840 --> 00:14:25,520
Ora anche l'esame l'ho decretato
insisti per abolirlo.

245
00:14:29,040 --> 00:14:33,160
Ai tuoi occhi, è ogni
decisione che prendo sbagliata?

246
00:14:41,280 --> 00:14:42,120
Vostra Maestà.

247
00:14:42,840 --> 00:14:47,280
Quando eri principe ereditario,
Te l'ho insegnato personalmente

248
00:14:47,760 --> 00:14:50,720
che un sovrano deve pensare da solo.

249
00:14:50,800 --> 00:14:55,800
Ora che lo fai, hai
vieni a disprezzarmi.

250
00:14:55,880 --> 00:14:59,200
Difendi l'esame femminile.

251
00:14:59,280 --> 00:15:03,520
Credi davvero che io sia troppo vecchio?
e incapace di consigliare Vostra Maestà?

252
00:15:03,600 --> 00:15:05,360
Il Grande Ning non ne ha mai avuto bisogno

253
00:15:06,560 --> 00:15:08,120
un sovrano che solo preserva.

254
00:15:09,720 --> 00:15:12,120
Avresti dovuto lasciarti andare molto tempo fa.

255
00:15:17,760 --> 00:15:20,880
L'unica volta che l'ho fatto,

256
00:15:21,800 --> 00:15:24,880
l'esame femminile divenne una vergogna.

257
00:15:26,400 --> 00:15:29,240
Allora oggi sarò un ministro sleale.

258
00:15:29,320 --> 00:15:32,920
Tengo ancora in mano il Bastone della Testa di Drago.

259
00:15:33,800 --> 00:15:36,880
L'esame femminile deve essere abolito.

260
00:15:36,960 --> 00:15:38,720
Sono d'accordo.

261
00:15:55,800 --> 00:15:57,320
Ho regnato sei mesi.

262
00:15:57,400 --> 00:15:59,840
Il regno è stabile e rinnovato.

263
00:16:00,840 --> 00:16:03,880
Ora apro un esame per le donne
e nominerà per merito.

264
00:16:05,280 --> 00:16:06,400
Genitori, testimoniate.

265
00:16:07,080 --> 00:16:09,680
Il cancelliere Xu Ting
governa da anni.

266
00:16:09,760 --> 00:16:11,600
I suoi protetti ricoprono tutti i posti chiave.

267
00:16:12,880 --> 00:16:17,160
Anche se ho ereditato il trono,
i miei decreti appena lasciano il palazzo.

268
00:16:18,160 --> 00:16:22,320
Sfidando ogni opposizione
e ripristinando l'esame femminile,

269
00:16:23,120 --> 00:16:27,080
Intendo usarlo come una lama
per sbloccare questa situazione di stallo.

270
00:16:35,440 --> 00:16:37,800
Sua Maestà sta entrando nella biblioteca.

271
00:16:37,880 --> 00:16:38,880
Svuota la stanza.

272
00:17:04,400 --> 00:17:07,120
È questo il Codice del Grande Ning che cerchi?

273
00:17:15,440 --> 00:17:17,120
Che coraggio, Meng Tinghui.

274
00:17:17,680 --> 00:17:22,040
Sei entrato nella biblioteca e ti sei nascosto
quando Steward hai ripulito la stanza.

275
00:17:22,120 --> 00:17:24,480
Ho sentito che la tua biblioteca contiene di tutto.

276
00:17:24,560 --> 00:17:25,760
Sono venuto a vederlo di persona.

277
00:17:25,840 --> 00:17:27,240
Nessuno mi ha fermato.

278
00:17:27,320 --> 00:17:28,520
Com'è questa violazione di domicilio?

279
00:17:28,600 --> 00:17:30,440
E stavo leggendo in un angolo.

280
00:17:30,520 --> 00:17:31,960
Non ho mai visto Steward You.

281
00:17:32,040 --> 00:17:33,600
L'esame femminile è stato abolito.

282
00:17:33,680 --> 00:17:35,120
Perché stai ancora studiando?

283
00:17:35,200 --> 00:17:37,600
Sicuramente non intendi abolirlo.

284
00:17:37,680 --> 00:17:41,120
Quindi obbedisco al tuo decreto imperiale
e continuare a prepararsi,

285
00:17:41,200 --> 00:17:42,880
non l'ordine del Cancelliere di Sinistra.

286
00:17:42,960 --> 00:17:44,800
Dalla lingua tagliente come sempre.

287
00:17:45,440 --> 00:17:47,080
Devi essere completamente guarito.

288
00:17:47,160 --> 00:17:49,400
La tua recente fragilità è scomparsa.

289
00:17:49,480 --> 00:17:53,480
Sono stato ferito nel corpo
e spirito e bevevo troppo.

290
00:17:54,360 --> 00:17:56,280
Ho perso la calma davanti a te.

291
00:17:56,360 --> 00:18:01,000
Ma il coraggio che ho dimostrato con He Du
quando affrontavamo anche la morte era reale.

