1
00:00:15,783 --> 00:00:17,523
<i> ♪ Ooh ♪</i>

2
00:00:17,618 --> 00:00:20,918
<i> ♪ Etkö tiedä</i>
<i> sydämesi on minussa ♪</i>

3
00:00:21,022 --> 00:00:23,492
<i> ♪ Jatka nuo äänien kuulemista</i>
<i> päässäni ♪</i>

4
00:00:23,591 --> 00:00:25,361
<i> ♪ Kummitusäänet päässäni ♪</i>

5
00:00:25,459 --> 00:00:27,559
<i> ♪ Nämä äänet säilyvät</i>
<i> ui pääni ympärillä ♪</i>

6
00:00:27,661 --> 00:00:30,031
<i> ♪ He kummittelevat minua ♪</i>

7
00:00:30,131 --> 00:00:33,931
<i> ♪ Pienet tummat äänet</i>
<i> päässäni ♪</i>

8
00:00:35,136 --> 00:00:36,536
<i> ♪ Missä he ovat nyt? ♪</i>

9
00:00:36,637 --> 00:00:39,667
<i> ♪ [rappaus]</i>

10
00:01:42,570 --> 00:01:44,200
[huutaa]
Ei!

11
00:01:45,272 --> 00:01:48,472
Auttaa! Ei! Auttaa!

12
00:01:48,576 --> 00:01:51,076
[hukkaa]

13
00:01:53,714 --> 00:01:55,014
Apua!

14
00:01:55,116 --> 00:01:58,076
Auttaa! Auttaa!

15
00:01:58,185 --> 00:01:59,845
- Pois!
- Hei!

16
00:02:02,556 --> 00:02:04,356
Juokse!

17
00:02:22,743 --> 00:02:25,383
- Ole hyvä, Lily.
- Kiitos.

18
00:02:26,881 --> 00:02:28,781
Anteeksi.

19
00:02:28,883 --> 00:02:30,823
Onko hän täällä?
Tyttäreni Lily.

20
00:02:30,918 --> 00:02:32,178
Sain puhelun, jossa kerrottiin
että hän oli täällä.

21
00:02:32,286 --> 00:02:34,046
Jen! Jennifer!

22
00:02:37,758 --> 00:02:39,988
Luojan kiitos!

23
00:02:40,094 --> 00:02:42,394
Sinulla ei ole aavistustakaan
kuinka huolissani olen ollut.

24
00:02:42,496 --> 00:02:43,996
Kuka teki tämän sinulle?

25
00:02:44,098 --> 00:02:47,328
En voinut nähdä hänen kasvojaan.
Hänellä oli naamio yllään.

26
00:02:47,434 --> 00:02:49,644
Onko se-- Tämä on sinun
collegepaita. Onko se verta?

27
00:02:49,737 --> 00:02:51,067
Ei, ei, ei.
Se ei ole hänen verta.

28
00:02:51,172 --> 00:02:53,512
Purin hänen kättään

29
00:02:53,607 --> 00:02:57,077
kun hän laittoi sen
suuni yli.

30
00:02:57,178 --> 00:02:58,738
Pääasia on,

31
00:02:58,846 --> 00:03:01,706
muutaman naarmun ulkopuolella,
hän ei loukkaantunut.

32
00:03:01,815 --> 00:03:03,315
Köyhä vauva.

33
00:03:03,417 --> 00:03:05,677
Onneksi paikalla oli sivullinen
joka astui sisään

34
00:03:05,786 --> 00:03:07,416
ja pysäytti hyökkäyksen.

35
00:03:07,521 --> 00:03:09,051
Mikä sivullinen?

36
00:03:09,156 --> 00:03:10,486
En tiedä.

37
00:03:10,591 --> 00:03:12,321
Hän vain veti miestä
pois minulta

38
00:03:12,426 --> 00:03:14,586
- ja alkoi hakata häntä.
- Ja mitä sitten?

39
00:03:14,695 --> 00:03:19,025
Juoksin ja kun katsoin taaksepäin,
he olivat molemmat poissa.

40
00:03:19,133 --> 00:03:20,873
Minulla on yksikkö
paikalla juuri nyt.

41
00:03:20,968 --> 00:03:23,738
Tähän mennessä olemme löytäneet MP3-soittimesi
ja kuulokkeet,

42
00:03:23,837 --> 00:03:26,937
mutta mitä minä toivon on
kutsu laupiaalta samarialaiselta.

43
00:03:27,041 --> 00:03:30,281
Ehkä hän voi auttaa meitä
I.D:n kanssa

44
00:03:30,377 --> 00:03:33,277
Juodamme sen veren
näyte DNA-tietokantamme kautta

45
00:03:33,380 --> 00:03:35,950
ja toivottavasti saat ottelun
tähän punkkiin.

46
00:03:36,050 --> 00:03:38,450
Lily, muistathan
mitään muuta,

47
00:03:38,552 --> 00:03:40,292
Haluan sinun soittavan minulle,
okei?

48
00:03:40,387 --> 00:03:42,017
Luuletko saavasi
saako hänet kiinni?

49
00:03:42,122 --> 00:03:44,922
No, voin luvata sinulle
että teemme parhaamme.

50
00:03:45,025 --> 00:03:47,185
Olet varma, etten voi antaa sinulle
kyyti kotiin?

51
00:03:47,294 --> 00:03:50,104
Ei, uskon, että meillä on kaikki hyvin.
Kiitos.

52
00:03:50,197 --> 00:03:53,467
Kunnossa.
Tiedät mistä minut löytää.

53
00:04:00,975 --> 00:04:03,075
Hän oli tavallista ystävällisempi.

54
00:04:03,210 --> 00:04:05,410
Hän on tuntenut meidät pitkään.
Hän on vain huolissaan.

55
00:04:05,512 --> 00:04:07,382
Uh-huh.

56
00:04:07,481 --> 00:04:09,551
Sinä poikkeat,
ja se ei onnistu.

