1 00:02:09,631 --> 00:02:12,299 - O que está acontecendo? Você está atrasado. - Estou aqui. 2 00:02:15,570 --> 00:02:20,374 Não se preocupe muito. Vai ficar tudo bem. 3 00:02:20,407 --> 00:02:22,510 Ok... ok... 4 00:03:46,527 --> 00:03:47,562 Eu vou te dizer o que há de errado nisso. 5 00:03:47,595 --> 00:03:48,930 Não funciona. 6 00:03:48,963 --> 00:03:51,833 Então eu segurei o FN, apertei o F5... 7 00:03:51,866 --> 00:03:53,835 Computadores. 8 00:03:53,868 --> 00:03:55,703 Achei que eles me deixariam rico. 9 00:03:55,737 --> 00:03:58,873 Pensei em criar um aplicativo matador e me aposentar antes dos 20 anos. 10 00:03:58,906 --> 00:04:01,341 Então receba 200 mil por ano dando conversa fiada 11 00:04:01,374 --> 00:04:04,045 sobre o que é preciso para ser um sucesso. 12 00:04:04,078 --> 00:04:06,446 Sim, certo. 13 00:04:06,480 --> 00:04:07,949 Você sabe o que eu aprendi? 14 00:04:07,982 --> 00:04:10,918 Ninguém realmente tem sucesso sem amigos no topo. 15 00:04:10,952 --> 00:04:12,987 E sabe quem está no topo de algum negócio? 16 00:04:13,020 --> 00:04:15,355 Malditos ladrões. 17 00:04:15,388 --> 00:04:18,726 A questão é que você não fica rico seguindo as regras. 18 00:04:18,760 --> 00:04:20,061 Você tem que pegar o que é seu. 19 00:04:20,094 --> 00:04:22,462 ...o modo de usuário, porque sou um usuário, 20 00:04:22,496 --> 00:04:25,867 e é por isso que acho que é a placa gráfica, 21 00:04:25,900 --> 00:04:27,535 e ainda tenho garantia. 22 00:04:27,568 --> 00:04:30,505 Então vocês têm que consertar isso. 23 00:04:32,106 --> 00:04:34,307 Tsk. Eu só vou para trás 24 00:04:34,341 --> 00:04:35,743 e veja se temos outro. 25 00:04:46,954 --> 00:04:49,590 Seu passeio é tão doentio, mano. 26 00:04:49,624 --> 00:04:52,827 É tão... sexy e merda, você entende o que quero dizer? 27 00:04:54,796 --> 00:04:56,798 Eu gostaria de ter isso. 28 00:04:56,831 --> 00:04:58,331 Não, cara. 29 00:05:02,637 --> 00:05:04,471 Você não deveria. 30 00:05:04,505 --> 00:05:06,707 Quero dizer, o que é isso? 31 00:05:06,741 --> 00:05:09,644 Isso não é nada. O que estamos fazendo aqui? 32 00:05:09,677 --> 00:05:12,613 Você deveria estar se esforçando por algo mais, sabe? 33 00:05:12,647 --> 00:05:15,415 Alcançando as malditas estrelas e não... 34 00:05:15,448 --> 00:05:17,952 não me contentar com o que tenho ou com o que qualquer outra pessoa tem. 35 00:05:17,985 --> 00:05:20,054 É uma vida simples. 36 00:05:20,087 --> 00:05:21,823 Não. 37 00:05:26,828 --> 00:05:28,029 Você não entende, cara. 38 00:05:33,801 --> 00:05:37,104 - Foi aquele. - Eu vejo. 39 00:05:37,138 --> 00:05:39,740 - Obrigado pela sua paciência novamente. Desculpe novamente. - Sim, sim, sim. 40 00:05:39,774 --> 00:05:42,643 Tenha um ótimo dia. Saúde. 41 00:05:42,677 --> 00:05:44,011 Que diabos, Mikey? Aonde você foi? 42 00:05:44,045 --> 00:05:46,047 Pausa para fumar. 43 00:05:46,080 --> 00:05:49,150 Você deixou um cliente esperando? O que você tem? 44 00:05:49,183 --> 00:05:51,819 Essa é a terceira reclamação de clientes esta semana. 45 00:05:51,853 --> 00:05:53,386 Você quer mesmo estar aqui? 46 00:05:56,724 --> 00:05:58,092 Mikey, olá! 47 00:05:58,125 --> 00:06:00,995 Aguentar. Estou pensando. 48 00:06:03,564 --> 00:06:05,132 Sair. 49 00:06:13,007 --> 00:06:15,676 Você conhece aquele momento da sua vida em que tudo está se encaixando, 50 00:06:15,710 --> 00:06:19,580 tudo está dando certo, está tudo indo conforme o planejado? 51 00:06:19,614 --> 00:06:21,883 Isso é exatamente o oposto de como eu me sentia. 52 00:06:23,651 --> 00:06:26,888 De qualquer forma, foda-se. Eu tinha um novo plano. 53 00:07:23,778 --> 00:07:26,479 Rick. Maserati Rick, como o chamamos, 54 00:07:26,514 --> 00:07:28,649 foi o primeiro cara para quem roubei um carro. 55 00:07:28,683 --> 00:07:29,884 Olá, Mikey. 56 00:07:32,253 --> 00:07:34,989 Ele dirige a Good Guys Motor Sports na pior parte da cidade. 57 00:07:35,022 --> 00:07:38,926 Se você quer algo rápido e barato, Rick é o cara. 58 00:07:38,960 --> 00:07:41,696 Se você quer qualidade, é melhor procurar outro lugar. 59 00:07:41,729 --> 00:07:43,064 Veja o que aconteceu. 60 00:07:43,097 --> 00:07:46,600 A porra do botão de mudança saiu novamente. 61 00:07:46,634 --> 00:07:49,170 Devo ter enfiado três vezes e ele continua saindo. 62 00:07:49,203 --> 00:07:51,639 Escute, posso falar com você um minuto? 63 00:07:51,672 --> 00:07:54,208 Sim, claro. E aí, garoto? 64 00:07:54,241 --> 00:07:56,043 Eu preciso de dinheiro. 65 00:07:56,077 --> 00:07:58,646 Por que toda vez que te vejo você está falido? 66 00:07:58,679 --> 00:08:00,214 Tenho gostos caros. 67 00:08:00,247 --> 00:08:01,615 Você não deve se esforçar demais. 68 00:08:01,649 --> 00:08:03,017 Olha, eu estava esperando 69 00:08:03,050 --> 00:08:05,786 que talvez eu pudesse ajudá-lo a roubar alguns carros. 70 00:08:05,820 --> 00:08:07,722 Claro. Gosto quando você me ajuda, garoto. 71 00:08:07,755 --> 00:08:10,992 Não, olhe. Quero dizer, muitos carros. 72 00:08:11,025 --> 00:08:12,727 Gosto muito, muito. 73 00:08:12,760 --> 00:08:14,762 Ok, do que estamos falando? Um por semana? 74 00:08:14,795 --> 00:08:16,097 Que tal um por dia? 75 00:08:16,130 --> 00:08:17,832 Ah, vamos, garoto! Eu gostaria de poder. 76 00:08:17,865 --> 00:08:20,267 - Não consigo mover tantos carros. - Por que não? 77 00:08:20,301 --> 00:08:21,802 Você sabe como é. 78 00:08:21,836 --> 00:08:23,738 Você precisa de uma cerca, precisa de uma rede. 79 00:08:23,771 --> 00:08:26,774 Eu simplesmente não tenho esse tipo de conexão. 80 00:08:26,807 --> 00:08:28,642 Além disso, só ganho dinheiro com peças. 81 00:08:32,346 --> 00:08:34,715 OK, olha, por que não tentamos isso? 82 00:08:34,749 --> 00:08:36,851 Vamos fazer... dois por semana, 83 00:08:36,884 --> 00:08:39,186 e partiremos daí. Tudo bem? 84 00:08:41,655 --> 00:08:43,657 Sim. OK. Tudo bem. 85 00:08:45,326 --> 00:08:48,062 Eu tinha 15 anos quando roubei meu primeiro carro. 86 00:08:48,095 --> 00:08:49,897 Eu e meu amigo Donnie faltamos à escola 87 00:08:49,930 --> 00:08:52,800 e passou o dia inteiro procurando carros para roubar. 88 00:08:52,833 --> 00:08:54,869 Tínhamos acabado de assistir Gone in 60 Seconds. 89 00:08:56,337 --> 00:08:58,939 Recebi uma mensagem para a sociedade: 90 00:08:58,973 --> 00:09:00,307 Se você não quer encorajar o crime, 91 00:09:00,341 --> 00:09:02,309 pare de fazer filmes sobre isso. 92 00:09:05,179 --> 00:09:08,883 No momento em que vi aquele Toyota Corolla cinza e feio... 93 00:09:10,351 --> 00:09:12,186 Eu sabia que era esse. 94 00:09:19,727 --> 00:09:20,961 Meu! 95 00:09:25,166 --> 00:09:28,836 Não sei por que, mas de alguma forma, 96 00:09:28,869 --> 00:09:31,038 Eu sabia que as chaves estariam no porta-luvas. 97 00:09:41,849 --> 00:09:44,218 Mas essa não foi a coisa mais louca que eu já fiz. 98 00:09:51,025 --> 00:09:53,327 O que você está fazendo? Parar! 99 00:09:55,930 --> 00:09:57,331 Você acredita que eu escapei impune? 100 00:09:57,364 --> 00:09:58,666 O que você vai fazer?! 101 00:10:01,368 --> 00:10:03,704 Bem, você não deveria. 102 00:10:03,737 --> 00:10:06,841 Essa foi a primeira vez que roubei um carro da polícia. 103 00:10:06,874 --> 00:10:08,209 Mas não seria o meu último. 104 00:10:16,784 --> 00:10:19,353 Rick estava no mercado de certos tipos de carros. 105 00:10:19,386 --> 00:10:22,790 Evos, Subarus, Acuras, esse tipo de coisa. 106 00:10:27,128 --> 00:10:30,030 Ou talvez algo assim. 107 00:10:34,435 --> 00:10:36,003 Jantes forjadas? Verificar. 108 00:10:36,036 --> 00:10:38,105 Escape atualizado? Verificar. 109 00:10:38,139 --> 00:10:40,908 Medidores de impulso. Provavelmente significa que há um supercharger 110 00:10:40,941 --> 00:10:43,277 ou um turbo instalado. Esse é o bilhete. 111 00:10:43,310 --> 00:10:45,779 Etapa um: compre um martelo deslizante. 112 00:10:47,448 --> 00:10:51,051 Passo dois: apague a ignição e dê o fora daí. 113 00:10:56,991 --> 00:10:58,859 Terceiro passo: lucro. 114 00:11:01,462 --> 00:11:03,864 Há quanto tempo você está trabalhando nisso? 115 00:11:03,898 --> 00:11:05,733 Ainda estou resolvendo os problemas. 116 00:11:08,802 --> 00:11:10,204 Adivinha o que vi outro dia? 117 00:11:10,237 --> 00:11:14,175 - O que? - Um Shelby GT Cobra 1965. 118 00:11:23,484 --> 00:11:25,486 O que? Não é um original. 119 00:11:25,520 --> 00:11:27,988 Sim. Um original. 120 00:11:28,022 --> 00:11:30,324 Deixe-me dizer a você, Mikey. Você me dá algo assim, 121 00:11:30,357 --> 00:11:32,860 podemos ganhar algum dinheiro de verdade. 122 00:11:35,029 --> 00:11:36,964 Ei, ei, ei, ei! 123 00:11:36,997 --> 00:11:38,098 - Você está falando sério? - Sim, você me interrompeu. 124 00:11:38,132 --> 00:11:39,233 Eu não contei direito. 125 00:11:46,974 --> 00:11:49,043 Uma das maneiras mais fáceis de roubar o carro de alguém... 126 00:11:50,911 --> 00:11:53,314 é simplesmente pegar as chaves enquanto eles dormem. 127 00:12:04,158 --> 00:12:08,829 - O que é? - Esse é um Shelby GT Cobra 1965. 128 00:12:08,862 --> 00:12:10,998 Assim como em Bad Boys. 129 00:12:11,031 --> 00:12:13,801 - Um ou dois? - O que você quer dizer? 130 00:12:14,935 --> 00:12:16,804 O carro é dos Bad Boys I ou II? 131 00:12:18,806 --> 00:12:20,508 Não há Bad Boys I. 132 00:12:20,542 --> 00:12:22,042 Há Bad Boys e Bad Boys II. 133 00:12:22,076 --> 00:12:23,511 Olha, não enumeramos o primeiro, certo? 134 00:12:23,545 --> 00:12:26,213 Qualquer que seja. 135 00:12:26,247 --> 00:12:27,881 Provavelmente é uma réplica. 136 00:12:27,915 --> 00:12:29,950 Não. Eu faço minha lição de casa. 137 00:12:31,018 --> 00:12:32,820 Então, o que você quer de mim? 138 00:12:34,221 --> 00:12:35,923 O que você quer dizer? 139 00:12:35,956 --> 00:12:37,825 Você vai me ajudar a invadir o lugar. 