1 00:00:01,001 --> 00:00:02,627 Anterior pe Motorheads... 2 00:00:02,628 --> 00:00:03,878 De ce este Ray lângă mine? 3 00:00:03,879 --> 00:00:05,880 - Ei bine, te concurezi cu el. - Da! 4 00:00:05,881 --> 00:00:07,257 - Nu contează. - Dar o voi face 5 00:00:07,258 --> 00:00:09,175 când îți bat fundul într-o cursă. 6 00:00:09,176 --> 00:00:11,678 - Mă provoci la o cursă? - S-a terminat. 7 00:00:11,679 --> 00:00:13,722 - Tata a alergat vreodată pentru roz? - Niciodată. 8 00:00:13,723 --> 00:00:15,223 Legendele nu au nevoie de trofee. 9 00:00:15,224 --> 00:00:17,016 Dacă tatăl nostru era ascunzându-se undeva, 10 00:00:17,017 --> 00:00:18,810 ar putea fi la fel de bine un loc numit Lacul Păianjen. 11 00:00:18,811 --> 00:00:20,311 E ceva meriti sa stii. 12 00:00:20,312 --> 00:00:21,771 - Despre ce? - Pop. 13 00:00:21,772 --> 00:00:23,857 Colectie privată de mașini în oraș în valoare de 10 milioane. 14 00:00:23,858 --> 00:00:25,358 Avem nevoie de acel cod de securitate. 15 00:00:25,359 --> 00:00:26,735 Deci vrea doar banii lui? 16 00:00:26,736 --> 00:00:28,403 - Ştiu unde este. - Ce? 17 00:00:28,404 --> 00:00:29,655 L-am ajutat să-l îngroape. 18 00:00:46,380 --> 00:00:48,090 Promite-mi că vei revino la noi. 19 00:00:49,133 --> 00:00:50,134 Iţi promit. 20 00:01:03,314 --> 00:01:04,439 Nu o sa mint. 21 00:01:04,440 --> 00:01:06,984 M-ai cam făcut de vină despre păstrarea secretelor... 22 00:01:07,735 --> 00:01:09,361 Știai unde sunt banii. 23 00:01:10,112 --> 00:01:11,780 Acesta este un secret mai mare. 24 00:01:11,781 --> 00:01:13,615 Tu esti motivul a condus mașina. 25 00:01:13,616 --> 00:01:15,826 Fără tine, acolo nu sunt secrete. 26 00:01:16,869 --> 00:01:18,453 Uite. După ce s-a terminat, 27 00:01:18,454 --> 00:01:20,539 O să-mi dau seama ce vom face mai departe. 28 00:01:21,749 --> 00:01:22,792 Ce înseamnă asta? 29 00:01:23,793 --> 00:01:27,671 When Cate and Zac find out, they're probably not gonna wanna live with you. 30 00:01:31,133 --> 00:01:32,718 Can we just get this over with? 31 00:01:35,054 --> 00:01:36,054 Mâine seară. 32 00:01:36,055 --> 00:01:37,139 De ce nu acum? 33 00:01:38,432 --> 00:01:40,016 'Cause I don't have a shovel. 34 00:01:40,017 --> 00:01:41,685 How do you not have a shovel? 35 00:01:42,269 --> 00:01:44,270 Era în portbagaj a Mustang-ului meu. 36 00:01:44,271 --> 00:01:46,232 Ei bine, haideți du-te acum să ia lopeți. 37 00:01:46,732 --> 00:01:47,733 După miezul nopții? 38 00:01:48,359 --> 00:01:50,360 Ai văzut vreodată acele spectacole de crimă? 39 00:01:50,361 --> 00:01:53,530 If you buy a shovel after midnight, I think they need to report it to the FBI. 40 00:01:53,531 --> 00:01:54,864 Nu este adevărat. 41 00:01:54,865 --> 00:01:55,950 Hei. 42 00:01:56,700 --> 00:01:57,827 Sau poate este adevărat. 43 00:01:59,119 --> 00:02:01,539 Bine, bine. Mâine seară. 44 00:02:03,791 --> 00:02:05,084 O să cumpăr lopețile. 45 00:02:50,004 --> 00:02:51,171 Ce părere aveți? 46 00:02:59,638 --> 00:03:00,639 Vă place? 47 00:03:02,141 --> 00:03:02,974 Te rog spune ceva. 48 00:03:02,975 --> 00:03:04,059 Este perfect. 49 00:03:04,643 --> 00:03:05,644 Ești un magician. 50 00:03:06,270 --> 00:03:09,188 Ei bine, prefer artistul, dar mulțumesc, Zac. 51 00:03:09,189 --> 00:03:10,523 Arata grozav, omule. 52 00:03:12,693 --> 00:03:13,694 Uh, Cate. 53 00:03:15,070 --> 00:03:19,407 - Hm, ce ai vrut aici din nou? - Oh, vreau să fie așa cum a fost. 54 00:03:19,408 --> 00:03:22,912 - Inițialele, CM. Pentru Christian Maddox. - Da. 55 00:03:24,204 --> 00:03:26,582 Sau pentru Caitlyn Maddox. 56 00:03:29,543 --> 00:03:31,712 Ai parcurs un drum lung. 57 00:03:32,463 --> 00:03:34,130 Da, suntem cine suntem. 58 00:03:39,511 --> 00:03:41,638 Deci, cât durează asta va dura să se usuce? 59 00:03:41,639 --> 00:03:44,182 De la 24 la 48 ore... 60 00:03:44,183 --> 00:03:46,727 ...dar cred că o putem accepta pentru o învârtire mâine după școală. 61 00:03:50,522 --> 00:03:52,650 Deci, ce facem pana atunci? 62 00:03:54,610 --> 00:03:55,861 Am putea merge la bowling. 63 00:03:58,864 --> 00:03:59,864 Trebuie să ajung acasă. 64 00:04:01,450 --> 00:04:02,868 De fapt, am propria mea minge. 65 00:04:03,494 --> 00:04:05,495 eu voi face mergi pe pistă. 66 00:04:05,496 --> 00:04:07,538 - Ce pistă? - Unde mă concur cu Harris. 67 00:04:07,539 --> 00:04:08,915 Omule, e un drum. 68 00:04:08,916 --> 00:04:11,084 a spus Logan mereu parcurge pista. 69 00:04:11,085 --> 00:04:12,169 pot veni? 70 00:04:12,753 --> 00:04:14,213 Am crezut că ești mergând la bowling. 71 00:04:22,638 --> 00:04:23,639 Cât de departe mergem? 72 00:04:24,264 --> 00:04:26,015 - Un sfert de milă. - Oh. 73 00:04:26,016 --> 00:04:27,225 Ambele sensuri. 74 00:04:27,226 --> 00:04:30,061 - Ei bine, de ce în ambele sensuri? - Nu știu pe ce bandă voi fi. 75 00:04:30,062 --> 00:04:32,855 Ar fi trebuit să pun pe pantofi mai comozi. 76 00:04:32,856 --> 00:04:33,941 Ce? 77 00:04:34,608 --> 00:04:35,859 Ce căutați? 78 00:04:36,652 --> 00:04:37,820 Imperfecțiuni. 79 00:04:41,115 --> 00:04:42,574 - Aşa? - Da. 80 00:04:43,993 --> 00:04:46,077 - Ce cauți acum? - Un reper. 81 00:04:46,078 --> 00:04:47,871 Așa pot evita acest gropi. 82 00:04:48,414 --> 00:04:50,207 Ca semnul acela de acolo. 83 00:04:54,044 --> 00:04:55,587 Deci ce se întâmplă dacă pierzi? 84 00:04:56,755 --> 00:05:00,884 Ei bine... ...atunci Harris este la fel de bun pe cât spune toată lumea că este. 85 00:05:03,095 --> 00:05:07,766 Unchiul Logan a spus că dacă ești bătut, știi, îți înclini pălăria în fața câștigătorului. 