57
00:04:09,650 --> 00:04:12,220
Miltä sinusta tuntuu?
Haluatko mennä sairaalaan?

58
00:04:12,319 --> 00:04:14,349
Haluan vain kotiin
ja levätä vähän.

59
00:04:14,455 --> 00:04:16,115
Kunnossa.

60
00:04:45,919 --> 00:04:47,589
[huutaa]

61
00:04:53,894 --> 00:04:55,594
Nouse ja loista.

62
00:04:59,433 --> 00:05:03,103
Joten ajattelin, että voisin
ota vapaapäivä,

63
00:05:03,203 --> 00:05:06,313
ja sinä ja minä voisimme mennä
kauppakeskukseen ja saamme kynnet kuntoon.

64
00:05:06,407 --> 00:05:09,037
- Miltä se kuulostaa?
- Entä määräaikasi?

65
00:05:09,143 --> 00:05:11,683
Olen vain pari lukua
pois viimeistelystä.

66
00:05:11,779 --> 00:05:13,509
Tule. Siitä tulee hauskaa.

67
00:05:13,614 --> 00:05:16,724
Ei hätää. Kelly sanoi
hän haluaa tavata lounaalla.

68
00:05:16,817 --> 00:05:18,817
Oletko varma?

69
00:05:18,919 --> 00:05:20,289
Minä pärjään.

70
00:05:20,387 --> 00:05:22,617
[ovikello soi]

71
00:05:22,723 --> 00:05:24,393
Saan sen.

72
00:05:42,409 --> 00:05:44,209
Scott.

73
00:05:44,311 --> 00:05:45,641
Hei, rouva Becker.

74
00:05:45,746 --> 00:05:47,376
Kuulin tapahtuneesta.
Onko hän täällä?

75
00:05:47,481 --> 00:05:49,681
Hän lepää tällä hetkellä.

76
00:05:49,783 --> 00:05:52,083
No, toin hänelle juuri nämä.

77
00:05:52,186 --> 00:05:54,046
Varmistan, että hän saa ne.

78
00:05:54,154 --> 00:05:55,924
Lilja! Oletko kunnossa?

79
00:05:56,023 --> 00:05:58,963
- Ei hätää, äiti.
- Jos et voi hyvin...

80
00:05:59,059 --> 00:06:01,559
Se kestää vain minuutin.
Tule.

81
00:06:10,371 --> 00:06:11,741
Mitä sinä edes sanot?

82
00:06:11,839 --> 00:06:13,709
En voi olla huolissani
tyttöystävästäni?

83
00:06:13,807 --> 00:06:15,937
En ole tyttöystäväsi
enää, Scott.

84
00:06:16,043 --> 00:06:18,013
Joten minun ei vain pitäisi
välittää sinusta?

85
00:06:18,112 --> 00:06:19,282
Sanoin, että olen kunnossa.

86
00:06:19,380 --> 00:06:20,510
Tiedän, että menin sekaisin.

87
00:06:20,614 --> 00:06:22,384
Kuvasit Bobbyn siskon.

88
00:06:22,483 --> 00:06:24,123
Olin humalassa.

89
00:06:24,218 --> 00:06:25,578
Olit tyhmä.

90
00:06:25,686 --> 00:06:27,946
Katso, Lily,

91
00:06:28,055 --> 00:06:29,515
tämä on
viimeinen kesämme yhdessä.

92
00:06:29,623 --> 00:06:31,393
Syksyllä,
Menen Harvardiin ja...

93
00:06:31,492 --> 00:06:33,132
Pidät todella sanomisesta,
eikö niin?

94
00:06:33,227 --> 00:06:35,687
En halua
jättää asiat huonolle muistille.

95
00:06:35,796 --> 00:06:37,296
Sinulla on jo.

96
00:06:37,398 --> 00:06:41,068
Jotain täytyy olla
voin tehdä.

97
00:06:41,168 --> 00:06:43,368
Itse asiassa, joo.

98
00:06:46,006 --> 00:06:47,336
Älä puhu minulle.

99
00:06:47,441 --> 00:06:48,471
Lilja!

100
00:06:52,312 --> 00:06:53,982
Hyvä.

101
00:07:09,496 --> 00:07:11,756
Hän ilmestyi juuri sinun taloosi?

102
00:07:11,865 --> 00:07:14,765
Se ei ole pelottavaa tai mitään.

103
00:07:14,868 --> 00:07:16,768
Hän sanoi haluavansa varmistaa
Olin kunnossa

104
00:07:16,870 --> 00:07:19,400
ja että hän ei tehnyt
lopettaa asiat huonosti.

105
00:07:19,506 --> 00:07:21,006
Bla, bla, bla.

106
00:07:21,108 --> 00:07:23,478
Toivottavasti kerroit hänelle
mitä tehdä itsensä kanssa.

107
00:07:23,577 --> 00:07:26,177
Sanon tämän. Hän ei koskaan
ovat vaarantaneet kaulansa puolestani

108
00:07:26,280 --> 00:07:29,780
kuten se toinen kaveri teki.

109
00:07:29,883 --> 00:07:32,323
Ihmettelen miksi tuo mies
ei kuitenkaan mennyt poliisille.

110
00:07:32,419 --> 00:07:35,649
Olen varma, että hänellä oli syynsä.

111
00:07:35,756 --> 00:07:38,256
Olen vain iloinen, että hän oli siellä.

112
00:07:38,358 --> 00:07:40,358
Tarkoitan, ajattele sitä.

113
00:07:40,461 --> 00:07:43,331
Mies, joka hyökkäsi kimppuuni
saattoi olla veitsi tai ase.

114
00:07:43,430 --> 00:07:45,630
Tarkoitan, että hänellä olisi ollut
ei aavistustakaan.

115
00:07:45,732 --> 00:07:48,002
Joo, se on vain sitä
se oli todella kätevää,

116
00:07:48,101 --> 00:07:49,601
etkö luule?