140 00:12:39,960 --> 00:12:42,863 Não, não, não, não. 141 00:12:42,896 --> 00:12:45,432 Foda-se! Estou em... estou em liberdade condicional, cara. 142 00:12:45,466 --> 00:12:47,868 - Não estou ajudando você a invadir essa merda... - Skittles, cara. 143 00:12:47,901 --> 00:12:49,803 Você sabe quanto vale esse carro? 144 00:12:50,971 --> 00:12:53,040 - Vou te dar 10%. - Não. 145 00:12:53,073 --> 00:12:54,775 Quinze por cento. 146 00:12:57,211 --> 00:12:58,479 Por que você vai fazer isso aqui, cara? 147 00:12:58,513 --> 00:13:00,515 Por que você não espera até que ele tire isso? 148 00:13:00,548 --> 00:13:04,952 Você está... Aquele carro não sai daquele lugar há duas semanas 149 00:13:04,985 --> 00:13:07,555 Você não simplesmente pega um carro de um milhão de dólares e dirige pela cidade 150 00:13:07,589 --> 00:13:10,424 - e estacioná-lo na porra de uma mercearia... - Um milhão de dólares? 151 00:13:10,457 --> 00:13:12,560 - Ah Merda. - Mais como 500 mil. 152 00:13:12,594 --> 00:13:15,229 Você sabe o que quero dizer, certo? 153 00:13:15,262 --> 00:13:17,831 Vou me aposentar em Miami. 154 00:13:17,865 --> 00:13:20,301 Assim como em Bad Boys I. 155 00:13:20,334 --> 00:13:22,836 Tudo bem. Aqui, isso é para você. 156 00:13:24,471 --> 00:13:27,207 Espere... espere, espere, por que não pego o mesmo que o seu? 157 00:13:27,241 --> 00:13:29,243 Cara, isso era tudo que eles tinham. 158 00:13:29,276 --> 00:13:32,046 Oh, meu Deus... Você já invadiu uma casa antes? 159 00:13:32,079 --> 00:13:33,414 Não, foi por isso que trouxe você junto. 160 00:13:33,447 --> 00:13:35,249 Essa porra se destaca. 161 00:13:35,282 --> 00:13:37,251 - Bem, você tem sua própria máscara? - Não. 162 00:13:37,284 --> 00:13:39,521 Vai ficar bem em você. Você ficará ótimo. 163 00:13:39,554 --> 00:13:41,488 OK? Vamos embora, cara. 164 00:13:41,523 --> 00:13:43,324 Porra, cara. 165 00:13:43,357 --> 00:13:45,593 É por isso que não gosto de trabalhar com pessoas brancas. 166 00:13:45,627 --> 00:13:46,594 Foda-se isso. 167 00:13:48,195 --> 00:13:50,097 - Vamos. Vamos. - Eu posso fazer isso. 168 00:13:50,130 --> 00:13:52,567 OK. Entendi. 169 00:14:05,446 --> 00:14:08,415 Nunca entenderei por que as pessoas deixam as chaves do carro perto da porta da frente. 170 00:14:10,017 --> 00:14:11,185 É melhor deixá-los no carro. 171 00:14:12,554 --> 00:14:14,988 Tudo bem. Estou fora. 172 00:14:16,924 --> 00:14:19,226 - O que? - É isso. 173 00:14:19,259 --> 00:14:20,894 Eu ajudei você a entrar. 174 00:14:20,928 --> 00:14:22,963 Não, não, não, não, não é isso. Eu preciso de você. 175 00:14:22,996 --> 00:14:24,431 Para que?! 176 00:14:25,933 --> 00:14:28,135 - Empurrar! - Estou empurrando, porra. 177 00:14:28,168 --> 00:14:29,436 - Empurre com mais força! - Foda-se! 178 00:14:29,470 --> 00:14:31,004 Tudo bem? Estou empurrando. 179 00:14:34,308 --> 00:14:35,943 Porra. 180 00:15:30,264 --> 00:15:32,567 Quando você rouba um carro de última geração, o que você quer fazer 181 00:15:32,600 --> 00:15:34,636 é deixar esfriar em um espaço público 182 00:15:34,669 --> 00:15:36,504 e volte a ele uma semana depois. 183 00:15:36,538 --> 00:15:39,072 Dessa forma, se o carro estiver sendo rastreado, 184 00:15:39,106 --> 00:15:41,141 eles não estarão esperando por você quando você retornar. 185 00:16:19,647 --> 00:16:22,316 - Não se mexa! - Coloque as mãos no ar! 186 00:16:22,349 --> 00:16:24,686 - Saia do carro! - Coloque as mãos para cima, porra! 187 00:16:49,677 --> 00:16:51,646 Então acho que o carro estava sendo rastreado, afinal. 188 00:16:51,679 --> 00:16:55,517 Você tem coragem de roubar de mim no Shabat. 189 00:16:56,818 --> 00:16:58,285 Oh. 190 00:16:58,318 --> 00:17:00,487 Essa foi a sua? 191 00:17:00,522 --> 00:17:03,056 Veja, eu não sabia, mas, hum... shalom, a propósito. 192 00:17:03,090 --> 00:17:05,225 Você quer que eu acredite que isso foi uma coincidência? 193 00:17:05,259 --> 00:17:07,294 Com o seu histórico de roubar carros da polícia? 194 00:17:07,327 --> 00:17:08,730 Quem diria que um policial 195 00:17:08,763 --> 00:17:11,498 poderia comprar um Shelby Cobra autêntico, certo? 196 00:17:11,533 --> 00:17:15,168 O que vocês fazem? Porra, me arranje um emprego aqui. 197 00:17:15,202 --> 00:17:18,740 Isso foi uma herança do meu sogro, seu idiota. 198 00:17:18,773 --> 00:17:20,407 Ele faleceu no ano passado. 199 00:17:20,440 --> 00:17:23,076 Minhas condolências. 200 00:17:23,110 --> 00:17:26,614 Honestamente. 201 00:17:26,648 --> 00:17:28,750 Boa noite, Mikey. 202 00:17:28,783 --> 00:17:33,287 Sou o Detetive Reid, da Esquadra Automóvel da Polícia de Toronto. 203 00:17:33,320 --> 00:17:36,591 E parece que você está sendo acusado de roubo de automóveis 204 00:17:36,624 --> 00:17:40,360 de um Shelby GT Cobra 1965, 205 00:17:40,394 --> 00:17:44,231 com um valor bem superior a US$ 200.000. 206 00:17:44,264 --> 00:17:47,367 - Ah! Belo carro! - Obrigado. 207 00:17:47,401 --> 00:17:51,471 Uh... vamos ver o que mais temos. 208 00:17:51,506 --> 00:17:55,710 Ah... Você também está sendo acusado de invasão de domicílio. 209 00:17:55,743 --> 00:17:59,814 Um crime acusável, que acarreta pena máxima de prisão perpétua. 210 00:17:59,847 --> 00:18:03,585 Agora, esta sentença raramente, ou nunca, é aplicada. 211 00:18:03,618 --> 00:18:06,754 Mas para você, Mikey? Vamos abrir uma exceção. 212 00:18:10,324 --> 00:18:12,426 Isso foi besteira. 213 00:18:12,459 --> 00:18:14,294 Isso não é besteira, Mikey. 214 00:18:14,328 --> 00:18:18,231 Estamos falando de algo sério e em tempo real na prisão. 215 00:18:18,265 --> 00:18:20,802 Sim, você pode lutar contra isso. 216 00:18:20,835 --> 00:18:23,671 E vamos apelar. Podemos ir e voltar, 217 00:18:23,705 --> 00:18:27,575 mas acredite em mim, faremos tudo o que pudermos 218 00:18:27,609 --> 00:18:30,277 para tornar sua vida um inferno. 219 00:18:30,310 --> 00:18:33,681 E dada a sua história? Não deveria ser tão difícil. 220 00:18:33,715 --> 00:18:35,617 - Certo? - Absolutamente. 221 00:18:37,384 --> 00:18:38,820 Tudo bem, por que vocês têm tanta tesão por mim? 222 00:18:38,853 --> 00:18:40,387 Porque eu roubei de Moisés aqui? 223 00:18:40,420 --> 00:18:42,790 Ouça, eu não sabia, juro por Deus. 224 00:18:45,526 --> 00:18:47,895 Talvez você não soubesse. 225 00:18:47,929 --> 00:18:50,932 Talvez tenha sido um erro honesto. 226 00:18:50,965 --> 00:18:53,534 O que você acha, policial Kovitz? 227 00:18:53,568 --> 00:18:57,204 Existe alguma maneira de resolvermos alguma coisa? 228 00:18:59,641 --> 00:19:01,776 Talvez eu tenha algumas ideias. 229 00:19:17,491 --> 00:19:19,827 A ideia deles era que eu me tornasse um agente 230 00:19:19,861 --> 00:19:22,797 e se infiltre em uma das maiores redes de roubo de carros da cidade. 231 00:19:24,464 --> 00:19:25,800 Eles queriam que eu roubasse um Lamborghini, 232 00:19:25,833 --> 00:19:27,535 que pertencia ao líder do ringue, 233 00:19:27,568 --> 00:19:29,937 e leve-o para um desmanche na 44th Street. 234 00:20:27,427 --> 00:20:29,697 Ok, traga isso à tona, vamos lá. 235 00:20:29,731 --> 00:20:32,533 Ok, ok. Pare, pare, pare, pare, pare! 236 00:20:37,404 --> 00:20:40,007 Ok, olhe, deixe isso aí. 237 00:20:44,411 --> 00:20:46,714 - Você é Mikey? - Quem mais eu seria? 238 00:20:48,716 --> 00:20:53,020 Olha, eu liguei para ele. Ele estará aqui em cerca de 30 minutos. 239 00:20:53,054 --> 00:20:54,922 Você conhece o plano, certo? 240 00:20:54,956 --> 00:20:56,924 - Sim, eles me contaram. - OK, bom. 241 00:20:56,958 --> 00:20:59,694 Então... 242 00:20:59,727 --> 00:21:02,630 - Há quanto tempo você me conhece? - Não sei, dois anos? 243 00:21:02,663 --> 00:21:04,632 Não, três. Diz aqui três anos. 244 00:21:04,665 --> 00:21:05,700 - Três anos. - Tudo bem, três. 245 00:21:05,733 --> 00:21:07,068 - Porra. - Sim, três. 246 00:21:07,101 --> 00:21:10,004 Que tipo de carro você rouba de mim? 247 00:21:10,037 --> 00:21:12,006 Mercedes Classe S, principalmente. 248 00:21:12,039 --> 00:21:14,307 Uh, carros de luxo de alta qualidade. 249 00:21:14,341 --> 00:21:17,410 OK. Bom, bom, bom, bom. 250 00:21:17,444 --> 00:21:20,648 - Você está nervoso? Não fique nervoso. - Estou bem, cara. 251 00:21:20,681 --> 00:21:23,818 Ok, veja, vejo que você tem um pouco de atitude. 252 00:21:23,851 --> 00:21:27,522 Tudo bem? Não seja arrogante com Charlie. Ele não gosta disso. 253 00:21:27,555 --> 00:21:29,422 Só preciso que tudo corra bem, ok? 254 00:21:29,456 --> 00:21:31,926 - Apenas... fique tranquilo. - "Suavemente." 255 00:21:31,959 --> 00:21:34,729 - Huh? - Você quer que tudo corra bem. 256 00:21:34,762 --> 00:21:36,931 Ok... ah, porra. 257 00:21:39,867 --> 00:21:41,903 Olá, Charlie. 258 00:21:41,936 --> 00:21:44,605 Sim, ele está aqui, está aqui... 259 00:21:44,639 --> 00:21:46,473 - Você está na frente? OK. - Eu vou pegar você. 260 00:21:46,507 --> 00:21:48,475 Espere um minuto. 261 00:21:48,509 --> 00:21:50,578 Ok, ok. Esteja aí em cinco minutos. 262 00:21:50,611 --> 00:21:52,513 Merda. Eu realmente preciso ir ao banheiro. 263 00:21:52,547 --> 00:21:54,314 - Você pode querer guardar isso. - Huh? 264 00:21:55,583 --> 00:21:56,884 Ah Merda! 265 00:22:04,559 --> 00:22:07,628 Oi. Ver? 266 00:22:07,662 --> 00:22:09,362 Eu revisei, fiz uma inspeção completa. 267 00:22:09,396 --> 00:22:11,032 Tudo está em ótima forma. 268 00:22:11,065 --> 00:22:12,800 Está sujo. 269 00:22:12,834 --> 00:22:14,669 Nós vamos lavar. 270 00:22:14,702 --> 00:22:16,436 - É melhor você. - Tudo. 271 00:22:16,469 --> 00:22:19,472 Tudo bem. Então esse é o cara. 272 00:22:19,507 --> 00:22:21,441 Sim, este é Mikey. 273 00:22:21,474 --> 00:22:24,979 Eu disse a ele que pertencia a você. Ele-ele... ele não sabia. 274 00:22:26,047 --> 00:22:28,415 Isso é verdade? 