1
00:00:08,008 --> 00:00:09,926
Obviamente, eu adoraria trabalhar para você,

2
00:00:10,010 --> 00:00:12,971
e eu agradeço por você dedicar seu tempo
para se encontrar comigo.

3
00:00:13,054 --> 00:00:16,349
Eu... eu me sinto bem com isso.
Espero não ter falado muito.

4
00:00:16,433 --> 00:00:17,475
Não, você foi ótimo.

5
00:00:17,767 --> 00:00:19,102
Você foi ótimo.
[risos]

6
00:00:20,729 --> 00:00:22,939
-Espero ouvir de você em breve.
-Entraremos em contato.

7
00:00:23,231 --> 00:00:24,190
Foi muito bom conhecer você.

8
00:00:24,274 --> 00:00:25,817
Prazer em conhecê-lo também.

9
00:00:26,109 --> 00:00:26,985
OK.

10
00:00:29,446 --> 00:00:30,321
[porta clica]

11
00:00:30,697 --> 00:00:31,531
Ah!

12
00:00:31,781 --> 00:00:33,116
Parece que você empurra.

13
00:00:34,200 --> 00:00:35,744
Ah, faz as duas coisas.

14
00:00:36,161 --> 00:00:37,454
-O que?
-Faz as duas coisas.

15
00:00:37,537 --> 00:00:40,582
Eu estive aqui ontem,
e na verdade acontece nos dois sentidos.

16
00:00:42,333 --> 00:00:43,418
Oh, tudo bem.

17
00:00:45,962 --> 00:00:46,796
Ok, até mais.

18
00:00:48,006 --> 00:00:50,091
[música ameaçadora tocando]

19
00:00:51,926 --> 00:00:52,927
[rangido]

20
00:00:59,392 --> 00:01:00,977
[rangido]

21
00:01:03,938 --> 00:01:05,356
[moagem]

22
00:01:10,153 --> 00:01:11,738
[rangendo continuando]

23
00:01:17,410 --> 00:01:18,578
[rangido alto]

24
00:01:20,121 --> 00:01:21,539
[construção musical climática]

25
00:01:29,506 --> 00:01:30,381
[homem] Viu?

26
00:01:32,425 --> 00:01:33,760
Espero ouvir de você em breve.

27
00:01:33,843 --> 00:01:37,597
["Big Flame (vai quebrar meu coração
In Two)" por Doris Wilson tocando]

28
00:01:42,393 --> 00:01:45,647
Você foi vítima de injustiça
tratamento por uma empresa ou corporação?

29
00:01:45,730 --> 00:01:46,898
Isso já aconteceu com você?

30
00:01:47,190 --> 00:01:49,192
Você comprou uma casa,
não foi divulgado para você

31
00:01:49,275 --> 00:01:52,320
que houve uma infestação de cupins
nas paredes e nas molduras,

32
00:01:52,403 --> 00:01:53,988
então você tem que assumir isso sozinho

33
00:01:54,072 --> 00:01:56,449
chamar de seu
empresa de extermínio de cupins,

34
00:01:56,741 --> 00:01:58,243
mas quando os caras aparecem,

35
00:01:58,326 --> 00:02:00,286
eles perguntam imediatamente
se eles podem usar seu banheiro,

36
00:02:00,870 --> 00:02:04,332
então, por mais de duas horas,
eles se revezam entrando e saindo de lá,

37
00:02:04,415 --> 00:02:07,127
pegando enormes tortas de lama e dando descarga excessiva?

38
00:02:07,210 --> 00:02:09,295
Então eles vão lá juntos,

39
00:02:09,587 --> 00:02:11,881
e você ouve um monte de vasculhando,

40
00:02:11,965 --> 00:02:13,716
e então você ouve um monte de gritos,

41
00:02:13,800 --> 00:02:16,636
e um deles está de pé
na porta do banheiro gritando com você

42
00:02:16,719 --> 00:02:18,721
que o pé do amigo dele
preso no banheiro,

43
00:02:18,805 --> 00:02:21,391
e ele diz:
"Ajude-o! Você tem que ajudá-lo!"

44
00:02:21,599 --> 00:02:23,059
E quando você vai lá para ajudá-lo,

45
00:02:23,143 --> 00:02:26,813
ele apenas puxa com facilidade e ri
porque o pé dele não estava preso.

46
00:02:27,021 --> 00:02:29,607
Não estava preso de jeito nenhum,
ele estava apenas fingindo.

47
00:02:29,691 --> 00:02:32,485
E então eles ficam muito sérios e dizem:
"É hora do Turbo!"

48
00:02:32,569 --> 00:02:35,655
E os dois começam a correr
a casa o mais rápido que podem

49
00:02:35,738 --> 00:02:37,115
e pulando sobre os sofás.