117
00:07:49,703 --> 00:07:51,903
Hän on siellä koko matkan päässä
keskellä ei mitään

118
00:07:52,005 --> 00:07:53,435
juuri oikeaan aikaan?

119
00:07:56,777 --> 00:08:00,347
Harkitsen vain itseäni
onnekas ja jätä se siihen.

120
00:08:00,447 --> 00:08:05,277
Lisäksi hän oli todella suloinen.

121
00:08:05,385 --> 00:08:07,045
[nauraa]

122
00:08:07,154 --> 00:08:08,824
Lopulta totuus tulee ilmi.

123
00:08:08,922 --> 00:08:11,962
Ei ole mitään vikaa
sen kanssa, eikö?

124
00:08:12,059 --> 00:08:14,229
En tiedä.
Kerro sinä minulle.

125
00:08:14,328 --> 00:08:18,158
No, en aio koskaan
nähdä hänet kuitenkin uudestaan, joten...

126
00:08:18,265 --> 00:08:19,965
Mutta jos tekisit?

127
00:08:20,067 --> 00:08:23,637
[nauraa]
sanoisin kiitos.

128
00:08:23,737 --> 00:08:25,967
Siinä kaikki, vai mitä?

129
00:08:26,073 --> 00:08:28,873
Tämä on viimeinen kesämme
ennen yliopistoa.

130
00:08:28,976 --> 00:08:32,976
Viimeinen mahdollisuutemme olla holtiton,
vastuuttomia nuoria.

131
00:08:33,080 --> 00:08:37,580
Ja vanhempieni kanssa Euroopassa,
joka ansaitsee maljan.

132
00:08:41,655 --> 00:08:42,585
Voi luoja.

133
00:08:42,689 --> 00:08:44,359
Mitä?

134
00:08:44,458 --> 00:08:45,718
Luulen, että se on hän.

135
00:08:47,160 --> 00:08:48,530
Mies joka hyökkäsi kimppuusi?

136
00:08:48,629 --> 00:08:51,759
Ei, mies, joka pelasti minut.

137
00:09:01,608 --> 00:09:04,178
Anteeksi! Hei, uh...

138
00:09:04,278 --> 00:09:06,778
Se olet sinä, eikö?
Eilen puistosta?

139
00:09:06,880 --> 00:09:09,110
Minulla ei koskaan ollut mahdollisuutta
kiittämään sinua.

140
00:09:09,216 --> 00:09:11,376
Tein juuri mitä
kuka tahansa olisi tehnyt.

141
00:09:11,485 --> 00:09:15,245
En ole niin varma siitä,
itse asiassa.

142
00:09:15,355 --> 00:09:17,385
Olen Lily.
Lily Becker.

143
00:09:17,491 --> 00:09:18,391
Mick Grant.

144
00:09:18,492 --> 00:09:20,062
On mukava tavata sinut.

145
00:09:20,160 --> 00:09:21,530
Virallisesti.

146
00:09:21,628 --> 00:09:23,728
Miten voit? Satuttaa?

147
00:09:23,830 --> 00:09:27,470
Ei. Itse asiassa pääsin pois
melko helppoa, kiitos sinulle.

148
00:09:27,568 --> 00:09:30,568
- Niin?
- Rikoin MP3-soittimeni

149
00:09:30,671 --> 00:09:32,071
mutta se olisi voinut olla
paljon pahempaa.

150
00:09:32,205 --> 00:09:33,305
Hyvä.

151
00:09:36,310 --> 00:09:39,610
En ole koskaan nähnyt sinua lähellä.
Asutko naapurustossa?

152
00:09:39,713 --> 00:09:40,913
Pysyminen venesatamassa.

153
00:09:41,014 --> 00:09:42,814
Kuin veneessä?

154
00:09:42,916 --> 00:09:45,046
Perheen ystävät
työskentele siellä.

155
00:09:45,152 --> 00:09:47,222
He antoivat minun telakoida
aina kun olen kaupungissa.

156
00:09:47,321 --> 00:09:48,621
Entä sinä?

157
00:09:48,722 --> 00:09:50,822
Ai niin. Minä vain elän
siellä mäkeä ylös.

158
00:09:50,924 --> 00:09:52,064
Sanderson Drive.

159
00:09:52,159 --> 00:09:54,859
[pillet]
Hienoja taloja tuolla.

160
00:09:57,564 --> 00:09:59,434
Onko se siis todella hän?

161
00:09:59,533 --> 00:10:00,833
Tämä on paras ystäväni Kelly.

162
00:10:00,934 --> 00:10:02,504
Hei. Olen Mick.

163
00:10:02,603 --> 00:10:04,603
Joten, Mick, miten niin
et mennyt poliisille?

164
00:10:04,705 --> 00:10:06,465
Kelly!

165
00:10:06,540 --> 00:10:09,470
En halunnut sekaantua
jossain suuressa tutkimuksessa.

166
00:10:09,576 --> 00:10:11,136
En todellakaan saanut
hyvä katse kaverille.

167
00:10:11,244 --> 00:10:13,984
Minä vain vähän pelotin häntä.
Siinä kaikki.

168
00:10:14,081 --> 00:10:16,851
No, sinun ei tarvitse
jos et tunne olosi mukavaksi.

169
00:10:16,950 --> 00:10:19,320
Mutta jos päätät
haluat,

170
00:10:19,419 --> 00:10:22,189
Charles, etsivä,
hän on äitini hyvä ystävä.

171
00:10:22,289 --> 00:10:23,759
Hän ei anna sinulle
kolmas aste.

172
00:10:23,857 --> 00:10:26,257
Hän haluaa vain kuulla
mitä sinulla on sanottavaa.

173
00:10:26,360 --> 00:10:28,090
Ajattelen sitä, okei?

174
00:10:28,195 --> 00:10:29,685
Oli mukava tavata.

175
00:10:29,796 --> 00:10:31,696
Oo, odota!

176
00:10:31,798 --> 00:10:33,828
Jos haluaisin saada sinuun kiinni?

177
00:10:33,934 --> 00:10:35,604
Tässä.

