1 00:00:07,216 --> 00:00:10,469 Tokuma Snoten/Studio Ghibli, Nippon հեռուստատեսային ցանց, Dentsu, Walt Disney Japan, Mitsubishi և Tono Present 2 00:01:07,193 --> 00:01:12,865 ՀՈՈՒԼԻ ՇԱՐԺվող ԱՄՐՈՑ 3 00:01:40,810 --> 00:01:41,811 Միսս Սոֆի 4 00:01:42,603 --> 00:01:44,355 Ես փակել եմ խանութը 5 00:01:44,355 --> 00:01:46,941 Դու էլ պետք է գաս, Սոֆի 6 00:01:46,941 --> 00:01:50,027 Ես պարզապես կավարտեմ սա Գնացեք մի քիչ զվարճացեք 7 00:01:50,236 --> 00:01:52,154 Լավ, ուրեմն, ես դուրս եմ եկել 8 00:01:52,988 --> 00:01:54,448 Ես գնում եմ 9 00:01:55,407 --> 00:01:57,576 Տեսեք, դա Հուլի ամրոցն է 10 00:01:57,576 --> 00:01:59,161 Ի՞նչ: ոռնալ. Որտեղ, որտեղ: 11 00:01:59,161 --> 00:02:01,205 Տեսեք, թե որքան մոտ է այն 12 00:02:01,664 --> 00:02:03,249 Օ, ոչ 13 00:02:03,249 --> 00:02:05,334 Հետաքրքիր է, արդյոք Հուլը քաղաքում է 14 00:02:13,676 --> 00:02:14,593 Այն թռավ 15 00:02:14,593 --> 00:02:17,346 Ոչ, պարզապես թաքնվել բոլոր զինվորներից 16 00:02:17,346 --> 00:02:20,057 Ասա, լսե՞լ ես։ Հիշու՞մ եք Մարթային՝ Հարավային Հեյվենից։ 17 00:02:20,057 --> 00:02:22,560 Ասում են՝ Հուլը պոկել է նրա սիրտը 18 00:02:22,560 --> 00:02:23,561 Որքան սարսափելի ... 19 00:02:23,561 --> 00:02:26,063 Մի անհանգստացեք, նա չի գնում քոնը ցանկանալ 20 00:02:27,940 --> 00:02:29,191 Շտապե՛ք 21 00:02:30,568 --> 00:02:32,486 Իսկապե՞ս: 22 00:02:32,903 --> 00:02:35,156 Ախ, կտրիր... 23 00:04:35,442 --> 00:04:38,195 Հեյ, փոքրիկ մուկ, կորցրե՞լ ես ճանապարհդ 24 00:04:38,570 --> 00:04:40,364 Օ, ոչ... ես լավ եմ 25 00:04:40,864 --> 00:04:42,908 Հետո ինչ կասեք մի բաժակ թեյի մասին: 26 00:04:43,117 --> 00:04:44,285 Ուզու՞մ ես միանալ ինձ: 27 00:04:44,660 --> 00:04:46,078 Ոչ, շնորհակալություն, ես զբաղված եմ 28 00:04:46,078 --> 00:04:48,831 Նա, անշուշտ, գեղեցիկ փոքրիկ մուկ է 29 00:04:48,831 --> 00:04:51,166 Ասա, քանի տարեկան ես? Դուք ապրում եք այստեղ: 30 00:04:51,792 --> 00:04:53,002 Թույլ տվեք անցնել! 31 00:04:53,502 --> 00:04:56,547 Տեսեք, դա ձեր բեղերն են 32 00:04:56,547 --> 00:04:58,632 Նա նույնիսկ ավելի գեղեցիկ է, երբ կատաղած է 33 00:04:59,008 --> 00:05:00,509 Հեյ, այնտեղ, կներես 34 00:05:01,635 --> 00:05:02,886 Որտե՞ղ եք եղել: 35 00:05:03,387 --> 00:05:04,346 Ո՞վ ես դու 36 00:05:04,346 --> 00:05:05,889 Ես նրա հետ եմ 37 00:05:05,889 --> 00:05:08,851 Ինչու դուք երկուսով չեք վերցնում մի փոքր քայլել 38 00:05:11,145 --> 00:05:14,565 Ի՞նչ... Հեյ, ինչ... 39 00:05:16,275 --> 00:05:17,818 Մի պահեք դա նրանց դեմ 40 00:05:18,235 --> 00:05:20,154 Նրանք անվնաս են 41 00:05:20,154 --> 00:05:23,490 Ո՞ւր: Ես կլինեմ քո ուղեկցորդը 42 00:05:23,741 --> 00:05:26,076 Ոչ, իսկապես, ես գնում եմ միայն Սեզարիի մոտ 43 00:05:26,410 --> 00:05:28,787 Գործիր նորմալ Ինձ հետևում են 44 00:05:28,787 --> 00:05:30,080 Պարզապես քայլեք 45 00:05:50,976 --> 00:05:53,228 Կներեք, ես ներգրավեցի ձեզ 46 00:05:57,399 --> 00:05:58,192 Այս կերպ 47 00:06:06,075 --> 00:06:06,742 Դիմացե՛ք 48 00:06:12,748 --> 00:06:15,250 Ոտքերդ գցիր, շարունակիր քայլել 49 00:06:20,255 --> 00:06:22,966 Ճիշտ է, մի՛ վախեցիր 50 00:06:38,607 --> 00:06:39,942 Շատ սիրուն 51 00:06:54,706 --> 00:06:56,792 Ես կհանեմ դրանք 52 00:06:56,792 --> 00:06:58,627 Սպասեք այստեղ, մինչև ափը պարզվի 53 00:06:59,169 --> 00:07:00,170 Այո՛ 54 00:07:00,921 --> 00:07:02,339 Դա իմ աղջիկն է 55 00:07:15,018 --> 00:07:16,437 Շոկոլադե տախտակ կա՞: 56 00:07:16,437 --> 00:07:18,063 Նայիր այս կողմ, Լեթի 57 00:07:18,063 --> 00:07:20,190 -Հեյ, տեղ ազատիր -Արի գնանք զբոսնելու, Լետտի 58 00:07:20,190 --> 00:07:21,275 Քույրս? 59 00:07:22,609 --> 00:07:24,695 Շուտ արի, Լեթի 60 00:07:28,490 --> 00:07:29,616 Սոֆի? 61 00:07:30,993 --> 00:07:33,162 Ինչպես վայրէջք կատարեցիր պատշգամբում այդպես? 62 00:07:33,162 --> 00:07:34,663 Դարձե՞լ ես հրեշտակ։ 63 00:07:35,247 --> 00:07:37,875 Ինձ թվում է, թե երազում եմ... 64 00:07:37,875 --> 00:07:40,210 Լեթի, ինչո՞ւ չօգտվել գրասենյակից: 65 00:07:40,210 --> 00:07:43,672 Շնորհակալություն, բայց ես իսկապես պետք է աշխատել 66 00:07:44,923 --> 00:07:48,427 Ի՞նչ: Համոզվա՞ծ ես, որ նա կախարդ չէր: 67 00:07:48,677 --> 00:07:50,512 Նա այնքան բարի էր... 68 00:07:51,346 --> 00:07:53,515 Նա ինձ փրկեց... 69 00:07:53,515 --> 00:07:56,351 Մի ասա, որ նա գողացել է քո սիրտը 70 00:07:57,019 --> 00:08:01,064 Եթե դա լիներ կախարդ Ուլը, նա անմիջապես կուտեր այն 71 00:08:01,690 --> 00:08:05,068 մի անհանգստացեք, Հառաչում է միայն գեղեցկուհիների հետևից 72 00:08:05,402 --> 00:08:06,987 Ահա դուք նորից գնացեք 73 00:08:06,987 --> 00:08:10,365 Լսիր ինձ, մենք ապրում ենք վտանգավոր ժամանակներում 74 00:08:10,365 --> 00:08:13,285 Ասում են՝ նույնիսկ Թափոնների կախարդը վերադարձել է վազքի վրա 75 00:08:14,703 --> 00:08:15,871 Սոֆի? 76 00:08:17,706 --> 00:08:18,874 Օ, դու... 77 00:08:21,668 --> 00:08:23,837 Լետտի, Մադլեններն ավարտված են 78 00:08:24,379 --> 00:08:26,215 Լավ, եղիր հենց այնտեղ 79 00:08:26,215 --> 00:08:27,508 Լավ 80 00:08:29,259 --> 00:08:30,886 Ես գնում եմ տուն 81 00:08:30,886 --> 00:08:33,222 Թեթևացում է իմանալը դու լավ ես անում 82 00:08:35,307 --> 00:08:36,350 Բարև, Լեթի 83 00:08:36,350 --> 00:08:37,559 Ուրախ եմ քեզ տեսնել 84 00:08:37,893 --> 00:08:41,563 Լսեք, դուք պատրաստվում եք ծախսել քո ամբողջ կյանքը այդ խանութում? 85 00:08:42,898 --> 00:08:46,693 Պապի համար դա շատ բան էր նշանակում Բացի այդ, ես մեծն եմ 86 00:08:46,693 --> 00:08:50,781 Դա այն չէ, ինչ ես նկատի ունեի Վստա՞հ եք, որ ցանկանում եք գլխարկագործ դառնալ: 87 00:08:51,240 --> 00:08:52,366 Դե, ես ... 88 00:08:52,366 --> 00:08:53,700 Ցտեսություն, Լեթի 89 00:08:53,700 --> 00:08:55,160 Հաջորդ անգամ եկեք խանութ 90 00:08:55,160 --> 00:08:56,161 Իհարկե 91 00:08:56,161 --> 00:08:57,412 Ես իմ ճանապարհին կլինեմ 92 00:08:57,412 --> 00:09:01,250 Սոֆի, դու պարտավոր ես նայեք ինքներդ ձեզ 93 00:10:09,234 --> 00:10:11,570 Կներեք, խանութը փակ է 94 00:10:11,570 --> 00:10:14,156 Ես մտածեցի, որ նայեցի դուռը 95 00:10:16,325 --> 00:10:21,163 Ինչ էժան խանութ, լի էժան փոքրիկ գլխարկներով 96 00:10:22,205 --> 00:10:25,334 Եվ դուք ինքներդ բավականին էժան տեսք ունեք 97 00:10:26,668 --> 00:10:29,254 Սա պարզապես գլխարկների հասարակ խանութ է 98 00:10:35,552 --> 00:10:37,512 Կարծում եմ՝ ավելի լավ է հեռանաս 99 00:10:38,472 --> 00:10:42,017 Դուք շատ համարձակ եք, ստանձնում եք թափոնների կախարդը 100 00:10:42,517 --> 00:10:44,186 Թափոնների կախարդը. 101 00:10:51,777 --> 00:10:55,197 Դուք չեք կարողանա որևէ մեկին ասել այդ հմայքի մասին 102 00:10:55,197 --> 00:10:57,616 Հարգանքներս՝ Ուոլին 103 00:11:44,079 --> 00:11:45,831 Սա իսկապե՞ս ես եմ: 104 00:11:46,123 --> 00:11:48,417 Ես պետք է հանգիստ մնամ 105 00:12:04,975 --> 00:12:06,768 Ես պետք է հանգստանամ 106 00:12:06,768 --> 00:12:09,646 Խուճապի մատնվելն իզուր է, Սոֆի 107 00:12:11,314 --> 00:12:13,817 լավ կլինեմ, լավ կլինեմ 108 00:12:15,485 --> 00:12:19,781 Ես պետք է հանգստանամ 109 00:12:31,334 --> 00:12:32,627 Ես վերադարձա! 110 00:12:32,836 --> 00:12:34,212 Բարի գալուստ տուն, տիկին: 111 00:12:34,212 --> 00:12:35,922 -Բարի գալուստ տուն -Ինչպե՞ս ես սիրում: 112 00:12:35,922 --> 00:12:37,883 Քինգսբերիում ամեն ինչ մոլեգնում է 113 00:12:37,883 --> 00:12:39,092 Զարմանալի 114 00:12:39,092 --> 00:12:40,135 Ձեզ սազում է 115 00:12:40,135 --> 00:12:42,554 Չե՞ք կարծում, որ դա հրաշալի է: 116 00:12:42,554 --> 00:12:43,472 Սոֆի՛ 117 00:12:45,015 --> 00:12:48,310 Տիկին Հատեր, Սոֆին չի իջել դեռ աշխատել 118 00:12:48,310 --> 00:12:50,312 Հետաքրքիր է, ի՞նչ է պատահել։ 119 00:12:52,647 --> 00:12:54,316 Սոֆի՛ 120 00:13:01,072 --> 00:13:02,908 Մի մտեք 121 00:13:02,908 --> 00:13:05,327 Ես ահավոր մրսել եմ 122 00:13:05,327 --> 00:13:07,162 Ես չեմ ուզում, որ դուք բռնեք այն 123 00:13:07,871 --> 00:13:09,915 Դու ուղղակի սարսափելի ես հնչում... 124 00:13:09,915 --> 00:13:12,042 Ինչպես 90 տարեկան մի կին 125 00:13:12,042 --> 00:13:14,878 Այսօր ես կմնամ անկողնում 126 00:13:14,878 --> 00:13:17,672 Վստա՞հ ես Լավ, ուրեմն 127 00:13:19,424 --> 00:13:21,927 Ահա մենք գնում ենք ... 128 00:13:33,021 --> 00:13:34,856 Լավ կլինես, ծեր տիկին 129 00:13:34,856 --> 00:13:39,194 Դու դեռ առողջ ես, և այս հագուստը վերջապես կհամապատասխանի քեզ 130 00:13:41,530 --> 00:13:44,032 Բայց ես չեմ կարող այստեղ մնալ 131 00:13:54,501 --> 00:13:55,877 Օ՜, օ՜խ 132 00:13:55,877 --> 00:13:58,922 Հեշտ չէ ծեր լինելը 133 00:14:08,306 --> 00:14:11,643 Նրանք ասում են այս պատերազմը սարսափելի է լինելու... 134 00:14:23,446 --> 00:14:25,574 Ձեռքի պես, տատիկ: 135 00:14:25,907 --> 00:14:29,619 Այդպիսի պարոն, բայց ես կհասցնեմ 136 00:14:30,495 --> 00:14:33,331 Իհարկե, ծեր տիկին, բայց դու ո՞ւր ես գնում 137 00:14:33,331 --> 00:14:36,084 Ուղղակի մի փոքր ավելի հեռու, քան որտեղից դու գնում ես 138 00:14:40,755 --> 00:14:42,841 Ես դա խորհուրդ չեմ տալիս, տատիկ 139 00:14:42,841 --> 00:14:45,594 Առջևում ոչ այլ ինչ, քան կախարդներ և կախարդներ 140 00:14:45,594 --> 00:14:47,512 Շնորհակալություն 141 00:14:48,138 --> 00:14:50,599 Գնալով դեպի ծալովի հովիտ, այս ժամի՞ն 142 00:14:50,599 --> 00:14:53,101 Ասում է, որ իր կրտսեր քույրն այնտեղ է 143 00:15:07,449 --> 00:15:10,118 Ես գրեթե որևէ առաջընթաց չեմ ունեցել 144 00:15:12,037 --> 00:15:15,290 Փառք Աստծո, ես դեռ ատամներս ունեմ 145 00:15:22,631 --> 00:15:24,883 Դա լավ ձեռնափայտ կդարձնի 146 00:15:24,883 --> 00:15:26,801 Վեր բարձրանում ենք 147 00:15:33,016 --> 00:15:35,393 Հնարավոր է, որ մի փոքր շատ հաստ է 148 00:15:43,985 --> 00:15:45,570 Օ՜, օ՜խ 149 00:15:46,488 --> 00:15:47,948 Ի՜նչ համառ ճյուղ 150 00:15:50,325 --> 00:15:52,786 Երբեք մի թերագնահատեք Սոֆի տատիկ 151 00:15:53,286 --> 00:15:54,621 Հեյվ 152 00:16:05,340 --> 00:16:09,678 Խրտվիլակ, հա՞: Ես կարծում էի, որ դու ես աշխատում է կախարդի համար 153 00:16:09,970 --> 00:16:12,973 Բայց ինչպե՞ս ես ինքդ քեզ մնում: 154 00:16:15,517 --> 00:16:17,602 Ձեր գլուխը շաղգամ է 155 00:16:17,978 --> 00:16:21,439 Ես միշտ ատել եմ շաղգամը 156 00:16:21,439 --> 00:16:24,192 Գոնե դու չես այլևս գլխիվայր 157 00:16:24,192 --> 00:16:25,860 Այսքան երկար 158 00:16:33,076 --> 00:16:34,869 Այնքան ցուրտ է 159 00:16:35,412 --> 00:16:37,664 Քաղաքը դեռ այնքան մոտ է 160 00:16:43,169 --> 00:16:47,757 Մի՛ հետևիր ինձ Դու ինձ ոչինչ պարտք չես 161 00:16:48,091 --> 00:16:50,218 Դուք պետք է կախարդական լինեք, ինչպիսին էլ որ լինեք 162 00:16:50,218 --> 00:16:53,096 Ես բավականություն եմ ունեցել կախարդներից և կախարդներից: 163 00:16:53,596 --> 00:16:56,516 Պարզապես գնացեք կանգնեք այնտեղ, որտեղ ցանկանում եք: 164 00:17:17,537 --> 00:17:21,041 Սա կատարյալ ձեռնափայտ է Սիրով շնորհակալ եմ 165 00:17:21,041 --> 00:17:25,420 Մինչ դու դրանում ես, կարո՞ղ ես ինձ բերել տուն քնելու. 