1 00:00:29,750 --> 00:00:38,040 Το τραγούδι είναι ξανά στα χείλη μας. SP, ρε, SP. 2 00:00:38,041 --> 00:00:46,124 Δύο αχώριστες αδερφές, Η νεολαία και το Σ.Π. 3 00:00:46,125 --> 00:00:54,207 Τα κύματα που σκάνε μας καλούν στην παραλία, Η Βαρσοβία μας καλεί με ένα τραγούδι. 4 00:00:54,208 --> 00:01:02,290 Τα μπαστούνια μας θα ηχήσουν τα μονοπάτια της παλαιάς δόξας του Piast. 5 00:01:02,291 --> 00:01:10,540 Τα κύματα που σκάνε μας καλούν στην παραλία, Η Βαρσοβία μας καλεί με ένα τραγούδι. 6 00:01:10,541 --> 00:01:19,499 Τα μπαστούνια μας θα ηχήσουν τα μονοπάτια της παλαιάς δόξας του Piast. 7 00:01:21,166 --> 00:01:24,374 Αυτή είναι μια ταινία που θέλετε να κάνετε. Ωστόσο, πρέπει να αναρωτηθούμε: 8 00:01:24,375 --> 00:01:25,915 το χρειάζομαι ως συντάκτης τηλεόρασης; 9 00:01:25,916 --> 00:01:29,290 Το χρειάζεται η τηλεόραση, το χρειάζονται οι τηλεθεατές; 10 00:01:29,291 --> 00:01:32,290 Τέλος πάντων, υπάρχουν μεγάλα εμπόδια, εκατοντάδες παγίδες, 11 00:01:32,291 --> 00:01:35,165 ανεξήγητα πράγματα, πολύ θολά, τελικά είναι η δεκαετία του 1950. 12 00:01:35,166 --> 00:01:36,499 Δεν έχει προβληθεί ποτέ στην οθόνη, 13 00:01:36,500 --> 00:01:38,874 - δεν έχει αγγίξει... - Και γιατί με παίρνεις για χαζό; 14 00:01:38,875 --> 00:01:41,624 Αυτή είναι απλώς μια δουλειά για μένα. Δεν θέλω να κάνω τίποτα, 15 00:01:41,625 --> 00:01:43,165 γιατί είναι διπλωματική εργασία και πρέπει να αντιμετωπιστεί γρήγορα. 16 00:01:43,166 --> 00:01:44,999 Δεν μπορώ να ξεκινήσω άλλη ταινία. 17 00:01:45,000 --> 00:01:47,457 Απλά κάνε με να αποσυρθώ αμέσως! Πρέπει να το κάνω. 18 00:01:47,458 --> 00:01:50,415 Αγαπητέ μου, πρέπει να το κάνεις. Η επιλογή του σκηνοθέτη είναι επίσης καθοριστική, 19 00:01:50,416 --> 00:01:53,332 πρέπει να είναι καλό και είσαι αρκετά νέος, θα σας δώσουμε άλλη ταινία. 20 00:01:53,333 --> 00:01:55,249 Λοιπόν θα πάρεις έναν γέρο, θα το σκηνοθετήσει για σένα 21 00:01:55,291 --> 00:01:58,540 επειδή τα ήξερε όλα, είδε, ήταν εκεί, τα ξέρει όλα, αλλά... 22 00:01:58,541 --> 00:02:00,499 αυτή είναι η ιστορία μου. Τέλος πάντων, Έχω ήδη ξεκινήσει την ταινία. 23 00:02:00,500 --> 00:02:02,582 Βλέπεις, θα σε ήθελα να κάνει κάτι άλλο. 24 00:02:02,583 --> 00:02:05,124 Ανησυχώ για το ατσάλι - θα έπρεπε ρίξει λίγο φως σε αυτό το θέμα. 25 00:02:05,125 --> 00:02:07,332 Αυτό είναι ένα πραγματικό ζήτημα. Αυτό είναι τι βρίσκουμε ενδιαφέρον, σημαντικό. 26 00:02:07,333 --> 00:02:10,665 Τέλος πάντων, δεν υπάρχει τίποτα ψεύτικο εκεί - σκέτη αλήθεια. 27 00:02:10,875 --> 00:02:12,332 - Είναι πολύ σημαντικό. - Μα είναι τα νιάτα του πατέρα μου. 28 00:02:12,333 --> 00:02:15,290 - Ξέρω τα πάντα για αυτό! - Με συγχωρείτε. 29 00:02:26,083 --> 00:02:28,624 - Άκουσέ με. - Αλλά δεν πρόκειται για αυτό. 30 00:02:28,625 --> 00:02:31,082 Αγαπητέ κύριε, έχω τώρα τέτοιες επαφές, τέτοια υλικά. 31 00:02:31,083 --> 00:02:33,415 Έχω κάνει κάποιες συνεντεύξεις. Αυτό είναι το είδος του υλικού 32 00:02:33,416 --> 00:02:36,332 που μπορεί να προκαλέσει απροσδόκητα αποτελέσματα, δεν το βλέπεις; 33 00:02:36,333 --> 00:02:38,915 Πιστεύω ότι είναι θέμα που μπορεί να μας ενδιαφέρουν: 34 00:02:38,916 --> 00:02:40,499 - η νεολαία, εσύ... - Δεσποινίς Agnieszka, 35 00:02:40,500 --> 00:02:42,124 αγνοείς τα γεγονότα. 36 00:02:42,125 --> 00:02:46,207 Για μένα το ένα χαλυβουργείο είναι γεγονός, το άλλο χαλυβουργεία, άνθρωποι που εργάζονται εκεί, φιγούρες. 37 00:02:46,208 --> 00:02:48,624 - 6,5 εκατομμύρια τόνοι χάλυβα ετησίως... - Και γιατί δεν με κανόνισες 38 00:02:48,625 --> 00:02:50,290 τις μπομπίνες που είχα ζητήσει; 39 00:02:50,291 --> 00:02:52,457 Ω, όχι, αγαπητέ μου, προσπαθείς να εμπλακούν άσκοπα 40 00:02:52,458 --> 00:02:54,082 σε ένα χάος δεν θα να μπορέσει να βγει από. 41 00:02:54,083 --> 00:02:57,790 Θα θάψει εσένα, εμένα, την ταινία. 42 00:02:57,791 --> 00:03:01,290 Τα υλικά είναι άκρως απόρρητα. Δεν ήταν κυκλοφορούν, δεν κυκλοφορούν τώρα και δεν θα κυκλοφορήσουν ποτέ. 43 00:03:01,291 --> 00:03:02,707 Κανείς δεν θα τους απελευθερώσει. 44 00:03:02,708 --> 00:03:05,249 Μην υποτιμάτε αυτό το σημαντικό ζήτημα. 45 00:03:05,250 --> 00:03:07,582 Απλά καταλάβετέ το. 46 00:03:07,583 --> 00:03:10,124 - Πόσο χρονών είσαι; - 28. 47 00:03:11,041 --> 00:03:15,749 - Και έχετε 21 ημέρες για να ολοκληρώσετε τα γυρίσματα. - Καλώς ήρθες! 48 00:03:36,541 --> 00:03:42,790 ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΤΟΥ ΜΑΡΜΑΡΟΥ 49 00:04:46,333 --> 00:04:50,290 σενάριο 50 00:04:58,416 --> 00:05:03,040 μουσική 51 00:05:14,000 --> 00:05:18,374 σχεδιασμός 52 00:05:52,041 --> 00:05:53,790 Καλώς ήρθατε. 53 00:05:53,791 --> 00:05:56,040 Είμαστε από την τηλεόραση, κάποιος έπρεπε να σε καλέσει. 54 00:05:56,041 --> 00:05:59,999 Ναι, με ειδοποίησε ο διευθυντής και μου ζήτησε να σε βοηθήσω. 55 00:06:00,000 --> 00:06:02,999 Σήμερα όμως είναι Δευτέρα, είμαστε κλειστοί στο κοινό, 56 00:06:03,000 --> 00:06:05,124 οπότε υπάρχει πολύ λίγο φως. 57 00:06:05,125 --> 00:06:08,665 Στην πραγματικότητα, τι είναι αυτή η ταινία υποτίθεται ότι είναι περίπου; 58 00:06:08,666 --> 00:06:13,915 Ο σκηνοθέτης είναι πολύ περίεργος. Έχεις σενάριο; 59 00:06:13,916 --> 00:06:15,665 Ω, ναι. 60 00:06:17,416 --> 00:06:19,832 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 61 00:06:21,416 --> 00:06:23,624 Από εδώ. 62 00:07:45,250 --> 00:07:49,665 κάμερα 63 00:07:50,208 --> 00:07:54,915 διευθυντής 64 00:07:56,916 --> 00:08:00,249 - Να την προσέχεις, έτσι; - Εντάξει, δεσποινίς Agnieszka. 65 00:08:00,250 --> 00:08:02,707 - Και εκεί; Τι υπάρχει εκεί μέσα; - Δεν υπάρχει τίποτα ενδιαφέρον. 66 00:08:02,708 --> 00:08:04,915 Ω, αυτή είναι η παλαιότερη συλλογή μας. 67 00:08:04,916 --> 00:08:07,665 - Από πριν τον πόλεμο; - Όχι, πριν από καμιά εικοσαετία. 68 00:08:08,375 --> 00:08:11,874 Είμαστε ο μόνος θεσμός να αγοράσει έργα τέχνης. 69 00:08:11,875 --> 00:08:13,915 Ποιος άλλος; Καλλιτεχνικοί σύλλογοι; 70 00:08:13,916 --> 00:08:17,624 - Παρουσιάστηκαν ποτέ; - Με συγχωρείτε; Φυσικά. 71 00:08:17,625 --> 00:08:19,624 - Δεν τα είδες; - Δεν πήγα σε εκθέσεις τότε, 72 00:08:19,625 --> 00:08:21,999 Γεννήθηκα το 1952. 73 00:08:22,000 --> 00:08:25,332 Που πας; Με συγχωρείτε. 74 00:08:25,333 --> 00:08:28,707 Ας μην μπούμε εκεί μέσα, υπάρχει τίποτα εκεί, ας πάμε πίσω στον όροφο. 75 00:08:28,708 --> 00:08:30,499 Θα ρίξω μια ματιά τριγύρω, εντάξει; 76 00:08:30,500 --> 00:08:33,915 - Μα τι ψάχνεις, αλήθεια; - Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 77 00:08:33,916 --> 00:08:35,415 -Βλέπεις... -Τι ψάχνεις; 78 00:08:35,416 --> 00:08:40,999 - Κάνουμε ταινία, βλέπεις. - Λοιπόν, αλλά... ξέρεις... 79 00:09:51,500 --> 00:09:54,749 - Τι γίνεται με το φως εδώ; -Κάπως θα τα καταφέρω. 80 00:09:54,750 --> 00:09:58,290 Πρέπει να το σηκώσουμε, βάλτε την κάμερα σε τρίποδο. 81 00:09:58,291 --> 00:10:02,290 Τι τρίποδο;! Κάμερα! 82 00:10:17,833 --> 00:10:24,082 Λοιπόν, αγαπημένη μου κόρη... 83 00:10:39,083 --> 00:10:41,540 Έτοιμοι. 84 00:11:03,208 --> 00:11:05,874 Μου αρέσει και αυτό. 85 00:11:05,875 --> 00:11:07,915 Πολύ ιδιόμορφη γεύση. 86 00:11:07,916 --> 00:11:11,999 Μπορώ να ρωτήσω γιατί είσαι τόσο πολύ ενδιαφέρεται για αυτό; 87 00:11:12,000 --> 00:11:16,165 Υπάρχουν έργα μεγαλύτερα κύριοι εδώ τελικά. 88 00:11:17,750 --> 00:11:22,290 Δεν ξέρω. Δεν πειράζει πάντως. 89 00:11:25,333 --> 00:11:27,332 Μπορώ να βγάλω μια φωτογραφία; 90 00:11:27,333 --> 00:11:29,832 Εικόνες; Εδώ; 91 00:11:29,833 --> 00:11:35,415 Αγαπητή κυρία, ο σκηνοθέτης είναι πολύ ενάντια στο να αφήσουμε κανέναν να μπει εδώ. 92 00:11:50,583 --> 00:11:55,832 Έναρξη ακαδημαϊκού έτους. 93 00:12:02,416 --> 00:12:06,624 Καλημέρα. Παρακαλώ, ξεκινήστε το υλικό. 94 00:12:08,750 --> 00:12:11,665 Καλημέρα. 95 00:12:12,375 --> 00:12:15,374 Με ακούς; 96 00:12:15,416 --> 00:12:19,124 Ναι, το κάνουμε. Καλημέρα, είμαστε έτοιμοι. 97 00:12:27,333 --> 00:12:30,415 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 98 00:12:30,416 --> 00:12:34,707 Ίσως πρέπει να ρωτήσω το γραφείο για να σας πάρει ένα δωμάτιο στο ξενοδοχείο Forum. 99 00:12:34,708 --> 00:12:39,290 Πραγματικά θα είναι πολύ φθηνότερο παρά να κοιμηθείς σε αυτό το μέρος. 100 00:12:40,541 --> 00:12:42,040 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 101 00:12:42,041 --> 00:12:44,874 Έχω επιλέξει λίγο πολύ τα πάντα για τον κτιστή σας. 102 00:12:44,875 --> 00:12:47,499 - Όπως ρώτησες. - Λοιπόν, λίγο πολύ. 103 00:12:47,500 --> 00:12:50,957 Λίγο πολύ, αυτό το υλικό είναι άνω των 25 ετών 104 00:12:50,958 --> 00:12:53,332 και δεν είναι εύκολο να το φέρεις πίσω όλα αλλά πρέπει να είναι αρκετά. 105 00:12:53,333 --> 00:12:54,582 Ορίστε. 106 00:12:54,583 --> 00:12:59,665 Με συγχωρείτε, θα καθίσετε; εκεί ή εδώ μαζί μου; 107 00:13:03,291 --> 00:13:05,332 Δεν ξέρω αν μπορείς να διαλέξεις οτιδήποτε από το υλικό. 108 00:13:05,333 --> 00:13:07,957 Δεν είναι πολύ ενδιαφέρον, στην πραγματικότητα. 109 00:13:07,958 --> 00:13:09,665 Αυτό υποτίθεται ότι είναι η διπλωματική σου εργασία; 110 00:13:09,666 --> 00:13:12,082 Είναι. 111 00:13:13,000 --> 00:13:15,332 Νομίζεις ότι δεν είναι αρκετά ενδιαφέρον; 112 00:13:15,333 --> 00:13:18,249 Δεν είμαι εδώ για να σκεφτώ. 113 00:13:18,250 --> 00:13:21,124 Είμαι εδώ για να επεξεργαστώ πράγματα. 114 00:13:22,416 --> 00:13:25,749 - Τι έκανες στο σχολείο; - Etudes. 115 00:13:25,750 --> 00:13:31,790 Etudes: φυσικά, βασισμένα στον Cortazar. Ή με το δικό σας σενάριο; 116 00:13:31,791 --> 00:13:35,082 - Agnieszka. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 117 00:13:35,416 --> 00:13:37,207 - Τι έκανες; - Λοιπόν, κάτι έκανα. 118 00:13:37,208 --> 00:13:39,624 Α, το ξέρω. Πρέπει να ήταν το πράγμα της πραγματικής ζωής - 119 00:13:39,625 --> 00:13:42,790 μια κάμερα κρυμμένη μέσα ένα καταφύγιο επιστάτη. 120 00:13:42,791 --> 00:13:47,124 Πρέπει να πω ότι αρέσει πολύ στην τηλεόραση, το κοινό λίγο λιγότερο αλλά... 121 00:13:47,125 --> 00:13:51,457 Όπως το βλέπω θα το κάνεις σίγουρα θα βρεις δουλειά εδώ. 122 00:13:51,458 --> 00:13:55,249 Αν είστε έτοιμοι, ας ξεκινήσουμε. 123 00:13:57,166 --> 00:13:58,915 Και τι θα είναι αυτό; 124 00:13:58,916 --> 00:14:00,582 Α, ναι, ένα προφίλ, ξέχασα. 125 00:14:00,583 --> 00:14:05,290 Το προφίλ του Birkut - ένα συναρπαστικό θέμα. 126 00:14:05,291 --> 00:14:08,790 Αλήθεια τον ξέρεις; 127 00:14:08,791 --> 00:14:11,249 Όχι, δεν τον έχω δει ποτέ. Έχω δει μόνο το γλυπτό. 128 00:14:11,250 --> 00:14:14,832 Θα μπορούσες να επιλέξεις κάποιος πιο όμορφος. 129 00:14:14,833 --> 00:14:18,790 Αλήθεια, γιατί τον επέλεξες; 130 00:14:18,791 --> 00:14:23,165 Δεν ξέρω, ίσως γιατί ανατράπηκε. 131 00:14:24,291 --> 00:14:26,540 Αν επιλέξεις κάτι, σε παρακαλώ πες μου. 132 00:14:26,541 --> 00:14:28,999 Θα ήταν ωραίο να το κάνουμε αμέσως, είναι δύσκολο να αποκτήσεις μια αίθουσα προβολής τώρα. 133 00:14:29,000 --> 00:14:31,415 - Θα προσπαθήσω. - Αυτά είναι περισσεύματα. 134 00:14:31,416 --> 00:14:33,832 Δεν χρησιμοποιήθηκαν ποτέ σε οποιαδήποτε ταινία. 135 00:14:33,833 --> 00:14:38,874 Φυσικά για τεχνικούς λόγους. 136 00:14:38,875 --> 00:14:43,790 Μόνο μια στιγμή, λέγεται «Η αρχή της πόλης» δεν είναι; 137 00:14:43,791 --> 00:14:48,457 Υποτίθεται ότι ήταν «Η αρχή της πόλης». Ο σκηνοθέτης Burski έκανε την ταινία. 138 00:14:48,458 --> 00:14:51,165 Έπρεπε να είναι και η διπλωματική του εργασία. 139 00:14:51,166 --> 00:14:53,374 Αγαπητή κυρία, δεν το έκανα επεξεργαστείτε οτιδήποτε γιατί, 140 00:14:53,375 --> 00:14:56,707 κοιτάξτε μακριά τώρα, θα υπάρξει ένα μέρος με εκείνο το Μπιρκούτ σου. 141 00:14:56,708 --> 00:15:00,082 Από τις απορρίψεις. 142 00:15:03,791 --> 00:15:06,374 Ω, σε παρακαλώ, κοίτα. Είναι ο επόμενος. 143 00:15:06,375 --> 00:15:08,707 Λοιπόν, μπορεί να κάνω λάθος. Α, όχι, δεν κάνω λάθος. 144 00:15:08,708 --> 00:15:11,790 Είναι αυτός. 145 00:15:15,208 --> 00:15:17,082 Ονομα; 146 00:15:18,000 --> 00:15:19,582 - Μπιρκούτ. - Όνομα; 147 00:15:19,583 --> 00:15:23,165 - Ματέους. - Καταγωγή; 148 00:15:24,208 --> 00:15:28,207 Από τη χώρα... από το Leńcze, είναι ένα χωριό κοντά στην Κρακοβία. 149 00:15:28,208 --> 00:15:33,040 - Οι γονείς σου; - Λοιπόν... μένουν εκεί. 150 00:15:33,041 --> 00:15:37,999 -Τι κάνει ο πατέρας σου; - Λοιπόν, έχει γη. 151 00:15:38,000 --> 00:15:40,707 Πολλά από αυτά; 152 00:15:43,583 --> 00:15:45,332 Όχι πολύ. 153 00:15:45,333 --> 00:15:49,582 Και τι έχετε κάνει μέχρι τώρα; Έχεις δουλέψει πουθενά; 154 00:15:49,583 --> 00:15:53,707 - Στην ξηρά. - Δηλαδή δεν ξέρεις τίποτα; 155 00:15:53,708 --> 00:16:00,207 Αλλά κάνω... Στην ξηρά. 156 00:17:37,583 --> 00:17:40,457 Τι συμβαίνει εδώ; Δεν το καταλαβαίνω. 157 00:17:40,458 --> 00:17:43,207 Νομίζω ότι είναι για τα ψάρια. 158 00:17:43,208 --> 00:17:45,749 Λατρεύω τα ψάρια. 159 00:17:45,750 --> 00:17:49,499 Αν ήταν να σερβίρει ένα μικρό ψάρι ως όλο το μεσημεριανό σου... 160 00:17:49,500 --> 00:17:52,624 βλέπω. 161 00:18:31,375 --> 00:18:35,707 Δεν το ήξερα αυτό Ο Μπούρσκι έκανε τέτοια πράγματα. 162 00:18:35,708 --> 00:18:38,832 Δυστυχώς, σταμάτησε πολύ γρήγορα. 163 00:18:39,125 --> 00:18:42,332 Θα δείτε ένα κομμάτι από η ταινία του σε ένα λεπτό... 164 00:18:42,375 --> 00:18:45,790 Ένα κομμάτι της ταινίας του «Χτίζουν την Ευτυχία μας». 165 00:18:45,791 --> 00:18:48,957 Φυσικά, επέλεξα τα πάντα που αφορά το Μπιρκούτ. 166 00:18:48,958 --> 00:18:52,707 Τα υπόλοιπα μοιάζουν πολύ πάντως. 167 00:18:52,708 --> 00:18:56,165 Κύριοι, είστε έτοιμοι; Ας ξεκινήσουμε. 168 00:18:56,166 --> 00:18:59,499 Καλώς ήρθες, μπορούμε να ξεκινήσουμε. 169 00:19:11,416 --> 00:19:15,124 Στην πολυτελώς διακοσμημένη αίθουσα των Πολυτεχνείων της Βαρσοβίας 170 00:19:15,125 --> 00:19:18,874 οι άνθρωποι στους οποίους η χώρα μας πρέπει να είναι ο πιο ευγνώμων 171 00:19:18,875 --> 00:19:21,332 συγκεντρώθηκαν για να χαιρετήσουν το νέο έτος: 172 00:19:21,333 --> 00:19:25,707 εκπρόσωποι του κόμματος και η κυβέρνηση, ήρωες της σοσιαλιστικής εργασίας, 173 00:19:25,708 --> 00:19:29,499 κορυφαίοι αγρότες, δάσκαλοι, και επιστήμονες. 174 00:19:29,500 --> 00:19:32,957 Ας ρίξουμε μια ματιά σε ένα από αυτά. Mateusz Birkut. 175 00:19:32,958 --> 00:19:36,832 Ο διάσημος ήρωας της σοσιαλιστικής εργασίας από τη χαλυβουργία Nowa Huta. 176 00:19:47,875 --> 00:19:51,999 «Ποιος δεν υποχωρεί στον εχθρό, 177 00:19:52,000 --> 00:19:56,582 που θέλει να χτίσει ένα νέο σπίτι για τους ανθρώπους. 178 00:19:56,583 --> 00:20:00,749 είναι μαζί μας, είναι αδερφός μας. 179 00:20:00,750 --> 00:20:04,790 Είναι γενναίος, είναι ήρωας». 180 00:20:05,458 --> 00:20:09,457 Ο Mateusz Birkut καταγόταν από ένα φτωχό χωριό στην περιοχή της Κρακοβίας. 181 00:20:09,458 --> 00:20:12,999 Συμμετείχε σε χιλιάδες άλλους στον πόλεμο για ένα καλύτερο μέλλον. 182 00:20:13,000 --> 00:20:23,290 "Υπάρχει ένας καλός τρόπος - Ένωση Πολωνικής Νεολαίας ZMP». 183 00:20:25,041 --> 00:20:33,332 Το τραγούδι είναι ξανά στα χείλη μας. SP, ρε, SP. 184 00:20:35,541 --> 00:20:39,915 Κατασκευάζεται νέα μεγάλη χαλυβουργία κοντά στην Κρακοβία - ονομάζεται Nowa Huta. 185 00:20:39,916 --> 00:20:44,957 Μια πόλη για 100 χιλιάδες εργάτες είναι χτισμένο κοντά. 186 00:20:49,500 --> 00:20:54,040 Τα μπαστούνια μας θα ηχήσουν... 187 00:20:54,041 --> 00:20:58,290 Εκατοντάδες εργαζόμενοι φτάνουν καθημερινά από κάθε γωνιά της Πολωνίας. 188 00:20:58,291 --> 00:21:05,124 Εθελοντικές ταξιαρχίες ΖΜΠ και ΣΠ λάβετε μέρος στο γιγάντιο έργο. 189 00:21:05,541 --> 00:21:13,665 «Επειδή είναι εκεί που βλέπουν το μέλλον τους. SP, ρε, SP! 190 00:21:13,666 --> 00:21:22,332 Ελάτε να βάλουμε τα θεμέλια της νέας Πολωνίας». 191 00:21:22,333 --> 00:21:26,457 Το εργοτάξιο μεγαλώνει και οι άνθρωποι μεγαλώνουν με αυτό. 192 00:21:26,458 --> 00:21:30,915 Δεν μένουν μόνοι, η διοίκηση τους έδωσε ένα χέρι βοήθειας. 193 00:21:30,916 --> 00:21:34,790 Είχαν στη διάθεσή τους ευρύχωροι εργατικοί ξενώνες 194 00:21:34,791 --> 00:21:40,124 όπου μετά τη δουλειά τους μπορούσαν ξεκουραστείτε αξιοπρεπώς, μιλήστε, διαβάστε βιβλία. 195 00:21:40,125 --> 00:21:45,082 Mateusz Birkut- ήταν σε αυτό το υπέροχο εργοστάσιο υπό κατασκευή 196 00:21:45,083 --> 00:21:50,582 ότι ο ήρωάς μας ξεκίνησε την καριέρα του με άλλους νέους εθελοντές. 197 00:21:50,583 --> 00:21:55,665 Παρακολουθείται από έμπειρους κτιστάδες, ο ήρωας της σοσιαλιστικής εργασίας Ożański και άλλοι, 198 00:21:55,666 --> 00:22:00,874 Ο Mateusz Birkut έμαθε τα δύσκολα και όμορφη τέχνη τοιχοποιίας. 199 00:22:00,875 --> 00:22:05,999 Ποιος θέλει να του αξίζει το ευγενές όνομα ενός οικοδόμου της Nowa Huta πρέπει να εργαστεί 200 00:22:06,000 --> 00:22:08,957 όχι μόνο με τα χέρια του αλλά και με το κεφάλι του. 201 00:22:08,958 --> 00:22:14,040 Δόθηκαν οι οικοδόμοι της Νόβα Χούτα ευκαιρία να συνεχίσουν την εκπαίδευσή τους. 202 00:22:14,041 --> 00:22:17,124 Ο Mateusz Birkut το εκμεταλλεύτηκε αυτής της ευκαιρίας: 203 00:22:17,125 --> 00:22:21,582 δούλεψε, έμαθε, διεύρυνε τις γνώσεις του. 204 00:22:24,208 --> 00:22:28,165 Στον Εργατικό Αθλητικό Όμιλο γνώρισε τη μέλλουσα γυναίκα του. 205 00:22:28,166 --> 00:22:32,165 Οι τηλεθεατές μας τη γνωρίζουν καλά αλλά να σας το θυμίσουμε. 