178
00:10:41,975 --> 00:10:43,675
Slip 12, venesataman pää.

179
00:10:43,777 --> 00:10:45,477
milloin tahansa.

180
00:10:45,579 --> 00:10:47,679
Hienoa, kiitos.

181
00:10:49,216 --> 00:10:50,446
Hyvin?

182
00:10:50,550 --> 00:10:51,720
Olet oikeassa.
Hän on söpö.

183
00:10:51,818 --> 00:10:54,148
Valehtelisinko?
Näitkö hänen kätensä?

184
00:10:54,254 --> 00:10:56,524
Lyön vetoa, että hänellä on kuusipakkaus.

185
00:10:56,623 --> 00:10:59,163
Luuletko, että hän todella elää
siinä veneessä?

186
00:10:59,259 --> 00:11:00,859
No niin hän sanoi.

187
00:11:00,961 --> 00:11:03,131
Hieman outoa, eikö?

188
00:11:03,230 --> 00:11:05,060
En tiedä.

189
00:11:05,165 --> 00:11:07,265
Minusta se on mielenkiintoista.

190
00:11:09,302 --> 00:11:12,202
Olet minulle lounaan velkaa,
muuten.

191
00:11:28,955 --> 00:11:31,255
LILY: Äiti?

192
00:11:31,358 --> 00:11:33,558
täällä.

193
00:11:33,660 --> 00:11:35,160
Odota, kuuntele tämä.

194
00:11:35,262 --> 00:11:37,432
"Etsivä Petty ei tiennyt

195
00:11:37,531 --> 00:11:39,861
että lievästi epäilty istuu
kuulusteluhuoneessa

196
00:11:39,966 --> 00:11:42,196
oli itse asiassa tappaja
hän oli viettänyt kuukausia metsästäen."

197
00:11:42,302 --> 00:11:43,772
Se on hienoa, äiti.
Löysin hänet.

198
00:11:43,870 --> 00:11:46,040
- WHO?
- Mies, joka pelasti minut.

199
00:11:46,139 --> 00:11:47,669
Oletko varma, että se oli hän?

200
00:11:47,774 --> 00:11:49,514
Kyllä. Kelly ja minä näimme hänet
kahvilassa.

201
00:11:49,609 --> 00:11:51,609
Kävi ilmi, että hän jää
veneessä venesatamassa.

202
00:11:51,712 --> 00:11:53,012
Hänen nimensä on Mick.

203
00:11:53,113 --> 00:11:54,883
- Joten puhuit hänelle.
- Mm-hmm.

204
00:11:54,981 --> 00:11:56,921
Ja sanoiko hän miksi
eikö hän mennyt poliisille?

205
00:11:57,017 --> 00:11:58,717
Nyt kuulostat Kellyltä.

206
00:11:58,819 --> 00:12:00,519
No, se on reilu kysymys,
etkö luule?

207
00:12:00,620 --> 00:12:02,390
En vain usko
hän haluaa huomiota.

208
00:12:02,489 --> 00:12:04,759
Mutta kysyin häneltä
puhua Charlesin kanssa.

209
00:12:04,858 --> 00:12:06,458
Ja?

210
00:12:06,560 --> 00:12:08,960
- Hän sanoi harkitsevansa sitä.
- Huh.

211
00:12:09,062 --> 00:12:10,332
Äiti, hänellä ei ollut
tehdä mitään.

212
00:12:10,397 --> 00:12:11,857
Hän olisi voinut
jäi vain pois siitä.

213
00:12:11,965 --> 00:12:13,225
Mitä sitten olisi tapahtunut?

214
00:12:13,333 --> 00:12:14,733
Tiedän.

215
00:12:14,835 --> 00:12:16,195
Sitä paitsi, hän sanoo
hän ei edes nähnyt miestä.

216
00:12:16,303 --> 00:12:17,903
Hän vain juoksi karkuun.

217
00:12:18,004 --> 00:12:20,244
Joo, mutta jos on
mitään mahdollisuutta saada hänet kiinni...

218
00:12:20,340 --> 00:12:22,110
Sanoin jo, että hän sanoi
hän ajattelisi sitä.

219
00:12:22,209 --> 00:12:24,139
En saa häntä tekemään mitään
hän ei halua tehdä.

220
00:12:24,244 --> 00:12:25,444
[puhelin soi]

221
00:12:25,545 --> 00:12:28,245
Mutta hän todella näytti
kuin mukava kaveri.

222
00:12:28,348 --> 00:12:29,808
Sinun pitäisi vastata siihen.
Se voi olla toimittajasi.

223
00:12:29,916 --> 00:12:31,346
Kunnossa.

224
00:12:32,986 --> 00:12:33,986
Hei?

225
00:12:34,087 --> 00:12:35,917
Hei. Se on Charles.

226
00:12:36,022 --> 00:12:37,162
Hei Charles.

227
00:12:37,257 --> 00:12:39,157
Onko päivitystä Lilyn tapauksesta?

228
00:12:39,259 --> 00:12:41,559
No, odotellaan vielä
DNA-testiä varten

229
00:12:41,661 --> 00:12:42,891
palatakseni laboratoriosta,

230
00:12:42,996 --> 00:12:45,226
mutta ajattelin
saatat haluta tietää

231
00:12:45,332 --> 00:12:50,402
että herrasmies, joka pelasti
tyttäresi tuli juuri sisään.

232
00:12:50,504 --> 00:12:51,944
Voi.

233
00:12:52,038 --> 00:12:54,738
Joo, valitettavasti
hän ei nähnyt paljon,

234
00:12:54,841 --> 00:12:56,671
mutta eihän sitä koskaan tiedä.

235
00:12:56,777 --> 00:12:58,077
<i> Jokainen yksityiskohta on tärkeä.</i>

236
00:12:58,178 --> 00:12:59,838
Joo, niin tosiaan
kiva kuulla.

237
00:12:59,946 --> 00:13:04,146
No, soitan sinulle heti
kuten olen tehnyt täällä, okei?