292
00:18:01,080 --> 00:18:04,560
Quale lato di me preferisce Vostra Maestà?

293
00:18:07,920 --> 00:18:11,480
Chiunque sia stato selezionato tramite l'esame
deve resistere in ogni modo al controllo.

294
00:18:11,560 --> 00:18:17,520
L'He Du di Shazhou era di più
interessante di quanto lo sia l'Imperatore adesso.

295
00:18:22,680 --> 00:18:26,640
Sai cosa odio
la maggior parte viene manipolata?

296
00:18:27,200 --> 00:18:30,720
Non sono venuto per tramare,
ma per alleviare il tuo fardello.

297
00:18:39,040 --> 00:18:42,440
Questo gioco è a un punto morto,
con entrambi i lati pari.

298
00:18:42,520 --> 00:18:44,280
Vuoi che perda?

299
00:18:44,360 --> 00:18:46,480
In alcuni giochi, perdere significa vincere.

300
00:18:46,560 --> 00:18:51,160
Lo sai che sono il migliore?
a superare le situazioni di stallo?

301
00:18:51,240 --> 00:18:54,000
La tua mossa di apertura
al centro è stato ispirato.

302
00:18:54,080 --> 00:18:57,880
Il Cancelliere di sinistra ama la ragione
e invoca il Grande Codice Ning.

303
00:18:57,960 --> 00:19:01,240
Quindi il modo per rompere questo gioco
è rispondere alla legge con correttezza.

304
00:19:01,320 --> 00:19:04,000
Ha annunciato in tutto il regno
l'esame è stato annullato.

305
00:19:04,520 --> 00:19:06,960
Molti candidati probabilmente sono tornati a casa.

306
00:19:07,040 --> 00:19:07,960
Meng Tinghui.

307
00:19:08,040 --> 00:19:13,040
Vediamo se il tuo ragionamento
riesce davvero a convincerlo.

308
00:19:13,120 --> 00:19:14,120
Non ho alcuna influenza.

309
00:19:14,200 --> 00:19:16,360
Non conosco nessuno nella capitale,

310
00:19:17,760 --> 00:19:19,800
e non sono ancora il tuo ufficiale.

311
00:19:24,480 --> 00:19:27,880
Il Cancelliere di Destra potrebbe essere utile.

312
00:19:42,480 --> 00:19:43,320
Cancelliere.

313
00:19:43,400 --> 00:19:44,640
La signora ti chiede di cenare.

314
00:19:45,640 --> 00:19:46,840
Ho ancora del lavoro.

315
00:19:47,840 --> 00:19:49,200
Dille di mangiare senza di me.

316
00:19:49,280 --> 00:19:53,960
Mio Signore, la signora ha cucinato personalmente
oggi e ho preparato un banchetto completo.

317
00:19:54,040 --> 00:19:55,080
Ha lavorato tutto il giorno.

318
00:19:55,160 --> 00:19:57,160
Per favore, unisciti a lei.

319
00:20:15,960 --> 00:20:17,320
Marito, sei qui.

320
00:20:18,160 --> 00:20:21,200
Ho preparato tutti questi piatti
soprattutto per te.

321
00:20:21,280 --> 00:20:23,920
Non avrei mai immaginato
saresti così difficile da evocare.

322
00:20:31,040 --> 00:20:32,600
Gli affari di stato mi tengono occupato.

323
00:20:33,280 --> 00:20:36,040
Per quanto occupato, fai attenzione alla tua salute.

324
00:20:37,280 --> 00:20:40,400
Non dormire nello studio stanotte.

325
00:20:50,760 --> 00:20:52,800
L'esame femminile è stato abolito.

326
00:20:52,880 --> 00:20:54,000
C'è molto da fare.

327
00:20:54,640 --> 00:20:55,560
Riposati un po'.

328
00:20:55,640 --> 00:20:57,680
Stai trascurando il cibo e il sonno.

329
00:20:58,400 --> 00:20:59,960
È questo per Shen Zhili?

330
00:21:00,560 --> 00:21:03,840
Ora che ci penso, invio
portarla a palazzo fu saggia.

331
00:21:03,920 --> 00:21:06,640
Lei e Sua Maestà sono cresciute insieme.

332
00:21:06,720 --> 00:21:08,200
Staranno insieme ogni giorno.

333
00:21:08,280 --> 00:21:10,720
Potrebbe presto diventare imperatrice.

334
00:21:12,640 --> 00:21:13,480
Sciocchezze!

335
00:21:13,560 --> 00:21:17,000
La legge del Grande Ning condanna nove clan
per una storia d'amore tra sovrano e ministro.

336
00:21:17,800 --> 00:21:19,160
Condanneresti il ​​clan Shen?

337
00:21:19,240 --> 00:21:21,880
Non parlarne mai più.

338
00:21:21,960 --> 00:21:24,600
Sto pianificando solo per il tuo bene.

339
00:21:24,680 --> 00:21:27,520
Shen Zhili è il tuo studente migliore.

340
00:21:27,600 --> 00:21:32,320
Se diventasse imperatrice, potresti farlo presto
diventare il principale cancelliere del Grande Ning.

