1 00:02:12,970 --> 00:02:17,570 A história de José e seus sonhos nos ensina sobre a importância de 2 00:02:17,870 --> 00:02:18,870 perseverança, 3 00:02:19,210 --> 00:02:20,570 e fé em Deus. 4 00:02:21,270 --> 00:02:27,850 Apesar de enfrentar muitos desafios e contratempos, Joseph nunca perdeu a esperança, e ele 5 00:02:27,850 --> 00:02:31,310 finalmente alcançou grande sucesso e cumprimento. 6 00:02:31,810 --> 00:02:35,950 Confie no Senhor de todo o seu coração e não se apoie... 7 00:06:17,280 --> 00:06:23,020 Ei, Charlie, os olhos moram aqui e sabem onde está vidas 8 00:06:23,020 --> 00:06:29,500 Se quisermos superar 9 00:06:29,500 --> 00:06:36,120 precisamos ser criativos em nossos sonhos todo negativo tem um positivo como 10 00:06:46,730 --> 00:06:47,549 Você sabe disso? 11 00:06:47,550 --> 00:06:49,070 Você sabe onde fica? 12 00:07:29,780 --> 00:07:30,780 Olá? 13 00:07:49,880 --> 00:07:50,880 Carlinhos? 14 00:07:51,480 --> 00:07:52,480 Charlie O's? 15 00:07:53,460 --> 00:07:54,460 Quem é você? 16 00:08:11,590 --> 00:08:12,710 Cobre. Travis Hurley. 17 00:08:14,470 --> 00:08:15,470 Que tipo de nome é esse? 18 00:08:15,890 --> 00:08:16,890 Não posso saber com Gibbons. 19 00:08:20,190 --> 00:08:21,190 Como você me encontrou? 20 00:08:21,750 --> 00:08:22,750 Acabei de perguntar à polícia. 21 00:08:24,050 --> 00:08:25,310 Parece que eles sabem muito sobre você. 22 00:08:27,870 --> 00:08:29,090 Você ouviu falar dos meus mandados? 23 00:08:30,370 --> 00:08:31,370 Não estou aqui para você. 24 00:08:32,840 --> 00:08:34,960 E quanto à sua irmã? Sim, qual? Carlota. 25 00:08:45,620 --> 00:08:50,980 Eles encontram alguma coisa? 26 00:08:52,640 --> 00:08:53,880 Estou aqui apenas para revisar o caso. 27 00:08:55,800 --> 00:08:56,820 Análise? O que isso significa? 28 00:08:57,600 --> 00:08:59,940 Significa dar uma outra olhada nas coisas com olhos frescos. 29 00:09:00,840 --> 00:09:03,120 Obtenha a visão da família sobre como o caso foi tratado. 30 00:09:04,500 --> 00:09:06,640 Qualquer nova evidência poderia reabrir o caso. 31 00:09:06,840 --> 00:09:07,980 Eu não lhe daria esperança, senhor. 32 00:09:10,040 --> 00:09:12,300 Precisávamos de olhos novos há 20 malditos anos atrás. 33 00:09:14,380 --> 00:09:15,380 Agora não. 34 00:09:17,820 --> 00:09:19,040 Além disso, não falo com polícias. 35 00:09:21,000 --> 00:09:22,100 Principalmente os brancos. 36 00:09:23,680 --> 00:09:24,700 Dê o fora daqui. 37 00:09:35,590 --> 00:09:36,590 Justo. 38 00:09:38,730 --> 00:09:40,350 Você sabe onde posso encontrar sua irmã, Ema? 39 00:09:45,690 --> 00:09:47,450 Ela trabalha no café no Main Rua. 40 00:09:51,170 --> 00:09:57,450 Bem, só estou na cidade por alguns dias, então não demore muito se quiser 41 00:09:57,450 --> 00:09:58,450 mude de idéia. 42 00:10:57,210 --> 00:10:58,330 Bela? Sim? 43 00:11:07,550 --> 00:11:08,550 Legal, Travis. 44 00:11:12,350 --> 00:11:13,830 Isso é sobre meu irmão? 45 00:11:16,770 --> 00:11:17,770 Não. 46 00:11:18,670 --> 00:11:20,350 Estou revisando o caso de Charlotte. 47 00:11:32,520 --> 00:11:33,520 Ema. 48 00:11:34,900 --> 00:11:35,900 O que você quer? 49 00:11:36,620 --> 00:11:37,900 Só quero conversar, só isso. 50 00:11:38,960 --> 00:11:39,960 Sobre o quê? 51 00:11:40,540 --> 00:11:42,240 Sobre Charlotte, sobre você, Case. 52 00:11:45,080 --> 00:11:46,460 Você falou com meu irmão? 53 00:11:47,180 --> 00:11:48,320 Sim, acabei de conhecer Charlie. 54 00:11:49,540 --> 00:11:50,540 E o que ele disse? 55 00:11:51,840 --> 00:11:53,280 Bem, ele me disse para me foder. 56 00:11:56,280 --> 00:11:57,420 Vou pensar sobre isso. 57 00:11:58,380 --> 00:12:00,860 Eu vou sair daqui assim que Eu posso, então... 58 00:12:01,589 --> 00:12:02,589 Não demore muito. 59 00:12:03,210 --> 00:12:04,670 Deixe-me saber se você quiser conversar. 60 00:12:32,040 --> 00:12:37,780 Mesmo que eu ande pelo mais escuro vale, não temerei mal algum, pois você é 61 00:12:37,780 --> 00:12:38,780 comigo. 62 00:12:38,820 --> 00:12:44,360 Sua vara e seu bastão, eles confortam eu. Os justos clamam, e o Senhor 63 00:12:44,360 --> 00:12:45,360 os ouve. 64 00:13:10,850 --> 00:13:11,850 Leão? Leão? 65 00:13:15,870 --> 00:13:16,870 Você, Leão? 66 00:13:19,630 --> 00:13:20,630 Você sabe onde ele está? 67 00:13:22,150 --> 00:13:23,150 Leão? 68 00:13:25,370 --> 00:13:26,370 Ele está ali. 69 00:13:40,010 --> 00:13:41,010 Eu fiz o meu melhor. 70 00:13:42,970 --> 00:13:44,170 Cavando a sepultura, quero dizer. 71 00:13:45,430 --> 00:13:46,430 Quando ele morreu? 72 00:13:47,770 --> 00:13:49,390 Deve ter sido no ano passado em algum momento. 73 00:13:50,470 --> 00:13:51,770 Não me lembro exatamente. 74 00:13:52,570 --> 00:13:53,570 O que aconteceu? 75 00:13:54,010 --> 00:13:56,270 Eu o encontrei em sua cadeira uma manhã. 76 00:13:57,910 --> 00:13:59,350 A demência simplesmente o desperdiçou. 77 00:14:00,190 --> 00:14:01,190 Teve demência? 78 00:14:02,250 --> 00:14:04,590 Perdi tudo no final. 79 00:14:06,110 --> 00:14:07,290 Não sabia quem eu era. 80 00:14:08,560 --> 00:14:10,000 Até esqueceu o próprio nome. 81 00:14:11,440 --> 00:14:12,440 Quem é você? 82 00:14:13,400 --> 00:14:14,400 Eu sou o irmão dele. 83 00:14:16,360 --> 00:14:17,860 Joseph, as pessoas me ligam. 84 00:14:18,080 --> 00:14:19,960 Eu costumava. 85 00:14:21,040 --> 00:14:22,800 Não vejo muitos hoje em dia. 86 00:14:24,200 --> 00:14:25,200 Pessoas assim. 87 00:14:26,780 --> 00:14:27,980 Você mora aqui, José? 88 00:14:28,900 --> 00:14:30,060 Não, principalmente aqui. 89 00:14:31,020 --> 00:14:32,720 Cuidando do velho cachorro de Leon. 90 00:14:33,420 --> 00:14:35,380 Garantindo que os dingos não o comam. 91 00:14:37,320 --> 00:14:39,520 Eles construíram aquela cerca para mantê-los fora. 92 00:14:40,960 --> 00:14:43,960 Mas ultimamente eles têm encontrado maneiras de contornar isso. 93 00:14:46,120 --> 00:14:47,860 A propósito, não entendi seu nome. 94 00:14:49,660 --> 00:14:50,660 Travis. 95 00:14:54,040 --> 00:14:55,040 Locador, é você? 96 00:14:55,700 --> 00:14:56,700 Como você sabe? 97 00:14:57,140 --> 00:14:58,260 Bem, eu não fiz. 98 00:15:00,020 --> 00:15:03,500 Eu só queria falar com Leon, mas Acho que isso não vai acontecer agora. 99 00:15:05,140 --> 00:15:06,140 Claro que não. 100 00:15:11,689 --> 00:15:13,330 Hum. Posso ajudá-lo em alguma coisa? 101 00:15:15,330 --> 00:15:18,710 Não sei. É sobre uma garota desaparecida caso de cerca de 20 anos atrás. 102 00:15:20,350 --> 00:15:21,530 O nome era Charlotte Hayes. 103 00:15:22,390 --> 00:15:23,630 Não sei se você se lembra de alguma coisa. 104 00:15:25,210 --> 00:15:26,210 Sim. 105 00:15:27,330 --> 00:15:28,330 Eu não me lembro. 106 00:15:29,350 --> 00:15:32,970 Você sabe, eles o inocentaram disso negócios há muito tempo. Sim, sim, 107 00:15:32,970 --> 00:15:35,850 sabe. Acabei de ser enviado aqui para dê outra olhada nisso. 