275 00:22:28,448 --> 00:22:29,784 Sim. 276 00:22:31,152 --> 00:22:32,987 Então, como você fez isso? 277 00:22:33,020 --> 00:22:35,455 Roy me contou que você até desativou o LoJack. 278 00:22:35,488 --> 00:22:37,525 Básico, realmente. 279 00:22:37,558 --> 00:22:40,127 Usei um hack de rádio para captar o sinal das ondas quando você estava trancando o carro, 280 00:22:40,161 --> 00:22:42,129 e então apenas reproduzi para destravar as portas. 281 00:22:42,163 --> 00:22:43,865 Um capturador de código? 282 00:22:43,898 --> 00:22:46,433 Sim, um RollJam. 283 00:22:48,435 --> 00:22:50,638 Prossiga. 284 00:22:50,671 --> 00:22:53,440 Conectei uma ECU personalizada na porta de diagnóstico, 285 00:22:53,473 --> 00:22:55,743 desativei o anti-roubo e tudo o que tive que fazer depois disso 286 00:22:55,776 --> 00:22:57,011 foi carregar um software pirata. 287 00:22:59,013 --> 00:23:00,882 Quem programou o software? 288 00:23:00,915 --> 00:23:02,783 Eu fiz. 289 00:23:02,817 --> 00:23:05,920 Você? 290 00:23:05,953 --> 00:23:08,623 O que você é, algum tipo de engenheiro? 291 00:23:08,656 --> 00:23:11,025 Sim, eu conheço algum código. Olha, terminamos aqui? 292 00:23:11,058 --> 00:23:13,393 Eu pedi desculpas, devolvi seu carro. Posso ir agora? 293 00:23:14,762 --> 00:23:16,597 Você não disse que sentia muito. 294 00:23:16,631 --> 00:23:19,066 Tudo bem, bem, sinto muito. 295 00:23:20,134 --> 00:23:22,103 Roy! 296 00:23:22,136 --> 00:23:24,672 - Onde você encontrou esse cara? - Ah, ele... 297 00:23:24,705 --> 00:23:27,174 Ele roubou meu carro há dois anos. 298 00:23:27,208 --> 00:23:29,176 Há três anos. 299 00:23:32,213 --> 00:23:34,181 Mantenha contato. 300 00:23:34,215 --> 00:23:36,150 - Estamos bem? OK, bom. - Sim, estamos felizes. 301 00:23:36,183 --> 00:23:39,620 E assim, eu estava dentro. 302 00:23:43,024 --> 00:23:45,559 Você tem que admirar um cara como Charlie. 303 00:23:45,593 --> 00:23:48,963 Ele era um vigarista, um sonhador, um empreendedor. 304 00:23:48,996 --> 00:23:50,998 Ainda com menos de 30 anos, ele tinha sua própria loja, 305 00:23:51,032 --> 00:23:53,701 armazém e rede de distribuição. 306 00:24:02,543 --> 00:24:04,679 Charlie tinha uma pequena equipe de ladrões. 307 00:24:04,712 --> 00:24:06,981 Eles eram famosos por roubar veículos de luxo de alta qualidade 308 00:24:07,014 --> 00:24:08,916 durante todo o GTA. 309 00:24:13,120 --> 00:24:15,656 A operação de Charlie foi diferente de tudo que eu já tinha visto antes. 310 00:24:15,690 --> 00:24:18,125 Foi organizado, adequado, meticuloso. 311 00:24:18,159 --> 00:24:20,161 Durante o dia era o habitual... 312 00:24:20,194 --> 00:24:23,097 Sinistros de seguros, reparos corporais, esse tipo de coisa. 313 00:24:27,635 --> 00:24:30,638 Mas à noite é quando o verdadeiro trabalho começa. 314 00:24:50,825 --> 00:24:52,226 Tudo bem, tirem isso, rapazes. 315 00:24:53,995 --> 00:24:56,630 Sua tripulação poderia desmontar um X5 inteiro 316 00:24:56,664 --> 00:24:57,932 em menos de duas horas. 317 00:24:59,133 --> 00:25:00,668 Fodidamente brilhante! 318 00:25:06,574 --> 00:25:09,543 Você está falando sério? São dois caras esta semana. 319 00:25:09,577 --> 00:25:12,013 Ele não estava fazendo um bom trabalho, Charlie. 320 00:25:12,046 --> 00:25:14,815 - Ah, Deus! Você sabe que ele é suicida. -Charlie? 321 00:25:14,849 --> 00:25:16,951 - O que? - Desculpe, Carlinhos. 322 00:25:16,984 --> 00:25:18,686 Hum, o Classe S está aqui. Você quer que eu traga isso? 323 00:25:18,719 --> 00:25:19,854 Ah, sim, sim, sim, claro. 324 00:25:19,887 --> 00:25:22,256 - Classe S. - Olá, Mikey. 325 00:25:22,289 --> 00:25:24,058 Venha aqui por um segundo. 326 00:25:28,696 --> 00:25:30,664 Você conheceu Ava? 327 00:25:31,866 --> 00:25:33,901 Oi. 328 00:25:33,934 --> 00:25:36,137 Ava, Mikey. Mikey, Ava. 329 00:25:36,170 --> 00:25:37,671 Sim, eu o vi por aí. 330 00:25:37,705 --> 00:25:40,975 Olha, quero que você seja legal com Mikey. 331 00:25:41,008 --> 00:25:43,144 Ele é um garoto inteligente. 332 00:25:43,177 --> 00:25:45,713 Mas sou legal com todos. 333 00:25:45,746 --> 00:25:48,716 Seriamente. Quero mantê-lo por perto por um tempo. 334 00:25:48,749 --> 00:25:50,651 OK. 335 00:25:51,752 --> 00:25:53,854 Bem... 336 00:25:53,888 --> 00:25:56,123 Se você gosta tanto dele, Charlie, 337 00:25:56,157 --> 00:26:00,761 então por que você não o convida para sua festa hoje à noite? 338 00:26:00,795 --> 00:26:01,796 Sim? 339 00:26:06,734 --> 00:26:08,069 Que festa? 340 00:26:30,257 --> 00:26:31,959 Mikey! 341 00:26:33,294 --> 00:26:34,762 Estamos aqui. 342 00:26:41,001 --> 00:26:42,136 Olá, Mikey. 343 00:26:43,204 --> 00:26:45,039 Isso é para mim? 344 00:26:45,072 --> 00:26:48,843 Uh, sim, uh... Achei que deveria comprar algo para você. 345 00:26:48,876 --> 00:26:49,944 Feliz aniversário, cara. 346 00:26:51,912 --> 00:26:54,148 Oh meu Deus! 347 00:26:54,181 --> 00:26:55,416 Olha isso, hein? 348 00:26:55,449 --> 00:26:58,986 Você vê isso? Você vê isso?! 349 00:26:59,019 --> 00:27:01,055 É personagem. 350 00:27:04,358 --> 00:27:05,759 Obrigado. 351 00:27:07,228 --> 00:27:10,064 Tudo bem, vamos começar a festa! 352 00:27:10,097 --> 00:27:11,832 Você tem algo para nós, querido? 353 00:27:11,866 --> 00:27:13,167 Eu faço! 354 00:27:19,373 --> 00:27:20,975 Vamos, Mikey. 355 00:28:01,849 --> 00:28:03,751 Que porra é essa? 356 00:28:03,784 --> 00:28:05,319 Venha aqui. 357 00:28:05,352 --> 00:28:07,821 Seu maldito macaco, venha aqui! 358 00:28:08,889 --> 00:28:10,024 O que você vê? 359 00:28:12,159 --> 00:28:14,028 - Um ótimo trabalho. - "Um ótimo trabalho." 360 00:28:14,061 --> 00:28:15,829 Porra, olha esse painel! 361 00:28:15,863 --> 00:28:17,464 Há uma lacuna enorme. 362 00:28:17,498 --> 00:28:19,900 Quem é aquele? 363 00:28:19,934 --> 00:28:21,368 É meu parceiro de negócios, Sammy. 364 00:28:21,402 --> 00:28:23,871 Ei, Charlie! 365 00:28:23,904 --> 00:28:26,974 Sammy, você não pode gritar assim com eles, cara. Já conversamos sobre isso. 366 00:28:27,007 --> 00:28:29,076 Ah, não seja tão maricas! Venha aqui. 367 00:28:30,911 --> 00:28:33,080 - As pessoas se aproveitam de você. - Sim, eu sei. 368 00:28:33,113 --> 00:28:35,282 - Quem é esse? - Este é Mikey. 369 00:28:35,316 --> 00:28:37,084 Olá, prazer em conhecê-lo. 370 00:28:37,117 --> 00:28:39,420 A alfândega me parou. 371 00:28:39,453 --> 00:28:41,055 Perdi meu voo de conexão. Você pode acreditar nisso? 372 00:28:41,088 --> 00:28:42,756 Por que você não me ligou? 373 00:28:42,790 --> 00:28:44,959 O que é você, minha mãe? 374 00:28:44,992 --> 00:28:46,393 Eu estava cuidando de alguma coisa. 375 00:28:46,427 --> 00:28:49,063 Sammy acabou de voltar da África Ocidental. 376 00:28:49,096 --> 00:28:51,966 Aonde você foi de novo? Zimbábue? 377 00:28:53,535 --> 00:28:55,769 Gana, Charlie. 378 00:28:55,803 --> 00:28:57,838 O Zimbabué fica na África Austral. 379 00:28:57,871 --> 00:29:00,307 Por que você não abre um livro algum dia, 380 00:29:00,341 --> 00:29:02,243 seu filho da puta analfabeto? 381 00:29:02,276 --> 00:29:03,511 Sammy era um bandido de merda 382 00:29:03,545 --> 00:29:05,513 que me odiou desde o primeiro dia. 383 00:29:05,547 --> 00:29:07,314 Ele era o tipo de cara que nem mijava em você 384 00:29:07,348 --> 00:29:08,482 se você estivesse pegando fogo. 385 00:29:18,392 --> 00:29:21,028 Mova-se! Você não pode estacionar lá! 386 00:29:24,465 --> 00:29:25,866 Ei! Você pode mover seu carro? 387 00:29:28,302 --> 00:29:30,337 - O que? - Filho da puta! 388 00:29:31,506 --> 00:29:33,807 Porra! 389 00:29:39,446 --> 00:29:41,448 É isso. 390 00:29:41,482 --> 00:29:44,018 - Isso é enorme, Sammy. - Hum. Sim. 391 00:29:44,051 --> 00:29:46,453 O que você espera? O cara é um maldito milionário. 392 00:29:50,592 --> 00:29:52,026 Vou mijar. 393 00:29:57,331 --> 00:29:59,867 Qual é o problema com ele? 394 00:29:59,900 --> 00:30:01,268 Ele é legal, cara. 395 00:30:03,971 --> 00:30:05,105 Há quanto tempo você o conhece? 396 00:30:05,139 --> 00:30:06,974 Não se preocupe com Mikey. 397 00:30:07,007 --> 00:30:08,309 Eu confio nele, apenas... 398 00:30:08,342 --> 00:30:09,843 Conte-me sobre o acordo. 399 00:30:12,580 --> 00:30:15,215 Você sabe, nem todos os ladrões são confiáveis, Charlie. 400 00:30:17,451 --> 00:30:19,320 Como isso vai funcionar? 401 00:30:19,353 --> 00:30:21,488 Recebemos uma lista toda semana. 402 00:30:21,523 --> 00:30:24,191 Nós roubamos os carros, passamos pela alfândega, 403 00:30:24,224 --> 00:30:26,260 eles cuidam do envio e entrega, 404 00:30:26,293 --> 00:30:28,262 somos pagos. Simples assim. 405 00:30:30,097 --> 00:30:31,533 Ok, qual é o nome dele? 406 00:30:36,170 --> 00:30:38,172 Não. Falaremos sobre isso mais tarde. 407 00:30:38,205 --> 00:30:41,308 Não, não, não, não. Quero falar sobre isso agora. 408 00:30:41,342 --> 00:30:44,211 Quem é ele? 409 00:30:44,244 --> 00:30:47,948 Eu não conheço esse cara. 410 00:30:47,981 --> 00:30:50,984 Estou garantindo por Mikey. Diga-me a porra do nome dele! 411 00:30:52,152 --> 00:30:55,122 O nome dele é Koflex. 412 00:30:55,155 --> 00:30:57,958 E deixe-me dizer, Charlie, isso vai mudar tudo. 413 00:30:57,991 --> 00:31:01,228 Ele tem vários compradores e todos estão satisfeitos. 414 00:31:01,261 --> 00:31:04,998 Ministros, políticos, senhores da guerra. 415 00:31:05,032 --> 00:31:07,067 Todos eles têm gostos muito exóticos. 416 00:31:08,068 --> 00:31:10,037 Como o que? 417 00:31:10,070 --> 00:31:12,072 Lamborghinis, Ferraris, 418 00:31:12,106 --> 00:31:14,509 McLarens, Jags. Tudo, qualquer coisa. 419 00:31:16,310 --> 00:31:18,412 Não é apenas um país, Charlie. 420 00:31:18,445 --> 00:31:20,948 É uma região inteira. 421 00:31:21,949 --> 00:31:24,051 Toda a África Ocidental. 422 00:31:24,084 --> 00:31:25,452 Vai ser nosso. 