166 00:17:36,431 --> 00:17:39,267 Կարծես տարիքի հետ դուք ավելի խորամանկ եք դառնում 167 00:17:50,111 --> 00:17:51,988 Ինչպիսի վիթխարի ռազմանավ 168 00:17:54,616 --> 00:17:58,828 Ես երբեք չեմ հասկացել, թե որքան թույլ ես զգում երբ ծերանաս 169 00:18:15,220 --> 00:18:19,557 Ես ծխի հոտ եմ գալիս Գուցե կա տնակ 170 00:18:39,160 --> 00:18:41,955 Շաղգամ գլուխ, չէ՞ որ դա Հուլի ամրոցն է։ 171 00:18:42,330 --> 00:18:46,126 Հազիվ թե սա ի նկատի ունեի երբ ես ապաստան խնդրեցի։ 172 00:18:56,928 --> 00:18:58,555 Սա ի՞նչ է։ 173 00:18:58,555 --> 00:19:00,140 Դուք սա դղյակ եք անվանում: 174 00:19:20,243 --> 00:19:22,412 Արդյո՞ք դա է ճանապարհը: 175 00:19:24,289 --> 00:19:26,249 Պարզապես սպասեք այնտեղ 176 00:19:28,168 --> 00:19:30,086 Hey, այնտեղ! 177 00:19:31,296 --> 00:19:34,132 Ինձ թույլ կտա՞ս, թե՞ ոչ։ 178 00:19:38,636 --> 00:19:40,471 Իմ շալ! 179 00:19:53,526 --> 00:19:57,280 Ներսում բավական տաք է թվում, Շաղգամ Ես ներս եմ մտնում 180 00:19:57,280 --> 00:19:58,573 Շնորհակալություն 181 00:19:58,573 --> 00:20:02,577 Նույնիսկ Հաուլը չէր ցանկանա իմ նման հին սիրտը 182 00:20:05,371 --> 00:20:07,207 Այս անգամ իսկապես հրաժեշտ է 183 00:20:07,207 --> 00:20:10,168 Դու կարող ես շաղգամ լինել, բայց դու լավ շաղգամ ես 184 00:20:10,168 --> 00:20:12,212 Թող երջանկություն գտնեք 185 00:20:59,217 --> 00:21:03,680 Ի՞նչ է այս վայրը: Պարզապես կարծես խարխուլ կույտ լինի 186 00:21:12,313 --> 00:21:16,985 Դե, մի լավ բան ծերանալու մասին այն է, որ քեզ այլևս ոչինչ չի զարմացնում 187 00:21:26,494 --> 00:21:28,788 Դա ինչ-որ հմայքի տակ է 188 00:21:29,789 --> 00:21:32,750 Կոտրելը հեշտ չի լինի 189 00:21:34,377 --> 00:21:35,878 Կրակը խոսեց 190 00:21:35,878 --> 00:21:38,381 Եվ դուք նույնիսկ չեք կարող ասեք որևէ մեկին այդ մասին 191 00:21:38,756 --> 00:21:40,466 Դու Հոուլն ես: 192 00:21:40,466 --> 00:21:45,054 Սխալ. Ես կրակի դևն եմ, Կալցիֆեր: 193 00:21:45,346 --> 00:21:49,851 Դե, ուրեմն, Calcifer, կարող ես կոտրել այն հմայքը, որի տակ եմ 194 00:21:50,351 --> 00:21:51,561 Հեշտ 195 00:21:51,561 --> 00:21:54,188 Եթե դու կոտրես ինձ կապող կախարդանքը դեպի այս վայրը, 196 00:21:54,188 --> 00:21:56,858 Ես կխախտեմ ձեր կախարդանքը մի ակնթարթում 197 00:21:57,567 --> 00:22:00,528 Այսինքն՝ սակարկիր դևի հետ 198 00:22:00,528 --> 00:22:02,905 Վստա՞հ եք, որ կարող եք պահել այդ խոստումը: 199 00:22:03,239 --> 00:22:05,575 Դեմոնները խոստումներ չեն տալիս 200 00:22:07,035 --> 00:22:08,870 Առաջարկում եմ այլ տեղ փնտրել 201 00:22:08,870 --> 00:22:11,080 Բայց ես շահագործվող դև եմ 202 00:22:11,080 --> 00:22:14,709 Ես այստեղ շղթայված եմ Հաուլի հետ պայմանագրով, ով ինձ սպանում է 203 00:22:14,709 --> 00:22:17,837 Պահողը ես եմ այս ամրոցը շարժվում է 204 00:22:17,837 --> 00:22:21,549 Իմ, դու դա կոպիտ հասկացար 205 00:22:21,924 --> 00:22:26,179 Եթե դուք պարզեք գաղտնի պայմանագիրը, կախարդանքը կկոտրվի 206 00:22:26,179 --> 00:22:29,057 Եթե դու դա անես, Ես էլ քո կախարդանքը կխախտեմ 207 00:22:29,640 --> 00:22:33,603 Լավ Սակարկություն, հա՞: 208 00:22:38,900 --> 00:22:39,901 տատիկ 209 00:22:40,276 --> 00:22:41,778 տատիկ 210 00:22:46,407 --> 00:22:48,576 Տղա... Ես իմ կասկածներն ունեմ նրա մասին 211 00:23:42,713 --> 00:23:44,424 Հեյ, ով է սա: 212 00:23:44,424 --> 00:23:46,300 Պորտհավեն։ 213 00:23:46,300 --> 00:23:48,469 Ե՞րբ նա մտավ ներս: 214 00:23:55,184 --> 00:23:56,602 Կանգնեք կողքին 215 00:24:01,190 --> 00:24:02,984 Ինչու, քաղաքապետ, պարոն 216 00:24:02,984 --> 00:24:06,988 Արևն արդեն բարձրացել է Վարպետ Ջենքինսը տա՞նն է: 217 00:24:07,280 --> 00:24:09,323 Վարպետը դուրս է եկել 218 00:24:09,323 --> 00:24:11,993 Ես նրա փոխարեն պատասխանում եմ 219 00:24:12,618 --> 00:24:15,455 Հրավեր Նորին Մեծությունից 220 00:24:15,455 --> 00:24:16,831 Պատերազմի է եկել 221 00:24:17,123 --> 00:24:19,792 Նորին Մեծությունը ցանկանում է յուրաքանչյուր կախարդի 222 00:24:19,792 --> 00:24:22,795 և կախարդը, նույնիսկ կախարդները, օգնել մեր հայրենիքին 223 00:24:22,795 --> 00:24:26,174 Նրա ներկայությունը հրամայական է Դա բոլորն է 224 00:24:28,676 --> 00:24:30,511 Պատերազմ, ինչ սարսափելի է 225 00:24:31,304 --> 00:24:33,347 Իսկ դու ո՞վ կարող ես լինել: 226 00:24:33,848 --> 00:24:35,766 Calcifer-ը ինձ ներս թողեց 227 00:24:35,766 --> 00:24:39,145 Ինձ մի նայիր Նա թափառեց Թափոններից 228 00:24:39,437 --> 00:24:40,688 Թափոնները. 229 00:24:40,688 --> 00:24:44,025 Դա տարօրինակ է Դուք կախարդ չեք, չէ՞: 230 00:24:44,692 --> 00:24:46,903 Կախարդը երբեք չէր կարող ներս մտնել 231 00:24:47,403 --> 00:24:49,363 Porthaven, կրկին 232 00:24:50,198 --> 00:24:51,616 Հաճախորդ. 233 00:24:53,534 --> 00:24:54,911 Կանգնեք կողքին 234 00:24:57,955 --> 00:24:59,624 Նշեք ձեր նպատակը 235 00:24:59,624 --> 00:25:01,375 Մաման ուղարկեց ինձ 236 00:25:01,792 --> 00:25:04,545 Սովորական հմայությո՞ւնը: 237 00:25:05,838 --> 00:25:08,007 Վարվիր քեզ, հիմա 238 00:25:24,941 --> 00:25:26,442 Դա Թափոնները չեն 239 00:25:26,442 --> 00:25:29,362 Տատիկ, դու էլ վհա՞հ ես։ 240 00:25:29,862 --> 00:25:34,200 Ճիշտ է, Ես երկրի ամենասարսափելի կախարդն եմ 241 00:25:34,200 --> 00:25:37,328 Այս փոշին շաղ տվեք ձեր նավի վրա և քամիները կհավանեն նրան 242 00:25:37,328 --> 00:25:38,496 Իհարկե 243 00:25:40,748 --> 00:25:42,416 Շատ շնորհակալություն 244 00:25:44,418 --> 00:25:46,837 Ես չեմ կարող ձեզ ստիպել բաներ հորինել 245 00:25:46,837 --> 00:25:48,839 Դուք պետք է հրաժարվեք այդ քողարկումից 246 00:25:48,839 --> 00:25:51,759 Դա քողարկում չէ, դա կախարդանք է 247 00:25:53,427 --> 00:25:55,388 Քինգսբերիի դուռը 248 00:25:57,014 --> 00:25:58,057 Կանգնեք կողքին 249 00:26:03,479 --> 00:26:06,399 Սա՞ է բնակավայրը Վիզարդ Պենդրագոն? 250 00:26:06,399 --> 00:26:07,608 Դա, իրոք, այդպես է 251 00:26:07,608 --> 00:26:10,945 Ես կրում եմ հրավեր Նորին Մեծությունից 252 00:26:10,945 --> 00:26:15,449 Խնդրում ենք տեղեկացնել վարպետ Պենդրագոնին որ նրան պահանջում են պալատում 253 00:26:16,033 --> 00:26:18,286 Մեր շնորհակալությունը ձեզ 254 00:26:32,883 --> 00:26:35,636 Թագավորին հարմար քաղաք 255 00:26:35,636 --> 00:26:38,389 Վերադարձեք ներս, այլապես կկորցնեք ձեր քիթը 256 00:26:43,352 --> 00:26:45,813 Դադարեք թափառել շուրջը 257 00:27:21,724 --> 00:27:24,935 Բավական է! Ես իսկապես խելագարվելու եմ 258 00:27:25,853 --> 00:27:27,897 Սա կախարդական տուն է, այնպես չէ՞: 259 00:27:27,897 --> 00:27:29,023 Օ, տղա! 260 00:27:29,023 --> 00:27:31,317 Ո՞ւր է տանում սևը: 261 00:27:31,317 --> 00:27:32,693 Միայն վարպետ Հաուլը գիտի 262 00:27:33,361 --> 00:27:35,696 Ես նախաճաշում եմ 263 00:27:44,997 --> 00:27:47,375 Բայց դուք ունեք բեկոն և ձու 264 00:27:48,209 --> 00:27:51,420 Մենք չենք կարող օգտագործել կրակը երբ Վարպետ Հուլը հեռանում է 265 00:27:54,924 --> 00:27:56,884 Ես կպատրաստեմ ձեզ համար 266 00:27:57,259 --> 00:27:58,427 Բայց դու չես կարող 267 00:27:58,427 --> 00:28:01,514 Calcifer-ը հնազանդվում է միայն Վարպետ Ուուլին 268 00:28:01,931 --> 00:28:04,725 Ճիշտ է, ես քեզ համար չեմ պատրաստի 269 00:28:04,725 --> 00:28:07,019 Օ, ահա իմ գլխարկը 270 00:28:10,815 --> 00:28:13,734 Լավ, Կալսիֆեր Եղիր լավ կրակ, հիմա 271 00:28:13,943 --> 00:28:16,404 Մոռացիր, ես դև եմ 272 00:28:16,404 --> 00:28:19,073 Ես ոչ մեկին չեմ պատասխանում 273 00:28:19,490 --> 00:28:22,743 Դու կանես այնպես, ինչպես ասում եմ, թե չէ քեզ վրա ջուր կլցնեմ 274 00:28:22,743 --> 00:28:25,746 Կամ կնախընտրեի՞ք, որ ես ասացի Հաուլին մեր սակարկության մասին? 