108 00:15:38,210 --> 00:15:39,210 Bem... 109 00:15:39,300 --> 00:15:40,580 Você está convidado a dar uma olhada. 110 00:15:41,400 --> 00:15:42,860 Vendo como você veio até aqui. 111 00:15:48,000 --> 00:15:49,500 Não, acho que já vi o suficiente. 112 00:15:52,800 --> 00:15:53,800 Obrigado pelo seu tempo. 113 00:16:04,970 --> 00:16:09,950 E sabemos que em todas as coisas Deus trabalha para o bem daqueles que o amam, que 114 00:16:09,950 --> 00:16:12,170 foram chamados de acordo com sua propósito. 115 00:16:12,670 --> 00:16:17,530 Joseph era conhecido por ter sonhos que previu seu futuro, bem como o 116 00:16:17,530 --> 00:16:18,830 futuro de sua família. 117 00:16:19,270 --> 00:16:25,010 Joseph nunca perdeu a esperança, e ele finalmente alcançou grande sucesso e 118 00:16:25,010 --> 00:16:30,150 cumprimento. É importante lembrar que nem todos os sonhos são necessariamente 119 00:16:30,150 --> 00:16:31,210 de Deus. 120 00:18:20,010 --> 00:18:21,150 Chips de computador fritos. 121 00:18:22,310 --> 00:18:23,410 Então você não vai a lugar nenhum. 122 00:18:24,030 --> 00:18:25,030 Porra. 123 00:18:26,570 --> 00:18:27,850 Você chamou a polícia? 124 00:18:28,550 --> 00:18:29,550 Ah, não adianta. 125 00:18:30,770 --> 00:18:31,770 Sim. 126 00:18:32,730 --> 00:18:33,930 Não teria feito nenhum bem a você. 127 00:18:35,750 --> 00:18:38,730 Crianças por aqui, correndo soltas. 128 00:18:39,830 --> 00:18:40,990 Os policiais não conseguem acompanhar. 129 00:18:42,490 --> 00:18:43,490 Eles vão trancá-los. 130 00:18:44,130 --> 00:18:46,650 No dia seguinte eles estão fodendo, eles estão fazendo a mesma merda. 131 00:18:48,680 --> 00:18:49,960 Quanto tempo vai demorar para consertar? 132 00:18:51,780 --> 00:18:53,240 Vou ter que pegar um novo chip do cidade. 133 00:18:54,220 --> 00:18:56,880 Alguns dias pelo menos, se eles me pegarem porra preso. 134 00:18:57,720 --> 00:18:58,720 Preso é o problema. 135 00:18:59,120 --> 00:19:00,180 Ninguém me prendeu. 136 00:19:02,980 --> 00:19:04,120 Alguma dessas coisas antigas funciona? 137 00:19:05,260 --> 00:19:06,260 Não. 138 00:19:06,440 --> 00:19:07,440 Eles estão todos fodidos. 139 00:19:09,840 --> 00:19:10,840 Exceto aquele. 140 00:19:11,400 --> 00:19:12,400 Ela corre. 141 00:19:14,520 --> 00:19:15,880 Eu poderia limpá-la para você. 142 00:19:16,700 --> 00:19:17,700 Alugue-a para você. 143 00:21:05,740 --> 00:21:06,740 O que aconteceu com seu equipamento? 144 00:21:08,920 --> 00:21:09,920 Problema no motor. 145 00:21:11,240 --> 00:21:12,240 Problema no motor? 146 00:21:14,060 --> 00:21:16,120 Sim, foi o que eu disse. 147 00:21:48,720 --> 00:21:49,720 Por que você me ligou, Charlie? 148 00:21:55,740 --> 00:21:56,980 Ouça, eu não quero estar aqui. 149 00:21:58,240 --> 00:22:00,060 Você não quer conversar, então por que eu não simplesmente vá se foder? 150 00:22:10,260 --> 00:22:13,940 Que tal darmos um passeio? 151 00:22:35,630 --> 00:22:36,630 Ponto lá atrás. 152 00:22:37,350 --> 00:22:38,350 Que local? 153 00:22:38,750 --> 00:22:39,750 Deveríamos ter aceitado. 154 00:23:13,080 --> 00:23:14,080 É isso. 155 00:23:18,280 --> 00:23:20,060 O cara local estava dirigindo naquele direção. 156 00:23:21,140 --> 00:23:24,060 Disse à polícia que viu Charlotte andando por aqui perto do pôr do sol. 157 00:23:25,660 --> 00:23:27,920 Disse que ela estava carregando um pedaço de pão e uma garrafa de leite. 158 00:23:28,860 --> 00:23:29,860 Para onde ela estava indo? 159 00:23:30,600 --> 00:23:32,340 Ela estava voltando para casa do furbo. 160 00:23:32,800 --> 00:23:33,800 Quem foi a testemunha? 161 00:23:34,300 --> 00:23:36,320 Apenas um cara local. Morreu há anos. 162 00:23:38,380 --> 00:23:40,580 Onde você estava quando Charlotte desapareceu? 163 00:23:41,500 --> 00:23:42,500 O que isso importa? 164 00:23:45,290 --> 00:23:46,350 Aquela era a casa de um primo? 165 00:23:47,590 --> 00:23:48,650 Quem relatou seu desaparecimento? 166 00:23:49,670 --> 00:23:52,750 Mais tarde naquela noite, mamãe ligou para o policial estação, disse a eles que Charlotte estava 167 00:23:53,270 --> 00:23:54,270 O policial estava em casa. 168 00:23:54,590 --> 00:23:57,430 Não encontraria mamãe na estação até pela manhã. Continuei dizendo a ela, ah, 169 00:23:57,470 --> 00:23:58,470 ela vai aparecer. 170 00:23:59,130 --> 00:24:01,950 Então, duas semanas depois, a polícia decidiu para sair da bunda deles. 171 00:24:03,310 --> 00:24:06,410 Não para procurar Charlotte, mas comecei investigando todos os negros em 172 00:24:06,410 --> 00:24:08,070 cidade. Trouxe o bem-estar infantil aqui. 173 00:24:08,950 --> 00:24:10,730 Nós três filhos temos pais diferentes. 174 00:24:11,530 --> 00:24:13,990 Então eles tentaram culpar a mamãe, dizendo que ela estava uma mãe ruim. 175 00:24:15,620 --> 00:24:16,960 Foi quando eles vieram atrás de mim. 176 00:24:17,600 --> 00:24:19,420 Eles não foram atrás de Leon até um ano mais tarde. 177 00:24:20,780 --> 00:24:22,840 Já era tarde demais. Eles não tinham o suficiente nele. 178 00:24:23,380 --> 00:24:24,460 Os policiais não agiram rápido o suficiente. 179 00:24:27,580 --> 00:24:28,900 Quem coloca essas flores aqui? 180 00:24:30,020 --> 00:24:31,020 Não sei. 181 00:24:32,040 --> 00:24:33,340 As pessoas os colocam aqui há anos. 182 00:24:34,800 --> 00:24:37,480 Tivemos um memorial lá no chão, mas continuou sendo destruído. 183 00:24:45,810 --> 00:24:48,990 Geralmente eles dirão para você seguir em frente bebendo na rua assim. Não 184 00:24:48,990 --> 00:24:49,990 hoje. 185 00:24:51,530 --> 00:24:52,690 Deve ser por sua causa. 186 00:25:05,270 --> 00:25:06,430 Você sabe, Leon morreu. 187 00:25:11,890 --> 00:25:12,890 Quando? 188 00:25:13,830 --> 00:25:14,870 Em algum momento do ano passado. 189 00:25:19,690 --> 00:25:21,650 Saiu para ver seu irmão Joseph ontem. 190 00:25:23,690 --> 00:25:24,890 Vi o túmulo de Leon. 191 00:25:28,970 --> 00:25:30,510 O túmulo pode estar vazio, no entanto. 192 00:25:32,130 --> 00:25:33,410 Ele poderia simplesmente ter fugido. 193 00:25:33,630 --> 00:25:34,630 Ele não duvidaria disso. 194 00:25:36,650 --> 00:25:37,910 Joseph disse que tinha demência. 195 00:25:38,250 --> 00:25:39,270 Perdeu a memória. 196 00:25:41,550 --> 00:25:42,630 Sim, sorte dele. 197 00:25:45,230 --> 00:25:46,350 Não me importaria de perder o meu. 198 00:25:51,180 --> 00:25:52,600 Eles não vão reabri-lo agora, vão? 199 00:25:54,920 --> 00:25:55,920 Depende do que encontrarmos. 200 00:26:36,140 --> 00:26:37,140 O que você quer? 201 00:26:38,100 --> 00:26:39,540 Apenas um café. Por que? 202 00:27:06,990 --> 00:27:07,990 Palavra suficiente para você? 203 00:27:13,030 --> 00:27:14,450 Eu não quero conversar. 204 00:27:15,170 --> 00:27:16,170 Não tenho nada para brincar. 205 00:27:38,160 --> 00:27:39,160 Que tal este? 206 00:27:42,300 --> 00:27:43,480 Não há cor suficiente, amigo. 207 00:27:44,060 --> 00:27:45,560 Eu gosto disso. Estou guardando. 