86 00:05:09,435 --> 00:05:10,436 Atunci ce? 87 00:05:11,478 --> 00:05:13,355 Munciți mai mult. 88 00:05:16,066 --> 00:05:19,069 Chiar speram să obțin asta stagiu de design la New York. 89 00:05:19,778 --> 00:05:22,531 - Credeam că sunt destul de bun la asta. - Eşti. 90 00:05:23,032 --> 00:05:26,118 Da. Doar că nu sunt grozav la orice. 91 00:05:26,618 --> 00:05:29,370 Omule, nu te-ai văzut vopsire pe încărcător? 92 00:05:29,371 --> 00:05:31,415 Hmm. Doar asta a fost de la urmărirea lui Logan. 93 00:05:35,335 --> 00:05:37,087 Ai auzit pe ale tatălui meu vii acasă curând? 94 00:05:37,588 --> 00:05:40,840 Da. Da. Asta e un... E un lucru bun. Corect? 95 00:05:40,841 --> 00:05:42,133 Da. Da. 96 00:05:42,134 --> 00:05:43,719 O-Evident, mi-e dor de el, dar... 97 00:05:45,137 --> 00:05:47,055 a fost chiar misto trăiesc cu voi băieți. 98 00:05:47,056 --> 00:05:49,183 Omule, tu se poate prăbuși oricând. 99 00:05:49,683 --> 00:05:52,769 Ei bine, poate să nu mai menționați că se prăbușește în timp ce mergând pe acest drum înainte de cursa ta. 100 00:05:54,188 --> 00:05:56,189 Oh. Mai e o groapă. 101 00:05:58,108 --> 00:05:59,943 Dacă este periculos, de ce sa-ti asume riscul? 102 00:06:02,196 --> 00:06:03,822 Totul este despre asumarea riscurilor. 103 00:06:04,323 --> 00:06:06,075 Altfel de ce suntem aici? 104 00:06:06,617 --> 00:06:07,743 Da. 105 00:06:31,892 --> 00:06:34,352 - Ești aici mai mult decât mine. - Hei, Buzz. 106 00:06:34,353 --> 00:06:37,271 Încă cred că copiii de vârsta ta ar trebui să stau la mall, 107 00:06:37,272 --> 00:06:39,148 nu un vechi depozit de vechituri. 108 00:06:39,149 --> 00:06:42,527 Hei, uite, dacă poți găsi o mașină a timpului ca sa ma duca in anii '80, ma duc la un mall. 109 00:06:43,779 --> 00:06:46,030 Am terminat de reconstruit Încărcătorul. 110 00:06:46,031 --> 00:06:48,158 Și totuși aici ești. 111 00:06:49,326 --> 00:06:50,327 Îmi place aici. 112 00:06:51,078 --> 00:06:53,038 Tatăl tău, obișnuia să... 113 00:06:54,039 --> 00:06:55,499 Obișnuia să vină mult aici. 114 00:06:57,334 --> 00:06:58,751 Am reconstruit aceeași mașină. 115 00:06:58,752 --> 00:07:01,003 Ei bine, doi dintre cei mai buni clienți ai mei. 116 00:07:01,004 --> 00:07:02,172 Tot timpul. 117 00:07:03,799 --> 00:07:05,676 Știi ce totuși? 118 00:07:06,969 --> 00:07:10,055 Încă nu ai făcut-o i-a dat lui Dottie o învârtire. 119 00:07:11,140 --> 00:07:12,807 Conducerea nu este chiar treaba mea. 120 00:07:12,808 --> 00:07:14,893 Nu, nu, nu, nu, nu. Nu este vorba despre asta. 121 00:07:16,228 --> 00:07:18,355 Dottie va preda tu o lecție sau două. 122 00:07:18,981 --> 00:07:20,649 Poate fi util într-o zi. 123 00:07:22,568 --> 00:07:24,944 Adică, cred că am făcut-o mereu se întreba ce e sub capota ei. 124 00:07:24,945 --> 00:07:26,113 Ooh. o multime. 125 00:07:26,905 --> 00:07:29,907 - Pot vedea? - Uh-uh. E sfioasă. 126 00:07:29,908 --> 00:07:31,910 Oh, ce sa întâmplat cu mine ești cel mai bun client al tău? 127 00:07:45,382 --> 00:07:48,468 Bine, Dottie. Împachetând niște pumn. 128 00:07:49,511 --> 00:07:50,512 Deci, ce zici? 129 00:07:57,060 --> 00:07:59,938 Oh, Doamne. 130 00:08:13,452 --> 00:08:14,578 Oh, Doamne. 131 00:08:31,887 --> 00:08:34,181 Deci, de ce ai făcut-o vrei sa iei cina? 132 00:08:34,681 --> 00:08:35,766 Am nevoie de un motiv? 133 00:08:46,443 --> 00:08:49,655 Tatăl tău și cu mine am auzit că te-ai despărțit de Noah. 134 00:08:53,200 --> 00:08:55,118 Deci, unde este tata? 135 00:08:55,786 --> 00:09:00,749 El... ...a simțit că asta era mai degrabă o conversație de tip unu-la-unu. 136 00:09:02,542 --> 00:09:04,419 - Bine. Mulţumesc. - Mulţumesc. 137 00:09:10,050 --> 00:09:11,635 Noah chiar a venit să ne vedem astăzi. 138 00:09:14,346 --> 00:09:18,225 A spus că ai jucat puțin diferit în ultimele două luni. 139 00:09:19,601 --> 00:09:22,980 - Altfel? - Confuz poate. 140 00:09:24,231 --> 00:09:25,857 De când au venit noii copii în oraș. 141 00:09:27,943 --> 00:09:30,988 Bine, bine, m-am despărțit de Noah pentru că nu e chiar genul meu. 142 00:09:31,488 --> 00:09:32,990 Nu că ar fi vreunul a afacerii tale. 143 00:09:34,783 --> 00:09:36,285 Bine. 144 00:09:40,247 --> 00:09:41,331 Deci care este genul tău? 145 00:09:47,212 --> 00:09:48,213 Caitlyn. 146 00:09:50,841 --> 00:09:51,842 Ea este genul meu. 147 00:09:54,011 --> 00:09:55,971 Spune-l pe tata cum a mers unu-la-unu. 148 00:10:11,194 --> 00:10:12,738 Vine vacanța de iarnă în curând. 149 00:10:13,697 --> 00:10:14,698 Da. 150 00:10:15,198 --> 00:10:17,366 Poate am putea lua ceva lucrează pe barcă. 151 00:10:17,367 --> 00:10:18,702 Pregătește-l pentru vară. 152 00:10:19,703 --> 00:10:21,246 Acesta era planul, dar... 153 00:10:22,956 --> 00:10:23,957 Dar nu mai? 154 00:10:25,792 --> 00:10:27,085 Cred că aș putea merge la New York. 155 00:10:28,378 --> 00:10:30,756 Brooke va fi acolo. Ea m-a invitat să vin. 156 00:10:31,923 --> 00:10:33,091 Mama ta știe despre asta? 157 00:10:33,675 --> 00:10:34,676 Da. 158 00:10:35,844 --> 00:10:36,970 Ce a spus ea? 159 00:10:38,138 --> 00:10:38,971 Nu. 160 00:10:38,972 --> 00:10:40,682 Ei bine, atunci este răspunsul tău. 161 00:10:41,433 --> 00:10:42,600 Da, nu cred. 162 00:10:42,601 --> 00:10:43,977 Scuzați-mă? 163 00:10:52,778 --> 00:10:53,779 mi-a spus Ray. 164 00:10:58,617 --> 00:11:00,952 Spera că nu o va face. 165 00:11:03,163 --> 00:11:04,664 Mama știe despre asta? 166 00:11:08,877 --> 00:11:10,253 Ea știe că, uh... 167 00:11:11,213 --> 00:11:12,756 că am făcut greşeli. 