275 00:28:26,997 --> 00:28:31,085 Հեյ Հեյ Ես երբեք չպետք է թույլ տայի այս ծեր կնոջը ներս մտնել 276 00:28:31,085 --> 00:28:33,087 Այսպիսով, ինչ կլինի դա: 277 00:28:36,424 --> 00:28:39,552 Ճիշտ է, լավ կրակ կա 278 00:28:41,762 --> 00:28:44,432 Հեյ Հեյ Ես կվառեմ բեկոնը 279 00:28:44,765 --> 00:28:47,101 Կալսիֆերն անում է այն, ինչ ասում է 280 00:28:47,101 --> 00:28:49,937 Ես էլ թեյ կուզեի Դուք ունեք թեյնիկ: 281 00:28:49,937 --> 00:28:51,105 Իհարկե 282 00:29:00,322 --> 00:29:02,491 Բարի գալուստ տուն, վարպետ Ուուլ 283 00:29:02,491 --> 00:29:04,702 Դուք նամակներ ունեք թագավորից 284 00:29:04,702 --> 00:29:07,121 Ջենկինսին և Պենդրագոնին 285 00:29:18,090 --> 00:29:21,135 Calcifer, դու այնքան հնազանդ ես 286 00:29:21,469 --> 00:29:23,137 Նա հալածեց ինձ 287 00:29:23,763 --> 00:29:26,390 Հեշտ բան չէ անել 288 00:29:26,807 --> 00:29:28,350 Ո՞վ ես դու կոնկրետ 289 00:29:28,768 --> 00:29:31,562 Ես Սոֆի տատիկն եմ 290 00:29:31,562 --> 00:29:34,356 Տեսնում ես, ես քոնն եմ նոր հավաքարարուհի 291 00:29:34,815 --> 00:29:36,025 Տուր ինձ դա 292 00:29:39,987 --> 00:29:43,157 Տվեք ինձ ևս երկու կտոր բեկոն և ևս վեց ձու 293 00:30:03,552 --> 00:30:04,678 Համեղ 294 00:30:05,429 --> 00:30:07,014 Համեղ 295 00:30:14,021 --> 00:30:16,148 Իսկ ո՞վ է քեզ վարձել մաքրելու համար։ 296 00:30:16,690 --> 00:30:18,526 Ինչու, ես ինքս ընդունեցի աշխատանքի 297 00:30:18,526 --> 00:30:21,028 Այսքան կեղտոտ տուն չէի տեսել 298 00:30:21,445 --> 00:30:22,905 Հմմ 299 00:30:22,905 --> 00:30:24,782 Մարքլ, ափսեներ 300 00:30:28,327 --> 00:30:30,746 Դուք բոլորդ ինձ վրա եք գցում 301 00:30:30,955 --> 00:30:32,623 Խնդրում ենք միանալ մեզ, Սոֆի 302 00:30:38,087 --> 00:30:39,755 Նստեք այստեղ 303 00:30:54,562 --> 00:30:55,563 Ընտրեք մեկը 304 00:30:56,063 --> 00:30:58,065 Մնացած ամեն ինչ կեղտոտ է 305 00:31:01,026 --> 00:31:03,070 Ես աշխատանքս կտրել եմ ինձ համար 306 00:31:05,406 --> 00:31:06,407 Մարքլ 307 00:31:06,407 --> 00:31:07,408 Այո՛ 308 00:31:09,076 --> 00:31:10,286 Սոֆի 309 00:31:10,286 --> 00:31:11,745 Շնորհակալություն 310 00:31:13,205 --> 00:31:15,833 Եղբայրնե՛ր, եկե՛ք ճաշակենք մեր հանապազօրյա հացից 311 00:31:15,833 --> 00:31:16,959 Մեր օրվա հացը 312 00:31:16,959 --> 00:31:19,461 Իսկական նախաճաշ չեմ ունեցել ընթացքում 313 00:31:26,260 --> 00:31:29,138 Ուսուցանելու այնքան շատ ձևեր... 314 00:31:30,180 --> 00:31:32,975 Այսպիսով, ինչ կա ձեր գրպանում: 315 00:31:34,852 --> 00:31:36,270 Ի՞նչ: 316 00:31:44,653 --> 00:31:45,613 Հետաքրքիր է, թե դա ինչ է 317 00:31:45,821 --> 00:31:47,281 Թույլ տվեք 318 00:31:53,245 --> 00:31:56,123 Այն այրվել է սեղանի մեջ Վարպետ Ուլ, սա... 319 00:31:57,041 --> 00:31:58,751 Հնագույն կախարդություն 320 00:31:58,751 --> 00:32:00,127 Եվ նաև հզոր 321 00:32:00,502 --> 00:32:01,962 Թափոնների կախարդը. 322 00:32:02,922 --> 00:32:06,842 «Նա, ով բռնում է ընկնող աստղին, այ անսիրտ տղամարդիկ 323 00:32:06,842 --> 00:32:09,261 «Քո սիրտն իմը կլինի…» 324 00:32:09,261 --> 00:32:10,763 Դե, այսքանը սեղանի համար 325 00:32:24,568 --> 00:32:26,487 Վա՜յ, անհետացավ: 326 00:32:26,487 --> 00:32:28,989 Այրված նշանն անհետացել է, բայց ոչ հմայքը 327 00:32:29,490 --> 00:32:32,201 Եղբայրնե՛ր, շարունակե՛ք ձեր ճաշը 328 00:32:33,369 --> 00:32:36,497 Calcifer, տեղափոխեք ամրոցը 100 կիլոմետր 329 00:32:42,002 --> 00:32:44,129 Եվ տաք ջուր ուղարկեք լոգարան 330 00:32:44,129 --> 00:32:45,297 Ոչ դա, նույնպես! 331 00:32:47,633 --> 00:32:50,177 Դու աշխատում ես համար Թափոնների կախարդը. 332 00:32:51,387 --> 00:32:55,516 Մի եղիր հիմար: Կախարդը... 333 00:32:58,852 --> 00:33:02,940 Իրականում... կախարդը... ես... 334 00:33:04,483 --> 00:33:06,026 Շփոթեցրե՛ք այն։ 335 00:33:06,902 --> 00:33:10,155 Անիծված է թափոնների այդ կախարդը Սպասեք, մինչև ես ձեռքս ընկնեմ նրա վրա: 336 00:33:10,155 --> 00:33:12,199 Թույլ տվեք վերջացնել այս ուտելը 337 00:33:16,286 --> 00:33:19,873 Սխալներ, ավելի լավ է շտապեք հեռանալ կամ ես քեզ կհեռացնեմ 338 00:33:22,251 --> 00:33:24,420 Ձեզանից յուրաքանչյուրը ծաղրում է ինձ 339 00:33:31,468 --> 00:33:33,470 Կա մի ուղղագրություն, որն ինձ պետք է 340 00:33:33,470 --> 00:33:34,722 Ավելի ուշ 341 00:33:34,722 --> 00:33:36,890 Կախարդը կատաղում է ներսում 342 00:33:43,439 --> 00:33:44,898 Սոֆի 343 00:33:46,817 --> 00:33:50,070 Սոֆի, ես դուրս եմ գալիս 344 00:33:50,779 --> 00:33:53,157 Ես կմեռնեմ առանց թարմ փայտի 345 00:33:53,699 --> 00:33:55,617 Ի՞նչ, ինչ ես անում։ 346 00:33:55,909 --> 00:33:59,288 կընկնեմ, կընկնեմ Ես վտանգի տակ եմ 347 00:33:59,830 --> 00:34:01,623 Ես ավլում եմ մոխիրը 348 00:34:01,623 --> 00:34:02,750 Մի րոպե չի լինի 349 00:34:02,750 --> 00:34:04,793 Օ, ոչ Օ, ոչ 350 00:34:04,793 --> 00:34:06,587 Ես վտանգի տակ եմ 351 00:34:07,796 --> 00:34:09,048 ես վտանգի տակ եմ... 352 00:34:09,423 --> 00:34:10,632 Ես դուրս կգամ 353 00:34:13,677 --> 00:34:16,722 Օ, ոչ ես սայթաքում եմ... 354 00:34:22,811 --> 00:34:24,938 Շտապի՛ր, Սոֆի 355 00:34:47,127 --> 00:34:50,130 Փորձիր չտանջել ընկերոջս 356 00:34:55,302 --> 00:34:57,679 Վարպետ Ուլ, դու դուրս կգա՞ս: 357 00:34:59,973 --> 00:35:04,645 Մարքլ, ասա մեր հավաքարարուհուն շատ չտարվելու համար 358 00:35:09,483 --> 00:35:11,318 Ի՞նչ ես արել, Սոֆի: 359 00:35:12,236 --> 00:35:13,821 Նա չարաշահեց ինձ 360 00:35:14,238 --> 00:35:17,241 Եթե ես մեռնեմ, Հուլը գնում է ինձ հետ 361 00:35:17,241 --> 00:35:18,826 Ես հավաքարարուհին եմ 362 00:35:18,826 --> 00:35:21,120 Իմ գործն է մաքրել 363 00:35:22,496 --> 00:35:25,165 Ոչ, ոչ 2-րդ հարկ! 364 00:35:25,624 --> 00:35:28,669 Եթե ես քո տեղը լինեի, ես քո տեղը կդնեի թանկարժեք իրերը շտապում են 365 00:35:29,795 --> 00:35:31,672 Պահպանիր իմ սենյակը հետագայում 366 00:35:35,509 --> 00:35:38,011 Իմ փոքրիկ պոռթկումը ինձ վերադարձրեց իմ ուժը 367 00:35:41,598 --> 00:35:43,892 Ինչ տարօրինակ տուն 368 00:36:20,512 --> 00:36:22,139 Զարմանալի! 369 00:36:22,139 --> 00:36:24,391 Calcifer, Calcifer! 370 00:36:24,391 --> 00:36:26,685 Դուք տեղափոխու՞մ եք ամրոցը։ 371 00:36:26,685 --> 00:36:29,396 Ինչպիսի՜ մեծ աղմուկ։ Իհարկե, ես եմ 372 00:36:29,396 --> 00:36:30,898 Դու անհավանական ես, Կալսիֆեր 373 00:36:31,273 --> 00:36:34,443 Ձեր կախարդական առաջին դասը Ես քեզ լրիվ սխալ գնահատեցի 374 00:36:37,029 --> 00:36:38,363 Դուք այդպես եք կարծում: 375 00:36:38,655 --> 00:36:40,782 Դուք իսկապես այդպես եք կարծում: 376 00:36:47,080 --> 00:36:49,208 Օ, ոչ, դեռ ոչ: 377 00:37:21,531 --> 00:37:23,075 Ինչքան գեղեցիկ 378 00:37:23,075 --> 00:37:25,202 Այն կոչվում է Աստղային լիճ 379 00:37:30,249 --> 00:37:32,251 Ինչ-որ բան խրված է այնտեղ 380 00:37:32,251 --> 00:37:34,753 Օ, սիրելիս Ձեռք տուր ինձ, Մարքլ 381 00:37:34,753 --> 00:37:35,879 Իհարկե 382 00:37:41,969 --> 00:37:43,303 Եվ վերև 383 00:37:43,303 --> 00:37:44,972 Խրտվիլակ 384 00:37:44,972 --> 00:37:46,932 Նրան անվանում են Շաղգամ, Շաղգամի գլուխ 385 00:37:47,140 --> 00:37:49,977 Ձեզ դուր է գալիս գլխիվայր լինել 386 00:37:58,902 --> 00:38:01,405 Տարօրինակ արարածը կարծես թե ունի հավանեց ինձ 387 00:38:01,405 --> 00:38:03,448 Նա հետևեց ինձ այստեղ 388 00:38:03,448 --> 00:38:05,742 Վստա՞հ ես, որ կախարդ չես, Սոֆի։ 389 00:38:05,742 --> 00:38:09,496 Ճիշտ է, ես ամենամաքուր կախարդն եմ հողում 390 00:38:38,692 --> 00:38:41,570 Շաղգամ, մի քաշեք այն այնքան ամուր 391 00:38:50,620 --> 00:38:52,873 Թվում է, թե նա սիրում է լվանալ 392 00:38:53,290 --> 00:38:55,667 Նրանք կարճ ժամանակում կչորանան 393 00:38:58,045 --> 00:39:00,547 Շաղգամը պետք է պատկանի դևերին 394 00:39:00,547 --> 00:39:02,382 Calcifer-ը կարծես դեմ չէ նրան 395 00:39:02,382 --> 00:39:05,385 Դու ճիշտ ես, գուցե նա մահացածների դև է 396 00:39:06,553 --> 00:39:10,140 Բայց նա ինձ առաջնորդեց դեպի այս հրաշալի վայր 397 00:39:52,474 --> 00:39:55,435 Ես մի կողմ եմ դրել ամբողջ լվացքը, Սոֆի 398 00:39:55,435 --> 00:39:58,897 Ինչու, շնորհակալություն Ավելի լավ է վերադառնանք 399 00:39:59,106 --> 00:40:01,024 Ինչ առեղծվածային 400 00:40:01,024 --> 00:40:04,569 Ես երբեք նման խաղաղություն չեմ զգացել 401 00:41:23,190 --> 00:41:24,232 Հոտ է գալիս 402 00:41:24,566 --> 00:41:27,319 Այրված մարմնի և պողպատի հոտ է գալիս 403 00:41:46,880 --> 00:41:50,050 Շարունակեք թռչել և մի օր դուք չեք կարողանա ձեզ հետ փոխել 404 00:41:54,554 --> 00:41:57,182 Հիանալի չէ՞: Սոֆին դա արեց ինձ համար 405 00:42:00,310 --> 00:42:01,853 Կռիվը կատաղի է 406 00:42:02,145 --> 00:42:05,941 Երկիրը այրվում է, սկսած հարավային ափից մինչև հյուսիսային սահման 407 00:42:06,399 --> 00:42:08,276 Ես ատում եմ վառոդի կրակը 408 00:42:08,735 --> 00:42:11,571 Նրանք բարքեր չունեն 409 00:42:12,572 --> 00:42:14,199 Իմ տեսակը հարձակվեց ինձ վրա 410 00:42:14,199 --> 00:42:15,742 Թափոնների կախարդը. 411 00:42:15,742 --> 00:42:19,287 Hack Wizards դիմակահանդես որպես հրեշներ 412 00:42:19,704 --> 00:42:22,666 Նրանք հետո շատ լաց կլինեն, 413 00:42:22,916 --> 00:42:25,126 երբ նրանք չեն կարողանում վերականգնել մարդկային կերպարանքը 414 00:42:25,544 --> 00:42:28,588 Ոչ, նրանք պարզապես կմոռանան նրանք երբևէ գիտեին, թե ինչպես պետք է լաց լինել 415 00:42:28,797 --> 00:42:31,591 Չե՞ք պատրաստվում զեկուցել ինքդ թագավորի՞ն։ 416 00:42:31,591 --> 00:42:33,009 Այո, լավ ... 417 00:42:33,009 --> 00:42:34,636 Տաք ջուր իմ լոգանքի համար 418 00:42:34,636 --> 00:42:36,638 Օ, ոչ, կրկին ոչ 419 00:43:09,504 --> 00:43:10,922 Դա՞ է ոռնոցը: 420 00:43:10,922 --> 00:43:13,300 Այո, նորից վատնել իմ տաք ջուրը 421 00:43:18,805 --> 00:43:21,558 Համոզված եմ, որ Հաուլը չի նախաճաշի 422 00:43:21,558 --> 00:43:22,767 կապ չունի' 423 00:43:22,767 --> 00:43:24,352 Առավոտյան 424 00:43:27,397 --> 00:43:29,482 Առավոտյան հիանալի գնումներ են 425 00:43:29,482 --> 00:43:31,443 Ես երբեք չեմ տեսել օվկիանոս 426 00:43:32,152 --> 00:43:34,237 Այնքան գեղեցիկ, շողշողացող ջուր 427 00:43:34,237 --> 00:43:36,281 Նույնը, ինչպես միշտ է 428 00:43:45,498 --> 00:43:47,500 Ես ինքս ատում եմ կարտոֆիլը 429 00:43:47,500 --> 00:43:48,668 Վճարիր 430 00:43:48,668 --> 00:43:50,211 Շնորհակալություն 431 00:43:50,503 --> 00:43:51,463 Շնորհակալություն 432 00:43:53,256 --> 00:43:55,842 Ձուկ, բոլորը թարմ են նավից 433 00:43:56,092 --> 00:43:57,260 Այդ մեկը համեղ է 434 00:43:57,260 --> 00:43:59,304 Ես ինքս ատում եմ ձուկը 435 00:43:59,929 --> 00:44:02,140 Նավատորմը տուն է եկել 436 00:44:02,140 --> 00:44:03,224 Այդ ծուխն է՞: 437 00:44:03,224 --> 00:44:04,851 Մեկ այլ կռիվ է եղել 438 00:44:05,143 --> 00:44:07,187 Իսկապե՞ս: Կներեք, տիկին, ավելի ուշ 439 00:44:07,187 --> 00:44:08,772 Այդ նավը այրվում է։ 440 00:44:32,212 --> 00:44:34,255 Սոֆի, արի գնանք ավելի մոտիկից նայենք 441 00:44:34,255 --> 00:44:37,467 Չէ, ես նման բաների համար ստամոքս չունեմ Եկեք գնանք տուն 442 00:44:38,093 --> 00:44:40,887 Մեր ամենաառաջադեմ ռազմանավը, կրճատվել է դրան 443 00:44:45,517 --> 00:44:47,936 Մարկլ, մոտակայքում կան Blob Men 444 00:44:47,936 --> 00:44:49,604 Մի շարժվեք 445 00:44:49,604 --> 00:44:51,856 Նրանք աշխատում են թափոնների կախարդի համար 446 00:44:57,737 --> 00:44:58,988 Նրանք գնացել են 447 00:44:58,988 --> 00:45:01,366 Մարդիկ չեն նկատում այդ սարսափելի հրեշներին? 