1 00:00:11,177 --> 00:00:13,179 [rock instrumental tocando] 2 00:00:13,680 --> 00:00:14,973 Ah! 3 00:00:15,557 --> 00:00:17,559 Uau! 4 00:00:18,268 --> 00:00:20,270 Essa é uma bela motocicleta. 5 00:00:20,603 --> 00:00:22,272 Tudo bem! [risos] 6 00:00:24,607 --> 00:00:25,483 Uau! 7 00:00:26,693 --> 00:00:29,029 Linda motocicleta! 8 00:00:29,529 --> 00:00:31,740 Sim! Sim! 9 00:00:35,869 --> 00:00:38,204 Moto sem motor? 10 00:00:39,497 --> 00:00:40,832 OK! 11 00:00:40,915 --> 00:00:42,208 [risos] 12 00:00:42,834 --> 00:00:44,377 Que diabos? 13 00:00:44,794 --> 00:00:47,839 Duas motos com uma casinha no meio? 14 00:00:48,506 --> 00:00:50,550 Uau, cara! 15 00:00:52,010 --> 00:00:53,094 Uau! 16 00:00:53,178 --> 00:00:55,805 [rock instrumental continuando] 17 00:00:55,889 --> 00:00:57,182 [a música para] 18 00:00:57,265 --> 00:01:02,854 [música celestial tocando] 19 00:01:09,986 --> 00:01:13,573 [música triunfante tocando] 20 00:01:24,292 --> 00:01:26,294 [eletricidade crepitando] 21 00:01:30,090 --> 00:01:30,924 Bem? 22 00:01:31,508 --> 00:01:34,552 Sim, pessoal... há motos. 23 00:01:34,636 --> 00:01:38,348 -Sim! -[todos torcendo] 24 00:01:38,431 --> 00:01:42,018 E há muitas outras coisas também. 25 00:01:42,644 --> 00:01:44,020 [rock instrumental tocando] 26 00:01:44,187 --> 00:01:45,772 Aí está. 27 00:01:45,855 --> 00:01:47,065 [grupo exclama] 28 00:01:48,316 --> 00:01:49,818 [todos rindo] 29 00:01:49,984 --> 00:01:51,945 Tem um... Tem uma casinha dentro. 30 00:01:52,028 --> 00:01:53,530 Vamos, tem uma casinha dentro. 31 00:01:56,282 --> 00:01:57,367 Sim! 32 00:01:57,659 --> 00:01:58,785 Sim! 33 00:01:59,035 --> 00:02:00,245 Sim! 34 00:02:07,252 --> 00:02:10,213 ["Big Flame (vai quebrar meu coração In Two)" por Doris Wilson tocando] 35 00:02:15,135 --> 00:02:19,264 [mulher] River Mountain High é patrocinada por TC Topps Camisas TC Tuggers, 36 00:02:19,347 --> 00:02:21,558 a única camisa com um botão para puxar. 37 00:02:23,810 --> 00:02:24,978 [sinal da escola toca] 38 00:02:25,395 --> 00:02:27,230 [conversa indistinta] 39 00:02:37,031 --> 00:02:38,783 Ei. Estou vendo você esta noite? 40 00:02:38,867 --> 00:02:41,369 Não sei, Brandon. Eu nem deveria estar falando com você. 41 00:02:41,995 --> 00:02:44,122 O que está acontecendo? Você esteve me evitando a semana toda. 42 00:02:45,498 --> 00:02:46,708 Você está escondendo alguma coisa. 43 00:02:47,000 --> 00:02:48,710 O que aconteceu naquela noite com Riley? 44 00:02:48,793 --> 00:02:52,297 Olha, eu te disse, brigamos, e ela saiu furiosa. 45 00:02:52,380 --> 00:02:53,715 Essa foi a última vez que a vi. 46 00:02:53,798 --> 00:02:56,050 Então por que Tyler a viu no seu carro às 2h? 47 00:02:56,134 --> 00:02:59,179 Ah, meu Deus, Tyler! Tyler é uma aberração. Todo mundo sabe disso. 48 00:02:59,262 --> 00:03:01,723 Ele pode ser estranho, mas pelo menos ele não bateu em Matt Simms 49 00:03:01,806 --> 00:03:04,142 no vestiário na frente de todos. 