168 00:11:13,256 --> 00:11:14,257 Mulți dintre ei, 169 00:11:15,258 --> 00:11:17,010 dar eu-mi-am întors viața. 170 00:11:17,594 --> 00:11:20,513 - Curtis, ai fost a doua mea șansă. - Oh, mai degrabă o refacere. 171 00:11:20,514 --> 00:11:22,723 Ce-Orice vrei tu numiți-o. Sunt recunoscător. 172 00:11:22,724 --> 00:11:25,685 Nu mă pot uita la Caitlyn mai din cauza ta. 173 00:11:27,896 --> 00:11:28,897 Cum pot? 174 00:11:30,816 --> 00:11:33,151 Tatăl meu este motivul ea nu are tată. 175 00:11:34,736 --> 00:11:35,987 Ce ți-a spus Ray? 176 00:11:37,572 --> 00:11:38,573 Tot. 177 00:11:39,449 --> 00:11:40,908 Ei bine, Ray nu stii totul. 178 00:11:40,909 --> 00:11:42,244 Nimeni nu o face. 179 00:11:42,911 --> 00:11:43,912 Nici măcar eu. 180 00:11:45,664 --> 00:11:49,668 Stai jos și o voi face sa-ti spun ce stiu. 181 00:11:50,168 --> 00:11:51,169 Bine? 182 00:12:02,639 --> 00:12:03,974 Au o bordură de darts aici. 183 00:12:04,808 --> 00:12:07,143 - Deci? - Joci darts? 184 00:12:07,144 --> 00:12:08,812 Adică, arunc săgeți? 185 00:12:10,647 --> 00:12:11,940 - Arunci săgeți? - Nu. 186 00:12:13,942 --> 00:12:14,943 Pune-le. 187 00:12:18,947 --> 00:12:20,281 Ați luat încă o decizie? 188 00:12:20,282 --> 00:12:23,075 Ei bine, cred că conduc, 189 00:12:23,076 --> 00:12:24,870 pentru că nu pot iti dau acel cod. 190 00:12:25,579 --> 00:12:27,664 Nimeni nu poate. Flip. 191 00:12:28,915 --> 00:12:32,794 Omule, mașinile alea sunt într-o cameră întunecată care se aprinde când spui „iluminează”. 192 00:12:33,545 --> 00:12:34,921 Demolator? 193 00:12:35,422 --> 00:12:36,464 E un rahat high-tech. 194 00:12:36,465 --> 00:12:39,758 Hei, dacă conduc, eu vreau să știu cine mai e. 195 00:12:39,759 --> 00:12:40,968 Ei bine, le avem pe toate patru acum. 196 00:12:40,969 --> 00:12:43,220 Ești tu, Ray, fiica mea Ryan, 197 00:12:43,221 --> 00:12:45,849 și un copil bogat, Harris Bowers. 198 00:12:47,684 --> 00:12:49,310 Cum a fost învăluit în asta? 199 00:12:49,311 --> 00:12:50,645 Ryan spune că este cel mai bun. 200 00:12:51,438 --> 00:12:53,606 Ea spune că dvs si nepotul e destul de bun. 201 00:12:53,607 --> 00:12:55,525 Ar putea fi mai bine decât copilul Bowers. 202 00:12:56,443 --> 00:12:57,776 Presupun că vom afla în curând. 203 00:12:57,777 --> 00:12:59,361 Ce ar trebui să însemne asta? 204 00:12:59,362 --> 00:13:00,613 Ei fac curse. 205 00:13:00,614 --> 00:13:03,116 Nepotul tău te conduce vechiul încărcător al fratelui. 206 00:13:14,211 --> 00:13:15,712 Gândește repede. 207 00:13:17,464 --> 00:13:20,300 Deci, am auzit că ești oficial singur. 208 00:13:20,884 --> 00:13:21,967 Copycat. 209 00:13:21,968 --> 00:13:23,594 Și deja mergi mai departe. 210 00:13:23,595 --> 00:13:24,679 Nu, nu am. 211 00:13:25,514 --> 00:13:28,140 Bine, deci atâta timp cât nu pui o etichetă pe treaba ta cu Zac, 212 00:13:28,141 --> 00:13:29,643 chiar nu ai trecut mai departe? 213 00:13:30,393 --> 00:13:31,645 Destul de mult. 214 00:13:32,187 --> 00:13:33,438 Sunt mândru de tine, totuși. 215 00:13:33,939 --> 00:13:34,940 Mulţumesc. 216 00:13:36,274 --> 00:13:37,566 Noah a mers la părinții mei. 217 00:13:37,567 --> 00:13:38,651 Nu, nu a făcut-o. 218 00:13:38,652 --> 00:13:41,445 Da, a spus că m-am comportat diferit de când noii copii s-au mutat în oraș. 219 00:13:41,446 --> 00:13:43,365 - A încercat să te învingă? - Probabil. 220 00:13:44,366 --> 00:13:46,201 Așa că le-am confirmat suspiciunile. 221 00:13:46,701 --> 00:13:47,702 Kiara. 222 00:13:49,162 --> 00:13:50,663 Și acum sunt purtând cu adevărat ciudat. 223 00:13:50,664 --> 00:13:54,291 - Stai, ciudat cum? - Ca și cum conversația nu s-ar fi întâmplat niciodată. 224 00:13:54,292 --> 00:13:56,878 - Negare? - Probabil. 225 00:13:57,379 --> 00:13:59,214 Asta, sau mi-am imaginat toată treaba. 226 00:13:59,714 --> 00:14:01,132 Nu-i lăsa să te aprindă cu gaz. 227 00:14:02,259 --> 00:14:06,262 Da. Oricum, eu te simti mult mai bine. 228 00:14:06,263 --> 00:14:08,515 Bun. 229 00:14:09,099 --> 00:14:10,225 Deci ce acum? 230 00:14:12,727 --> 00:14:13,728 Vacanta de iarna. 231 00:14:14,563 --> 00:14:15,729 Veste tristă, băieți. 232 00:14:15,730 --> 00:14:18,816 Voi arăta finala noastră video informativ al semestrului. 233 00:14:20,110 --> 00:14:22,945 Bine, aceste videoclipuri au a salvat nenumărate vieți. Bine? 234 00:14:22,946 --> 00:14:24,655 Dar l-am salvat cel mai bun pentru final. 235 00:14:24,656 --> 00:14:26,240 Acest videoclip este un time-lapse 236 00:14:26,241 --> 00:14:30,035 prezentând o reconstrucție totală a unui masina clasica din anii '70. 237 00:14:30,036 --> 00:14:32,121 Glumești cu mine? Oh, Doamne. 238 00:14:32,122 --> 00:14:34,873 Tocmai am terminat reconstrucția și acum vrea să ne arate un videoclip cu asta. 239 00:14:34,874 --> 00:14:36,835 Ceva care ți-ai dori de împărtășit, domnișoară Torres? 240 00:14:37,502 --> 00:14:38,502 Uh, doar... 241 00:14:38,878 --> 00:14:40,796 nominalându-te pentru premiile Bad Timing. 242 00:14:40,797 --> 00:14:43,133 Oh, mulțumesc. 243 00:14:46,761 --> 00:14:48,888 - Te simți bine? - Sunt bine. 244 00:14:49,889 --> 00:14:53,767 Simt că sunt, ca, fiind fantomat în persoană. 245 00:14:53,768 --> 00:14:55,395 Adică, asta e un lucru? 246 00:14:58,607 --> 00:14:59,608 Este vorba despre, 247 00:15:01,109 --> 00:15:02,777 cum ar fi, Brooke și New York, sau... 248 00:15:03,570 --> 00:15:05,851 Ce, din moment ce ai terminat mașina, ai terminat cu mine? 249 00:15:06,489 --> 00:15:07,907 Chestii cu tatăl meu. 250 00:15:08,575 --> 00:15:09,576 Bine. 251 00:15:15,332 --> 00:15:17,167 Cum a fost depozitul de vechituri? 