206 00:22:32,166 --> 00:22:36,499 Hanka Tomczyk, το καμάρι και τη δόξα του αθλητισμού Nowa Huta. 207 00:22:36,500 --> 00:22:42,707 Ξεκίνησε κι αυτή όπως όλες οι άλλες. Εδώ έμαθε να ζει και να εργάζεται. 208 00:22:51,083 --> 00:22:58,249 Το τοπίο αλλάζει. Εκεί που κάποτε υπήρχαν λιβάδια 209 00:22:58,250 --> 00:23:02,790 εκεί μεγαλώνει ο πιο ισχυρός ανάληψη του 6ετούς προγράμματος - 210 00:23:02,791 --> 00:23:05,082 Νόβα Χούτα. 211 00:23:06,458 --> 00:23:10,832 Η άφιξη του προέδρου Bierut ήταν σημαντική διακοπές για τους εργάτες της χαλυβουργίας. 212 00:23:10,833 --> 00:23:15,290 Ένα συγκινητικό καλωσόρισμα, χειροκροτήματα, χειραψίες. 213 00:23:15,291 --> 00:23:20,290 Πολλοί το έχουν ονειρευτεί αυτή τη χαρούμενη στιγμή. 214 00:23:20,833 --> 00:23:24,165 Ηγέτης Hanka Tomczyk νιώθει τιμή. 215 00:23:24,166 --> 00:23:27,915 Όλοι δώσαμε τον καλύτερό μας εαυτό, σύντροφε πρόεδρο. 216 00:23:33,500 --> 00:23:37,665 Τότε ήταν που ο Mateusz Birkut πήρε την ευγενή πρόκληση 217 00:23:37,666 --> 00:23:41,165 των συναδέλφων του, κτιστών από άλλα εργοτάξια. 218 00:23:41,166 --> 00:23:46,624 Τριάντα χιλιάδες τούβλα σε μια βάρδια - αυτό ήταν το σύνθημά του. 219 00:23:46,625 --> 00:23:48,707 Εδώ συνέβη. 220 00:23:48,833 --> 00:23:53,915 Χρειάζεται εξαιρετικά καλή εργασία διαχείρισης για την επίτευξη τέτοιων αποτελεσμάτων. 221 00:23:53,916 --> 00:23:58,874 Απλά ρίξτε μια ματιά. Τα πάντα δουλεύει τέλεια σε αυτή την ομάδα. 222 00:23:58,875 --> 00:24:01,957 Φυσικά, αυτού του είδους η δουλειά προσέλκυσε πολλούς θεατές. 223 00:24:01,958 --> 00:24:10,457 Όλοι παρακολουθούν προσεκτικά. Θα τα καταφέρουν; Το έκαναν - 30.509 τούβλα. 224 00:24:10,458 --> 00:24:19,165 Η ηρωική πεντάδα φτάνει στο στόχο της. Και τώρα είναι η ώρα για λουλούδια και χειροκροτήματα. 225 00:24:19,875 --> 00:24:25,207 Αυτή ήταν η αρχή του μακρύς δρόμος για περισσότερες νίκες. 226 00:24:25,416 --> 00:24:28,624 Οι σύντροφοι εμπιστεύτηκαν τον Mateusz Birkut. 227 00:24:28,625 --> 00:24:31,374 Ήταν ο αντιπρόσωπός τους στο το συνέδριο των οικοδομών. 228 00:24:31,375 --> 00:24:36,082 Και στο All Poland Heroes της Σοσιαλιστικής Εργατικής Συνέλευσης. 229 00:24:42,125 --> 00:24:46,165 Δεν πρέπει να μας εκπλήσσει αυτό άνθρωποι σαν το Birkut ήταν έμπνευση 230 00:24:46,166 --> 00:24:47,874 για τους καλλιτέχνες μας. 231 00:24:47,875 --> 00:24:50,874 Η δημιουργία ενός μαρμάρου γλυπτό-σύμβολο. 232 00:24:50,875 --> 00:24:55,040 Ενσάρκωση του ηρωισμού των κτιστών μας. 233 00:25:17,250 --> 00:25:22,832 Η αίθουσα Zachęta στη Βαρσοβία. Η 2η Έκθεση Τέχνης σε όλη την Πολωνία. 234 00:25:26,875 --> 00:25:30,540 Ο άνθρωπος του οποίου η εικόνα ήταν cast σε μάρμαρο ανοίγει η έκθεση 235 00:25:30,541 --> 00:25:33,749 το γλυπτό είναι εστιακό σημείο της έκθεσης. 236 00:25:33,750 --> 00:25:37,707 Ο Mateusz Birkut μπορεί να δηλώσει με ικανοποίηση: 237 00:25:37,708 --> 00:25:41,832 έχουμε βοηθήσει έναν ταγματάρχη επανάσταση στην πολωνική τέχνη. 238 00:25:41,833 --> 00:25:44,707 είναι αλήθεια, όχι μόνο το βοήθησαν, 239 00:25:44,708 --> 00:25:48,499 έγιναν η δύναμή του, υλικό και περιεχόμενο. 240 00:25:48,500 --> 00:25:53,249 Μπήκαν Πολωνοί οι καμβάδες Πολωνών καλλιτεχνών. 241 00:25:54,833 --> 00:25:58,249 Ρίξτε μια ματιά στο εκφυλισμός αυτών των έργων 242 00:25:58,250 --> 00:26:02,749 καλλιτεχνών από την καπιταλιστική Δύση. Δεν είναι τυχαίο ότι η ανθρώπινη φιγούρα 243 00:26:02,750 --> 00:26:07,957 χάνει στα χέρια τους ανθρώπινο σχήμα και ανθρώπινο νόημα. 244 00:26:07,958 --> 00:26:12,124 «Χτίζουμε ένα νέο σπίτι, άλλο ένα νέο σπίτι 245 00:26:12,125 --> 00:26:16,124 για το μέλλον μας καλύτερες μέρες, Βαρσοβία! 246 00:26:16,125 --> 00:26:20,124 Πολλαπλασιάστε κάθε μας προσπάθεια, μοιραστείτε μαζί μας όλη μας τη δουλειά, 247 00:26:20,125 --> 00:26:24,165 αυτός είναι ο κοινός μας στόχος, Βαρσοβία! 248 00:26:24,166 --> 00:26:28,249 Είθε το κτίριο να μεγαλώσει με χαρά από το κελάρι μέχρι την ταράτσα 249 00:26:28,250 --> 00:26:32,290 για τα δικά μας και τα όνειρά σας, Βαρσοβία! 250 00:26:32,291 --> 00:26:36,832 Μακάρι οι τοίχοι να ανέβουν ψηλότερα όταν τα χέρια είναι πρόθυμα..." 251 00:26:37,500 --> 00:26:41,499 Εδώ έρχεται η Κρακοβία - και μαζί η αρχαία πόλη των Πιαστών 252 00:26:41,500 --> 00:26:48,165 έρχεται η μικρότερη αδερφή της Nowa Huta, ένα σύγχρονο του 6ετούς σχεδίου. 253 00:26:48,833 --> 00:26:57,415 «Μέσα από τις μαχόμενες χώρες έρχονται αγόρια και κορίτσια, δυνατοί, λαμπεροί, θαρραλέοι. 254 00:26:57,416 --> 00:27:01,999 Σταθείτε στο πλευρό μας! Λάβετε μέρος στην πορεία! 255 00:27:02,000 --> 00:27:10,165 Τα χέρια μας είναι δεμένα με αδελφικούς δεσμούς. Θα κερδίσουμε τον αγώνα για διαρκή ειρήνη…» 256 00:27:10,166 --> 00:27:14,249 Το τσίρκο Trumanillo ήταν πηγή πολλής χαράς. 257 00:27:14,250 --> 00:27:19,874 Ο κύριος Τρούμαν και οι φίλοι του: διάφοροι αρουραίοι και αντιδραστικά παράσιτα. 258 00:27:19,875 --> 00:27:22,915 Αϊζενχάουερ και Αντενάουερ ως νεόνυμφοι. 259 00:27:22,916 --> 00:27:26,915 Φράνκο καριόν, ντυμένος σαν Η Κάρμεν από τη διάσημη όπερα. 260 00:27:26,916 --> 00:27:32,165 Ακολουθούν Ο MacArthur διώχθηκε από την Κορέα. 261 00:27:41,041 --> 00:27:46,374 Εκατοντάδες χέρια απλώνονται τα καθημερινά νέα που τυπώνονται στο βαν. 262 00:27:46,375 --> 00:27:51,082 Αντιπροσωπεύουν συμβολικά εκατομμύρια των χεριών που στη Λαϊκή Δημοκρατία 263 00:27:51,083 --> 00:27:54,540 μπορούσε να φτάσει για πρώτη φορά για ένα βιβλίο ή μια εφημερίδα. 264 00:27:54,541 --> 00:28:02,665 "Αυτό είναι ένα τραγούδι για τη Nowa Huta, μια μελωδία της Nowa Huta, 265 00:28:02,666 --> 00:28:10,499 είναι τόσο απλό και όμορφο, η ωραιότερη από όλες τις μελωδίες». 266 00:28:14,500 --> 00:28:17,249 Η πολυαναμενόμενη μέρα έφτασε. 267 00:28:17,250 --> 00:28:20,749 Η πόρτα σε ένα διαμέρισμα ανοίγει τελικά το δικό τους. 268 00:28:20,750 --> 00:28:27,707 Ένα από τα διαμερίσματα έχτισαν με δική τους προσπάθεια. 269 00:28:38,500 --> 00:28:44,957 Mateusz και Hanka Birkut - τώρα στο σπίτι τους. 270 00:28:47,416 --> 00:28:49,832 Δεν πρέπει να εκπλαγούμε στα συναισθήματά τους. 271 00:28:49,833 --> 00:28:54,249 Είναι αλήθεια, το έφτιαξαν όλα μαζί. 272 00:28:54,250 --> 00:29:00,249 Υπάρχει μια σταγόνα από τον ιδρώτα τους σε καθένα από αυτά τα σπίτια. 273 00:29:06,375 --> 00:29:14,957 «Ο ήλιος των ημερών της ελευθερίας θα να λάμψετε και εσείς σύντροφοι. 274 00:29:14,958 --> 00:29:23,124 Το τραγούδι μας ηχεί από χαρά. 275 00:29:23,125 --> 00:29:30,582 Το τραγούδι μας - η φλόγα της νιότης. 276 00:29:30,583 --> 00:29:34,999 Πετάει πάνω από μια ελεύθερη χώρα ένα πρωινό Ιουλίου, 277 00:29:35,000 --> 00:29:38,499 όταν σειρήνες εργοστασίου ξυπνήστε τη νέα μέρα. 278 00:29:38,500 --> 00:29:47,874 Μια νέα καθαρή μέρα γεννιέται στο δικό μας απέραντη και καθαρή πατρίδα». 279 00:29:56,625 --> 00:30:00,707 - Είναι όλο αυτό; - Όλα. 280 00:30:09,041 --> 00:30:11,832 Παρακαλώ, ρυθμίστε το για μένα. 281 00:30:15,750 --> 00:30:20,332 Σχεδόν όλα, με μια μικρή προσθήκη που βρήκα σε εφημερίδες. 282 00:30:20,333 --> 00:30:23,582 Όταν είστε έτοιμοι, ας κυλήσουμε. 283 00:30:23,583 --> 00:30:25,957 Μόνο μια στιγμή, το ρυθμίζουμε. 284 00:30:29,416 --> 00:30:33,165 Δεν ακούγεται ήχος γιατί το υλικό δεν χρησιμοποιήθηκε ποτέ. 285 00:30:33,166 --> 00:30:37,207 Φυσικά για τεχνικούς λόγους. 286 00:30:37,208 --> 00:30:40,707 - Ξεκινάμε. - Πάμε. 287 00:31:25,083 --> 00:31:27,082 Δεν ξέρεις τι έγινε; 288 00:31:27,083 --> 00:31:29,249 Βλέπετε, είμαι εδώ για να κόψω και να επεξεργαστείτε τα υλικά, 289 00:31:29,250 --> 00:31:31,999 Πραγματικά δεν είμαι εδώ να ασχοληθεί με τη ζωή των αγίων. 290 00:31:32,000 --> 00:31:32,999 Σας ευχαριστώ. 291 00:31:33,000 --> 00:31:37,374 - Καλώς ήρθες. - Ίσως ξέρεις τι του συνέβη; 292 00:31:37,375 --> 00:31:42,249 Λοιπόν, αυτό είναι που πάμε για να μάθετε από τη διπλωματική εργασία σας. 293 00:31:50,375 --> 00:31:53,457 Είδα την ταινία για το Birkut, «Έχτισαν την Ευτυχία μας». 294 00:31:53,458 --> 00:31:55,457 Πρέπει να το έχετε δει, κύριε Λέοναρντ. 295 00:31:55,458 --> 00:31:57,624 Λοιπόν, υπάρχει το υλικό μου εκεί. 296 00:31:57,625 --> 00:32:01,457 - Μα ήταν ο Μπούρσκι που το σκηνοθέτησε. - Έκανε και επιμελήθηκε την ταινία, 297 00:32:01,458 --> 00:32:04,832 απ' όσο ξέρω. Αλλά ήταν, αγαπητέ μου... 298 00:32:04,833 --> 00:32:07,707 Λυπάμαι, το πήρε κιόλας βραβεύτηκε για αυτήν την ταινία. 299 00:32:07,708 --> 00:32:14,040 Ήταν πολύ καιρό πριν, Πριν από 24 χρόνια, αγαπητέ μου. 300 00:32:14,041 --> 00:32:18,540 -Θα ήθελα να του μιλήσω. - Πολύ σωστά, δεσποινίς Agnieszka. 301 00:32:18,541 --> 00:32:21,749 Του αρέσει στον σκηνοθέτη Μπούρσκι υποστήριξη νέων ταλέντων. 302 00:32:21,750 --> 00:32:24,582 Ω, Ιησού! 303 00:32:24,583 --> 00:32:26,457 Δεν θα ξέρατε αν είναι στη Βαρσοβία τώρα; 304 00:32:26,458 --> 00:32:33,082 Τι; Α, θα έπρεπε να επιστρέψει από κάποιο διεθνές φεστιβάλ. 305 00:32:33,083 --> 00:32:36,499 Άκουσα ότι πήγαν οι συνάδελφοί μας να τον υποδεχτεί στο αεροδρόμιο. 306 00:32:36,500 --> 00:32:40,665 Πολύ καλά, πρέπει να ακούσει κανείς σε αυτά που λέει ο κόσμος. 307 00:32:48,125 --> 00:32:51,749 Τι είναι, κύριε Λέοναρντ; Τι σε ανησυχεί; 308 00:32:51,750 --> 00:32:57,207 Τι να πω, δεσποινίς Agnieszka. Είναι όλα πολύ δύσκολα. 309 00:32:57,208 --> 00:33:00,415 Θα ήθελα να δουλέψω μερικά ακόμα, βλέπεις. 310 00:33:00,416 --> 00:33:03,332 Αυτό θα είναι δικό μου τελευταία ταινία, το νιώθω. 311 00:33:03,333 --> 00:33:08,624 Έχω γράψει σε ο υπουργός ζητά δουλειά, 312 00:33:08,625 --> 00:33:12,332 για να μπορέσω να συνεχίσω στο επάγγελμά μου. 313 00:33:12,333 --> 00:33:15,624 Αλλά μέχρι στιγμής δεν έχω ξανακούσει. 314 00:33:15,625 --> 00:33:17,249 Είμαστε έτοιμοι! 315 00:33:17,250 --> 00:33:19,332 Λοιπόν, κύριε Λέοναρντ, πάμε. 316 00:33:19,333 --> 00:33:21,374 Αλλά όχι σκοποβολή με τρίποδο, εντάξει; 317 00:33:21,375 --> 00:33:23,874 - Μα... - Μόνο πυροβολισμός με το χέρι, εντάξει; 318 00:33:23,875 --> 00:33:26,999 Έχετε δει καμία νέα αμερικανική ταινία; Λοιπόν, αυτό εννοώ. 319 00:34:21,166 --> 00:34:22,957 Καλημέρα. 320 00:34:23,458 --> 00:34:26,915 - Είμαι τόσο χαρούμενος που τελικά... - Ευχαριστώ. 321 00:34:27,791 --> 00:34:31,707 Αγαπητέ κύριε, το μέρος μου ήταν... Το μέρος μου ήταν πολύ μικρό. 322 00:34:31,708 --> 00:34:33,457 Ήμουν μόνο μέλος της κριτικής επιτροπής. χαίρομαι πολύ 323 00:34:33,458 --> 00:34:36,415 ότι μπορούσα να βοηθήσω με αυτή την επιτυχία. 324 00:34:36,416 --> 00:34:39,165 Αλλά είναι δουλειά τους καταρχήν, έτσι δεν είναι; 325 00:34:39,166 --> 00:34:43,332 Ναι, φυσικά, αλλά μέχρι στιγμής εσύ ήταν ο συγγραφέας των περισσότερων από 326 00:34:43,333 --> 00:34:45,124 τις διεθνείς επιτυχίες της κινηματογραφίας μας. 327 00:34:45,125 --> 00:34:48,832 Ευχαριστώ πολύ για τέτοια υψηλή γνώμη για τη δουλειά μου 328 00:34:48,833 --> 00:34:51,707 αλλά σου λέω συνέχεια, ήρθε η ώρα τους, εδώ είστε. 329 00:34:51,708 --> 00:34:54,749 Ευχαριστώ πολύ, ευχαριστώ. 330 00:35:12,833 --> 00:35:15,582 Μίλησα σε αυτή τη νεαρή κυρία. Όλα είναι εντάξει 331 00:35:15,583 --> 00:35:18,874 το μόνο πρόβλημα είναι την περίοδο των διακοπών. 332 00:35:18,875 --> 00:35:19,749 Με συγχωρείτε, 333 00:35:19,750 --> 00:35:21,665 - Μπορώ να ζητήσω αυτόγραφο; - Καλώς ήρθες. 334 00:35:21,666 --> 00:35:25,499 - Και ένα ακόμα για έναν φίλο. - Εδώ είσαι. 335 00:35:25,500 --> 00:35:26,999 Σας ευχαριστώ. 336 00:35:27,000 --> 00:35:28,665 Έλα, Wiciu, μίλα. 337 00:35:28,666 --> 00:35:31,832 Και αυτός είναι ο λόγος που δεν το κάνει να ξέρει αν μπορεί να φύγει ή να δράσει. 338 00:35:31,833 --> 00:35:35,165 - Το casting είναι το μόνο... - Αλλά πρέπει να δράσει. 339 00:35:54,625 --> 00:35:56,874 Άκου, πρέπει να το υπογράψεις αμέσως, χωρίς αυτό 340 00:35:56,875 --> 00:36:00,374 - Δεν θα πάρω την άδεια. - Εντάξει, εντάξει, τώρα υπογράφω κάτι άλλο. 341 00:36:00,375 --> 00:36:04,957 Ακούστε, αυτό είναι σημαντικό. Δεν μπορώ να ξεκινήσω τα γυρίσματα. 342 00:36:05,833 --> 00:36:09,374 - Υπογράψτε εδώ. - Δώσ' το εδώ, θα το κάνω. 343 00:36:09,375 --> 00:36:12,915 Σας ευχαριστώ. Υπάρχει αυτή η κυρία από την τηλεόραση, θα ήθελε να σου μιλήσει. 344 00:36:12,916 --> 00:36:15,999 Αλλά φεύγω σήμερα. Πάω στην Πράγα. 345 00:36:16,000 --> 00:36:19,874 Ναι, το ξέρω. Τα εισιτήρια έχουν ήδη κλείσει. 346 00:36:29,750 --> 00:36:32,582 Τι είναι αυτό; Εσύ είσαι, σωστά; Ήθελες να μου μιλήσεις; 347 00:36:32,583 --> 00:36:37,207 Απλώς μη με ρωτήσετε πώς ήταν το ταξίδι ή για την ποιότητα του φεστιβάλ. 348 00:36:37,208 --> 00:36:40,499 Πες κάτι προσωπικό σε παρακαλώ. 349 00:37:01,916 --> 00:37:04,665 - Επιδιώκω δίπλωμα. - Δίπλωμα; 350 00:37:04,666 --> 00:37:06,999 Διπλωματική ταινία. 351 00:37:09,250 --> 00:37:12,749 Και τι πρέπει να είναι; 352 00:37:12,750 --> 00:37:17,624 Απλά μια ιστορία. το φώναξα "Stars of a Season", καλός τίτλος; 353 00:37:17,625 --> 00:37:20,499 Εννοείς τους αθλητές ή σταρ του κινηματογράφου; 354 00:37:21,625 --> 00:37:24,249 Όχι, πρόκειται να είναι για το πρώτο ήρωες της σοσιαλιστικής εργασίας. 355 00:37:24,250 --> 00:37:27,415 Λίγο νεωτερισμός και λίγη ιστορία. 356 00:37:27,416 --> 00:37:31,749 Αλλά στο παρελθόν υπήρχαν κανένας ήρωας της σοσιαλιστικής εργασίας. 357 00:37:31,750 --> 00:37:36,832 Ξέρεις για μένα τέτοιος ήρωας είναι τόσο αρχαίος όσο ένας εξεγερμένος του 1863. 358 00:37:36,833 --> 00:37:42,707 - Γι' αυτό θέλω να κάνω αυτή την ταινία. - Είναι συγκινητικό. 359 00:37:43,041 --> 00:37:46,790 Και θα έπαιζα έναν παππού, Θα καθόμουν δίπλα σε ένα τζάκι και θα σου έλεγα 360 00:37:46,791 --> 00:37:53,874 τα πάντα για ένα τόσο μακρινό παρελθόν, όταν χτίσαμε τη Βαρσοβία, τη Νόβα Χούτα; 361 00:37:53,875 --> 00:37:57,665 Είναι τόσο συγκινητικό. 362 00:37:58,083 --> 00:38:03,082 Μα είναι αδύνατο, Φεύγω σήμερα. 363 00:38:03,083 --> 00:38:05,457 Ξέρω, για την Πράγα. 364 00:38:05,666 --> 00:38:09,957 Λοιπόν; Ίσως αφού επιστρέψω; 365 00:38:09,958 --> 00:38:13,832 Όχι. Τι είσαι κάνει το απόγευμα; 366 00:38:13,833 --> 00:38:20,290 Μου; Πολλά πράγματα. 367 00:38:33,333 --> 00:38:36,207 Λοιπόν. 368 00:38:38,250 --> 00:38:40,999 Αντίο. 369 00:38:41,000 --> 00:38:45,457 Είναι κρίμα. Γνωρίζατε το Birkut. 370 00:38:45,458 --> 00:38:48,707 Μπιρκούτ; 371 00:38:50,041 --> 00:38:53,332 Ήξερε; Ήταν δικός μου μεγαλύτερη ανακάλυψη. 372 00:38:53,333 --> 00:38:56,040 Παρακαλώ, επιστρέψτε. 373 00:38:58,666 --> 00:39:04,332 Τι; Αυτό ήταν το μεγαλύτερο χτύπημα της τύχης μου. 374 00:39:18,625 --> 00:39:24,999 - Νομίζεις ότι αυτό το Birkut τώρα... - Δεν νομίζω τίποτα, απλά με ενδιέφερε. 375 00:39:25,000 --> 00:39:27,957 Η ιστορία μιας και μόνο καριέρας και τι ακολούθησε. 376 00:39:28,000 --> 00:39:34,207 Η ιστορία μιας και μόνο καριέρας, σωστά; Πρώτα μερικά νέα από τα αρχεία. 377 00:39:34,208 --> 00:39:37,290 Αν με αφήσεις να τα χρησιμοποιήσω. 378 00:39:37,291 --> 00:39:38,707 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 379 00:39:38,708 --> 00:39:44,624 Συνεντεύξεις μπροστά στην κάμερα. Cinéma vérité. 380 00:39:44,625 --> 00:39:49,124 Αλλά έχει ήδη γίνει, έλα μέσα, σε παρακαλώ. 381 00:39:53,833 --> 00:39:55,915 Είδα μια από τις πρώτες ταινίες σου. 382 00:39:55,916 --> 00:39:58,999 Ποιο; 383 00:39:59,000 --> 00:40:04,624 - «Χτίζουν την Ευτυχία μας»; - Όχι, «Η αρχή της πόλης». 384 00:40:04,625 --> 00:40:07,624 Είναι κρίμα που ποτέ δεν τελείωσε την ταινία. 385 00:40:08,250 --> 00:40:11,915 Με συγχωρείτε αλλά θέλετε να κάνετε μια ταινία για το Birkut ή για μένα; 386 00:40:11,916 --> 00:40:18,499 Μαρυσία! Δεν με πιάνει σάπιος για το δικό μου «τι μετά». 387 00:40:18,500 --> 00:40:22,790 Άννα Μαρία! Μαρυσία! Maryśka! 388 00:40:24,125 --> 00:40:27,499 - Αγαπητή κόρη. Έλα, έλα, έλα. - Μπαμπά! 389 00:40:27,500 --> 00:40:32,707 Ξέχασε το σκυλάκι της. Και πώς λέγεται το σκυλάκι; 390 00:40:32,708 --> 00:40:36,040 Πες μου αγαπητέ μου. Και που είναι η γυναίκα μου; 391 00:40:36,041 --> 00:40:39,374 - Η γυναίκα σου έφυγε σήμερα το πρωί για να κάνει μια ταινία. - Πότε θα επιστρέψει; 392 00:40:39,375 --> 00:40:43,290 Αργά, νομίζω, είναι να ηχογραφήστε τον ήχο αργότερα. 393 00:40:44,208 --> 00:40:49,665 Ταινία, αγαπητέ μου συνάδελφε, ειδικά ντοκιμαντέρ, δεν είναι λογοτεχνία. 394 00:40:49,666 --> 00:40:54,415 Τίποτα δεν μπορεί να γίνει για αύριο. Ή είναι σήμερα ή ποτέ. 395 00:40:54,416 --> 00:40:58,165 Πρέπει να ξέρει κανείς τι είναι σημαντικό. Έχετε αυτή την επίγνωση. 396 00:40:58,166 --> 00:41:03,165 Αν σήμερα... βλέπεις, κάποτε ήμουν νέος, Είχα τόσα χρόνια όσα έχεις εσύ σήμερα 397 00:41:03,166 --> 00:41:05,332 και έπρεπε επίσης να ξεκινήσω κάπως. 398 00:41:05,333 --> 00:41:10,457 Για δύο χρόνια δεν μπορούσα να τελειώσω μια ταινία - όλα ήταν πολύ ζοφερά. 399 00:41:10,458 --> 00:41:12,915 Και τελικά έγινα πιο σοφός. 400 00:41:12,916 --> 00:41:15,665 Και είχες το δικό σου σημαντική ανακάλυψη με το Birkut. 401 00:41:15,666 --> 00:41:20,082 Βλέπετε, στην πραγματικότητα, ήθελα να φτιάξω μια ταινία για κάποιον άλλον, 402 00:41:20,083 --> 00:41:24,707 αλλά όλα τα καλύτερα ήταν καλά φροντισμένο, βλέπεις, 403 00:41:24,708 --> 00:41:29,749 Είχα... Βλέπεις, Είχα μεγαλύτερους συναδέλφους. 