448 00:45:07,163 --> 00:45:08,957 Նայե՛ք Այնտեղ վերև։ 449 00:45:09,207 --> 00:45:11,042 Ահա թե ինչն է գցել այդ ռումբերը: 450 00:45:11,042 --> 00:45:13,044 Թշնամու օդանավ, Սոֆի 451 00:45:18,842 --> 00:45:20,802 Սոֆի, թռուցիկներ 452 00:45:21,136 --> 00:45:24,139 Անտեսեք թռուցիկները Նրանք թշնամու քարոզչություն են: 453 00:45:28,935 --> 00:45:30,395 Լա՞վ ես, Սոֆի: 454 00:45:36,901 --> 00:45:38,737 Մի բաժակ ջուր, խնդրում եմ 455 00:45:38,737 --> 00:45:39,863 Իհարկե 456 00:45:55,628 --> 00:45:58,506 Սոֆի, ինչ արեցիր դեպի լոգարանի դարակներ? Նայե՛ք 457 00:45:59,632 --> 00:46:01,634 Մազերս այս տարօրինակ գույն են ստացել: 458 00:46:01,634 --> 00:46:03,595 Ինչ... ինչ գեղեցիկ մազեր 459 00:46:03,595 --> 00:46:04,763 Լավ նայեք։ 460 00:46:05,138 --> 00:46:08,349 Դուք խառնել եք ամեն ինչ դարակները և փչացրեց կախարդանքները 461 00:46:09,642 --> 00:46:12,145 Ես ոչինչ չեմ խառնել, Ես ուղղակի մաքրեցի 462 00:46:12,437 --> 00:46:14,147 Մաքրում, միշտ մաքրում 463 00:46:14,147 --> 00:46:17,484 Ես ձեզ ասացի, որ չստանաք չափազանց տարված 464 00:46:17,817 --> 00:46:19,360 Դա անհույս է 465 00:46:20,236 --> 00:46:22,322 Որքան նվաստացուցիչ 466 00:46:24,657 --> 00:46:26,284 Դա այնքան էլ վատ չէ 467 00:46:34,292 --> 00:46:37,045 Այս նոր երանգը բավականին գեղեցիկ է իր ճանապարհին 468 00:46:37,670 --> 00:46:42,050 Ես ավարտեցի դրա համար: Ի՞նչ իմաստ ունի ապրելու մեջ, եթե դու գեղեցիկ չես... 469 00:46:53,770 --> 00:46:56,481 Կանգնիր, ոռնա՜ Կտրե՛ք այն։ 470 00:46:56,856 --> 00:46:58,858 Նա կանչում է խավարի հոգիները 471 00:46:58,858 --> 00:47:02,028 Նա դա արեց վերջին անգամ մի աղջիկ փախել է նրան 472 00:47:05,281 --> 00:47:07,408 Խնդրում եմ, ոռնիր, բավական է 473 00:47:08,034 --> 00:47:11,371 Դուք պարզապես կարող եք նորից ներկել ձեր մազերը 474 00:47:21,673 --> 00:47:24,050 Ես բավական եմ քեզնից, Ո՜վ: 475 00:47:24,342 --> 00:47:27,387 Ես երբեք մի անգամ գեղեցիկ չեմ եղել: 476 00:47:28,972 --> 00:47:30,932 Ես բավական եմ այս վայրից: 477 00:48:10,471 --> 00:48:14,100 Շնորհակալություն, Շաղգամ Դու բարի Խրտվիլակ ես 478 00:48:14,100 --> 00:48:17,103 Խնդրում եմ, վերադարձիր, Սոֆի Օուլը դժվարության մեջ է: 479 00:48:17,604 --> 00:48:20,648 Կտրիր այն, ոռնիր Ես դուրս եմ գալիս 480 00:48:22,108 --> 00:48:23,109 Սոֆի՛ 481 00:48:24,193 --> 00:48:25,528 Անցեք այստեղ 482 00:48:27,780 --> 00:48:29,073 Իմ, նա դրամատիկ է 483 00:48:29,073 --> 00:48:30,366 Նա մեռա՞ծ է։ 484 00:48:30,366 --> 00:48:33,620 Մի անհանգստացեք Զայրույթը երբեք ոչ ոքի չի սպանել 485 00:48:33,620 --> 00:48:35,038 Օգնիր ինձ, Մարքլ 486 00:48:39,584 --> 00:48:41,669 Տաք ջուրը հոսիր, Մարքլ 487 00:48:42,295 --> 00:48:45,006 Արի, դու դեռ կարող ես քայլել 488 00:48:56,309 --> 00:48:58,353 Դու հիմա նրան նայիր, Մարքլ 489 00:48:58,353 --> 00:48:59,604 Իհարկե 490 00:49:01,022 --> 00:49:03,149 Ես պետք է նորից մաքրեմ ամբողջը 491 00:49:26,255 --> 00:49:27,966 Ես ներս եմ մտնում 492 00:49:35,974 --> 00:49:38,935 Ահա մի քանի տաք կաթ Խմեք 493 00:49:42,021 --> 00:49:45,900 Ես դա կթողնեմ այստեղ Խմեք, քանի դեռ տաք է 494 00:49:49,404 --> 00:49:51,406 Ինձ մի թողիր, Սոֆի 495 00:49:59,372 --> 00:50:01,082 Փորձեք մի քիչ կաթ? 496 00:50:11,300 --> 00:50:14,262 Թափոնների կախարդը փնտրում է իմ տունը 497 00:50:15,513 --> 00:50:19,058 Դուք իրավացի եք, ես տեսա նրա ընկերներին ներքեւ նավահանգստում 498 00:50:19,600 --> 00:50:21,894 Ճշմարտությունն այն է, որ ես վախկոտ եմ 499 00:50:22,270 --> 00:50:25,565 Այս ամբողջ աղբը պարզապես կախարդություն է նրան հեռու պահելու համար 500 00:50:25,940 --> 00:50:27,775 Ես մահու չափ վախենում եմ 501 00:50:29,402 --> 00:50:32,780 Ասա ինձ, ինչու է այդպես Թափոնների կախարդը քեզնից հետո? 502 00:50:33,448 --> 00:50:37,326 Նա բավականին հետաքրքիր էր թվում, ուստի ես մոտեցա նրան 503 00:50:37,702 --> 00:50:41,289 Բայց նա սարսափեցրեց ինձ ու ես փախա 504 00:50:44,250 --> 00:50:47,170 Հիմա թագավորը հրամայեց որ զեկուցեմ նրան 505 00:50:47,503 --> 00:50:50,173 Ջենկինսի և Պենդրագոնի դերում... 506 00:50:50,173 --> 00:50:52,508 Քանի՞ անուն եք օգտագործում, ոռնոց: 507 00:50:52,717 --> 00:50:55,261 Բավական է երաշխավորել իմ ազատությունը 508 00:50:56,387 --> 00:50:58,598 Չե՞ք կարող հրաժարվել թագավորից։ 509 00:50:58,806 --> 00:51:00,141 Տեսեք, որ... 510 00:51:00,683 --> 00:51:04,896 Իմ տված երդումը կախարդության ակադեմիան 511 00:51:07,106 --> 00:51:09,776 Ասա, ոռնա Ինչո՞ւ չայցելել թագավորին: 512 00:51:09,984 --> 00:51:11,110 Ինչ! 513 00:51:12,111 --> 00:51:13,738 Պարզապես ասա նրա դեմքին 514 00:51:13,738 --> 00:51:17,617 «Դադարեցրեք այս հիմար պատերազմը Ես հրաժարվում եմ օգնել քեզ» 515 00:51:19,911 --> 00:51:22,497 Սոֆի, դու չգիտես ինչպիսին են նրանք 516 00:51:23,122 --> 00:51:28,127 Բայց նա թագավորն է, չէ՞: Մի թագավոր մտածում է միայն այն, ինչ լավագույնն է իր ժողովրդի համար 517 00:51:28,711 --> 00:51:30,129 Ես գիտեմ! 518 00:51:30,129 --> 00:51:32,465 Դու իմ տեղը կգնաս, Սոֆի։ 519 00:51:34,342 --> 00:51:36,677 Ձևացրու, որ դու Պենդրագոնի մայրն ես 520 00:51:37,053 --> 00:51:40,473 Պարզապես ասեք նրան, որ ձեր որդին է պարապ-անգործ 521 00:51:40,932 --> 00:51:43,476 Միգուցե տիկին Սուլիմանին նույնիսկ կհրաժարվի ինձանից 522 00:51:43,810 --> 00:51:45,812 Տիկին Սուլիման? 523 00:51:49,107 --> 00:51:51,109 Դուք կրում եք այդ գլխարկը: 524 00:51:51,109 --> 00:51:53,486 Իմ ծախսած ողջ կախարդանքից հետո ձեր զգեստը գեղեցիկ դարձնելով... 525 00:51:53,486 --> 00:51:54,570 Դուրս եմ գնում 526 00:51:54,570 --> 00:51:55,655 Իհարկե 527 00:51:56,030 --> 00:51:57,615 Կհանդիպենք ավելի ուշ: 528 00:52:05,998 --> 00:52:08,668 Այս հմայքը երաշխավորում է ձեր անվտանգ վերադարձը 529 00:52:10,503 --> 00:52:13,548 Մի անհանգստացիր, ես ծպտված կհետևեմ քեզ 530 00:52:13,840 --> 00:52:15,341 Այնտեղ Դու գնա՛ 531 00:52:23,391 --> 00:52:26,185 Ես վստահ եմ, որ սա երբեք չի աշխատի 532 00:52:34,944 --> 00:52:38,364 Չեմ կարծում, որ նա հետևում է ինձ, ծպտված որպես ագռավ 533 00:52:45,204 --> 00:52:47,540 Համոզված եմ, որ Հաուլը կընտրեր ավելի դրամատիկ քողարկում 534 00:52:53,921 --> 00:52:55,214 Ոչ թե... 535 00:53:06,767 --> 00:53:09,562 Պալատն այնքան հեռու է 536 00:53:51,270 --> 00:53:54,440 ոռնալ. Ինձ մի ասա, որ դու Հուլն ես 537 00:53:58,361 --> 00:54:02,823 Քողարկվելով որպես ծեր շան, բոլոր բաներից 538 00:54:03,241 --> 00:54:05,618 Գիտե՞ք, թե որքան ուժասպառ է ծեր լինելն է՞ 539 00:54:08,788 --> 00:54:11,999 Որքան հաճելի է քեզ տեսնել Փոքրիկ գլխարկագործը, չէ՞: 540 00:54:12,291 --> 00:54:13,960 Թափոնների կախարդը: 541 00:54:13,960 --> 00:54:17,129 Շատ շնորհակալ եմ Հաղորդելով իմ գրառումը Հաուլին 542 00:54:19,548 --> 00:54:21,592 Ինչպե՞ս է Howl-ի գործերը: 543 00:54:21,884 --> 00:54:23,469 Բավականին սարսափած 544 00:54:23,803 --> 00:54:27,056 Քո շնորհիվ, Ես դարձել եմ հավաքարարուհի 545 00:54:28,140 --> 00:54:29,976 Իմ որքան հաճելի է 546 00:54:30,810 --> 00:54:34,230 Ի դեպ, ինչ է ձեզ բերում տեսնել թագավորին. 547 00:54:34,230 --> 00:54:37,817 Աշխատանքի որս Ես զզվել եմ Howl-ում աշխատելուց 548 00:54:37,817 --> 00:54:38,985 Իսկ ինքդ քեզ? 549 00:54:39,485 --> 00:54:41,946 Թագավորն ինձ հրավիրեց 550 00:54:42,280 --> 00:54:46,993 Թվում է, թե ապուշ, Սուլիման, վերջապես իմ զորության կարիքն ունի 551 00:54:47,243 --> 00:54:50,621 Ինչու՞ չես կոտրում կախարդանքը դու ինձ վրա ես դնում 552 00:54:50,913 --> 00:54:52,540 Դա անհնար է 553 00:54:52,540 --> 00:54:56,752 Իմ պարգևները կախարդություններ անելն են, չխախտելով դրանք 554 00:54:56,752 --> 00:54:59,297 Կհանդիպենք հետո, ուրեմն 555 00:54:59,672 --> 00:55:03,175 Հեյ, մի րոպե սպասիր Պարզապես սպասիր: 556 00:55:04,302 --> 00:55:07,013 Եթե ​​դու այստեղ չլինեիր, Ես կհարվածեի նրան իմ ձեռնափայտով 557 00:55:24,864 --> 00:55:26,490 Ի՞նչ է պատահել քեզ հետ: 558 00:55:26,490 --> 00:55:29,994 Տիկին, տրանսպորտային միջոցներն արգելված են այս կետից դուրս 559 00:55:29,994 --> 00:55:31,704 Խնդրում ենք շարունակել ոտքով 560 00:55:32,079 --> 00:55:33,372 Այդ Սուլիմանը 561 00:55:33,622 --> 00:55:37,209 Օգտագործելով կախարդանք՝ ինձ ստիպելու համար բարձրանալ այս աստիճաններով 562 00:55:48,512 --> 00:55:51,098 Մենք կհասնենք Մի բան արեք նրան 563 00:56:16,248 --> 00:56:19,293 Ծանր, ինչու ես այդքան ծանր: 564 00:56:29,136 --> 00:56:33,099 Դու... Հեյ... Սպասի՛ր 565 00:56:33,349 --> 00:56:34,934 Ի՞նչ է դա։ 566 00:56:34,934 --> 00:56:39,105 Հանկարծ հիշեց... ինչպես կոտրել իմ կախարդանքը 567 00:56:39,105 --> 00:56:42,691 ես քեզ ասացի... 568 00:56:43,109 --> 00:56:44,110 Չգիտեմ՝ ինչպես 569 00:56:44,318 --> 00:56:46,278 Այնուհետև սկսեք ուսումնասիրել 570 00:56:50,950 --> 00:56:53,202 Չեմ հասկանում 571 00:56:53,202 --> 00:56:56,414 Որտեղի՞ց է նա ստանում այդ ամբողջ էներգիան: 572 00:57:04,505 --> 00:57:06,507 Ես պետք է քեզ վայր դնեմ 573 00:57:12,763 --> 00:57:16,642 Ինչու՞ չեք ասում այն ​​մեկ օր: Դուք չեք կարող դա անել 574 00:57:17,226 --> 00:57:22,148 Արդեն 50 տարի է անցել, քանի որ ինձ քշեցին այստեղից... 575 00:57:22,356 --> 00:57:27,445 Ես շատ էի ուզում այս օրվան... ի վեր 576 00:57:27,445 --> 00:57:28,988 Հաջողություն ձեզ, ուրեմն 577 00:57:29,280 --> 00:57:32,533 Այնուամենայնիվ, ես բավականաչափ գեղեցիկ չեմ ձեզ օգնելու համար 578 00:57:33,033 --> 00:57:34,368 Արի, ոռնալ 579 00:57:35,828 --> 00:57:37,955 Դու անսիրտ բալիկ 580 00:57:37,955 --> 00:57:40,666 Հաջորդ անգամ ես քեզ նույնպես թույլ կդարձնեմ 581 00:58:01,520 --> 00:58:03,689 Շտապե՛ք։ 582 00:58:04,440 --> 00:58:06,567 Տիկին, հետևեք ինձ 583 00:58:06,901 --> 00:58:10,070 Նախ, դուք պետք է օգնեք նրան 584 00:58:10,070 --> 00:58:12,865 Մեզ արգելված է օգնել որևէ մեկին 585 00:58:13,199 --> 00:58:16,202 Բայց թագավորն ինքը հրավիրեց նրան 586 00:58:16,494 --> 00:58:18,996 Կախե՛ք այնտեղ։ 587 00:58:19,705 --> 00:58:21,540 Պարզապես մի փոքր հեռու 588 00:58:22,291 --> 00:58:24,752 Իսկ դու քեզ կախարդ ես անվանում: 589 00:58:25,920 --> 00:58:27,838 Ո՞վ է քեզ հարցրել։ 590 00:58:30,382 --> 00:58:32,510 Դուք հանկարծ ավելի մեծ տեսք ունեք 591 00:58:33,385 --> 00:58:36,680 Տիկին Պենդրագոն և թափոնների կախարդը! 