252 00:15:18,084 --> 00:15:19,501 Am condus-o pe Dottie. 253 00:15:19,502 --> 00:15:21,171 - În nici un caz. - Am făcut-o. 254 00:15:23,048 --> 00:15:24,048 Ce zici de ambreiajul acela? 255 00:15:24,049 --> 00:15:26,842 Omule, încă mă doare glezna. 256 00:15:26,843 --> 00:15:27,927 Ce te-a învățat? 257 00:15:29,721 --> 00:15:32,223 Ceva despre a rămâne în neutru. 258 00:15:32,724 --> 00:15:34,851 Nu știu. a lui Zac lecția a fost mult mai bună. 259 00:15:54,829 --> 00:15:55,830 Timpul a trecut, amice. 260 00:15:56,456 --> 00:15:58,499 - Nu ești suspendat, frate? - Nu mai. 261 00:15:58,500 --> 00:16:00,460 - Când facem asta? - Să-mi spuneți. 262 00:16:01,252 --> 00:16:02,294 Mașina ta este gata? 263 00:16:02,295 --> 00:16:04,254 Da. E tare. 264 00:16:04,255 --> 00:16:05,547 Cui îi pasă dacă e tare? 265 00:16:05,548 --> 00:16:07,257 Ei bine, doar m-am gândit au fost informatii relevante... 266 00:16:07,258 --> 00:16:08,842 Opreste-te. Mâine seară. 267 00:16:08,843 --> 00:16:10,177 Făcut. 268 00:16:10,178 --> 00:16:11,378 - Ne cursăm după roz? - Nu. 269 00:16:12,389 --> 00:16:14,516 - Este mașina surorii mele. - Bine. 270 00:16:15,058 --> 00:16:16,226 Ce zici dacă câștig... 271 00:16:18,144 --> 00:16:19,269 stai departe de Alicia. 272 00:16:19,270 --> 00:16:21,230 Ce? Nu fac curse pentru Alicia, frate. 273 00:16:21,231 --> 00:16:24,149 Nu, nu spun că câștigătorul primește ea, doar că învinsul nu o face. 274 00:16:24,150 --> 00:16:27,277 - Nu. - Gândește-te bine, bine? 275 00:16:27,278 --> 00:16:29,780 Alicia sau a ta mașina tatălui surorii. 276 00:16:29,781 --> 00:16:32,534 - Ce primesc dacă câștig? - Poți să-mi iei mașina. 277 00:16:36,579 --> 00:16:38,248 Legendele nu au nevoie de trofee. 278 00:16:47,632 --> 00:16:50,342 Urăsc să întreb asta, pentru că se simte ca o situație de sare în rană, 279 00:16:50,343 --> 00:16:51,719 dar din moment ce merg la New York, 280 00:16:51,720 --> 00:16:54,513 te superi să iei câteva din turele mele cât sunt plecat? 281 00:16:54,514 --> 00:16:55,681 Sigur. 282 00:16:55,682 --> 00:16:56,766 Multumesc. 283 00:16:57,392 --> 00:16:58,810 Pariez că va fi distractiv acolo. 284 00:16:59,853 --> 00:17:01,020 Deci, ce urmează pentru tine? 285 00:17:02,439 --> 00:17:05,066 - Ești prima persoană care mă întreabă asta. - Păi? 286 00:17:06,067 --> 00:17:08,278 - Nu prea ştiu. - Huh. 287 00:17:10,321 --> 00:17:12,865 E un lucru bun că nu te-a întrebat nimeni atunci. 288 00:17:12,866 --> 00:17:15,452 Poate data viitoare, o vei face ai un răspuns gata de plecare. 289 00:17:16,411 --> 00:17:19,747 Ei bine, cu mașina, lucram cu toții împreună spre acest mare moment, 290 00:17:19,748 --> 00:17:23,292 iar acum că s-a terminat sunt-sunt îngrijorat că totul se va schimba. 291 00:17:23,293 --> 00:17:25,502 Pentru că Curtis pleacă la New York cu tine, 292 00:17:25,503 --> 00:17:27,463 Zac intră curse pe autostradă, 293 00:17:27,464 --> 00:17:30,007 iar Caitlyn va fi găsi un nou proiect. 294 00:17:30,008 --> 00:17:32,302 Deci, nu știu ce asta inseamna pentru mine. 295 00:17:33,178 --> 00:17:34,179 ce iubesti? 296 00:17:35,180 --> 00:17:37,097 - Nu știu. - Da, ai. 297 00:17:37,098 --> 00:17:38,974 - Design, cred. - Da. 298 00:17:38,975 --> 00:17:42,436 Da, așa că ia-ți timpul liber peste iarnă rupe și lucrează la câteva modele noi. 299 00:17:42,437 --> 00:17:44,980 De atunci nu voi avea atât de mult timp Îți voi acoperi toate turele. 300 00:17:44,981 --> 00:17:47,233 - Omule. - Scuze. 301 00:17:48,151 --> 00:17:49,569 E simplu, cred. 302 00:17:50,487 --> 00:17:54,574 Găsește ceva ce îți place. Concentrează-te pe ea. Nimic altceva nu merită timpul tău. 303 00:17:56,493 --> 00:17:57,494 Hmm. 304 00:18:05,835 --> 00:18:08,505 E ciudat să te văd în afara garajului. 305 00:18:09,464 --> 00:18:10,673 Nimic de lucrat. 306 00:18:12,008 --> 00:18:13,009 Te simti pierdut? 307 00:18:14,677 --> 00:18:16,471 Doar mă întreb ce urmează pentru mine. 308 00:18:17,722 --> 00:18:19,182 După cum am spus, aș vrea să știu. 309 00:18:20,600 --> 00:18:22,268 Păcat că nu sunt la sport, nu? 310 00:18:23,061 --> 00:18:24,979 Tatăl tău a făcut sport. 311 00:18:25,730 --> 00:18:26,897 - Nu, nu a făcut-o. - Da. 312 00:18:26,898 --> 00:18:27,982 A jucat baseball. 313 00:18:29,442 --> 00:18:31,653 - În nici un caz. - An boboc. 314 00:18:33,738 --> 00:18:34,739 Nu știam asta. 315 00:18:36,032 --> 00:18:38,534 - Poate ar trebui să încerci pentru o echipă. - Da, corect. 316 00:18:38,535 --> 00:18:40,328 Nu este pentru mine. 317 00:18:41,621 --> 00:18:42,747 Era un fan al Piraților? 318 00:18:43,248 --> 00:18:44,249 Păsări roșii. 319 00:18:44,916 --> 00:18:47,252 - OMS? - Îi plăceau Cardinalii. 320 00:18:48,294 --> 00:18:49,462 Stai, e atât de ciudat. 321 00:18:50,380 --> 00:18:52,006 Tocmai am văzut un cardinal ieri. 322 00:18:53,174 --> 00:18:54,758 Eram la depozitul de vechituri. 323 00:18:54,759 --> 00:18:55,759 — Bineînţeles că ai fost. 324 00:18:55,760 --> 00:18:57,554 În cele din urmă a condus-o pe Dottie. 325 00:18:58,304 --> 00:18:59,972 Ce te-a învățat? 326 00:18:59,973 --> 00:19:02,058 Potrivit lui Buzz, 327 00:19:02,642 --> 00:19:05,603 Stau în neutru prea mult timp. 328 00:19:06,729 --> 00:19:08,230 Trebuie să-l pun în unitate. 329 00:19:08,231 --> 00:19:09,732 Analiză solidă. 330 00:19:11,234 --> 00:19:12,944 Deci, o vei pune în unitate? 