341
00:21:32,400 --> 00:21:34,400
Il suo matrimonio influisce sulla corte.

342
00:21:34,960 --> 00:21:36,000
Non spetta a te discutere.

343
00:21:37,680 --> 00:21:38,880
È strano.

344
00:21:38,960 --> 00:21:42,680
Ogni volta che viene menzionato Shen Zhili,
perdi la calma.

345
00:21:44,080 --> 00:21:45,960
Leyan è diversa da te.

346
00:21:46,040 --> 00:21:47,360
Ha ambizione.

347
00:21:47,440 --> 00:21:49,040
Vuole governare a corte.

348
00:21:50,040 --> 00:21:52,240
Perché dovrebbe accettare la vita nell'harem?

349
00:21:52,320 --> 00:21:55,200
Stai dicendo che mi manca l'ambizione?

350
00:21:55,920 --> 00:21:57,560
A cosa serve un funzionario donna?

351
00:21:57,640 --> 00:21:59,280
I loro post non portano alcun lavoro reale.

352
00:21:59,360 --> 00:22:02,080
Tutti sperano di dimettersi
e sposarsi in buone famiglie.

353
00:22:02,160 --> 00:22:04,760
Ti aspetti che non si sposerà mai?

354
00:22:04,840 --> 00:22:06,960
Inoltre sposerebbe l'Imperatore.

355
00:22:07,040 --> 00:22:08,800
Perché questo ti dispiacerebbe?

356
00:22:08,880 --> 00:22:10,960
Sua Maestà ha le sue intenzioni.

357
00:22:11,520 --> 00:22:12,680
Non è nostra preoccupazione.

358
00:22:13,240 --> 00:22:15,240
Se sei annoiato, vai a vedere un'opera.

359
00:22:16,480 --> 00:22:17,800
Attento. Le parole portano rovina.

360
00:22:25,120 --> 00:22:26,120
Che vino è questo?

361
00:22:27,000 --> 00:22:30,160
Ho fatto preparare Doukou
questo vino medicinale fortificante.

362
00:22:33,280 --> 00:22:37,680
Marito, ora che hai bevuto
resta con me stanotte.

363
00:22:54,080 --> 00:22:55,240
Guarda cosa è diventato.

364
00:22:55,320 --> 00:22:57,640
Ha dimenticato da dove viene.

365
00:22:57,720 --> 00:22:59,320
Mi guarda accigliato ogni giorno.

366
00:23:00,160 --> 00:23:02,200
Signora, per favore si calmi.

367
00:23:03,040 --> 00:23:03,880
Butta il vino.

368
00:23:04,680 --> 00:23:05,520
Sì, signora.

369
00:23:30,280 --> 00:23:33,720
Dal momento che il Cancelliere di sinistra con la forza
annullato l'esame femminile,

370
00:23:33,800 --> 00:23:35,880
le candidate donne hanno affollato il tuo cancello.

371
00:23:35,960 --> 00:23:37,600
Ho rifiutato ogni visitatore.

372
00:23:37,680 --> 00:23:40,040
Ho fatto solo un'eccezione
perché mi hai invitato.

373
00:23:40,800 --> 00:23:42,480
So che è difficile.

374
00:23:42,560 --> 00:23:44,840
Ho portato qualcuno per alleviare il tuo fardello.

375
00:23:58,360 --> 00:23:59,320
E questo è?

376
00:24:03,640 --> 00:24:05,760
Meng Tinghui saluta il Cancelliere.

377
00:24:08,480 --> 00:24:09,440
Leyan.

378
00:24:09,520 --> 00:24:12,920
So che ti sei occupato di Top Scholar
Meng nel palazzo. L'hai portata tu

379
00:24:13,000 --> 00:24:14,560
per discutere dell'esame femminile?

380
00:24:15,080 --> 00:24:16,080
Corretto.

381
00:24:16,840 --> 00:24:20,520
Cancelliere,
Ho studiato il Grande Codice Ning.

382
00:24:20,600 --> 00:24:24,600
Ci dà motivo di ribaltare
il memoriale dell'abolizione.

383
00:24:24,680 --> 00:24:26,440
Ma questo richiede Vostra Eccellenza...

384
00:24:26,520 --> 00:24:27,360
Assurdo!

385
00:24:29,280 --> 00:24:30,320
Leyan.

386
00:24:30,400 --> 00:24:32,880
L'hai portata a restaurare
l'esame femminile.

387
00:24:32,960 --> 00:24:34,960
-Non posso aiutarti.
-Insegnante.

388
00:24:35,760 --> 00:24:38,800
Mio padre ha detto
non hai firmato il proclama.

389
00:24:38,880 --> 00:24:40,880
Il Cancelliere di Sinistra aveva deciso.

390
00:24:40,960 --> 00:24:43,240
Firmare o meno non cambierebbe nulla.

391
00:24:43,800 --> 00:24:46,200
Ma ho preso accordi per te.