208 00:27:47,060 --> 00:27:48,060 Estou cansado. 209 00:27:48,200 --> 00:27:49,200 Eu quero ir para casa. 210 00:27:49,840 --> 00:27:51,820 Como é que Zach não precisa ajudar? 211 00:27:55,220 --> 00:27:56,600 Bem, não se preocupe com Zach. 212 00:27:56,880 --> 00:27:57,880 Apenas faça o seu trabalho. 213 00:27:58,320 --> 00:28:00,660 Mas não há mais nada aqui, exceto lixo. 214 00:28:01,300 --> 00:28:03,760 Se desistirmos agora, não teremos chance, vamos? 215 00:28:05,500 --> 00:28:07,340 Apresse-se antes que o sol se ponha. 216 00:28:17,420 --> 00:28:19,000 Tudo o que posso te dar é 60 por isso. 217 00:28:19,800 --> 00:28:20,800 60 dólares? 218 00:28:21,720 --> 00:28:23,160 Você só pode estar brincando comigo. 219 00:28:29,400 --> 00:28:30,960 Tem sido generoso. Muito generoso. 220 00:28:35,540 --> 00:28:36,540 Devolva-os, meninas. 221 00:28:37,280 --> 00:28:38,720 Não viemos aqui pelos seus pirulitos. 222 00:28:39,060 --> 00:28:40,060 Devolva. 223 00:28:41,780 --> 00:28:43,100 Jeffy, Ava. 224 00:29:16,040 --> 00:29:17,040 Zack, abra a porta. 225 00:29:17,940 --> 00:29:20,360 Abra a porta agora ou você pode encontrar outro lugar para morar. 226 00:29:27,560 --> 00:29:29,960 A escola disse que você não arrasou por último semana. Está certo? 227 00:29:31,160 --> 00:29:34,260 É melhor você receber seu artigo amanhã ou não se preocupe em voltar para casa. 228 00:30:04,720 --> 00:30:05,720 Detetive Ray Summers. 229 00:30:05,980 --> 00:30:06,980 Vezes 10.05. 230 00:30:07,260 --> 00:30:08,920 10 de maio de 2003. 231 00:30:09,560 --> 00:30:10,840 Por favor indique seu nome completo e idade. 232 00:30:12,520 --> 00:30:13,560 Leon Cottonmore. 233 00:30:14,160 --> 00:30:15,280 48 anos. 234 00:30:16,360 --> 00:30:17,420 Você anda para fumar? 235 00:30:17,900 --> 00:30:19,960 Sim. Eu rolo o meu próprio. 236 00:30:20,920 --> 00:30:21,920 Onde você mora? 237 00:30:22,460 --> 00:30:24,620 Encontrei um homem na Dingo Fence Road. 238 00:30:25,720 --> 00:30:26,720 Há quanto tempo você está aí? 239 00:30:28,060 --> 00:30:29,120 Acabei de fazer 10 anos. 240 00:30:29,860 --> 00:30:31,020 Com quem você mora aí? 241 00:30:31,580 --> 00:30:32,920 Sou só eu na maior parte do tempo. 242 00:30:34,190 --> 00:30:36,670 Veja, você conhece uma garota local perto do nome de Charlotte Hayes? 243 00:30:37,330 --> 00:30:38,330 Não, eu não a conheço. 244 00:30:38,830 --> 00:30:39,850 Você já a viu? 245 00:30:40,850 --> 00:30:42,470 Não, eu não saberia como ela é. 246 00:30:43,290 --> 00:30:45,190 Eu ouvi sobre o negócio dela no noticiário, embora. 247 00:30:45,690 --> 00:30:46,690 O que você ouviu? 248 00:30:47,790 --> 00:30:48,790 Que ela estava desaparecida. 249 00:30:49,530 --> 00:30:52,170 Era domingo, 5 de maio de 2002. 250 00:30:53,050 --> 00:30:54,450 Você se lembra do que fez naquele dia? 251 00:30:55,270 --> 00:30:57,510 Eu não tenho ideia. Há muito tempo. 252 00:30:58,430 --> 00:30:59,610 Domingos vou à igreja. 253 00:31:00,930 --> 00:31:02,050 Você vai à igreja com frequência? 254 00:31:07,690 --> 00:31:09,030 Ouvimos dizer que você recebeu muitos visitantes lá. 255 00:31:09,670 --> 00:31:12,790 Tivemos alguns negros locais que estiveram reclamando de você. 256 00:31:14,490 --> 00:31:18,090 Eles disseram que você tinha jovens negras ali dando-lhes álcool e drogas. 257 00:31:18,450 --> 00:31:19,450 Isso é verdade? 258 00:31:20,090 --> 00:31:23,170 Acabei de dar algumas festas lá fora, se é disso que você está falando. 259 00:31:23,870 --> 00:31:25,190 O que aconteceu nessas festas? 260 00:31:26,150 --> 00:31:28,370 As pessoas simplesmente soltam os cabelos. Eles se divertiram. 261 00:31:30,010 --> 00:31:31,670 Você forneceu álcool para menores? 262 00:31:32,510 --> 00:31:33,810 Na verdade não me lembro. 263 00:31:34,090 --> 00:31:35,090 Há muito tempo. 264 00:31:36,400 --> 00:31:37,560 Você tinha um Ford verde? 265 00:31:37,980 --> 00:31:38,980 Um Ford Laser? 266 00:33:45,960 --> 00:33:47,740 Damos as boas-vindas a todos ao limbo. 267 00:33:48,100 --> 00:33:49,840 Nossas portas estão abertas para todos. 268 00:33:50,780 --> 00:33:57,640 O verdadeiro limbo refere-se a uma borda ou limite, referindo-se à borda do inferno. 269 00:33:58,340 --> 00:34:03,740 O limbo dos patriarcas é visto como o estado temporário daqueles que, 270 00:34:03,740 --> 00:34:08,300 os pecados que eles podem ter cometido, morreram na amizade de Deus, mas não podia 271 00:34:08,300 --> 00:34:12,340 entrar no céu até a redenção por Jesus Cristo tornou isso possível. 272 00:34:15,239 --> 00:34:21,440 Cristo nos revelou que ele virá e na sua segunda vinda para julgar o 273 00:34:21,440 --> 00:34:22,440 vivos e os mortos. 274 00:34:24,120 --> 00:34:29,900 Um julgamento em que ele se separará os seres humanos como um pastor separa 275 00:34:29,900 --> 00:34:30,900 das cabras. 276 00:34:34,040 --> 00:34:38,239 Você verá que ao redor de Cristo estão aqueles que estão no paraíso. 277 00:34:39,020 --> 00:34:42,920 Eles estão em uma luz dourada. A luz ao redor deles há ouro. 278 00:34:46,830 --> 00:34:51,850 Essa mesma luz dourada, como fica mais longe de Cristo, começa a 279 00:34:51,850 --> 00:34:58,690 cor, e gradualmente, quanto mais longe vai, muda de dourado para vermelho, e 280 00:34:58,690 --> 00:35:01,010 na luz vermelha estão os mortos. 281 00:35:08,130 --> 00:35:10,330 Damos as boas-vindas a todos no Limbo. 282 00:35:10,750 --> 00:35:12,510 Nossas portas estão abertas para todos. 283 00:35:13,150 --> 00:35:14,390 O verdadeiro limbo. 284 00:35:18,120 --> 00:35:19,120 Referindo 285 00:35:54,360 --> 00:35:55,400 Sim. Sou eu. 286 00:35:58,120 --> 00:35:59,120 Charlie. 287 00:36:00,000 --> 00:36:01,000 Você ocupado? 288 00:36:02,140 --> 00:36:03,220 Não, não estou ocupado. 289 00:36:04,880 --> 00:36:09,480 Eu, uh... Tenho algo a dizer. 290 00:36:12,240 --> 00:36:13,300 Sim, bem, diga. 291 00:36:15,760 --> 00:36:16,760 Não, não por telefone. 292 00:36:52,330 --> 00:36:53,670 Você não gosta de negros, não é? 293 00:36:56,910 --> 00:36:58,870 Acho que não gosto muito de ninguém. 294 00:36:59,870 --> 00:37:01,970 A maioria das pessoas não pensa muito em mim, também. 295 00:37:04,250 --> 00:37:06,050 Eu tive alguns desentendimentos com caras negros. 296 00:37:06,730 --> 00:37:07,930 Eles não eram muito agradáveis. 297 00:37:09,850 --> 00:37:10,850 Para quem? 298 00:37:11,990 --> 00:37:12,990 Talvez ambos. 299 00:37:16,170 --> 00:37:18,290 Agora, os caras brancos, eles dizem que deveríamos supere isso. 300 00:37:19,750 --> 00:37:21,210 Esquecer o passado. 301 00:37:23,770 --> 00:37:25,970 20 anos é muito tempo, mas parece como ontem. 302 00:37:27,750 --> 00:37:29,010 Não é muito tempo para nós. 303 00:37:35,410 --> 00:37:37,190 Você sabe, vemos quando as crianças brancas ficam levado. 304 00:37:37,830 --> 00:37:38,830 A polícia leva isso a sério. 