50
00:02:37,198 --> 00:02:39,909
Mas quando você tenta entrar,
eles gritam com você e dizem:

51
00:02:39,993 --> 00:02:43,246
"Você não faz parte
da Equipe Turbo! Não corra!

52
00:02:43,746 --> 00:02:46,749
Você não corre conosco!
Somos nós que corremos!

53
00:02:46,833 --> 00:02:49,127
Até você fazer parte deste Turbo Team,

54
00:02:49,210 --> 00:02:52,172
ande... devagar!"

55
00:02:52,255 --> 00:02:55,758
Então você vai e deita
ficar sozinho e ler seus livros de arte,

56
00:02:55,842 --> 00:02:57,886
mas no dia seguinte,
você entrou no banheiro, 

57
00:02:57,969 --> 00:03:00,722
e parecia o buraco
em seu banheiro encolheu.

58
00:03:00,805 --> 00:03:03,474
"Como poderia ser isso? Não há como 
eles poderiam ter encolhido o vaso sanitário."

59
00:03:03,558 --> 00:03:05,894
Mas então você viu no lixo 

60
00:03:05,977 --> 00:03:07,478
um recibo da Home Depot

61
00:03:07,562 --> 00:03:10,857
para um banheiro exatamente do mesmo tamanho que o seu,

62
00:03:10,940 --> 00:03:13,693
mas com um buraco de piada
isso é só para peidos!

63
00:03:14,319 --> 00:03:17,238
Eles substituíram seu banheiro real
com um banheiro de peido,

64
00:03:17,322 --> 00:03:19,741
e agora você não pode aguentar
um lixão em sua casa

65
00:03:19,824 --> 00:03:21,576
porque seu banheiro não pode sugá-los,

66
00:03:21,659 --> 00:03:23,369
e você se sente mal do estômago!

67
00:03:23,453 --> 00:03:24,829
Isso já aconteceu com você?!

68
00:03:25,330 --> 00:03:26,998
Ligue-me agora mesmo, por favor.

69
00:03:27,081 --> 00:03:29,417
["Blending Soul" de Soul Blenders tocando]

70
00:03:31,294 --> 00:03:33,296
[aplausos]

71
00:03:34,964 --> 00:03:39,427
[cantarolando]
♪ Quem será o bebê do ano? ♪

72
00:03:39,510 --> 00:03:40,678
♪ Veja os resultados deles ♪

73
00:03:40,762 --> 00:03:42,347
♪ Veja as dobras deles ♪

74
00:03:42,430 --> 00:03:45,642
♪ Olhe para as barrigas rechonchudas deles ♪

75
00:03:45,725 --> 00:03:48,436
♪ As cabeças são redondas
As barrigas estão moles ♪

76
00:03:48,519 --> 00:03:49,604
[no estilo hard rock]
♪ Olhe para os dedos dos pés ♪

77
00:03:49,687 --> 00:03:51,648
♪ Como tantos camarões enlatados enrolados ♪

78
00:03:51,731 --> 00:03:53,066
[cantarolando] ♪ Eles têm cócegas? ♪

79
00:03:53,149 --> 00:03:54,275
♪ Eles são agitados? ♪

80
00:03:54,359 --> 00:03:57,445
♪ Eles podem ser enganados?
Eles podem ser jogados fora? ♪

81
00:03:57,528 --> 00:03:58,780
♪ Quais irão se mover? ♪

82
00:03:58,863 --> 00:04:00,114
♪ Quais vão falar? ♪

83
00:04:00,198 --> 00:04:04,118
♪ Mas mais importante
Quais podem dançar? ♪

84
00:04:04,202 --> 00:04:11,167
♪ Ah, quem será o Bebê do Ano? ♪

85
00:04:12,001 --> 00:04:14,003
[gritos e aplausos]

86
00:04:16,506 --> 00:04:17,340
[anfitrião] Obrigado.

87
00:04:18,341 --> 00:04:19,175
Bem vindo de volta.

88
00:04:19,467 --> 00:04:20,969
Foram três meses cansativos,

89
00:04:21,052 --> 00:04:22,220
mas nós restringimos isso

90
00:04:22,303 --> 00:04:25,014
-para três bebezinhos gordinhos.
-[aplausos]

91
00:04:25,098 --> 00:04:28,142
De Salisbury, Carolina do Norte,
Michael Patrick Porkins.

92
00:04:28,226 --> 00:04:29,936
[gritos e aplausos]

93
00:04:31,354 --> 00:04:33,231
De Luverne, Dakota do Norte,

94
00:04:33,314 --> 00:04:35,108
pequeno Taffy Lee Fubbins.