331 00:19:13,528 --> 00:19:14,529 Lucrez la asta. 332 00:19:19,492 --> 00:19:22,078 Bine. Modelele pompelor de combustibil arată bine. 333 00:19:23,246 --> 00:19:24,246 Aprindere, bună. 334 00:19:24,247 --> 00:19:25,873 Amplificatorul este optim. 335 00:19:25,874 --> 00:19:28,167 Și fluxul de aer este mare. 336 00:19:31,296 --> 00:19:32,630 Acest lucru trebuie să fie greu pentru tine. 337 00:19:34,215 --> 00:19:35,132 Ce? 338 00:19:35,133 --> 00:19:38,261 Ei bine, a fost odinioară masina ta. Înțeleg. 339 00:19:39,637 --> 00:19:41,722 Dar acum ești ca un fostul iubit stătea în jur 340 00:19:41,723 --> 00:19:43,098 privind fata ta cu cineva nou. 341 00:19:43,099 --> 00:19:44,183 Nu poate fi distractiv. 342 00:19:46,644 --> 00:19:48,229 Nu asta faci? 343 00:19:49,939 --> 00:19:52,816 Fata ta iese cu tipul cu care concurezi. 344 00:19:52,817 --> 00:19:55,194 - Ce ştii despre asta? - Oh, sunt atent. 345 00:19:55,778 --> 00:19:56,988 Trebuie să fim undeva. 346 00:19:58,031 --> 00:19:59,406 - Unde? - Nu tu. 347 00:19:59,407 --> 00:20:01,575 Timp de întâlnire și salut. voi conduce. 348 00:20:01,576 --> 00:20:03,327 - Încă pregătesc mașina. - E gata. 349 00:20:03,328 --> 00:20:04,412 - Să mergem. - Bine. 350 00:20:10,418 --> 00:20:13,171 Gata? 351 00:20:25,475 --> 00:20:27,392 Stai, unde e mașina? 352 00:20:27,393 --> 00:20:31,064 Poate au fost vaporii de la vopsea job? Logan probabil a scos-o afară. 353 00:20:31,564 --> 00:20:32,481 Mă duc să verific. 354 00:20:32,482 --> 00:20:34,650 - Da. - Zac, ce se întâmplă? 355 00:20:34,651 --> 00:20:36,735 - Relaxează-te. - Ei bine, a dispărut. Sunt speriat. 356 00:20:36,736 --> 00:20:38,362 Bine. Probabil că este afara. Chill. 357 00:20:38,363 --> 00:20:40,238 - Nu e afară. - Oh, Doamne. Ce? 358 00:20:40,239 --> 00:20:42,325 Doar respira. Vă rog. 359 00:20:44,285 --> 00:20:45,286 Chiar a dispărut. 360 00:20:57,799 --> 00:20:58,925 Unde este? 361 00:20:59,467 --> 00:21:01,594 - A dispărut. - A plecat? 362 00:21:02,136 --> 00:21:05,055 - Ce vrei să spui, "a plecat?" - Am petrecut sute de ore pe mașina aia. 363 00:21:05,056 --> 00:21:07,350 Amândoi ați fost mințindu-mă luni de zile. 364 00:21:08,184 --> 00:21:11,104 Caitlyn, m-ai mințit direct în față când te-am întrebat dacă faci curse. 365 00:21:11,604 --> 00:21:15,149 Zac, chiar te-am antrenat deși știam că a fost o greșeală. 366 00:21:15,733 --> 00:21:18,494 Aveai să iei tot ce eu te-am învățat și concurează cu mașina fratelui meu. 367 00:21:19,529 --> 00:21:22,489 Mașina tatălui nostru pe care am reconstruit-o. 368 00:21:22,490 --> 00:21:24,993 Ei bine, a dispărut. Fără cursă. 369 00:21:25,994 --> 00:21:27,452 - Nu poți face asta. - Am facut. 370 00:21:27,453 --> 00:21:31,833 Dacă vrei, o pot scoate pe mama ta aici și vezi cu cine este de acord. 371 00:21:33,626 --> 00:21:34,836 Nu am crezut. 372 00:21:36,295 --> 00:21:37,880 Marcel, m-ai trădat și tu. 373 00:21:38,506 --> 00:21:39,799 E în regulă. 374 00:21:40,299 --> 00:21:42,259 Bine, deci anulăm cursa. 375 00:21:42,260 --> 00:21:44,721 Să sperăm că nu prea mulți oameni știu despre asta. 376 00:21:45,221 --> 00:21:46,596 Toată lumea știe despre asta. 377 00:21:46,597 --> 00:21:47,931 Ce? Cum? 378 00:21:47,932 --> 00:21:49,683 Ei bine, un masiv textul de grup s-a stins. 379 00:21:49,684 --> 00:21:52,269 - Oh, Doamne. - Încă nu despre asta. 380 00:21:52,270 --> 00:21:54,063 Nu a fost vina mea de data asta. 381 00:21:55,023 --> 00:21:57,149 Poate pot să răspund la textul grupului mare 382 00:21:57,150 --> 00:22:00,528 - că cursa nu are loc? - O să arate de parcă am dat pe cauțiune. 383 00:22:01,821 --> 00:22:03,698 Cum a aflat Logan? 384 00:22:04,490 --> 00:22:06,742 - Poate a fost... - Nu spune asta. 385 00:22:06,743 --> 00:22:08,453 ...pe textul grupului? 386 00:22:13,499 --> 00:22:14,500 Ar trebui să fie aici. 387 00:22:30,767 --> 00:22:33,186 Bine, acesta este Harris. 388 00:22:33,853 --> 00:22:35,771 Și acesta este tatăl meu. 389 00:22:35,772 --> 00:22:36,773 Hei. 390 00:22:38,399 --> 00:22:39,941 Ryan spune că ești cel mai bun. 391 00:22:39,942 --> 00:22:42,737 - Oh, cunosc pe cineva care este mai bun. - OMS? 392 00:22:43,404 --> 00:22:44,613 Cred că știm cu toții cine. 393 00:22:44,614 --> 00:22:46,114 Află mâine. 394 00:22:46,115 --> 00:22:47,950 Oh, n-ai auzit? 395 00:22:51,621 --> 00:22:54,414 Stai, ai furat înainte să-l pot învinge? 396 00:22:54,415 --> 00:22:56,584 Nu, doar o păstrez în siguranță, 397 00:22:57,835 --> 00:22:59,921 și, uh... 398 00:23:01,005 --> 00:23:02,757 ...nu ai fost niciodată va bate chestia aia. 399 00:23:09,388 --> 00:23:10,890 Ryan îți spune care este treaba? 400 00:23:15,520 --> 00:23:17,438 Alicia? 401 00:23:19,941 --> 00:23:21,192 Bun venit în echipă, puștiule. 402 00:23:38,668 --> 00:23:40,752 Omule, telefonul tău explodează. 403 00:23:40,753 --> 00:23:43,004 Da, am trimis textul „cursa este oprită”. 404 00:23:43,005 --> 00:23:47,342 Am primit înapoi 71 de emoji-uri caca, 14 GIF-uri caca, care sunt destul de groaznice... 405 00:23:47,343 --> 00:23:49,845 - Mmm. - ...și Homer Simpson dând înapoi într-un tufiș. 406 00:23:49,846 --> 00:23:51,013 Ultimul am fost eu. 407 00:23:51,556 --> 00:23:54,224 - Încerc doar să mă potrivesc. - Nu încerci niciodată să te încadrezi. 408 00:23:54,225 --> 00:23:57,478 Este o calitate rară. Tu de fapt au multe în comun cu Caitlyn. 409 00:23:58,771 --> 00:23:59,855 Nu sunt sigur de asta. 410 00:23:59,856 --> 00:24:01,983 Mai mult decât stii tu. Aveţi încredere în mine. 411 00:24:02,483 --> 00:24:03,568 Ce înseamnă asta? 412 00:24:05,611 --> 00:24:06,611 Nimic. 