50 00:03:06,436 --> 00:03:07,270 OK. 51 00:03:07,645 --> 00:03:10,440 Olha... você não pode dizer nada, mas... 52 00:03:10,523 --> 00:03:12,859 Muito bem, vocês dois, vão para a aula. A campainha já tocou. 53 00:03:12,942 --> 00:03:15,570 Você não pode estar no corredor quando a campainha tocou. A campainha já tocou. 54 00:03:15,653 --> 00:03:16,571 Desculpe, Diretor S. 55 00:03:16,654 --> 00:03:17,739 Tudo bem. 56 00:03:18,781 --> 00:03:19,824 Essa é uma camisa legal. 57 00:03:19,908 --> 00:03:21,910 Sim, é um TC Topp do TC Tuggers, 58 00:03:21,993 --> 00:03:24,829 a única camisa que tem um pequeno botão na frente 59 00:03:24,913 --> 00:03:27,832 então você pode simplesmente retirá-lo quando fica preso em sua barriga. 60 00:03:28,333 --> 00:03:29,167 É muito legal. 61 00:03:29,375 --> 00:03:32,295 Sim, eu estava fazendo isso o tempo todo, 62 00:03:32,378 --> 00:03:35,256 e o desgaste estava destruindo minhas camisas normais. 63 00:03:35,506 --> 00:03:39,302 Mas TC Tuggers tem esse pequeno botão na frente 64 00:03:39,385 --> 00:03:41,971 para não estragar sua camisa, ou machucar sua mão. 65 00:03:42,347 --> 00:03:43,264 Sim, isso faz sentido. 66 00:03:43,348 --> 00:03:44,641 Sim, você sabe o que quero dizer? 67 00:03:44,724 --> 00:03:46,476 Porque quando você passa o dia, 68 00:03:46,559 --> 00:03:48,770 sua camisa fica meio amassada, 69 00:03:49,062 --> 00:03:51,356 então eu estava destruindo minhas camisas 70 00:03:51,439 --> 00:03:54,108 porque eu estava puxando-os para fora subconscientemente, 71 00:03:54,192 --> 00:03:55,944 mas isso tem aquele botão, 72 00:03:56,027 --> 00:03:58,279 então você pode fazer isso facilmente. 73 00:04:00,323 --> 00:04:04,035 -Incrível. Bem, vamos para a aula. -Mas eles não são uma piada. 74 00:04:04,118 --> 00:04:06,371 -O que? -Você não faz piadas sobre eles, 75 00:04:06,454 --> 00:04:07,372 TC Tuggers. 76 00:04:07,455 --> 00:04:09,332 Você não os usa como uma piada, 77 00:04:09,624 --> 00:04:13,336 você não dá a eles um presente de brincadeira, ou usá-los ironicamente, 78 00:04:13,419 --> 00:04:16,256 ou faça pub crawls neles como o Snuggie. 79 00:04:16,339 --> 00:04:18,216 Eles não são como o Snuggie. 80 00:04:19,008 --> 00:04:20,677 Eles vêm em outros estilos? 81 00:04:27,684 --> 00:04:28,559 Na verdade. 82 00:04:37,443 --> 00:04:40,029 -[faz barulhos borbulhantes] -[grupo rindo] 83 00:04:44,409 --> 00:04:45,576 Ei, cabelo legal, Dave. 84 00:04:45,660 --> 00:04:47,203 Obrigado. Eu sei. 85 00:04:47,287 --> 00:04:49,414 [continua fazendo barulhos borbulhantes] 86 00:04:51,040 --> 00:04:52,500 Ele está tão confortável em sua pele. 87 00:04:52,667 --> 00:04:54,377 [homem] Você usa peruca há anos, 88 00:04:54,460 --> 00:04:55,962 mas você está cansado de viver uma mentira. 89 00:04:56,045 --> 00:04:57,964 Você está pronto para aceitar quem você é de verdade, 90 00:04:58,047 --> 00:04:59,299 mas você está muito envolvido. 