404 00:41:29,750 --> 00:41:36,624 Και κάθε πραγματικό ρεκόρ παρακολουθήθηκε στενά. 405 00:41:36,625 --> 00:41:40,082 Μαρυσία! Μαρυσία! Τι είναι αυτό; 406 00:41:40,083 --> 00:41:42,415 Έπρεπε λοιπόν να ανέβω με κάτι. 407 00:41:42,458 --> 00:41:50,457 Με συγχωρείτε, είναι η γυναίκα μου... Θα θέλατε να πιείτε ένα ποτό; 408 00:41:50,458 --> 00:41:52,082 Ευχαριστώ, λοιπόν. 409 00:41:52,083 --> 00:41:58,415 Έπρεπε λοιπόν να καταλήξω σε κάτι. Και εφηύρα αυτό το Μπιρκούτ. 410 00:41:59,583 --> 00:42:03,749 Είχα μόνο μια πολύ αόριστη ιδέα. 411 00:42:03,750 --> 00:42:06,624 Ήταν περισσότερο για τα γεγονότα από ένα συγκεκριμένο άτομο. 412 00:42:06,625 --> 00:42:09,999 Ήταν μόνο στη Νόβα Χούτα που το είδα καθαρά. 413 00:42:10,000 --> 00:42:14,582 Πήγαινα εκεί συχνά. έκανα σύντομη εφημερίδες για την Kronika Filmowa. 414 00:42:22,458 --> 00:42:25,374 - Καλημέρα, σύντροφε Jodła. - Τι είναι; 415 00:42:25,375 --> 00:42:29,832 Τι θα τραβήξεις σήμερα; Έχουμε νέα ντους. 416 00:42:29,833 --> 00:42:33,874 - Ντους; - Λοιπόν, ζεστό νερό, το σαπούνι είναι δωρεάν. 417 00:42:33,875 --> 00:42:36,582 Σαπούνι τουαλέτας, υποθέτω. Με άρωμα βιολέτας. 418 00:42:36,583 --> 00:42:41,249 - Θα περιμένω μέχρι να αρχίσεις να δίνεις σαμπουάν. - Περί τίνος πρόκειται; 419 00:42:46,625 --> 00:42:49,957 - Θα το υπογράψεις αργότερα. - Εντάξει, εντάξει. 420 00:42:53,500 --> 00:42:56,665 Έρχεται το συνδικαλιστικό συνέδριο. Και τι θα φέρεις; 421 00:42:56,666 --> 00:43:02,540 Σοβαρά μιλάς! Όλα αυτά! Χτίζουμε. 422 00:43:02,541 --> 00:43:06,707 Είσαι, είναι αλήθεια. Αλλά δεν είναι σχεδόν ένας αριθμός. 423 00:43:06,708 --> 00:43:12,165 - Και τι είναι; - Ο Bulgotny είναι. 424 00:43:12,166 --> 00:43:16,374 Ο Στούπαλ είναι. 10 χιλιάδες τούβλα κατά τη διάρκεια μιας βάρδιας. 425 00:43:16,375 --> 00:43:19,665 Όχι μόνο: χτίζουμε. 426 00:43:19,666 --> 00:43:26,165 Το εκτιμούμε, σύντροφε. Αλλά οι δίσκοι είναι καλοί για ειδικές περιστάσεις. 427 00:43:26,166 --> 00:43:31,165 Και εδώ έχουμε καλούς ειδικούς, αξιοπρεπής τεχνολογία 428 00:43:31,166 --> 00:43:33,457 και οργάνωση σε καθημερινή βάση 429 00:43:34,083 --> 00:43:38,332 - Μακροπρόθεσμα... - Α, όσο πιο μακροπρόθεσμα. 430 00:43:38,333 --> 00:43:43,499 Τέλος πάντων, ο ένας δεν μπαίνει εμπόδιο στον άλλον. Κάνε μου μια εκπομπή με 30 χιλιάδες. 431 00:43:44,250 --> 00:43:46,374 30 χιλιάδες... 432 00:43:46,375 --> 00:43:53,415 Σύντροφε, έχεις δύο χέρια. Τώρα φανταστείτε ότι ένας κτίστης έχει και δύο χέρια. 433 00:43:53,416 --> 00:43:58,207 Θα έπρεπε να τον πάρω άλλα δύο για το σκοπό. 434 00:44:00,583 --> 00:44:04,415 Κύριε Jodła, δεν ξέρω τίποτα σχετικά με την τοιχοποιία. 435 00:44:05,041 --> 00:44:07,915 Θα μου πεις ποιο είναι το σύστημα των τριών; 436 00:44:07,916 --> 00:44:10,707 - Θέλετε τη μεγάλη ιστορία ή τη μικρή; - Ο κοντός. 437 00:44:10,708 --> 00:44:16,332 Έτσι είναι κάπως έτσι: κάποτε δούλευε ένας κτίστης το δικό του, τώρα έχει δύο άντρες να τον βοηθήσουν. 438 00:44:16,333 --> 00:44:21,499 - Βοηθός και βοήθεια. - Και μπορούν να βάλουν 20 χιλιάδες τούβλα μαζί; 439 00:44:22,250 --> 00:44:26,540 Ίσως μπορούν, ίσως όχι. Δεν το έχω δει ποτέ. 440 00:44:26,541 --> 00:44:28,999 Αλλά στις εφημερίδες ισχυρίζονται ότι μπορούν. 441 00:44:29,000 --> 00:44:32,957 Πάρε του λοιπόν 4, 6, 10 βοηθούς. 442 00:44:32,958 --> 00:44:36,665 Όλη η παρέα πρέπει να φέρει τα τούβλα. 443 00:44:36,666 --> 00:44:39,915 Και θα το πυροβολήσω. 444 00:44:39,916 --> 00:44:45,582 Ήταν μόνο στη Νόβα Χούτα που τον είδα καθαρά. 445 00:44:45,583 --> 00:44:48,249 Ναι... 446 00:45:12,666 --> 00:45:15,957 Πρέπει να διαλέξουμε έναν άντρα, πραγματικός άντρας! 447 00:45:15,958 --> 00:45:19,707 Ποιος μπορεί να συνεχίσει για οκτώ ώρες και ποτέ να αποτύχει. 448 00:45:19,708 --> 00:45:22,499 Ποιος θα τα καταφέρει; Adamowski; Stępniak; 449 00:45:22,500 --> 00:45:26,749 Αργότερα μπορείτε να τον πάρετε καλοκαιρινές διακοπές στην Κρύνικα. 450 00:45:26,750 --> 00:45:30,665 Μόνο μια στιγμή, μην προλαβαίνεις. 451 00:45:31,208 --> 00:45:34,832 Οι βοηθοί πρέπει να είναι επίσης ο καλύτερος. 452 00:45:34,833 --> 00:45:39,582 Τέλος πάντων, θα έχουμε για την τήρηση του απορρήτου... 453 00:45:39,583 --> 00:45:42,374 Είσαι τρελός; Θέλεις να να χτίσουμε ένα σπίτι στα κρυφά; 454 00:45:42,375 --> 00:45:46,957 Κρυφά. Τέλος πάντων, μόλις μια ώρα. 455 00:45:47,458 --> 00:45:51,499 Όλα τα άλλα εξαρτώνται στον οργανισμό. 456 00:45:51,500 --> 00:45:57,582 Βλέπεις, όταν τα πάρεις ειδικές συνθήκες! 457 00:45:58,583 --> 00:46:02,374 Ίσως τα καταφέρουμε με κάποιο τρόπο. 458 00:46:38,000 --> 00:46:42,082 Είναι μεσάνυχτα. Μεσάνυχτα, Μπιρκούτ. 459 00:46:42,083 --> 00:46:46,040 - Τι είναι; - Δεν θα ξυπνήσεις αύριο. 460 00:46:51,583 --> 00:46:59,290 Θα το κάνω, γραμματέα. Μπορώ να κάνω πολλά όταν χρειάζεται. 461 00:47:15,041 --> 00:47:17,915 Πρέπει να είμαστε πέντε. 462 00:47:17,916 --> 00:47:21,624 Μη νομίζεις ότι μπορείς να βρεις πέντε τρελοί σε τέτοιο εργοτάξιο; 463 00:47:21,625 --> 00:47:24,790 Δεν μπορούμε να κάνουμε γκάφες. 464 00:47:24,791 --> 00:47:27,457 30 χιλιάδες είναι ένας μεγάλος σωρός από τούβλα. 465 00:47:27,458 --> 00:47:30,165 Θα τα στρώσουμε. 466 00:47:30,208 --> 00:47:34,040 Αυτό είναι εντάξει. Απλώς δεν το θέλω αυτό να μετατραπεί σε κάποιο είδος τσίρκου. 467 00:47:34,041 --> 00:47:38,290 - Τι είδους τσίρκο; - Ένα τσίρκο για τα παιδιά από τις ταινίες. 468 00:47:38,291 --> 00:47:41,624 Vittorio, νομίζεις ότι το κάνω αυτό για τις ταινίες; 469 00:47:41,625 --> 00:47:45,999 Το κάνω για μένα. Θα ήθελα να δω αν μπορούμε να τα καταφέρουμε. 470 00:47:46,041 --> 00:47:47,915 Αν μπορούμε να χτίσουμε ένα σπίτι σε δύο εβδομάδες. 471 00:47:47,916 --> 00:47:51,832 - Ίσως σε μια εβδομάδα; - Ποιος ξέρει, ίσως σε μια εβδομάδα. 472 00:47:51,833 --> 00:47:56,207 Όλοι θα είχαν ένα μέρος να ζήσουν. Δεν θα ήταν τόσο κακό. 473 00:47:56,208 --> 00:48:03,082 - Δεν θα ήταν, συμφωνώ. - Είσαι μέσα; 474 00:48:07,666 --> 00:48:10,624 Λοιπόν, πήγαινε για ύπνο τώρα. 475 00:48:11,166 --> 00:48:13,665 Δεν θα με πάρει ο ύπνος πάντως. 476 00:48:15,416 --> 00:48:19,457 Αρχίστε να μετράτε τούβλα, μπορεί να βοηθήσει. 477 00:48:31,916 --> 00:48:35,040 - 10 χιλιάδες θερμίδες καθημερινά! - Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό; 478 00:48:35,083 --> 00:48:37,665 Για δύο εβδομάδες. 479 00:48:37,666 --> 00:48:44,957 Τι είναι, Μπιρκούτ; Φάω. 480 00:48:44,958 --> 00:48:46,374 Χόρτασα. 481 00:48:46,375 --> 00:48:49,332 Ένα ακόμα κομμάτι, για τον σκηνοθέτη. 482 00:48:49,333 --> 00:48:52,582 Δεν μπορώ άλλο! 483 00:48:52,583 --> 00:48:57,040 - Καφές; - Όχι, δεν μου αρέσει, είναι ξινό. 484 00:48:57,041 --> 00:49:01,707 Ξινό ή όχι, πρέπει να το πιεις. Θα σου δώσει δύναμη. 485 00:49:01,708 --> 00:49:05,499 - Μισό. - Όλα. 486 00:49:06,625 --> 00:49:09,874 Γνήσιος. Από Βραζιλία. 487 00:49:09,875 --> 00:49:13,124 Βλέπετε, έχω προετοιμαστεί τέλειες συνθήκες. 488 00:49:16,125 --> 00:49:18,915 - Μπορώ να ξεκινήσω τώρα. - Μπορεί να ξεκινήσει! 489 00:49:18,916 --> 00:49:21,290 - Με αυτό το πρόσωπο; - Σκουπιστείτε. 490 00:49:21,291 --> 00:49:23,790 Δεν πρόκειται περί αυτού, πρέπει να ξυριστεί. Όλοι πρέπει να ξυριστούν. 491 00:49:23,791 --> 00:49:26,207 Μην αφήσεις κανέναν έλα εδώ αξύριστος. 492 00:49:26,208 --> 00:49:29,290 Ξυρίζομαι τις Κυριακές, είναι Πέμπτη σήμερα. 493 00:49:29,291 --> 00:49:31,915 - Τι ώρα είναι; - Είναι αργά. 494 00:49:31,916 --> 00:49:34,415 Θα τα καταφέρουμε. 495 00:49:39,000 --> 00:49:43,665 Γειά σου! Στείλτε ένα αυτοκίνητο στο την πόλη αμέσως. 496 00:49:43,666 --> 00:49:46,957 Πρέπει να τα φέρουν όλα τους κουρείς που μπορούν να βρουν. 497 00:49:46,958 --> 00:49:51,124 Jodła! Όλοι οι κουρείς. Πες τους να φέρουν τα ξυραφάκια. 498 00:49:51,125 --> 00:49:53,040 Θα έχουμε μεγάλο ξύρισμα! 499 00:49:53,041 --> 00:49:55,665 - Γραβάτες; - Όχι, όχι, όχι! 500 00:49:55,666 --> 00:49:59,374 Λοιπόν, εντάξει! 501 00:50:01,625 --> 00:50:05,082 Ένα τσιγάρο; Είναι ένα Belvedere. 502 00:50:26,291 --> 00:50:28,707 Μπιρκούτ, είναι καλό που είσαι εδώ. Υπάρχουν κάποιες περισσότερες τεχνικές λεπτομέρειες 503 00:50:28,708 --> 00:50:30,540 πρέπει να συζητήσουμε. 504 00:50:30,541 --> 00:50:33,207 Βλέπετε, η κάμερα λειτουργεί σύμφωνα με τους δικούς του κανόνες. 505 00:50:33,208 --> 00:50:37,249 Είναι ένα άψυχο εργαλείο που καταγράφει αυτό που βλέπει, τίποτα άλλο. 506 00:50:37,250 --> 00:50:40,499 Θα μπορούσες να μου πεις να ξυριστείς χθες. 507 00:50:40,500 --> 00:50:44,374 Οι κουρείς θα είναι σύντομα εδώ. Το θέμα είναι να σας δείξουμε όσο καλύτερα μπορούμε. 508 00:50:44,375 --> 00:50:48,707 -Χωρίς τη βοήθειά σου... -Το καταλαβαίνω, αλλά... 509 00:50:49,208 --> 00:50:52,957 Λοιπόν, αλλά δεν μπορείς κάνε τέτοια πράγματα. 510 00:50:52,958 --> 00:50:55,082 Φτάνει να μου πεις τι χρειάζεται να γίνει και θα το κάνω. 511 00:50:55,083 --> 00:50:59,457 Είμαι άνθρωπος. Δεν μπορείς να γεμίσεις φαγητό σε έναν άνθρωπο σαν να ήταν χήνα. 512 00:50:59,458 --> 00:51:02,124 Εντάξει, ας κάνουμε μια συμφωνία: Δεν θα μπω στον δρόμο, 513 00:51:02,125 --> 00:51:05,749 και όταν λέω "κάμερα", θα είσαι δουλεύεις σαν να τραγουδάς ένα τραγούδι - 514 00:51:05,750 --> 00:51:06,999 ελαφρύ, εύκολο. 515 00:51:07,000 --> 00:51:10,415 Και όταν λέω "σταμάτα", μπορείς να δουλεύεις όπως θέλεις. 516 00:51:10,416 --> 00:51:12,624 Έχουμε συμφωνία; 517 00:51:13,916 --> 00:51:17,082 Λοιπόν, θα τα καταφέρω. 518 00:51:17,583 --> 00:51:19,665 Δροσερός. 519 00:51:46,041 --> 00:51:49,082 Έχω ελέγξει τα πάντα, είμαστε ξεκάθαροι. 520 00:51:49,666 --> 00:51:52,499 - Ποιος είναι αυτός ο τύπος; - Α, δεν το ξέρεις; 521 00:51:52,500 --> 00:51:57,124 Αν συμβεί κάτι... Καλύτερα να προσέχεις. 522 00:52:05,666 --> 00:52:08,665 Ίσως μπορώ να το κάνω μόνος μου; 523 00:52:09,250 --> 00:52:11,582 Μπορώ να το κάνω μόνος μου; 524 00:52:15,416 --> 00:52:19,040 - Λίγο νερό; - Λίγο νερό; 525 00:52:19,666 --> 00:52:23,374 - Κάποια είναι καλά. - Εντάξει! 526 00:52:24,875 --> 00:52:27,165 - Είναι όλα καλά τώρα; - Εντάξει. 527 00:52:27,166 --> 00:52:29,207 - Και τώρα στο υπόστεγο. - Πού; 528 00:52:29,208 --> 00:52:30,832 - Το υπόστεγο. - Μα γιατί; 529 00:52:30,833 --> 00:52:33,582 Δεν μπορώ να τους πυροβολήσω φεύγοντας από το γραφείο. 530 00:52:33,583 --> 00:52:36,540 - Αφήστε τον κόσμο να μπει. - Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα. 531 00:52:36,541 --> 00:52:43,165 -Επτά, έξι, πέντε, τέσσερα, τρία... - Αφήστε τον κόσμο να μπει! 532 00:52:43,166 --> 00:52:44,290 Ενας. 533 00:52:44,291 --> 00:52:48,290 Αυτό είναι το πολωνικό ραδιόφωνο απευθείας από το εργοτάξιο του 534 00:52:48,291 --> 00:52:50,707 το οικιστικό συγκρότημα Nowa Huta. 535 00:52:50,708 --> 00:52:55,082 Αγαπητοί ακροατές, είμαστε στο μεγαλύτερο εργοτάξιο του 6ετούς σχεδίου. 536 00:52:55,083 --> 00:52:59,165 Στα χωράφια κοντά στην Κρακοβία όπου η τεράστια Η χαλυβουργία Nowa Huta βρίσκεται υπό κατασκευή 537 00:52:59,166 --> 00:53:04,124 εκεί μεγαλώνει η πόλη που σύντομα θα έχει 100 χιλιάδες κατοίκους. 538 00:53:04,125 --> 00:53:08,582 Μπροστά στα χέρια των Πολωνών εργατών θα χειρίζονται ρωσικά μηχανήματα της χαλυβουργίας, 539 00:53:08,583 --> 00:53:13,790 σήμερα Πολωνοί κτιστάδες αντιμετωπίζουν μια φιλόδοξη πρόκληση. 540 00:53:14,208 --> 00:53:17,249 - Τώρα; - Τώρα! Τώρα! 541 00:53:18,333 --> 00:53:20,457 Ναί! 542 00:53:23,666 --> 00:53:29,415 Όχι, όχι, όχι! Πιο δυναμικά! Πιο τολμηρά! 543 00:53:29,416 --> 00:53:33,540 Πιο άνετα, σαν πραγματικοί εργάτες. Ο κύριος Μπίρκουτ βαδίζει με τον σωστό δρόμο, 544 00:53:33,541 --> 00:53:36,915 αλλά είσαι πολύ άκαμπτος. Στάση! Στάση! 545 00:53:36,916 --> 00:53:41,499 Όχι, δεν είναι. Ας πάμε πίσω. Θα το ξανακάνουμε. 546 00:53:46,208 --> 00:53:51,374 Η πεντάδα του Mateusz Birkut ανέλαβε την πρόκληση να τοποθετήσει 28 χιλιάδες τούβλα 547 00:53:51,375 --> 00:53:52,915 κατά τη διάρκεια μιας μόνο βάρδιας. 548 00:53:52,916 --> 00:53:56,999 Τώρα θα είμαστε μάρτυρες αυτού έκτακτο εγχείρημα. 549 00:53:57,000 --> 00:54:00,832 Ήταν ο Mateusz Birkut που πρότεινε ότι σε μια ομάδα πέντε 550 00:54:00,833 --> 00:54:04,582 ένας ειδικευμένος τοιχοποιός βάζει μόνο το εξωτερικό στρώμα από τούβλα, 551 00:54:04,583 --> 00:54:09,249 σκηνοθετώντας το έργο άλλων τεσσάρων που είναι υπεύθυνοι για οποιαδήποτε άλλα καθήκοντα. 552 00:54:10,666 --> 00:54:14,540 Προσοχή! Ένας μόνο κτίστης θα μπορούσε 553 00:54:14,541 --> 00:54:19,332 βάλτε όχι περισσότερα από 1750 τούβλα κατά τη διάρκεια μιας οκτάωρης βάρδιας. 554 00:54:19,333 --> 00:54:24,957 Ο Mateusz Birkut με την ομάδα του στοχεύει να στρώσει 28 χιλιάδες τούβλα. 555 00:54:25,583 --> 00:54:29,332 Συμμετέχουν όλοι οι παρευρισκόμενοι στη χαρούμενη, γαλήνια διάθεση. 556 00:54:29,333 --> 00:54:31,582 - Κοιτάμε την ομάδα του Mateusz Birkut. - Μπορείτε να ξεκινήσετε. 557 00:54:31,583 --> 00:54:33,832 Όλοι είναι έτοιμοι να συνεχίσουν τη δουλειά τους. 558 00:54:33,833 --> 00:54:36,499 - Προσοχή! - Περιμένουν μόνο το σήμα. 559 00:54:39,458 --> 00:54:41,790 Αρχή! 560 00:54:43,083 --> 00:54:46,207 Τι κάνεις; Στάση! 561 00:54:46,208 --> 00:54:50,290 - Μια ακόμη λήψη. - Ξεκίνα τώρα. 562 00:54:58,208 --> 00:55:00,332 Πήγαινε στο γραφείο. 563 00:55:01,750 --> 00:55:05,165 Ο αγώνας με τον χρόνο έχει ξεκινήσει. Τι υποδειγματική ομαδική δουλειά, 564 00:55:05,166 --> 00:55:11,707 τι προθυμία με την οποία οι νέοι αναλαμβάνουν το δύσκολο έργο τους. 565 00:55:37,416 --> 00:55:40,707 Με χαρά! Με χαρά! Δροσερός. 566 00:55:40,708 --> 00:55:45,374 Τους παρακολουθούμε σκληρά δουλεύουμε και το συνειδητοποιούμε όλοι 567 00:55:45,416 --> 00:55:48,915 δεν θα μπορούσαμε να πετύχουμε τόσο πολύ αν δεν ήταν 568 00:55:48,916 --> 00:55:53,999 η ηρωική μας εργατική τάξη που εργάζεται ασταμάτητα για την πατρίδα. 569 00:56:25,291 --> 00:56:28,207 Αλλά εδώ είναι τα πρώτα αποτελέσματα. 570 00:56:28,208 --> 00:56:30,582 Ο απαραίτητος χρόνος για το πρώτο στρώμα ήταν 571 00:56:30,583 --> 00:56:32,124 - μειώστε κατά τρία λεπτά, - Προσοχή! Κυλιόμαστε, κύριε Μπιρκούτ. 572 00:56:32,125 --> 00:56:35,332 - και στη δεύτερη στρώση κατά τέσσερα λεπτά. - Χαμογέλα! 573 00:56:37,625 --> 00:56:40,874 - Και από κοντά. - Είναι απλά απίστευτο. 574 00:56:40,875 --> 00:56:44,457 Και φαίνεται ότι ο ρυθμός του έργου αυξάνεται ακόμη. 575 00:56:44,458 --> 00:56:50,040 Για να βάλουν 28 χιλιάδες τούβλα αυτοί πρέπει να τοποθετήσει 12 στρώματα των τοίχων 576 00:56:50,041 --> 00:56:57,624 2321 τούβλα το καθένα. Και 148 τούβλα στο δέκατο τρίτο στρώμα. 577 00:56:58,583 --> 00:57:03,999 Η πρόκληση αποδεκτή από Ο Mateusz Birkut είναι μια αποκάλυψη, 578 00:57:04,000 --> 00:57:09,040 που μπορεί να οδηγήσει σε μια σημαντική ανακάλυψη στην τρέχουσα τεχνολογία τοιχοποιίας. 579 00:57:09,500 --> 00:57:12,374 Αυτό που βλέπουμε εδώ δεν είναι μόνο η θεμελίωση μιας πολυκατοικίας, 580 00:57:12,375 --> 00:57:17,499 είναι το θεμέλιο ενός καλύτερου ζωή των εργατικών τάξεων. 581 00:57:17,500 --> 00:57:21,415 Κύριοι, τι είναι; Σε έχει πάρει ο ύπνος; Παιχνίδι! 582 00:57:21,416 --> 00:57:24,082 Έλα, παίξε! Κύριοι, τι είναι; 583 00:57:24,083 --> 00:57:26,540 Έλα εδώ! Γρήγορα! 584 00:57:26,541 --> 00:57:30,749 Μουσικοδιδάσκαλος! Πρέπει να παίξεις! Πιο γρήγορα! 585 00:57:30,750 --> 00:57:34,707 Ένα, δύο! Ερχομαι! 586 00:57:36,458 --> 00:57:38,749 Το έκτο στρώμα. 587 00:57:38,750 --> 00:57:42,332 Η τέταρτη ώρα εργασίας φτάνει στο τέλος του. 588 00:57:42,333 --> 00:57:47,582 Μέχρι στιγμής έχουν τοποθετηθεί 13.926 τούβλα. 589 00:57:47,583 --> 00:57:52,040 Πιο γρήγορα! Πιο χαρούμενα! Μπιρκούτ, έλα. 590 00:57:55,250 --> 00:57:59,915 Πιο χαρούμενα, έλα! 591 00:58:04,458 --> 00:58:07,790 Τι είναι, κύριοι! Πιο γρήγορα! Όλοι σας περιμένουν. 592 00:58:07,791 --> 00:58:11,624 Πιο γρήγορα! Πάρε θέση σε αυτόν τον λόφο. 593 00:58:11,625 --> 00:58:15,957 Και παίξε! Έλα, παίξε! 594 00:58:17,500 --> 00:58:19,749 ΕΝΤΑΞΕΙ. 595 00:58:44,041 --> 00:58:49,040 Αγαπητοί ακροατές, είναι την έβδομη ώρα εργασίας. 596 00:58:49,041 --> 00:58:57,374 Το δέκατο στρώμα ολοκληρώνεται. Έχουν τοποθετηθεί 23.210 τούβλα. 597 00:59:10,333 --> 00:59:14,999 Έλα, Μπιρκούτ. Μόλις μια ώρα για να πάει. 598 00:59:40,583 --> 00:59:43,290 Τι είναι αυτό; Τα πας υπέροχα. 599 00:59:43,791 --> 00:59:46,665 - Φοβάμαι για αυτούς. - Αλλά πάει περίφημα! 600 00:59:46,666 --> 00:59:49,082 Θα τα καταφέρουν. 601 00:59:49,416 --> 00:59:57,124 Τώρα παλεύουν όχι μόνο ενάντια στον χρόνο αλλά ενάντια στη δική τους αδυναμία και κούραση. 602 01:00:00,416 --> 01:00:04,624 Απομένουν μόνο λεπτά για να φτάσει στον τελικό στόχο. 603 01:00:04,625 --> 01:00:09,540 Τελευταία τούβλα. Τελευταία προσπάθεια. 604 01:00:09,875 --> 01:00:13,832 - Μας έχει τελειώσει το τσάι μέντας. - Αλλά τα πάμε υπέροχα. 605 01:00:39,041 --> 01:00:41,249 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 606 01:00:50,666 --> 01:00:54,749 Το τέλος της βάρδιας! 30.509 τούβλα! 607 01:00:54,750 --> 01:00:57,707 - Το τέλος! - Τα καταφέραμε! 608 01:00:57,708 --> 01:01:01,665 Απίστευτο ρεκόρ. Ο Mateusz Birkut με την ομάδα του 609 01:01:01,666 --> 01:01:06,249 όχι μόνο έθεσε το προβλεπόμενο ποσό 28 χιλιάδων τούβλων 610 01:01:06,250 --> 01:01:09,415 αλλά ξεπέρασε ο αριθμός σημαντικά. 