95
00:04:35,191 --> 00:04:37,193
[aplausos]

96
00:04:38,403 --> 00:04:42,031
E o bad boy da competição,
Bart Harley Jarvis.

97
00:04:42,115 --> 00:04:45,034
-[música hard rock tocando]
-[público vaiando]

98
00:04:45,118 --> 00:04:46,869
Foda-se, Harley Jarvis!

99
00:04:46,953 --> 00:04:48,246
-[vaia]
-Foda-se, Harley Jarvis!

100
00:04:48,329 --> 00:04:50,623
Tire ela daqui! Droga!

101
00:04:51,958 --> 00:04:52,875
[limpa a garganta]

102
00:04:53,042 --> 00:04:55,461
Juízes, vocês precisam de mais informações
para ajudar na sua decisão?

103
00:04:55,545 --> 00:04:57,922
Eu decidi firmemente.

104
00:04:58,006 --> 00:04:59,716
Eu gostaria de mais informações.

105
00:05:00,633 --> 00:05:02,427
-Estou um desastre agora.
-Eu entendo.

106
00:05:02,802 --> 00:05:04,053
Esta é uma decisão difícil.

107
00:05:04,595 --> 00:05:07,724
Vamos ouvir mais uma vez
do pediatra dos bebês.

108
00:05:07,807 --> 00:05:10,018
[aplausos]

109
00:05:10,101 --> 00:05:11,019
[limpa a garganta]

110
00:05:12,437 --> 00:05:14,981
Baby Porkins está no percentil 99

111
00:05:15,064 --> 00:05:18,026
em peso e percentil 10 em altura.

112
00:05:18,276 --> 00:05:19,110
[apresentador ri]

113
00:05:19,319 --> 00:05:21,279
Temos um código certificado em mãos.

114
00:05:21,362 --> 00:05:22,196
Latinha de atum.

115
00:05:22,280 --> 00:05:25,491
Bebê Fubbins também é
90º percentil de peso.

116
00:05:25,575 --> 00:05:26,826
Ah! Outro código.

117
00:05:27,076 --> 00:05:31,122
O Sr. Jarvis é um dos mais
bebês agressivos que já conheci.

118
00:05:31,205 --> 00:05:32,999
-[público vaiando]
-Ele tem uma mordida enorme

119
00:05:33,082 --> 00:05:35,126
e completamente plana na parte de trás da cabeça.

120
00:05:35,209 --> 00:05:37,754
Espero que você morra, Harley Jarvis!

121
00:05:38,004 --> 00:05:40,340
Tire... ele... daqui!

122
00:05:40,548 --> 00:05:42,925
Sinceramente, terminei.
Eu não quero mais ler.

123
00:05:43,634 --> 00:05:46,262
Sim. Não deixe isso estragar o seu dia, ok?
Você ainda é um ótimo médico.

124
00:05:47,597 --> 00:05:49,682
Muito bem, juízes, precisam de mais tempo?

125
00:05:49,766 --> 00:05:51,768
É Porkins a um quilômetro e meio.

126
00:05:51,851 --> 00:05:54,228
-[aplausos]
-O nariz de botão, as bochechas de maçã...

127
00:05:54,312 --> 00:05:56,105
Ele é o melhor bebê.

128
00:05:56,189 --> 00:05:58,775
Se Taffy Lee Fubbins
não é o melhor bebê do ano,

129
00:05:58,858 --> 00:06:00,693
Vou me matar ao vivo na TV.

130
00:06:00,777 --> 00:06:01,944
Pare de dizer isso.

131
00:06:02,028 --> 00:06:04,280
Tudo bem, isso... É isso.

132
00:06:04,364 --> 00:06:05,698
Eu tenho que tirar isso do meu peito.

133
00:06:08,159 --> 00:06:11,287
"Hoje cedo, quando eu estava esperando
para usar o banheiro privativo,

134
00:06:11,579 --> 00:06:13,956
eu testemunhei
Pai de Michael Patrick Porkins

135
00:06:14,415 --> 00:06:17,502
realizando oral no juiz misterioso
da competição."

136
00:06:17,585 --> 00:06:18,544
[audiência clamando]

137
00:06:21,047 --> 00:06:23,174
"Tenho estado em conflito sobre
se devo dizer alguma coisa,

138
00:06:23,257 --> 00:06:25,385
porque eu sinto que
Michael Patrick Porkins

139
00:06:25,468 --> 00:06:27,470
poderia vencê-lo mesmo sem o oral.

140
00:06:27,553 --> 00:06:29,847
O pai dele não precisava fazer o oral."

141
00:06:30,390 --> 00:06:31,849
E é por isso que isso é tão difícil...