91 00:04:59,382 --> 00:05:01,009 Você não pode passar de cabelo a careca em um dia. 92 00:05:01,384 --> 00:05:02,593 Olá, Dave. 93 00:05:03,594 --> 00:05:04,637 [música ameaçadora tocando] 94 00:05:04,721 --> 00:05:06,764 -Dave? -[homem] Oh, meu Deus, Dave. 95 00:05:06,848 --> 00:05:08,016 Você é totalmente careca. 96 00:05:08,099 --> 00:05:10,059 O que aconteceu com a cabeça do cabelo você teve ontem? 97 00:05:10,143 --> 00:05:11,144 Uh... 98 00:05:11,227 --> 00:05:13,229 Aquilo era uma peruca, seu merda? 99 00:05:13,604 --> 00:05:14,439 Droga. 100 00:05:14,522 --> 00:05:16,983 Bem, agora você pode se divertir tire sua peruca suavemente 101 00:05:17,692 --> 00:05:19,652 com o sistema natural de queda de cabelo de Wilson. 102 00:05:19,736 --> 00:05:23,656 É fácil. Quando você se inscrever, Wilson's enviará 500 perucas, 103 00:05:24,073 --> 00:05:26,326 cada um mais careca que o anterior. 104 00:05:26,409 --> 00:05:30,038 A cada 17 horas, substitua sua peruca com o próximo mais careca. 105 00:05:33,458 --> 00:05:36,294 Mas e se você não tiver 52 semanas? Você precisa estar careca agora. 106 00:05:36,586 --> 00:05:38,338 A Wilson's tem a solução para você. 107 00:05:38,421 --> 00:05:41,007 Pelo mesmo preço, podemos deixar você careca em um dia 108 00:05:41,090 --> 00:05:44,510 com o falso ataque natural de gorila de Wilson sistema de remoção de pêlos. 109 00:05:44,594 --> 00:05:48,097 Wilson's enviará um gorila falso para um local público de sua escolha 110 00:05:48,181 --> 00:05:50,266 para arrancar todo o seu cabelo. 111 00:05:50,767 --> 00:05:52,810 -[música heavy metal tocando] -Oh, meu Deus, um gorila! 112 00:05:54,854 --> 00:05:56,356 Aquele chimpanzé roubou meu cabelo! 113 00:05:56,439 --> 00:05:59,609 O de Wilson. Agora você pode ser a vida da festa. 114 00:05:59,692 --> 00:06:01,527 [continua fazendo barulhos cômicos] 115 00:06:06,240 --> 00:06:07,867 -Ai! -O que diabos você está fazendo? 116 00:06:07,950 --> 00:06:09,535 -Você cutucou minha esposa nos dois olhos. -[porta abre] 117 00:06:09,619 --> 00:06:11,621 -[música heavy metal tocando] -Oh, meu Deus, um gorila! 118 00:06:12,789 --> 00:06:14,082 Esse é o meu cabelo de verdade! 119 00:06:14,248 --> 00:06:17,543 [gorila rugindo] 120 00:06:17,627 --> 00:06:20,630 ♪ Querido, querido, querido, ba-ba-bay ♪ 121 00:06:20,713 --> 00:06:23,132 ♪ Hum, querido, querido, ba-ba-bay ♪ 122 00:06:28,096 --> 00:06:29,389 Aí vem ele. 123 00:06:33,851 --> 00:06:37,146 Desculpe pelo atraso, pessoal. É muito rude da minha parte. Peço desculpas. 124 00:06:37,605 --> 00:06:40,024 -[som de peido] -[grupo rindo] 125 00:06:42,735 --> 00:06:45,279 -[sussurrando] Oh, meu Deus, eu peidei. -[grupo para de rir] 126 00:06:45,822 --> 00:06:46,781 Hum... 127 00:06:47,365 --> 00:06:48,699 Desculpe por isso, pessoal. 128 00:06:49,492 --> 00:06:50,827 Você poderia me dar licença por um segundo? 129 00:06:50,910 --> 00:06:52,787 Eu tenho que descobrir o que está acontecendo. 130 00:06:58,209 --> 00:06:59,335 Que diabos? 