423 00:31:27,087 --> 00:31:28,523 De quanto estamos falando aqui? 424 00:31:30,257 --> 00:31:33,160 Malditos milhões! 425 00:32:03,725 --> 00:32:06,326 Você me diz que nunca fez um ménage à trois? 426 00:32:06,360 --> 00:32:08,563 - Não, não é realmente minha... - O que você é, alguma maldita freira vitoriana? 427 00:32:08,596 --> 00:32:10,698 Eca. 428 00:32:13,233 --> 00:32:15,068 Ei. Mikey. 429 00:32:18,372 --> 00:32:20,441 Meninos... 430 00:32:20,474 --> 00:32:23,545 Seremos o pior pesadelo de todas as companhias de seguros! 431 00:32:23,578 --> 00:32:25,412 Porra, certo! 432 00:32:25,446 --> 00:32:27,181 - Foda-se eles! - Foda-se eles! 433 00:32:31,251 --> 00:32:35,389 Mikey, quero que saiba que você faz parte de algo grande. 434 00:32:35,422 --> 00:32:38,125 Estamos expandindo o negócio. 435 00:32:38,158 --> 00:32:39,694 E eu quero que você seja meu braço direito. 436 00:32:42,797 --> 00:32:44,998 Charlie, não sei o que dizer, cara, isso é... 437 00:32:45,032 --> 00:32:46,467 - Não diga nada, cara... - Charlie! 438 00:32:49,303 --> 00:32:50,505 E aí, holandês? 439 00:32:52,640 --> 00:32:55,577 - É assim que você trata um amigo? - O que você quer dizer? 440 00:32:55,610 --> 00:32:58,378 - O que quero dizer? - Por que você não vai se foder, Dutch, hein? 441 00:32:58,412 --> 00:33:01,649 - Koflex trabalha conosco agora. - Cala a boca, Sammy! 442 00:33:01,683 --> 00:33:03,350 Espero essa merda de você. 443 00:33:05,052 --> 00:33:06,053 Mas você? 444 00:33:08,155 --> 00:33:11,091 Você age pelas minhas costas depois de todo o maldito dinheiro que eu ganhei para você? 445 00:33:11,124 --> 00:33:12,627 São apenas negócios, Dutch. Vamos. 446 00:33:12,660 --> 00:33:14,328 - Koflex foi meu contato. - Sim? 447 00:33:14,361 --> 00:33:16,531 Bem, ele é nosso agora. 448 00:33:16,564 --> 00:33:18,600 Então por que você não pega sua corrente maluca 449 00:33:18,633 --> 00:33:20,467 - e dar o fora daqui? - Ei, ei, ei, ei! 450 00:33:20,502 --> 00:33:23,303 Sammy, Sammy, Sammy. Relaxe, ok? 451 00:33:23,337 --> 00:33:25,472 Ei, talvez possamos resolver algo. 452 00:33:25,507 --> 00:33:27,074 Não é nada para resolver, mano. 453 00:33:27,107 --> 00:33:29,577 - Vamos. - Olhar. 454 00:33:29,611 --> 00:33:33,615 A África é minha. 455 00:33:52,132 --> 00:33:54,736 Não se preocupe com isso, Sammy. Nós vamos resolver isso, ok? 456 00:33:54,769 --> 00:33:56,470 Eu não estou preocupado. 457 00:33:56,504 --> 00:33:59,707 E você está certo, vamos resolver isso. 458 00:34:09,249 --> 00:34:11,084 Eu não suei muito 459 00:34:11,118 --> 00:34:13,755 naquele inferno infestado de malária por nada! 460 00:34:13,788 --> 00:34:15,455 Carlinhos? 461 00:34:35,409 --> 00:34:36,744 Você vê? 462 00:34:38,145 --> 00:34:40,080 Isso é o que acontece. 463 00:34:46,588 --> 00:34:48,455 Essa era a coisa sobre Charlie. 464 00:34:49,691 --> 00:34:51,693 Ele amava aquela garota até a morte. 465 00:34:54,261 --> 00:34:57,230 Sammy. Sammy o quê? 466 00:34:58,666 --> 00:35:01,536 Não sei, nunca tive sobrenome. 467 00:35:01,569 --> 00:35:03,605 Conte-me sobre esse acordo novamente. 468 00:35:03,638 --> 00:35:06,340 Eles querem movimentar 50 carros por mês. 469 00:35:06,373 --> 00:35:07,842 Charlie me encarregou dos carros exóticos. 470 00:35:09,443 --> 00:35:11,144 Onde? África? 471 00:35:12,614 --> 00:35:15,516 Sim. Gana. 472 00:35:15,550 --> 00:35:18,118 OK. Então, quem é a cerca? 473 00:35:20,922 --> 00:35:23,558 O nome dele é Koflex. 474 00:35:26,393 --> 00:35:30,765 Um cercador é uma pessoa que compra bens roubados e os revende. 475 00:35:30,798 --> 00:35:33,801 Ele é basicamente um representante de vendas, um intermediário, 476 00:35:33,835 --> 00:35:36,771 uma maneira de Charlie tirar seus carros roubados das ruas 477 00:35:36,804 --> 00:35:38,773 e nas costas da África. 478 00:35:43,745 --> 00:35:46,748 - Sim. - Koflex. 479 00:35:46,781 --> 00:35:48,716 - Holandês. - Irmão. 480 00:35:48,750 --> 00:35:51,318 Por que você está trabalhando com aqueles garotos brancos? 481 00:35:51,351 --> 00:35:54,221 Preciso do produto, holandês. 482 00:35:54,254 --> 00:35:56,591 Meus compradores não se importam de onde vem. 483 00:35:56,624 --> 00:35:57,892 Sim, mas por que você não me pergunta? 484 00:35:57,925 --> 00:36:00,662 Porque eu não achei que você pudesse entregar. 485 00:36:00,695 --> 00:36:02,830 E quem disse isso? Sammy? 486 00:36:02,864 --> 00:36:04,732 Esses caras são malditos bandidos! 487 00:36:04,766 --> 00:36:07,802 Olha, diga-me o que precisa, Koflex. 488 00:36:07,835 --> 00:36:11,271 Tudo bem. Eu preciso de Ferraris. 489 00:36:11,304 --> 00:36:12,406 Sem problemas. 490 00:36:12,439 --> 00:36:14,676 - Dez deles. - Claro. 491 00:36:14,709 --> 00:36:15,843 Um mês. 492 00:36:18,880 --> 00:36:21,816 OK. 493 00:36:21,849 --> 00:36:25,520 Meus clientes não são o tipo de pessoa que você deseja cruzar, Dutch. 494 00:36:25,553 --> 00:36:29,524 Se você não entregar, eles entregarão sua esposa aos soldados. 495 00:36:30,825 --> 00:36:31,959 Apenas quebre seu acordo com esses biscoitos, cara. 496 00:36:31,993 --> 00:36:33,928 Vou pegar a porra dos carros para você. 497 00:36:33,961 --> 00:36:35,863 - Eu não posso acreditar nisso! - Eu te disse. 498 00:36:35,897 --> 00:36:37,665 Eu disse que aquele bastardo iria estragar nosso acordo. 499 00:36:37,699 --> 00:36:39,867 - Sammy, vamos falar com ele. - Não. 500 00:36:39,901 --> 00:36:42,737 Já cansei de falar, Charlie. Você não pode argumentar com essas baratas. 501 00:36:42,770 --> 00:36:44,337 Eles precisam aprender a ficar fora do nosso negócio. 502 00:36:45,773 --> 00:36:47,608 Meu Deus, Sammy! Não vamos matar, porra. 503 00:36:47,642 --> 00:36:49,977 Intimidação, Charlie. Aqui. 504 00:36:53,548 --> 00:36:54,849 Você faz parte disso ou não? 505 00:37:17,705 --> 00:37:18,906 Holandês! 506 00:37:21,308 --> 00:37:22,677 Saia daqui, sua boceta! 507 00:37:28,950 --> 00:37:30,918 Afaste-se. 508 00:37:34,522 --> 00:37:36,724 Holandês! 509 00:37:36,758 --> 00:37:38,492 Sente-se. 510 00:37:41,428 --> 00:37:44,699 Você não conseguiu manter seu nariz fora da porra dos meus assuntos, não é, Dutch? 511 00:37:44,732 --> 00:37:48,301 Para começar, era problema meu. 512 00:37:49,469 --> 00:37:50,671 Sim. 513 00:37:52,405 --> 00:37:53,941 - Ei, Charlie... - Hmm? 514 00:37:53,975 --> 00:37:55,009 Está vendo aquela furadeira ali? 515 00:37:56,711 --> 00:37:59,914 Seja querido e me entregue, por favor. 516 00:38:08,589 --> 00:38:10,057 O que ele vai fazer com essa merda? 517 00:38:10,091 --> 00:38:11,626 Você não pode foder com a gente. 518 00:38:27,508 --> 00:38:28,943 Sim, holandês. 519 00:38:28,976 --> 00:38:32,513 Koflex, não posso mais te dar os carros. 520 00:38:33,815 --> 00:38:34,849 Por que não? 521 00:38:36,684 --> 00:38:40,588 Acontece que tenho um pequeno... problema de saúde. 522 00:38:42,723 --> 00:38:46,527 - Lamento ouvir isso, holandês. - Eu pensei sobre isso e... 523 00:38:46,561 --> 00:38:48,830 Acho que você está melhor com Charlie e Sammy. 524 00:38:52,533 --> 00:38:55,870 OK. Sinta-se melhor. 525 00:39:08,149 --> 00:39:11,384 Nos países subsaarianos como Nigéria, Gana, 526 00:39:11,418 --> 00:39:13,788 Guiné, Serra Leoa e Gâmbia, 527 00:39:13,821 --> 00:39:16,057 a demanda por carros de última geração estava crescendo... 528 00:39:17,859 --> 00:39:19,694 dirigido por traficantes de drogas ricos em dinheiro, 529 00:39:19,727 --> 00:39:22,730 políticos corruptos e senhores da guerra egoístas. 530 00:39:22,763 --> 00:39:27,535 Uma McLaren totalmente nova era o símbolo de status definitivo. 531 00:39:27,568 --> 00:39:30,504 A maioria das empresas nem sequer se instala nesta parte do mundo. 532 00:39:30,538 --> 00:39:34,542 Então, se você quiser o Porsche GT3 ou Benz mais recente, terá que importá-lo. 533 00:39:34,575 --> 00:39:36,010 É aí que entramos. 534 00:39:36,043 --> 00:39:38,713 Por que gastar 400 mil em um furacão totalmente novo 535 00:39:38,746 --> 00:39:41,381 quando você pode comprar o mesmo carro pela metade do preço? 536 00:39:44,552 --> 00:39:46,921 A operação de Charlie funcionou como um relógio. 537 00:39:46,954 --> 00:39:48,956 Koflex nos enviou uma lista de carros procurados 538 00:39:48,990 --> 00:39:51,626 e roubamos cada um deles. 539 00:39:51,659 --> 00:39:53,828 Existem muitas maneiras de roubar um carro. 540 00:39:53,861 --> 00:39:56,097 O mais simples é um bom e antigo roubo de carro... 541 00:39:57,598 --> 00:39:58,766 do qual nunca fui fã. 542 00:39:58,799 --> 00:40:00,034 Eu vou atirar em você! 543 00:40:00,067 --> 00:40:01,969 Dê o fora! 544 00:40:12,980 --> 00:40:14,649 Houve golpes de concessionária, 545 00:40:14,682 --> 00:40:16,217 onde pediríamos um test drive, 546 00:40:16,250 --> 00:40:18,185 tire uma foto das chaves, 547 00:40:18,219 --> 00:40:20,121 e crie uma réplica mais tarde. 548 00:40:30,998 --> 00:40:34,467 Depois outro de nós voltava, fingindo ser um cliente, 549 00:40:34,502 --> 00:40:36,203 e troque as chaves. 550 00:40:36,237 --> 00:40:39,707 Quando o dealer percebeu que agora tinha um conjunto falso, 551 00:40:39,740 --> 00:40:41,776 o carro já estava no armazém de Charlie. 552 00:40:47,148 --> 00:40:49,951 Tínhamos até pessoas no MTO que nos deram placas duplicadas 553 00:40:49,984 --> 00:40:53,654 que correspondia exatamente à marca, modelo e cor dos carros que roubamos. 554 00:40:55,589 --> 00:40:57,591 Então, se um polícia avistar um fugitivo e verificar a matrícula, 555 00:40:57,625 --> 00:40:59,126 tudo verificado. 556 00:40:59,160 --> 00:41:00,561 Aqui está, senhor. 557 00:41:01,729 --> 00:41:02,830 Tenha um ótimo dia. 558 00:41:10,071 --> 00:41:12,640 E então, havia minha especialidade. 