305 00:37:40,490 --> 00:37:41,970 Está no noticiário, está no rádio. 306 00:37:42,550 --> 00:37:44,230 Tragam os cachorros, malditos helicópteros. 307 00:37:47,110 --> 00:37:48,750 Eu só pensei que nossa irmã foi passear sobre. 308 00:37:48,970 --> 00:37:49,970 Eles não se importaram. 309 00:37:51,210 --> 00:37:52,210 Ninguém se importa, você sabe. 310 00:37:55,220 --> 00:37:56,220 Ninguém nunca se importou. 311 00:37:56,860 --> 00:37:58,600 Pessoas como você, você vem e vá. 312 00:37:59,340 --> 00:38:00,340 Nada muda. 313 00:38:12,780 --> 00:38:15,000 O que você sabe sobre essas festas na casa de Leon? 314 00:38:16,680 --> 00:38:18,060 Muitas crianças costumavam ir lá. 315 00:38:18,300 --> 00:38:19,680 Ganhe um pouco de yandi e grogue grátis. 316 00:38:20,240 --> 00:38:21,240 Lá vamos nós. 317 00:38:21,320 --> 00:38:22,320 Algumas vezes. 318 00:38:22,420 --> 00:38:23,420 O que aconteceu? 319 00:38:24,130 --> 00:38:25,390 As pessoas simplesmente se divertiram. 320 00:38:26,770 --> 00:38:28,470 É tudo que eles querem, se sentirem felizes. 321 00:38:31,230 --> 00:38:33,530 Você sabe se Leon já teve algum contato com Carlota? 322 00:38:34,830 --> 00:38:35,830 Eu não acho. 323 00:38:37,450 --> 00:38:39,490 Mas todos sabiam que ele gostava de jovens negros meninas. 324 00:38:41,610 --> 00:38:42,610 Vou te contar um segredo. 325 00:38:45,110 --> 00:38:49,270 Cerca de um mês depois de Charlotte desapareceu, Leon estava bebendo no 326 00:38:49,270 --> 00:38:50,270 noite. 327 00:38:50,540 --> 00:38:53,800 Ele está bebendo com um cara negro chamado Stoney, e ele disse a Stoney que mataria 328 00:38:53,800 --> 00:38:54,800 alguém. 329 00:38:55,340 --> 00:38:56,880 Stoney nunca foi à polícia por causa disso. 330 00:38:57,380 --> 00:38:58,500 Por que você está me contando isso? 331 00:38:59,820 --> 00:39:00,860 Por que você está me perguntando isso? 332 00:39:01,760 --> 00:39:03,000 Você tem tempo para matar, não é? 333 00:39:05,340 --> 00:39:06,700 Onde está esse Stoney preto agora? 334 00:39:07,920 --> 00:39:08,920 Ela estará por perto. 335 00:39:40,509 --> 00:39:41,509 É assim que as coisas são. 336 00:40:15,169 --> 00:40:16,290 Diga a esse sujeito o que você sabe. 337 00:40:20,950 --> 00:40:24,550 Você não quer falar comigo? 338 00:40:25,450 --> 00:40:26,690 Isso mesmo, tio. Você pode contar a ele. 339 00:40:51,050 --> 00:40:53,810 Se ele estava bebendo com Leon no pub, já faz muito tempo. 340 00:40:54,010 --> 00:40:55,350 E Leon disse que matou alguém. 341 00:40:56,030 --> 00:40:57,210 Por que ele não contou à polícia? 342 00:40:58,130 --> 00:41:00,930 Bem, ele já tinha um mandado emitido para ele. Eles o teriam prendido no 343 00:41:00,930 --> 00:41:01,930 local. Para que? 344 00:41:02,050 --> 00:41:04,090 Apenas multas não pagas, estar bêbado no rua. 345 00:41:05,650 --> 00:41:06,990 Ele disse o que fez com o corpo? 346 00:41:07,510 --> 00:41:08,610 Não sei. Apenas me dê isso. 347 00:41:28,590 --> 00:41:29,950 Ele disse que estava fora de Four Mile Creek. 348 00:41:30,170 --> 00:41:31,069 Você sabe onde é isso? 349 00:41:31,070 --> 00:41:32,770 Sim, é um antigo local de mineração. É oeste da cidade. 350 00:41:34,390 --> 00:41:35,670 Leon, diga a ele quem era a pessoa. 351 00:41:36,750 --> 00:41:38,250 Não, mas ele pensou que poderia ter sido Carlota. 352 00:41:39,310 --> 00:41:40,310 Poderia ter sido qualquer um, no entanto. 353 00:41:42,230 --> 00:41:43,230 Sim. 354 00:41:48,730 --> 00:41:49,730 Olá. 355 00:42:27,530 --> 00:42:28,690 Deve haver uns cem buracos aqui. 356 00:42:30,010 --> 00:42:31,010 Metade está preenchida. 357 00:42:32,450 --> 00:42:33,510 Qual era esse lugar? 358 00:42:35,310 --> 00:42:36,810 Costumava ser um antigo acampamento de negros. 359 00:42:38,550 --> 00:42:40,690 Costumava brincar no branco restos de homem. 360 00:42:41,270 --> 00:42:42,670 Pegue tudo o que foi deixado para trás. 361 00:42:46,230 --> 00:42:49,030 Troque as opalas por farinha, chá, açúcar. 362 00:42:53,730 --> 00:42:55,030 Você acredita no que Stoney disse? 363 00:42:57,529 --> 00:42:59,270 Sim. Só não sei sobre Leon. 364 00:42:59,750 --> 00:43:02,230 As pessoas dirão todo tipo de coisas, especialmente quando estão bêbados. 365 00:43:06,150 --> 00:43:07,930 Por que os policiais vieram atrás de você tão difícil? 366 00:43:09,290 --> 00:43:10,790 Você acha que eu levei Charlotte? Não. 367 00:43:13,130 --> 00:43:14,130 Eu me preparei. 368 00:43:14,510 --> 00:43:15,468 Por quem? 369 00:43:15,470 --> 00:43:16,510 Dois rapazes locais. 370 00:43:18,050 --> 00:43:21,430 Eles foram os primeiros suspeitos da polícia antes de mim. Eles apenas tentaram salvar 371 00:43:21,430 --> 00:43:22,550 me jogando no fogo. 372 00:43:22,770 --> 00:43:23,770 Por que eles eram suspeitos? 373 00:43:24,140 --> 00:43:26,020 Quem sabe, porque eles eram negros com um recorde. 374 00:43:27,520 --> 00:43:28,520 Eles ainda estão por aí? 375 00:43:29,320 --> 00:43:30,400 Um deles ainda está vivo. 376 00:43:31,700 --> 00:43:32,920 O nome dele é Oscar Porter. 377 00:43:33,360 --> 00:43:34,360 O que você disse? 378 00:43:34,500 --> 00:43:35,620 Depende. Em quê? 379 00:43:36,780 --> 00:43:38,340 Talvez ele confie num policial branco. 380 00:43:41,700 --> 00:43:43,320 Ele trabalha na cidade nos registros. 381 00:43:44,300 --> 00:43:46,300 Basta perguntar pelo Oscar, todos o conhecem lá embaixo. 382 00:43:47,780 --> 00:43:51,140 Eu mesmo o levaria, mas há alguns anos Acendi as luzes dele. 383 00:45:09,310 --> 00:45:12,350 O que está acontecendo? 384 00:45:26,730 --> 00:45:27,730 Você recebeu minha mensagem. 385 00:45:29,290 --> 00:45:30,290 Alguma sorte? 386 00:45:31,170 --> 00:45:32,170 Ainda não. 387 00:45:34,130 --> 00:45:35,130 Crianças lindas. 388 00:45:36,650 --> 00:45:37,650 Você tem algum? 389 00:45:38,810 --> 00:45:39,810 Crianças, sim. 390 00:45:40,150 --> 00:45:41,370 Tenho um filho, mais ou menos. 391 00:45:43,090 --> 00:45:44,150 O que isso significa? 392 00:45:46,190 --> 00:45:47,290 É um pouco de história. 393 00:45:49,690 --> 00:45:50,690 Quem temos aqui? 394 00:45:51,230 --> 00:45:52,250 Este é Jeffy. 395 00:45:53,070 --> 00:45:54,070 Olá, Jeffy. 396 00:45:54,430 --> 00:45:55,430 Quem é você? 397 00:45:56,360 --> 00:45:57,500 Este é o tio Travis. 398 00:45:58,080 --> 00:45:59,340 Você veio dizer olá. 399 00:45:59,880 --> 00:46:00,880 Sim. 400 00:46:02,040 --> 00:46:04,000 Você sabia que aquelas cobras vão te matar? 401 00:46:05,420 --> 00:46:06,620 Sim, eu sei. 402 00:46:07,780 --> 00:46:08,780 De onde você é? 403 00:46:09,440 --> 00:46:14,460 Eu venho de lá de cima. 404 00:46:16,600 --> 00:46:18,080 Quer dizer que você é um astronauta? 405 00:46:18,460 --> 00:46:19,460 Hum-hmm. 406 00:46:19,620 --> 00:46:20,680 Onde está sua nave espacial? 407 00:46:22,280 --> 00:46:23,280 Lá. 408 00:46:26,480 --> 00:46:28,620 Aquela coisa velha? Mais como lixo espacial. 