392
00:24:46,280 --> 00:24:47,960
Conosco l'accademico Hanlin Liu.

393
00:24:48,040 --> 00:24:50,040
Puoi studiare direttamente lì.

394
00:24:50,120 --> 00:24:50,960
Insegnante.

395
00:24:51,040 --> 00:24:56,720
Ho fatto gli esami per guadagnarmi il posto,
non fare affidamento sulla famiglia o sul tuo favore.

396
00:24:56,800 --> 00:24:59,080
L'esame femminile rimase dormiente per nove anni.

397
00:24:59,160 --> 00:25:01,840
Se viene abolito adesso,
potrebbe non tornare mai più.

398
00:25:02,600 --> 00:25:06,560
Le donne di tutto il mondo perderanno tutto
prospettive ed essere confinati nelle loro case.

399
00:25:06,640 --> 00:25:10,440
Se riusciamo a fermare il Cancelliere di sinistra adesso,
Sono disposto a provare tutto.

400
00:25:10,520 --> 00:25:11,840
Per favore aiutami, insegnante.

401
00:25:12,520 --> 00:25:14,200
Queste parole non ti appartengono.

402
00:25:20,080 --> 00:25:20,920
Meng Tinghui.

403
00:25:21,720 --> 00:25:24,360
Questa cancellazione è iniziata con te.

404
00:25:24,440 --> 00:25:25,880
Anche Sua Maestà ha fallito.

405
00:25:25,960 --> 00:25:27,120
Cosa possiamo fare?

406
00:25:27,200 --> 00:25:29,200
Innanzitutto sei entrato in mezzo allo scandalo.

407
00:25:29,280 --> 00:25:30,920
Adesso fai sì che Leyan si schieri.

408
00:25:32,080 --> 00:25:36,560
Se ogni donna seguisse il tuo esempio
per inseguire il rango e aggrapparsi al potere,

409
00:25:36,640 --> 00:25:38,400
cosa ne sarebbe del tribunale?

410
00:25:38,480 --> 00:25:41,400
Perché pensare che mi oppongo
Hai lasciato il Cancelliere Xu per te?

411
00:25:42,160 --> 00:25:46,960
Dall'altra parte del campo, l'unico che
può opporsi a lui è il Cancelliere di destra.

412
00:25:47,040 --> 00:25:49,840
Gli esami maschili
sono sotto il Cancelliere di sinistra.

413
00:25:49,920 --> 00:25:53,240
Per quanto grandi siano i tuoi successi,
ti sopprime ancora.

414
00:25:53,320 --> 00:25:57,760
Ma se Vostra Eccellenza difende le donne
del regno, poi un giorno a corte,

415
00:25:57,840 --> 00:26:00,320
ogni funzionario donna sarà tuo alleato.

416
00:26:00,400 --> 00:26:03,320
Per favore, ascolta prima il mio piano, poi decidi.

417
00:26:03,960 --> 00:26:05,280
Maestro, sii paziente.

418
00:26:05,360 --> 00:26:07,280
Ascoltiamo la proposta della signorina Meng.

419
00:26:09,040 --> 00:26:14,520
La legge sulla sponsorizzazione dice che è degno
i candidati possono essere approvati a livello locale.

420
00:26:14,600 --> 00:26:17,040
Raccogli approvazioni
dalle scuole femminili.

421
00:26:17,120 --> 00:26:21,240
Quindi unisci le studiose del tributo
in una petizione per ripristinare l'esame

422
00:26:21,320 --> 00:26:23,680
e formare l'opinione pubblica
impossibile da sfidare.

423
00:26:23,760 --> 00:26:29,560
Allora potrebbe opporsi all'Imperatore,
ma non tutti gli studiosi del regno.

424
00:26:29,640 --> 00:26:33,200
Se il tuo piano è completo,
perché hai bisogno di me?

425
00:26:33,280 --> 00:26:35,200
Posso organizzare la petizione congiunta.

426
00:26:36,400 --> 00:26:40,920
Ma avalli da ogni prefettura
sono al di là di un cittadino comune come me.

427
00:26:41,560 --> 00:26:45,920
Se il Cancelliere di destra si offre di difendere
tutti i candidati, seguirà il supporto.

428
00:26:47,000 --> 00:26:47,920
Insegnante.

429
00:26:48,000 --> 00:26:50,920
Mio padre l'ha scritto lui stesso,
confermare che il piano può funzionare.

430
00:27:00,480 --> 00:27:01,640
Sono passati cinque giorni.

431
00:27:01,720 --> 00:27:05,520
Il miglior studioso Meng ha promesso di portare
conferme da parte delle accademie femminili.

432
00:27:05,600 --> 00:27:08,200
Ma ora non abbiamo più saputo nulla.

433
00:27:10,120 --> 00:27:11,560
Ho paura che non verranno.

434
00:27:11,640 --> 00:27:15,160
Lo ha annunciato il tribunale
abolito l'esame femminile.

435
00:27:15,240 --> 00:27:17,800
Se continuiamo ad aspettare,
sarà inutile.