611 01:01:10,333 --> 01:01:16,999 Βλέπει τα αποτελέσματα: 30.509 τούβλα. 612 01:01:17,000 --> 01:01:19,374 Συγχαρητήρια. 613 01:01:19,375 --> 01:01:22,624 Όλοι συγκινούνται. 614 01:01:22,625 --> 01:01:26,582 Το τέλος! Το τέλος της βάρδιας! 615 01:01:28,833 --> 01:01:33,457 Το τέλος της βάρδιας! Έλα, Μπιρκούτ! 616 01:01:35,166 --> 01:01:41,624 Τα συγχαρητήριά μας. Εμείς και όλοι οι παρόντες είμαστε βαθιά συγκινημένοι. 617 01:01:47,041 --> 01:01:49,707 Συγχαρητήρια! Τι άνθρωπος. 618 01:01:49,708 --> 01:01:53,082 Πάντα πίστευα σε αυτόν. Τι άνθρωπος. 619 01:01:53,083 --> 01:01:55,874 Ναι σύντροφοι. Θα ρίξουμε τα συγχαρητήρια για άλλη μια φορά. 620 01:01:55,875 --> 01:01:58,082 - Πάρε τα λουλούδια. - Περίμενε, περίμενε, πρέπει να... 621 01:01:58,083 --> 01:01:59,249 - Πρέπει να το κάνουμε άλλη μια φορά. - Πήγαινε εκεί. 622 01:01:59,250 --> 01:02:03,540 Μπιρκούτ! 623 01:02:03,541 --> 01:02:07,207 Επαναλάβετε τις δύο τελευταίες κινήσεις και βαδίζω προς τους συντρόφους. 624 01:02:07,208 --> 01:02:09,957 Έλα, πάμε. 625 01:02:14,166 --> 01:02:19,124 Έχουμε λοιπόν άλλη μια επιτυχία στον αγώνα μας για την 6χρονη Παν. 626 01:02:19,125 --> 01:02:21,665 Και για την ειρήνη. 627 01:02:22,083 --> 01:02:25,249 - Συγχαρητήρια! - Τώρα, τώρα, συγχαρητήρια! 628 01:02:25,250 --> 01:02:28,457 - Μπράβο. - Ναι, ναι, καλά, ναι. 629 01:02:28,458 --> 01:02:30,082 Και τώρα προχώρα, περπατήστε εκεί. 630 01:02:30,083 --> 01:02:32,665 Συνέχισε, θα σου τα δείξω όλα. 631 01:02:32,666 --> 01:02:36,624 Θα φτάσετε μακριά, Μπιρκούτ. Θα το φροντίσω εγώ. 632 01:02:37,416 --> 01:02:41,165 Θα κρατήσω αυτό το τούβλο ως ενθύμιο. 633 01:02:41,166 --> 01:02:44,165 Κράτα το. 634 01:02:57,833 --> 01:03:00,790 Πρέπει να παραδεχτείς ότι το κράτησα η λέξη μου - πήγε μακριά. 635 01:03:00,791 --> 01:03:03,874 - Και οι δύο το κάνατε. - Λοιπόν, το κάναμε. 636 01:03:03,875 --> 01:03:06,290 - Απλώς αυτός... - Πού είναι τώρα; 637 01:03:06,291 --> 01:03:10,749 Κάνεις μια ταινία για έναν άντρα και δεν ξερεις που ειναι? 638 01:03:11,500 --> 01:03:14,790 Είχα αυτή την ιδέα - να ακολουθήσει τα βήματά του. 639 01:03:14,791 --> 01:03:16,915 Είναι ενδιαφέρον αλλά το έχω έχω δει ήδη μια τέτοια ταινία. 640 01:03:16,916 --> 01:03:18,624 Δεν πειράζει, παρακαλώ, συνεχίστε. 641 01:03:18,625 --> 01:03:22,040 Λοιπόν, έχασα την επαφή μαζί του. Είχα πολλή δουλειά. 642 01:03:22,041 --> 01:03:26,707 Ταξίδεψα πολύ, βλέπεις. Θα θέλατε να γευματίσετε μαζί μας; 643 01:03:26,708 --> 01:03:30,207 Σας ευχαριστώ. Είδα ένα κομμάτι ειδησεογραφικού βίντεο όταν κατέβαζαν τα πορτρέτα του - 644 01:03:30,208 --> 01:03:31,457 γιατί; 645 01:03:31,458 --> 01:03:35,499 Λοιπόν, μερικές φορές τα βάζουν, μερικές φορές τα κατεβάζουν. Έτσι πάει. 646 01:03:36,291 --> 01:03:39,874 Μια στιγμή. Προσέλαβε Τσιγγάνους. 647 01:03:39,875 --> 01:03:41,957 Τον ακολούθησαν παντού και έπαιξε. 648 01:03:41,958 --> 01:03:43,665 - Έσπασε κάποιο τζάμι. - Πού; 649 01:03:43,666 --> 01:03:45,540 Δεν ξέρω. Αναζητήστε τον και θα ξέρεις. 650 01:03:45,541 --> 01:03:47,457 Πολλοί τον γνώριζαν άλλωστε. 651 01:03:47,458 --> 01:03:49,874 - Ποιος τον ήξερε; - Θα σου δώσω μια διεύθυνση. 652 01:03:49,875 --> 01:03:51,707 - Γράψε μου μια σύσταση. - Είναι πολύ κοντά. 653 01:03:51,708 --> 01:03:53,290 Θα σας δώσω τη σύστασή μου. 654 01:03:53,291 --> 01:03:56,540 Φεύγεις; Έχεις τόσο μεγάλη τσάντα. 655 01:03:56,541 --> 01:03:58,915 Όχι, είναι το μόνο που έχω. 656 01:03:58,916 --> 01:04:03,665 - Όχι πολύ. - Φτάνει, έτσι είναι πιο εύκολο να κάνεις ταινίες. 657 01:04:03,666 --> 01:04:06,749 Ίσως έχεις δίκιο. 658 01:04:09,333 --> 01:04:21,207 Ένα, δύο, τρία, ένα, δύο. Άσε με να το ακούσω. 659 01:04:21,208 --> 01:04:22,874 Λοιπόν. 660 01:04:22,875 --> 01:04:25,082 Απλώς προσέξτε, αυτό πρέπει να ακούγεται. 661 01:04:25,083 --> 01:04:27,082 ΕΝΤΑΞΕΙ. 662 01:04:32,708 --> 01:04:36,332 - Ένα, δύο, τρία, με ακούς; - Το κάνω, το κάνω. 663 01:04:36,333 --> 01:04:40,249 - Έλα, πάμε. - Έλα, κράτα το. 664 01:04:52,125 --> 01:04:54,874 - Τι είναι; - Σε παρακαλώ, άνοιξε, πρέπει να πάω σπίτι. 665 01:04:54,875 --> 01:04:57,749 Ορίστε. 666 01:04:59,166 --> 01:05:02,457 Μόνο μια στιγμή, μην πιέζετε! Όχι όλοι σας ταυτόχρονα. 667 01:05:02,458 --> 01:05:03,915 Που πάτε; 668 01:05:03,916 --> 01:05:06,624 Έχω ένα γράμμα προς σκηνοθέτης Μιχαλάκ. 669 01:05:06,625 --> 01:05:08,957 - Και ποιος είσαι; - Είναι ο μπαμπάς μου. 670 01:05:08,958 --> 01:05:12,499 Κύριοι, μην πιέζετε! 671 01:05:12,541 --> 01:05:15,040 Ξέρεις ότι δεν σου επιτρέπεται. 672 01:05:18,375 --> 01:05:20,165 Πού πάμε; Τι κάνεις; 673 01:05:20,166 --> 01:05:22,749 - Σιγά! -Τι κάνεις; Για ποιο λόγο; 674 01:05:22,750 --> 01:05:25,874 - Είναι τρελή! - Σιγά! 675 01:05:27,666 --> 01:05:30,082 Πηγαίνετε εκεί. 676 01:05:36,500 --> 01:05:38,207 Με συγχωρείτε, σκηνοθέτη Μιχαλάκ; 677 01:05:38,208 --> 01:05:40,124 Δυστυχώς όχι. 678 01:05:42,750 --> 01:05:44,415 Με συγχωρείτε, σκηνοθέτη Μιχαλάκ; 679 01:05:44,416 --> 01:05:47,457 - Ναι, είμαι εγώ. - Έχω ένα γράμμα για σένα. 680 01:05:47,958 --> 01:05:52,040 - Strip-tease ή τόπλες; - Οτιδήποτε, αν με βοηθήσεις. 681 01:05:52,041 --> 01:05:57,124 Εντάξει, αλλά γδύσου, σε παρακαλώ. 682 01:05:59,708 --> 01:06:04,040 Παρακαλώ, ακούστε. Κάνω μια ταινία. Μίλησα με τον σκηνοθέτη Μπούρσκι. 683 01:06:04,041 --> 01:06:06,165 Είπε ότι είσαι ο μόνος άτομο που θα μπορούσε να με βοηθήσει. 684 01:06:06,166 --> 01:06:08,499 Είμαι σε βαθιά προβλήματα, αυτή είναι η διπλωματική μου ταινία. 685 01:06:08,500 --> 01:06:09,707 -Σας παρακαλώ, καταλάβετε με, σας ικετεύω. - Καταλαβαίνω. 686 01:06:09,708 --> 01:06:11,165 - Σε παρακαλώ, μίλα μου. -Βλέπω αλλά όχι τώρα. 687 01:06:11,166 --> 01:06:13,582 Μου είπαν ότι είσαι ο μόνος... 688 01:06:13,583 --> 01:06:14,874 Ας κανονίσουμε να συναντηθούμε αργότερα 689 01:06:14,875 --> 01:06:17,374 -Θα στα πω όλα... - Καταλαβαίνω, αλλά, σε παρακαλώ, μίλα μου για ένα λεπτό. 690 01:06:17,416 --> 01:06:20,540 Σας ικετεύω, μόλις πέντε λεπτά. 691 01:06:20,541 --> 01:06:24,124 Λοιπόν, έχουν τα ιδανικά τους. Λίγο λίπος και είσαι έξω. 692 01:06:24,125 --> 01:06:26,290 Μπορεί να σπάσει σε κομμάτια αν πέσει κάτω. 693 01:06:26,291 --> 01:06:31,374 ΕΝΤΑΞΕΙ. Οι νέοι είναι πιο υγιείς, καλύτερη εμφάνιση αυτές τις μέρες. 694 01:06:36,583 --> 01:06:37,957 σε ενδιαφέρει σε έναν άντρα που ονομάζεται 695 01:06:37,958 --> 01:06:40,540 - Μπιρκούτ, είναι αλήθεια; - Ναι, ναι, ακριβώς. 696 01:06:42,791 --> 01:06:47,624 Είναι καλό, οι νέοι πρέπει να είναι ενδιαφέρονται για την ιστορία των πατέρων τους. 697 01:06:47,666 --> 01:06:49,957 Και να μάθουν από τα λάθη τους. 698 01:06:49,958 --> 01:06:54,040 - Λοιπόν, ακούω. - Προτιμώ να σε ακούσω. 699 01:06:54,041 --> 01:06:58,290 Ξέρετε ποια περίοδο Η ζωή του Birkut με ενδιαφέρει. 700 01:06:58,291 --> 01:07:04,374 - Υποθέτω μετά το έγκαυμα. - Το έγκαυμα; 701 01:07:05,000 --> 01:07:08,374 Ναι, πριν το έγκαυμα όλα ήταν εντάξει. 702 01:07:08,375 --> 01:07:11,290 Εννοώ ότι στην πραγματικότητα δεν έβαλε τούβλα. 703 01:07:11,291 --> 01:07:13,290 Δεν είχε χρόνο. 704 01:07:13,291 --> 01:07:19,332 Τέλος πάντων, τον έκαναν επιθεωρητή στην εταιρεία. Το ήξερες; 705 01:07:19,333 --> 01:07:21,749 Δεν το έκανα. 706 01:07:21,750 --> 01:07:26,415 Ακόμα και τότε σκέφτηκα δεν αποκόπηκε για τη δουλειά. 707 01:07:26,416 --> 01:07:31,582 - Μα γιατί; Δεν το καταλαβαίνω. - Λοιπόν, δουλειά επιθεωρητή. 708 01:07:34,208 --> 01:07:36,707 Τα πήρε όλα πολύ κυριολεκτικά. 709 01:07:36,708 --> 01:07:38,665 Τι σημαίνει όμως... Δεν το καταλαβαίνω. 710 01:07:38,666 --> 01:07:42,124 Τι εννοείς: κυριολεκτικά; Με ποια έννοια; 711 01:07:42,416 --> 01:07:47,332 Λοιπόν... Να ζητήσω ένα τσιγάρο; 712 01:07:47,333 --> 01:07:49,749 Φυσικά. 713 01:07:52,458 --> 01:07:56,957 Σίγουρα, κάποια δικά του οι πρωτοβουλίες ήταν πολύτιμες. 714 01:07:57,833 --> 01:08:00,874 Προστατευτικά παπούτσια. 715 01:08:02,833 --> 01:08:04,624 Καντίνα. 716 01:08:04,750 --> 01:08:06,790 Αργότερα όμως... 717 01:08:06,791 --> 01:08:11,332 Αν και όταν το κοιτάς από σύγχρονη σκοπιά... 718 01:08:11,333 --> 01:08:14,874 Ακόμα και τον εαυτό μου... Αν και... 719 01:08:14,875 --> 01:08:16,374 Τέλος πάντων, δεν ξέρω. 720 01:08:16,375 --> 01:08:21,832 Τέλος πάντων, μετά το ατύχημα το έχασε τελείως. 721 01:08:22,916 --> 01:08:26,124 Το ατύχημα έγινε κατά το τελευταίο ταξίδι του Μπιρκούτ. 722 01:08:26,125 --> 01:08:30,957 Συχνά πήγαινε σε μακρινά μέρη για να κάνετε μια παρουσίαση 723 01:08:31,375 --> 01:08:33,249 ομαδικής τοιχοποιίας. 724 01:08:33,250 --> 01:08:38,957 Ήταν πολύ κουραστικό, έτσι κι εμείς οργάνωσε τέτοιο ταξίδι αρκετά σπάνια. 725 01:08:38,958 --> 01:08:42,124 Εάν το μέρος ήταν καλά προετοιμασμένο, θα πήγαινε μόνος του, 726 01:08:42,125 --> 01:08:46,332 αν δεν ήταν, θα το έκανε πάρε τους βοηθούς του. 727 01:08:46,333 --> 01:08:54,540 Οι αδελφικοί δεσμοί ενώνουν τα χέρια μας. Θα κερδίσουμε τον αγώνα για διαρκή ειρήνη. 728 01:08:54,541 --> 01:08:59,290 Σηκώνουμε τα χέρια μας ενάντια οι εχθροί της ελευθερίας! 729 01:08:59,291 --> 01:09:03,332 Πάμε μαζί, νέοι Σλάβοι! Πάμε, Έλληνες, Ισπανοί! 730 01:09:03,333 --> 01:09:07,290 Ένας νεαρός Κινέζος συμμετέχει στην πορεία μας. 731 01:09:07,291 --> 01:09:11,207 Σύντομα θα μας ακολουθήσουν και άλλοι, μαύρα αδέρφια από τη Βιρτζίνια, 732 01:09:11,208 --> 01:09:16,415 οι ηρωικοί Μαλαισιανοί θα πάει μαζί μας. 733 01:09:21,833 --> 01:09:24,374 - Άκου! - Τι είναι; 734 01:09:24,791 --> 01:09:30,790 Αγόρια από τη γειτονική χωριό εντάχθηκε στην ταξιαρχία. 735 01:09:30,791 --> 01:09:36,124 Δύο από αυτούς έπιασαν δουλειά και ο τρίτος γέλασε. 736 01:09:36,125 --> 01:09:41,249 Η σκληρή δουλειά δεν πληρώνει, Προτιμώ να ξαπλώνω στο γρασίδι! 737 01:09:41,250 --> 01:09:47,874 Χαλαρώνοντας κάτω από τους θάμνους, αυτή είναι η δουλειά του Michalak. 738 01:09:47,875 --> 01:09:53,499 Αυτό είπε ο Λεχ, αυτό είπε ο Λεχ. 739 01:09:58,041 --> 01:10:04,915 Αυτό είναι ένα τραγούδι της Nowa Huta, αυτά είναι λόγια της Νόβα Χούτα. 740 01:10:04,916 --> 01:10:11,540 Είναι απλό και όμορφο, και τόσο νέα όσο η Nowa Huta. 741 01:10:11,541 --> 01:10:13,207 - Τι είναι; -Είμαστε εκεί. 742 01:10:48,833 --> 01:10:51,040 Εδώ είσαι. χαιρόμαστε πολύ... 743 01:10:51,041 --> 01:10:54,665 - Είναι καλά που είστε εδώ σύντροφοι. - Σε περιμένουν. 744 01:11:40,250 --> 01:11:44,332 Μόνο μια στιγμή... Βιτόριο! Μαζί. 745 01:11:44,333 --> 01:11:47,624 Μια στιγμή. 746 01:11:57,875 --> 01:12:00,374 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 747 01:12:10,708 --> 01:12:13,999 - Βιτόριο! - Έρχομαι. 748 01:12:17,125 --> 01:12:18,832 Λοιπόν. 749 01:12:20,333 --> 01:12:21,832 Λοιπόν. Ποιος θα πάει πρώτος; 750 01:12:21,833 --> 01:12:22,707 - Εγώ. - Δεύτερο; 751 01:12:22,708 --> 01:12:25,374 - Δεύτερο. - Πέμπτο. 752 01:12:32,500 --> 01:12:34,624 Αρχή! 753 01:13:19,125 --> 01:13:21,249 Στάση! 754 01:13:21,791 --> 01:13:24,457 Μην κουνηθείς! 755 01:13:26,000 --> 01:13:28,999 Κάνε στην άκρη! 756 01:13:47,958 --> 01:13:50,290 Στο νοσοκομείο! 757 01:13:50,291 --> 01:13:53,165 Θα τον πάρω, θα δεις! 758 01:14:04,416 --> 01:14:07,374 Μην κουνηθείς. 759 01:14:56,708 --> 01:15:01,249 Καλησπέρα, σύντροφε Birkut. 760 01:15:01,666 --> 01:15:07,207 Δεν κοιμάσαι. Μπορώ να σε καταλάβω. 761 01:15:07,208 --> 01:15:11,665 Δεν είναι εύκολο να κοιμηθείς μετά από κάτι τέτοιο. 762 01:15:14,041 --> 01:15:18,624 Έντυσαν καλά το έγκαυμα; Βάλτε λίγο ιώδιο; 763 01:15:18,625 --> 01:15:20,457 Όχι. 764 01:15:20,458 --> 01:15:24,082 - Όχι; - Απλώς έριξαν λίγο νερό. 765 01:15:24,083 --> 01:15:26,499 - Υπεροξείδιο του υδρογόνου. - Ίσως. 766 01:15:26,500 --> 01:15:30,290 Θα το ελέγξουμε. Πονάει; 767 01:15:30,291 --> 01:15:34,332 Σίγουρα το κάνει. Νόμιζες ότι δεν θα ήταν, έτσι δεν είναι; 768 01:15:36,375 --> 01:15:40,707 Πώς θα μπορούσε ένας εργαζόμενος να κάνει κάτι τέτοιο κάτι σε άλλον εργαζόμενο; 769 01:15:42,916 --> 01:15:45,665 Δεν μας καταλαβαίνει ο κόσμος; 770 01:15:45,666 --> 01:15:47,332 Θέλουν σπίτια, έτσι δεν είναι; 771 01:15:47,333 --> 01:15:51,582 Δεν θα τα χτίσουμε μέσα ένας αιώνας με τις παλιές μεθόδους. 772 01:15:53,708 --> 01:15:57,290 Αυξάνουμε τις νόρμες. Δεν αρέσει στον κόσμο. 773 01:16:04,958 --> 01:16:11,332 Και όταν πέρναγες το τούβλο στο ο σύντροφός σου, δεν ένιωσες ότι έκανε ζέστη; 774 01:16:11,333 --> 01:16:14,499 - Δουλεύω με γάντια. - Με γάντια; 775 01:16:14,500 --> 01:16:17,040 - Χοντρό; - Έτσι ακριβώς. 776 01:16:17,041 --> 01:16:20,874 Έτσι ακριβώς; Έχετε αυτή την ισχιαλγία για πολύ; 777 01:16:20,875 --> 01:16:25,665 Μου; Α, μόλις το είπα ότι θα με άφηναν να είμαι. 778 01:16:25,666 --> 01:16:29,999 Έχω κάποιο εξάνθημα. Έκζεμα ή όπως αλλιώς το λένε, δεν ξέρω. 779 01:16:30,000 --> 01:16:34,332 Εκζεμα; Δείξε μου τα χέρια σου. 780 01:16:35,166 --> 01:16:36,915 Έλα τώρα. Δείξε μου τα χέρια σου! 781 01:16:36,916 --> 01:16:42,415 - Είσαι τρελός; - Λοιπόν; Είναι εκεί; 782 01:16:45,833 --> 01:16:50,540 Τι είναι, κύριοι; Δεν μπορείς να πεις ένα αστείο ή τι; 783 01:16:50,541 --> 01:16:55,915 Άκου, ποιος είσαι; 784 01:16:55,916 --> 01:16:58,415 Μας ακολουθείτε παντού, δεν μας αφήνεις να κοιμηθούμε. 785 01:16:58,416 --> 01:17:00,332 Αφήστε μας ήσυχους, έτσι; 786 01:17:00,333 --> 01:17:02,999 Φεύγω αμέσως τώρα. 787 01:17:04,458 --> 01:17:07,207 Με συγχωρείτε. 788 01:17:08,958 --> 01:17:12,332 Καληνύχτα σύντροφοι. 789 01:17:17,416 --> 01:17:21,540 Και αν χρειάζεστε κάτι, απλά τηλεφώνησέ με. 790 01:17:36,125 --> 01:17:42,749 Το Birkut δεν μπορούσε να εργαστεί στο εργοτάξιο. Η υγεία του δεν τον άφηνε. 791 01:17:42,750 --> 01:17:46,290 Έμπλεξε εντελώς στην κοινωνική εργασία. 792 01:17:46,291 --> 01:17:49,499 Το ιδιαίτερο πάθος του ήταν διαμερίσματα για εργάτες. 793 01:17:49,500 --> 01:17:51,624 Πάλεψε κυριολεκτικά για ο καθένας και ο καθένας. 794 01:17:51,625 --> 01:17:58,249 Θα ανάγκαζε τη διοίκηση να υποχωρήσει. Θα καβγάδιζε με το τμήμα για μήνες. 795 01:17:58,250 --> 01:18:00,874 Σχεδόν πάντα κέρδιζε. 796 01:18:00,875 --> 01:18:06,540 Και τότε ήταν πραγματικά χαρούμενος. Επιβλέπει κάθε απομάκρυνση προσωπικά. 797 01:18:06,541 --> 01:18:15,832 Ο κόσμος τον αγαπούσε, χωρίς κάθε υπερβολή τον λάτρευε. 798 01:18:41,708 --> 01:18:43,332 Mateusz! 799 01:18:44,041 --> 01:18:45,957 - Γεια. - Γεια. 800 01:18:45,958 --> 01:18:46,749 Μπορείτε να αφιερώσετε μια στιγμή; 801 01:18:46,750 --> 01:18:49,999 - Όχι, είμαι απασχολημένος. Μόνο μια στιγμή, εντάξει; - Έλα εδώ για μια στιγμή. 802 01:18:51,625 --> 01:18:54,707 - Τι νομίζεις λοιπόν; - Θα πάμε εκεί μαζί. 803 01:18:54,708 --> 01:18:57,415 - Σταμάτα να χαζεύεις, θα πάω μόνος μου. - Όχι, θα πάμε εκεί μαζί. 804 01:18:57,416 --> 01:18:59,582 - Θα πάω εκεί μόνος, θα γυρίσω μόνος. Δώσε μου. - Όχι, θα πάμε μαζί. 805 01:18:59,625 --> 01:19:03,290 Θα πας εκεί μόνος σου, θα κάνεις ένα χάλι. Έλα, πάμε. 806 01:19:22,250 --> 01:19:28,749 Ναί; ΕΝΤΑΞΕΙ. 807 01:20:05,625 --> 01:20:10,665 Ναί; Όχι, όχι. 808 01:20:11,083 --> 01:20:14,082 Όχι, θυμάμαι. 809 01:20:18,875 --> 01:20:24,999 Ναί; ΕΝΤΑΞΕΙ. Ναί. 810 01:20:28,208 --> 01:20:30,040 Ναί. 811 01:21:18,916 --> 01:21:21,915 Ναί; 812 01:21:24,333 --> 01:21:30,624 Έγινε. Ναι, έγινε. 813 01:21:38,916 --> 01:21:44,457 Μπορείτε να ρωτήσετε αν μπορώ να πάω εκεί μέσα. 814 01:21:45,208 --> 01:21:51,499 Εκεί; Αλλά φυσικά μπορείς. ήμουν απλά αναρωτιέσαι γιατί περίμενες τόσο καιρό. 815 01:21:51,500 --> 01:21:55,832 Ο σύντροφος συνταγματάρχης θα τα λέμε τώρα. 816 01:21:58,541 --> 01:22:01,457 Μπείτε, παρακαλώ. 817 01:22:19,500 --> 01:22:23,332 Τι τιμή για καλωσορίσατε εδώ. 818 01:22:23,625 --> 01:22:28,374 Έλα μέσα, σύντροφε Μπιρκούτ, έλα μέσα. 819 01:22:35,250 --> 01:22:38,457 Καφές; 820 01:22:40,041 --> 01:22:47,207 Με συγχωρείτε, που είναι ο σύντροφος που μπήκε εδώ μέσα; 821 01:22:47,208 --> 01:22:50,540 Ποιος σύντροφος; 822 01:22:50,541 --> 01:22:56,790 Αχ, αυτός ο κτίστης; Έφυγε εδώ και πολύ καιρό. 823 01:22:59,250 --> 01:23:03,082 - Αριστερά; - Φυσικά. 824 01:23:03,083 --> 01:23:07,249 Είδες τον σύντροφο που ήρθε εδώ με τον σύντροφο Μπιρκούτ, 825 01:23:07,250 --> 01:23:10,124 και μετά έφυγε; 826 01:23:10,125 --> 01:23:14,957 Λυπάμαι πολύ, ήμουν αρκετά απασχολημένος, Δεν έψαχνα. 827 01:23:15,000 --> 01:23:19,540 Αλλά με εξέπληξε αυτό ο σύντροφος περπατούσε και περπατούσε 828 01:23:19,541 --> 01:23:22,124 σαν να περίμενε κάποιον. 829 01:23:22,833 --> 01:23:25,999 Αλλά δεν είχα το θάρρος να ρωτήσω. 830 01:23:26,041 --> 01:23:28,957 Ακριβώς. 831 01:23:31,041 --> 01:23:34,290 Βλέπεις. 832 01:23:34,291 --> 01:23:39,790 Είμαι μερικές φορές τόσο κουρασμένος Δεν ξέρω πού είναι το κεφάλι μου. 833 01:23:41,041 --> 01:23:45,915 Λοιπόν, τέλος πάντων. Θα θέλατε ένα τσιγάρο; 834 01:23:48,583 --> 01:23:52,124 Φοράς ακόμα επίδεσμο; Κάτι συμβαίνει; 835 01:23:52,125 --> 01:23:54,915 Η πληγή μολύνθηκε... 836 01:23:56,416 --> 01:23:58,332 - Τόσο καιρό; - Λοιπόν, το λέρωσα. 837 01:23:58,333 --> 01:24:03,332 Υπάρχουν πράγματα που μπορείτε να κάνετε στο εργοτάξιο. Έπρεπε να φτάσω ξανά στην τοιχοποιία. 