592 00:58:38,098 --> 00:58:39,767 Քաշեք ինքներդ ձեզ 593 00:58:39,767 --> 00:58:42,019 Սա այն չէ՞, ինչին դուք սպասում էիք: 594 00:58:45,356 --> 00:58:48,817 Տիկին Պենդրագոն և թափոնների կախարդը! 595 00:58:48,817 --> 00:58:53,030 Պենդրագոն... Այդ անունը ծանոթ է հնչում 596 00:58:53,030 --> 00:58:56,742 Իհարկե դա անում է Այդպես էր կոչվում իմ գլխարկների խանութը 597 00:58:56,742 --> 00:58:57,952 Դա էր? 598 00:58:58,410 --> 00:59:00,246 Խնդրում ենք սպասել այստեղ 599 00:59:06,627 --> 00:59:07,878 Աթոռ! 600 00:59:08,087 --> 00:59:09,838 դա իմն է։ 601 00:59:21,600 --> 00:59:23,727 Ուռա՛, վերադարձի՛ր այստեղ 602 00:59:31,777 --> 00:59:33,487 Տիկին, խնդրում եմ, այսպես 603 01:00:33,839 --> 01:00:36,008 Ես հասկանում եմ, որ դու Հաուլի մայրն ես 604 01:00:36,925 --> 01:00:39,011 Այո՛ Իմ անունը Պենդրագոն է 605 01:00:39,511 --> 01:00:42,014 Համոզված եմ, որ հոգնել ես Խնդրում եմ նստեք 606 01:00:42,431 --> 01:00:43,515 Այո՛ 607 01:00:53,442 --> 01:00:56,987 Ես տիկին Սուլիմանն եմ՝ Նորին Մեծության կախարդը 608 01:01:03,077 --> 01:01:04,536 Հըմ, այդ շունն է... 609 01:01:05,162 --> 01:01:06,455 Ահ, նկատի ունես Հին? 610 01:01:06,705 --> 01:01:10,376 Նա կատարում է իմ գործերը Ես խնդրեցի նրան ուղեկցել քեզ 611 01:01:14,546 --> 01:01:16,882 Ու՞մը մեզ չի միանա, ուրեմն: 612 01:01:18,384 --> 01:01:21,428 Տեսնում եք, նա ուղարկում է մորը արդարացումներ գտնել 613 01:01:21,428 --> 01:01:24,390 Համոզված եմ, որ նա բոլորովին անօգուտ կլիներ Նորին Մեծությանը 614 01:01:25,557 --> 01:01:27,726 Ինչ ամոթ է 615 01:01:28,185 --> 01:01:31,230 Նա իմ ամենափոքր աշակերտն էր... 616 01:01:32,398 --> 01:01:35,734 Նման հրաշալի նվերների աշակերտ 617 01:01:35,734 --> 01:01:39,780 Ես ուրախացա, որ վերջապես գտա արժանի ժառանգորդ 618 01:01:41,949 --> 01:01:45,369 Բայց հետո դևը գողացավ նրա սիրտը, 619 01:01:45,369 --> 01:01:47,413 և նա լքեց ինձ 620 01:01:47,621 --> 01:01:51,750 Նա շրջեց իր կախարդանքը զուտ եսասիրական օգտագործման համար 621 01:01:54,086 --> 01:01:55,629 Տիկին Պենդրագոն 622 01:01:55,838 --> 01:01:57,923 Այդ տղան վտանգավոր է 623 01:01:57,923 --> 01:02:01,885 Նրա ուժը չափազանց մեծ է սիրտ չունեցող մեկի համար 624 01:02:03,303 --> 01:02:07,683 Եթե նա գնա այդ ճանապարհով, նա կավարտվի ինչպես թափոնների կախարդը 625 01:02:07,683 --> 01:02:08,392 Բերեք նրան 626 01:02:14,940 --> 01:02:16,608 Ի՞նչ է պատահել։ 627 01:02:18,736 --> 01:02:21,572 Ես պարզապես վերադարձրեցի նրան իր իրական տարիքին 628 01:02:21,780 --> 01:02:23,574 Նրա բոլոր ուժերը վերացել են 629 01:02:24,032 --> 01:02:28,078 Ժամանակին, նա հոյակապ կախարդ էր 630 01:02:28,495 --> 01:02:31,331 Նա գործարք կնքեց դևի հետ 631 01:02:31,331 --> 01:02:34,668 ով սպառեց նրան՝ մարմինն ու հոգին, վաղուց, վաղուց 632 01:02:35,002 --> 01:02:38,672 Մեր թագավորությունն այլևս չի կարող իրեն թույլ տալ աչք փակել 633 01:02:38,672 --> 01:02:40,507 անպատվաբեր կախարդներին և կախարդներին 634 01:02:40,799 --> 01:02:44,344 Եթե Հաուլը գա այստեղ ծառայել թագավորությանը, 635 01:02:44,344 --> 01:02:47,306 Ես կսովորեցնեմ նրան կոտրել դևի հետ 636 01:02:47,681 --> 01:02:51,602 Եթե տաք լինի, ես նրան կզրկեմ իր լիազորություններից ինչպես ես վերցրել եմ նրան 637 01:02:52,770 --> 01:02:53,812 Հիմա ընդամենը մեկ րոպե 638 01:02:55,355 --> 01:02:58,442 Հիմա ես հասկանում եմ, թե ինչու Ուլ հրաժարվել է այստեղ գալ 639 01:02:58,901 --> 01:03:00,486 Ինչ-որ բան այն չէ 640 01:03:00,486 --> 01:03:04,948 Ձեր տարեց հյուրերին ստիպելով բարձրանալ աստիճաններով՝ նրանց քարշ տալով տարօրինակ սենյակներ 641 01:03:04,948 --> 01:03:06,325 Դա նման է թակարդի 642 01:03:06,617 --> 01:03:08,660 Դուք ոռնոց եք անվանում անսիրտ: 643 01:03:08,660 --> 01:03:12,831 Այո, նա եսասեր է և վախկոտ և անկանխատեսելի 644 01:03:13,123 --> 01:03:16,335 Բայց նա ուղիղ է, ինչպես նետը Նա միայն ուզում է ազատ լինել 645 01:03:16,752 --> 01:03:19,338 Ուլը չի վերածվի չար հրեշի 646 01:03:19,588 --> 01:03:22,174 Նա ինքնուրույն կպայքարի դևի դեմ 647 01:03:22,466 --> 01:03:24,343 Ես հավատում եմ նրան 648 01:03:24,885 --> 01:03:27,638 Տիկին Պենդրագոն... Դուք սիրահարված եք Հաուլին 649 01:03:28,430 --> 01:03:31,517 Ողբալ... Ո՞նց է գալիս: 650 01:03:31,725 --> 01:03:34,812 Ուզում եմ Հաուլի սիրտը, ուզում եմ 651 01:03:35,020 --> 01:03:38,690 Հերիք է քեզնից Ուլը չի գալիս 652 01:03:40,234 --> 01:03:42,319 Ողբալը, անշուշտ, կգա 653 01:03:43,195 --> 01:03:45,864 Հիմա ես գտա նրա թուլությունը 654 01:03:52,538 --> 01:03:53,705 Ձերդ մեծություն 655 01:03:53,705 --> 01:03:55,165 Ինչպես դու կաս 656 01:03:55,374 --> 01:03:57,042 Ինչպե՞ս ես քեզ զգում։ 657 01:03:57,042 --> 01:03:58,418 Շնորհակալություն հարցնելու համար 658 01:03:58,418 --> 01:04:01,880 Հանդիպումներն ինձ ձանձրացնում էին Ես դուրս թռա շնչառության համար 659 01:04:02,548 --> 01:04:03,882 Ինչ սիրուն է 660 01:04:03,882 --> 01:04:05,133 Սրանք են? 661 01:04:05,676 --> 01:04:08,220 Սա Wizard Howl-ի մայրն է 662 01:04:08,220 --> 01:04:09,388 տեսնում եմ 663 01:04:13,433 --> 01:04:18,063 Ես գնահատում եմ դա, բայց մտադրություն չունեմ հաղթել ցանկացած պատերազմ մոգությամբ 664 01:04:18,689 --> 01:04:23,068 Ճիշտ է, որ Սուլիմանի լիազորությունները պաշտպանիր մեր պալատը ռումբերից 665 01:04:23,277 --> 01:04:25,946 Բայց դրանք ուղղակի ընկնում են հարևան քաղաքների վրա 666 01:04:25,946 --> 01:04:28,615 Ահա թե ինչպես է գործում մոգությունը Ճի՞շտ է, Սուլիման։ 667 01:04:28,615 --> 01:04:31,076 Այսպիսի պերճախոսություն այսօր, Ձերդ Մեծություն 668 01:04:31,076 --> 01:04:32,578 Սուլիման! 669 01:04:35,581 --> 01:04:39,543 Սա վերջնական ճակատամարտն է Այս անգամ մենք դրանք կխփենք մինչև ցողուն 670 01:04:42,462 --> 01:04:46,717 Սուլիման, դու քեզ գերազանցեցիր այդ կրկնակի հետ։ Սպասեք լավ նորությունների 671 01:04:46,717 --> 01:04:48,093 Սիրով շնորհակալ եմ 672 01:04:48,760 --> 01:04:50,596 Իմ գեներալները հավաքվե՞լ են։ 673 01:04:54,600 --> 01:04:57,144 Որոշ ժամանակ է անցել, Ուլ 674 01:04:57,519 --> 01:04:59,563 Ուրախ եմ տեսնել, որ դու այդքան լավ ես անում 675 01:04:59,771 --> 01:05:01,982 Ես տեսա հենց քո միջոցով 676 01:05:01,982 --> 01:05:03,942 Ես պահել եմ իմ երդումը 677 01:05:04,276 --> 01:05:06,945 Ես չեմ ցանկանում կռվել քեզ հետ 678 01:05:06,945 --> 01:05:08,447 Մայրիկիս կվերցնեմ 679 01:05:08,447 --> 01:05:10,115 Ես քեզ թույլ չեմ տա գնալ 680 01:05:31,887 --> 01:05:34,014 Մի նայիր ներքև, քեզ ցած կքաշեն 681 01:05:34,556 --> 01:05:37,517 Ժամանակն է, որ ցույց տամ քո մորը ինչ ես դու իրականում 682 01:06:32,781 --> 01:06:34,533 Ուռա՛, մի՛՛: Դա ծուղակ է 683 01:06:47,713 --> 01:06:48,880 Ամուր պահիր 684 01:06:56,680 --> 01:06:58,390 Սոֆի, նստիր առջևում 685 01:07:00,100 --> 01:07:03,812 Օ,, Սոֆի, դու ամբողջ ոհմակին հետ ես բերել 686 01:07:05,355 --> 01:07:06,690 Հաճելի շնիկ 687 01:07:07,232 --> 01:07:10,152 Դու ուղղակի Սուլիմանի լրտեսն ես 688 01:07:10,402 --> 01:07:13,071 Ահ, լավ, շատ ուշ է ձեզ հիմա շպրտելու համար 689 01:07:13,280 --> 01:07:14,906 Սոֆի, դու ղեկավարիր 690 01:07:14,906 --> 01:07:17,409 Ինչ! Ես չեմ կարող հնարավոր! 691 01:07:17,409 --> 01:07:18,660 Նրանք մեր հետևից են 692 01:07:23,957 --> 01:07:27,335 Ես կզբաղվեմ դրանցով: Ուղիղ թռչել դեպի ամրոցը թափոնների մեջ 693 01:07:27,335 --> 01:07:29,379 Ինչ! Դա անհնարին է։ 694 01:07:29,379 --> 01:07:32,549 Մի անհանգստացեք, մատանին կուղղորդի ձեզ 695 01:07:32,549 --> 01:07:34,926 Կանչեք Calcifer ձեր սրտով 696 01:07:34,926 --> 01:07:36,511 Կանչել Calcifer? 697 01:07:39,765 --> 01:07:40,807 Այն փայլում է 698 01:07:42,350 --> 01:07:45,437 Հետևեք լույսին Մինչեւ գիշեր դուք այնտեղ կլինեք 699 01:07:45,437 --> 01:07:48,940 Ինչո՞ւ ուղարկիր ինձ Սուլիմանի մոտ եթե դու ինքդ գայիր 700 01:07:48,940 --> 01:07:51,568 Քո ներկայությունը ինձ տվեց դրա համար քաջությունը 701 01:07:51,568 --> 01:07:54,071 Նա չափազանց սարսափելի է դեմքը ինքնուրույն 702 01:07:54,613 --> 01:07:58,658 Դու փրկեցիր ինձ Այնտեղ ես լուրջ վտանգի տակ էի 703 01:08:00,619 --> 01:08:01,620 Բաց մի թող: 704 01:08:08,794 --> 01:08:10,504 -Դու լավ ես -Վե՛րջ կատակել: 705 01:08:12,964 --> 01:08:14,674 Մենք հիմա առաջատար դիրք ունենք 706 01:08:14,966 --> 01:08:17,844 Ես կարող եմ ձեզ 5 րոպե անտեսանելիություն տալ, հիմա քո հնարավորությունն է 707 01:08:21,348 --> 01:08:22,849 ՈՌԱՑԵՔ 708 01:08:35,028 --> 01:08:36,947 Ոչ, շնորհակալություն 709 01:08:37,322 --> 01:08:40,867 Շնորհակալություն։ Դա ամենազվարճալին է Ես ունեցել եմ դարեր շարունակ 710 01:08:41,243 --> 01:08:43,787 Ես ենթադրում էի, որ Հաուլը մտածում է նա փախել է... 711 01:08:44,579 --> 01:08:47,374 Նրա մայրը ահավոր երիտասարդ է 712 01:09:38,175 --> 01:09:40,510 Մենք հեռու չենք Դա իմ հայրենի քաղաքն է 713 01:09:44,181 --> 01:09:47,392 Այսքան ընկերասեր մի նայիր Ես քեզ չեմ վստահում 714 01:10:11,333 --> 01:10:13,376 ամրոցը Նրանք եկել են մեզ դիմավորելու 715 01:10:18,089 --> 01:10:20,383 Սոֆի՛ 716 01:10:20,634 --> 01:10:22,135 Մարքլ, օգնիր։ 717 01:10:22,427 --> 01:10:24,387 Ես չգիտեմ, թե ինչպես կանգնեցնել այս բանը! 718 01:10:36,775 --> 01:10:38,235 Սոֆի՛ 719 01:10:39,069 --> 01:10:40,278 Շնիկ 720 01:10:42,614 --> 01:10:43,657 Մարքլ 721 01:10:44,574 --> 01:10:45,951 Ես տուն եմ 722 01:10:46,159 --> 01:10:48,245 Սոֆի, դու վիրավորվե՞լ ես: 723 01:10:49,120 --> 01:10:50,288 Դու տանն ես։ 724 01:10:50,288 --> 01:10:52,874 Շնորհակալություն մեզ հանդիպելու գալու համար 725 01:11:22,821 --> 01:11:26,491 Օ, ոչ, դու շատ հեռուն ես գնացել 726 01:11:45,176 --> 01:11:47,178 Հետաքրքիր է, արդյոք Հաուլը վերադառնում է 727 01:12:41,691 --> 01:12:42,901 ոռնալ. 