413 00:24:06,946 --> 00:24:08,280 Marcel. 414 00:24:08,281 --> 00:24:10,032 Sunt vești vechi. 415 00:24:11,367 --> 00:24:12,784 Doamne, așa sunt rău cu secretele, 416 00:24:12,785 --> 00:24:14,619 dar nici nu stiu daca asta a fost vreodată un secret. 417 00:24:14,620 --> 00:24:16,998 - Probabil că faci totul mai rău. - Hm. 418 00:24:17,790 --> 00:24:20,835 Deci cu mult timp în urmă, ca de mult timp, 419 00:24:21,544 --> 00:24:25,255 Curtis avea ceva pentru Caitlyn. 420 00:24:25,256 --> 00:24:26,673 Oh. 421 00:24:26,674 --> 00:24:28,009 Ca, pentru totdeauna în urmă. 422 00:24:28,509 --> 00:24:30,887 Nu ea doar s-a mișcat? aici acum câteva luni? 423 00:24:31,721 --> 00:24:33,763 Da... nu am făcut-o uita-te la un calendar. 424 00:24:33,764 --> 00:24:35,056 - Dar prietena ei l-a zonat... - Huh. 425 00:24:35,057 --> 00:24:36,350 ...iar acum e interesat de tine. 426 00:24:36,851 --> 00:24:37,767 El este? 427 00:24:37,768 --> 00:24:39,979 Ei bine, se duce la New York cu tine, nu? 428 00:24:40,563 --> 00:24:42,356 - Da. - Vezi. 429 00:24:42,899 --> 00:24:44,609 Sunt vești vechi. Nimic să-ți faci griji. 430 00:24:51,616 --> 00:24:52,949 Sunt... Acestea sunt... 431 00:24:52,950 --> 00:24:55,828 Da. Acestea sunt lopeți de grădină. 432 00:24:56,370 --> 00:24:57,371 Ce? Prea mic? 433 00:24:59,957 --> 00:25:01,374 Ai primit o afacere sau ceva? 434 00:25:01,375 --> 00:25:03,753 Doi pentru unul în sectia de gradinarit. 435 00:25:04,253 --> 00:25:06,714 Uite, am vrut doar pentru a termina cu asta. 436 00:25:07,215 --> 00:25:08,715 Şi eu. 437 00:25:08,716 --> 00:25:10,092 Primim banii în seara asta. 438 00:25:10,593 --> 00:25:12,845 Să sperăm că Ezra sună stinge chestia asta mâine. 439 00:25:13,804 --> 00:25:15,096 Toată lumea câștigă. 440 00:25:15,097 --> 00:25:17,058 Nimeni nu câștigă. 441 00:25:18,267 --> 00:25:19,810 Pot să vă întreb ceva? 442 00:25:20,436 --> 00:25:21,938 Doar aveai de gând las-o acolo? 443 00:25:22,438 --> 00:25:23,438 Îngropat pentru totdeauna? 444 00:25:23,439 --> 00:25:25,024 Nu e al meu. 445 00:25:29,445 --> 00:25:31,072 Crezi că al lui Christian încă acolo? 446 00:25:33,074 --> 00:25:34,283 Nu. 447 00:25:35,660 --> 00:25:36,661 tu? 448 00:25:39,288 --> 00:25:40,665 S-ar fi întors până acum. 449 00:25:47,088 --> 00:25:49,257 Sam, nu te vreau iar copiii să plece. 450 00:25:50,508 --> 00:25:52,843 Voi trei sunteți cei mai buni lucru pe care îl am în viața mea. 451 00:25:54,553 --> 00:25:55,554 eu sunt... 452 00:25:56,597 --> 00:25:58,557 Sunt un om mai bun cu voi toti aici. 453 00:26:11,362 --> 00:26:13,197 - Hei. - Se întâmplă. 454 00:26:14,073 --> 00:26:15,074 Știu. Mâine. 455 00:26:15,741 --> 00:26:17,118 - Acum. - Ce? 456 00:26:17,702 --> 00:26:18,994 Ezra l-a mutat în sus o zi. 457 00:26:21,664 --> 00:26:23,373 Mereu va fi azi. 458 00:26:23,374 --> 00:26:26,335 Da, el este mai inteligent decât Îmi amintesc. 459 00:26:30,339 --> 00:26:31,799 Este totul în regulă? 460 00:26:33,342 --> 00:26:34,343 Da. 461 00:26:35,594 --> 00:26:37,805 Ne vedem diseară. 462 00:26:39,765 --> 00:26:40,766 Hei. 463 00:26:41,267 --> 00:26:45,396 Îmi pare rău pentru lopeți de grădinărit. 464 00:26:47,815 --> 00:26:48,858 Te-ai descurcat grozav. 465 00:26:53,487 --> 00:26:55,698 Hei, omule. D-Tu mergi la restaurant? 466 00:26:56,907 --> 00:26:58,909 - De fapt, te caut. - Serios? 467 00:26:59,702 --> 00:27:00,702 Ce se întâmplă? 468 00:27:00,703 --> 00:27:02,495 Trebuie să vorbesc despre tatăl meu și Logan. 469 00:27:02,496 --> 00:27:04,748 Omule, nu vreau vorbește despre Logan chiar acum. 470 00:27:04,749 --> 00:27:06,458 Nu vreau să vorbesc despre tatăl meu chiar acum, 471 00:27:06,459 --> 00:27:09,670 dar cred că ar trebui să lăsăm asta deoparte, pentru că amândoi au probleme mari. 472 00:27:10,171 --> 00:27:11,171 Probleme? 473 00:27:12,173 --> 00:27:13,841 Ceva este pe cale să se prăbușească. 474 00:27:14,467 --> 00:27:16,676 - Asta nu sună ca Logan. - Da, este vechiul Logan. 475 00:27:16,677 --> 00:27:20,263 Bine, am auzit doar povești, dar, ei bine, îmi spunea niște chestii. 476 00:27:20,264 --> 00:27:23,309 - Frate, despre ce vorbesti? - Este vorba despre jaful băncii. 477 00:27:23,809 --> 00:27:26,144 Ce? Logan nu are nimic de a face cu asta, frate. 478 00:27:26,145 --> 00:27:28,898 Da, tocmai mi-am aflat tata a planificat totul. 479 00:27:29,565 --> 00:27:31,692 Avea nevoie de un șofer, așa că Logan i-a dat unul. 480 00:27:32,318 --> 00:27:33,360 Nu. Ce? 481 00:27:33,361 --> 00:27:35,528 - Nu-i... Nu există nicio cale. Nu. - Era în mașină. 482 00:27:35,529 --> 00:27:38,156 Stătea în mașină chiar lângă tatăl tău. 483 00:27:38,157 --> 00:27:39,741 Toți am văzut videoclipul. 484 00:27:39,742 --> 00:27:42,119 Toate acestea sunt din cauza tatălui meu. 485 00:27:44,121 --> 00:27:45,122 Îmi pare rău, omule. 486 00:27:52,296 --> 00:27:53,422 Ce altceva mai știi? 487 00:27:58,094 --> 00:28:00,136 - Logan? - Nu e timp, Zac. 488 00:28:00,137 --> 00:28:01,806 Știu ce ești pe cale să faci. 489 00:28:02,348 --> 00:28:03,682 i-a spus Ray lui Curtis. 490 00:28:04,683 --> 00:28:05,935 Cât ți-a spus? 491 00:28:07,728 --> 00:28:09,521 Ridica. Asculta. Nu vorbi. 492 00:28:09,522 --> 00:28:11,190 La naiba. 493 00:28:11,690 --> 00:28:14,026 Cred că avem multe de făcut vorbim despre, dar chiar acum... 494 00:28:14,527 --> 00:28:15,902 Te rog, nu pleca. 