838 01:24:03,333 --> 01:24:05,624 - Α, λοιπόν. - Δεν ήταν καλά από τότε. 839 01:24:05,625 --> 01:24:13,957 Παράξενος. Το ντύνουν και ντύστε το και δεν γίνεται καλύτερο. 840 01:24:16,791 --> 01:24:19,582 Πού είναι το Witek; 841 01:24:19,583 --> 01:24:23,165 Ο κτίστης Wincenty Witek, ήρθε εδώ μαζί μου. 842 01:24:23,166 --> 01:24:26,457 Τι του έχεις κάνει; 843 01:24:26,458 --> 01:24:32,040 Σύντροφε Birkut, δεν είχες διακοπές για πολύ καιρό, έχετε; 844 01:24:32,041 --> 01:24:36,832 Μήπως ήρθε η ώρα να επισκεφτείτε τα βουνά; Να ξεκουραστείς; 845 01:24:36,833 --> 01:24:40,874 Αν έχεις πρόβλημα, Θα χαρώ να βοηθήσω. 846 01:24:40,875 --> 01:24:46,915 Θα ήταν εντάξει η Krynica; Ίσως το Ζακοπάνε; 847 01:24:46,916 --> 01:24:49,457 Ετσι; 848 01:24:56,791 --> 01:25:03,624 Θα το μετανιώσεις. Θα τσεκάρω παντού. Αν χρειαστεί, θα πάω στη Βαρσοβία. 849 01:25:03,625 --> 01:25:07,624 Θα έρθεις να το μετανιώσεις. Θα δεις. 850 01:25:14,791 --> 01:25:18,374 Ήρθε το φθινόπωρο. 851 01:25:22,625 --> 01:25:27,749 ήρθε το φθινόπωρο και άρχισε να βρέχει συνέχεια. 852 01:25:27,750 --> 01:25:34,415 Ο Μπιρκούτ εξακολουθούσε να αγωνίζεται για την κυκλοφορία του Witek. 853 01:25:34,416 --> 01:25:39,749 Πήγε σε όλα τα γραφεία σε τοπικό και επαρχιακό επίπεδο. 854 01:25:40,583 --> 01:25:46,624 Τελικά πήρε άδεια απουσία και αποφάσισε να 855 01:25:46,625 --> 01:25:50,207 πήγαινε στη Βαρσοβία. Δεν ήταν μια καλή στιγμή να φύγω. 856 01:25:50,208 --> 01:25:53,540 Η γυναίκα του ήταν έγκυος, είχε πονούσε και δεν ένιωθε καλά. 857 01:25:53,541 --> 01:25:57,040 Και η γενική κατάσταση ήταν πολύ άσχημη. 858 01:25:57,041 --> 01:26:03,540 Τα γράμματα φτάνουν ή δεν φτάνουν. Πρέπει να πηγαίνω. 859 01:26:05,625 --> 01:26:08,290 Περιμένετε. 860 01:26:10,291 --> 01:26:12,457 πρέπει. 861 01:26:13,041 --> 01:26:17,832 - Mateusz, σε ικετεύω, μην το κάνεις. -Μα πρέπει. 862 01:26:21,958 --> 01:26:25,457 - Πήγαινε τώρα. - Όχι. 863 01:26:25,666 --> 01:26:27,665 δεν πάω. 864 01:26:27,666 --> 01:26:31,082 - Πήγαινε τώρα. - Δεν θα το κάνω. 865 01:26:33,000 --> 01:26:35,249 Να σε ρωτήσω εδώ; 866 01:26:43,250 --> 01:26:47,165 Μπορείς να με αφήσεις ένα λεπτό; 867 01:26:48,458 --> 01:26:52,415 Θέλω να το πω κατ' ιδίαν. Ως φίλος. 868 01:26:52,416 --> 01:26:55,207 Δεν με συμπαθείς αλλά Πάντα μου άρεσες και πάρα πολύ. 869 01:26:55,208 --> 01:26:57,707 Όταν είχες την πρώτη παράσταση για τις ταινίες, δεν μπορούσα να φάω όλο το βράδυ, 870 01:26:57,708 --> 01:27:01,665 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. Είστε πρότυπο για τον γιο μου. 871 01:27:01,666 --> 01:27:03,790 Επειδή έχω γιο. Έχει τριπλό όνομα. 872 01:27:03,791 --> 01:27:07,832 Józef Bolesław Bartłomiej. 873 01:27:07,833 --> 01:27:11,332 - Bartłomiej; - Α, είναι μετά τον πεθερό μου. 874 01:27:11,333 --> 01:27:14,665 Ξέρεις, αν σου αρέσω, άσε με ήσυχο, έτσι; 875 01:27:14,666 --> 01:27:19,165 - Σου ζήτησα ήδη τόσα. - Δεν μπορώ, ο εχθρός δεν κοιμάται ποτέ. 876 01:27:19,166 --> 01:27:21,124 Δεν το καταλαβαίνεις και γι' αυτό κάνεις τόσο χάλια. 877 01:27:21,125 --> 01:27:23,749 Κάνεις φρικτό χάος, ο σύντροφος Μπιρκούτ. 878 01:27:23,750 --> 01:27:27,124 Επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα εντελώς ιδιωτική συμβουλή. 879 01:27:27,125 --> 01:27:32,874 Αυτή είναι μια άσχημη περίπτωση, πολύ άσχημο, αφήστε το ήσυχο. 880 01:27:34,333 --> 01:27:38,290 Μαλακίες, ξέρω τον Witek. Ο Witek είναι ένας έντιμος άνθρωπος. 881 01:27:38,291 --> 01:27:42,165 Ένας έντιμος άνθρωπος. Ξέρεις τον έλεγαν Βιτόριο; 882 01:27:42,166 --> 01:27:44,707 Και λοιπόν; Ήταν στην Ισπανία, τον φώναζαν έτσι εκεί. 883 01:27:44,708 --> 01:27:49,499 - Ακριβώς, στην Ισπανία. - Λοιπόν; Δεν είναι καλό; 884 01:27:49,500 --> 01:27:51,415 Γιατί όχι; Πολύ καλό. 885 01:27:51,416 --> 01:27:55,790 Αλλά αργότερα, όταν τελείωσε, που ήταν; 886 01:27:55,791 --> 01:28:01,332 - Στη Γαλλία. Σε ένα στρατόπεδο. - Βλέπεις. 887 01:28:01,333 --> 01:28:04,832 Είσαι νέος, σύντροφε, δεν ξέρεις τι έγινε εκεί. 888 01:28:04,833 --> 01:28:08,082 Όλες οι υπηρεσίες πληροφοριών ήταν δραστηριοποιείται εκεί. Πολύ δραστήρια. 889 01:28:08,083 --> 01:28:14,457 Τον επιστράτευσαν και μετά όλα ήταν ήσυχα. Τίποτα για δέκα χρόνια και μετά, ξαφνικά, ένα καλώδιο. 890 01:28:14,458 --> 01:28:17,624 - Περάστε το τούβλο. - Τι τούβλο; 891 01:28:17,625 --> 01:28:22,999 Αυτό το τούβλο, σύντροφε Μπιρκούτ. 892 01:28:24,166 --> 01:28:30,249 Άσε με να σε πάω σπίτι. 893 01:28:30,250 --> 01:28:33,499 Έλα, πάμε. 894 01:28:34,666 --> 01:28:37,790 Mateusz! Mateusz! Το τρένο σας πρόκειται να φύγει. 895 01:28:37,791 --> 01:28:43,374 Αντίο. Όταν επιστρέψω, όλα θα είναι διαφορετικά. 896 01:28:46,791 --> 01:28:48,582 ετοίμασα για σένα λίγο κέικ με δαμάσκηνα. 897 01:28:48,583 --> 01:28:50,707 Αποδείχθηκε αρκετά λεπτό. Δεν είμαι σίγουρος ότι θα σου αρέσει. 898 01:28:50,708 --> 01:28:53,124 Σίγουρα θα το κάνω. 899 01:28:54,916 --> 01:28:58,290 Να είστε προσεκτικοί. 900 01:29:20,750 --> 01:29:25,082 Λοιπόν, σύντροφε Birkut, τα κατάφερες να με φτάσει αν και δεν είναι εύκολο. 901 01:29:25,083 --> 01:29:29,040 Η μέρα μου διαρκεί μόνο 24 ώρες όπως και το δικό σου. 902 01:29:29,041 --> 01:29:32,124 - Αλλά πρέπει να καταλάβεις: μέτωπο, ιδεολογικός αγώνας. - Ναι, καταλαβαίνω, καταλαβαίνω. 903 01:29:32,125 --> 01:29:35,707 Οπότε συγχωρέστε με αλλά θα είμαι σύντομος. 904 01:29:35,708 --> 01:29:39,374 Ξέρω την περίπτωσή σου και Θα προσπαθήσω να το αντιμετωπίσω. 905 01:29:39,375 --> 01:29:41,832 - Είναι αρκετό; - Με συγχωρείς, σύντροφε, αλλά βλέπεις, 906 01:29:41,833 --> 01:29:44,082 Δεν είμαι από τη Βαρσοβία, Ήρθα από τη Νόβα Χούτα. 907 01:29:44,083 --> 01:29:45,832 - Το ξέρω. - Βλέπεις, θα ήθελα να επιστρέψω 908 01:29:45,833 --> 01:29:47,915 - με κάτι πιο ουσιαστικό. - Σύντροφε Μπιρκούτ, 909 01:29:47,916 --> 01:29:50,499 μην είσαι παιδικός. Στη χώρα μας γίνεται πολιτικός πόλεμος. 910 01:29:50,500 --> 01:29:53,665 Ενεργούμε σε δύσκολες συνθήκες. 911 01:29:53,666 --> 01:29:55,082 Πολύ συχνά είμαστε αναγκάστηκε να δράσει γρήγορα. 912 01:29:55,083 --> 01:29:56,957 - Μα ο Βίτεκ... - Μη με σταματάς, σύντροφε Μπιρκούτ. 913 01:29:56,958 --> 01:29:59,540 Δεν έχω χρόνο για άσκοπες κουβέντες. 914 01:29:59,541 --> 01:30:03,124 Αν κάναμε λάθος, θα προσπαθήσουμε να το ρυθμίσουμε σωστά. 915 01:30:03,125 --> 01:30:08,040 Συμβαίνουν τέτοια πράγματα και αντιδρούμε άμεσα. 916 01:30:08,041 --> 01:30:12,040 Και όσον αφορά εσάς, Θα ήθελα να σας ρωτήσω ένα πράγμα: 917 01:30:12,041 --> 01:30:16,624 μην κάνεις τίποτα μόνος σου. Αφήστε τα όλα σε εμάς. 918 01:30:16,625 --> 01:30:22,874 ΕΝΤΑΞΕΙ; Και εμπιστεύσου τη δικαιοσύνη των ανθρώπων. 919 01:30:22,875 --> 01:30:29,249 - Ναι, σύντροφε, αλλά ο Witek... - Επαναλαμβάνω, μην κάνεις τίποτα μόνος σου. 920 01:30:29,250 --> 01:30:32,249 Ξέρω το θέμα, η υπόθεση είναι σε εξέλιξη, όλα θα διευθετηθούν. 921 01:30:32,250 --> 01:30:36,957 Δημιούργησα ειδική επιτροπή, δεν θα αφήσουμε κανέναν να βλάψει. 922 01:30:36,958 --> 01:30:42,457 Κι εσύ, σύντροφε Μπιρκούτ, απλά περίμενε τα αποτελέσματα, έτσι; 923 01:30:42,458 --> 01:30:45,665 Έτσι... 924 01:30:59,875 --> 01:31:02,624 ΜΕΡΟΣ II 925 01:31:03,541 --> 01:31:07,415 Επέστρεψε μετά από μια εβδομάδα, φαινόταν αδύνατος και κουρασμένος. 926 01:31:07,416 --> 01:31:10,332 Υπήρχε συνδικαλιστική οργάνωση συνάντηση στο νέο σύλλογο. 927 01:31:10,375 --> 01:31:13,540 Πήγε εκεί κατευθείαν από το σιδηρόδρομο σταθμό, δεν ξυρίστηκε καν. 928 01:31:13,541 --> 01:31:18,207 Ο σοσιαλισμός μπορεί να κερδίσει τα μυαλά των εργαζομένων 929 01:31:18,208 --> 01:31:19,957 χάρη σε απλά παραδείγματα. 930 01:31:19,958 --> 01:31:22,832 Δεν επιδιώκουμε κατακτήσει οποιοδήποτε έθνος, 931 01:31:22,833 --> 01:31:28,082 έχουμε φίλους σε κάθε έθνος, εκατομμύρια εργάτες, αγρότες, διανόηση 932 01:31:28,083 --> 01:31:31,790 - που κοιτάζουν μαγεμένοι... - Άσε με να μιλήσω. 933 01:31:31,791 --> 01:31:35,374 Γεια σου, άσε με να μιλήσω. σου μιλάω. 934 01:31:35,375 --> 01:31:37,874 Δεν είσαι τη λίστα των ομιλητών. 935 01:31:37,875 --> 01:31:40,165 - Λοιπόν; - Τέλος πάντων, σύντομα θα βγει ταινία 936 01:31:40,166 --> 01:31:43,290 - και είπαν ότι ήταν πολύ αστείο. - Λίγα λόγια, είναι πολύ σημαντικό. 937 01:31:43,291 --> 01:31:46,082 - Άσε με να μιλήσω, σε παρακαλώ. - Mateusz, είσαι μωρό; 938 01:31:46,083 --> 01:31:51,124 Αν οι σχέσεις είναι επί ίσοις όροις. 939 01:31:51,125 --> 01:31:55,165 Το κείμενο δεν έχει εγκριθεί, κανείς δεν το διάβασε... Πώς θέλεις να μιλήσεις;! 940 01:31:55,166 --> 01:31:59,249 Σύντροφε Μπιρκούτ! Δεν θα το επιτρέψω αυτό! Παρακαλώ, παραιτηθείτε αμέσως! 941 01:31:59,250 --> 01:32:01,790 Ανθρωποι! Άκουσέ με! 942 01:32:01,791 --> 01:32:04,040 - Πρόκειται για τον σύντροφό μας, τον Wincenty Witek. - Κλείσε το μικρόφωνο. 943 01:32:04,041 --> 01:32:07,499 Τον γνωρίζετε όλοι. Ξέρεις τι άνθρωπος είναι. Αδικήθηκε φρικτά. 944 01:32:07,500 --> 01:32:10,207 Άνθρωποι, έχω πάει παντού, Έχω δοκιμάσει τα πάντα. 945 01:32:10,208 --> 01:32:14,165 Ήμουν εδώ και στη Βαρσοβία. Αν εσείς, σύντροφοι, δεν κάνετε τίποτα, 946 01:32:14,166 --> 01:32:18,957 αν δεν βοηθησεις... 947 01:32:21,625 --> 01:32:23,999 Άνθρωποι! 948 01:32:24,000 --> 01:32:31,957 Εμπρός, νέοι Πολωνοί, σκληρή δουλειά θα μας ενώσει σήμερα. 949 01:32:31,958 --> 01:32:40,124 Ας μπούμε στις ταξιαρχίες εργασίας, ενώσουμε τις καρδιές και τις σκέψεις μας. 950 01:32:40,125 --> 01:32:48,457 Ας σηκώσουμε από τα ερείπια τη χώρα, ένα νέο σπίτι μεγαλώνει. 951 01:32:48,458 --> 01:32:56,207 Δώσε μας το χέρι σου αδερφέ από μακριά, να αντηχήσει το δυνατό μας τραγούδι. 952 01:32:56,208 --> 01:33:03,957 Θα φτιάξουμε νέες πόλεις, νέα χωριά. 953 01:33:03,958 --> 01:33:12,957 Δώσε μας ένα χέρι, να μας ενώσει η φιλία. 954 01:33:12,958 --> 01:33:19,124 Λίγες μέρες αργότερα πήρα το ποδήλατό μου και χωρίς να πω λέξη, ακόμα και στη γυναίκα μου, 955 01:33:19,125 --> 01:33:24,082 Πήγα να δω τα Μπιρκούτ. Ήξερα τι είχε συμβεί, 956 01:33:24,500 --> 01:33:29,790 οπότε δεν εξεπλάγην όταν είδα τι είχε συμβεί στην πλατεία. 957 01:33:52,458 --> 01:33:55,582 Το χρειαζόσουν πραγματικά, αγαπητέ σύντροφε; 958 01:33:55,583 --> 01:34:00,582 Και σε προειδοποίησα. 959 01:34:14,458 --> 01:34:21,832 Άκου, μπορεί ακόμα να αντιστραφεί, πάρθηκε πίσω. 960 01:34:21,833 --> 01:34:29,040 Δεν είναι σαν να έχουν χαθεί όλα. Τόσο καλός σύντροφος, ήρωας της σοσιαλιστικής εργασίας. 961 01:34:29,041 --> 01:34:33,165 Επαναλάβετε, σύντροφε. 962 01:34:37,291 --> 01:34:40,165 Χάνκα, τα κλειδιά. 963 01:34:49,166 --> 01:34:55,082 Σας παρακαλώ προσωπικά: επαναλάβω. 964 01:34:55,083 --> 01:34:58,999 Κάνω ό,τι μπορώ, και στα δύο γραπτές και προφορικές εκθέσεις μου. 965 01:35:05,041 --> 01:35:09,332 Κάποιος προσπάθησε να σε κακομάθει αλλά μόλις κατέστρεψα το γράμμα. 966 01:35:09,333 --> 01:35:12,582 Αλλά πόσο καιρό μπορεί κανείς να συνεχίσω έτσι; 967 01:35:20,083 --> 01:35:24,415 Μυρίζουν γύρω σου. 968 01:35:24,416 --> 01:35:27,915 Ας μυριστούν, είμαι καθαρός. 969 01:35:27,916 --> 01:35:32,457 Είναι εύκολο να το πεις. Ποιος πέταξε ψάρια η διοίκηση πριν από δύο χρόνια; 970 01:35:32,458 --> 01:35:35,999 Ψάρι, σύντροφε, ψάρι. 971 01:36:14,791 --> 01:36:17,415 - Σερβιτόρος! - Στην υπηρεσία σας. 972 01:36:17,625 --> 01:36:19,540 Θέλω να πληρώσω. 973 01:36:19,541 --> 01:36:22,124 Μην το αγγίζετε αυτό! 974 01:36:24,833 --> 01:36:30,040 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, 79,48. 975 01:36:30,041 --> 01:36:31,290 -Τι μου δίνεις; - Χρήματα. 976 01:36:31,291 --> 01:36:33,415 Τι λεφτά; 78 złotych. 977 01:36:33,416 --> 01:36:37,915 - Δεν είναι αρκετό. - Ρολόι. 978 01:36:39,208 --> 01:36:42,290 - Τι είναι; Τι είναι αυτό; - Πάρτο. 979 01:36:43,500 --> 01:36:49,415 Υπουργός. Παλτό! 980 01:37:00,958 --> 01:37:02,999 Πάμε. 981 01:37:29,958 --> 01:37:33,290 «Βαλς κτιστών». 982 01:38:50,916 --> 01:38:56,499 Πάρτο... Ας το κάνουμε ίσο. 983 01:39:13,083 --> 01:39:16,832 Θέλετε πραγματικά να κάνετε μια ειλικρινής ταινία για εκείνες τις μέρες; 984 01:39:16,833 --> 01:39:19,999 - Ναι. - Αλήθεια; 985 01:39:21,083 --> 01:39:25,832 - Προσπαθώ όπως βλέπεις. - Μπορείτε να μου δώσετε τον τιμητικό σας λόγο; 986 01:39:25,833 --> 01:39:28,874 Ναί. 987 01:39:34,625 --> 01:39:38,499 Δεν έχω μυστικά. 988 01:39:39,375 --> 01:39:45,332 Λοιπόν, δώσε μου την κασέτα, σε παρακαλώ. 989 01:39:59,416 --> 01:40:02,749 - Λοιπόν; - Σκατά. 990 01:40:02,750 --> 01:40:05,457 Του δίνεις την κασέτα; 991 01:40:08,916 --> 01:40:11,999 Ησυχία, παρακαλώ! 992 01:40:13,458 --> 01:40:16,457 Αυτό το ξέρεις δεν μπορώ να πυροβολήσω εδώ μέσα. 993 01:40:16,458 --> 01:40:19,540 Αυτοί είναι ερασιτέχνες, το έκαναν δεν συμφωνεί να γυριστεί. 994 01:40:22,333 --> 01:40:24,749 Τα υπόλοιπα θα τα βρεις στα αρχεία σας. 995 01:40:24,750 --> 01:40:29,415 Υπήρχε κάποιος από τα ειδησεογραφικά, το είδα μόνος μου. 996 01:40:29,416 --> 01:40:33,749 - Υπόθεση «Ski Jumping Hill», θα πρέπει να τη γράψεις. - Όχι, θα το θυμάμαι. 997 01:40:35,375 --> 01:40:37,874 Ορίστε. 998 01:40:41,541 --> 01:40:44,207 Λοιπόν, αντίο. 999 01:40:44,208 --> 01:40:48,165 Και εσείς προσωπικά πιστεύετε ότι ο Witek ήταν ένοχος; 1000 01:40:48,166 --> 01:40:50,957 Ο σύντροφος Witek απαλλάχθηκε από όλες τις κατηγορίες και έχει μια πολύ υψηλή θέση τώρα 1001 01:40:50,958 --> 01:40:56,374 οπότε, παρακαλώ, μη ρωτάς οποιεσδήποτε πιο δύσκολες ερωτήσεις. 1002 01:41:21,958 --> 01:41:24,374 Ξέρεις ότι δεν μπορεί κανείς μιλήστε για αυτό στο δωμάτιό μου. 1003 01:41:24,375 --> 01:41:27,165 Τι συμβαίνει; Πού πήγες; 1004 01:41:27,166 --> 01:41:29,582 - Πού θα πάτε; Τι κάνατε στο Kongresowa; - Μαζεύω υλικά. 1005 01:41:29,583 --> 01:41:31,957 Οπου; Εκεί; Μεταξύ strip-teasers; Έλεος, κορίτσι. 1006 01:41:31,958 --> 01:41:35,040 Τι το χρειάζεσαι; Γιατί μπλέκεις; Ο κόσμος συνεχίζει να με καλεί. 1007 01:41:35,041 --> 01:41:37,999 Παράπονα, τσακωμοί. Αυτό δεν είναι αυτό που συμφωνήσαμε. 1008 01:41:38,000 --> 01:41:39,415 Τι κάνεις; 1009 01:41:39,416 --> 01:41:41,082 Υπήρχε ένας άντρας Ήθελα να μιλήσω. 1010 01:41:41,083 --> 01:41:43,457 Και να πάει στο διάολο! Τι χρειάζεσαι έναν άντρα;! 1011 01:41:43,458 --> 01:41:46,915 Κακές διευθύνσεις! Κακές ιδέες! Κακές έννοιες - καμία έννοια. 1012 01:41:46,916 --> 01:41:48,665 Που πάτε; Που περιπλανιέσαι; 1013 01:41:48,666 --> 01:41:50,457 Τέλος πάντων, αυτές οι μέθοδοι είναι λάθος. 1014 01:41:50,458 --> 01:41:52,415 - Σταματήστε αυτά τα παιχνίδια σκάουτινγκ. - Μα αν τον προειδοποιούσα 1015 01:41:52,416 --> 01:41:54,499 η συνάντηση θα είχε φαινόταν τελείως διαφορετικό. 1016 01:41:54,500 --> 01:41:58,040 Αλλά δεν έχεις τίποτα από αυτό, κανένα αποτέλεσμα, κανένα αποτέλεσμα. 1017 01:41:58,041 --> 01:42:00,082 Δεν σου έδωσε τίποτα. Τέλος πάντων, επαναλαμβάνω: 1018 01:42:00,083 --> 01:42:01,999 σταμάτα να προσποιείσαι είσαι στην Αμερική. 1019 01:42:02,000 --> 01:42:03,999 Αυτές δεν είναι οι σωστές μέθοδοι, μην γοητεύεσαι τόσο μαζί τους, 1020 01:42:04,000 --> 01:42:05,999 - είναι κάποιο scouting. - Έχω την κασέτα! 1021 01:42:06,000 --> 01:42:08,374 Καταστράφηκε - αυτή είναι η κασέτα σας. 1022 01:42:08,375 --> 01:42:11,874 Κανένα αποτέλεσμα. Συμβιβάστηκες τον εαυτό σου, την ταινία, εγώ, όλοι. 1023 01:42:11,875 --> 01:42:16,165 Η αιτία. Δεν μπορεί κανείς να πάρει τίποτα ακριβώς μαζί σου. Σε ρώτησα, είχαμε μια συμφωνία. 1024 01:42:16,166 --> 01:42:18,165 σας ικετεύω... Δεν πρέπει να αγγίζετε ορισμένα πράγματα. 1025 01:42:18,166 --> 01:42:20,832 Εμπιστευτικό σημαίνει εμπιστευτικό και, παρακαλώ, πάρτε το στα σοβαρά. 1026 01:42:20,833 --> 01:42:22,832 Πρέπει να το πάρετε στα σοβαρά αυτό που λέω. 1027 01:42:22,833 --> 01:42:24,874 Όχι με αυτόν τον τρόπο. Δεν είναι προαιρετικό. 1028 01:42:24,875 --> 01:42:26,999 Μετατρέπεται σε αναρχία. Αν δεν μπορούμε να δουλέψουμε με αυτόν τον τρόπο, 1029 01:42:27,000 --> 01:42:28,582 θα βρούμε άλλο τρόπο. 1030 01:42:28,583 --> 01:42:30,832 Είχα μια ιδέα και Σας το είπα. 1031 01:42:30,833 --> 01:42:32,790 Huta Katowice - υπάρχει Ο Wincenty Witek εκεί. 1032 01:42:32,791 --> 01:42:35,415 Μηχανικός Wincenty Witek, ο άνθρωπος που χρειαζόμαστε σε αυτή την ταινία. 1033 01:42:35,416 --> 01:42:38,790 Πρέπει να είναι, είναι, μπορούμε... μπορεί να τακτοποιηθεί, 1034 01:42:38,791 --> 01:42:41,374 έχει κανονιστεί. Έχω κάνει χειρότερα πράγματα από αυτό. 1035 01:42:41,375 --> 01:42:43,207 Αν... Και αυτό πρέπει να γίνει 1036 01:42:43,208 --> 01:42:44,999 - άνευ όρων. - Δεν μπορώ να σου μιλήσω άλλο, 1037 01:42:45,000 --> 01:42:48,249 - Δεν έχω χρόνο. Αντίο. - Θα πάτε κατευθείαν στη Χούτα Κατοβίτσε. 1038 01:42:48,250 --> 01:42:50,915 Αν δεν μπορούμε να το πάρουμε με άλλο τρόπο, παρακαλώ, πάρτε το ως παραγγελία. 1039 01:42:50,916 --> 01:42:54,374 Πήγαινε εκεί. Έχετε ραντεβού με τον Wincenty Witek. 1040 01:42:54,375 --> 01:42:56,915 Θα σε περιμένει. Θα πρέπει να το κάνετε. 1041 01:42:56,916 --> 01:43:00,082 Πρέπει να κάνετε αυτή τη συνέντευξη. Χωρίς φανταχτερές πτήσεις, χωρίς φρικάρισμα. 1042 01:43:00,083 --> 01:43:01,582 - Όχι παραξενιές. - Αντίο! 1043 01:43:01,583 --> 01:43:02,915 Αντίο. 