142
00:06:32,517 --> 00:06:33,935
para eu contar sobre o oral.

143
00:06:34,310 --> 00:06:35,436
Oh, cara, isso é uma chatice.

144
00:06:35,520 --> 00:06:36,813
Talvez foda tudo isso.

145
00:06:36,896 --> 00:06:38,648
Enquanto os juízes tomam sua decisão,

146
00:06:38,898 --> 00:06:41,234
vamos assistir ao nosso segmento In Memoriam.

147
00:06:41,317 --> 00:06:42,151
Oh não.

148
00:06:42,235 --> 00:06:45,113
Calma, eles são antigos.
Eles não ficam bebês para sempre, idiota.

149
00:06:45,196 --> 00:06:47,573
-[música acústica suave tocando]
-Idiota estúpido.

150
00:06:48,241 --> 00:06:49,951
Pequeno Denny Doo Dinkins,

151
00:06:50,034 --> 00:06:51,994
92, insuficiência respiratória.

152
00:06:52,662 --> 00:06:54,288
Shirley Cratsworth Shane,

153
00:06:54,372 --> 00:06:55,957
78, acidente de carro.

154
00:06:56,040 --> 00:06:58,292
Em memórias
geralmente não incluem como eles morreram.

155
00:06:58,376 --> 00:06:59,585
Cale-se.

156
00:06:59,836 --> 00:07:01,337
Pequeno Jeffy Jeremy,

157
00:07:01,421 --> 00:07:03,673
96, garganta cortada.

158
00:07:04,006 --> 00:07:04,841
Deus.

159
00:07:04,924 --> 00:07:06,384
-[vidro estilhaça]
-[mulher gritando]

160
00:07:06,759 --> 00:07:08,428
Alguém pegue ela!
Ela está tentando pegar Jarvis!

161
00:07:10,638 --> 00:07:14,475
Tudo bem, quer saber? Isso é idiota.
Jogue fora. Jogue fora. Este é um lixo.

162
00:07:15,309 --> 00:07:16,936
Pequeno Patolino Dinky,

163
00:07:17,019 --> 00:07:20,606
92, apanhado por bêbado
motorista de caminhão basculante.

164
00:07:23,109 --> 00:07:27,029
["Big Flame (vai quebrar meu coração
In Two)" por Doris Wilson tocando]

165
00:07:30,032 --> 00:07:31,492
-[cliques da câmera]
-Deixe-me ver.

166
00:07:33,035 --> 00:07:35,204
-Ah, sim, isso é bom. Isso é ótimo.
-Obrigado.

167
00:07:35,496 --> 00:07:37,790
-Obrigado. É fofo?
-Sim, tão fofo.

168
00:07:37,874 --> 00:07:39,375
-Mande para mim.
-Eu também.

169
00:07:39,459 --> 00:07:42,044
Sim, ok. Enviando agora.

170
00:07:42,336 --> 00:07:43,171
OK.

171
00:07:43,421 --> 00:07:45,381
Olha o que acabei de postar.

172
00:07:45,631 --> 00:07:47,133
"Brunch com esses dois idiotas."

173
00:07:47,216 --> 00:07:48,468
[mulher 2] Oh, meu Deus, que bom.

174
00:07:48,551 --> 00:07:51,387
Isso é bom? Eu disse,
"Domingo divertido com esses idiotas."

175
00:07:51,471 --> 00:07:53,806
-Sim, isso é bom. Isso é ótimo. Tão fofo.
-Tão fofo.

176
00:07:53,890 --> 00:07:55,725
Ok, ok, tão fofo.
Olha o que acabei de postar.

177
00:07:55,808 --> 00:07:57,977
"Comer porcaria com esses sacos de merda.

178
00:07:58,060 --> 00:08:00,480
Se eles morressem amanhã,
ninguém derramaria uma lágrima."

179
00:08:00,563 --> 00:08:01,481
Tão fofo?

180
00:08:01,564 --> 00:08:02,732
Espere, que diabos?

181
00:08:02,815 --> 00:08:05,651
Bem, você me chamou de idiota,
e ela me chamou de idiota, então...

182
00:08:05,735 --> 00:08:08,321
Sim, quando você posta uma foto sua
onde você parece muito fofo,

183
00:08:08,404 --> 00:08:10,323
então você tem que dizer alguma coisa
autodepreciativo

184
00:08:10,406 --> 00:08:12,283
então não parece
você está apenas se gabando.

185
00:08:12,783 --> 00:08:15,119
Oh! Ok... entendi.

186
00:08:15,328 --> 00:08:16,537
-Desculpe.
-Sim.