559 00:41:20,748 --> 00:41:23,250 Hackeando o sistema anti-roubo do carro, 560 00:41:23,284 --> 00:41:26,153 conduzindo-o para o subsolo, onde se tornou invisível para os satélites, 561 00:41:26,187 --> 00:41:29,023 e demorando para desativar o dispositivo de rastreamento. 562 00:42:03,324 --> 00:42:04,859 Em seguida veio a remarcação. 563 00:42:06,794 --> 00:42:10,831 Criaríamos novos números VIN, história e títulos de veículos. 564 00:42:10,865 --> 00:42:13,167 Tínhamos pastas cheias de documentos alfandegários falsos, 565 00:42:13,200 --> 00:42:16,570 manifesta, tudo que você precisa para fazer um carro desaparecer. 566 00:42:48,369 --> 00:42:50,204 A Koflex não poderia estar mais feliz. 567 00:42:50,237 --> 00:42:53,240 Tudo o que ele queria, Charlie entregava. 568 00:43:18,933 --> 00:43:22,870 Estávamos movimentando quase US$ 1 milhão em carros por mês. 569 00:43:22,903 --> 00:43:26,307 Se você está se perguntando que tipo de estilo de vida isso proporciona... 570 00:43:26,340 --> 00:43:27,808 é ótimo. 571 00:43:51,132 --> 00:43:54,034 Olá, Mikey. Me passe a toalha? 572 00:44:25,132 --> 00:44:27,835 - Sammy. - Ei. 573 00:44:27,868 --> 00:44:29,937 Eu gostaria de falar com você por um momento. 574 00:44:31,005 --> 00:44:32,873 Agora mesmo? 575 00:44:32,907 --> 00:44:34,775 Agora mesmo. 576 00:44:36,844 --> 00:44:37,978 Tudo bem. 577 00:44:52,359 --> 00:44:54,094 Ah, Sammy... 578 00:44:55,462 --> 00:44:57,765 Você já investigou isso? 579 00:44:57,798 --> 00:45:00,234 Ainda não, ainda não. 580 00:45:00,267 --> 00:45:03,370 Preciso saber logo, Sammy. 581 00:45:03,404 --> 00:45:05,973 Não posso perder mais tempo. 582 00:45:06,006 --> 00:45:09,877 Eu sei. Eu sei. Estou trabalhando nisso. 583 00:45:09,910 --> 00:45:13,280 Meus compradores querem avançar com isso o mais rápido possível. 584 00:45:14,782 --> 00:45:17,751 Se não conseguir entregar, me avise agora. 585 00:45:17,785 --> 00:45:20,221 Não arraste isso. 586 00:45:20,254 --> 00:45:21,455 Eu posso entregar. 587 00:45:23,457 --> 00:45:26,160 Eu só preciso de um pouco de tempo. 588 00:45:26,193 --> 00:45:27,494 Dê-me até a próxima semana. 589 00:45:27,529 --> 00:45:28,929 Hum. 590 00:45:31,432 --> 00:45:33,133 Próxima semana. 591 00:45:47,982 --> 00:45:49,817 Você sabe... 592 00:45:49,850 --> 00:45:53,854 Charlie realmente gosta de você, Mikey. 593 00:45:55,889 --> 00:45:57,191 Sim, eu gosto dele também. 594 00:45:57,224 --> 00:45:59,126 Como amigo, é claro. Ele é todo seu. 595 00:46:02,429 --> 00:46:04,064 Mas... 596 00:46:04,098 --> 00:46:05,466 sério. 597 00:46:07,434 --> 00:46:09,336 Ele realmente confia em você. 598 00:46:09,370 --> 00:46:10,971 Sim, eu sei. 599 00:46:19,547 --> 00:46:21,815 Teremos que ter cuidado. 600 00:46:24,852 --> 00:46:26,186 Vaia! 601 00:46:28,088 --> 00:46:30,324 Ei, vocês viram o Sammy? 602 00:46:30,357 --> 00:46:33,193 - Ah, não. - Tsc. 603 00:46:33,227 --> 00:46:34,596 Ele está sempre fugindo, aquele Sammy. 604 00:46:34,629 --> 00:46:36,430 Ele é como o maldito Road Runner, sabe? 605 00:46:37,565 --> 00:46:39,466 Você pode me passar aquela revista, amor? 606 00:46:45,406 --> 00:46:46,608 Você pode acreditar nisso? 607 00:46:46,641 --> 00:46:50,010 Isto é o que ela lê. À deriva. 608 00:46:50,044 --> 00:46:52,946 Sinceramente, você vê uma garota assim... 609 00:46:52,980 --> 00:46:54,549 Uma revista de carros é a última coisa 610 00:46:54,582 --> 00:46:56,350 você espera que ela esteja lendo, certo? 611 00:46:56,383 --> 00:46:59,019 Por que você não é honesto consigo mesmo, Charlie, 612 00:46:59,053 --> 00:47:01,455 e admitir que você odeia drifting e odeia carros drift? 613 00:47:03,390 --> 00:47:06,026 - Eu faço. Eu sim, eu os odeio! - Por que? 614 00:47:06,060 --> 00:47:08,962 Deslizando, queimando pneus. 615 00:47:08,996 --> 00:47:10,230 É um estúpido desperdício de dinheiro. 616 00:47:10,264 --> 00:47:13,601 Não, eu discordo. Não, deriva é... 617 00:47:13,635 --> 00:47:15,503 É gracioso. É como dançar. 618 00:47:15,537 --> 00:47:18,305 Você sabe, você tem que improvisar toda vez que erra um passo. 619 00:47:18,339 --> 00:47:20,441 É... caótico, mas preciso. 620 00:47:20,474 --> 00:47:23,210 É... é poesia em movimento. 621 00:47:23,243 --> 00:47:24,445 Obrigado. 622 00:47:27,682 --> 00:47:30,918 Na verdade, às vezes dou voltas na pista. Vocês deveriam vir. 623 00:47:30,951 --> 00:47:33,187 Não vou ver você desperdiçar um belo jogo de pneus. 624 00:47:33,220 --> 00:47:34,556 Eu irei. 625 00:47:36,323 --> 00:47:39,993 Mikey... estou lhe dizendo. 626 00:47:40,027 --> 00:47:43,631 Ela pode vir assistir, mas não a deixe sentar ao volante. 627 00:47:43,665 --> 00:47:44,965 Ela é uma merda. 628 00:47:54,942 --> 00:47:55,976 Medidor de impulso. 629 00:47:57,010 --> 00:47:59,279 Temperatura do óleo. Velocidade. 630 00:47:59,313 --> 00:48:01,482 Comece com o chute da embreagem como falamos. 631 00:48:01,516 --> 00:48:04,619 Você pode entrar na curva em qualquer velocidade dessa forma. 632 00:48:04,652 --> 00:48:06,688 Isso o ajudará a aumentar nossa confiança. 633 00:48:06,721 --> 00:48:09,423 Bom e lento, ok? 634 00:49:04,144 --> 00:49:06,447 Ela é incrível! 635 00:49:06,480 --> 00:49:07,481 Sim. 636 00:49:09,283 --> 00:49:11,018 Ela é sua garota? 637 00:49:15,590 --> 00:49:17,124 Sim. 638 00:50:04,338 --> 00:50:06,273 Não há nada para comer aqui. 639 00:50:06,306 --> 00:50:08,075 Bem, estive ocupado. 640 00:50:09,744 --> 00:50:12,479 Eu estava ocupado, tudo bem. Entre falar com a polícia, 641 00:50:12,514 --> 00:50:15,550 mantendo Sammy longe de mim e roubando para Charlie, 642 00:50:15,583 --> 00:50:18,151 Eu tinha muito o que fazer. 643 00:50:18,185 --> 00:50:20,187 Esta era a última coisa que eu precisava. 644 00:50:23,190 --> 00:50:24,491 Mas essa bunda, no entanto... 645 00:50:27,394 --> 00:50:29,296 Estou com fome. 646 00:50:34,334 --> 00:50:35,803 Você está pronto para ir? 647 00:50:52,554 --> 00:50:54,354 - Porra. - O que? 648 00:50:54,388 --> 00:50:55,690 É Sammy. 649 00:50:55,723 --> 00:50:57,324 Um segundo. 650 00:50:58,526 --> 00:51:01,596 Relaxar. Acabamos de tomar café da manhã. 651 00:51:03,531 --> 00:51:06,233 Bem, bem. O que vocês dois estão fazendo aqui? 652 00:51:06,266 --> 00:51:07,735 Acabamos de tomar café da manhã. 653 00:51:07,769 --> 00:51:10,404 Na verdade, estávamos a caminho do ferro-velho, 654 00:51:10,437 --> 00:51:12,540 - para obter os novos números VIN. - Isso é um fato? 655 00:51:12,574 --> 00:51:14,809 Hum. O que você está fazendo aqui, Sammy? 656 00:51:16,410 --> 00:51:17,679 Você está trabalhando com Dutch novamente? 657 00:51:19,413 --> 00:51:21,448 Holandês? 658 00:51:21,481 --> 00:51:24,318 Não, estamos apenas tomando café da manhã. 659 00:51:24,351 --> 00:51:27,589 Bem, aproveite. Nos vemos mais tarde, Sammy. 660 00:51:31,759 --> 00:51:34,428 Você sabe, Carlinhos... 661 00:51:34,461 --> 00:51:35,897 Ele não é realmente um cara que toma café da manhã. 662 00:51:35,930 --> 00:51:39,867 Por que não mantemos este lugar como nosso segredinho? 663 00:51:39,901 --> 00:51:42,804 Não queremos que ele se sinta excluído. 664 00:51:49,644 --> 00:51:52,145 Onde estávamos? 665 00:51:52,179 --> 00:51:54,181 Não estou ajudando você, Sammy. 666 00:51:54,214 --> 00:51:55,850 E não estou pedindo sua ajuda. 667 00:51:55,883 --> 00:51:57,619 Estou pedindo sua colaboração. 668 00:51:57,652 --> 00:51:59,754 Essas são duas coisas diferentes. 669 00:52:02,924 --> 00:52:05,325 Há um bom dinheiro a ser ganho aqui. 670 00:52:05,359 --> 00:52:08,228 Você consegue ou não, hein? 671 00:52:08,261 --> 00:52:10,464 - Posso fazer isso? - Sim. 672 00:52:11,633 --> 00:52:14,602 Os carros? Essa é a sua coisa. 673 00:52:15,603 --> 00:52:16,804 Eu admito isso. 674 00:52:18,740 --> 00:52:19,874 Mas este é o meu território. 675 00:52:21,943 --> 00:52:23,678 Como posso saber que você não vai me foder? 676 00:52:23,711 --> 00:52:26,514 Você recebe seu dinheiro adiantado. 677 00:52:26,547 --> 00:52:27,915 Nada de engraçado. 678 00:52:27,949 --> 00:52:29,282 Você conhece o procedimento. 679 00:52:34,789 --> 00:52:39,560 É melhor você saber o que está fazendo, cara. 680 00:52:39,594 --> 00:52:43,296 Esses caras conhecem todos os truques. Eles sabem onde procurar. 681 00:52:43,330 --> 00:52:44,899 Você não pode simplesmente enviar o produto assim. 682 00:52:44,932 --> 00:52:47,200 Sim, sim, sim. Porra, ele choraminga como uma mulher. 683 00:52:47,234 --> 00:52:49,236 Apenas me retorne quando tiver um número, ok? 684 00:52:49,269 --> 00:52:50,972 E o seu parceiro? 685 00:52:51,005 --> 00:52:52,607 Carlinhos? 686 00:52:55,777 --> 00:52:57,344 Ele vai mudar de ideia. 687 00:53:12,827 --> 00:53:14,762 - Olá? - Onde diabos você está? 688 00:53:14,796 --> 00:53:18,432 Vou levar o Jaguar para o quintal, como você disse. 689 00:53:18,465 --> 00:53:20,902 Ah, como eu disse. Você deveria estar lá há duas malditas horas! 690 00:53:20,935 --> 00:53:22,670 Você perdeu a remessa! 691 00:53:22,704 --> 00:53:24,906 Agora tenho que pagar por uma semana extra de armazenamento. 692 00:53:24,939 --> 00:53:26,574 - Sinto muito, Charlie... - Você sente muito, 693 00:53:26,607 --> 00:53:28,743 Sinto muito, todo mundo sente muito. 694 00:53:28,776 --> 00:53:30,812 Primeiro, Ava tira o dia de folga do nada, 695 00:53:30,845 --> 00:53:32,914 então Sammy desaparece, como sempre faz, 696 00:53:32,947 --> 00:53:34,882 e agora você! 697 00:53:34,916 --> 00:53:36,851 - Fiquei amarrado. - Ah, você está amarrado?! 698 00:53:36,884 --> 00:53:39,419 Sinto que estou comandando toda essa operação sozinho! 699 00:53:39,453 --> 00:53:41,656 Bem, o que posso fazer? 700 00:53:41,689 --> 00:53:44,324 Basta levar o carro até lá 701 00:53:44,357 --> 00:53:46,994 e diga a Gordie para armazená-lo para a próxima remessa. 702 00:53:47,028 --> 00:53:49,496 O que você quiser. O que você quiser, Charlie. 