728 01:13:45,380 --> 01:13:47,132 ոռնալ. Դո՞ւ ես։ 729 01:13:50,468 --> 01:13:52,470 Դուք վիրավորվե՞լ եք: Ցավի՞ց: 730 01:13:53,555 --> 01:13:55,640 Հեռու մնա 731 01:13:55,640 --> 01:13:57,559 Ես ուզում եմ օգնել քեզ 732 01:13:57,809 --> 01:13:59,811 Ես ուզում եմ կոտրել այն կախարդանքը, որի տակ դու ես 733 01:14:00,979 --> 01:14:04,315 Դուք նույնիսկ չեք կարող կոտրել ձեր սեփական կախարդանքը 734 01:14:04,649 --> 01:14:06,818 Բայց ես քեզ սիրում եմ! 735 01:14:07,110 --> 01:14:09,028 Շատ ուշ 736 01:14:13,116 --> 01:14:14,492 ՈՌԱՑԵՔ 737 01:14:27,630 --> 01:14:29,340 Ուլքը պետք է վերադառնա 738 01:14:29,340 --> 01:14:33,845 Սոֆի, ավելի լավ է պարզես ինչպես արագ կոտրել իմ ուղղագրությունը 739 01:14:34,304 --> 01:14:36,598 Երկուսս էլ ժամանակն է սպառվում 740 01:14:36,598 --> 01:14:39,517 Իմաստը Հառաչը կվերածվի հրեշ? Ճի՞շտ է դա։ 741 01:14:39,517 --> 01:14:43,062 Ես չեմ կարող դա ձեզ ասել Ես դև եմ 742 01:14:44,856 --> 01:14:47,275 Calcifer, Սուլիմանը ասաց ինձ. 743 01:14:47,275 --> 01:14:50,361 Հառաչանքը քեզ է տվել մի շատ թանկ բան 744 01:14:50,361 --> 01:14:52,363 Ի՞նչ է դա։ Որտե՞ղ է այն: 745 01:14:52,363 --> 01:14:55,283 Դա գաղտնի տեղեկատվություն է 746 01:14:55,283 --> 01:14:57,952 Իսկ եթե սպառնամ ձեր վրայից ջուր թափե՞լ: 747 01:14:57,952 --> 01:15:00,705 Ինչպե՞ս ես համարձակվում։ Ուուլը կմեռնի ինձ հետ 748 01:15:20,558 --> 01:15:22,185 Բարի լույս, Շաղգամ 749 01:15:22,185 --> 01:15:23,770 Մենք պետք է համարձակ լինենք 750 01:15:27,482 --> 01:15:29,776 Պատրաստ է, Սոֆի: 751 01:15:29,776 --> 01:15:33,112 OK! Բացեք ավելի լայն, Calcifer 752 01:15:34,072 --> 01:15:37,367 Ահա գնում է! Հրել! 753 01:15:37,367 --> 01:15:39,077 Հե՜վ 754 01:15:46,876 --> 01:15:51,256 Ես... ասացի... շարժվի՛ր։ 755 01:15:51,839 --> 01:15:53,258 Արի՛ 756 01:16:14,988 --> 01:16:18,616 Ամրոց են ասում, բայց մեկ անգամ մտնում ես ներս, դա աղբի կույտ է 757 01:16:21,202 --> 01:16:23,621 Ժամանակն է ուտել: 758 01:16:29,836 --> 01:16:31,588 Ահա, պառավ աղջիկ 759 01:16:32,380 --> 01:16:35,341 Բայց, Սոֆի նա թափոնների կախարդն է 760 01:16:35,675 --> 01:16:37,302 Անհանգստանալու կարիք չկա 761 01:16:37,302 --> 01:16:39,470 Ինչու՞ է նա նայում ինձ: 762 01:16:39,721 --> 01:16:42,056 Այսպիսի գեղեցիկ կրակ 763 01:16:44,809 --> 01:16:45,935 Ողբալ 764 01:16:45,935 --> 01:16:47,270 Բարև բոլորին 765 01:16:47,270 --> 01:16:48,354 Բարի գալուստ տուն 766 01:16:48,354 --> 01:16:50,523 Վարպետ Ուլ, կարո՞ղ ենք այս լակոտին պահել 767 01:16:51,107 --> 01:16:54,152 Մի ծեր Կախարդ և Մադամ Սուլիմանի շունը 768 01:16:54,152 --> 01:16:56,529 Ինչու՞ ես նրանց ներս թողել, Կալսիֆեր: 769 01:16:56,988 --> 01:17:00,825 Ինձ մի՛ նայիր։ Նրանք պայթեցին Սոֆիի հետ 770 01:17:03,620 --> 01:17:05,330 Սոֆի, միշտ դրամատիկ... 771 01:17:05,830 --> 01:17:08,416 Այսպիսով, դուք Շաղգամ եք 772 01:17:10,710 --> 01:17:13,004 Դուք նույնպես բավականին հմայված եք 773 01:17:13,713 --> 01:17:16,174 Թվում է, թե մեր փոքրիկ ընտանիքում բոլորը բարդ է... 774 01:17:16,174 --> 01:17:18,384 Նա այնքան գեղեցիկ է 775 01:17:19,010 --> 01:17:22,221 Սա զբաղված օր է Մենք շարժվում ենք 776 01:17:22,221 --> 01:17:23,306 Տեղափոխվու՞մ եք: 777 01:17:23,306 --> 01:17:26,559 Օ, լավ: Խանութներ չկան, այստեղ՝ ոչ մի տեղ 778 01:17:26,976 --> 01:17:30,438 Տիկին Սուլիմանը կարող է հետևել մեզ կարճ ժամանակում, այստեղ 779 01:17:30,647 --> 01:17:34,859 Բայց դուք պետք է հետ մնաք Ձեր կախարդանքը չափազանց ռիսկային է 780 01:17:40,823 --> 01:17:42,533 Լավ, դա արված է 781 01:17:43,076 --> 01:17:45,328 Հեռացրո՛ւ, Կալսիֆեր 782 01:18:00,218 --> 01:18:02,011 Գերազանց 783 01:18:02,011 --> 01:18:03,680 Մնացեք հենց այնտեղ, որտեղ կաք 784 01:18:07,058 --> 01:18:09,018 Եղեք նուրբ... 785 01:18:12,480 --> 01:18:13,690 Ահա գնում է 786 01:18:58,109 --> 01:19:00,611 Մենք տեղափոխվել ենք Այժմ կարող եք վեր կենալ 787 01:19:03,114 --> 01:19:05,408 Զարմանալի է, վարպետ Դա այնքան մեծ է 788 01:19:05,908 --> 01:19:08,619 Ինչ գեղեցիկ կրակ է 789 01:19:22,633 --> 01:19:23,801 Սա է... 790 01:19:24,177 --> 01:19:27,805 Լոգարան ավելացրի Մեր աճող ընտանիքի համար 791 01:19:28,014 --> 01:19:31,184 Սոֆի, արի այստեղ: Սոֆի՛ 792 01:19:34,312 --> 01:19:37,482 Ես էլ ննջասենյակ եմ ավելացրել Ներս մտիր 793 01:19:47,909 --> 01:19:49,660 Սա ինչո՞ւ է... 794 01:19:49,952 --> 01:19:53,122 Ես կարծում էի, որ դա ձեզ կհամապատասխանի Ձեզ դուր է գալիս: 795 01:19:54,499 --> 01:19:57,627 Այո, դա կատարյալ է տնային տնտեսուհու համար 796 01:19:57,960 --> 01:20:01,005 Ես քեզ նույնպես նոր հագուստ եմ բերել Բացեք դրանք ավելի ուշ: Հաջորդը 797 01:20:01,839 --> 01:20:04,550 Սոֆի՛ Եկեք այստեղ! Արագ! 798 01:20:05,343 --> 01:20:06,969 Բակ! 799 01:20:06,969 --> 01:20:08,513 Կա նաև խանութ 800 01:20:09,180 --> 01:20:10,848 Եկեք գնանք, Հեն: 801 01:20:11,432 --> 01:20:14,435 Տեսնու՞մ եք այդ նոր գույնը թվատախտակի վրա: Նոր ելք կա 802 01:20:17,939 --> 01:20:20,858 Իմ նվերը քեզ, Սոֆի Դուրս եկեք 803 01:20:46,050 --> 01:20:47,927 Դա իմ գաղտնի այգին է 804 01:20:48,719 --> 01:20:50,304 Գեղեցիկ 805 01:20:52,473 --> 01:20:54,684 Դու այն պատրաստե՞լ ես քո կախարդանքով։ 806 01:20:55,226 --> 01:20:57,854 Միայն մի քիչ՝ ծաղիկներին օգնելու համար 807 01:21:07,196 --> 01:21:09,407 Շնորհակալություն, Ո՛չ: 808 01:21:09,824 --> 01:21:11,409 Կարծես երազում եմ 809 01:21:34,307 --> 01:21:35,600 Սոֆի 810 01:21:36,934 --> 01:21:41,022 Ինչ առեղծվածային Ես զգում եմ, որ նախկինում եղել եմ այստեղ 811 01:21:41,522 --> 01:21:43,441 Ես կարող էի լաց լինել երջանկությունից 812 01:21:43,691 --> 01:21:44,692 Արի՛ 813 01:21:53,284 --> 01:21:54,285 Նայիր 814 01:21:59,957 --> 01:22:01,208 Մի քաղցր փոքրիկ տուն 815 01:22:01,459 --> 01:22:03,461 Իմ սիրելի թաքստոցը 816 01:22:03,961 --> 01:22:07,423 Երբ փոքր էի, ծախսում էի ամառներս այնտեղ մենակ 817 01:22:09,300 --> 01:22:10,426 Մենակ? 818 01:22:11,218 --> 01:22:15,056 Իմ հորեղբայրը, կախարդը, դա ինձ գաղտնի թողեց 819 01:22:15,306 --> 01:22:17,892 Դարձի՛ր քեզ այնտեղ, Սոֆի 820 01:22:21,646 --> 01:22:22,772 Ի՞նչ է պատահել: 821 01:22:23,314 --> 01:22:24,523 Ես վախենում եմ 822 01:22:24,523 --> 01:22:27,652 Վախենում եմ, որ դու կգնաս ու կվերանաս ինչ-որ տեղ, մի անգամ ես ներսում եմ 823 01:22:30,321 --> 01:22:32,657 Ողբիր, ասա ինձ ճշմարտությունը 824 01:22:32,657 --> 01:22:35,660 Ես դեմ չեմ, եթե դու հրեշ ես 825 01:22:41,165 --> 01:22:44,877 Ես ուզում եմ դա համոզվել բոլորդ հարմարավետ կապրեք 826 01:22:45,169 --> 01:22:49,173 Ինչու ոչ ծաղկի խանութ, այս բոլոր ծաղիկներով? 827 01:22:49,632 --> 01:22:52,176 Դու լավ կլինես, Սոֆի 828 01:22:52,176 --> 01:22:54,345 Եվ հետո, դուք կհեռանայիք: 829 01:22:56,180 --> 01:22:59,058 Ես ուզում եմ օգնել քեզ, Ուուլ 830 01:22:59,517 --> 01:23:03,396 Ես գեղեցիկ չեմ և ես միայն մաքրում եմ... 831 01:23:03,813 --> 01:23:06,440 Սոֆի, դու գեղեցիկ ես 832 01:23:10,528 --> 01:23:14,198 Ծեր լինելու լավ բանը այն է, որ դու այդքան քիչ բան ունես կորցնելու... 833 01:23:27,795 --> 01:23:29,797 Ինչու՞ է դա թռչում այստեղ: 834 01:23:29,797 --> 01:23:30,756 Մարտնա՞վ։ 835 01:23:30,756 --> 01:23:32,341 Քաղաքներն ու մարդկանց այրելու ճանապարհին 836 01:23:32,675 --> 01:23:33,968 Թշնամու՞ն: Մերոնք? 837 01:23:33,968 --> 01:23:36,053 Ի՞նչ տարբերություն: 838 01:23:48,566 --> 01:23:49,859 Մարդասպաններ 839 01:23:57,241 --> 01:24:00,202 Նայեք այդ բոլոր ռումբերին 840 01:24:16,135 --> 01:24:17,553 Դա կանգ առավ 841 01:24:17,553 --> 01:24:18,804 Դուք դա արեցի՞ք։ 842 01:24:19,138 --> 01:24:21,807 Ես ուղղակի շփոթում եմ Այն չի վթարի 843 01:24:25,227 --> 01:24:26,353 ՈՌԱՑԵՔ 844 01:24:26,353 --> 01:24:28,981 Վա՜յ, թվում է, թե նրանք մեզ մոտ են 845 01:24:38,616 --> 01:24:41,786 Տիկին Սուլիմանի տեղակալները Հետ գնանք 846 01:24:41,786 --> 01:24:43,788 Վազի՛ր Տեղափոխեք այդ ոտքերը 847 01:24:58,219 --> 01:24:59,595 Շտապե՛ք: 848 01:24:59,595 --> 01:25:01,222 Ո՛չ։ Բաց մի թող: 849 01:25:10,856 --> 01:25:12,525 Ի՞նչ է պատահել, Սոֆի։ 850 01:25:13,734 --> 01:25:15,486 Ես դա ունեցել եմ այս վայրի հետ: 851 01:25:25,329 --> 01:25:26,914 Բարի գիշեր, Սոֆի 852 01:25:27,206 --> 01:25:28,624 Բարի գիշեր 853 01:25:30,501 --> 01:25:35,131 Մի անհանգստացիր Վարպետ Ուուլի համար, Սոֆի Երբեմն նա օրերով հեռանում է 854 01:25:35,923 --> 01:25:37,633 Շնորհակալություն, Մարքլ 855 01:25:37,842 --> 01:25:38,968 Պե՞տք է զուգարան: 856 01:25:38,968 --> 01:25:40,511 ես լավ եմ 857 01:25:40,511 --> 01:25:42,179 Բարի գիշեր 858 01:25:42,721 --> 01:25:43,722 Դուք սիրահարված եք 859 01:25:46,600 --> 01:25:50,020 Այդպես հառաչելով 860 01:26:01,657 --> 01:26:03,576 Ես այդպես էի մտածում 861 01:26:03,576 --> 01:26:06,120 Դուք երբևէ սիրահարված եղե՞լ եք: 862 01:26:06,120 --> 01:26:09,081 Իհարկե, ես էի Ես դեռ սիրահարված եմ 863 01:26:09,081 --> 01:26:10,207 Ի՞նչ: 864 01:26:10,499 --> 01:26:13,544 Տղամարդիկ, ինչու՞ պետք է գնանք նրանց... 865 01:26:13,878 --> 01:26:16,213 Բայց երիտասարդի սիրտը այնքան համեղ է: 866 01:26:16,714 --> 01:26:18,215 Անհավատալի 867 01:26:18,632 --> 01:26:20,801 Եվ նաև այնքան պաշտելի 868 01:26:24,555 --> 01:26:25,931 Ի՞նչ է դա։ 869 01:26:26,140 --> 01:26:27,558 Օդային հարձակման siren 870 01:26:28,559 --> 01:26:29,435 Օդային հարձակում? 