1044 01:43:02,916 --> 01:43:06,540 Έχω ετοιμάσει για σένα όλα όσα έχουμε για το Birkut. 1045 01:43:06,541 --> 01:43:08,957 Ωστόσο, στο ρεπορτάζ που απλά θα δούμε... 1046 01:43:08,958 --> 01:43:10,915 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 1047 01:43:10,916 --> 01:43:13,790 - Το Birkut δεν εμφανίζεται καθόλου. - Φυσικά. 1048 01:43:13,791 --> 01:43:16,249 Ξέρεις ότι το δεύτερο το υλικό σταμάτησε 1049 01:43:16,250 --> 01:43:17,832 - έξω από το εργοστάσιο και δεν ήταν ποτέ... - Καλησπέρα. 1050 01:43:17,833 --> 01:43:19,457 Καλημέρα. 1051 01:43:19,458 --> 01:43:20,832 Αλλά είμαι πολύ χαρούμενος. 1052 01:43:20,833 --> 01:43:23,165 - Καλησπέρα. - Πραγματικά χαίρομαι που το κυκλοφόρησαν για εσάς. 1053 01:43:23,166 --> 01:43:24,707 Το ίδιο και εγώ, κυρία. 1054 01:43:24,708 --> 01:43:27,790 Ελάτε, παιδιά! Που κάθεσαι; Μετακίνηση προς τα πίσω. 1055 01:43:27,791 --> 01:43:31,707 Αν είστε έτοιμοι, κύριοι, μπορούμε να ξεκινήσουμε την προβολή. 1056 01:43:54,458 --> 01:43:59,040 Η δίκη μιας ομάδας σαμποτέρ ξεκίνησε στις το Περιφερειακό Δικαστήριο της Βαρσοβίας. 1057 01:43:59,041 --> 01:44:01,290 Η ομάδα πήρε το όνομα «Ski Jump Hill». 1058 01:44:01,291 --> 01:44:06,582 Τέσσερα άτομα ενωμένα σε εγκληματικό σχέδιο: 1059 01:44:06,583 --> 01:44:09,165 να σταματήσει η ανάπτυξη της χώρας μας. 1060 01:44:09,166 --> 01:44:11,999 Η Λαϊκή Πολωνία τους έδωσε, όπως οποιοσδήποτε από εμάς, 1061 01:44:12,000 --> 01:44:15,624 ευκαιρίες για δημιουργική εργασία και απεριόριστη προώθηση. 1062 01:44:15,625 --> 01:44:18,624 Απέρριψαν την ευκαιρία. Επέλεξαν την προδοσία. 1063 01:44:18,625 --> 01:44:22,207 Απασχολούμενος στο σοσιαλιστικό οικοδομική βιομηχανία, 1064 01:44:22,250 --> 01:44:25,332 εμπιστεύονται οι συνάδελφοι και οι σύντροφοι, έκαναν ό,τι μπορούσαν 1065 01:44:25,333 --> 01:44:27,874 να σταματήσει τις προσπάθειες του έθνους. 1066 01:44:27,916 --> 01:44:32,207 Ο κατάλογος των εγκλημάτων τους είναι μακρύς: ξεκινώντας από τη σφυρηλάτηση σχεδίων 1067 01:44:32,208 --> 01:44:35,040 σε απόπειρες κατά της ζωής των ηρώων της σοσιαλιστικής εργασίας. 1068 01:44:35,041 --> 01:44:38,957 Σήμερα τσακίζονται στο δικαστήριο με δάκρυα ψεύτικων τύψεων στα μάτια τους. 1069 01:44:38,958 --> 01:44:43,124 Χθες όμως ήταν έτοιμοι ενώνουν τις δυνάμεις τους με τους λακέδες του Guderian, 1070 01:44:43,125 --> 01:44:45,832 μόνο για να βλάψουν την πατρίδα τους. 1071 01:44:45,833 --> 01:44:49,790 Ο εισαγγελέας καταστρέφει τα ψέματά τους, που δείχνει τις συνδέσεις των 1072 01:44:49,791 --> 01:44:53,457 οι κατηγορούμενοι με ξένες υπηρεσίες πληροφοριών. 1073 01:44:53,458 --> 01:44:59,374 Εδώ είναι: Jan Wołodkiewicz - διευθυντής του Συνεταιρισμού Βορρά-Νότου, 1074 01:45:01,166 --> 01:45:04,665 Marcin Pawlusiak - επικεφαλής επιθεωρητής, 1075 01:45:04,666 --> 01:45:08,040 Mieczysław Herc - λογιστής, 1076 01:45:12,541 --> 01:45:17,124 Wincenty Witek - junior instructor ομαδικής τοποθέτησης τούβλων. 1077 01:45:17,125 --> 01:45:21,790 Η δίκη είναι ένα σημαντικό μάθημα για την πολωνική κοινωνία. 1078 01:45:21,791 --> 01:45:24,040 Πρέπει να είμαστε σε εγρήγορση. 1079 01:45:24,041 --> 01:45:26,624 Αυτό ήταν το τέλος του την πρώτη μέρα της δίκης. 1080 01:45:26,625 --> 01:45:29,290 Αύριο και τις επόμενες μέρες θα ανακριθούν μάρτυρες. 1081 01:45:29,291 --> 01:45:33,665 Θα τα δείξουμε το επόμενο τεύχος των πολωνικών Newsreels. 1082 01:45:34,083 --> 01:45:35,457 Φυσικά, δεν το είδαν ποτέ. 1083 01:45:35,458 --> 01:45:38,915 Θα είμαστε οι πρώτοι να το δεις μετά από 24 χρόνια. 1084 01:45:38,916 --> 01:45:43,499 Σας ευχαριστώ. Το επόμενο υλικό, παρακαλώ. 1085 01:46:06,375 --> 01:46:09,832 Ο μάρτυρας καταθέτει χωρίς ο τελετουργικός όρκος 1086 01:46:09,833 --> 01:46:14,457 καθώς είναι υπό υποψία λόγω σε δραστηριότητες που σχετίζονται με 1087 01:46:14,500 --> 01:46:17,540 αυτά του κατηγορουμένου Wincenty Witek. 1088 01:46:17,541 --> 01:46:21,457 Τέλος πάντων, αυτό δεν απελευθερώνει τον μάρτυρα από το καθήκον να πει την αλήθεια. 1089 01:46:21,458 --> 01:46:22,415 Ναι, τιμή σου. 1090 01:46:22,625 --> 01:46:27,374 Ο μάρτυρας κατηγορείται για οργάνωση τρομοκρατικής ομάδας 1091 01:46:27,375 --> 01:46:33,499 που ονομάζεται «Gypsy Band» και εξαπολύοντας επίθεση 1092 01:46:33,500 --> 01:46:37,790 κατά των οργάνων δημόσιας ασφάλειας. Γνωρίζετε τις κατηγορίες; 1093 01:46:37,791 --> 01:46:40,415 - Ναι. - Αναγνωρίζετε 1094 01:46:40,416 --> 01:46:44,540 ανάμεσα στους παρόντες εδώ, ο κατηγορούμενος Wincenty Witek; 1095 01:46:44,541 --> 01:46:47,415 - Ναι. - Ναι. 1096 01:46:47,416 --> 01:46:53,207 Ο κατηγορούμενος Witek ομολόγησε την ενοχή του οργανώνοντας μια προσπάθεια για την υγεία σας. 1097 01:46:53,208 --> 01:46:58,457 Γνωρίζατε τίποτα για οι προετοιμασίες για την απόπειρα; 1098 01:47:00,583 --> 01:47:02,332 ομολόγησε; 1099 01:47:02,333 --> 01:47:08,249 Μόλις το είπα και σε ρωτάω αν ξέρεις τίποτα για την προσπάθεια; 1100 01:47:09,208 --> 01:47:14,957 Φυσικά και το έκανα. Τα ήξερα όλα, τιμή σου. 1101 01:47:14,958 --> 01:47:17,540 Μια στιγμή, δεν νομίζω καταλαβαίνεις την ερώτησή μου. 1102 01:47:17,541 --> 01:47:19,999 Τι υπήρχε για να μην καταλάβω, ήταν μια πολύ απλή ερώτηση. 1103 01:47:20,000 --> 01:47:23,374 Τα ξέρω όλα, Το ήξερα από την αρχή. 1104 01:47:23,375 --> 01:47:25,582 Ο μάρτυρας φαίνεται να κάνει λάθος. 1105 01:47:25,625 --> 01:47:30,415 Κατά τη διάρκεια της έρευνας κατέθεσε μάρτυρας ότι εμπιστευόταν πλήρως τον κατηγορούμενο 1106 01:47:30,416 --> 01:47:32,707 και ο κατηγορούμενος έκανε κατάχρηση αυτής της εμπιστοσύνης. 1107 01:47:32,708 --> 01:47:38,457 Το αντίθετο μάλιστα! Ήταν να με χτυπήσει και έπρεπε να τον χτυπήσω - αυτή ήταν η συμφωνία. 1108 01:47:38,458 --> 01:47:42,290 Τι εννοείς: αυτός εσύ και εσύ αυτός - είναι ανόητο. 1109 01:47:42,291 --> 01:47:44,540 Ο κατηγορούμενος δεν μπορούσε γνωστοί για τις δραστηριότητές σας. 1110 01:47:44,541 --> 01:47:47,457 Ο κατηγορούμενος εξέτασε εσύ ένας πιστός κομμουνιστής. 1111 01:47:47,458 --> 01:47:49,957 Το αντίθετο μάλιστα. 1112 01:47:49,958 --> 01:47:52,540 Οι οργανώσεις μας είχαν σχέση. 1113 01:47:52,541 --> 01:47:54,499 Ήταν να χτυπήσουν μερικούς ήρωες του σοσιαλιστικού έργου 1114 01:47:54,500 --> 01:47:57,665 κι εμείς το ίδιο, 1115 01:47:57,666 --> 01:48:00,499 οπότε αποφασίσαμε ότι αντί να ψάξουμε μακριά και πλατιά, καθώς ήμασταν και οι δύο ήρωες, 1116 01:48:00,500 --> 01:48:02,749 αποφασίσαμε να ασχοληθούμε μαζί του στην οικογένεια. 1117 01:48:02,750 --> 01:48:09,124 Μπορώ να παραθέσω εδώ από τις μαρτυρίες. 1118 01:48:09,125 --> 01:48:12,540 Κάτι κατέθεσε ο μάρτυρας τελείως διαφορετικό. 1119 01:48:12,541 --> 01:48:16,957 Λοιπόν, τιμή σας, κάθε εχθρός είναι δόλιος. 1120 01:48:16,958 --> 01:48:18,707 Και είμαι φρικτά έτσι. 1121 01:48:18,708 --> 01:48:21,165 Έχω ήδη μια φορά επιτεθεί οι αρχές, τιμή σας. 1122 01:48:21,166 --> 01:48:22,915 Και το έκανα με ένα γκαζόν. 1123 01:48:22,916 --> 01:48:25,082 - Τι; - Γκουτζόν. Gudgeon - το ψάρι. 1124 01:48:25,083 --> 01:48:28,040 - Μόνο ένα ψαράκι. - Ωστόσο, κατά τη διάρκεια της έρευνας, 1125 01:48:28,041 --> 01:48:32,499 έδωσες ένα εντελώς διαφορετική μαρτυρία, 1126 01:48:32,500 --> 01:48:34,624 - Μπορώ να το παραθέσω εδώ... - Τι νόημα έχει να παραθέτεις, τιμή σου; 1127 01:48:34,625 --> 01:48:37,040 Δεν το ξέρεις, τιμή σου, γιατί έκανα αυτές τις μαρτυρίες; 1128 01:48:37,041 --> 01:48:38,874 Να πω την τιμή σου πώς ήταν, έτσι δεν είναι; 1129 01:48:38,875 --> 01:48:40,999 Mateusz, φιλιά! 1130 01:48:41,000 --> 01:48:43,665 Μπορείς να μου κάνεις ότι θέλεις. Παίρνω πίσω όλα όσα είπα. 1131 01:48:43,666 --> 01:48:47,040 - Πάρε τον μάρτυρα! - Mateusz, τα παίρνω όλα πίσω! 1132 01:48:47,041 --> 01:48:49,707 Τα παίρνω όλα πίσω! 1133 01:48:57,125 --> 01:49:00,207 Πρέπει να σου πω, αγαπητό μου παιδί, ότι μετά από αυτό που μόλις είδα, 1134 01:49:00,208 --> 01:49:05,124 Σου χρωστάω μια μικρή βότκα ή μια μεγάλη παγωτό, ό,τι προτιμάτε. 1135 01:49:05,166 --> 01:49:06,749 Φαίνεται να θέλεις να πω κάτι. 1136 01:49:06,791 --> 01:49:11,790 Όχι ακόμα, ξέρεις Μου αρέσει να μιλάω τελευταία. 1137 01:49:11,791 --> 01:49:15,457 Εδώ είστε, αυτό είναι το υλικό. Παραδόθηκε προσωπικά. 1138 01:49:15,458 --> 01:49:17,749 Σας ευχαριστώ. 1139 01:49:18,833 --> 01:49:20,874 Θα προσπαθήσουμε να βρούμε αυτό το Witek. 1140 01:49:20,875 --> 01:49:23,040 Δεν θα είναι δύσκολο. Άνθρωποι σε ψηλά μέρη 1141 01:49:23,041 --> 01:49:25,832 βρίσκονται ακόμη και πριν από εσάς αρχίστε να τα ψάχνετε. 1142 01:49:25,833 --> 01:49:31,457 Κύριε Λέοναρντ, από σήμερα μόνο σκοποβολή με το χέρι. 1143 01:49:31,458 --> 01:49:33,915 Κάτι πρέπει να κάνουμε. 1144 01:49:35,291 --> 01:49:37,915 - Χρησιμοποιήστε αυτό. - Εντάξει. 1145 01:50:08,875 --> 01:50:13,957 Είναι υπέροχο! Αλλά δεν θα αγγίξουμε ποτέ κάτω; 1146 01:50:14,375 --> 01:50:19,082 Άλλα δύο λεπτά πτήσης. Εδώ όλα πάνε σύμφωνα με το πρόγραμμα. 1147 01:50:19,083 --> 01:50:20,457 Λοιπόν, σχεδόν τα πάντα. 1148 01:50:20,458 --> 01:50:23,124 Παρακαλώ, ρίξτε μια ματιά. Αυτό είναι το πιο σημαντικό μέρος της χαλυβουργίας. 1149 01:50:23,125 --> 01:50:26,374 Το έχω δει ήδη. Πρέπει να μιλήσω. 1150 01:50:26,375 --> 01:50:28,874 Ξέρω καλύτερα τι χρειάζεσαι. 1151 01:50:28,875 --> 01:50:33,165 - Απλά ρίξτε μια ματιά. - Μα δεν έχεις χρόνο. 1152 01:50:33,166 --> 01:50:36,749 Λοιπόν, μπορούμε να μιλήσουμε και εμείς. 1153 01:50:37,500 --> 01:50:41,415 Τι αναζητάτε τη δεκαετία του 1950; Huta Katowice - αυτό είναι κάτι για τους νέους. 1154 01:50:41,416 --> 01:50:44,124 Αυτό είναι ένα θέμα για εσάς. 1155 01:50:44,333 --> 01:50:48,499 Το 1980 θα είναι τα περισσότερα σύγχρονα χαλυβουργεία στον κόσμο. 1156 01:50:48,500 --> 01:50:51,124 Σε ικετεύω, μίλα μου! 1157 01:50:51,125 --> 01:50:55,374 Λοιπόν, θα μπορούσα να ξεκινήσω τον πόλεμο στην Ισπανία. 1158 01:50:55,375 --> 01:50:57,790 Αλλά έτσι χωρίς λέξη για την παιδική ηλικία; 1159 01:50:57,791 --> 01:51:03,207 Η περίοδος διαμόρφωσης είναι μεταξύ του 3ου και το 5ο έτος της ζωής, έτσι δεν είναι; 1160 01:51:03,750 --> 01:51:06,165 Γεννήθηκα στην οικογένεια ενός φτωχού τσαγκάρη... 1161 01:51:06,166 --> 01:51:09,540 Ξεκινήστε από τη στιγμή γνώρισες τον Μπιρκούτ. 1162 01:51:09,541 --> 01:51:12,749 Ήθελα να φτάσω εκεί. 1163 01:51:12,750 --> 01:51:16,582 Γνώρισα το Birkut στη Nowa Huta. 1164 01:51:16,625 --> 01:51:19,915 Το Birkut προερχόταν από έναν φτωχό χωριό κοντά στην Κρακοβία. 1165 01:51:19,916 --> 01:51:23,374 Όχι, αργότερα ακόμα - μετά την αποφυλάκιση. 1166 01:51:23,375 --> 01:51:27,499 - Απελευθερώθηκες πρώτος. - Πώς το ξέρεις; 1167 01:51:27,500 --> 01:51:31,499 Ο Μπιρκούτ αφέθηκε ελεύθερος στα τέλη Οκτωβρίου. 1168 01:51:31,500 --> 01:51:37,207 Όταν μάθαμε την επιστροφή του, αποφασίσαμε για να του καλωσορίσω κατάλληλα. 1169 01:51:37,208 --> 01:51:41,665 Ετοιμάσαμε ανθρώπους, λουλούδια, ορχήστρα. 1170 01:51:41,666 --> 01:51:43,082 Και πήγαμε στο σταθμό. 1171 01:51:43,083 --> 01:51:46,749 Όταν ανοίγει η πόρτα, ξεκινήστε με όρεξη. 1172 01:52:01,708 --> 01:52:04,957 Ούρα! Ούρα! 1173 01:52:17,791 --> 01:52:20,374 Σηκώστε τον! 1174 01:52:20,791 --> 01:52:24,332 Ζήτω ο σύντροφος Μπιρκούτ! 1175 01:52:33,875 --> 01:52:36,749 - Θα είσαι ο αρχηγός! - Δεν υπάρχει κανένας άλλος; 1176 01:52:36,750 --> 01:52:40,207 Και που είναι όλοι; Άλλοι; 1177 01:52:40,208 --> 01:52:43,165 - Ήρθαν όλοι; - Λοιπόν, οι άλλοι... 1178 01:52:43,166 --> 01:52:46,374 - Πάμε στους σιδηροδρόμους, εντάξει; Ελα. - Πάμε, πάμε. 1179 01:52:49,625 --> 01:52:52,249 Ούρα! 1180 01:52:54,541 --> 01:52:55,749 Λοιπόν, παλιό αγόρι, πρέπει να μιλήσεις τώρα. 1181 01:52:55,750 --> 01:52:57,749 - Όχι φίλε. Αλλά όλοι έχουν ήδη μιλήσει, 1182 01:52:57,750 --> 01:52:59,124 - Είναι η σειρά σου τώρα. - Όχι, όχι, μίλησα αρκετά, 1183 01:52:59,125 --> 01:53:01,665 - άσε με ήσυχο. - Mateusz, σε ικετεύω, 1184 01:53:01,666 --> 01:53:04,582 κάνε το τουλάχιστον για μένα. Αυτή είναι μια τέτοια στιγμή που πρέπει. 1185 01:53:04,583 --> 01:53:06,540 Ελα. 1186 01:53:07,291 --> 01:53:10,040 Είστε σίγουροι όλοι ήξερες για την άφιξή μου; 1187 01:53:10,041 --> 01:53:12,749 Το έχω ανακοινώσει παντού το εργοστάσιο από το πρωί. 1188 01:53:12,750 --> 01:53:16,457 Όλοι ξέρουν. Έλα, πες τους όπως είναι. 1189 01:53:18,250 --> 01:53:20,874 Σύντροφε Μπιρκούτ, το πάτωμα είναι δικό σου! 1190 01:53:30,166 --> 01:53:34,665 Αγαπητέ μου, σε ευχαριστώ πολύ. 1191 01:53:35,083 --> 01:53:40,665 Είναι αργά. Δεν θα μπορέσουμε να σηκωθούμε αύριο, υποθέτω, είναι ώρα να πάμε σπίτι, 1192 01:53:40,666 --> 01:53:44,457 και αύριο πάλι στη δουλειά. 1193 01:53:45,375 --> 01:53:48,540 Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό, σύντροφε Μπιρκούτ; 1194 01:53:48,541 --> 01:53:52,540 Και τα λάθη και οι διαστροφές; Ιστορική στιγμή; Λόγος ύπαρξης; 1195 01:53:52,541 --> 01:53:57,582 - Ματέους! - Όχι, είναι στο χέρι σου... 1196 01:53:59,541 --> 01:54:03,915 Σύντροφοι! Σύντροφε Μπιρκούτ είναι κουρασμένος, εξαντλημένος. 1197 01:54:03,916 --> 01:54:08,415 Νομίζω ότι ξέρουμε γιατί. Αφήστε τον να ξεκουραστεί, μαζέψτε τις δυνάμεις του. 1198 01:54:08,416 --> 01:54:10,790 Για να μπορέσει βοηθήστε μας στον αγώνα μας. 1199 01:54:10,791 --> 01:54:15,457 Ζήτω ο σύντροφος Μπιρκούτ! 1200 01:54:15,458 --> 01:54:21,624 Ούρα! 1201 01:54:21,625 --> 01:54:36,874 Ούρα! Ζήτω ο σύντροφος Μπιρκούτ! 1202 01:54:48,000 --> 01:54:49,749 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 1203 01:54:49,750 --> 01:54:55,082 Με συγχωρείτε, ποιος δρόμος είναι αυτός; Δεν υπάρχουν πουθενά πινακίδες. 1204 01:54:55,083 --> 01:54:58,540 - Δεν είσαι από εδώ, έτσι; - Στην πραγματικότητα... 1205 01:54:58,541 --> 01:55:01,415 Εμείς, οι ντόπιοι, μπορούμε να κάνουμε χωρίς αυτά τέλεια. 1206 01:55:01,416 --> 01:55:07,332 - Ξέρουμε κάθε γωνιά εδώ. - Ναι... αυτό το μπλοκ είναι C2; 1207 01:55:07,750 --> 01:55:13,749 Ενδεχομένως, δεν ξέρω, υπάρχουν αριθμούς όπως σε κάθε άλλη πόλη. 1208 01:55:15,125 --> 01:55:18,415 Και στρατώνες; Έχουν μείνει στρατώνες; 1209 01:55:18,416 --> 01:55:21,499 Υπάρχουν. Προχωρήστε ευθεία και μετά στρίψτε αριστερά. 1210 01:55:21,500 --> 01:55:25,999 Ο τρίτος δρόμος αριστερά, πίσω από το ανθοπωλείο. Μετά πάλι κατευθείαν και θα τα δεις. 1211 01:55:26,000 --> 01:55:30,249 - Είναι όλο αυτό; - Ναι, ευχαριστώ. 1212 01:55:37,166 --> 01:55:38,915 Mazury, παρακαλώ. 1213 01:55:38,916 --> 01:55:40,457 - Εδώ είσαι. - Και σπίρτα. 1214 01:55:40,500 --> 01:55:43,082 - Εδώ είσαι. - Ευχαριστώ πολύ. 1215 01:57:12,458 --> 01:57:16,749 Νόμιζα ότι ήξερες. Εδώ όλοι ξέρουν. 1216 01:57:16,750 --> 01:57:18,249 Πραγματικά; 1217 01:57:18,250 --> 01:57:22,915 Λοιπόν, ήμουν σίγουρος ότι... ήμουν σίγουρος. 1218 01:57:22,916 --> 01:57:26,582 Βλέπετε δεν είχα καμία επαφή μαζί της τα τελευταία τρία χρόνια. 1219 01:57:26,583 --> 01:57:30,040 Είναι κρίμα αλλά... 1220 01:57:30,041 --> 01:57:32,540 Δεν σου έγραψε ποτέ; 1221 01:57:32,541 --> 01:57:36,749 Ούτε λέξη και είναι... 1222 01:57:38,208 --> 01:57:40,707 Έχει κάποιον άλλον; 1223 01:57:41,250 --> 01:57:44,374 Δεν είναι έτσι, πρέπει να ένιωσε κάποιες τύψεις και γι' αυτό 1224 01:57:44,375 --> 01:57:46,957 - χθες... - Γιατί τύψεις; 1225 01:57:46,958 --> 01:57:52,040 Άκου, ξέχασέ την. 1226 01:57:52,458 --> 01:57:56,665 Ξέρεις, καταλαβαίνω, τους καιρούς ήταν διαφορετικά, η εθνική ομάδα. 1227 01:57:56,666 --> 01:57:58,540 Το φρόντισε, φυσικά, τη φρόντισαν, 1228 01:57:58,541 --> 01:58:01,582 - αλλά να κάνεις τέτοια πράγματα... - Τι έκανε; 1229 01:58:02,208 --> 01:58:06,040 Βλέπεις, την έφτιαξαν. Και ήταν αρκετά ανόητη για να ακούσει. 1230 01:58:06,041 --> 01:58:13,457 Η ίδια έκανε δημόσια δήλωση ότι ήσουν εχθρός και λακές. 1231 01:58:13,458 --> 01:58:16,082 Λάκας και εχθρός, βλέπεις. 1232 01:58:17,416 --> 01:58:19,915 Αφήστε την να φύγει. Θα σε βρούμε μια ντουζίνα άλλα. 1233 01:58:19,916 --> 01:58:23,332 Μια τσούλα είναι πόρνη, υπάρχει δεν έχει νόημα να το συζητάμε. 1234 01:58:23,333 --> 01:58:26,999 Mateusz, άκου, μόνο μια στιγμή, υπάρχουν πολλά να κάνουμε, βλέπετε. 1235 01:58:27,000 --> 01:58:30,290 Σας περιμέναμε, η επιτροπή είναι στη συνεδρία, πρέπει, ξέρετε, 1236 01:58:30,291 --> 01:58:33,624 εκλογή νέου διοικητικού συμβουλίου, περίμενε λίγο, άσε με να τελειώσω. 1237 01:58:33,625 --> 01:58:35,207 Σίγουρα θα εκλεγείς, είσαι άντρας 1238 01:58:35,208 --> 01:58:38,040 - ποιος σημαίνει κάτι, βλέπεις. - Εντάξει, εντάξει, φεύγω. 1239 01:58:38,041 --> 01:58:40,624 Κοίτα, είναι κλειστό, πάρε το κλειδί, θα τα κλειδώσεις όλα, 1240 01:58:40,625 --> 01:58:43,749 και φεύγω, Πρέπει να τη βρω. 1241 01:58:43,791 --> 01:58:47,749 Mateusz, είσαι τρελός!;! Σε μια τέτοια στιγμή; 1242 01:58:48,916 --> 01:58:51,499 Και λοιπόν; Την βρήκε; 1243 01:58:51,833 --> 01:58:55,082 Στην πραγματικότητα, δεν ξέρω. Δεν επέστρεψε ποτέ ξανά 1244 01:58:55,083 --> 01:58:56,707 οπότε είναι δύσκολο να το πω. 1245 01:58:56,708 --> 01:59:00,915 Αλλά πίσω στην ιστορία μας, τα τρία τεράστια μηχανήματα που βλέπετε εκεί, 1246 01:59:00,916 --> 01:59:07,457 τα κίτρινα, είναι στοίβες. Υπάρχουν μόνο δύο ακόμη σαν αυτό στο Port Północny. 