238
00:13:04,251 --> 00:13:06,621
Kiitos paljon, Charles.
Arvostan sitä todella.

239
00:13:06,720 --> 00:13:08,150
<i> - Okei, hienoa.</i>
<i> -</i> Heippa.

240
00:13:08,255 --> 00:13:09,515
Mitä hän sanoi?

241
00:13:09,623 --> 00:13:11,593
No siltä näyttää
uusi ystäväsi

242
00:13:11,691 --> 00:13:15,431
on poliisiasemalla
juuri nyt puhumassa hänen kanssaan.

243
00:13:15,529 --> 00:13:17,959
Hyvä.

244
00:13:18,064 --> 00:13:21,034
Toivon, että olisi enemmän
Voisin kertoa sinulle, etsivä.

245
00:13:21,134 --> 00:13:23,504
Se on oikeastaan ​​kaikki mitä tiedän.

246
00:13:23,603 --> 00:13:26,343
Okei, no
jos muistat jotain muuta,

247
00:13:26,439 --> 00:13:28,709
ota minuun yhteyttä
heti, vai mitä?

248
00:13:28,809 --> 00:13:30,509
- Tietenkin.
- Tiedätkö, Mick,

249
00:13:30,610 --> 00:13:36,710
En koskaan neuvoisi kansalaisia
olla tekemisissä väkivaltaisen rikoksentekijän kanssa,

250
00:13:36,817 --> 00:13:40,847
mutta epävirallinen,
Olen perheen ystävä,

251
00:13:40,954 --> 00:13:44,064
joten suosittelen sinua
rohkeutesi vuoksi.

252
00:13:44,157 --> 00:13:47,027
Kiitos.
Arvostan sitä.

253
00:13:47,127 --> 00:13:48,687
Jos et olisi ilmestynyt,

254
00:13:48,795 --> 00:13:50,995
ei kerrota mitä
tämä psyko saattoi tehdä.

255
00:13:51,097 --> 00:13:53,227
siinäkö se sitten on?

256
00:13:53,333 --> 00:13:55,473
Siinä se.

257
00:13:55,569 --> 00:13:58,169
Ai, mutta minulla on
ottamaan sinulta sormenjäljet.

258
00:13:58,271 --> 00:14:00,871
Se on vain vakiomenettely.

259
00:14:00,974 --> 00:14:03,644
Jokainen, joka on mukana
aktiivinen tapaus, meidän on tehtävä se.

260
00:14:03,743 --> 00:14:06,143
Varma.

261
00:14:06,246 --> 00:14:09,446
Muistatko jotain muuta,
vaikka kuinka merkityksetön.

262
00:14:10,917 --> 00:14:12,147
Sait sen.

263
00:14:14,454 --> 00:14:17,624
Hei, luulet todella, että he tekevät
pystytkö saamaan tämän miehen kiinni?

264
00:14:17,724 --> 00:14:19,724
Varmasti teemme parhaamme.

265
00:14:35,508 --> 00:14:37,238
- [oksa napsahtaa]
- [lintu visertää, siivet lepattaa]

266
00:14:37,344 --> 00:14:38,944
Hei?

267
00:14:39,045 --> 00:14:40,775
Kuka siellä on?

268
00:14:42,949 --> 00:14:44,419
Kelly.

269
00:14:44,517 --> 00:14:46,377
Scott. Jep,
pelotit minut kuoliaaksi.

270
00:14:46,486 --> 00:14:47,716
Tarvitsen apuasi.

271
00:14:47,821 --> 00:14:49,051
Harmi.

272
00:14:49,155 --> 00:14:50,415
Kelly, ole kiltti.

273
00:14:50,523 --> 00:14:51,963
Olet tielläni.

274
00:14:52,058 --> 00:14:53,628
Tiedät Lilyn
paremmin kuin kukaan.

275
00:14:53,727 --> 00:14:56,427
Tiedän, että hän ei halua
mitään tekemistä kanssasi.

276
00:14:56,529 --> 00:14:58,729
Mitä ajattelit, näytit
hänen kotonaan tuolla tavalla?

277
00:14:58,832 --> 00:15:00,132
Mitä minun piti tehdä?

278
00:15:00,233 --> 00:15:01,903
Hän ei vastannut
mitään puheluistani.

279
00:15:02,002 --> 00:15:04,802
Haluatko todella neuvoni?
Jätä hänet rauhaan.

280
00:15:04,905 --> 00:15:06,905
Kuka hän on, Kelly?

281
00:15:07,007 --> 00:15:08,707
WHO?

282
00:15:08,808 --> 00:15:11,938
Kaveri kahvilassa.
Näin teidän kahden puhuvan hänen kanssaan.

283
00:15:12,045 --> 00:15:14,945
Vau. Valmistunut
jo stalkeroida.

284
00:15:15,048 --> 00:15:16,078
Näkeekö Lily häntä?

285
00:15:16,182 --> 00:15:17,552
Haluatko tietää kuka hän on?

286
00:15:17,651 --> 00:15:20,121
Okei, hyvä.
Hänen nimensä on Mick Grant.

287
00:15:20,186 --> 00:15:22,546
Hän on se mies, joka pelasti
Lilyn elämä eilen.

288
00:15:22,656 --> 00:15:24,716
Tiedätkö, kaveri, joka oli siellä
kun hän tarvitsi häntä,

289
00:15:24,824 --> 00:15:27,834
ei se jonka kanssa makaa
ensimmäinen tyttö, joka sanoi kyllä.

290
00:15:27,928 --> 00:15:29,058
Joten hän näkee hänet.

291
00:15:29,162 --> 00:15:30,762
Mitä jos hän on?

292
00:15:30,864 --> 00:15:33,164
Kuka hän sitten on? Tiedän
hän ei ole täältä kotoisin.

293
00:15:33,266 --> 00:15:34,666
Tietääkö kukaan
mitään hänestä?

294
00:15:34,768 --> 00:15:38,068
Tiedän, että hän on kaksi kertaa mies
sinä olet.