187
00:08:17,288 --> 00:08:19,248
-[limpa a garganta] Tudo bem, isso é bom.
-OK.

188
00:08:19,665 --> 00:08:21,167
"Dando um tapa em alguma merda de porco

189
00:08:21,250 --> 00:08:23,920
com esses gordos,
e eu sou o mais gordo de todos.

190
00:08:24,003 --> 00:08:26,422
Se eu morresse amanhã,
ninguém derramaria uma lágrima.

191
00:08:26,506 --> 00:08:29,175
Carregue minha maldita carcaça de banha
na lama.

192
00:08:29,258 --> 00:08:32,136
Sem caixão, por favor,
só lama molhada, molhada...

193
00:08:32,345 --> 00:08:33,304
amor."

194
00:08:33,846 --> 00:08:35,056
Jesus, Brenda...

195
00:08:35,264 --> 00:08:37,892
-Você me chamou de idiota.
-Certo, é como um termo carinhoso.

196
00:08:39,644 --> 00:08:41,979
OK. Tudo bem. Te peguei.

197
00:08:42,063 --> 00:08:42,980
-OK.
-OK.

198
00:08:43,272 --> 00:08:46,150
"Engolindo alguns paus de porco
com esses sacos de carne.

199
00:08:46,400 --> 00:08:48,528
Domingo divertido com esses paus de porco.

200
00:08:48,611 --> 00:08:50,196
Espero que ninguém nos engula."

201
00:08:50,279 --> 00:08:53,115
Então nós somos os paus de porco
ou os sacos de carne?

202
00:08:53,199 --> 00:08:54,075
Deixe-me tentar outro.

203
00:08:54,158 --> 00:08:56,661
"Sorver mijo de peixe
com esses chodes molhados.

204
00:08:56,911 --> 00:08:59,622
Total de latas de atum.
Coloque uma bala na porra dos seus cérebros

205
00:08:59,705 --> 00:09:01,999
e deixam seus corpos molhados
na beira da estrada.

206
00:09:02,083 --> 00:09:03,084
Boo me pegou dormindo."

207
00:09:03,167 --> 00:09:04,252
Você não está dormindo.

208
00:09:04,335 --> 00:09:05,920
-Ok, deixe-me tentar outro.
-Tudo bem.

209
00:09:06,003 --> 00:09:08,214
"Sentado aqui com dois genuínos
pedaços de merda de porco."

210
00:09:08,297 --> 00:09:09,882
-Não.
-[mulher 2] Basicamente a mesma coisa.

211
00:09:09,966 --> 00:09:13,344
"Eles estão bravos porque eu ganhei o Melhor Porco
no concurso de merda de porco,

212
00:09:13,719 --> 00:09:15,721
mas não estou bravo,
porque somos todos um monte de carne,

213
00:09:15,805 --> 00:09:17,181
sentado na beira de uma rodovia

214
00:09:17,265 --> 00:09:19,267
sendo sugados por moscas."

215
00:09:19,350 --> 00:09:20,977
-Eu marquei vocês dois nisso.
-Por que?

216
00:09:21,060 --> 00:09:22,603
Por que vocês estão me intimidando?

217
00:09:22,687 --> 00:09:25,773
♪ Querido, querido, querido, querido, ba-ba-bay ♪

218
00:09:25,856 --> 00:09:29,110
♪ Uau, querido, querido, ba-ba-bay ♪

219
00:09:30,069 --> 00:09:31,696
Tudo bem, eu vou...

220
00:09:31,779 --> 00:09:33,614
-Talvez eu vá nessa.
-Essa poderia ser uma boa.

221
00:09:33,698 --> 00:09:34,699
-É você?
-Sim.

222
00:09:35,366 --> 00:09:38,244
Oh, meu... Isso é perfeito.

223
00:09:38,578 --> 00:09:40,037
Querida, estávamos conversando sobre

224
00:09:40,121 --> 00:09:42,665
como precisávamos de um novo sal e pimenta
conjunto agitador. Lembra disso?

225
00:09:42,748 --> 00:09:46,168
-Obrigado. Isso é incrível.
-[mulher] Que bom que você gostou.

226
00:09:46,252 --> 00:09:48,421
Há um recibo de presente no caso
você quer conseguir algo que é...

227
00:09:48,504 --> 00:09:50,548
Não vou precisar, porque é perfeito.

228
00:09:50,631 --> 00:09:51,799
-Obrigado.
-Feliz aniversário.

229
00:09:51,882 --> 00:09:53,217
[homem] Obrigado.

230
00:09:53,301 --> 00:09:55,636
Esse é meu.
Esqueci de colocar meu nome nele.

231
00:09:55,720 --> 00:09:56,846
Legal, tudo bem.