131 00:07:00,169 --> 00:07:01,587 Tem uma bolsa rosa na minha cadeira? 132 00:07:02,588 --> 00:07:04,715 Sim, é apenas uma almofada de gritos. É uma brincadeira. 133 00:07:04,799 --> 00:07:06,342 -Em mim? -Não, isso... 134 00:07:06,426 --> 00:07:09,303 -Sabe, é só uma piada. -Qual é a piada, exatamente? 135 00:07:10,221 --> 00:07:11,055 O que você quer dizer? 136 00:07:11,139 --> 00:07:13,266 Meus peidos não soam nada assim. 137 00:07:13,808 --> 00:07:15,935 Meus peidos são longos... 138 00:07:16,436 --> 00:07:18,229 e muito mais alto. 139 00:07:18,396 --> 00:07:19,897 E eles cheiram mal. 140 00:07:21,607 --> 00:07:22,817 Então, qual é a piada? 141 00:07:22,900 --> 00:07:26,028 Que eu tive um peido mais suave do que normalmente faço? 142 00:07:26,112 --> 00:07:28,739 Que ninguém está vomitando do meu peido? 143 00:07:29,073 --> 00:07:30,241 Essa é a piada? 144 00:07:30,533 --> 00:07:32,368 Que eu peidei e ninguém vomitou? 145 00:07:32,660 --> 00:07:34,579 Porque isso é muito engraçado, na verdade. 146 00:07:34,829 --> 00:07:35,997 Seria um ótimo dia para mim. 147 00:07:36,706 --> 00:07:39,459 Seria um ótimo dia para mim, se eu peidasse e ninguém vomitasse. 148 00:07:39,542 --> 00:07:40,543 Essa não é a piada. 149 00:07:41,085 --> 00:07:42,128 Foi como... 150 00:07:42,712 --> 00:07:44,464 você sabe, e se você peidasse? 151 00:07:44,547 --> 00:07:47,467 Acho que cobrimos o que aconteceria se eu peidasse, Jane. 152 00:07:47,550 --> 00:07:49,510 Você vomitaria seu lindo almoço. 153 00:07:49,844 --> 00:07:51,929 Ok, pessoal, acho que é hora para iniciar a reunião. 154 00:07:52,013 --> 00:07:54,015 A coisa da almofada foi estúpida. 155 00:07:56,225 --> 00:07:57,810 Uh, Dana, você quer nos atualizar 156 00:07:57,894 --> 00:07:59,770 sobre o que está acontecendo na divisão Centro-Oeste? 157 00:08:00,021 --> 00:08:01,439 [homem] Posso apenas perguntar... 158 00:08:01,856 --> 00:08:02,773 o que vem a seguir? 159 00:08:04,066 --> 00:08:06,402 -Só para eu saber, o que vem a seguir? -Desculpe? 160 00:08:06,486 --> 00:08:09,071 Massa de bolo nas minhas calças, e fazer parecer que gozei nas calças? 161 00:08:09,155 --> 00:08:10,281 O que você está falando? 162 00:08:10,364 --> 00:08:11,574 Qual é a próxima piada? 163 00:08:12,575 --> 00:08:15,495 Almôndega na minha perna, faça parecer meu saco de bolas foi rasgado? 164 00:08:16,579 --> 00:08:19,582 Torta marrom na minha calcinha, fazer parecer que caguei nas calças? 165 00:08:19,916 --> 00:08:20,958 Pudim marrom nos meus sapatos, 166 00:08:21,042 --> 00:08:23,920 fazer com que pareça Eu injetei diarréia na minha perna? 167 00:08:24,003 --> 00:08:26,380 Me fazer pensar que estou muito doente? 168 00:08:26,464 --> 00:08:30,593 Fui levado às pressas para o hospital, e lá por horas, 169 00:08:30,676 --> 00:08:32,553 e sinto falta da minha foto de família esta noite. 170 00:08:32,929 --> 00:08:34,388 Essa é a piada? 171 00:08:34,805 --> 00:08:36,974 Que sinto falta da minha foto de família esta noite? 