295
00:15:38,171 --> 00:15:40,441
Olen vain huolissani Lilystä.

296
00:15:40,540 --> 00:15:42,410
[pilkkaa]
Hän pärjää.

297
00:15:42,509 --> 00:15:43,679
Oletko varma?

298
00:15:45,211 --> 00:15:47,681
Lopeta soittaminen hänelle.

299
00:16:11,304 --> 00:16:13,504
[soittaa]

300
00:16:13,606 --> 00:16:15,936
Ray Petersonin tutkimukset.

301
00:16:16,042 --> 00:16:17,482
- Ray.
-<i> Puhuminen.</i>

302
00:16:17,577 --> 00:16:18,677
Scott Ellison.

303
00:16:18,778 --> 00:16:20,038
Scott!

304
00:16:20,146 --> 00:16:22,646
Miten teillä meni?
Kuinka isäsi voi?

305
00:16:22,749 --> 00:16:25,449
Hän on melko kiireinen, yrittää
tehdäksesi tämän uuden sopimuksen.

306
00:16:25,552 --> 00:16:27,392
<i> Hän kysyi minulta</i>
<i> soittaaksesi sinulle.</i>

307
00:16:27,487 --> 00:16:29,817
Mitä tahansa isällesi.
Miten voin auttaa?

308
00:16:29,923 --> 00:16:33,163
Hän haluaisi taustatietoa
johonkin osapuolesta.

309
00:16:36,329 --> 00:16:39,259
"Mick Grant."

310
00:16:40,734 --> 00:16:42,834
Selvä. Olen siinä.

311
00:16:42,936 --> 00:16:44,966
Kerro isällesi
olla murehtimatta mistään.

312
00:16:45,071 --> 00:16:46,741
Kiitos.

313
00:17:08,061 --> 00:17:09,761
Voin tehdä tämän.

314
00:17:23,877 --> 00:17:24,837
<i> [huutaa]</i>

315
00:17:27,313 --> 00:17:31,853
[huuhtelee]

316
00:17:33,820 --> 00:17:35,420
LILY: Yritin juosta uudelleen
tänä aamuna.

317
00:17:35,522 --> 00:17:37,422
Hädin tuskin pääsin kotiin.

318
00:17:37,524 --> 00:17:39,224
KELLY: <i> Et odottanut asioita</i>
<i> parantuisi yhdessä yössä,</i>

319
00:17:39,325 --> 00:17:40,785
<i> sinä?</i>

320
00:17:40,894 --> 00:17:43,034
Mietin vain, jos saisin
takaisin hevosen selkään, tiedätkö?

321
00:17:43,129 --> 00:17:45,799
Ehkä sinun pitäisi nähdä joku.

322
00:17:45,899 --> 00:17:47,729
Tarkoitatko kutistumaa?

323
00:17:47,834 --> 00:17:49,434
Tarkoitan kuin joku, jolle puhua.

324
00:17:49,536 --> 00:17:52,466
Tarvitsen vain aikaa.

325
00:17:52,572 --> 00:17:55,042
<i>Et tarvitse</i>
<i> työntämään itseäsi.</i>

326
00:17:55,141 --> 00:17:57,781
- Inhoan pelkäämistä.
- [tekstihälytys]

327
00:17:57,877 --> 00:18:04,317
Yksi sekunti

328
00:18:04,417 --> 00:18:05,917
Se oli Scott.

329
00:18:06,019 --> 00:18:08,249
Se on viides kerta
hänelle on lähetetty tänään tekstiviesti.

330
00:18:08,354 --> 00:18:10,824
Jos hän rakastaa sinua niin pahasti,

331
00:18:10,924 --> 00:18:12,594
hänen ei olisi pitänyt
pettänyt sinua.

332
00:18:12,692 --> 00:18:14,892
[ovi aukeaa]

333
00:18:14,994 --> 00:18:16,664
Odota.

334
00:18:29,843 --> 00:18:31,413
Luulin nähneeni jotain.

335
00:18:31,511 --> 00:18:33,281
Kuten mitä?

336
00:18:33,379 --> 00:18:35,149
Ei tainnut olla mitään.

337
00:18:35,248 --> 00:18:36,148
Älä pelottele minua.

338
00:18:36,249 --> 00:18:37,419
Olen kunnossa.

339
00:18:37,517 --> 00:18:39,317
Kaikki on kunnossa.

340
00:18:39,419 --> 00:18:41,989
<i> [ovikello soi]</i>

341
00:18:42,055 --> 00:18:42,985
Joku on täällä.

342
00:18:43,089 --> 00:18:44,759
<i> Soitan sinulle takaisin.</i>

343
00:18:53,867 --> 00:18:55,597
Mick?

344
00:18:55,702 --> 00:18:57,302
Olin naapurissa.
Toivottavasti et välitä.

345
00:18:57,403 --> 00:18:59,503
- Mistä tiesit missä asun?
- Google.

346
00:18:59,606 --> 00:19:01,766
Sanderson Drive, muistatko?

347
00:19:01,875 --> 00:19:04,635
No, kuka tämä on?

348
00:19:04,744 --> 00:19:07,614
Tämä on Mick,
kaveri, josta kerroin sinulle.

349
00:19:07,714 --> 00:19:09,484
- Ja tämä on äitini.
- Jennifer.

350
00:19:09,582 --> 00:19:12,452
- Mick.
- Ole hyvä ja tule sisään.

351
00:19:12,552 --> 00:19:14,422
Kiitos.

352
00:19:14,521 --> 00:19:16,891
Toin sinulle jotain.

353
00:19:19,893 --> 00:19:21,563
Mainitsit
rikoit vanhan,

354
00:19:21,628 --> 00:19:23,228
niin ajattelin
saatat pitää uudesta.

355
00:19:23,329 --> 00:19:25,329
Vau. Kiitos.

356
00:19:25,431 --> 00:19:28,001
Ja haluaisin
kiittääkseni sinua henkilökohtaisesti

357
00:19:28,101 --> 00:19:30,201
siitä mitä teit
tyttärelleni.