1247 01:59:07,583 --> 01:59:09,499 Σε παρακαλώ, πες μου... Πες μου, δεν είναι αυτό που είπες 1248 01:59:09,500 --> 01:59:13,832 για τη γυναίκα του... Δεν ήταν πολύ σκληρό; 1249 01:59:13,833 --> 01:59:15,832 Ξέρεις, μπορεί να ήταν. 1250 01:59:15,833 --> 01:59:19,040 Τι άλλο μπορείτε να μου πείτε για τον γάμο του Μπιρκούτ; 1251 01:59:19,666 --> 01:59:24,249 Γιατί είσαι τόσο νευρικός; Τα νεύρα δεν κάνουν καλό στην ομορφιά σου, καλή μου. 1252 01:59:24,250 --> 01:59:27,832 Ναι, αλλά πώς ήταν τελικά; 1253 01:59:28,125 --> 01:59:34,540 Ξέρεις, μόνο μεταξύ μας, Δεν το έχω πει ποτέ σε κανέναν, 1254 01:59:34,541 --> 01:59:37,374 αλλά ειλικρινά μιλώντας, δεν ήταν ποτέ γυναίκα του. 1255 01:59:37,375 --> 01:59:40,582 Πώς θα μπορούσε; Είδα το newsreel. 1256 01:59:40,583 --> 01:59:44,707 Λοιπόν, εκεί ήταν το newsreel, ξέρετε. Ο γάμος φαίνεται επίσης να έγινε αλλά... 1257 01:59:44,750 --> 01:59:47,374 - Λοιπόν; - Να σου πω την αλήθεια; 1258 01:59:47,375 --> 01:59:49,665 Έγινε έτσι: πήγαμε, 1259 01:59:49,666 --> 01:59:54,707 άνθρωποι από εσάς, οι ταινίες, ήταν εκεί, όπως το αποκαλείτε, το πλήρωμα. 1260 01:59:54,708 --> 01:59:58,707 Πήγαμε στο γραφείο στο χωριό που ονομάζεται Mogiła. 1261 01:59:58,708 --> 02:00:03,790 Πηγαίνουμε εκεί και ο επίσημος, ένα παλιό κολλητό, ένα σκληρό παξιμάδι. 1262 02:00:03,791 --> 02:00:08,415 Λέει στη Χάνκα: την ταυτότητά σου, παρακαλώ. Και ο Χάνκα ήταν μόλις 16 ετών. 1263 02:00:08,416 --> 02:00:11,874 Λέει: Δεν το έχω. Λέει λοιπόν: ίσως έγγραφα από το δικαστήριο. 1264 02:00:11,875 --> 02:00:13,457 Κανένα απολύτως. 1265 02:00:13,458 --> 02:00:15,582 Και απλά έσκαψε τα τακούνια του. 1266 02:00:15,583 --> 02:00:17,957 Λέει: ούτε χαρτιά, ούτε γάμος. 1267 02:00:17,958 --> 02:00:19,957 Βλέπεις. Τέτοιος νομικός. 1268 02:00:19,958 --> 02:00:23,499 Ίσως θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε τέτοιους ανθρώπους εδώ στο χαλυβουργείο μας τώρα 1269 02:00:23,500 --> 02:00:25,624 αλλά τότε οι καιροί ήταν διαφορετικοί. 1270 02:00:25,625 --> 02:00:27,415 Λοιπόν, τι να κάνω, αγαπητέ μου. 1271 02:00:27,416 --> 02:00:30,707 Δεν μπορούμε να τον αναγκάσουμε να τους παντρευτούμε, μπορούμε; 1272 02:00:30,708 --> 02:00:33,832 Προσπαθούμε λοιπόν να παζαρεύουμε, μετατρέπεται σε μια τεράστια σειρά. 1273 02:00:33,833 --> 02:00:37,540 Χίλιοι άνθρωποι περιμένουν, φορτηγά, βότκα, όλα έτοιμα. 1274 02:00:37,583 --> 02:00:39,540 Δεν είναι εύκολο, τι να κάνουμε; 1275 02:00:39,541 --> 02:00:42,082 Και μετά, ξέρετε, Jodła, η γραμματέας μας, 1276 02:00:42,083 --> 02:00:43,582 είχε μια ιδέα. 1277 02:00:43,625 --> 02:00:46,499 Λέει στον επίσημο: κρατάς το στόμα σου κλειστό, 1278 02:00:46,500 --> 02:00:49,124 ή θα έρθεις στη θλίψη. Και μας λέει: 1279 02:00:49,125 --> 02:00:52,582 σύντροφοι, σας καλώ να το κρατήσει κρυφό. 1280 02:00:52,583 --> 02:00:56,540 Διευθυντής! Η Βαρσοβία στη γραμμή. 1281 02:00:56,541 --> 02:01:00,832 Το υπουργείο! Βαρσοβία! 1282 02:01:00,833 --> 02:01:03,124 Ο Μπιρκούτ είχε πάρα πολλά πράγματα στο μυαλό του να το αντιμετωπίσω ποτέ και έτσι έγινε. 1283 02:01:03,125 --> 02:01:06,124 Δεν τυχαίνει να έχετε τη διεύθυνση του Birkut; Χρειάζομαι τη διεύθυνσή του. 1284 02:01:06,125 --> 02:01:09,124 Πώς να το βάλω; κοίταξα για αυτόν, βλέπεις, αλλά 1285 02:01:09,125 --> 02:01:12,874 τόσα χρόνια, τόσα καθήκοντα, αργότερα μετακόμισα στο Κατοβίτσε. 1286 02:01:12,875 --> 02:01:15,249 Φοβάμαι ότι έχω να παύλα. Αντίο. 1287 02:01:15,291 --> 02:01:18,040 Α, αυτός είναι ο αναπληρωτής μου, ο κύριος Μόνιακ. 1288 02:01:18,041 --> 02:01:20,665 - Και αυτοί είναι οι κινηματογραφιστές μας. - Μόνιακ. 1289 02:01:20,666 --> 02:01:22,499 Έχουμε καλλιτέχνες εδώ βασικά κάθε δεύτερη μέρα. 1290 02:01:22,500 --> 02:01:26,374 - Μα χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Δεσποινίς Agnieszka, το βράδυ είστε δική μου. 1291 02:01:26,375 --> 02:01:29,832 Ίσως καταφέρω να βρω κάτι περισσότερο. Τα λέμε! 1292 02:02:19,958 --> 02:02:23,624 Αυτό το ονομάζουμε μέρος του το φούρνο «παντελόνι». 1293 02:02:23,625 --> 02:02:28,207 Όταν ο φούρνος φοράει το παντελόνι του, σημαίνει ότι θα ξεκινήσει σύντομα. 1294 02:02:28,208 --> 02:02:31,582 Είμαστε όλοι εδώ από την παλιά φρουρά, από τη Nowa Huta. 1295 02:02:31,583 --> 02:02:34,290 Λοιπόν, όλοι τον ήξεραν, όλοι ήταν φίλοι του 1296 02:02:34,291 --> 02:02:37,582 και κανείς δεν ξέρει πού είναι το Birkut; Ίσως γνωρίζετε τη διεύθυνση του Birkut; 1297 02:02:37,583 --> 02:02:41,749 Δεν το κάνω. Αλλά όταν ήμουν στο Ζακοπάνε, Είδα τη Hanka Tomczyk. 1298 02:02:41,750 --> 02:02:43,665 Φυσικά, αργότερα ήταν η Hanka Birkut. 1299 02:02:43,666 --> 02:02:46,707 Όχι πραγματικά, καθώς δεν έγινε γάμος από ότι άκουσα, έχω δίκιο; 1300 02:02:46,708 --> 02:02:49,040 Πώς το ξέρετε για αυτό; 1301 02:02:49,833 --> 02:02:52,832 Λοιπόν, πήγα στο Ζακοπάνε μερικές ακόμα φορές, 1302 02:02:52,833 --> 02:02:56,374 αλλά δεν την ξαναείδα. Δεν νομίζω ότι μένει πια εκεί. 1303 02:02:56,375 --> 02:03:00,540 Δεν μιλήσαμε. Δεν ξέρω. 1304 02:03:00,541 --> 02:03:02,624 Σας ευχαριστώ. 1305 02:03:44,000 --> 02:03:46,082 Αστέρια μιας σεζόν. 1306 02:03:46,083 --> 02:03:50,749 Η σεζόν τελειώνει αρκετά ευχάριστα για κάποιους. 1307 02:04:05,000 --> 02:04:07,415 Πιο κοντά, πιο κοντά. 1308 02:04:14,583 --> 02:04:18,707 Είσαι από τον κινηματογράφο, έτσι δεν είναι; Παρακαλώ, είναι εδώ. 1309 02:04:18,708 --> 02:04:21,665 Με πήρες τηλέφωνο, έτσι δεν είναι; Χάρηκα που σε γνώρισα, σε παρακαλώ, μπες μέσα, 1310 02:04:21,666 --> 02:04:23,540 Μπες μέσα σε παρακαλώ... 1311 02:04:43,583 --> 02:04:45,874 Παρακαλώ, συγγνώμη που έκανα σκουπίζεις τα παπούτσια σου 1312 02:04:45,875 --> 02:04:48,499 αλλά μόλις είχαμε το πάτωμα βαμμένο. 1313 02:04:48,500 --> 02:04:49,999 Έχουμε εδώ ένα τόσο λιτό σπίτι. 1314 02:04:50,000 --> 02:04:51,832 Έλα μέσα, σε παρακαλώ, κάτσε. 1315 02:04:51,833 --> 02:04:54,332 - Λοιπόν, πρέπει να πω... - Ευχαρίστως, 1316 02:04:54,333 --> 02:04:56,540 οδηγήσαμε όλη τη νύχτα από τη Βαρσοβία. 1317 02:04:56,541 --> 02:05:01,249 Κρίμα που δεν υπάρχουν ραπανάκια. 1318 02:05:01,250 --> 02:05:05,832 Απλώς αναρωτιέμαι πώς με βρήκες, στην πραγματικότητα είμαι... 1319 02:05:05,833 --> 02:05:07,582 Θέλεις πραγματικά να μου μιλήσεις; 1320 02:05:07,583 --> 02:05:11,207 Ναι, σε εσάς. Έχω ψάξει για σας για πολύ καιρό. 1321 02:05:20,375 --> 02:05:22,749 είμαι έτοιμος. 1322 02:05:22,750 --> 02:05:26,915 Βασικά, δεν καταλαβαίνω καλά, 1323 02:05:26,916 --> 02:05:29,457 Έχω εγκαταλείψει τον αθλητισμό για τόσο καιρό, βλέπετε. 1324 02:05:29,458 --> 02:05:32,915 Πέρασαν τόσα χρόνια, από τότε που μετακόμισα στο Ζακοπάνε, 1325 02:05:32,916 --> 02:05:36,499 Κάνω μόνο σκι αλλά είναι απλώς ένα χόμπι. 1326 02:05:36,500 --> 02:05:40,165 Δεν πειράζει, φτιάχνουμε μια ταινία για τον κύριο Mateusz. 1327 02:05:40,166 --> 02:05:41,499 ΠΟΥ; 1328 02:05:41,500 --> 02:05:44,040 Mateusz Birkut, ο ήρωας της σοσιαλιστικής εργασίας. 1329 02:05:44,041 --> 02:05:46,540 Ήταν ο πρώτος σου σύζυγος, πιστεύω. 1330 02:05:46,541 --> 02:05:50,749 Αυτοί οι κύριοι θα ετοιμάσουν την κάμερα και θα κάνουμε μια μικρή κουβέντα, έτσι; 1331 02:05:58,250 --> 02:06:02,832 Όχι. Δεν θα το κάνουμε, κυρία. 1332 02:06:04,750 --> 02:06:07,790 Θα το κάνουμε σίγουρα μην το συζητάμε. 1333 02:06:57,500 --> 02:07:00,082 Και τι σκεφτόσουν; Τι νόμιζες ότι θα έλεγα; 1334 02:07:00,083 --> 02:07:02,999 Τι νόμιζες ότι θα έλεγα; 1335 02:07:04,250 --> 02:07:09,707 Δεν με καταλαβαίνεις. Είμαι και γυναίκα. 1336 02:07:09,708 --> 02:07:13,124 Με ενδιαφέρουν μόνο τα γεγονότα. Ξέρω ότι είναι οδυνηρό για σένα. 1337 02:07:13,125 --> 02:07:17,540 Είμαι μόνο μετά από τα γεγονότα. Η επίσκεψη του κ. Mateusz στο Ζακοπάνε. 1338 02:07:18,208 --> 02:07:21,832 Πώς ήταν; Πώς ήταν ντυμένος; Πώς έμοιαζε; 1339 02:07:21,833 --> 02:07:24,415 Μόνο τόσο πολύ. 1340 02:07:24,750 --> 02:07:29,207 Έχω ένα τεράστιο κομμάτι της ζωής του σε κασέτα. Και άλλοι δυσκολεύτηκαν να μιλήσουν, αλλά το έκαναν. 1341 02:07:29,208 --> 02:07:33,165 Του χρωστάτε όλοι τόσα πολλά. 1342 02:08:00,416 --> 02:08:03,332 Ήταν τρομερά πεισματάρης. 1343 02:08:03,333 --> 02:08:09,457 Πείσμωσε φρικτά και με βρήκε. Αν και δεν θα το έκανε ποτέ. 1344 02:08:09,875 --> 02:08:12,874 Και μόλις ήρθε. 1345 02:08:25,000 --> 02:08:27,874 - Μπορώ; - Καλώς ήρθες. 1346 02:08:30,750 --> 02:08:33,790 Είσαι διακοπές; 1347 02:08:34,500 --> 02:08:35,624 Οχι. 1348 02:08:35,666 --> 02:08:39,624 - Απλά περνώντας. - Περνώντας. 1349 02:08:41,166 --> 02:08:45,124 Σκοπεύετε να μείνετε στο Ζακοπάνε για πολύ; 1350 02:08:47,458 --> 02:08:50,207 Όχι, όχι. 1351 02:08:53,041 --> 02:08:54,124 Το τσάι σας. 1352 02:08:54,125 --> 02:08:56,249 - Μπιλ, παρακαλώ. -Μια στιγμή. 1353 02:08:56,250 --> 02:08:58,207 Διευθυντά, χρειάζομαι ψωμί. 1354 02:08:58,208 --> 02:09:00,249 - Όχι, δύο, με συγχωρείτε, δύο. - Εδώ είσαι. 1355 02:09:00,250 --> 02:09:01,915 - Αγαπητή κόρη. - Τι είναι; 1356 02:09:01,916 --> 02:09:05,415 Έχουμε νέο πελάτη, δεν πήρες την παραγγελία του. 1357 02:09:12,666 --> 02:09:15,249 Θα το κάνω αμέσως. 1358 02:09:20,750 --> 02:09:23,540 Δεν έχει κανένα νόημα. Τι θέλετε; 1359 02:09:24,250 --> 02:09:26,832 Τσάι. 1360 02:09:27,625 --> 02:09:29,540 - Με λεμόνι; - Όχι. 1361 02:09:29,541 --> 02:09:34,374 Έχετε τούρτα με δαμάσκηνα κατά τύχη; 1362 02:09:35,500 --> 02:09:38,582 Δεν σερβίρουμε επιδόρπια. Τι θα είναι; 1363 02:09:39,125 --> 02:09:42,790 Μόνο τσάι. 1364 02:09:42,791 --> 02:09:45,332 Έρχεται αμέσως επάνω. 1365 02:09:48,791 --> 02:09:51,915 Τι είναι να είναι; Τίποτα; 1366 02:09:54,291 --> 02:09:56,665 Τσάι. 1367 02:09:58,291 --> 02:10:01,790 - Διευθυντής. - Chwileczkę, ίσως λίγο τυρί και ψάρι; 1368 02:10:01,791 --> 02:10:03,290 - Τυρί και ψάρι; - Ναι. 1369 02:10:03,291 --> 02:10:05,499 - Διευθυντής, παρακαλώ. -Μια στιγμή! 1370 02:10:05,500 --> 02:10:07,874 - Σαρδέλες ίσως; - Διευθυντή, είναι σημαντικό. 1371 02:10:07,875 --> 02:10:09,249 - Παρακαλώ. - Όχι, δεν έχω σαρδέλες. 1372 02:10:09,250 --> 02:10:12,415 - Τι θα έλεγε σε μια παπαλίνα; - Παπαλίνα; 1373 02:10:12,416 --> 02:10:14,915 - Διευθυντής. - Ναι. Μια στιγμή. 1374 02:10:14,916 --> 02:10:16,957 - Ο Sprat είναι εντάξει. - Ναι, παρακαλώ. 1375 02:10:16,958 --> 02:10:18,749 - Διευθυντής, εγώ... - Πρέπει να φύγω. 1376 02:10:18,750 --> 02:10:21,249 - Νιώθεις αδιαθεσία; - Όχι, όχι, αλλά... 1377 02:10:21,250 --> 02:10:23,040 - Τι είναι; - Πρέπει να φύγω. 1378 02:10:23,041 --> 02:10:26,249 Αλλά, αγαπητή μου κόρη, σε μια ώρα, όταν έχει λιγότερο κόσμο εδώ. 1379 02:10:26,333 --> 02:10:32,040 - Σε μια ώρα θα είναι πολύ αργά. - Ποιος είναι; 1380 02:10:35,458 --> 02:10:36,374 Κανείς. 1381 02:10:36,375 --> 02:10:39,040 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 1382 02:10:43,291 --> 02:10:46,749 - Μπορώ να μείνω. - Εντάξει. 1383 02:10:48,208 --> 02:10:52,499 Δεν παίρνεις αυτό το τσάι; Κάνει κρύο. 1384 02:11:00,875 --> 02:11:04,499 - Κάτσε κάτω. - Δεν μπορώ, πρέπει να δουλέψω. 1385 02:11:04,500 --> 02:11:07,790 Εντάξει, θα περιμένω. 1386 02:11:09,250 --> 02:11:12,207 - Τι γίνεται λοιπόν με την τούρτα; - Απλά πρέπει να τα ξέρεις όλα. 1387 02:11:12,208 --> 02:11:16,290 Πραγματικά δεν υπάρχει τίποτα για να μιλήσουμε τώρα. 1388 02:11:18,208 --> 02:11:21,874 - Υποτίθεται ότι ήταν χωρίς λεμόνι. - Να το πάρω πίσω; 1389 02:11:21,916 --> 02:11:25,332 Όχι, δεν είμαι τόσο ιδιαίτερος. 1390 02:11:25,333 --> 02:11:28,832 Όταν έχεις ρεζέρβα στιγμή, κάτσε, σε παρακαλώ. 1391 02:11:42,958 --> 02:11:46,207 Λοιπόν, αυτό είναι περισσότερο ή λιγότερο όσο το φανταζόμουν. 1392 02:11:47,166 --> 02:11:50,957 Λοιπόν, μην θυμώνεις, Ήθελα μόνο να... 1393 02:11:50,958 --> 02:11:55,874 Έπρεπε να μιλήσεις αργότερα. Ναι, πρέπει να μιλήσατε, δεν θα... 1394 02:11:55,916 --> 02:11:59,249 ΟΚ. Τι είπε; 1395 02:11:59,250 --> 02:12:02,790 Όχι, όχι. Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, πες μου. 1396 02:12:35,791 --> 02:12:38,332 Α, έπρεπε να το είχες πει ευθύς εξαρχής. 1397 02:12:38,333 --> 02:12:40,665 Σε παρακαλώ, κάτσε, σε παρακαλώ. 1398 02:12:40,666 --> 02:12:44,082 Κανένα πρόβλημα, έχουν κάτι να φάνε. 1399 02:12:44,083 --> 02:12:49,874 Αν με συγχωρείς, δεν κοιτάς σαν να φάγατε υπερβολικά πρόσφατα. 1400 02:12:49,875 --> 02:12:53,332 Έλα, σε παρακαλώ. Είναι όλα για σένα. 1401 02:12:53,333 --> 02:12:56,999 Τι θα πιεις; Johnny Walker ή Courvoisier; 1402 02:12:57,000 --> 02:12:59,040 Δεν ξέρω. Ούτε εγώ ξέρω. 1403 02:12:59,041 --> 02:13:03,040 Έτσι θα τους γνωρίσετε. Ω, αγαπητέ μου κύριε. 1404 02:13:03,041 --> 02:13:07,957 Ορίστε. Έτσι... 1405 02:13:09,000 --> 02:13:11,457 Είσαι σαν τον εαυτό μου, φαίνεται. 1406 02:13:11,458 --> 02:13:14,582 Πιο έτοιμο να μυρίσει παρά να πιει. 1407 02:13:14,583 --> 02:13:17,749 - Καρδιά, νεφρά, συκώτι; - Λίγο από όλα. 1408 02:13:17,791 --> 02:13:20,207 Λοιπόν. 1409 02:13:20,208 --> 02:13:22,624 - Καπνίζεις; - Όχι, ευχαριστώ. 1410 02:13:22,625 --> 02:13:27,332 - Το παράτησα. - Είναι καλύτερο για την υγεία σας. 1411 02:13:27,333 --> 02:13:31,374 -Τι σκοπεύεις να κάνεις τώρα; - Εξαρτάται. 1412 02:13:31,375 --> 02:13:35,665 - Σε τι; - Σε διάφορα πράγματα. 1413 02:13:37,416 --> 02:13:41,082 - Θέλεις να ξαναστρώσεις τούβλα; - Θα ήθελα. 1414 02:13:41,083 --> 02:13:43,749 - Μα δεν μπορώ - τα χέρια. - Α, βλέπεις. 1415 02:13:43,750 --> 02:13:45,415 Ετσι; 1416 02:13:45,416 --> 02:13:48,040 Θα βρω κάτι. Υπάρχουν περισσότερα να κάνετε σε ένα εργοτάξιο. 1417 02:13:48,041 --> 02:13:50,915 - Δεν είναι ότι όλοι πρέπει να στρώνουν τούβλα. - Λοιπόν, στα εργοτάξια... 1418 02:13:50,916 --> 02:13:53,374 - Εξακολουθείτε να μιλάτε για το ίδιο πράγμα. - Και τι άλλο; 1419 02:13:53,416 --> 02:13:55,999 Μείνε εδώ. 1420 02:13:56,000 --> 02:13:58,540 Όχι, όχι, όχι εδώ. Θα φύγουμε. 1421 02:13:58,541 --> 02:14:01,540 Αν το κάνεις, το κάνεις. 1422 02:14:08,125 --> 02:14:13,665 Είναι εύκολο να φύγεις, αλλά τα καταφέρνει εδώ τριπλάσια από τον καλύτερο κτιστό. 1423 02:14:13,666 --> 02:14:17,707 -Κάπως θα τα καταφέρουμε. -Κάπως. 1424 02:14:18,291 --> 02:14:20,832 Σε παρακαλώ, άκουσέ με. 1425 02:14:20,833 --> 02:14:23,207 Πριν από τον Οκτώβριο Κάποτε ήμουν σπουδαίος σκηνοθέτης. 1426 02:14:23,208 --> 02:14:26,207 Ο επικεφαλής του Ταμείο Εορτών Εργαζομένων. 1427 02:14:26,208 --> 02:14:30,707 Είχα παντελόνια σαν εσένα τώρα. Φυσικά, μπορεί κανείς να ζήσει έτσι. 1428 02:14:30,750 --> 02:14:33,040 Αλλά για τι; 1429 02:14:40,916 --> 02:14:43,749 Αγαπητέ κύριε. 1430 02:14:43,750 --> 02:14:50,374 Βλέπετε, έχετε μια βιογραφία, Έχω το κεφάλαιο. 1431 02:14:50,375 --> 02:14:56,332 Έχετε ένα εντυπωσιακό βιογραφικό, κάρτα μέλους, όνομα - 1432 02:14:56,333 --> 02:14:59,290 όλα όσα χρειάζονται. Και τα τέσσερα χρόνια. 1433 02:14:59,291 --> 02:15:01,999 Έλα μαζί μου σε μια παρέα. 1434 02:15:02,000 --> 02:15:06,790 Τι θα έκανα όμως; Σάντουιτς με άλειμμα τυριού; 1435 02:15:06,791 --> 02:15:09,207 Όχι σάντουιτς, χωρίς άλειμμα τυριού. 1436 02:15:09,208 --> 02:15:11,290 Θα πρόκειται να τα γραφεία, αγαπητέ κύριε, 1437 02:15:11,291 --> 02:15:13,957 και κανονίζουμε ό,τι είναι απαραίτητο. 1438 02:15:13,958 --> 02:15:20,457 - Πώς σου αρέσει; - Σε δύο χρόνια θα έχεις αυτοκίνητο. 1439 02:15:20,458 --> 02:15:26,415 Καλώς ήρθες. Και σε τέσσερα χρόνια - ένα σπίτι. 1440 02:15:27,500 --> 02:15:34,207 Και θα περάσει τον χρόνο της μέσα ο Kmicic κουτσομπολεύει με ηθοποιούς. 1441 02:15:34,208 --> 02:15:36,915 Σκεφτείτε το, σας παρακαλώ. Ήσουν ένα γλυπτό. 1442 02:15:36,916 --> 02:15:41,290 Εσύ είσαι ακόμα το γλυπτό. Αλλά δεν έχει κανένα νόημα. 1443 02:15:42,000 --> 02:15:47,290 Άλλοι έχουν παραιτηθεί εδώ και πολύ καιρό. Θέλεις να είσαι ο τελευταίος; 1444 02:15:48,875 --> 02:15:54,415 Λοιπόν! Θα σας αφήσω μόνους τους δύο. 1445 02:15:54,416 --> 02:15:59,040 Σκέψου το και καληνύχτα. 1446 02:15:59,041 --> 02:16:01,457 Καληνύχτα. 1447 02:16:03,708 --> 02:16:06,249 Φύγε μαζί μου. 1448 02:16:07,125 --> 02:16:09,290 Όχι. 1449 02:16:09,291 --> 02:16:12,165 Γιατί; 1450 02:16:13,583 --> 02:16:19,457 Είσαι πραγματικά ένα γλυπτό και είμαι τσούλα. 1451 02:16:19,458 --> 02:16:24,749 Αν φύγουμε μαζί θα είναι έτσι για πάντα. 1452 02:16:29,875 --> 02:16:33,249 Λοιπόν τι θέλεις να κάνω; 1453 02:16:37,041 --> 02:16:42,832 Δεν ξέρω. Κάνε αυτό που θέλεις. 1454 02:17:39,958 --> 02:17:42,457 Κυρία Χάνια, παρακαλώ, ξάπλωσε. 1455 02:17:42,458 --> 02:17:45,040 Μη φύγεις, σε παρακαλώ. 1456 02:17:48,750 --> 02:17:51,374 Τι κάνεις; Είσαι τρελός, χαθείτε τώρα. 1457 02:17:51,375 --> 02:17:53,624 Άκουσέ με. 1458 02:17:53,625 --> 02:17:55,915 Μας συγχωρείτε για όλα. 1459 02:17:55,916 --> 02:18:01,540 Ευχαριστώ πολύ. 1460 02:18:05,166 --> 02:18:07,040 Είναι μεγάλο κρίμα. 1461 02:18:07,041 --> 02:18:10,499 Φεύγεις ήδη; Πραγματικά βιαζόμουν τόσο πολύ. 1462 02:18:10,500 --> 02:18:13,874 Ξέρεις, επιχείρηση. Πώς πήγαν όλα λοιπόν; Εντάξει; 1463 02:18:13,875 --> 02:18:16,874 Όπως βλέπω, δεν έχεις αλλάξει το γούστο σας: Johnny Walker, Courvoisier. 1464 02:18:16,875 --> 02:18:23,415 - Ναι, πώς το ξέρεις; - Οι κινηματογραφιστές είναι τέρατα, ξέρουν τα πάντα. 1465 02:18:29,250 --> 02:18:33,582 Και εσύ ως συνήθως, σωστά; 1466 02:18:33,583 --> 02:18:38,165 Σκατά, είσαι πάλι μεθυσμένος. 