871 01:26:30,853 --> 01:26:34,940 Դա այստեղի համար չէ Բայց լավ է այս երեկո դուրս չգալ 872 01:26:36,442 --> 01:26:41,071 Սուլիմանի արարածները փնտրում են բարձր ու ցածր մեր տան համար 873 01:26:43,908 --> 01:26:48,078 Ինչ լավ կրակ, այնքան լավ թաքցնում է մեզ 874 01:27:23,280 --> 01:27:25,783 Սոֆի, մի անծանոթ ներս մտավ։ 875 01:27:33,290 --> 01:27:34,333 Մայրիկ 876 01:27:34,625 --> 01:27:36,794 Սոֆի՛ 877 01:27:38,963 --> 01:27:42,091 Որտե՞ղ ես եղել։ Ես քեզ ամենուր փնտրեցի։ 878 01:27:42,424 --> 01:27:45,094 Բայց, ախ, տես, թե ինչպես ես ծերացել: 879 01:27:45,552 --> 01:27:47,513 Ամեն ինչ իմ մեղքն է 880 01:27:49,473 --> 01:27:52,059 Ես շատ կներեք, Սոֆի! 881 01:27:52,643 --> 01:27:54,186 Մայրիկ... 882 01:27:56,563 --> 01:27:58,816 Ես հազիվ եմ ճանաչում տունը 883 01:27:59,024 --> 01:28:00,484 Ո՞վ է դա: 884 01:28:00,859 --> 01:28:02,653 Օ,, ձեր տանտիրուհին 885 01:28:03,070 --> 01:28:06,323 Սոֆի, ես նոր ամուսին ունեմ: 886 01:28:06,615 --> 01:28:09,493 Նա այնքան հրաշալի մարդ է Եվ նա նույնպես հարուստ է: 887 01:28:09,493 --> 01:28:11,161 Մենք բոլորս կարող ենք նորից միասին ապրել 888 01:28:11,370 --> 01:28:13,956 Այլևս երբեք ստիպված չեք լինի մաքրել 889 01:28:14,498 --> 01:28:17,334 Բայց ես երջանիկ եմ այստեղ... 890 01:28:17,751 --> 01:28:19,336 Իսկապե՞ս: 891 01:28:19,336 --> 01:28:20,629 Վայ, մոռացել էի 892 01:28:20,629 --> 01:28:23,048 Իմ մեքենան սպասում է Ես պետք է վազեմ 893 01:28:27,553 --> 01:28:31,181 Ես այնքան ուրախ եմ, որ նորից գտա քեզ 894 01:28:31,181 --> 01:28:33,350 Մենք իսկապես կհասնենք հաջորդ անգամ 895 01:28:33,350 --> 01:28:35,644 Միևնույն ժամանակ դուք հոգ եք տանում 896 01:28:41,191 --> 01:28:45,154 Շողացող վրիպակ, հա՞: Գրքի ամենահին հնարքը՝ Սուլիման 897 01:28:45,362 --> 01:28:47,031 Ամբողջ քոնը, Կալ 898 01:28:56,540 --> 01:28:59,043 Թող երջանկություն գտնես, մայրիկ 899 01:28:59,043 --> 01:29:01,337 Շնորհակալություն Դու նույնպես, Սոֆի 900 01:29:05,674 --> 01:29:08,594 Ես արել եմ այն, ինչ ինձ ասել են Ինձ վերադարձրու ամուսնուս մոտ 901 01:29:09,011 --> 01:29:11,930 Այո՛, վստահ եմ, տիկին Սուլիման գոհ կլինի 902 01:29:14,099 --> 01:29:15,934 Ներիր ինձ, Սոֆի... 903 01:29:19,938 --> 01:29:21,398 Նայեք այս բոլոր մարդկանց 904 01:29:22,024 --> 01:29:25,444 Նրանք բոլորը փախչում են Քաղաքը դատարկ կլինի 905 01:29:25,444 --> 01:29:27,237 Դուք նույնպես ցանկանում եք առաջադրվել: 906 01:29:28,697 --> 01:29:30,908 Ահա թե ինչի մասին էր խոսում այդ տիկինը... 907 01:29:31,325 --> 01:29:34,703 Այսպիսով, նա արեց Ուրախ եմ, որ հորինվեցինք 908 01:29:34,953 --> 01:29:36,663 Մի գնա, Սոֆի! 909 01:29:37,915 --> 01:29:40,918 Ես սիրում եմ քեզ, Սոֆի Խնդրում եմ մնա 910 01:29:42,586 --> 01:29:45,589 Ես նույնպես սիրում եմ քեզ, Մարքլ Մի անհանգստացեք, ես չեմ գնա 911 01:29:45,589 --> 01:29:46,757 Իսկապես։ 912 01:29:47,800 --> 01:29:49,593 Մենք ընտանիք ե՞նք։ 913 01:29:49,593 --> 01:29:51,428 Այո, մենք ընտանիք ենք 914 01:29:51,887 --> 01:29:53,055 Օ՜, լավ! 915 01:30:01,605 --> 01:30:04,274 Ես երբեք թույլ չեմ տա Սուլիմանին բռնիր Հառաչանքը 916 01:30:21,125 --> 01:30:23,502 Բայց թերթն ասում է, որ մենք հաղթեցինք 917 01:30:23,502 --> 01:30:26,338 Միայն հիմարներն են կուլ տալիս նման սուտը 918 01:30:27,381 --> 01:30:31,009 Որքան տարօրինակ է Ես չեմ կարող ձեռք բերել Calcifer-ին 919 01:30:31,593 --> 01:30:33,637 Տատիկ, կդադարե՞ս դա: 920 01:30:33,637 --> 01:30:35,305 Այսպիսի սարսափելի հոտ 921 01:30:35,305 --> 01:30:38,308 Ինչու՞ մերժել ծեր կնոջը իր հաճույքները 922 01:30:38,892 --> 01:30:40,477 Բացեք պատուհանը, Մարքլ 923 01:30:44,606 --> 01:30:46,984 Հիմա չէի բացի... 924 01:30:48,610 --> 01:30:53,323 Calcifer-ի ներկա վիճակում, նա չի կարող նրանց դուրս պահել 925 01:30:55,200 --> 01:30:56,410 Մարքլ! 926 01:31:07,171 --> 01:31:08,505 Փակեք այն արագ! 927 01:31:14,887 --> 01:31:17,681 Հոգ տանել տատիկի մասին, Մարքլ Ես ստուգելու եմ խանութը 928 01:31:36,492 --> 01:31:40,245 Ինչպե՞ս ես համարձակվում, հիմա: Եթե դուք ունեք էներգիա խնայել, հանգցնել կրակները 929 01:32:05,020 --> 01:32:05,896 ՈՌԱՑԵՔ 930 01:32:19,576 --> 01:32:21,078 Դրամատիկ, ինչպես միշտ... 931 01:32:34,424 --> 01:32:35,259 ՈՌԱՑԵՔ 932 01:32:37,427 --> 01:32:39,805 կներես Այս գիշեր ես չափազանց շատ թշնամիներ ունեի 933 01:32:40,597 --> 01:32:43,475 Օհ, ոռնալ 934 01:33:00,325 --> 01:33:02,369 Վարպետ Ուռա՜ Սոֆի՛ 935 01:33:05,122 --> 01:33:08,250 Calcifer, ուժեղ եղիր 936 01:33:12,879 --> 01:33:17,092 Տիկին, դա նվեր էր Սուլիմանի՞ց։ 937 01:33:17,551 --> 01:33:20,637 Այդ տատիկն ինձ ինչ-որ տհաճ բան է կերակրել 938 01:33:21,221 --> 01:33:23,640 Ինչու, եթե դա HOWL չէ 939 01:33:24,141 --> 01:33:27,853 Ես զգում եմ, որ մեզ պետք է գեղեցիկ երկար զրույց 940 01:33:28,478 --> 01:33:32,232 Նմանապես, տիկին Բայց մենք հիմա ժամանակ չունենք 941 01:33:32,774 --> 01:33:37,070 Որքա՜ն տարբերվում է քեզանից Դու չես փախչում 942 01:33:37,070 --> 01:33:38,572 Մինչև ուշ, ուրեմն 943 01:33:39,698 --> 01:33:42,826 Մնա այստեղ, Սոֆի Calcifer-ը կպաշտպանի ձեզ 944 01:33:42,826 --> 01:33:44,620 Ես կնայեմ դրսի գործերին 945 01:33:46,413 --> 01:33:47,831 Սպասի՛ր, Ո՛չ։ 946 01:33:47,831 --> 01:33:50,208 Մի՛ գնա։ Խնդրում եմ մնա 947 01:33:50,917 --> 01:33:54,379 Գալիս է ռումբերի հերթական փուլը Նույնիսկ Calcifer-ը չի կարող կանգնեցնել դրանք 948 01:33:54,755 --> 01:33:56,715 Եկեք փախչենք Մի կռվեք 949 01:33:57,090 --> 01:33:59,718 Ես փախչել եմ 950 01:34:00,302 --> 01:34:03,055 Ես վերջապես գտա մեկին Ես ուզում եմ պաշտպանել... 951 01:34:03,513 --> 01:34:04,765 Դուք 952 01:34:09,519 --> 01:34:10,562 ՈՌԱՑԵՔ 953 01:35:35,188 --> 01:35:36,606 Դա մեր քաղաքն է 954 01:35:41,194 --> 01:35:42,404 Կա ոռնոց 955 01:35:51,788 --> 01:35:52,831 ՈՌԱՑԵՔ 956 01:36:02,799 --> 01:36:04,676 Սոֆի՛ Շաղգամ... 957 01:36:08,472 --> 01:36:10,265 Մարքլ, ներս արի։ 958 01:36:10,474 --> 01:36:13,602 Տեղափոխվե՞լ: Դու խելագար ես Այնտեղ ոչինչ չկա 959 01:36:13,602 --> 01:36:16,980 Ոչ, քանի դեռ այստեղ ենք մնում, Ուոլը կշարունակի պայքարել 960 01:36:17,314 --> 01:36:18,857 Նա ավելի լավ է վախկոտ լինի 961 01:36:19,065 --> 01:36:20,484 Տատիկ, վեր կաց 962 01:36:20,776 --> 01:36:22,319 Գնում եք զբոսնելու: 963 01:36:22,694 --> 01:36:24,696 Սուլիմանը մեզ անմիջապես կգտնի 964 01:36:24,988 --> 01:36:28,492 Նա արդեն ունի: Այս տեմպերով, Ուոլը երբեք չի վերադառնա այն կենդանի 965 01:36:28,492 --> 01:36:29,826 Սոֆի՛ 966 01:36:29,826 --> 01:36:31,369 Ամրոցը քանդվում է 967 01:36:31,369 --> 01:36:33,580 Ոչինչ Մարքլ, վերցրու տատիկին 968 01:36:33,580 --> 01:36:34,581 Իհարկե 969 01:36:36,833 --> 01:36:38,335 Դուք նույնպես, բարձրացե՛ք հիմա 970 01:36:38,710 --> 01:36:42,339 Չեմ կարող։ Իմ պայմանագրում ասվում է Ես չեմ կարող հեռանալ բուխարիից 971 01:36:42,756 --> 01:36:45,342 Եթե դուք երկուսով չեք կարող լուծել սա, Ես դա կանեմ ձեզ համար 972 01:36:46,384 --> 01:36:47,302 Դիտե՛ք այն։ 973 01:36:47,552 --> 01:36:49,679 Կտրե՛ք այն։ Կտրե՛ք այն։ 974 01:36:50,639 --> 01:36:52,974 Եթե գնամ, տունը կփլվի 975 01:36:52,974 --> 01:36:53,850 Լավ! 976 01:36:57,729 --> 01:36:59,272 Մենք դուրս ենք եկել 977 01:36:59,272 --> 01:37:01,358 Ավելի լավ է գնամ վերջինը 978 01:37:02,400 --> 01:37:05,695 Նույնիսկ ես չգիտեմ, թե ինչ կլինի ... 979 01:37:34,516 --> 01:37:36,893 Ես ձեզ ասացի, որ այն կփլուզվի 980 01:37:36,893 --> 01:37:38,228 Անձրև 981 01:37:40,814 --> 01:37:42,482 Դա գնում է դեպի քաղաք: 982 01:37:42,482 --> 01:37:44,192 Հոգ տանել տատիկի մասին, Մարքլ 983 01:37:44,192 --> 01:37:46,111 Շաղգամ, գտի՛ր մեզ ներս մտնելու ճանապարհ 984 01:37:47,153 --> 01:37:49,573 Մի անհանգստացիր, տատիկ Ես կհոգամ քո մասին 985 01:37:52,450 --> 01:37:54,661 Մարքլ, մենք կարող ենք այստեղ մտնել 986 01:38:04,421 --> 01:38:07,090 Տանիքը կաթում է Ես դուրս կգամ 987 01:38:07,507 --> 01:38:08,884 Սպասեք այստեղ 988 01:38:08,884 --> 01:38:10,218 Այստեղ թաց է... 989 01:38:17,058 --> 01:38:18,351 Շտապե՛ք 990 01:38:20,520 --> 01:38:22,147 Չափազանց խոնավ 991 01:38:25,775 --> 01:38:27,611 Տատիկին բեր այստեղ, Մարքլ 992 01:38:27,903 --> 01:38:29,571 Ամրոցը դատարկ է 993 01:38:30,030 --> 01:38:33,408 Ես ասացի ձեզ, եթե մենք մնայինք տեղում, Ուոլն ու ես կարող էինք գլուխ հանել դրանից 994 01:38:35,785 --> 01:38:38,455 Calcifer, խնդրում եմ Դու իմ վերջին հույսն ես 995 01:38:39,039 --> 01:38:41,625 Ուզում եմ գնալ Ուոլի մոտ Տեղափոխեք ամրոցը 996 01:38:42,959 --> 01:38:46,588 Ես գիտեմ, որ դու կարող ես դա անել Դու այնքան ուժեղ ես 997 01:38:46,963 --> 01:38:49,799 Բայց այստեղ ծխնելույզ չկա... 998 01:38:50,467 --> 01:38:51,927 Իսկ փայտը խոնավ է... 999 01:38:52,594 --> 01:38:56,973 Ինչպես ասում են, «Լավագույնը դժբախտության մեջ ամենապայծառ բոցը» 1000 01:38:56,973 --> 01:38:59,309 Ես դա լսել եմ, բայց... 1001 01:38:59,809 --> 01:39:01,102 Դուք իսկապես այդպես եք կարծում: 1002 01:39:01,102 --> 01:39:03,229 Դու այնքան գեղեցիկ ես, Կալ 1003 01:39:03,229 --> 01:39:04,481 Նստի՛ր այստեղ, տատիկ 1004 01:39:04,981 --> 01:39:07,734 Հետո, տուր ինձ քոնից մի բան, Սոֆի 1005 01:39:07,734 --> 01:39:08,777 Իմ? 1006 01:39:08,777 --> 01:39:11,488 Ես մենակ չեմ կարող դա անել Ինչ կասեք ձեր աչքերի մասին: 1007 01:39:11,488 --> 01:39:12,822 Աչքերս? 1008 01:39:12,822 --> 01:39:13,907 Սա՞ 1009 01:40:19,723 --> 01:40:22,434 Զարմանալի է, Calcifer! Դուք լավագույնն եք: 1010 01:40:23,059 --> 01:40:25,937 Պատկերացրեք, թե ինչով կարող էի անել քո աչքերն ու սիրտը 1011 01:40:25,937 --> 01:40:28,898 Սիրտ! Դուք սիրտ ունեք: 1012 01:40:31,693 --> 01:40:33,403 Օ՜, իմ! 1013 01:40:45,749 --> 01:40:48,293 Կա ոռնոց Նա թակարդում է 1014 01:40:53,590 --> 01:40:55,425 Շտապե՛ք, Calcifer: 1015 01:40:56,009 --> 01:40:57,427 Մի՛ 1016 01:40:58,219 --> 01:40:59,304 Տատ! 1017 01:40:59,929 --> 01:41:01,222 Դադարեցրե՛ք։ 1018 01:41:02,057 --> 01:41:04,017 Ուուլի սիրտը 1019 01:41:05,268 --> 01:41:06,936 Կտրե՛ք այն։ 1020 01:41:16,112 --> 01:41:17,113 Տատ! 1021 01:41:19,324 --> 01:41:21,159 Շոգ է, շոգ։ 1022 01:41:21,618 --> 01:41:22,952 Բաց թող! 1023 01:41:23,453 --> 01:41:24,996 Կմեռնես, տատիկ 1024 01:41:24,996 --> 01:41:27,290 Ոչ, դա իմն է: 1025 01:41:45,517 --> 01:41:47,060 Սոֆի՛ 1026 01:41:50,772 --> 01:41:52,023 Սոֆի՛ 1027 01:41:52,732 --> 01:41:56,069 Նա այնքան ստոր է Դա իմն է 1028 01:42:39,320 --> 01:42:42,991 Օ, ոչ, Հին, տես, թե ինչ եմ արել Ես ջուր եմ լցրել Calcifer-ի վրա 1029 01:42:45,994 --> 01:42:48,872 Իսկ եթե ես էլ սպանեի Հաուլին... 