232
00:09:58,973 --> 00:10:00,516
-Legal.
-[presenteador] Sim, é uma guirlanda.

233
00:10:00,600 --> 00:10:02,893
O cara da loja
disse que ele tem o mesmo.

234
00:10:02,977 --> 00:10:04,145
Ele disse que funciona muito bem.

235
00:10:04,228 --> 00:10:06,772
-Muito obrigado, Lev.
-Sim, tem um recibo de presente aí

236
00:10:06,856 --> 00:10:09,191
se você quiser trocá-lo
por algo que é mais você.

237
00:10:09,275 --> 00:10:10,610
Ok, legal. Obrigado.

238
00:10:11,694 --> 00:10:12,528
Mas você gosta?

239
00:10:13,904 --> 00:10:15,031
Gostei, Lev.

240
00:10:16,073 --> 00:10:16,991
Ótimo.

241
00:10:19,660 --> 00:10:21,329
Então me devolva o recibo.

242
00:10:22,496 --> 00:10:23,331
O que?

243
00:10:24,665 --> 00:10:25,499
Prove.

244
00:10:25,750 --> 00:10:27,043
Você disse que gosta.

245
00:10:27,960 --> 00:10:29,795
Devolva-me o recibo do presente.

246
00:10:31,255 --> 00:10:32,715
Você não precisa mais disso.

247
00:10:34,258 --> 00:10:36,510
-Lev, ele gostou do presente.
-Então ele não precisa do recibo do presente.

248
00:10:36,594 --> 00:10:38,346
Eu só vou juntar todas essas coisas

249
00:10:38,429 --> 00:10:40,473
na mesma pilha aqui,
se isso é legal?

250
00:10:41,515 --> 00:10:42,350
OK.

251
00:10:42,433 --> 00:10:45,394
Ah! Acho que sei de quem é isso.

252
00:10:45,478 --> 00:10:48,272
Se você ama tanto quanto diz que ama,

253
00:10:48,356 --> 00:10:50,983
e por mais que você tenha dito...

254
00:10:51,901 --> 00:10:56,030
então não deve ser um problema
se eu retirar o recibo.

255
00:10:57,782 --> 00:10:58,616
OK.

256
00:10:59,158 --> 00:10:59,992
Sim.

257
00:11:00,368 --> 00:11:01,410
Aqui você vai.

258
00:11:01,494 --> 00:11:02,328
Jesus.

259
00:11:02,495 --> 00:11:05,456
-Que bom que você gostou. Feliz aniversário.
-Obrigado.

260
00:11:05,956 --> 00:11:08,167
Hum, deixe... Deixe-me abrir... Quem...?

261
00:11:08,250 --> 00:11:10,336
-Ah, esse é nosso.
-Tudo bem.

262
00:11:11,879 --> 00:11:13,464
[risos]

263
00:11:13,547 --> 00:11:15,966
Você está falando sério? Pugs bombeiros?

264
00:11:16,050 --> 00:11:17,677
Querida, temos que colocar isso
na nossa geladeira.

265
00:11:17,760 --> 00:11:19,595
Isso é incrível!

266
00:11:19,679 --> 00:11:22,014
-Nós apenas achamos que era fofo.
-E você ficaria bem se eu comesse?

267
00:11:24,475 --> 00:11:26,394
-Huh?
-O recibo do presente.

268
00:11:27,186 --> 00:11:28,688
Você ficaria bem se eu comesse?

269
00:11:29,021 --> 00:11:30,022
Por que você comeria isso?

270
00:11:30,106 --> 00:11:31,732
Você disse que gostou do presente.

271
00:11:32,191 --> 00:11:33,901
Então você não teria nenhum escrúpulo

272
00:11:33,984 --> 00:11:36,529
se eu comesse o recibo do presente
e não existia mais.

273
00:11:36,612 --> 00:11:38,155
Certo, Rick? Certo, Melissa?

274
00:11:39,198 --> 00:11:42,243
Uh... eu não tenho nenhum escrúpulo.

275
00:11:42,743 --> 00:11:44,203
Você pode comê-lo se quiser.

276
00:11:44,286 --> 00:11:45,162
Incrível.

277
00:11:46,247 --> 00:11:47,832
Descendo pela escotilha, bom apetite.

278
00:11:57,007 --> 00:11:58,551
[Melissa] Devemos abrir outro presente?

279
00:11:58,634 --> 00:11:59,593
Sim... Sim.

280
00:11:59,760 --> 00:12:01,262
[risos] Sim.

281
00:12:02,847 --> 00:12:05,349
Uh, ok, que tal este?

282
00:12:06,308 --> 00:12:07,727
Acho que sei o que há neste.