409 00:46:30,360 --> 00:46:31,360 Quantos anos você tem? 410 00:46:31,460 --> 00:46:32,460 Velho o suficiente. 411 00:46:33,420 --> 00:46:35,140 Oh, você é uma coisinha atrevida, não é você? 412 00:46:42,480 --> 00:46:47,960 Você ocupado? 413 00:46:49,300 --> 00:46:50,300 Não. 414 00:46:51,420 --> 00:46:52,620 Eu quero te mostrar uma coisa. 415 00:47:19,790 --> 00:47:20,790 É isso. 416 00:47:23,070 --> 00:47:24,850 Eles substituíram o poste por um novo. 417 00:47:26,530 --> 00:47:28,130 E dividir o carro da mãe ao meio. 418 00:47:29,350 --> 00:47:31,470 Eu estava sempre preocupado que ela iria se machucar. 419 00:47:33,230 --> 00:47:34,530 Ela carregava muita culpa. 420 00:47:37,210 --> 00:47:38,650 Ela fez a parte mais difícil. 421 00:47:39,490 --> 00:47:41,430 Não estava conseguindo enterrar a filha. 422 00:47:42,350 --> 00:47:43,730 E que a verdade seja revelada. 423 00:47:46,970 --> 00:47:47,970 Charlie. 424 00:47:49,360 --> 00:47:50,360 Ele simplesmente perdeu o controle. 425 00:47:53,360 --> 00:47:56,420 Praticamente estive sozinho desde então com seus filhos. 426 00:47:57,680 --> 00:48:00,540 E Zach, ele tinha cinco anos quando o peguei. 427 00:48:01,520 --> 00:48:03,220 Agora ele está começando a ter problemas. 428 00:48:04,760 --> 00:48:06,100 Faz anos que não vê o pai. 429 00:48:11,620 --> 00:48:13,840 Você sabia que Leon Cutmore morreu no ano passado? 430 00:48:16,280 --> 00:48:17,420 Eu não fazia ideia. 431 00:48:20,840 --> 00:48:23,500 Você já teve algum contato com ele antes de Charlotte desaparecer? 432 00:48:25,240 --> 00:48:26,240 Por que? 433 00:48:28,380 --> 00:48:29,460 É uma cidade pequena. 434 00:48:32,500 --> 00:48:34,620 Você já foi a alguma dessas festas lá fora? 435 00:48:40,360 --> 00:48:41,940 Você acha que ele falaria com Charlotte? 436 00:48:44,940 --> 00:48:45,940 Não sei. 437 00:48:47,180 --> 00:48:48,360 Mas as pessoas falam. 438 00:49:00,190 --> 00:49:05,050 Charlie. Ele sempre para e para, mas ele nunca sai. 439 00:49:16,210 --> 00:49:17,550 Então, o que você não pode comer? 440 00:49:19,890 --> 00:49:20,890 Por que? 441 00:49:22,870 --> 00:49:27,250 Eu ia te convidar para jantar Sexta à noite, se você não estiver fazendo 442 00:49:32,470 --> 00:49:33,830 Sim, talvez não seja uma boa ideia. 443 00:49:35,110 --> 00:49:36,110 Por que? 444 00:49:42,990 --> 00:49:44,190 Bem, você está convidado. 445 00:49:45,250 --> 00:49:47,590 Se você não estiver lá por conserto, começaremos sem você. 446 00:50:26,070 --> 00:50:27,070 É você. 447 00:50:29,510 --> 00:50:30,790 O que aconteceu com seu carro? 448 00:50:32,530 --> 00:50:35,190 Aquelas crianças selvagens não roubaram de você, eles fizeram? 449 00:50:35,650 --> 00:50:36,970 Não, apenas algum problema no motor. 450 00:50:37,510 --> 00:50:38,510 Problema no motor. 451 00:50:40,630 --> 00:50:42,330 Bem, isso são carros novos para você. 452 00:50:42,930 --> 00:50:43,930 Sim, eu acho. 453 00:50:46,870 --> 00:50:49,070 Acontece que tenho que esperar por um alguns dias. 454 00:50:51,510 --> 00:50:52,510 Alguns dias? 455 00:50:53,190 --> 00:50:54,250 Sim, parece. 456 00:50:55,140 --> 00:50:56,240 Bem, o que você vai fazer? 457 00:50:56,740 --> 00:50:57,740 Não tenho muita certeza. 458 00:51:01,500 --> 00:51:04,920 Bem, suponho que é melhor você entrar para um xícara. 459 00:51:11,020 --> 00:51:12,500 Nunca tire muita esperança daqui. 460 00:51:14,720 --> 00:51:16,060 Apenas o suficiente para sobreviver. 461 00:51:17,460 --> 00:51:18,640 Nada muito emocionante. 462 00:51:19,880 --> 00:51:20,900 Sempre fui mineiro. 463 00:51:22,090 --> 00:51:26,930 Eu trabalhava no hospital da cidade quando eu morava lá. Oh sim? O que 464 00:51:26,930 --> 00:51:27,930 você faz aí em cima? 465 00:51:28,750 --> 00:51:30,450 Eu era um faz-tudo. 466 00:51:30,970 --> 00:51:33,210 O que quer que precisasse de conserto, eu consertei. 467 00:51:35,610 --> 00:51:37,710 Por que Leon nunca se afastou de você? 468 00:51:39,190 --> 00:51:42,550 Bem, ele pensou muito sobre isso vezes. 469 00:51:43,250 --> 00:51:44,250 Nós dois fizemos. 470 00:51:45,990 --> 00:51:48,830 Mas não íamos fugir algo que não fizemos. 471 00:51:50,960 --> 00:51:51,960 Triste. 472 00:51:52,480 --> 00:51:53,780 Não tinha mais para onde ir. 473 00:51:54,940 --> 00:51:57,580 Como era naquela época, quando eles cobrou ele? 474 00:51:59,120 --> 00:52:01,080 Você sabe como são as cidades pequenas. 475 00:52:05,080 --> 00:52:06,080 As pessoas falam. 476 00:52:09,700 --> 00:52:10,860 As pessoas dizem coisas. 477 00:52:15,420 --> 00:52:18,140 Antes que você perceba, todo mundo está acreditando é como se fosse a Bíblia. 478 00:52:25,420 --> 00:52:27,420 Naquela época, tínhamos um carro na Leon Drive. 479 00:52:28,760 --> 00:52:31,460 Acho que era um pequeno Ford, eu acho. 480 00:52:33,320 --> 00:52:34,320 Sim. 481 00:52:35,020 --> 00:52:36,020 Laser Ford. 482 00:52:37,240 --> 00:52:38,240 O que aconteceu com isso? 483 00:52:39,340 --> 00:52:40,540 Ele vendeu. 484 00:52:41,100 --> 00:52:42,100 Quando? 485 00:52:42,920 --> 00:52:44,060 Há muito tempo. 486 00:52:47,020 --> 00:52:48,600 Você se lembra para quem ele vendeu? 487 00:52:50,040 --> 00:52:51,040 Alguém na cidade. 488 00:52:51,800 --> 00:52:52,840 Eu não me lembro. 489 00:52:55,190 --> 00:52:57,030 Sim, não me culpe. Há muito tempo. 490 00:52:58,250 --> 00:52:59,250 Muito tempo. 491 00:53:01,050 --> 00:53:03,690 Eu gostaria de poder ajudar aquela família a encontrar um pouco de paz. 492 00:53:03,910 --> 00:53:04,910 Eu realmente quero. 493 00:53:05,730 --> 00:53:09,050 Às vezes você nunca consegue encontrar o verdade. 494 00:53:11,570 --> 00:53:13,610 Você tem que encontrar outra maneira de fazer paz. 495 00:53:15,610 --> 00:53:17,110 É tudo uma grande bagunça, você sabe. 496 00:53:18,370 --> 00:53:20,030 Ninguém sabe mais quem eles são. 497 00:53:20,770 --> 00:53:22,250 Agora estamos todos convivendo com isso. 498 00:53:29,850 --> 00:53:31,250 Ouvir. Você ouviu isso? 499 00:53:38,550 --> 00:53:39,550 Eles estão se aproximando. 500 00:53:43,310 --> 00:53:45,430 Eu não me sinto bem. 501 00:53:46,730 --> 00:53:47,950 Vou ter que me deitar. 502 00:53:49,510 --> 00:53:50,510 Você precisa de ajuda? 503 00:53:50,650 --> 00:53:51,650 Não, eu consigo. 504 00:54:03,370 --> 00:54:08,170 conduzido pelo detetive Ray Summers, Delegacia de Polícia do Limbo, 9 de julho de 2002. 505 00:54:08,910 --> 00:54:09,910 Ok, Charlie. 506 00:54:10,530 --> 00:54:12,630 Eu só quero que você saiba que pode ir embora a qualquer momento. 507 00:54:13,210 --> 00:54:14,210 OK. 508 00:54:14,570 --> 00:54:16,610 Que tipo de pessoa mataria um garotinha? 509 00:54:17,530 --> 00:54:19,070 Pessoa doente, é o que penso. 510 00:54:19,850 --> 00:54:20,850 Mas eu não sei. 511 00:54:21,830 --> 00:54:23,110 Eu só quero saber o que aconteceu. 512 00:54:23,710 --> 00:54:25,050 Eu só quero que Charlotte volte para casa. 513 00:54:26,430 --> 00:54:27,650 Verificamos seu álibi. 