495 00:28:15,903 --> 00:28:18,655 Omule, trebuie. Dacă nu du-te, toată lumea noastră explodează. 496 00:28:18,656 --> 00:28:20,031 Eu pot ajuta. 497 00:28:20,032 --> 00:28:21,117 Nu. 498 00:28:22,034 --> 00:28:23,910 - Dar eu... - Nu o discuţie. 499 00:28:23,911 --> 00:28:25,495 Am întârziat deja. 500 00:28:25,496 --> 00:28:27,498 Deci ești șofer? 501 00:28:27,998 --> 00:28:31,293 Uite, i-i-a fost fie asta sau-sau codul de securitate. 502 00:28:32,420 --> 00:28:33,421 Corect? 503 00:28:39,218 --> 00:28:40,719 Tabla albă este cu două fețe. 504 00:29:03,284 --> 00:29:05,578 - Ai întârziat. - Îți trimit ceva acum. 505 00:29:08,205 --> 00:29:10,665 Asta cred că este? 506 00:29:10,666 --> 00:29:12,001 Introduceți-l și aflați. 507 00:29:12,501 --> 00:29:13,334 Cum ai obținut-o? 508 00:29:13,335 --> 00:29:14,627 Nu-ți face griji pentru asta. 509 00:29:14,628 --> 00:29:16,296 Ei bine, doar avem trei șoferi acum. 510 00:29:16,297 --> 00:29:17,381 Nu este problema mea. 511 00:29:18,299 --> 00:29:20,801 Și când ai terminat, ia dracului din orașul meu. 512 00:29:24,430 --> 00:29:25,973 0105. 513 00:29:27,433 --> 00:29:28,434 Logan a venit? 514 00:29:29,226 --> 00:29:30,602 Ziua de naștere a Aliciei. 515 00:29:30,603 --> 00:29:33,021 Ce dulce. Presupun că sunt conducând acum. 516 00:29:33,022 --> 00:29:35,773 Ai spus că poți să ne bagi garajul de la etaj. esti bun? 517 00:29:35,774 --> 00:29:38,151 - De ce nu așteptăm întunericul? - Nimeni nu e acasă. 518 00:29:38,152 --> 00:29:39,695 Este acum sau niciodată. 519 00:29:43,157 --> 00:29:44,365 Să ne mișcăm. 520 00:30:11,977 --> 00:30:15,105 - Ai mai fost aici? - Da. Ilumina. 521 00:30:18,442 --> 00:30:20,110 am dezactivat camerele. 522 00:30:23,155 --> 00:30:24,907 Nimeni nu are nevoie de atâtea trofee. 523 00:30:29,620 --> 00:30:31,539 Acesta nici măcar nu este al lui întreaga colecție de jucării. 524 00:30:32,039 --> 00:30:33,916 Aparent, el îl rotește în fiecare săptămână. 525 00:30:34,542 --> 00:30:37,670 În regulă, toată lumea alege un câștigător. 526 00:30:38,963 --> 00:30:39,963 Hei. 527 00:30:41,090 --> 00:30:42,799 - Te-ai trezit? - Desigur. 528 00:30:48,806 --> 00:30:49,890 Aceasta este partea distractivă. 529 00:31:30,139 --> 00:31:31,806 Harris. 530 00:31:31,807 --> 00:31:34,607 Uite, omule, știu că sunt ultimul voce de la care vrei să o auzi chiar acum, 531 00:31:35,936 --> 00:31:40,440 dar oriunde ai fi tu poate pleca de la asta. 532 00:31:40,441 --> 00:31:41,941 Nu ai nevoie de asta, frate. 533 00:31:41,942 --> 00:31:44,945 Și dacă ești prins, ta viața se va schimba într-o clipă. 534 00:31:46,280 --> 00:31:47,364 Crede-mă. 535 00:31:50,618 --> 00:31:52,161 Și atunci vom face nu ne prinde niciodată cursa. 536 00:31:52,661 --> 00:31:55,039 Așa a fost întotdeauna despre tine și despre mine. 537 00:31:55,914 --> 00:31:57,594 Nu vrei să găsești știi cine e cel mai bun? 538 00:31:58,792 --> 00:31:59,793 Știu că da. 539 00:32:30,199 --> 00:32:33,159 Simt ca de când am terminat mașină, te-ai îndepărtat de mine. 540 00:32:34,870 --> 00:32:37,539 - Mă gândesc cum să-ți spun. - Spune-mi ce? 541 00:32:46,006 --> 00:32:49,093 Uite, știu când mi-ai spus m-ai placut, te-am alungat. 542 00:32:52,471 --> 00:32:53,680 Și acum ești cu Brooke, 543 00:32:53,681 --> 00:32:55,933 și m-am gândit că voi fi bine cu ea, dar nu sunt. 544 00:32:59,061 --> 00:33:00,062 Ce? 545 00:33:00,646 --> 00:33:03,023 Lecția mea de la Dottie a fost a iesi din neutru. 546 00:33:03,899 --> 00:33:05,233 Pune-l în drive. 547 00:33:05,234 --> 00:33:07,235 Buzz este doar un bătrân nebun. 548 00:33:07,236 --> 00:33:09,988 Poate fi un geniu, 549 00:33:11,073 --> 00:33:12,658 pentru că am fost în neutru. 550 00:33:13,325 --> 00:33:14,325 Cu tine. 551 00:33:15,411 --> 00:33:16,703 Eram atât de concentrat pe mașină 552 00:33:16,704 --> 00:33:19,289 și nu vreau să-l încurcă sus, dar mașina e terminată. 553 00:33:20,040 --> 00:33:21,542 Și acum vreau doar să lovească gazul. 554 00:33:22,126 --> 00:33:24,002 Nu era al lui Zac lecție de la Dottie... 555 00:33:54,950 --> 00:33:55,951 Ce sa întâmplat? 556 00:33:58,120 --> 00:33:59,705 Cum arăți la mine chiar acum. 557 00:34:00,205 --> 00:34:01,707 Așa te privesc mereu. 558 00:34:03,167 --> 00:34:04,167 Știu. 559 00:34:06,128 --> 00:34:08,964 Acesta este aspectul cuiva care nu stie ce am sa spun. 560 00:34:13,635 --> 00:34:15,012 Ai crescut fără tată. 561 00:34:17,389 --> 00:34:18,639 Și știu că te-a afectat. 562 00:34:18,640 --> 00:34:22,394 Ai acest exterior dur, dar fiecare o parte din tine își dorește să fie în viața ta. 563 00:34:24,313 --> 00:34:25,730 Aşa? 564 00:34:25,731 --> 00:34:26,815 Deci... 565 00:34:27,983 --> 00:34:30,526 Ai crescut sus fără tată 566 00:34:30,527 --> 00:34:31,612 din cauza tatălui meu. 567 00:34:35,032 --> 00:34:37,367 - Ce? - Era treaba lui la bancă, 568 00:34:38,118 --> 00:34:39,369 și avea nevoie de un șofer. 569 00:34:46,460 --> 00:34:47,753 Videoclipul acela de pe YouTube? 570 00:34:48,587 --> 00:34:50,214 Acesta este tatăl meu pe scaunul din față. 571 00:34:56,553 --> 00:34:58,305 Ar fi trebuit să iau o poza inainte. 572 00:35:01,058 --> 00:35:02,434 Fața ta după acel sărut. 573 00:35:06,188 --> 00:35:08,106 Pentru că nu voi face niciodată vezi din nou acea privire. 574 00:35:27,209 --> 00:35:29,418 Îl vreau pe șerif aici chiar acum. 575 00:35:29,419 --> 00:35:31,546 Au primit trei dintre mașinile mele. 576 00:35:31,547 --> 00:35:34,466 Mi-au lăsat Ferrari-ul abandonat pe marginea străzii. 