172 00:08:37,058 --> 00:08:38,809 Ninguém quer que você sinta falta suas fotos de família. 173 00:08:38,893 --> 00:08:40,102 Então qual é a piada? 174 00:08:40,186 --> 00:08:42,438 Que enquanto estou na mesa de operação, 175 00:08:42,522 --> 00:08:45,525 um homem é levado às pressas porque ele sofreu um acidente de carro, 176 00:08:45,608 --> 00:08:47,735 e ele tem um parafuso de metal na cabeça, 177 00:08:47,818 --> 00:08:50,363 mas ele sangra na sala de espera 178 00:08:50,446 --> 00:08:51,781 porque os médicos estão muito ocupados 179 00:08:51,864 --> 00:08:53,866 tentando enfiar duas almôndegas no meu escroto 180 00:08:53,950 --> 00:08:55,910 e massa de bolo de volta no meu pênis? 181 00:08:56,202 --> 00:08:57,161 Essa é a piada... 182 00:08:57,745 --> 00:08:59,038 na viúva do homem? 183 00:09:00,248 --> 00:09:02,041 Você a pegou, Jane. [risos] 184 00:09:02,166 --> 00:09:03,543 Você realmente a conquistou. 185 00:09:08,047 --> 00:09:12,218 Isto é uma traição em níveis que ninguém nunca viu! 186 00:09:14,929 --> 00:09:17,723 Permissão para ir para casa, deite-se e assista um pouco de TV, 187 00:09:17,807 --> 00:09:21,519 e descansar para que meu rosto não fique vermelho como uma beterraba para minha foto de família esta noite? 188 00:09:21,602 --> 00:09:22,728 Sim, sim. 189 00:09:25,606 --> 00:09:26,440 Obrigado. 190 00:09:26,524 --> 00:09:30,444 ["Big Flame (vai quebrar meu coração In Two)" por Doris Wilson tocando] 191 00:09:30,528 --> 00:09:32,989 -Anteriormente em River Mountain High... -Você está escondendo alguma coisa. 192 00:09:33,072 --> 00:09:34,657 O que aconteceu naquela noite com Riley? 193 00:09:35,616 --> 00:09:38,911 -Essa é uma camisa legal. -Sim, é um TC Topp do TC Tuggers. 194 00:09:38,995 --> 00:09:41,205 -Eles vêm em outros estilos? -Na verdade. 195 00:09:46,127 --> 00:09:49,088 Não, sim, o estilo é apenas... É basicamente isso. 196 00:09:49,839 --> 00:09:51,132 Bem, obrigado, Diretor S. 197 00:09:51,215 --> 00:09:53,676 Sim. Sim, obrigado por perguntar sobre a camisa 198 00:09:53,759 --> 00:09:56,137 e achando legal, TC Tuggers. 199 00:09:56,887 --> 00:09:57,805 Sim, preciso ir. 200 00:09:58,139 --> 00:09:59,098 Tchau, Brandão. 201 00:09:59,932 --> 00:10:02,935 Pense no que eu disse sobre TC Tuggers. 202 00:10:03,019 --> 00:10:03,894 Tchau, Clara. 203 00:10:09,900 --> 00:10:11,152 Então, o que aconteceu com Riley? 204 00:10:14,030 --> 00:10:16,240 ["Você está pronto para isso" por Clear Blue Fire tocando] 205 00:10:16,699 --> 00:10:19,619 ♪ Um, dois, três Agora estamos brincando com os meninos grandes ♪ 206 00:10:21,704 --> 00:10:25,416 ♪ Vou levar para a rua agora Faremos muito barulho ♪ 207 00:10:26,417 --> 00:10:28,002 ♪ Você está pronto para isso? ♪ 208 00:10:29,086 --> 00:10:30,838 ♪ Você está pronto para isso? ♪ 209 00:10:31,756 --> 00:10:33,841 ♪ Você está pronto para isso agora? ♪ 210 00:10:34,467 --> 00:10:35,968 ♪ Você está pronto para isso? ♪ 211 00:10:37,136 --> 00:10:38,721 ♪ Você está pronto para isso? ♪ 212 00:10:40,181 --> 00:10:44,018 [música divertida tocando] 213 00:10:51,233 --> 00:10:53,527 O treinador é muito mais legal em vôos internacionais. 