703 00:53:51,065 --> 00:53:53,868 Às vezes me pergunto se fiz a escolha certa, 704 00:53:53,901 --> 00:53:56,436 se fosse melhor manter meu trabalho diário. 705 00:53:56,470 --> 00:53:59,974 Eu estaria em casa agora, jogando videogame em vez de morar em um. 706 00:54:00,007 --> 00:54:03,276 Pelo menos então eu seria capaz de desligá-lo. 707 00:54:53,426 --> 00:54:54,996 O que mais você viu? 708 00:54:56,463 --> 00:54:57,665 Nada, certo? É isso. 709 00:54:57,698 --> 00:54:59,066 Apenas Sammy, Koflex e as drogas. 710 00:54:59,100 --> 00:55:00,501 E Dutch também estava lá. 711 00:55:01,736 --> 00:55:03,604 Não! O que ele estaria fazendo lá? 712 00:55:03,638 --> 00:55:06,007 Mas você o viu antes. 713 00:55:06,040 --> 00:55:08,509 Sim, eu fiz. No café da manhã, com Sammy. 714 00:55:08,543 --> 00:55:11,012 - Vocês estão me seguindo? - Claro! 715 00:55:11,045 --> 00:55:12,345 Conte-nos mais sobre as drogas. 716 00:55:12,379 --> 00:55:13,714 O que foi? Metanfetamina? Coque? 717 00:55:13,748 --> 00:55:15,983 - Heroína? - Cara, eu não sei. 718 00:55:16,017 --> 00:55:17,885 Tudo bem? Não sei nada sobre drogas. 719 00:55:17,919 --> 00:55:19,787 Ouça, eu terminei com essa merda. 720 00:55:19,821 --> 00:55:22,089 - Não foi para isso que me inscrevi. - Não, você não está. 721 00:55:22,123 --> 00:55:23,891 Olhe para mim. 722 00:55:23,925 --> 00:55:26,627 Você é um agente. Você trabalha para nós. 723 00:55:26,661 --> 00:55:28,663 Mas eu te dei tudo o que você queria, certo? 724 00:55:28,696 --> 00:55:30,932 Eu não sei mais nada. É isso, esta é a operação. 725 00:55:30,965 --> 00:55:32,399 Basta ir lá e prendê-los já. 726 00:55:32,432 --> 00:55:35,402 O que você viu hoje foi a operação. 727 00:55:37,071 --> 00:55:38,706 Isso é o que estávamos esperando. 728 00:55:38,739 --> 00:55:41,943 Você acha que nos importamos com uma quadrilha de roubo de carro? 729 00:55:41,976 --> 00:55:43,778 Seus amigos Charlie e Sammy 730 00:55:43,811 --> 00:55:46,479 estão trabalhando com um traficante internacional de drogas. 731 00:55:46,514 --> 00:55:48,448 Não. Charlie não. 732 00:55:48,481 --> 00:55:50,051 - Sim. Charlie. - Não. 733 00:55:50,084 --> 00:55:52,019 Tudo bem? Eu o conheço. 734 00:55:52,053 --> 00:55:54,454 Ele não se envolveria com algo assim. 735 00:55:54,487 --> 00:55:56,423 Você apenas mantém os olhos abertos. 736 00:55:57,592 --> 00:55:59,392 Você está louco? 737 00:55:59,426 --> 00:56:01,796 Não posso voltar para lá, certo? Sammy me viu! 738 00:56:01,829 --> 00:56:03,396 Esse cara é um maldito psicopata! 739 00:56:03,430 --> 00:56:05,132 Ele perfura o pau das pessoas, pelo amor de Deus! 740 00:56:05,166 --> 00:56:07,902 Então? Você o viu com um pouco de cocaína. 741 00:56:07,935 --> 00:56:11,639 E daí? Você é filho de Charlie, não é? 742 00:56:11,672 --> 00:56:14,441 Ele não vai deixar nada acontecer com você. 743 00:56:14,474 --> 00:56:15,843 Eu quero sair. 744 00:56:15,877 --> 00:56:17,477 Tudo bem? Eu quero sair. 745 00:56:17,511 --> 00:56:18,846 Já estou farto. 746 00:56:18,880 --> 00:56:20,948 Tudo o que fiz foi roubar a porra de um carro. 747 00:56:24,552 --> 00:56:26,087 Eu quero te mostrar uma coisa. 748 00:56:27,555 --> 00:56:30,591 Eu peguei essa coisa no eBay, 749 00:56:30,625 --> 00:56:33,060 e é incrível! 750 00:56:33,094 --> 00:56:35,462 As fotos, tão claras. 751 00:56:35,495 --> 00:56:37,999 Agora, não sou profissional e mal sei usar, 752 00:56:38,032 --> 00:56:39,667 mas estou aprendendo. 753 00:56:39,700 --> 00:56:41,836 Ah... 754 00:56:41,869 --> 00:56:45,139 Veja? Essa é minha gata, Callie. 755 00:56:45,172 --> 00:56:47,508 Ah, tão fofo! 756 00:56:47,541 --> 00:56:50,044 E isso, aquele é um pássaro. 757 00:56:50,077 --> 00:56:52,146 Não sei como reagi. 758 00:56:52,179 --> 00:56:54,916 Ah, mas esses... 759 00:56:54,949 --> 00:56:56,918 Estou tão orgulhoso disso. 760 00:56:56,951 --> 00:57:00,087 É um pôr do sol. Tão lindo... 761 00:57:01,222 --> 00:57:02,723 Confira isso. 762 00:57:08,529 --> 00:57:11,165 Hum. Ei. 763 00:57:39,160 --> 00:57:41,062 Por que você está me seguindo? 764 00:57:47,168 --> 00:57:49,036 Sim, você é. Não minta para mim, porra. 765 00:57:50,604 --> 00:57:52,573 Eu vi você no pátio de contêineres. 766 00:57:52,606 --> 00:57:55,509 Sim, eu estava entregando um carro para Charlie. 767 00:57:57,745 --> 00:57:59,547 O que você viu? 768 00:57:59,580 --> 00:58:02,550 Nada. Só você e Koflex no escritório. 769 00:58:04,785 --> 00:58:06,120 O que mais? 770 00:58:10,992 --> 00:58:14,028 Você sabe, eu não gosto de você, Mikey. 771 00:58:15,329 --> 00:58:18,032 Nem um pouco. 772 00:58:20,835 --> 00:58:22,603 Mas Charlie sabe. 773 00:58:22,636 --> 00:58:24,672 Seria uma pena se algo o fizesse mudar de ideia. 774 00:58:24,705 --> 00:58:26,040 Você sabe o que eu quero dizer? 775 00:58:32,246 --> 00:58:34,215 Encontrei isto quando cheguei. 776 00:58:35,916 --> 00:58:37,852 Você pode querer devolvê-los para Ava. 777 00:58:58,639 --> 00:59:00,107 Estou chegando! 778 00:59:03,110 --> 00:59:04,545 O que? 779 00:59:06,814 --> 00:59:08,783 Ei. O que foi, Carlinhos? 780 00:59:08,816 --> 00:59:10,317 Pegue sua merda. Vamos. 781 00:59:11,318 --> 00:59:12,820 Para onde estamos indo? 782 00:59:12,853 --> 00:59:14,989 Não faça perguntas. Apenas se apresse. 783 00:59:15,990 --> 00:59:17,324 Sim. 784 00:59:53,761 --> 00:59:56,897 Então, o que estamos fazendo aqui, Charlie? O que está acontecendo? 785 00:59:59,066 --> 01:00:02,203 Você sabe, Sammy sempre me disse que eu era... 786 01:00:02,236 --> 01:00:04,271 muito macio, 787 01:00:04,305 --> 01:00:07,141 em que confio com muita facilidade. 788 01:00:08,843 --> 01:00:10,211 E você sabe o que? 789 01:00:11,779 --> 01:00:12,913 Talvez... 790 01:00:14,315 --> 01:00:16,317 Talvez ele estivesse certo o tempo todo. 791 01:00:18,085 --> 01:00:19,887 Então o que está acontecendo? Qual é o problema? 792 01:00:19,920 --> 01:00:22,857 Por que você não nos conta qual é o problema, Michael? 793 01:00:24,458 --> 01:00:26,093 Eu não sei o que você quer dizer. 794 01:00:26,127 --> 01:00:29,130 Sim, você quer. Sammy me contou tudo. 795 01:00:33,901 --> 01:00:35,369 Eu só quero ouvir isso de você. 796 01:00:37,471 --> 01:00:41,041 - O que você quer que eu diga? - Quero que você me conte a verdade. 797 01:00:41,075 --> 01:00:44,044 Você tem agido pelas minhas costas. 798 01:00:45,346 --> 01:00:47,414 O que? 799 01:00:47,448 --> 01:00:49,016 Acho que eu não ia descobrir, né? 800 01:00:49,049 --> 01:00:51,085 Charlie, cara, sinto muito, ok? 801 01:00:51,118 --> 01:00:53,821 - Quero dizer... - Por que você sente muito, Mikey? 802 01:00:56,056 --> 01:00:58,759 Vou te mostrar o que ele sente muito. 803 01:01:12,740 --> 01:01:16,277 - Que porra é essa? - Ah, isso? 804 01:01:16,310 --> 01:01:20,214 Esse é o novo negócio de Sammy e Mikey. 805 01:01:20,247 --> 01:01:22,816 Pelo menos Sammy teve coragem de confessar tudo. 806 01:01:24,485 --> 01:01:27,821 Por quanto tempo você iria manter isso em segredo de mim? 807 01:01:27,855 --> 01:01:29,156 Charlie, olha, eu não sei... 808 01:01:29,190 --> 01:01:32,726 Acho que nunca mais poderei confiar em você, Mikey. 809 01:01:32,760 --> 01:01:35,930 Seja o que for que vocês estão fazendo com a Koflex, 810 01:01:35,963 --> 01:01:37,097 conte comigo. 811 01:01:37,131 --> 01:01:39,700 Ava, vamos dar o fora daqui. 812 01:01:43,037 --> 01:01:44,371 Você não pode fazer isso, Charlie. 813 01:01:51,278 --> 01:01:53,080 O que? 814 01:01:53,113 --> 01:01:54,415 Eu disse que você não pode fazer isso. 815 01:01:56,083 --> 01:01:57,751 Você está me ameaçando, Sammy? 816 01:01:58,553 --> 01:02:00,221 Não. 817 01:02:00,254 --> 01:02:01,889 Não é comigo que você deveria se preocupar. 818 01:02:01,922 --> 01:02:03,190 - Não? - Não. 819 01:02:04,792 --> 01:02:06,327 Com quem devo me preocupar, então? 820 01:02:06,360 --> 01:02:08,762 Bem... 821 01:02:08,796 --> 01:02:11,031 os malditos senhores da guerra africanos, irmão. 822 01:02:11,065 --> 01:02:13,133 Com quem você acha que estamos lidando aqui, hein? 823 01:02:14,536 --> 01:02:17,539 Em que porra você nos meteu, Sammy? 824 01:02:17,572 --> 01:02:19,306 Você queria expandir. 825 01:02:19,340 --> 01:02:22,009 Lembrar? Nós íamos dominar o mundo, você e eu. 826 01:02:22,042 --> 01:02:23,811 Não assim. 827 01:02:23,844 --> 01:02:25,079 Ouça... 828 01:02:26,814 --> 01:02:29,850 Se não dermos ao Koflex o que ele quer, 829 01:02:29,883 --> 01:02:33,087 vai nos custar muito mais do que dinheiro. Você me sente? 830 01:02:35,889 --> 01:02:38,425 Você está planejando isso desde a África, não é? 831 01:02:39,827 --> 01:02:41,061 Sim. 832 01:02:42,162 --> 01:02:43,864 Filhos da puta. 833 01:02:43,897 --> 01:02:45,567 Vocês dois. 834 01:02:45,600 --> 01:02:49,470 -Charlie, vamos! - Cale a boca, ok, Sammy? 835 01:02:49,504 --> 01:02:51,438 Você está agindo suavemente de novo! 836 01:03:40,588 --> 01:03:42,189 Nós vamos descobrir isso. 837 01:03:46,628 --> 01:03:49,229 Eu deveria ter previsto isso. 838 01:03:49,263 --> 01:03:52,232 Esse acordo? Bom demais para ser verdade. 839 01:03:56,236 --> 01:03:57,438 Não é sua culpa. 840 01:03:59,907 --> 01:04:01,909 Você só vê o melhor nas pessoas. 841 01:04:07,981 --> 01:04:11,985 Eu vou até a loja. Você precisa de alguma coisa? 842 01:04:12,019 --> 01:04:13,987 - Não, estou bem. Obrigado. - OK. 843 01:04:42,082 --> 01:04:43,518 Não acredito em você, Mikey. 844 01:04:45,152 --> 01:04:47,589 - Quem você pensa que é? - Você está falando sério? 845 01:04:47,622 --> 01:04:49,289 Não acredito que você realmente... 846 01:04:49,323 --> 01:04:51,458 - Você mentiu para nós! - Você não entende. 847 01:04:51,492 --> 01:04:53,628 Eu não tive nada a ver com isso. Sammy está armando para mim. 848 01:04:53,661 --> 01:04:55,929 Isso é besteira! Você sabia sobre a porra das drogas! 