436
00:27:18,680 --> 00:27:22,400
Abbiamo studiato per anni,
e infine divennero studiosi di tributi.

437
00:27:22,480 --> 00:27:24,400
Il tribunale ha annullato l'esame per capriccio.

438
00:27:24,480 --> 00:27:27,800
Le donne sono escluse dall'esame?

439
00:27:41,400 --> 00:27:42,680
C'è un modo!

440
00:27:43,760 --> 00:27:44,960
Abbiamo un modo!

441
00:27:45,920 --> 00:27:49,200
Il Cancelliere di destra ha offerto la terra
alle scuole femminili a livello nazionale

442
00:27:49,280 --> 00:27:52,000
e si sono assicurati il loro sostegno congiunto.

443
00:27:52,080 --> 00:27:53,520
L'esame può essere ripristinato!

444
00:27:54,520 --> 00:27:56,320
-Meraviglioso!
-Meraviglioso!

445
00:27:56,400 --> 00:27:57,240
Finalmente, speranza.

446
00:27:57,320 --> 00:27:59,600
Firmiamo adesso la petizione congiunta.

447
00:27:59,680 --> 00:28:03,800
Porteremo l'approvazione al Cancelliere
Xu e richiedi la restituzione dell'esame.

448
00:28:03,880 --> 00:28:04,720
-SÌ!
-SÌ!

449
00:28:04,800 --> 00:28:06,640
vado anch'io!

450
00:28:06,720 --> 00:28:09,280
-Anche io!
-Anche io!

451
00:28:09,360 --> 00:28:10,960
Chiediamo il nostro esame!

452
00:28:11,040 --> 00:28:12,360
Chiediamo al Cancelliere!

453
00:28:12,440 --> 00:28:13,880
Chiediamo il nostro esame!

454
00:28:13,960 --> 00:28:15,840
Chiediamo di vedere il Cancelliere di sinistra!

455
00:28:23,120 --> 00:28:23,960
Insolenza!

456
00:28:24,040 --> 00:28:26,680
Osi causare disturbo al mio cancello?

457
00:28:26,760 --> 00:28:28,480
-Portateli via tutti.
-Sì, signore.

458
00:28:28,560 --> 00:28:30,280
Stiamo solo presentando una petizione.

459
00:28:30,360 --> 00:28:32,720
Che crimine è? Perché allontanarci?

460
00:28:32,800 --> 00:28:34,280
Non aver paura.

461
00:28:34,360 --> 00:28:37,000
Danneggia uno studioso tributo:
20 colpi, un anno di prigione.

462
00:28:37,080 --> 00:28:39,400
-Non partiremo!
-Il Cancelliere di Sinistra è qui!

463
00:28:39,480 --> 00:28:40,320
Non ce ne andremo!

464
00:28:51,800 --> 00:28:57,280
Cancelliere di sinistra, parliamo a nome degli studiosi
in sette prefetture e 19 contee.

465
00:28:57,360 --> 00:29:01,320
Portiamo la loro approvazione
e la nostra petizione per presentare questo appello.

466
00:29:05,280 --> 00:29:06,360
Meng Tinghui.

467
00:29:07,560 --> 00:29:10,640
Hai fatto il falso studioso
caso il discorso della capitale.

468
00:29:10,720 --> 00:29:13,320
Adesso inciti le studiose
per assediare la mia tenuta.

469
00:29:13,400 --> 00:29:15,360
Non hai rispetto per la legge.

470
00:29:15,440 --> 00:29:20,120
Sembra l'esame delle donne
è stato abolito appena in tempo.

471
00:29:20,200 --> 00:29:22,040
La frode agli esami esiste da secoli.

472
00:29:22,760 --> 00:29:25,160
Punire chi lo ha commesso.

473
00:29:25,240 --> 00:29:27,600
Perché distruggere il futuro di ogni donna?

474
00:29:27,680 --> 00:29:31,800
Oserei chiedere: è davvero così?
per la stabilità del regno,

475
00:29:32,800 --> 00:29:35,200
o il desiderio egoistico del Cancelliere di sinistra?

476
00:29:35,280 --> 00:29:36,440
Impudente!

477
00:29:36,520 --> 00:29:42,880
Da quando il defunto imperatore lasciò servire le donne,
rimase meno di uno su cento.

478
00:29:42,960 --> 00:29:47,000
O si sono dimessi per mettere su famiglia
o si è rivelato inadatto alla responsabilità.

479
00:29:47,080 --> 00:29:49,640
Ecco perché l'esame è rimasto sospeso.

480
00:29:49,720 --> 00:29:52,360
Tu, una donna comune,
entrò nel palazzo interno.

481
00:29:52,440 --> 00:29:58,840
Cerchi veramente una carica pubblica,
o semplicemente il favore di Sua Maestà?

482
00:29:58,920 --> 00:30:02,800
Oggi scommetto tutto
per dimostrare la mia determinazione.

483
00:30:11,360 --> 00:30:14,760
Giuro con il sangue
e firmare un impegno militare.