214 00:10:53,611 --> 00:10:54,987 Espero que tenham bons filmes. 215 00:10:55,071 --> 00:10:56,530 Eu não, vou dormir imediatamente. 216 00:10:56,781 --> 00:10:59,241 -Vai de férias grandes? -[música sinistra tocando] 217 00:10:59,825 --> 00:11:01,952 Uh, sim, na verdade é nossa lua de mel. 218 00:11:02,036 --> 00:11:03,371 Ah! 219 00:11:03,454 --> 00:11:05,873 Planejando relaxar? [rindo] 220 00:11:06,707 --> 00:11:07,625 Hum-hm. 221 00:11:07,708 --> 00:11:10,419 Sim. Você quer que tudo seja perfeito. 222 00:11:11,003 --> 00:11:14,256 Sim, na verdade estávamos ansiosos para isso há muito tempo, então... 223 00:11:14,340 --> 00:11:16,050 Claro que sim, sim. 224 00:11:17,468 --> 00:11:18,302 Sim. 225 00:11:20,096 --> 00:11:21,180 [inala] 226 00:11:21,681 --> 00:11:24,642 Existe alguma coisa você está ansioso para fazer? 227 00:11:25,768 --> 00:11:27,853 Apenas tudo isso, basicamente. 228 00:11:27,937 --> 00:11:29,730 [risos] Muito o que fazer, sim. 229 00:11:29,814 --> 00:11:31,273 Você vai precisar de sua energia. 230 00:11:31,357 --> 00:11:33,150 Sim. Sim, acho que estamos. 231 00:11:33,234 --> 00:11:36,028 Você sabe, você quer fazer isso as férias dos seus sonhos. 232 00:11:36,320 --> 00:11:37,154 Sim. 233 00:11:37,238 --> 00:11:39,115 Você também vai sair de férias? 234 00:11:39,198 --> 00:11:41,033 Ah, não, não, eu não. 235 00:11:41,117 --> 00:11:42,368 Ah, negócios então, hein? 236 00:11:42,451 --> 00:11:44,495 [risos] 237 00:11:45,079 --> 00:11:46,122 De certa forma. 238 00:11:46,747 --> 00:11:49,166 Bem, provavelmente deveríamos dormir um pouco, então... 239 00:11:49,250 --> 00:11:52,169 Bom. Parece uma boa ideia, sim. 240 00:11:52,628 --> 00:11:53,629 [cheira] 241 00:12:02,263 --> 00:12:07,601 -[xilofone misterioso tocando] -♪ Calma, bebezinho, não diga uma palavra ♪ 242 00:12:07,852 --> 00:12:12,815 ♪ Mamãe vai comprar um passarinho para você ♪ 243 00:12:13,482 --> 00:12:15,985 Eu... sinto muito, eu conheço você? 244 00:12:16,068 --> 00:12:16,902 Não... 245 00:12:17,236 --> 00:12:20,197 [em voz cantante] mas eu conheço você. 246 00:12:20,281 --> 00:12:21,699 [ri maliciosamente] 247 00:12:22,825 --> 00:12:24,618 Foi em 1982. 248 00:12:25,244 --> 00:12:28,372 Eu tinha 48 anos, você tinha nove meses. 249 00:12:28,831 --> 00:12:31,459 Estávamos em um vôo do JFK para Londres. 250 00:12:31,959 --> 00:12:33,627 Vi você imediatamente. 251 00:12:33,878 --> 00:12:36,589 Um bebê em um vôo de sete horas. 252 00:12:37,298 --> 00:12:39,633 A primeira hora foi uma delícia... 253 00:12:42,511 --> 00:12:43,929 então o choro começou. 254 00:12:44,013 --> 00:12:46,432 -[música ameaçadora tocando] -Pequenos gemidos no início, 255 00:12:46,515 --> 00:12:48,142 então vieram os gritos. 