577 00:35:34,967 --> 00:35:36,343 Au primit codul meu de securitate. 578 00:35:37,594 --> 00:35:39,345 Nu știu cum au am primit codul meu de securitate. 579 00:35:39,346 --> 00:35:41,347 Asta trebuie să-ți dai seama. 580 00:35:41,348 --> 00:35:43,433 Fă-ți treaba! 581 00:35:44,351 --> 00:35:45,394 Ce se întâmplă? 582 00:35:45,894 --> 00:35:49,522 Cineva a folosit codul de securitate și mi-a furat patru mașini. 583 00:35:49,523 --> 00:35:51,315 Nici măcar mama nu știe acel cod. 584 00:35:51,316 --> 00:35:52,401 Doar eu și tu. 585 00:35:53,443 --> 00:35:56,446 Nu ai spus nimănui despre asta, nu? 586 00:36:01,785 --> 00:36:02,785 Este ziua mea de naștere. 587 00:36:02,786 --> 00:36:04,245 - Azi? - Nu, codul. 588 00:36:04,246 --> 00:36:07,666 - 0105. - 5 ianuarie. Notat. 589 00:36:09,668 --> 00:36:11,753 Nu. Nu am spus nimănui. 590 00:36:13,005 --> 00:36:14,006 Bun. 591 00:36:22,097 --> 00:36:23,514 Iubesc ferestrele industriale. 592 00:36:23,515 --> 00:36:24,724 Știu. 593 00:36:24,725 --> 00:36:26,350 - Semineu adevarat? - Nu. 594 00:36:26,351 --> 00:36:27,936 - Încă arată cool. - Mmm. 595 00:36:29,897 --> 00:36:31,355 Hei. 596 00:36:31,356 --> 00:36:33,941 Ne uitam doar la poze a apartamentului din Brooklyn. 597 00:36:33,942 --> 00:36:35,484 O să-l iubești. 598 00:36:35,485 --> 00:36:36,862 Este destul de grozav. 599 00:36:37,905 --> 00:36:39,031 Te simți bine? 600 00:36:40,240 --> 00:36:41,241 Nu pot merge. 601 00:36:42,743 --> 00:36:43,744 La New York? 602 00:36:45,829 --> 00:36:46,830 Oh. 603 00:36:49,625 --> 00:36:50,626 Niciun motiv? 604 00:36:51,501 --> 00:36:53,754 Mi-aș dori să am un bine unul. Eu-nu vreau. 605 00:36:55,756 --> 00:36:57,049 E din cauza lui Caitlyn? 606 00:37:04,765 --> 00:37:05,766 Îmi pare rău. 607 00:37:26,578 --> 00:37:27,579 Ai avut dreptate. 608 00:37:28,413 --> 00:37:31,124 Despre asta a fost întotdeauna tu si cu mine. Nimeni altcineva. 609 00:37:32,334 --> 00:37:33,668 Deci, să rezolvăm asta. 610 00:37:33,669 --> 00:37:34,753 În seara asta. 611 00:37:35,253 --> 00:37:36,838 Știu unde este mașina tatălui tău. 612 00:37:47,808 --> 00:37:49,184 Nu ar trebui să fii aici, puștiule. 613 00:37:50,310 --> 00:37:51,603 Am nevoie de mașina tatălui meu. 614 00:37:52,104 --> 00:37:54,815 Ah. Îl îngrijesc pe Logan. 615 00:37:55,899 --> 00:37:59,068 - Știe el că îl îngrijești pe aia? - Acela nu mai este al lui. 616 00:38:03,198 --> 00:38:04,199 Nici acela nu este. 617 00:38:14,084 --> 00:38:15,752 Știi că nu pot să-l ai. 618 00:38:17,838 --> 00:38:20,007 Tocmai te-am bătut. Îți amintești? 619 00:38:22,092 --> 00:38:23,260 Acum îmi datorezi o mașină. 620 00:38:57,711 --> 00:38:58,712 Bijuterie ascunsă. 621 00:39:00,047 --> 00:39:01,506 Acesta este un Datsun Z? 622 00:39:02,674 --> 00:39:04,634 Un original Z. 240. 623 00:39:05,343 --> 00:39:07,553 Nu pot spune pentru că este a dispărut după toți acești ani, 624 00:39:07,554 --> 00:39:09,222 dar pe vremuri era roșu cardinal. 625 00:39:10,974 --> 00:39:12,476 Cauți un nou proiect? 626 00:39:14,811 --> 00:39:15,812 Pot fi. 627 00:39:17,689 --> 00:39:19,274 Da, cunosc privirea aia. 628 00:39:20,901 --> 00:39:22,611 Întrebarea este... 629 00:39:23,320 --> 00:39:24,696 ...cine va concura cu asta? 630 00:39:35,999 --> 00:39:36,999 Hei. 631 00:39:37,000 --> 00:39:38,085 Hi. 632 00:39:38,960 --> 00:39:40,503 Îmi pare rău pentru Curtis. 633 00:39:40,504 --> 00:39:43,005 E bine. Adică, voi face fii atât de ocupat cu cursurile, 634 00:39:43,006 --> 00:39:46,051 și nu e ca și cum voi avea timp liber pentru orice altceva, așa că... 635 00:39:52,766 --> 00:39:54,684 - Mă duc. - Ce? 636 00:39:55,435 --> 00:39:57,687 Ai crede că am nu ai fost niciodată la New York? 637 00:39:58,355 --> 00:40:00,107 Aș crede asta. 638 00:40:01,108 --> 00:40:03,193 - Mă duc. - Ce? 639 00:40:03,860 --> 00:40:05,695 Știi, dacă ai nevoie un prieten din Brooklyn. 640 00:40:06,196 --> 00:40:07,780 Sună ca un sitcom prost. 641 00:40:10,325 --> 00:40:11,827 Dar o vacanță de iarnă destul de distractivă. 642 00:40:12,869 --> 00:40:15,288 Da. 643 00:40:34,516 --> 00:40:35,684 Ce facem aici? 644 00:40:37,102 --> 00:40:39,020 - În nici un caz. - Da. 645 00:40:39,604 --> 00:40:42,315 În tot acest timp sunt banii a fost chiar aici în locul meu. 646 00:40:42,858 --> 00:40:43,859 Locul meu. 647 00:40:44,818 --> 00:40:45,819 Necrezut. 648 00:41:02,836 --> 00:41:03,837 Se simte ușor. 649 00:41:04,337 --> 00:41:05,338 Ce? 650 00:41:08,633 --> 00:41:10,510 - Nimic. - E gol. 651 00:41:15,056 --> 00:41:16,057 Nu sunt bani. 652 00:41:17,309 --> 00:41:18,142 Ce-i asta? 653 00:41:18,143 --> 00:41:21,021 Trebuie să se fi întors, a luat banii și a lăsat asta. 654 00:41:22,272 --> 00:41:24,064 Sunt eu și Christian pe un lac din Michigan. 655 00:41:24,065 --> 00:41:26,276 Oamenii noștri obișnuiau să ia noi acolo în fiecare vară. 656 00:41:27,986 --> 00:41:28,987 Lacul Păianjen. 657 00:41:30,363 --> 00:41:31,364 Deci a fost aici. 658 00:41:33,074 --> 00:41:35,702 S-a întors pentru bani și nu pentru noi. 659 00:41:49,382 --> 00:41:51,885 [„Pot să mă îndrăgostesc de eu?" 660 00:42:35,595 --> 00:42:38,848 Deci, pentru ce alergăm? 661 00:42:40,934 --> 00:42:43,812 Legendele nu au nevoie trofee, nu? 662 00:42:50,735 --> 00:42:52,112 Este tare. 663 00:42:52,612 --> 00:42:54,197 Încă nu este relevant. 664 00:42:54,781 --> 00:42:56,073 Presupun că vom afla. 665 00:42:56,074 --> 00:42:57,158 Pe trei. 666 00:44:23,661 --> 00:44:24,662 Harris! 667 00:45:01,699 --> 00:45:02,700 Buna ziua?