283
00:12:08,853 --> 00:12:10,688
Ah, uau!

284
00:12:10,771 --> 00:12:13,649
Ei! Acabei de ouvir uma entrevista
desse cara!

285
00:12:13,733 --> 00:12:15,693
Isso é tão interessante. Obrigado.

286
00:12:15,776 --> 00:12:16,944
[Lev] Eu odeio fazer isso,

287
00:12:17,194 --> 00:12:20,948
mas temo que nosso gracioso anfitrião
não limpou direito.

288
00:12:21,741 --> 00:12:23,617
O que você está falando?

289
00:12:23,701 --> 00:12:26,454
Quando você foi ao banheiro mais cedo
para fazer a torta de lama...

290
00:12:26,912 --> 00:12:28,539
você deve ter usado

291
00:12:28,622 --> 00:12:31,917
uma fatia muito pequena de papel higiênico
quando você limpou,

292
00:12:32,001 --> 00:12:34,086
e você tem torta de lama nas mãos,

293
00:12:34,170 --> 00:12:35,796
e então você tocou no recibo,

294
00:12:36,297 --> 00:12:37,923
e então comi o recibo,

295
00:12:38,507 --> 00:12:41,844
-e agora estou farto da sua torta de lama.
-Do que diabos você está falando?

296
00:12:41,927 --> 00:12:44,138
Você provavelmente está doente porque comeu papel,
seu maldito psicopata.

297
00:12:44,221 --> 00:12:47,016
Não, eu como papel o tempo todo!

298
00:12:47,099 --> 00:12:49,810
O que eu não gosto de criar o hábito de fazer

299
00:12:49,894 --> 00:12:51,061
está comendo torta de lama!

300
00:12:51,145 --> 00:12:53,272
Por que você come papel?!
Isso nem faz sentido!

301
00:12:53,522 --> 00:12:56,025
Ok, pessoal, acalmem-se! Isso é uma loucura!

302
00:12:56,317 --> 00:12:58,194
Existe uma solução simples para isso.

303
00:12:59,195 --> 00:13:02,656
Jacob não tocou no meu recibo de presente
porque ele gostou do meu presente.

304
00:13:03,240 --> 00:13:05,409
Então só temos outra pessoa
coma meu recibo de presente

305
00:13:05,493 --> 00:13:07,244
-e veja se eles ficam doentes.
-Mas não pode ser Jacob,

306
00:13:07,328 --> 00:13:10,623
porque ele vai fingir que não está doente
mesmo que esteja coberto de pura merda.

307
00:13:11,165 --> 00:13:11,999
[Melissa] Eu farei isso.

308
00:13:12,458 --> 00:13:14,084
Vou comer o recibo para resolver o problema.

309
00:13:14,168 --> 00:13:15,878
E Jacob não toca nisso!

310
00:13:15,961 --> 00:13:18,339
[mulher]
Isso mesmo. E se Melissa ficar doente,

311
00:13:18,422 --> 00:13:20,591
então isso significa que o papel deixa você doente.

312
00:13:20,925 --> 00:13:23,385
Mas se Melissa não ficar doente,

313
00:13:23,636 --> 00:13:25,346
então isso significa que Lev comeu a torta de lama.

314
00:13:25,429 --> 00:13:28,265
Não há tortas de lama, ok?

315
00:13:28,349 --> 00:13:30,643
E eu realmente gosto dos presentes.

316
00:13:30,726 --> 00:13:31,769
Juro por Deus?

317
00:13:32,686 --> 00:13:33,646
Sim.

318
00:13:33,729 --> 00:13:36,816
Então deixe minha esposa comer a porra do recibo.

319
00:13:36,899 --> 00:13:38,108
[murmurando]

320
00:13:39,860 --> 00:13:41,111
Ok... ok.

321
00:13:41,195 --> 00:13:44,824
Agora estou higienizando minhas mãos.
Ainda não fui ao banheiro hoje.

322
00:13:44,907 --> 00:13:48,327
Tomei banho ontem à noite
depois que eu mijei e caguei.

323
00:13:48,911 --> 00:13:51,038
Agora... alguém me entregue o recibo.

324
00:13:52,206 --> 00:13:54,625
Jacob, não chegue nem perto disso!

325
00:13:57,294 --> 00:13:58,379
[Melissa inspira profundamente]

326
00:14:03,259 --> 00:14:05,261
-[Rick] Como você está, querido?
-[Melissa] Eu sinto...

327
00:14:06,762 --> 00:14:07,596
tudo bem.

328
00:14:07,680 --> 00:14:09,682
-[festeiros suspiram]
-O papel não deixa você doente por si só.

329
00:14:09,765 --> 00:14:11,809
-Ele usou um pedaço muito pequeno.
-Lev provavelmente nem está doente!