514 00:54:28,670 --> 00:54:30,150 Seu primo disse que você estava com eles. 515 00:54:31,030 --> 00:54:32,810 Eu vou te dizer agora, esse álibi não vai aguentar para cima. 516 00:54:33,050 --> 00:54:35,190 tribunal. Todos os seus primos estão condenados criminosos. 517 00:54:36,730 --> 00:54:37,730 Assim como você. 518 00:54:38,770 --> 00:54:40,290 Você tem alguma coisa a ver com isso, Carlinhos? 519 00:54:41,350 --> 00:54:42,350 Não. 520 00:54:42,530 --> 00:54:44,390 Não teve nada a ver com isso. Mas você fez. 521 00:54:44,590 --> 00:54:45,590 Não. 522 00:54:46,070 --> 00:54:47,070 Nós sabemos que você fez isso. 523 00:54:47,990 --> 00:54:49,870 Temos duas testemunhas que disseram que você fez isso. 524 00:54:50,970 --> 00:54:51,970 Que testemunhas? 525 00:54:52,370 --> 00:54:53,370 Dois meninos locais. 526 00:54:53,570 --> 00:54:54,590 Bem, eles estão mentindo. 527 00:54:56,670 --> 00:54:58,510 Ela é uma garota bonita. Olá, Charlie. 528 00:54:59,270 --> 00:55:00,890 Você tentou fazer sexo com Charlotte. 529 00:55:01,490 --> 00:55:02,490 Ela revidou. 530 00:55:03,240 --> 00:55:04,240 Você bateu nela. 531 00:55:04,820 --> 00:55:05,820 E você a matou. 532 00:55:06,340 --> 00:55:08,660 Você não queria, mas foi isso que aconteceu, não foi, Charlie? 533 00:55:10,240 --> 00:55:12,140 Você conhece aquela grande e velha árvore de eucalipto que temos lá atrás? 534 00:55:12,780 --> 00:55:13,780 Você sabe para que serve isso. 535 00:55:14,660 --> 00:55:15,880 Amarrando negros mentirosos. 536 00:55:16,500 --> 00:55:17,500 Assim como você. 537 00:55:19,060 --> 00:55:20,060 Deixe-me sair daqui. 538 00:55:20,420 --> 00:55:21,420 O que você disse, Charlie? 539 00:55:23,140 --> 00:55:23,979 O que você disse? 540 00:55:23,980 --> 00:55:25,060 Eu disse para me deixar sair daqui. 541 00:55:25,760 --> 00:55:27,360 Vamos, amigo. Apenas deixe para lá. 542 00:55:28,140 --> 00:55:31,040 Você pode parar toda essa pressão, certo agora. Deixe-me sair! 543 00:59:10,830 --> 00:59:11,830 Não sei. 544 00:59:12,330 --> 00:59:15,650 Não sei. 545 00:59:15,870 --> 00:59:16,870 Não sei. 546 00:59:57,810 --> 00:59:58,810 Oscar Brown. 547 00:59:59,090 --> 01:00:00,250 Que porra ele fez? 548 01:00:01,010 --> 01:00:02,350 Nada. Só quero trabalhar. 549 01:00:06,150 --> 01:00:07,150 Não se preocupe, você. 550 01:00:18,250 --> 01:00:19,250 Óscar. 551 01:00:41,950 --> 01:00:42,950 Óscar? 552 01:00:43,070 --> 01:00:44,510 Travis. Obrigado por ter vindo. 553 01:00:44,790 --> 01:00:45,790 Sem problemas. 554 01:00:46,430 --> 01:00:47,470 Então este é o lugar? 555 01:00:53,450 --> 01:00:54,450 O que aconteceu? 556 01:01:01,410 --> 01:01:02,590 Cerca de 20 anos atrás. 557 01:01:03,530 --> 01:01:05,670 A polícia veio e pegou eu e meu primo Kenny fora das ruas. 558 01:01:06,670 --> 01:01:07,830 Nos levou até este lugar aqui. 559 01:01:08,230 --> 01:01:09,230 O que aconteceu? 560 01:01:10,339 --> 01:01:11,920 Arrastou-nos até à torre ali. 561 01:01:12,660 --> 01:01:13,660 Nos algemou. 562 01:01:14,340 --> 01:01:16,320 Tentou nos fazer confessar O assassinato de Charlotte. 563 01:01:17,580 --> 01:01:19,460 Nos arrastou bem pelas pedras também. 564 01:01:19,720 --> 01:01:21,540 Eu era apenas um mini seguidor magro então. 565 01:01:21,980 --> 01:01:22,980 Fácil de empurrar. 566 01:01:23,880 --> 01:01:26,200 Eles disseram que iríamos para o inferno também se não admita nada. 567 01:01:28,420 --> 01:01:29,420 Eles tocam nela? 568 01:01:31,280 --> 01:01:32,280 Vê isso aí? 569 01:01:33,800 --> 01:01:34,900 Eles nos tocaram bem. 570 01:01:37,340 --> 01:01:38,820 Você já contou a alguém sobre isso? 571 01:01:39,820 --> 01:01:40,820 Apenas família. 572 01:01:43,900 --> 01:01:45,240 O que você acabou contando para a polícia? 573 01:01:46,160 --> 01:01:48,860 Acabamos inventando uma história dizendo que Charlie admitiu isso. 574 01:01:49,680 --> 01:01:52,120 Eles não nos deixariam em paz a menos que recebi algo de nós, cara. 575 01:01:53,720 --> 01:01:57,720 E seu primo, Kenny, o que aconteceu com ele? 576 01:01:58,720 --> 01:02:00,040 Sim, isso foi muito mais difícil para Kenny. 577 01:02:00,800 --> 01:02:02,680 Muita coisa ruim aconteceu com isso negócio. 578 01:02:03,780 --> 01:02:05,080 Jovens se matando. 579 01:02:06,800 --> 01:02:08,320 As crianças estão cada vez mais em apuros. 580 01:02:09,560 --> 01:02:11,280 Kenny acabou na prisão por outras coisas. 581 01:02:12,280 --> 01:02:14,100 Acabei morrendo lá dentro alguns anos atrás. 582 01:02:15,960 --> 01:02:18,040 Você acha que Leon Cutmore foi morto Carlota? 583 01:02:19,260 --> 01:02:21,640 Todo mundo sabia. Ele gostava de jovem negro meninas, né? 584 01:02:22,560 --> 01:02:25,680 Então houve uma manhã eu e meu namorada acordou em sua caravana depois 585 01:02:25,680 --> 01:02:27,600 festa. É difícil acordar. 586 01:02:27,900 --> 01:02:29,360 Achamos que ele aumentou nossas bebidas. 587 01:02:30,080 --> 01:02:32,040 Se não foi ele, não sabemos quem mais poderia ter feito isso. 588 01:02:35,820 --> 01:02:37,320 Você vai descobrir o que aconteceu Carlota? 589 01:02:39,799 --> 01:02:41,240 Não, esse não é o meu trabalho, cara. 590 01:03:33,150 --> 01:03:34,150 Ema? 591 01:03:34,530 --> 01:03:36,250 Sim? Quem é você? 592 01:03:37,450 --> 01:03:43,590 Eu só queria dizer que sinto muito pelo que aconteceu com sua família. 593 01:03:44,170 --> 01:03:45,290 O que você está falando? 594 01:03:47,170 --> 01:03:48,170 Quem é você? 595 01:03:54,790 --> 01:03:55,930 Garota, entre no carro agora. 596 01:03:59,070 --> 01:04:00,069 Quem é aquele? 597 01:04:00,070 --> 01:04:01,650 Ninguém. Entre no carro. 598 01:05:08,360 --> 01:05:09,360 Eu consegui. 599 01:05:10,600 --> 01:05:12,080 Sim, eu consegui. 600 01:05:14,000 --> 01:05:15,000 É melhor entrar então. 601 01:05:33,940 --> 01:05:34,940 Então, como é? 602 01:05:39,950 --> 01:05:40,950 no hotel. 603 01:05:45,970 --> 01:05:47,550 Você é o novo namorado da mamãe? 604 01:05:50,990 --> 01:05:53,630 Jesse, é uma coisa muito rude de se dizer. 605 01:05:54,350 --> 01:05:55,350 Não, está tudo bem. 606 01:05:56,250 --> 01:05:57,250 Não, não é. 607 01:05:57,730 --> 01:05:58,730 Eu jantei com você. 608 01:06:00,270 --> 01:06:03,270 É que a mamãe teve muitos namorados. 609 01:06:04,210 --> 01:06:05,530 Jesse, isso é o suficiente. 610 01:06:11,120 --> 01:06:12,200 Nunca diga que você é policial. 611 01:06:12,460 --> 01:06:13,460 Você é mesmo policial? 612 01:06:14,540 --> 01:06:15,540 Sim. 613 01:06:16,860 --> 01:06:18,160 Bem, você não parece um policial. 614 01:06:20,160 --> 01:06:21,180 Como eu pareço? 615 01:06:22,180 --> 01:06:24,160 Hum, um traficante de drogas. 616 01:06:28,080 --> 01:06:29,080 Papel. 617 01:06:30,400 --> 01:06:31,400 Eu também. 618 01:06:33,180 --> 01:06:34,900 Bem, eu nunca iria querer ser policial. 