256 00:12:48,726 --> 00:12:50,019 Mais alto. 257 00:12:50,186 --> 00:12:51,520 Mais alto. 258 00:12:51,645 --> 00:12:52,938 Mais alto. 259 00:12:53,022 --> 00:12:54,815 Até encher toda a cabana. 260 00:12:55,691 --> 00:12:58,694 Quando cheguei em Londres, Eu era uma casca de homem. 261 00:12:59,028 --> 00:12:59,904 Quebrado. 262 00:13:00,196 --> 00:13:03,866 Você vê, eu tinha gasto todas as minhas economias para ir para Londres 263 00:13:03,949 --> 00:13:06,535 para ver meu amado Palácio de Buckingham, 264 00:13:06,619 --> 00:13:09,663 para que eu pudesse ver se conseguia fazer aqueles soldados riem. 265 00:13:10,289 --> 00:13:14,293 Por sua causa, eu estava muito cansado fazer algo engraçado! 266 00:13:14,960 --> 00:13:19,048 E eu jurei daquele dia em diante que eu dedicaria o resto da minha vida 267 00:13:19,131 --> 00:13:22,843 para me vingar de você, bebezinho. 268 00:13:23,260 --> 00:13:24,845 O que você está dizendo? 269 00:13:25,095 --> 00:13:26,305 [risos] 270 00:13:27,223 --> 00:13:28,641 Assentos de avião? 271 00:13:29,350 --> 00:13:30,935 Parece um jogo de dados. 272 00:13:32,061 --> 00:13:35,356 Bem, não se você passar lixo de alguém. 273 00:13:36,816 --> 00:13:38,526 Você vasculhou meu lixo? 274 00:13:38,609 --> 00:13:40,319 [ri maliciosamente] 275 00:13:40,486 --> 00:13:42,154 Como você acha que consegui isso? 276 00:13:42,238 --> 00:13:44,198 Oh, meu Deus, o que é isso? 277 00:13:44,281 --> 00:13:46,075 -Um rato me mordeu. -Jesus! 278 00:13:46,158 --> 00:13:47,243 Não é tão nojento. 279 00:13:48,285 --> 00:13:49,912 E agora, aqui estamos... 280 00:13:50,538 --> 00:13:52,289 as estrelas alinhadas. 281 00:13:52,706 --> 00:13:56,919 E agora, vou me vingar. 282 00:13:58,295 --> 00:14:00,339 eu vou chorar... 283 00:14:01,382 --> 00:14:04,468 todo o vôo. 284 00:14:09,890 --> 00:14:11,976 [chorando] 285 00:14:13,936 --> 00:14:15,688 [continuando a chorar] 286 00:14:16,772 --> 00:14:17,857 [mulher] Senhor? 287 00:14:18,274 --> 00:14:19,149 Senhor? 288 00:14:19,233 --> 00:14:21,068 -O que?! -Você está no lugar deste homem. 289 00:14:21,151 --> 00:14:22,903 [homem] Não, estou no meu lugar. 290 00:14:23,362 --> 00:14:24,989 Vou te mostrar meu ingresso aqui mesmo. 291 00:14:25,072 --> 00:14:26,365 Isso é lá atrás. 292 00:14:26,448 --> 00:14:29,118 -Mas não posso ficar aqui? -Você não pode simplesmente sentar em qualquer lugar. 293 00:14:29,201 --> 00:14:31,203 Você pode em alguns shows. 294 00:14:31,287 --> 00:14:32,621 Senhor, você está lá atrás. 295 00:14:32,872 --> 00:14:34,582 Merda! Merda! 296 00:14:35,749 --> 00:14:36,667 Com licença. 297 00:14:39,044 --> 00:14:40,504 Ah, é uma boa ideia, 298 00:14:40,588 --> 00:14:42,548 mover-se na direção de onde estou indo. 299 00:14:43,090 --> 00:14:44,967 Pedaço de merda! 300 00:14:47,386 --> 00:14:48,220 -Ei. -Ei. 301 00:14:51,640 --> 00:14:55,436 [banda de guitarra animada tocando em fones de ouvido] 302 00:14:56,604 --> 00:15:01,191 [lamento abafado] 303 00:15:04,820 --> 00:15:06,822 [música animada continuando]