849 01:04:55,963 --> 01:04:58,700 Sim, eu fiz. Eu sabia sobre as drogas. Mas não estou envolvido. 850 01:04:58,733 --> 01:05:00,535 - Peguei Sammy e Koflax fazendo planos. - Ok... 851 01:05:00,568 --> 01:05:01,669 Eu os peguei fazendo planos, certo? 852 01:05:01,703 --> 01:05:03,203 Então por que você não disse nada? 853 01:05:03,237 --> 01:05:05,005 - Porque! - Por que você não contou a Charlie? 854 01:05:09,577 --> 01:05:12,379 Porque Sammy sabe sobre nós. 855 01:05:12,413 --> 01:05:14,381 O que? 856 01:05:14,415 --> 01:05:16,450 Depois que o peguei, ele invadiu e encontrou isto. 857 01:05:19,052 --> 01:05:20,487 Porra. 858 01:05:21,556 --> 01:05:22,956 O que vamos fazer? 859 01:05:23,991 --> 01:05:25,192 Não sei. 860 01:05:27,261 --> 01:05:29,229 Tudo bem, ok. Vou pensar em algo. 861 01:05:30,230 --> 01:05:32,132 Sim, é melhor você. 862 01:05:34,101 --> 01:05:36,136 Mas não havia muito em que pensar. 863 01:05:36,170 --> 01:05:39,139 Sammy nos encurralou. Eu estava andando na corda bamba. 864 01:05:39,173 --> 01:05:42,744 Contrabando de drogas, senhores da guerra africanos, malditos agentes federais... 865 01:05:42,777 --> 01:05:45,179 Que porra eu estava pensando? 866 01:05:45,212 --> 01:05:46,714 Eu gostaria de ter ido para a prisão. 867 01:05:49,751 --> 01:05:51,318 O que é tudo isso? 868 01:05:54,288 --> 01:05:59,026 Esta é a confusão em que você e o maldito Pablo Junior ali me meteram. 869 01:06:41,201 --> 01:06:42,637 Ei, parceiro. 870 01:06:45,673 --> 01:06:48,308 Então... o que você acha? 871 01:06:50,410 --> 01:06:52,379 Onde você vai colocar tudo isso, Sammy? 872 01:06:52,412 --> 01:06:55,315 Onde? Em todos os lugares! 873 01:06:55,349 --> 01:06:59,286 Vou colocar nos assentos, no chão, nos painéis, no teto. Foda-se! 874 01:06:59,319 --> 01:07:01,421 Vamos colocá-lo no maldito bloco do motor. 875 01:07:01,455 --> 01:07:03,123 Jesus Cristo. 876 01:07:08,161 --> 01:07:09,664 Seja honesto comigo. 877 01:07:11,699 --> 01:07:13,535 Ela é uma aberração no quarto, não é? 878 01:07:18,205 --> 01:07:19,541 Bom para você. 879 01:07:24,779 --> 01:07:28,148 Eu gostaria de ser polígamo para poder me casar com cada uma de vocês, senhoras. 880 01:07:44,732 --> 01:07:46,634 Bem-vindo, Miguel. 881 01:07:46,668 --> 01:07:50,638 Este é Michael Braley, nosso homem lá dentro, pessoal. 882 01:07:50,672 --> 01:07:51,839 Sente-se. 883 01:07:53,140 --> 01:07:54,742 Acenda as luzes, por favor. 884 01:07:58,580 --> 01:08:00,615 Esta é a Koflex Odemene. 885 01:08:00,648 --> 01:08:04,151 Um refugiado nascido na Nigéria e antigo membro do LRA, 886 01:08:04,184 --> 01:08:06,420 Exército de Resistência do Senhor de Uganda. 887 01:08:06,453 --> 01:08:08,890 Ele é um renomado traficante de drogas, 888 01:08:08,923 --> 01:08:11,859 e traficante internacional de armas. 889 01:08:11,893 --> 01:08:14,194 Koflex está trabalhando com este homem. 890 01:08:15,897 --> 01:08:17,431 Sammy Olinsky, 891 01:08:17,464 --> 01:08:21,401 um dos parceiros de uma rede global de roubo de carros, 892 01:08:21,435 --> 01:08:26,206 envolvido em centenas de veículos exóticos e de luxo de alta qualidade roubados 893 01:08:26,239 --> 01:08:29,242 sendo enviado para vários países da África Ocidental. 894 01:08:29,276 --> 01:08:32,513 Este é Charlie Rivera. 895 01:08:32,547 --> 01:08:35,382 Qualquer carro de luxo roubado no GTA 896 01:08:35,415 --> 01:08:36,884 pode ser rastreada até este homem. 897 01:08:38,452 --> 01:08:41,254 Temos informações de que esses homens estão prontos para fazer 898 01:08:41,288 --> 01:08:43,323 o maior carregamento de narcóticos 899 01:08:43,357 --> 01:08:46,159 que este departamento já viu. 900 01:08:46,193 --> 01:08:49,931 Acreditamos que o grupo utilizará vários veículos de última geração para ocultar a remessa. 901 01:08:49,964 --> 01:08:52,834 Os carros serão carregados em contêineres 902 01:08:52,867 --> 01:08:56,436 e aguardará transporte neste local. 903 01:08:58,706 --> 01:09:01,909 Agora vou entregá-lo ao sargento líder do esquadrão. Davidson 904 01:09:01,943 --> 01:09:04,211 que nos guiará durante a operação policial. 905 01:09:04,244 --> 01:09:06,413 Sargento Davidson. 906 01:09:06,446 --> 01:09:08,148 Obrigado, detetive. 907 01:09:09,851 --> 01:09:12,386 Daqui a uma semana, estaremos executando um mandado de busca 908 01:09:12,419 --> 01:09:15,757 para Det. Reid no estaleiro da Koflex. 909 01:09:15,790 --> 01:09:19,459 Será um ataque noturno marcado para 01:00 horas. 910 01:09:19,493 --> 01:09:22,462 Entraremos na propriedade em três equipes... 911 01:09:22,496 --> 01:09:25,198 um do norte, um do oeste 912 01:09:25,232 --> 01:09:27,367 e um do leste. 913 01:09:27,401 --> 01:09:29,704 Oficiais uniformizados estarão aqui, 914 01:09:29,737 --> 01:09:32,840 enquanto K-9 e Air 2 estarão em stand-by 915 01:09:32,874 --> 01:09:34,942 caso tenhamos um corredor. 916 01:09:34,976 --> 01:09:37,745 O detetive Reid nos dará luz verde 917 01:09:37,779 --> 01:09:40,782 assim que a remessa e os alvos forem verificados no local. 918 01:09:40,815 --> 01:09:43,551 Se você tiver alguma dúvida, consulte seus folhetos. 919 01:09:44,552 --> 01:09:46,353 - Oficial Diaz. - Sim. 920 01:09:46,386 --> 01:09:48,221 O que há com a ala sul? 921 01:09:48,255 --> 01:09:49,891 A ala sul é uma zona morta. 922 01:09:49,924 --> 01:09:51,826 Os contêineres aqui têm cerca de 12 metros de altura, 923 01:09:51,859 --> 01:09:53,661 não há chance de escapar. 924 01:09:53,695 --> 01:09:55,395 Verificamos que não há contrabando 925 01:09:55,429 --> 01:09:57,799 e esses contêineres não serão movidos tão cedo. 926 01:09:57,832 --> 01:09:59,499 Acredite em mim, esses caras são inteligentes. 927 01:09:59,534 --> 01:10:02,570 Eles não serão pegos nesta área. 928 01:10:02,603 --> 01:10:06,373 Entendi? Tudo bem. Vamos falar de táticas. 929 01:10:35,302 --> 01:10:36,704 Assustado agora, Mikey? 930 01:10:39,040 --> 01:10:40,675 Eu posso explicar. 931 01:10:46,914 --> 01:10:50,518 Você entrega todos nós e salva sua própria pele? 932 01:10:50,551 --> 01:10:53,921 - Essa é a ideia? - Você vai ter que confiar em mim, ok, Ava? 933 01:10:53,955 --> 01:10:55,957 É um pouco tarde para isso. 934 01:10:55,990 --> 01:10:57,925 - O que você está fazendo? - O que você acha que estou fazendo? 935 01:10:57,959 --> 01:11:00,027 - Estou ligando para Charlie. - Não, não, espere um segundo. 936 01:11:00,061 --> 01:11:01,495 Espere um segundo. 937 01:11:02,830 --> 01:11:05,633 Charlie poderia ter lhe dado uma segunda chance. 938 01:11:05,666 --> 01:11:06,901 Mas não vou. 939 01:11:12,740 --> 01:11:14,909 Eu sou um policial. 940 01:11:14,942 --> 01:11:17,277 - Olá? -Charlie. 941 01:11:18,079 --> 01:11:19,714 Sim? 942 01:11:19,747 --> 01:11:21,949 Preciso te contar uma coisa. 943 01:11:21,983 --> 01:11:25,385 - E aí? - Estamos sem leite. 944 01:11:25,418 --> 01:11:28,288 - Uh... ok. - Você pode pegar alguns no caminho para casa? 945 01:11:29,857 --> 01:11:31,491 Claro, eu acho. 946 01:11:34,529 --> 01:11:35,830 Eles me forçaram a fazer isso. 947 01:11:35,863 --> 01:11:37,732 - Seu bastardo. - Eu não tive escolha. 948 01:11:37,765 --> 01:11:39,432 Há sempre uma escolha, Mikey. 949 01:11:41,102 --> 01:11:42,904 Não vou deixar nada acontecer com você ou Charlie. 950 01:11:42,937 --> 01:11:45,472 - OK? - Eu não acredito em você. 951 01:11:45,506 --> 01:11:48,843 Bem, você vai ter que fazer isso. Tudo bem? 952 01:11:48,876 --> 01:11:51,946 Se alguma dessas coisas vazar, estaremos todos fodidos. 953 01:11:51,979 --> 01:11:53,648 Apenas me dê algum tempo, por favor. 954 01:11:54,749 --> 01:11:56,017 Só um pouco de tempo. 955 01:11:57,018 --> 01:11:58,052 Eu vou descobrir isso. 956 01:12:00,988 --> 01:12:02,924 É melhor você saber o que está fazendo. 957 01:13:02,884 --> 01:13:04,384 Porra! 958 01:14:07,682 --> 01:14:09,116 O que é isso? 959 01:14:09,150 --> 01:14:11,686 Essa é a nossa saída. 960 01:14:11,719 --> 01:14:14,822 É um beco sem saída. A polícia não está cobrindo isso. 961 01:14:14,855 --> 01:14:17,124 Espere, se for um beco sem saída, onde está a porra da saída? 962 01:14:18,125 --> 01:14:19,961 É aí que você entra. 963 01:14:19,994 --> 01:14:21,095 Você vai para o pátio de contêineres 964 01:14:21,128 --> 01:14:22,763 e você vai falar com Gordie. 965 01:14:22,797 --> 01:14:24,632 - Quem? - Gordie. 966 01:14:24,665 --> 01:14:26,499 Ele é um dos carregadores com quem Charlie lida. 967 01:14:26,534 --> 01:14:28,569 - Gordie! - Você o reconhecerá imediatamente. 968 01:14:28,602 --> 01:14:30,571 Ele é meio lento, tem lentes bifocais enormes, 969 01:14:30,604 --> 01:14:32,506 - e ele está sempre perguntando... - O que é isso? 970 01:14:32,540 --> 01:14:34,542 Eu preciso que você remova todo o conteúdo 971 01:14:34,575 --> 01:14:36,510 do contêiner 30994. 972 01:14:40,281 --> 01:14:42,917 Muito obrigado! 973 01:14:42,950 --> 01:14:46,253 Depois disso, você fará com que ele esvazie todo o recipiente. 974 01:14:46,287 --> 01:14:49,623 Quando ele terminar, você entra e começa a trabalhar. 975 01:14:49,657 --> 01:14:51,659 Você vai cortar todas as mechas dos dois lados. 976 01:14:56,263 --> 01:14:57,832 E é isso? 977 01:14:57,865 --> 01:14:59,667 Não. 978 01:14:59,700 --> 01:15:00,868 Antes de fazer qualquer uma dessas coisas, 979 01:15:00,901 --> 01:15:02,803 você tem que ir para este endereço. 980 01:15:02,837 --> 01:15:04,805 É uma loja de fantasias. Você vai perguntar por Laszlo. 981 01:15:04,839 --> 01:15:07,074 Ele vai te dar um uniforme para Gordie. 