484
00:30:14,840 --> 00:30:17,840
Se fallisco, verrò mandato
all'Ufficio della Musica.

485
00:30:21,160 --> 00:30:22,360
Chiedo solo questo:

486
00:30:23,600 --> 00:30:27,560
ripristinerai l'esame femminile
e dare giustizia alle donne?

487
00:30:34,480 --> 00:30:35,360
Ottimo.

488
00:30:36,080 --> 00:30:39,440
Se qualcuno tra voi osa
fare lo stesso giuramento,

489
00:30:40,120 --> 00:30:43,440
Credo che la tua determinazione sia genuina.

490
00:30:50,800 --> 00:30:52,520
Perché coinvolgere gli altri?

491
00:30:52,600 --> 00:30:58,200
Per come la vedo io, tu femmina
i candidati non sono altro che un bluff.

492
00:30:58,280 --> 00:30:59,640
Pretendenti vuoti.

493
00:30:59,720 --> 00:31:04,800
Avete un'opinione troppo alta di voi stessi,
per poi ritirarsi nel momento cruciale.

494
00:31:05,560 --> 00:31:06,520
Come puoi servire?

495
00:31:17,720 --> 00:31:23,320
Quando ho lasciato la mia città natale,
Ho giurato che sarei tornato in gloria o...

496
00:31:24,080 --> 00:31:25,480
morire lontano da casa.

497
00:31:28,720 --> 00:31:30,760
Firmerò anch'io la promessa.

498
00:31:46,000 --> 00:31:48,000
Signorina Meng, io...

499
00:31:48,800 --> 00:31:50,360
Signorina Shen.

500
00:31:50,440 --> 00:31:52,320
La tua nobile famiglia ha molto in gioco.

501
00:31:52,400 --> 00:31:54,120
No, io...

502
00:31:55,560 --> 00:31:56,640
Il sangue mi fa svenire.

503
00:31:58,480 --> 00:32:00,560
Anche Rouge può mostrare sincerità.

504
00:32:06,520 --> 00:32:09,040
Arriva Zhili
da una illustre casata nobiliare.

505
00:32:09,680 --> 00:32:12,280
Eppure combatterà per il futuro delle donne.

506
00:32:12,360 --> 00:32:13,720
Poi vedrò fino in fondo.

507
00:32:14,720 --> 00:32:16,400
Oggi bruciamo i nostri ponti.

508
00:32:16,480 --> 00:32:18,160
Non permetteremo che ci disprezzino.

509
00:32:18,240 --> 00:32:20,440
Giusto! Non devono disprezzarci!

510
00:32:20,520 --> 00:32:21,360
Sì, esattamente!

511
00:32:21,440 --> 00:32:22,280
Firmerò.

512
00:32:22,360 --> 00:32:23,760
Firmerò anch'io.

513
00:32:23,840 --> 00:32:25,680
-Firmerò!
-Anch'io!

514
00:32:25,760 --> 00:32:26,600
Conta su di me.

515
00:32:26,680 --> 00:32:27,920
-Anche io!
-Firmerò!

516
00:32:28,000 --> 00:32:29,200
Firmerò anch'io.

517
00:32:31,440 --> 00:32:33,520
Anche io! Firmerò!

518
00:32:33,600 --> 00:32:34,440
E io.

519
00:32:45,520 --> 00:32:46,840
La marea è chiara.

520
00:32:47,480 --> 00:32:48,480
Uniti nello scopo.

521
00:32:49,240 --> 00:32:52,960
Le scuole femminili del Grande Ning
e gli studenti hanno chiarito la loro posizione.

522
00:32:54,480 --> 00:32:58,440
Cancelliere di sinistra, dia una possibilità alle donne
per perseguire le proprie ambizioni.

523
00:32:59,120 --> 00:33:03,480
Cancelliere di sinistra, per favore, lascialo fare
le donne perseguono le loro ambizioni!

524
00:33:14,040 --> 00:33:14,880
Ottimo.

525
00:33:16,360 --> 00:33:17,920
Aspetterò e vedrò.

526
00:33:19,600 --> 00:33:20,920
Se i problemi si ripresentano,

527
00:33:22,600 --> 00:33:24,560
non incolparmi per non aver mostrato pietà.

528
00:33:38,400 --> 00:33:39,320
Meraviglioso!

529
00:33:43,640 --> 00:33:45,280
Meraviglioso!

530
00:33:46,520 --> 00:33:47,800
Meraviglioso!

531
00:34:17,480 --> 00:34:19,400
Ogni giorno guardi il regno dall'alto.

532
00:34:19,480 --> 00:34:21,280
Hai visto la capitale da qui?

533
00:34:21,360 --> 00:34:24,880
Se non mi avessi invitato oggi,
anche se sono cresciuto nel palazzo,

534
00:34:24,960 --> 00:34:26,840
Non avrei mai saputo di questo posto.

535
00:34:29,080 --> 00:34:32,920
A Shazhou hai detto che la libertà era un lusso.

536
00:34:33,000 --> 00:34:36,280
Ora che so chi
tu sei, He Du... "Perché solo?"