1030 01:43:15,356 --> 01:43:17,775 Շարժվում է... Հոուլը կենդանի՞ է: 1031 01:43:18,151 --> 01:43:19,652 Ցույց տվեք, թե որտեղ է նա 1032 01:43:41,841 --> 01:43:43,259 Ամրոցի դուռը... 1033 01:45:01,671 --> 01:45:02,672 Հեն... 1034 01:45:38,249 --> 01:45:39,208 Ողբալ... 1035 01:45:57,852 --> 01:46:00,396 Սա պետք է լինի Հաուլի մանկությունը... 1036 01:47:19,434 --> 01:47:21,310 Ո՛չ։ Calcifer! 1037 01:47:23,396 --> 01:47:26,941 Սոֆին է։ Սպասիր ինձ! Խոստանում եմ, որ կվերադառնամ քեզ համար 1038 01:47:28,443 --> 01:47:30,445 Սպասե՛ք ինձ ապագայում։ 1039 01:48:03,436 --> 01:48:06,105 Ես քայլելու եմ այնտեղ Հե՛ն, ես քայլելու եմ 1040 01:48:06,772 --> 01:48:08,483 Ես չեմ կարող դադարել լաց լինել 1041 01:48:32,840 --> 01:48:33,883 Ողբալ 1042 01:48:40,723 --> 01:48:43,351 Ցավում եմ, որ երկար տևեցի 1043 01:48:43,893 --> 01:48:46,187 Դուք սպասել եք այս ամբողջ ընթացքում 1044 01:48:51,150 --> 01:48:53,903 Ինձ տարեք Կալցիֆեր 1045 01:49:56,882 --> 01:49:57,967 Նա մեռա՞ծ է։ 1046 01:49:57,967 --> 01:49:59,468 Ոչ, նա լավ է 1047 01:50:04,140 --> 01:50:05,516 տատիկը... 1048 01:50:05,516 --> 01:50:08,769 Ինձ մի նայիր Ես ոչինչ չունեմ 1049 01:50:09,645 --> 01:50:10,646 Խնդրում եմ 1050 01:50:13,065 --> 01:50:14,525 տատիկ 1051 01:50:17,320 --> 01:50:19,989 Դուք դա այդքան վատ եք ուզում: 1052 01:50:19,989 --> 01:50:21,157 Այո՛ 1053 01:50:21,991 --> 01:50:25,578 Ահ, այդ դեպքում... Ավելի լավ է լավ հոգ տանեք դրա մասին 1054 01:50:26,495 --> 01:50:27,705 Այնտեղ 1055 01:50:29,165 --> 01:50:31,334 Շնորհակալություն, տատիկ 1056 01:50:47,516 --> 01:50:49,018 Calcifer 1057 01:50:50,186 --> 01:50:53,022 Սոֆի... Ես բոլորս մաշվել եմ 1058 01:50:53,022 --> 01:50:56,192 Եթե ես վերադարձնեմ Հաուլի սիրտը, դա քեզ կսպանի? 1059 01:50:56,525 --> 01:50:59,070 Հավանաբար ոչ, եթե դա անես, Սոֆի 1060 01:50:59,779 --> 01:51:04,033 Չէ՞ որ երկուսս էլ ողջ մնացինք այն ջուրը, որ դու թափեցիր ինձ վրա 1061 01:51:04,033 --> 01:51:05,618 Ուրեմն ավելի լավ է փորձեմ 1062 01:51:08,913 --> 01:51:12,333 Այդ ամենը տաք է և թռչկոտ ինչպես մի փոքրիկ թռչուն 1063 01:51:12,333 --> 01:51:14,585 Դա դեռ միայն երեխայի սիրտն է 1064 01:51:15,544 --> 01:51:18,714 Թող Calcifer-ը ապրի հազար տարի, 1065 01:51:18,714 --> 01:51:21,759 և թող Ուոլը վերականգնի իր սիրտը... 1066 01:51:33,479 --> 01:51:34,605 ես ողջ եմ։ 1067 01:51:34,605 --> 01:51:36,273 ես ազատ եմ։ 1068 01:51:42,738 --> 01:51:44,490 Նա տեղափոխվեց, նա ողջ է: 1069 01:51:49,245 --> 01:51:51,080 Դուք կոտրեցիք Calcifer-ի հմայքը: 1070 01:52:05,928 --> 01:52:06,929 Շաղգամ! 1071 01:52:19,942 --> 01:52:21,485 Շաղգամ, լա՞վ ես։ 1072 01:52:21,485 --> 01:52:23,446 Ես ձեզ անմիջապես նոր փայտիկ կբերեմ 1073 01:52:26,073 --> 01:52:27,616 Շնորհակալություն, Շաղգամ 1074 01:52:36,083 --> 01:52:37,626 Շնորհակալություն, Սոֆի 1075 01:52:38,753 --> 01:52:40,963 Ես հաջորդ թագավորությունից արքայազն եմ 1076 01:52:40,963 --> 01:52:43,466 Դաժան հմայքը շրջեց ինձ մեջ խրտվիլակ 1077 01:52:43,466 --> 01:52:44,508 Հեգել, որը միայն քո սիրելինն է համբույրը կարող էր կոտրվել 1078 01:52:44,508 --> 01:52:46,719 «այս վախերից այն կողմ» Հմայքը, որ միայն քո սիրելիի համբույրը կարող էր կոտրվել 1079 01:52:46,719 --> 01:52:46,844 «Այս վախերից այն կողմ» 1080 01:52:46,844 --> 01:52:49,889 «Այս վախերից այն կողմ» Հենց: Իսկ եթե Սոֆին ինձ չփրկեր, ես կմեռնեի 1081 01:52:49,889 --> 01:52:51,515 Հենց այդպես. Եվ եթե Սոֆին չփրկեր ինձ, ես կմեռնեի 1082 01:52:51,807 --> 01:52:54,101 «Իմ թարթող ժպիտը» Իմ, դու գեղեցիկ ես 1083 01:52:54,101 --> 01:52:54,268 «Իմ թարթող ժպիտը» 1084 01:52:54,268 --> 01:52:56,979 «Իմ թարթող ժպիտը» Ինչ ռակետ Ինչ է աղմուկը: 1085 01:52:57,855 --> 01:52:58,564 Ես ինձ սարսափելի եմ զգում Կարծես քարի տակ եմ թակարդում 1086 01:52:58,564 --> 01:53:00,316 «պահում է սիրո խոստումը» Ես ինձ սարսափելի եմ զգում Կարծես քարի տակ եմ թակարդում 1087 01:53:00,316 --> 01:53:00,691 «պահում է սիրո խոստումը» 1088 01:53:00,691 --> 01:53:03,027 «պահում է սիրո խոստումը» Օ՜, այո, սիրտը ծանր բեռ է 1089 01:53:03,402 --> 01:53:05,488 Օ, Սոֆի, քո մազերն են ինչպես աստղային լույսը 1090 01:53:05,488 --> 01:53:06,906 «Ժամանակի սկզբից» Օ, Սոֆի, ձեր մազերը նման են աստղային լույսի 1091 01:53:07,239 --> 01:53:08,365 «Ժամանակի սկզբից» Այնքան գեղեցիկ է 1092 01:53:08,365 --> 01:53:08,491 «Ժամանակի սկզբից» 1093 01:53:08,491 --> 01:53:10,868 «Ժամանակի սկզբից» Ի սիրում եմ քեզ, Օ՜ Որքան հրաշալի է 1094 01:53:13,204 --> 01:53:15,539 «Թեև ես հիմա մենակ եմ» Այսպիսով, հիմա դուք տեսնում եք, թե ինչ է զգում Սոֆին 1095 01:53:15,539 --> 01:53:15,748 «Թեև ես հիմա մենակ եմ» 1096 01:53:18,667 --> 01:53:18,959 Ավելի լավ է դու գնաս տուն և ստիպեք նրանց դադարեցնել այս պատերազմը 1097 01:53:18,959 --> 01:53:19,668 «Այս օրը վառ է ծնվել» Լավագույնը գնա տուն և ստիպիր նրանց դադարեցնել այս պատերազմը 1098 01:53:19,668 --> 01:53:19,794 «Այս օրը վառ է ծնվել» 1099 01:53:19,794 --> 01:53:21,337 այս օրը լույս է ծնվում» Դա հենց այն է, ինչ ես պետք է անեմ 1100 01:53:21,337 --> 01:53:21,837 «Այս օրը վառ է ծնվել» 1101 01:53:21,837 --> 01:53:24,924 «Այս օրը վառ է ծնվել» Երբ պատերազմն ավարտվի, ես կվերադառնամ 1102 01:53:24,924 --> 01:53:25,591 «Փայլուն սիրտը միակ հաստատունն է այս աշխարհում» 1103 01:53:25,591 --> 01:53:27,551 «Մեր երեկվա լույսով» «Փայլուն սիրտը միակ հաստատունն է այս աշխարհում» 1104 01:53:27,551 --> 01:53:28,177 «Մեր երեկվա լույսով» 1105 01:53:28,177 --> 01:53:30,304 «Մեր երեկվա լույսով» Իմ, դու բառերով ճանապարհ ունես 1106 01:53:30,304 --> 01:53:30,513 «Մեր երեկվա լույսով» 1107 01:53:30,513 --> 01:53:32,014 «Ինչպես առաջին անգամ, երբ խոսեցինք» Ուրեմն կսպասեմ քո վերադարձին 1108 01:53:32,014 --> 01:53:32,264 Ուրեմն կսպասեմ քո վերադարձին 1109 01:53:32,264 --> 01:53:32,973 «Ինչպես առաջին անգամ, երբ խոսեցինք» Ուրեմն կսպասեմ քո վերադարձին 1110 01:53:32,973 --> 01:53:39,480 «Ինչպես առաջին անգամ, երբ խոսեցինք» 1111 01:53:39,897 --> 01:53:43,192 «Ինչ-որ կերպ ես կորցրի քեզ» Ինչու Դուք պետք է կապվեք ինձ հետ հիմա: 1112 01:53:43,192 --> 01:53:43,359 «Ինչ-որ կերպ ես կորցրի քեզ» 1113 01:53:43,359 --> 01:53:45,486 «Ինչ-որ կերպ ես կորցրի քեզ» Երկրի վրա ինչո՞վ եք զբաղվել: 1114 01:53:48,739 --> 01:53:50,908 «Իմ բոլոր հիշողությունների մեջ» Երջանիկ ավարտ, տեսնում եմ 1115 01:53:50,908 --> 01:53:51,075 «Իմ բոլոր հիշողությունների մեջ» 1116 01:53:51,075 --> 01:53:52,868 «Իմ բոլոր հիշողությունների մեջ» Դուք երկու անգամ 1117 01:53:53,577 --> 01:53:59,375 դու խոզանակ ես անցնում իմ դեմքի կողքով» 1118 01:53:59,667 --> 01:54:00,251 Դե, ահա այն 1119 01:54:00,251 --> 01:54:01,544 «Քամու պես մեղմ» Դե, ահա այն 1120 01:54:01,544 --> 01:54:01,919 «Քամու պես մեղմ» 1121 01:54:01,919 --> 01:54:05,422 «Քեփի պես մեղմ» Բեր վարչապետը Նախարարն ու պաշտպանության նախարարը 1122 01:54:06,131 --> 01:54:09,134 Վերջ տանք այս հիմար պատերազմին 1123 01:54:10,553 --> 01:54:11,887 Դա Calcifer-ն է: 1124 01:54:12,763 --> 01:54:14,849 Պետք չէր վերադառնալ 1125 01:54:17,852 --> 01:54:21,146 Ես իսկապես կարոտել եմ բոլորիդ Բացի այդ, կարծես անձրև լինի... 1126 01:54:21,397 --> 01:54:23,232 Շնորհակալություն, Calcifer 1127 01:54:39,248 --> 01:54:44,795 «Թեև մենք բաժանվեցինք» 1128 01:54:46,255 --> 01:54:51,677 «Արևի լույսի պես տերևների միջով» 1129 01:54:52,887 --> 01:54:58,517 «Սիրո խոստումը» 1130 01:54:59,602 --> 01:55:04,023 «Կապրի հավերժ» 1131 01:55:06,317 --> 01:55:12,615 «Թեև ես հիմա մենակ եմ» 1132 01:55:12,948 --> 01:55:18,621 «Իմ վաղվա օրերն անսահման են» 1133 01:55:19,538 --> 01:55:25,711 «Ինչպես այն բարությունը, որ դու ինձ ցույց տվեցիր» 1134 01:55:26,170 --> 01:55:34,845 «Գիշերվա մեջ թաքնված» 1135 01:55:35,554 --> 01:55:41,560 «Ինչ-որ կերպ ես կորցրի քեզ» 1136 01:55:42,436 --> 01:55:47,816 «Իմ բոլոր հիշողությունների մեջ» 1137 01:55:48,943 --> 01:55:54,865 «Ջրհեղեղի մեղմ ծիծաղում» 1138 01:55:55,658 --> 01:55:59,828 «Ծաղկի բույրով» 1139 01:56:00,079 --> 01:56:04,458 «երկնքի խորքում» 1140 01:56:05,125 --> 01:56:13,008 «Դու հավերժ կապրես» 1141 01:56:33,529 --> 01:56:36,532 Ձայներ 1142 01:56:36,991 --> 01:56:41,996 Չիեկո Բայշո 1143 01:56:42,496 --> 01:56:47,501 Տակույա Կիմուրա 1144 01:56:48,002 --> 01:56:53,007 Ակիհիրո Միվա 1145 01:56:53,507 --> 01:56:58,512 Տացույա Գաշուին Ռյունոսուկե Կամիկի 1146 01:56:59,013 --> 01:57:04,018 Mitsunori Isaki, Yo Oizumi Ակիո Օցուկա 1147 01:57:04,518 --> 01:57:09,523 Դայջիրո Հարադա Հարուկո Կատո 1148 01:57:11,984 --> 01:57:16,989 հեղինակի վեպից Դիանա Ուին Ջոնս 1149 01:57:17,489 --> 01:57:22,494 Երաժշտությունը՝ Ջո Հիսայշի 1150 01:57:22,995 --> 01:57:28,000 Theme Song Կատարում է Չիեկո Բայշո 1151 01:57:28,500 --> 01:57:33,505 Անգլերեն թարգմանությունը՝ Լինդա Հոագլունդ Ջուդիթ Ալեյի հետ 1152 01:57:33,839 --> 01:57:38,844 Ռիեկո Իզուցու-Վաջիրասարան Նաո Ամիսակի և Սթիվ Ալպերտ 1153 01:57:39,178 --> 01:57:44,183 Անգլերեն բառերի հեղինակ Ջեֆ Կնուտսեն 1154 01:57:44,516 --> 01:57:49,521 Անգլերեն ենթագրեր Աուրայի կողմից 1155 01:58:40,989 --> 01:58:45,160 Արտադրություն Ghibli ստուդիա 1156 01:58:46,370 --> 01:58:52,626 Պրոդյուսեր Toshio Suzuki 1157 01:58:55,087 --> 01:59:01,718 Սցենարի հեղինակ և ռեժիսոր Հայաո Միյաձակի 1158 01:59:02,344 --> 01:59:06,807 Վերջ