619 01:06:35,120 --> 01:06:36,120 Por que isso? 620 01:06:36,220 --> 01:06:38,460 Porque eles deixaram alguém levar a minha tia criança embora. 621 01:06:42,640 --> 01:06:45,460 E prenderam meu tio, o pai dela. 622 01:06:47,900 --> 01:06:48,900 Isso é uma pena. 623 01:06:50,500 --> 01:06:51,860 Sim, uma grande pena. 624 01:06:53,800 --> 01:06:55,040 Por que você se tornou policial? 625 01:06:56,920 --> 01:06:58,740 Acho que gosto de pegar bandidos. 626 01:06:59,940 --> 01:07:02,020 Bem, há muitos bandidos por aí aqui. 627 01:07:02,520 --> 01:07:03,520 Realmente? 628 01:07:03,640 --> 01:07:04,660 Sim, eles estão por toda parte. 629 01:07:05,440 --> 01:07:06,940 Eles são chamados de nossos inimigos. 630 01:07:10,680 --> 01:07:11,680 Tudo bem. 631 01:07:12,009 --> 01:07:12,888 Isso é o suficiente. 632 01:07:12,890 --> 01:07:14,710 Vamos, vamos escovar os dentes. Não. 633 01:07:16,270 --> 01:07:17,270 Jessie, mova-se. 634 01:07:18,050 --> 01:07:19,090 Mas ainda estamos comendo. 635 01:07:19,450 --> 01:07:21,550 Você já comeu o suficiente. Vamos, vamos vá. 636 01:08:06,000 --> 01:08:07,700 Ok, hora de dormir, vocês dois. 637 01:08:12,340 --> 01:08:15,100 Quero dizer boa noite ao tio Travis. Eu também. 638 01:08:18,880 --> 01:08:21,380 Tio Travis, se você quiser. 639 01:08:28,220 --> 01:08:29,819 Ava quer dizer algo para você. 640 01:08:32,460 --> 01:08:34,500 Boa noite, tio Travis. Boa noite, Tio Travis. 641 01:08:34,890 --> 01:08:35,890 Boa noite, tio Travis. 642 01:08:35,930 --> 01:08:36,930 Boa noite. 643 01:08:38,350 --> 01:08:39,350 Tio Travis? 644 01:08:39,569 --> 01:08:43,370 Sim? Mamãe diz que você vai ajudar a encontrar Tia Carlota. Isso é verdade? 645 01:08:48,410 --> 01:08:49,430 Já é tarde. 646 01:08:50,109 --> 01:08:51,109 Tio Travis? 647 01:08:51,490 --> 01:08:52,490 Sim? 648 01:08:53,229 --> 01:08:54,609 Você tem namorada? 649 01:08:55,970 --> 01:08:57,290 Ok, isso é o suficiente de vocês dois. 650 01:09:00,270 --> 01:09:01,270 Boa noite, crianças. 651 01:09:01,590 --> 01:09:02,590 Boa noite. 652 01:09:03,970 --> 01:09:04,970 Hora de dormir. 653 01:09:11,510 --> 01:09:12,510 Onde está Zach esta noite? 654 01:09:14,069 --> 01:09:15,370 Não voltei para casa ontem à noite. 655 01:09:17,290 --> 01:09:18,689 Quase desisti dele. 656 01:09:22,510 --> 01:09:24,630 Talvez você pudesse conversar com ele por eu. 657 01:09:24,890 --> 01:09:26,590 Ah, eu não saberia o que dizer. 658 01:09:28,649 --> 01:09:30,050 Fale um pouco com ele. 659 01:09:30,410 --> 01:09:32,029 Ele precisa ouvir isso de um homem. 660 01:09:32,710 --> 01:09:38,229 Sim, eu não estou realmente qualificado para isso tipo de coisa. Eu não vi meu próprio filho 661 01:09:38,229 --> 01:09:39,229 em alguns anos. 662 01:09:39,410 --> 01:09:40,410 Por que não? 663 01:09:42,569 --> 01:09:43,950 Principalmente por causa de sua mãe. 664 01:09:44,490 --> 01:09:46,729 Ela se casou novamente e começou uma nova vida. 665 01:09:48,970 --> 01:09:51,710 A essência era que simplesmente não estávamos muito bem combinado. 666 01:09:53,010 --> 01:09:57,650 Eventualmente ela encontrou algo melhor, eu acho. 667 01:09:59,850 --> 01:10:00,850 Encontrou seu filho? 668 01:10:01,180 --> 01:10:05,520 Meu filho o ama, então eu estava fora do imagem muito rapidamente. 669 01:10:06,300 --> 01:10:07,900 Então acho que fiquei de fora. 670 01:10:09,360 --> 01:10:11,460 Essa foi apenas a palavra mais fácil para todos. 671 01:10:20,300 --> 01:10:21,680 Sim, eu sonho muito com ele. 672 01:10:22,580 --> 01:10:23,580 O tempo todo. 673 01:10:26,000 --> 01:10:28,060 Provavelmente o que me ajuda. 674 01:10:36,240 --> 01:10:37,240 Você vai aceitar isso? 675 01:10:37,500 --> 01:10:39,160 Não, é um chefe. Posso ligar de volta para ele. 676 01:10:52,600 --> 01:10:53,600 Essa é da Charlotte. 677 01:10:55,180 --> 01:10:56,220 Ela adorava pintar. 678 01:10:58,560 --> 01:11:00,420 Ela queria ser uma artista quando crescesse para cima. 679 01:11:01,120 --> 01:11:02,500 Sim, parece que ela já estava. 680 01:11:06,410 --> 01:11:07,690 O que esses dedais significam? 681 01:11:08,570 --> 01:11:09,630 Eles são uma família. 682 01:11:09,970 --> 01:11:12,770 Irmã, irmão, mãe. 683 01:11:14,330 --> 01:11:15,330 Não pai. 684 01:11:16,530 --> 01:11:17,530 Não. 685 01:11:18,030 --> 01:11:20,530 Pintamos os pais separados dos família. 686 01:11:37,640 --> 01:11:38,640 Sinta-se um pouco bêbado. 687 01:11:40,300 --> 01:11:41,380 Eu preciso de um pouco de água. 688 01:11:41,720 --> 01:11:42,860 Tudo bem. Eu atendo. 689 01:12:19,430 --> 01:12:20,430 Você quer? 690 01:12:33,350 --> 01:12:34,530 Acho melhor ir. 691 01:13:33,930 --> 01:13:34,930 Sim. 692 01:14:38,470 --> 01:14:39,910 Eu estava ziguezagueando por toda a porra da estrada. 693 01:14:40,530 --> 01:14:41,489 Ele está bêbado. 694 01:14:41,490 --> 01:14:42,490 Tem um rifle aí. 695 01:14:43,650 --> 01:14:44,589 Me deu isso. 696 01:14:44,590 --> 01:14:45,590 Me disse para ligar para você. 697 01:14:46,930 --> 01:14:48,830 Ok, cara. Eu cuidarei disso. 698 01:14:49,090 --> 01:14:51,450 Eu vou tirá-lo. Não, olhe. eu vou tem que acolhê-lo. 699 01:14:52,690 --> 01:14:53,950 Eu disse que vou cuidar disso. 700 01:15:07,130 --> 01:15:08,130 Carlinhos? 701 01:15:18,840 --> 01:15:20,620 Charlie. O que você está fazendo, porra? 702 01:15:21,340 --> 01:15:22,340 Huh? 703 01:15:25,140 --> 01:15:26,600 Aonde você vai com essa porra de arma? 704 01:15:55,880 --> 01:15:56,880 Levantar. 705 01:16:26,990 --> 01:16:27,990 Senhorita Charlotte. 706 01:16:32,130 --> 01:16:33,470 Senhorita Charlotte. 707 01:16:38,850 --> 01:16:41,050 Foram meus malditos filhos. 708 01:16:42,990 --> 01:16:44,370 Fui eu. 709 01:18:42,160 --> 01:18:44,580 Você já ouviu alguma coisa na cidade sobre Carlota? 710 01:18:46,660 --> 01:18:47,660 Como o que? 711 01:18:48,880 --> 01:18:50,560 Sim, como quem poderia tê-la levado. 712 01:18:52,200 --> 01:18:54,080 Olhe para as pessoas falando sobre isso ela. 713 01:18:56,700 --> 01:18:57,700 Justo. 714 01:18:58,160 --> 01:18:59,160 Esqueça. 715 01:19:02,180 --> 01:19:03,220 Emma disse que você era policial. 716 01:19:04,200 --> 01:19:05,200 Sim. 717 01:19:05,900 --> 01:19:06,940 Você matou pessoas? 718 01:19:14,180 --> 01:19:16,240 Sim. Sim, eu matei alguém uma vez. 719 01:19:20,000 --> 01:19:21,000 Por que você fez isso? 720 01:19:25,040 --> 01:19:29,940 Eu estava em um esquadrão antidrogas na época. As coisas simplesmente... saíram do controle. 721 01:19:31,840 --> 01:19:33,780 Então você sai com pessoas malucas. 722 01:19:34,900 --> 01:19:37,580 Mais cedo ou mais tarde, coisas malucas irão acontecer. 723 01:19:40,000 --> 01:19:41,300 Você também usou drogas? 724 01:19:44,260 --> 01:19:45,260 Sim, eu usei drogas. 725 01:19:49,440 --> 01:19:50,440 Ainda tenho. 726 01:19:54,060 --> 01:19:55,060 Besteira. 727 01:19:56,320 --> 01:19:57,420 Não, não é besteira. 728 01:20:00,020 --> 01:20:01,400 Você é o único para quem eu já contei. 