537
00:34:37,120 --> 00:34:38,720
Un sovrano sta da solo.

538
00:34:38,800 --> 00:34:43,200
Penso di capirlo, un imperatore
non potrà mai avere la vera libertà.

539
00:34:46,080 --> 00:34:47,400
Mio figlio.

540
00:34:47,480 --> 00:34:49,560
Sapete cosa significa "il solitario"?

541
00:34:58,400 --> 00:35:04,440
Il Libro dei Documenti dice: "Un uomo,
veramente buono, tutte le nazioni restino integre."

542
00:35:04,520 --> 00:35:09,640
La solitudine di un imperatore, dunque
non è semplice solitudine,

543
00:35:10,400 --> 00:35:12,520
ma il peso di tutto sotto il cielo,

544
00:35:13,560 --> 00:35:15,480
che tu solo dovrai sopportare.

545
00:35:20,400 --> 00:35:22,480
Padre, per favore preserva la tua salute.

546
00:35:22,560 --> 00:35:23,760
Io…

547
00:35:23,840 --> 00:35:25,200
Ho paura.

548
00:35:27,200 --> 00:35:28,400
Di cosa?

549
00:35:28,480 --> 00:35:30,200
Dimmi.

550
00:35:30,840 --> 00:35:36,840
Che quando mi siedo sul trono,
Non riuscirò a sopportarne il peso.

551
00:35:36,920 --> 00:35:40,560
Che deluderò te e la mamma.

552
00:35:40,640 --> 00:35:46,120
Più di ogni altra cosa, temo
essere solo in questo vasto palazzo.

553
00:35:46,200 --> 00:35:51,000
Nessuno potrà mai più amare
me come fate tu e la mamma.

554
00:35:51,560 --> 00:35:52,960
Alza la testa.

555
00:35:54,200 --> 00:35:56,520
Un imperatore può sanguinare.

556
00:35:57,240 --> 00:35:58,760
Potrebbe anche perdere la testa.

557
00:35:59,440 --> 00:36:01,320
Ma non deve mai mostrare debolezza.

558
00:36:04,040 --> 00:36:05,360
Mio figlio.

559
00:36:05,440 --> 00:36:06,800
Ricordalo.

560
00:36:07,440 --> 00:36:13,760
La solitudine di un imperatore significa
abbandonare gli affetti privati

561
00:36:13,840 --> 00:36:18,160
per compiere il suo dovere verso il regno.

562
00:36:24,400 --> 00:36:25,640
Shaosanbai di Shazhou.

563
00:36:26,280 --> 00:36:27,720
L'ho preparato per te.

564
00:36:31,360 --> 00:36:32,960
Dopo l'ammonizione del Padre,

565
00:36:34,680 --> 00:36:37,720
Non ho osato rilassarmi un attimo.

566
00:36:37,800 --> 00:36:41,200
Non ho mai nemmeno assaggiato
una sola goccia di vino.

567
00:36:41,280 --> 00:36:45,480
Credo al defunto imperatore
ti ho chiamato "il solitario"

568
00:36:46,040 --> 00:36:50,920
non perché ti augurasse una vita solitaria,
ma perché eri il suo unico figlio.

569
00:36:52,160 --> 00:36:55,520
Un imperatore sopporta il dolore,
difficoltà e solitudine.

570
00:36:56,400 --> 00:36:59,440
A parte Vostra Maestà,
chi altro potrebbe sopportarli?

571
00:37:01,960 --> 00:37:02,920
Hai ragione.

572
00:37:03,000 --> 00:37:06,960
Forse quello era di papà
la speranza più profonda per me.

573
00:37:08,120 --> 00:37:09,920
Allora oggi infrangerò questa regola.

574
00:37:22,120 --> 00:37:26,960
A quest'ora, bevendo sopra
la città imperiale è la prima volta per me.

575
00:37:27,040 --> 00:37:32,200
Guardando Vostra Maestà bere in cima
anche per me la città imperiale è una novità.

576
00:37:32,840 --> 00:37:33,880
Sei il primo...

577
00:37:35,000 --> 00:37:37,160
per il quale ho infranto volontariamente questa regola.

578
00:37:41,560 --> 00:37:44,840
Alcuni problemi non possono
essere risolti in un solo giorno.

579
00:37:45,720 --> 00:37:48,360
Dato che oggi abbiamo vino,
beviamo a sazietà.

580
00:37:58,800 --> 00:38:00,480
Non mi sentivo così libero da secoli.

581
00:38:02,480 --> 00:38:07,720
Ogni volta che sono con te, posso brevemente
dimentica questi problemi.

582
00:38:09,200 --> 00:38:10,040
Vostra Maestà.

583
00:38:10,640 --> 00:38:12,640
Le mie ferite sono guarite.

584
00:38:13,640 --> 00:38:15,320
È ora che lasci il palazzo.

585
00:38:16,400 --> 00:38:17,480
Hai intenzione di andartene?

586
00:38:17,560 --> 00:38:23,360
Se rimango qui, anche se faccio un asso
all'esame di palazzo, la gente continuerà a spettegolare.