358
00:19:30,303 --> 00:19:32,203
Tervetuloa.

359
00:19:32,305 --> 00:19:35,005
- Hei, voimmeko saada kuvan?
- Joo.

360
00:19:35,074 --> 00:19:40,314
Ai, se on todella...
En todellakaan halua.

361
00:19:40,413 --> 00:19:42,183
Se on vain kuva.

362
00:19:42,282 --> 00:19:45,182
Tiedän, mutta olen vähän
epämukavaa.

363
00:19:45,285 --> 00:19:47,645
Olemassa sankari
ei todellakaan ole minun juttuni.

364
00:19:47,754 --> 00:19:49,824
- Voiko hän jäädä päivälliselle?
- Tietenkin.

365
00:19:49,923 --> 00:19:52,163
Voi ei.
Oikeasti, se ei ole välttämätöntä.

366
00:19:52,258 --> 00:19:53,688
Otan vain jotain
matkalla kotiin.

367
00:19:53,793 --> 00:19:55,933
- Äiti, kiitos?
- Se on vähintä, mitä voin tehdä

368
00:19:56,029 --> 00:19:58,029
miehelle, joka pelasti
tyttäreni elämää.

369
00:19:58,131 --> 00:19:59,831
Mitä sanot, Mick?

370
00:19:59,933 --> 00:20:01,303
Olisin kunnia.

371
00:20:01,401 --> 00:20:02,471
Hyvä.

372
00:20:10,476 --> 00:20:13,536
[puhelin soi]

373
00:20:13,646 --> 00:20:14,576
Hei.

374
00:20:14,681 --> 00:20:17,251
Scott? Ray Peterson.

375
00:20:17,350 --> 00:20:19,250
Ray? En odottanut
kuulla sinusta niin pian.

376
00:20:19,352 --> 00:20:20,692
<i> Pyrin miellyttämään.</i>

377
00:20:20,787 --> 00:20:21,887
Mitä sait selville?

378
00:20:21,988 --> 00:20:23,418
Täytyy myöntää,

379
00:20:23,523 --> 00:20:26,823
En ole koskaan nähnyt mitään
aivan näin.

380
00:20:36,836 --> 00:20:38,096
- Tässä mennään.
- Kiitos.

381
00:20:38,204 --> 00:20:39,904
Joten, Mick,

382
00:20:40,006 --> 00:20:43,566
Lily kertoo, että sinulla on
huvivene venesatamassa.

383
00:20:43,676 --> 00:20:46,136
Se ei ole aivan
jahti, mutta...

384
00:20:46,246 --> 00:20:48,146
- Siellä sinä asut, eikö niin?
- Toistaiseksi.

385
00:20:48,248 --> 00:20:50,978
Se on jotenkin siistiä
jos ajattelet sitä.

386
00:20:51,084 --> 00:20:54,494
Jos joskus kyllästyn näkymään,
Muutan juuri uuteen.

387
00:20:54,587 --> 00:20:57,887
Vapaa henki marssii tahtiin
omasta rummusta.

388
00:20:57,991 --> 00:20:59,591
Rakastaisin sitä.

389
00:20:59,692 --> 00:21:02,092
Tarkoitan, mennä minne tahansa
Haluan, milloin haluan.

390
00:21:02,195 --> 00:21:05,755
[puhelin soi]

391
00:21:05,865 --> 00:21:07,055
[soitto jatkuu]

392
00:21:08,868 --> 00:21:11,098
Luojan kiitos, että tulit mukaan
kun teit.

393
00:21:11,204 --> 00:21:13,604
Sitä se etsivä tekee
oli sanomassa.

394
00:21:13,706 --> 00:21:15,636
Kuulostaa siltä, että hän on aika lähellä
teille kaverit.

395
00:21:15,742 --> 00:21:17,012
Joo.

396
00:21:17,110 --> 00:21:18,440
Hän auttoi minua tutkimuksessa
vähän aikaa sitten

397
00:21:18,544 --> 00:21:20,314
lainvalvontaviranomaiselta
perspektiivi,

398
00:21:20,413 --> 00:21:21,813
ja olemme olleet ystäviä
siitä lähtien.

399
00:21:21,914 --> 00:21:23,284
Ehkä enemmän.

400
00:21:23,383 --> 00:21:25,753
- Lily.
- [Lily nauraa]

401
00:21:25,852 --> 00:21:27,852
Ei, mutta oikeasti
hän on ollut erittäin hyödyllinen

402
00:21:27,954 --> 00:21:30,094
siitä lähtien kun olemme olleet omillamme.

403
00:21:30,189 --> 00:21:33,959
Joten, Mick, entä sinä?
Mistä olet alunperin kotoisin?

404
00:21:34,060 --> 00:21:35,430
Itärannikko.

405
00:21:35,528 --> 00:21:37,188
New Hampshire, Rhode Island.

406
00:21:37,297 --> 00:21:38,697
Isäni oli laivastossa,

407
00:21:38,798 --> 00:21:41,028
niin aina olemaan
määrätty uudelleen jonnekin.

408
00:21:41,134 --> 00:21:42,634
Onko hän vielä palveluksessa?

409
00:21:42,735 --> 00:21:46,435
Ei, hmm...

410
00:21:46,539 --> 00:21:50,539
Äitini ja isäni kuolivat
pari vuotta sitten.

411
00:21:50,643 --> 00:21:52,443
- Voi, olen niin pahoillani.
- Ei hätää.

412
00:21:52,545 --> 00:21:54,045
Et tiennyt.

413
00:21:54,147 --> 00:21:57,347
Mutta taisin periytyä
rakkauteni merta häneltä.

414
00:21:58,484 --> 00:22:02,194
Eli olen vain utelias,

415
00:22:02,288 --> 00:22:05,058
paikalta purjehtiessasi
paikkaan ja matkustamiseen,

416
00:22:05,158 --> 00:22:06,388
miten ansaitset elantosi?