330
00:14:11,892 --> 00:14:14,019
-Ele provavelmente está fingindo!
-Seu filho da puta!

331
00:14:14,144 --> 00:14:15,354
[geme de dor]

332
00:14:15,646 --> 00:14:17,439
[Rick] Jacob estava mentindo sobre a torta de lama.

333
00:14:17,523 --> 00:14:19,275
E se ele estivesse mentindo
sobre algo tão simples

334
00:14:19,358 --> 00:14:20,776
como pegar uma fatia muito pequena,

335
00:14:20,860 --> 00:14:22,945
isso provavelmente significa
ele também não gosta do presente.

336
00:14:23,028 --> 00:14:25,656
-Exatamente!
-Mas você gostou do meu presente, né, Jacob?

337
00:14:25,739 --> 00:14:27,533
-Sim!
-E o de Rick e Melissa?

338
00:14:29,285 --> 00:14:30,703
Seu pedaço de merda!

339
00:14:31,620 --> 00:14:32,454
-Rick!
-Porra!

340
00:14:32,538 --> 00:14:33,706
Alguém ligue para o 911.

341
00:14:34,415 --> 00:14:35,875
-Ah, meu Deus.
-Diga-lhes para enviarem uma ambulância.

342
00:14:35,958 --> 00:14:36,834
Diga a eles que é...

343
00:14:37,793 --> 00:14:39,420
a casa feia em Kenmore.

344
00:14:39,837 --> 00:14:43,424
Aquele onde você pode ver
a placa KFC pela janela da frente.

345
00:14:43,632 --> 00:14:45,259
♪ Feliz aniversário... ♪

346
00:14:45,551 --> 00:14:46,844
-[gritando] Não!
-♪ ...para você--♪

347
00:14:47,011 --> 00:14:49,889
-Não deixe Jacob tocar nisso!
-[festeiros suspiram]

348
00:14:50,431 --> 00:14:52,516
Pessoal, vamos sair daqui.

349
00:14:53,017 --> 00:14:55,185
Este lugar está coberto de merda da cabeça aos pés.

350
00:14:55,519 --> 00:14:57,396
[passos]

351
00:14:59,648 --> 00:15:00,733
[suspira]

352
00:15:01,483 --> 00:15:03,110
[Lev] Tudo que você tinha que fazer...

353
00:15:03,694 --> 00:15:05,154
foi como se fosse um presente...

354
00:15:06,238 --> 00:15:09,366
e não comer uma grande e velha torta de lama
na parte inferior da sua bunda.

355
00:15:09,450 --> 00:15:10,534
Não é grande coisa.

356
00:15:10,618 --> 00:15:13,287
Você comeu uma grande torta de lama,
você comeu uma fatia muito pequena,

357
00:15:13,370 --> 00:15:14,955
então eu comi a torta de lama,

358
00:15:15,039 --> 00:15:17,750
agora meu estômago está absolutamente fodido.

359
00:15:17,833 --> 00:15:18,959
[suspira]

360
00:15:20,669 --> 00:15:22,838
Não deveria ter comido uma torta de lama tão desleixada.

361
00:15:22,922 --> 00:15:24,173
Saia de cima de mim, cara.

362
00:15:24,506 --> 00:15:25,382
Multar!

363
00:15:26,634 --> 00:15:29,553
Ninguém gosta da sua casa de qualquer maneira.

364
00:15:30,137 --> 00:15:32,765
[música instrumental melancólica tocando]

365
00:15:34,975 --> 00:15:35,935
Você deveria saber...

366
00:15:36,977 --> 00:15:39,396
sua esposa me beijou na bochecha
quando cheguei aqui.

367
00:15:40,439 --> 00:15:41,565
Agora olhe para você...

368
00:15:42,316 --> 00:15:43,317
sozinho.

369
00:15:43,734 --> 00:15:46,278
Todo mundo vai festejar na minha casa.

370
00:15:47,696 --> 00:15:49,073
Feliz aniversário, Jacó. 

371
00:15:55,913 --> 00:15:56,914
Eu só...

372
00:15:57,873 --> 00:16:00,626
Eu só estava tentando não usar
uma tonelada de papel toalha.

373
00:16:01,418 --> 00:16:03,003
Só espero que Lev esteja bem.

374
00:16:03,087 --> 00:16:05,714
Ok, pessoal, estou com Lev no meu carro,
então basta nos seguir.

375
00:16:10,719 --> 00:16:11,971
Lev, qual é o seu endereço?

376
00:16:13,263 --> 00:16:15,391
[grita]

377
00:16:15,474 --> 00:16:18,894
[música instrumental continuando]