587
00:38:23,440 --> 00:38:25,640
Diranno che mi hai favorito.

588
00:38:25,720 --> 00:38:27,160
Hai bisogno di un tale favore?

589
00:38:27,840 --> 00:38:29,000
Ho intenzione di vincere.

590
00:38:29,080 --> 00:38:30,520
Così fiducioso?

591
00:38:30,600 --> 00:38:35,160
Posso chiederti: hai scelto il top
tre candidati all'esame di palazzo?

592
00:38:35,240 --> 00:38:37,480
Non hai nemmeno fatto l'esame.

593
00:38:37,560 --> 00:38:39,240
Perché intromettersi negli affari di stato?

594
00:38:39,320 --> 00:38:41,840
È necessario ricoprire un incarico per discutere di politica?

595
00:38:42,720 --> 00:38:46,880
Allora come guadagnavano i governanti saggi
elogi per i consigli accoglienti?

596
00:38:46,960 --> 00:38:49,800
Il Bureau of Intelligence è unico.

597
00:38:49,880 --> 00:38:51,320
Solo gli abili dovrebbero servire.

598
00:38:52,120 --> 00:38:53,440
Permettimi di alleviare il tuo fardello.

599
00:38:54,040 --> 00:38:56,520
La sua creazione è segreta e senza preavviso.

600
00:38:57,080 --> 00:38:58,440
Come ne sei venuto a conoscenza?

601
00:38:58,520 --> 00:39:00,200
Passando per il giardino,

602
00:39:01,760 --> 00:39:04,080
Ho sentito te e il Gran Tutor Shen.

603
00:39:04,720 --> 00:39:08,400
Hai ripristinato l'esame femminile
rompere le vecchie convenzioni della corte.

604
00:39:08,520 --> 00:39:15,520
Oserei proporre: se mi metto al primo posto,
lasciami essere la spada nella tua mano.

605
00:39:19,640 --> 00:39:20,640
Meng Tinghui.

606
00:39:22,360 --> 00:39:25,960
Pensi davvero che lo farò sempre
assecondare i tuoi eccessi?

607
00:39:26,040 --> 00:39:32,400
Ricorda: dove punta la spada
è deciso solo da chi lo brandisce.

608
00:39:46,720 --> 00:39:48,520
Avanti, dillo a tuo fratello.

609
00:39:48,600 --> 00:39:51,480
Al cancello di Xu oggi,
gli si è arricciata la barba per la rabbia?

610
00:39:52,120 --> 00:39:53,680
Abbiamo solo seguito la legge.

611
00:39:53,760 --> 00:39:56,640
Quanto a te, perché parlare?
come se fosse uno spettacolo di strada?

612
00:39:56,720 --> 00:39:58,120
Alla fine sembrava uno sciocco.

613
00:39:58,200 --> 00:39:59,320
Ho bisogno di ogni dettaglio.

614
00:39:59,400 --> 00:40:00,600
Inoltre, eri lì.

615
00:40:00,680 --> 00:40:02,360
-Dimmi.
-Mi sono appena ricordato.

616
00:40:02,440 --> 00:40:04,040
Quella partita incompiuta.

617
00:40:04,120 --> 00:40:06,480
-Possiamo giocare quando vogliamo.
-Ora, fratello. Fretta.

618
00:40:06,560 --> 00:40:07,840
Andiamo, fratello. Non—

619
00:40:07,920 --> 00:40:09,080
Zhili, andiamo.

620
00:40:09,160 --> 00:40:10,880
Da che parte si è arricciata la barba?

621
00:40:10,960 --> 00:40:12,720
Sorella, riposati un po'.

622
00:40:39,080 --> 00:40:40,040
Fette di zenzero.

623
00:40:41,360 --> 00:40:42,400
Tre.

624
00:40:46,440 --> 00:40:48,320
Tre date rosse.

625
00:40:53,320 --> 00:40:55,040
Tre pezzi di zucchero di canna.

626
00:41:13,480 --> 00:41:15,240
-Sorella.
-Entra.

627
00:41:20,040 --> 00:41:20,880
Sorella.

628
00:41:21,400 --> 00:41:22,360
Ti senti meglio?

629
00:41:22,960 --> 00:41:23,800
Sto bene.

630
00:41:25,120 --> 00:41:26,080
Bene…

631
00:41:26,160 --> 00:41:30,080
Ho sentito dire alle cameriere
dovresti bere qualcosa di caldo adesso.

632
00:41:42,480 --> 00:41:43,320
Attento, caldo.

633
00:41:48,320 --> 00:41:49,280
Come è?

634
00:41:50,000 --> 00:41:50,840
Abbastanza dolce.

635
00:41:50,920 --> 00:41:51,760
Grazie, A-Nian.

636
00:41:54,800 --> 00:41:56,080
Riposa bene, sorella.

637
00:41:56,840 --> 00:41:57,800
Vado adesso.

638
00:42:01,824 --> 00:42:03,824
MkvDrama.Net