982 01:15:15,950 --> 01:15:17,184 Por que eu? 983 01:15:17,218 --> 01:15:18,919 Por que você não está fazendo isso? 984 01:15:18,953 --> 01:15:20,287 Porque estou trabalhando 12 horas por dia. 985 01:15:20,321 --> 01:15:21,889 Não consigo fugir de Sammy e Charlie, 986 01:15:21,922 --> 01:15:23,924 e mesmo que eu pudesse, a polícia está me vigiando. 987 01:15:23,958 --> 01:15:25,826 Se eu for visto pelo menos uma vez naquele pátio de contêineres, 988 01:15:25,860 --> 01:15:27,194 então o jogo acaba. 989 01:15:33,200 --> 01:15:35,202 Só estou fazendo isso por Charlie. 990 01:15:36,871 --> 01:15:38,539 Se ele se machucar... 991 01:15:46,280 --> 01:15:48,149 - Isaías. - Detetive. 992 01:15:48,182 --> 01:15:50,584 Veja se consegue me dar informações sobre esse suspeito. 993 01:15:50,618 --> 01:15:51,786 Vai fazer. Deixe-me encontrá-lo. 994 01:15:51,819 --> 01:15:54,188 - Ei. - Ei. 995 01:15:54,221 --> 01:15:56,891 Um dos caras do Koflex acabou de ser preso por dirigir alcoolizado. 996 01:15:56,924 --> 01:15:59,794 - Isso é bom para nós, certo? - Não. 997 01:15:59,827 --> 01:16:02,997 Temos um problema. Encontraram isto no carro dele. 998 01:16:08,636 --> 01:16:10,604 - Droga! - Eu sei. 999 01:16:16,010 --> 01:16:18,179 Tudo bem. Pegue. 1000 01:16:21,148 --> 01:16:23,317 É isso, rapazes. É o fim. 1001 01:16:23,350 --> 01:16:25,786 E agora? 1002 01:16:25,820 --> 01:16:28,289 Agora? Agora somos pagos. 1003 01:16:28,322 --> 01:16:30,157 Deixe-me ligar para Koflex e dizer que estamos a caminho. 1004 01:16:32,226 --> 01:16:34,128 Koflex? Sammy aqui. 1005 01:16:34,161 --> 01:16:35,896 Terminamos. 1006 01:16:35,930 --> 01:16:37,865 Quando você quer nos encontrar nos pátios de contêineres? 1007 01:16:39,266 --> 01:16:41,001 Ainda há muito tempo, Sammy. 1008 01:16:42,269 --> 01:16:44,038 Vamos nos encontrar no clube primeiro. 1009 01:16:46,407 --> 01:16:49,110 - O clube? - Sim. 1010 01:16:49,143 --> 01:16:50,277 Ah, e Sammy? 1011 01:16:51,779 --> 01:16:53,914 Traga toda a tripulação também. 1012 01:16:55,216 --> 01:16:57,151 Aham. Tudo bem. 1013 01:17:01,055 --> 01:17:02,823 Então o que ele disse? 1014 01:17:05,292 --> 01:17:07,695 Ele quer nos encontrar no clube. 1015 01:17:07,728 --> 01:17:10,664 - No clube? - É divertido. Está tudo bem. 1016 01:17:25,246 --> 01:17:27,815 Por que você não está dançando? 1017 01:17:27,848 --> 01:17:30,217 Não estou com vontade, Charlie. 1018 01:17:30,251 --> 01:17:32,153 Que porra estamos fazendo aqui? 1019 01:17:32,186 --> 01:17:35,789 Essa é uma boa pergunta! 1020 01:17:35,823 --> 01:17:37,324 O que estamos fazendo aqui, Sammy? 1021 01:17:42,329 --> 01:17:44,331 Não há nada com que se preocupar. 1022 01:17:47,334 --> 01:17:51,038 Ele é um empresário. Tenho certeza que ele tem um motivo. 1023 01:17:58,913 --> 01:18:00,047 Tenho que ir ao banheiro. 1024 01:18:01,482 --> 01:18:02,883 Eu voltarei. 1025 01:18:08,989 --> 01:18:13,127 Vamos... Vamos... Droga, onde você está? 1026 01:18:20,367 --> 01:18:22,436 - O que? - Mikey! 1027 01:18:22,469 --> 01:18:25,839 Onde diabos você esteve? Tenho tentado entrar em contato com você. 1028 01:18:25,873 --> 01:18:27,741 Estamos no clube. Koflex quer nos encontrar aqui. 1029 01:18:27,775 --> 01:18:29,009 O que diabos está acontecendo? 1030 01:18:29,043 --> 01:18:30,444 Mikey, dê o fora daí. 1031 01:18:30,477 --> 01:18:32,846 Não posso, estão todos aqui. O que... 1032 01:18:32,880 --> 01:18:35,449 - E a remessa? - Esqueça a remessa. 1033 01:18:35,482 --> 01:18:37,751 Koflex sabe. 1034 01:18:37,785 --> 01:18:39,420 O que? 1035 01:18:39,453 --> 01:18:41,922 Koflex sabe que você é um agente. Saia daí. 1036 01:18:41,956 --> 01:18:43,090 Agora! 1037 01:18:55,169 --> 01:18:57,037 Você não deveria beber tanto, mano. 1038 01:18:58,205 --> 01:18:59,440 Você tem que se controlar. 1039 01:19:00,874 --> 01:19:03,310 Isso... isso é nojento, cara. 1040 01:19:12,520 --> 01:19:14,255 Ei! Ei, ei, ei, amigo, ei! 1041 01:19:14,288 --> 01:19:15,990 Uh, olhe... Olhe, houve uma mudança de planos. 1042 01:19:16,023 --> 01:19:18,125 - Quais planos? - O que... que plano? 1043 01:19:18,158 --> 01:19:19,994 O plano sobre o qual falamos. 1044 01:19:20,027 --> 01:19:22,229 - Huh? - Ok, me escute. 1045 01:19:22,263 --> 01:19:24,064 Preciso que você anote esse endereço, ok? 1046 01:19:24,098 --> 01:19:26,367 Rua Darcy, 87. 1047 01:19:26,400 --> 01:19:28,102 OK. 1048 01:19:29,103 --> 01:19:30,204 De volta para casa, 1049 01:19:31,205 --> 01:19:32,473 quando eu estava na guerra... 1050 01:19:34,074 --> 01:19:35,943 Eu tinha um comandante. 1051 01:19:37,278 --> 01:19:39,046 Ele amava Shakespeare. 1052 01:19:41,248 --> 01:19:43,250 Júlio César era seu favorito. 1053 01:19:47,589 --> 01:19:50,024 "Pois deixe os deuses me acelerarem 1054 01:19:50,057 --> 01:19:53,160 como eu amo o nome de honra 1055 01:19:53,193 --> 01:19:56,230 - mais do que temo a morte." - Saúde! 1056 01:20:00,467 --> 01:20:04,271 Samuel, você se lembra de quando nos conhecemos em Gana? 1057 01:20:04,305 --> 01:20:06,340 O que eu te disse quando você pediu para trabalhar comigo? 1058 01:20:10,612 --> 01:20:12,079 Ah, Mikey, Mikey. 1059 01:20:12,112 --> 01:20:14,348 Momento perfeito. 1060 01:20:14,381 --> 01:20:18,052 Sente-se. Você não vai querer perder essa história. 1061 01:20:19,621 --> 01:20:22,056 Eu estava contando para seus amigos na primeira vez que conheci Sammy. 1062 01:20:23,625 --> 01:20:25,292 Então... 1063 01:20:25,326 --> 01:20:27,094 Você se lembra do que eu te disse? 1064 01:20:27,127 --> 01:20:29,930 Não. 1065 01:20:31,666 --> 01:20:33,967 Você está me assustando, cara. 1066 01:20:37,938 --> 01:20:40,174 Ah, não há razão para ficar assustado agora. 1067 01:20:40,207 --> 01:20:43,477 Vamos! Estou apenas brincando com você. 1068 01:20:43,511 --> 01:20:46,246 Estamos aqui para comemorar, não estamos? 1069 01:20:51,085 --> 01:20:52,086 Para Sammy. 1070 01:20:54,188 --> 01:20:55,590 Que você apodreça no inferno. 1071 01:20:57,024 --> 01:20:58,593 Que porra é essa?! 1072 01:21:01,228 --> 01:21:03,097 Eu sei que você está trabalhando com a polícia. 1073 01:21:03,130 --> 01:21:04,532 Do que diabos você está falando? 1074 01:21:04,566 --> 01:21:06,568 Pegamos Mikey e sua namorada prostituta 1075 01:21:06,601 --> 01:21:08,902 - fora da delegacia. - Não, não, não, não, não! 1076 01:21:08,936 --> 01:21:10,638 Não, Charlie não teve nada a ver com isso, certo? Era só eu. 1077 01:21:10,672 --> 01:21:12,005 Charlie, não é o que você pensa. 1078 01:21:12,039 --> 01:21:13,107 Ele estava tentando salvar você. 1079 01:21:15,643 --> 01:21:16,977 GOLPE! 1080 01:22:02,022 --> 01:22:03,591 Largue isso! 1081 01:22:22,677 --> 01:22:26,079 Michael Braley. Identifique-se. 1082 01:22:27,080 --> 01:22:28,282 Estou aqui. 1083 01:22:34,488 --> 01:22:36,256 Estou aqui. 1084 01:22:37,759 --> 01:22:39,259 Estou aqui! 1085 01:23:03,551 --> 01:23:05,553 Pessoal, por aqui, por favor. 1086 01:23:05,587 --> 01:23:07,087 Continue em movimento. 1087 01:23:22,570 --> 01:23:24,371 Porra! 1088 01:23:39,721 --> 01:23:42,389 Você acha que isso é uma maldita piada? 1089 01:23:42,422 --> 01:23:44,626 - O que? - Onde diabos ele está, Mikey? 1090 01:23:44,659 --> 01:23:48,095 - Quem? - Seu amigo, Charlie. 1091 01:23:48,128 --> 01:23:51,198 Sabemos que você estava tentando ajudá-lo a escapar. 1092 01:23:51,231 --> 01:23:53,835 Uau. 1093 01:23:53,868 --> 01:23:57,672 - Ele escapou? - Sim. Ele escapou. 1094 01:23:57,705 --> 01:24:00,173 Para onde ele foi? 1095 01:24:00,207 --> 01:24:02,209 - Seu maldito... - Jesus Cristo, Jennie! 1096 01:24:06,614 --> 01:24:08,516 Eu estava alcançando as estrelas. 1097 01:24:09,517 --> 01:24:11,786 O que diabos aconteceu? 1098 01:24:14,421 --> 01:24:17,190 Eu realmente pensei que ele iria nos salvar. 1099 01:24:18,392 --> 01:24:19,761 Nós? 1100 01:24:23,196 --> 01:24:25,232 Vamos, Mikey. 1101 01:24:25,265 --> 01:24:27,467 Sabemos que você voltou para o quintal, 1102 01:24:27,502 --> 01:24:29,871 sabemos que você tinha planos de ajudar Charlie. 1103 01:24:29,904 --> 01:24:32,607 Apenas nos diga para onde eles foram. 1104 01:24:32,640 --> 01:24:35,108 Também sabemos sobre sua amante, Ava, 1105 01:24:35,142 --> 01:24:37,712 cortando fechaduras no contêiner. 1106 01:24:37,745 --> 01:24:40,480 Então pare de brincar e conte-nos para onde eles foram! 1107 01:24:40,515 --> 01:24:42,149 Que porra você quer de mim? 1108 01:24:42,182 --> 01:24:43,651 Huh? Quase morri hoje. 1109 01:24:45,419 --> 01:24:48,723 E como diabos Koflex sabia que eu era agente, hein? 1110 01:24:48,756 --> 01:24:50,625 E se eu tivesse morrido, 1111 01:24:50,658 --> 01:24:52,694 quem teria sido o responsável? Você? 1112 01:24:52,727 --> 01:24:54,161 Você? 1113 01:24:56,263 --> 01:24:59,232 Quem se importa com o ladrão de carros punk, desde que consigamos o que queremos, hein? 1114 01:25:01,201 --> 01:25:02,637 Merda! 1115 01:25:16,584 --> 01:25:18,586 Finalmente! Estamos congelando aqui! 1116 01:25:18,620 --> 01:25:20,588 Oficial, você acha que poderíamos nos aquecer? 1117 01:25:22,557 --> 01:25:24,659 Ei! Ligue o fogo! 1118 01:25:24,692 --> 01:25:26,628 O que é isso? 1119 01:25:26,661 --> 01:25:29,329 -Gordie?! - Aperte o cinto, Charlie! 1120 01:25:29,363 --> 01:25:32,299 Porra. OK. 1121 01:25:50,350 --> 01:25:53,521 - Mikey? - O que? 1122 01:25:54,589 --> 01:25:56,390 Não saia da cidade. 1123 01:25:58,826 --> 01:26:00,260 Eu não vou. 1124 01:26:38,533 --> 01:26:40,702 Você sabe que teremos que começar tudo de novo, certo? 1125 01:26:49,443 --> 01:26:51,278 Para onde estamos indo? 1126 01:26:54,314 --> 01:26:56,450 Por que você não pergunta ao capitão? 1127 01:27:16,738 --> 01:27:19,640 Então, para onde vamos, Mikey? 1128 01:27:19,674 --> 01:27:21,642 É uma surpresa. 1129 01:27:21,676 --> 01:27:23,745 Em algum lugar quente, espero. 1130 01:27:25,680 --> 01:27:26,981 Você já viu Bad Boys? 1131 01:27:29,917 --> 01:27:31,018 Um ou dois?