1467 02:18:48,208 --> 02:18:50,415 Τι συμβαίνει με εσάς σήμερα; Κάνεις αυτή την ταινία στην Αμερική; 1468 02:18:50,416 --> 02:18:54,790 Μπορείτε να δείτε την κατάσταση. Όλα είναι εντάξει. 1469 02:19:06,791 --> 02:19:09,957 Χάνια, λυπάμαι πάρα πολύ, μπορείς να μου δώσεις τη διεύθυνσή του; 1470 02:19:09,958 --> 02:19:13,624 - Ποιανού διεύθυνση; - Του γιου σου. 1471 02:19:14,625 --> 02:19:18,165 Αφήστε τον Maciek ήσυχο. 1472 02:19:23,083 --> 02:19:31,124 Δεν φοβάται την εργασία, ω όχι, SP, ρε, SP! 1473 02:19:31,125 --> 02:19:39,624 Γιατί εκεί βλέπει το μέλλον του SP, ρε, SP! 1474 02:20:05,000 --> 02:20:06,999 - Φρικτό. - Τι; 1475 02:20:07,000 --> 02:20:10,499 - Αυτή η αρχιτεκτονική. - Α, τι αρχιτεκτονική; 1476 02:20:10,500 --> 02:20:13,290 Από τη δεκαετία του 1950. Σας αρέσει; 1477 02:20:13,291 --> 02:20:16,124 Μεγάλωσα στο Muranów. 1478 02:20:16,125 --> 02:20:18,415 Λοιπόν, αυτό θα το εξηγούσε. 1479 02:20:27,750 --> 02:20:32,207 Οι δρόμοι είναι ευρύτεροι, υπάρχουν περισσότερα φυτά, οι άνθρωποι είναι κάπως πιο απλοί. 1480 02:20:33,541 --> 02:20:36,832 Μπορώ να θυμηθώ όπως εμείς πήγαινε στην Κρακοβία. 1481 02:20:36,833 --> 02:20:40,082 Σε γαλότσες και μπουφάν εργασίας. 1482 02:20:40,083 --> 02:20:43,374 - Ακριβώς όπως αυτό. - Ωραία, κύριε Jodła. 1483 02:20:43,375 --> 02:20:46,499 Η Κρακοβία και η Nowa Huta είναι παραδείγματα τελείως διαφορετικών αστικών τάξεων. 1484 02:20:46,500 --> 02:20:49,332 Διαφορετική αρχιτεκτονική, διαφορετική πόλη. 1485 02:20:49,333 --> 02:20:52,415 Κύριε Jodła, σας παρακαλώ, πείτε μου τι πιστεύεις για αυτό. 1486 02:20:52,416 --> 02:20:56,165 Αν ήταν στο χέρι μου, αν είχα την εξουσία, 1487 02:20:56,166 --> 02:21:01,665 Θα άφηνα μόνο την πλατεία της Παλιάς Αγοράς και την αγορά υφασμάτων στην Κρακοβία, 1488 02:21:01,666 --> 02:21:06,707 ως αναμνηστικά, παντού αλλού Θα παρήγγειλα νέες, ωραίες πολυκατοικίες. 1489 02:21:06,708 --> 02:21:09,540 Κυρία, στη Νόβα Χούτα κανείς περπατάει διαφορετικά, 1490 02:21:09,541 --> 02:21:13,415 Κάποιος οδηγεί το τραμ διαφορετικά. Στην Κρακοβία υπάρχει μια στάση κάθε λίγα μέτρα. 1491 02:21:13,416 --> 02:21:16,165 Οι άνθρωποι τσακώνονται μεταξύ τους, τα πεζοδρόμια είναι τόσο στενά. 1492 02:21:16,166 --> 02:21:19,374 Κύριε Jodła, σας παρακαλώ, πείτε μου αν θα ήθελες να δεις μια ταινία 1493 02:21:19,375 --> 02:21:21,999 - για τον κύριο Μπιρκούτ; - Σχετικά με τον Mateusz; 1494 02:21:22,000 --> 02:21:23,832 Ναι, κάνω ταινία για τον Mateusz Birkut. 1495 02:21:23,833 --> 02:21:26,207 Τι κάνει τώρα; 1496 02:21:27,083 --> 02:21:28,082 Και νομίζεις Δεν θα ήμουν επίσης 1497 02:21:28,083 --> 02:21:30,999 - Στη Βαρσοβία τώρα, αν... - Όχι, με παρεξήγησες. 1498 02:21:31,000 --> 02:21:33,332 - Κάνω μια ταινία για εκείνες τις μέρες. - Τι «εκείνες τις μέρες»; 1499 02:21:33,333 --> 02:21:35,290 Λοιπόν, όταν έχτιζες Nowa Huta μαζί. 1500 02:21:35,291 --> 02:21:37,332 Ψάχνετε για αισθήσεις; 1501 02:21:37,333 --> 02:21:40,665 Πιστεύετε ότι η ιδέα των ηρώων της σοσιαλιστικής εργασίας ήταν λάθος; 1502 02:21:40,666 --> 02:21:43,207 Όχι, όχι, κύριε Jodła. εγω απλα... 1503 02:21:43,208 --> 02:21:48,457 Γιατί να μιλήσω άλλο; Μπορείτε να δείτε αυτή την πόλη; 1504 02:21:48,458 --> 02:21:52,957 Δεν φάνηκε από μόνο του, έτσι δεν είναι; 1505 02:22:00,416 --> 02:22:05,665 Είμαστε στη Νόβα Χούτα. Είναι 18 Ιουνίου 1976. 1506 02:22:05,666 --> 02:22:07,790 Ας ξεκινήσουμε. 1507 02:22:11,541 --> 02:22:14,499 Σας ευχαριστώ. 1508 02:22:17,375 --> 02:22:19,207 Είναι όλο αυτό; 1509 02:22:19,208 --> 02:22:23,082 Όσον αφορά τα κινηματογραφικά υλικά είναι. Αλλά έχουμε μερικά πολύ καλά 1510 02:22:23,083 --> 02:22:26,582 - ηχογραφήσεις. - Πραγματικά πολύ ενδιαφέρον. 1511 02:22:26,583 --> 02:22:29,540 Αξίζει να το ακούσετε. 1512 02:22:38,333 --> 02:22:40,332 - Πού είναι ο σκηνοθέτης; - Όπως ρώτησες, 1513 02:22:40,333 --> 02:22:41,999 περιμένει στο διάδρομο. 1514 02:22:42,000 --> 02:22:44,082 Ευχαριστώ πολύ. 1515 02:22:44,083 --> 02:22:46,874 Όχι, όχι, υπάρχει δεν υπάρχει υλικό. 1516 02:22:46,875 --> 02:22:49,040 - Αυτό δεν είναι απλώς πειστικό. - Όχι, είναι σε μεγάλο βαθμό υπερβολικό. 1517 02:22:49,041 --> 02:22:50,040 Δεν υπάρχει τρόπος να 1518 02:22:50,041 --> 02:22:52,040 - Επεξεργαστείτε αυτό το πράγμα. - Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε. 1519 02:22:52,041 --> 02:22:53,665 Θα το επεξεργαστούμε, όλα θα είναι όπως πρέπει. 1520 02:22:53,666 --> 02:22:56,540 Ξέρεις αλλά από τη σκοπιά της ιδεολογίας δεν είναι πειστικό. 1521 02:22:56,541 --> 02:22:59,874 Δεν μπορείς να το κάνεις με αυτόν τον τρόπο. Κάνε λίγη υπομονή. 1522 02:22:59,875 --> 02:23:02,457 Τέλος πάντων, πρέπει να πάρουμε το ρίσκο, είναι ντεμπούτο. 1523 02:23:02,458 --> 02:23:04,582 - Αυτό είναι προφανές. - Όχι, δεν είναι αρκετό για ένα ντεμπούτο. 1524 02:23:04,583 --> 02:23:07,707 Βάλτε την εμπιστοσύνη σας σε μένα. Πάει για να είμαι υπέροχος, είμαι αρκετά σίγουρος. 1525 02:23:07,708 --> 02:23:11,457 Είμαι σίγουρος ότι το χρειαζόμαστε πραγματικά. 1526 02:23:19,416 --> 02:23:21,374 Τι ήταν αυτό κάποιες ηχογραφήσεις; 1527 02:23:21,375 --> 02:23:23,707 Αυτό είναι το ραδιόφωνο; Κύριε Λέοναρντ; 1528 02:23:23,708 --> 02:23:27,082 - Και τι να κάνω; - Παρακάλεσα, προειδοποίησα, να την προσέχεις, 1529 02:23:27,083 --> 02:23:31,207 - Είναι ένα ντεμπούτο. - Σε παρακαλώ, μην ουρλιάζεις εδώ. 1530 02:23:31,208 --> 02:23:35,749 Δουλεύω εδώ αρκετά χρόνια, Δεν κάνω απλώς επεξεργασία, σκέφτομαι επίσης. 1531 02:23:35,750 --> 02:23:37,665 Όλοι νομίζετε, απλά όχι όπως θα έπρεπε. 1532 02:23:37,666 --> 02:23:40,540 Περί τίνος πρόκειται; Είναι πραγματικά ένα πολύ ταλαντούχο κορίτσι. 1533 02:23:40,541 --> 02:23:41,790 Και το υλικό είναι πολύ καλό. 1534 02:23:41,791 --> 02:23:43,540 - Ξέρω κάτι για αυτό. - Πολύ καλό! Πολύ καλό! 1535 02:23:43,541 --> 02:23:46,165 Πολύ καλό! 1536 02:23:55,625 --> 02:23:58,874 - Έχω δει τα υλικά σου. - Και; 1537 02:23:59,875 --> 02:24:03,290 - Ενδιαφέρον. - Αυτό είναι όλο; 1538 02:24:03,708 --> 02:24:06,582 Αρκετά. πως θα πας να κάνω μια ταινία από αυτό; 1539 02:24:06,583 --> 02:24:09,874 - Πού είναι το Birkut; - Δεν είχα αρκετό χρόνο. 1540 02:24:09,875 --> 02:24:13,582 - Δεν τον βρήκες; - Όχι ακόμα. 1541 02:24:13,583 --> 02:24:17,582 Ξέρετε, για το Birkut χωρίς Birkut - δεν έχει νόημα, και πού είναι ο γιος; 1542 02:24:17,583 --> 02:24:19,124 - Ούτε τον γιο τον έχεις βρει; - Μην ανησυχείς. 1543 02:24:19,125 --> 02:24:22,082 Θα τα βρω και τα δύο. Θα κάνω μια υπέροχη ταινία. 1544 02:24:22,083 --> 02:24:24,624 Επιτρέψτε μου να είμαι ειλικρινής, έχετε ήδη υπερβεί 1545 02:24:24,625 --> 02:24:27,540 όλα τα υπάρχοντα όρια. Στηρίζουμε τους νέους, 1546 02:24:27,541 --> 02:24:31,249 αλλά δεν είμαι εκπρόσωπος ενός φιλανθρωπικού ιδρύματος. 1547 02:24:31,291 --> 02:24:32,540 Δεν υπάρχει ταινία μέχρι στιγμής. 1548 02:24:32,541 --> 02:24:37,957 Από σήμερα δεν θα πάρετε είτε η ταινία είτε η κάμερα. 1549 02:24:37,958 --> 02:24:42,415 Πρέπει να είσαι τρελός. Πώς θα κάνω λοιπόν την ταινία; 1550 02:24:42,458 --> 02:24:46,290 Θα επεξεργαστείτε, δεν ξέρω, δύο σύντομα ρεπορτάζ για το περιοδικό ή τις τηλεοπτικές ειδήσεις. 1551 02:24:46,333 --> 02:24:50,624 Τι;! Τι λες; 1552 02:24:50,625 --> 02:24:54,457 Δεν έχετε δει ποτέ καλύτερα υλικό σε όλη σας τη ζωή. 1553 02:24:54,458 --> 02:24:56,457 Πόνταρα τα πάντα μια κάρτα, αυτή η ταινία. 1554 02:24:56,458 --> 02:24:58,415 Και είναι πολύ καλά λοιπόν, αλλά δεν το έκανα. 1555 02:24:58,416 --> 02:25:00,207 Έχω δύο τηλεοπτικά προγράμματα καθημερινά. 1556 02:25:00,208 --> 02:25:02,374 Επτά ημέρες την εβδομάδα. Δεν μπορώ να το επιτρέψω 1557 02:25:02,375 --> 02:25:04,832 ο πελάτης μου, ο πελάτης μου, ο θεατής μου να αρχίσεις να με περιφρονείς. 1558 02:25:04,833 --> 02:25:06,874 Και σε σέβονται τώρα; 1559 02:25:07,083 --> 02:25:10,624 Δύο εβδομάδες για επεξεργασία. 1560 02:25:10,625 --> 02:25:14,249 Γεια σου, άκου - πρέπει να κάνω αυτή την ταινία, και πρέπει να με αφήσεις να το κάνω, κατάλαβες; 1561 02:25:14,250 --> 02:25:17,915 Και τι κάνω όλη την ώρα; Σου έδωσα υλικά, εξοπλισμό, χρήματα. 1562 02:25:17,916 --> 02:25:20,540 Ποιος πληρώνει για αυτό που κάνεις; Η κοινωνία και εγώ είμαι υπεύθυνος για τα χρήματα. 1563 02:25:20,541 --> 02:25:22,999 Αλλά πρέπει... κύριε, ελάτε σε κάποια συμφωνία μαζί μου. 1564 02:25:23,000 --> 02:25:26,082 Καλώς ήρθες. Παρακαλώ αφήστε τα υλικά στο γραφείο, επιστρέψτε την κάμερα, 1565 02:25:26,083 --> 02:25:29,124 Δεν σε χρειαζόμαστε πια. 1566 02:25:44,625 --> 02:25:49,582 - Μου πήραν την ταινία. - Ιησούς και Μαρία, γιατί; 1567 02:25:52,208 --> 02:25:55,082 Δεν θα πάρω την κάμερα και η ταινία πια. 1568 02:25:55,083 --> 02:25:58,582 Α, και μόλις ετοίμασα για σένα αυτό το υλικό, το στήνουν. 1569 02:25:58,583 --> 02:26:00,499 Ας το δούμε, έτσι; 1570 02:26:00,500 --> 02:26:02,957 Μου έλειψε νωρίτερα, ήταν περιγράφεται λανθασμένα στον κατάλογο. 1571 02:26:02,958 --> 02:26:06,999 Μου το θύμισαν οι συνάδελφοι. Και δεν έχει χρησιμοποιηθεί ποτέ. 1572 02:26:07,583 --> 02:26:11,790 Κύριοι, το μικρό ρολό, εντάξει; 1573 02:26:35,458 --> 02:26:38,957 Και ξαφνικά ακούγεται ένα τραγούδι που δεν τραγουδιόταν ποτέ στα συλλαλητήρια. 1574 02:26:38,958 --> 02:26:52,124 Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός φίλος! 1575 02:26:53,083 --> 02:26:56,749 Συνέντευξη με τον Mateusz Birkut. Εγγραφή - έναρξη. 1576 02:26:57,000 --> 02:26:59,957 Κύριε Mateusz, είμαστε από τα πολωνικά Newsreels. 1577 02:26:59,958 --> 02:27:03,165 Θα θέλατε να πείτε λίγα λόγια για τους θεατές μας; 1578 02:27:03,166 --> 02:27:05,165 Πάλι τσίρκο κάνεις; 1579 02:27:05,166 --> 02:27:09,665 Τίποτα τέτοιο, απλά δουλεύουμε, όπως εσύ και όλοι οι άλλοι. 1580 02:27:11,791 --> 02:27:13,874 - Συνέχισε. - Όπως ξέρεις, το πατρικό σου χωριό 1581 02:27:13,875 --> 02:27:15,832 πέρασε στο πρόσφατο παρελθόν μια σειρά από δυσάρεστα γεγονότα. 1582 02:27:15,833 --> 02:27:18,999 Λάθη και διαστροφές πήραν μια ιδιαίτερα τραχιά μορφή. 1583 02:27:19,000 --> 02:27:20,582 ξέρω. 1584 02:27:20,583 --> 02:27:24,540 Όπως ήταν φυσικό, τα λάθη διορθώθηκαν αλλά το τραύμα παραμένει. 1585 02:27:24,541 --> 02:27:27,624 Όπως γνωρίζετε, το χωριό δέχτηκε να λάβει μέρος στις εκλογές με την προϋπόθεση 1586 02:27:27,625 --> 02:27:30,540 ότι θα κάνατε ψηφίστε πρώτα. 1587 02:27:30,541 --> 02:27:33,499 Ξέρω, γι' αυτό είμαι εδώ. 1588 02:27:33,500 --> 02:27:36,624 Αν και νομίζω ότι είναι τρέλα. 1589 02:27:36,625 --> 02:27:39,874 Από πού είναι οι σύντροφοι η εφορευτική επιτροπή; 1590 02:27:41,000 --> 02:27:46,499 Γείτονες, ανεβήκατε με μια ανόητη ιδέα. Ας είναι όμως. 1591 02:27:46,500 --> 02:27:48,457 - Είμαι εδώ. - Ματέους, 1592 02:27:48,458 --> 02:27:51,624 τόσα άσχημα πράγματα σου συνέβησαν. Θα ψηφίσετε; 1593 02:27:51,625 --> 02:27:56,082 - Και τι πιστεύεις; - Περιμένουμε. 1594 02:27:56,166 --> 02:28:04,207 Άνθρωποι, υπήρξαν άσχημες στιγμές και καλές στιγμές εδώ. 1595 02:28:05,625 --> 02:28:09,290 Αλλά είναι η χώρα μας. 1596 02:28:13,666 --> 02:28:16,457 Υποθέστε τις θέσεις σας σύντροφοι. 1597 02:28:18,166 --> 02:28:20,499 Maciek. 1598 02:29:25,291 --> 02:29:31,874 Ψάχναμε για νεαρό Birkut όταν θα έπρεπε να ψάχναμε για τον Tomczyk. 1599 02:29:31,875 --> 02:29:36,082 Κύριοι, στείλτε τα υλικά στην αίθουσα επεξεργασίας μου. 1600 02:29:36,083 --> 02:29:39,290 Μας συγχωρείτε αλλά λάβαμε παραγγελίες να μην κυκλοφορήσει αυτό το υλικό. 1601 02:29:39,291 --> 02:29:42,332 Υποτίθεται ότι θα μείνει εδώ. 1602 02:29:57,333 --> 02:30:00,207 Ίσως απλά να γάμησες την ταινία, έτσι δεν είναι; 1603 02:30:00,208 --> 02:30:02,707 Δεν το έκανες; 1604 02:30:03,750 --> 02:30:07,457 Πώς μπορείς να γαμήσεις κάτι που δεν έχει τελειώσει; 1605 02:30:10,833 --> 02:30:15,040 Ή μήπως είπες λίγο ψέματα; 1606 02:30:15,041 --> 02:30:18,415 Εσείς στον κινηματογράφο... 1607 02:30:19,041 --> 02:30:24,915 - Δεν είπα ψέματα, μπαμπά. - Ίσως ήταν βαρετό; 1608 02:30:30,333 --> 02:30:33,082 Και ειλικρινής; 1609 02:30:34,500 --> 02:30:38,374 - Ειλικρινής. - Άρα πρέπει να το απελευθερώσουν. 1610 02:30:38,375 --> 02:30:42,374 - Δεν θα το κάνουν. - Γιατί; 1611 02:30:46,750 --> 02:30:50,207 Λοιπόν, γιατί; 1612 02:30:57,500 --> 02:31:00,082 Γιατί; 1613 02:31:00,500 --> 02:31:03,332 Απλώς δεν θέλουν αυτή την ταινία. 1614 02:31:03,333 --> 02:31:07,165 Τι εννοείς: δεν το κάνουν; Σε αφήνουν να το κάνεις και δεν το θέλουν; 1615 02:31:07,166 --> 02:31:10,415 Το έκαναν και τώρα το αφαίρεσαν. 1616 02:31:12,083 --> 02:31:16,165 Το έκαναν. Πέταξαν τα χρήματα και τώρα δεν το θέλουν; 1617 02:31:18,916 --> 02:31:21,874 - Δεν ήξεραν τι ήταν τα χρήματα. - Δεν το καταλαβαίνω. 1618 02:31:21,875 --> 02:31:25,582 Τι εννοείς; Δίνουν τα λεφτά και δεν ξέρουν σε τι χρησιμεύει; 1619 02:31:25,625 --> 02:31:28,040 Παράξενοι άνθρωποι. 1620 02:31:28,041 --> 02:31:30,499 Τρόμαξαν. 1621 02:31:31,500 --> 02:31:36,207 - Φοβηθήκατε; Από τι; - Από όλα. 1622 02:31:58,791 --> 02:32:02,332 Κανείς δεν φοβάται τα πάντα. 1623 02:32:02,333 --> 02:32:05,624 Αν κάποιος φοβάται, είναι πάντα ένα μόνο πράγμα. 1624 02:32:08,250 --> 02:32:13,915 - Τι είναι; - Δεν ξέρω. 1625 02:32:13,916 --> 02:32:16,624 - Μάθε λοιπόν. - Πώς; 1626 02:32:16,625 --> 02:32:18,540 Λοιπόν... 1627 02:32:18,541 --> 02:32:23,540 Βρείτε αυτό το Birkut. 1628 02:32:24,208 --> 02:32:27,749 Αλλά σου είπα ήδη, πήραν τα πάντα: κάμερα, ταινίες. 1629 02:32:27,750 --> 02:32:33,165 Και απλά δεν μπορείς να τον βρεις χωρίς την κάμερα; 1630 02:32:33,166 --> 02:32:35,040 Για ποιο λόγο; 1631 02:32:35,041 --> 02:32:37,624 Αν κάποιος έκανε μια ταινία για μένα, Θα με εξέπληξε πολύ 1632 02:32:37,625 --> 02:32:39,832 αν δεν με επισκεπτόταν. 1633 02:32:40,291 --> 02:32:46,165 Τέλος πάντων, θα ήμουν λίγο έκπληκτος. 1634 02:32:51,208 --> 02:32:55,707 Λοιπόν, τι τώρα; Θα μείνεις έτσι για το υπόλοιπο της ζωής σου; 1635 02:32:55,708 --> 02:32:59,999 - Κάποια στιγμή θα σηκωθώ. - Εντάξει, εντάξει. Πάρτε την τσάντα και τα παπούτσια σας. 1636 02:33:00,000 --> 02:33:02,207 Για ποιο λόγο; 1637 02:33:02,208 --> 02:33:06,665 Σας το είπα ήδη. 1638 02:33:06,666 --> 02:33:11,832 Αν κάποιος έκανε μια ταινία για μένα... Έλα, ψάξε τον. 1639 02:33:11,833 --> 02:33:15,082 Μίλα του. 1640 02:33:15,083 --> 02:33:18,415 Και μετά θα γυρίσεις και θα πεις. 1641 02:33:18,416 --> 02:33:22,124 - Εσύ; - Λοιπόν, ίσως εγώ. 1642 02:33:22,125 --> 02:33:27,790 Γιατί όχι; Πρέπει να είναι όλα γίνεται πάντα για όλους; 1643 02:33:32,791 --> 02:33:36,749 Είμαι για αυτό το θέμα πολύ περίεργος για να μάθω πώς κατέληξαν όλα. 1644 02:33:36,750 --> 02:33:42,665 Προχωρώ. Σε μισή ώρα έχεις λεωφορείο. 1645 02:33:51,208 --> 02:33:54,040 Ετοίμασα λίγο λικέρ κεράσι. 1646 02:33:55,041 --> 02:33:58,082 Όταν έρθεις, απλά θα είναι έτοιμο. 1647 02:33:58,833 --> 02:34:00,749 - Θα μοιραστούμε ένα ποτήρι. - Δεν πίνω. 1648 02:34:00,750 --> 02:34:01,915 Σπιτικό λικέρ κεράσι; 1649 02:34:01,916 --> 02:34:04,207 - Εκτός αν είναι λικέρ κεράσι. - Βλέπεις. 1650 02:34:04,208 --> 02:34:06,999 - Ο Τάντεκ είναι ακόμα στο στρατό; - Τι εννοείς: ακόμα; 1651 02:34:07,000 --> 02:34:09,707 -Μόλις ορκίστηκε. - Πήγες; 1652 02:34:09,708 --> 02:34:12,707 Σίγουρα το έκανα. Ήταν πολύ ωραία. 1653 02:34:12,708 --> 02:34:16,457 Ο Tadek έχει γίνει αρκετά άντρας. 1654 02:34:18,750 --> 02:34:21,582 Πήγα στον τάφο της μητέρας μου. Φύτεψες πολύ ωραία λουλούδια εκεί. 1655 02:34:21,583 --> 02:34:23,790 - Κι εμένα μου αρέσει να πηγαίνω εκεί. - Παντρεύεσαι; 1656 02:34:23,791 --> 02:34:24,915 Για ποιο λόγο; 1657 02:34:24,916 --> 02:34:26,749 Είμαι η μόνη γυναίκα που μπορεί να σας μιλήσει για αυτό. 1658 02:34:26,791 --> 02:34:28,999 Και είναι πολύ καλά έτσι. 1659 02:34:29,000 --> 02:34:31,874 Πρόσεχε τον εαυτό σου, αντίο. Μια στιγμή. 1660 02:34:31,875 --> 02:34:34,457 Εδώ για σένα, αγοράστε ωραία ρούχα, 1661 02:34:34,458 --> 02:34:36,790 σε αυτά τα κουρέλια δεν θα βρεις ποτέ ένας αξιοπρεπής φίλος. 1662 02:34:36,833 --> 02:34:38,290 - Ευχαριστώ. - Λοιπόν, αντίο προς το παρόν. 1663 02:34:38,291 --> 02:34:39,415 Αντίο. 1664 02:34:39,458 --> 02:34:41,582 Άσε με να σε φιλήσω. 1665 02:34:42,625 --> 02:34:45,249 Να προσέχεις, αντίο. 1666 02:36:17,125 --> 02:36:21,249 - Με συγχωρείτε, κύριε Tomczyk; - Ναι, είμαι εγώ. 1667 02:36:27,958 --> 02:36:30,082 Τι είναι αυτό; 1668 02:36:30,083 --> 02:36:35,290 Είστε ο γιος του Mateusz Birkut. 1669 02:36:35,291 --> 02:36:38,207 Είμαι και περί τίνος πρόκειται; 1670 02:36:38,625 --> 02:36:43,832 - Ψάχνω τον πατέρα σου. - Ο πατέρας μου; 1671 02:36:45,125 --> 02:36:49,124 - Έκανα μια ταινία για τον πατέρα σου. - Το έκανες; 1672 02:36:49,791 --> 02:36:55,124 Τέλος πάντων, δεν έχει σημασία. Απλώς θα ήθελα να τον δω. 1673 02:36:55,125 --> 02:36:59,124 Νιώθω ότι πρέπει να του μιλήσω. 1674 02:36:59,125 --> 02:37:02,332 Τι ψάχνεις, αλήθεια; 1675 02:37:03,541 --> 02:37:07,040 Χρειάζομαι μόνο τη διεύθυνση του πατέρα σου. 1676 02:37:07,875 --> 02:37:11,082 Ο πατέρας μου είναι νεκρός. 1677 02:37:12,041 --> 02:37:16,207 Με συγχωρείτε. Αντίο. 1678 02:38:35,958 --> 02:38:39,457 Ήξερα ότι δεν θα το έκανες άσε με ήσυχο.