729 01:20:03,840 --> 01:20:07,400 Então, se você não quer acabar como eu, a melhor coisa que você pode fazer é ouvir 730 01:20:07,400 --> 01:20:08,400 sua mãe. 731 01:20:10,720 --> 01:20:11,720 Ela não é minha mãe. 732 01:20:12,590 --> 01:20:15,010 Mas ela é uma mãe para você, certo? 733 01:20:23,590 --> 01:20:24,590 Quando você vai embora? 734 01:20:25,230 --> 01:20:26,230 Eu não tenho certeza. 735 01:20:28,370 --> 01:20:29,430 Gostaria de poder ir. 736 01:20:31,010 --> 01:20:32,550 Dê o fora daqui. 737 01:20:34,790 --> 01:20:38,910 Não importa onde eu vá, onde estive, Eu tenho dito a mesma coisa meu 738 01:20:38,910 --> 01:20:39,910 vida, cara. 739 01:20:42,350 --> 01:20:43,930 Quando foi a última vez que você viu seu pai? 740 01:20:45,990 --> 01:20:46,990 Muito tempo. 741 01:20:48,930 --> 01:20:49,930 Você quer vê-lo? 742 01:20:50,990 --> 01:20:52,110 Por que eu iria querer vê-lo? 743 01:20:52,910 --> 01:20:54,150 Porque ele quer ver você. 744 01:20:54,810 --> 01:20:57,330 E acho que você quer vê-lo também. 745 01:21:01,870 --> 01:21:02,870 Boas felicidades. 746 01:21:06,670 --> 01:21:07,670 O que está acontecendo aqui? 747 01:21:11,850 --> 01:21:16,470 Eles estão procurando alguns garotos para levar out Bush para o que o negócio dos homens 748 01:21:16,470 --> 01:21:19,470 Todos 749 01:21:19,470 --> 01:21:26,370 logo de você 750 01:21:26,370 --> 01:21:29,910 vá indo 751 01:22:24,690 --> 01:22:25,690 O que é isso? 752 01:22:41,350 --> 01:22:42,470 Está aqui em fuga. 753 01:23:17,640 --> 01:23:18,640 Você não pode repetir? 754 01:23:21,340 --> 01:23:22,340 Sim. 755 01:23:25,280 --> 01:23:26,280 Legal. 756 01:23:42,800 --> 01:23:44,140 Isso continuou em linha reta? 757 01:23:44,360 --> 01:23:45,360 Abaixe aí. 758 01:24:14,750 --> 01:24:17,570 Tenho uma caminhada daqui sozinho 759 01:25:57,930 --> 01:25:58,990 Como você sabia disso? 760 01:26:00,450 --> 01:26:01,870 Acabei de ouvir histórias pela cidade. 761 01:26:03,210 --> 01:26:04,390 O que mais você ouviu? 762 01:26:05,870 --> 01:26:06,870 Nada mais. 763 01:26:07,090 --> 01:26:08,090 Apenas isso. 764 01:27:05,930 --> 01:27:07,470 Eu não vi meu cachorro. 765 01:27:09,990 --> 01:27:11,850 Você o viu entrando? 766 01:27:13,410 --> 01:27:14,650 Não, eu não vi o cachorro. 767 01:27:17,510 --> 01:27:18,870 Ele nunca irá embora. 768 01:27:21,370 --> 01:27:22,370 Algo está errado. 769 01:27:23,810 --> 01:27:25,410 Talvez ele esteja indo embora para morrer. 770 01:27:26,690 --> 01:27:28,130 Os animais farão isso às vezes. 771 01:27:36,110 --> 01:27:37,110 Carro familiar. 772 01:27:39,650 --> 01:27:41,530 Ele não vendeu na cidade, vendeu? 773 01:27:44,670 --> 01:27:45,710 Não é dele. 774 01:27:47,230 --> 01:27:48,230 Não pode ser dele. 775 01:27:49,730 --> 01:27:50,730 Fiz uma verificação. 776 01:27:52,170 --> 01:27:53,690 Seus números coincidem? 777 01:27:56,650 --> 01:27:58,290 Apenas um carro esgotado. 778 01:27:59,530 --> 01:28:00,570 Não significa nada. 779 01:28:04,640 --> 01:28:05,860 Não disse que estava queimado. 780 01:28:10,040 --> 01:28:14,380 Eu não disse que estava queimado. 781 01:28:28,880 --> 01:28:32,920 Se você disser que não foi o carro, então... bastante justo. 782 01:28:41,610 --> 01:28:42,610 Ele a viu. 783 01:28:44,730 --> 01:28:45,730 O que você viu? 784 01:28:50,370 --> 01:28:53,490 Ele a viu na rua. 785 01:28:55,270 --> 01:28:56,930 Naquele dia ela desapareceu. 786 01:28:58,910 --> 01:29:01,290 Leon a viu no dia em que ela foi faltando. 787 01:29:03,670 --> 01:29:04,670 Como você sabe? 788 01:29:06,410 --> 01:29:07,630 Eu a vi também. 789 01:29:10,060 --> 01:29:11,100 Sim, eu estava com ele. 790 01:29:14,360 --> 01:29:16,720 Então o que aconteceu depois que vocês dois viram ela? 791 01:29:18,940 --> 01:29:20,380 Nós apenas seguimos em frente. 792 01:29:22,380 --> 01:29:25,200 Apenas continuei. 793 01:29:28,520 --> 01:29:29,620 Você se virou? 794 01:29:51,280 --> 01:29:53,680 o lugar onde vocês dois viram Charlotte no lado da estrada. 795 01:29:55,400 --> 01:29:59,460 Eles teriam continuado nos perseguindo por nada razão. 796 01:30:02,240 --> 01:30:04,020 Nunca tínhamos ouvido o fim disso. 797 01:30:12,380 --> 01:30:13,780 Você o levou, não foi? 798 01:30:15,140 --> 01:30:16,400 Você pegou o cachorro dele. 799 01:30:16,680 --> 01:30:17,940 Eu não vi o cachorro. 800 01:30:22,080 --> 01:30:23,080 Você é um mentiroso. 801 01:30:26,580 --> 01:30:27,600 Onde ele está? 802 01:30:31,800 --> 01:30:32,800 Onde ele está? 803 01:31:22,920 --> 01:31:23,920 Você está indo embora? 804 01:31:25,720 --> 01:31:26,720 Manhã. 805 01:31:27,820 --> 01:31:28,820 Tão cedo? 806 01:31:30,440 --> 01:31:31,440 Sim. 807 01:31:33,840 --> 01:31:35,700 Olha, sinto muito por ontem à noite. 808 01:31:36,280 --> 01:31:38,980 Eu bebi demais. Não, não, sinto muito. 809 01:31:42,600 --> 01:31:44,620 Você não vai reabrir o Charlotte's caso. 810 01:31:48,320 --> 01:31:49,320 Por que? 811 01:31:50,360 --> 01:31:51,940 A revisão foi cancelada. 812 01:31:52,560 --> 01:31:53,600 Por enquanto, de qualquer maneira. 813 01:31:54,660 --> 01:31:57,240 Mas por que? 814 01:31:59,940 --> 01:32:00,940 É complicado. 815 01:32:04,040 --> 01:32:08,120 Desculpe. Eu gostaria de poder ajudá-lo, mas Eu tenho que ir. 816 01:32:08,600 --> 01:32:11,800 E você me perguntou se eu tinha ido a um dos essas festas. 817 01:32:13,060 --> 01:32:14,060 Eu fiz. 818 01:32:15,840 --> 01:32:18,620 Foi cerca de um ano antes de Charlotte desapareceu e... 819 01:32:19,880 --> 01:32:22,180 Fui à casa do Leon com alguns dos meus amigos. 820 01:32:24,180 --> 01:32:25,720 Foi minha primeira vez lá. 821 01:32:30,040 --> 01:32:31,580 E acordei no dia seguinte. 822 01:32:42,560 --> 01:32:44,820 Talvez se eu dissesse alguma coisa, as coisas iriam seja diferente. 823 01:33:45,920 --> 01:33:46,920 O que está acontecendo, Zack? 824 01:34:19,560 --> 01:34:20,560 Entre. 825 01:34:36,700 --> 01:34:37,700 Você está bem? 826 01:34:38,860 --> 01:34:39,860 Como estamos indo. 827 01:35:29,320 --> 01:35:30,099 Sair. 828 01:35:30,100 --> 01:35:31,100 Vamos. 829 01:35:51,620 --> 01:35:52,620 Você sabe, eu sou grande. 830 01:35:58,730 --> 01:35:59,730 Pegue nosso próprio ar. 831 01:36:00,970 --> 01:36:01,970 Sim. 832 01:36:03,170 --> 01:36:04,170 Como está sua irmã? 833 01:36:04,470 --> 01:36:06,330 Bom. Sim? Onde ela está? 834 01:36:07,410 --> 01:36:08,410 Escola. Escola. 835 01:36:09,210 --> 01:36:10,210 Você vai para a escola? 836 01:36:11,150 --> 01:36:12,150 Um pouquinho. 837 01:36:12,810 --> 01:36:13,810 O que é um pouco? 838 01:36:14,570 --> 01:36:16,230 De vez em quando. De vez em quando. 839 01:36:17,210 --> 01:36:18,210 Você é como eu. 840 01:38:38,380 --> 01:38:39,980 Tudo bem. Merda. 841 01:40:12,060 --> 01:40:13,060 José? 842 01:40:22,920 --> 01:40:23,920 José? 843 01:40:48,110 --> 01:40:49,110 José.