417
00:22:06,492 --> 00:22:07,392
Äiti!

418
00:22:07,493 --> 00:22:08,963
Ihan utelias.

419
00:22:09,062 --> 00:22:10,802
No, eikö hän voi nauttia
mukava illallinen

420
00:22:10,897 --> 00:22:12,457
ilman kuulustelua?

421
00:22:12,565 --> 00:22:14,525
Hän pelasti minut, muistatko?

422
00:22:14,634 --> 00:22:16,004
Et voi syyttää minua
uteliaisuudesta.

423
00:22:16,102 --> 00:22:17,542
Olen äiti.
Sitä me teemme.

424
00:22:17,637 --> 00:22:21,567
Ei hätää, Lily.
Kun vanhempani kuolivat,

425
00:22:21,674 --> 00:22:23,514
he jättivät minut
reilu summa rahaa.

426
00:22:23,609 --> 00:22:25,739
Viime aikoina olen yrittänyt
käsiäni kirjoittaessani.

427
00:22:25,845 --> 00:22:27,235
Onko se oikein?

428
00:22:27,347 --> 00:22:31,017
Mm-hmm.
Lähinnä novelleja, runoja.

429
00:22:31,117 --> 00:22:32,347
Äitini on kirjailija.

430
00:22:32,452 --> 00:22:35,552
Todella? Millainen?

431
00:22:35,655 --> 00:22:37,085
Pääasiassa oikeaa rikollisuutta.

432
00:22:37,190 --> 00:22:38,520
Vau.

433
00:22:38,591 --> 00:22:40,991
Minusta se on jotenkin sairasta.

434
00:22:41,094 --> 00:22:42,494
Kunnossa.

435
00:22:42,595 --> 00:22:44,425
Ei, luulen
se on kiehtova aihe.

436
00:22:44,530 --> 00:22:48,500
Tarkoitan, että on
tutkia tarinoitasi,

437
00:22:48,601 --> 00:22:51,341
tarkastella kaikkia todisteita.

438
00:22:51,437 --> 00:22:54,167
Täytyy kysyä,
kuin joku vasta aloittava,

439
00:22:54,273 --> 00:22:55,573
mikä on salaisuutesi?

440
00:22:55,675 --> 00:22:57,205
Haluatko todella tietää?

441
00:22:57,310 --> 00:22:58,410
Kyllä.

442
00:22:58,478 --> 00:23:01,008
Vanha Regal-kirjoituskone.

443
00:23:01,114 --> 00:23:02,454
Vitsailet.

444
00:23:02,548 --> 00:23:05,178
Joo. Isäni osti minulle sellaisen
autotallimyynnissä

445
00:23:05,284 --> 00:23:06,884
kun olin lukiossa,

446
00:23:06,986 --> 00:23:08,786
ja kaikki mitä olen koskaan tehnyt
siihen on kirjoitettu.

447
00:23:08,888 --> 00:23:09,848
Se on totta.

448
00:23:09,956 --> 00:23:11,216
Etkö pelkää?

449
00:23:11,324 --> 00:23:13,424
Ei ole kovalevyä,
ei varmuuskopioita.

450
00:23:13,526 --> 00:23:15,186
Hemingway kirjoitti lyijykynällä.

451
00:23:15,294 --> 00:23:17,604
Hän käyttää skanneria, joten...

452
00:23:17,697 --> 00:23:20,127
Kyllä, joten en ole
täydellinen luddiitti.

453
00:23:20,233 --> 00:23:21,133
[nauraa]

454
00:23:21,234 --> 00:23:22,634
No, se on mahtavaa.

455
00:23:22,735 --> 00:23:24,595
Olet hyvin onnekas, tiedäthän.

456
00:23:24,704 --> 00:23:28,044
Moni ei osaa tehdä
elävät sitä mitä rakastavat.

457
00:23:45,024 --> 00:23:46,924
Anteeksi Sherlock Holmes
siellä.

458
00:23:47,026 --> 00:23:48,956
Arvaa, että se on vaara
siitä, että sinulla on todellinen rikoskirjailija

459
00:23:49,061 --> 00:23:49,961
kuin äitisi.

460
00:23:50,062 --> 00:23:52,162
Alkeista, rakas rouva.

461
00:23:52,265 --> 00:23:53,825
Olit todella upea hänen kanssaan
siellä.

462
00:23:53,933 --> 00:23:55,773
Hän vihasi kaikkia muita
Olen tuonut kotiin.

463
00:23:55,868 --> 00:23:57,098
Kaikki, vai mitä?

464
00:23:57,203 --> 00:23:59,103
Ei niin kuin minulla on ollut
paljon niitä.

465
00:23:59,205 --> 00:24:01,405
Aivan, tietysti.

466
00:24:01,507 --> 00:24:04,437
Hei, syö kanssani lounasta
huomenna.

467
00:24:04,544 --> 00:24:05,814
Todella?

468
00:24:05,912 --> 00:24:07,652
Kyllä, voit
näytä minulle kaupunkia.

469
00:24:07,747 --> 00:24:09,307
Näytän sinulle veneeni.

470
00:24:09,415 --> 00:24:12,015
Mitä sinä sanot?

471
00:24:12,118 --> 00:24:13,078
12:00?

472
00:24:13,186 --> 00:24:15,446
Tiedät mistä minut löytää.

473
00:24:15,555 --> 00:24:16,985
Hyvää yötä, Lily.

474
00:24:24,030 --> 00:24:28,870
Hän näyttää mukavalta pojalta,
ja luulen, että hän pitää sinusta.

475
00:24:30,236 --> 00:24:31,336
Tule.

476
00:24:53,860 --> 00:24:55,130
Hei?

477
00:24:55,228 --> 00:24:57,088
Hei.

478
00:24:57,196 --> 00:24:58,696
Lupa tulla kyytiin?

479
00:24:58,798 --> 00:25:00,868
Helvetti kyllä.

480
00:25:11,544 --> 00:25:12,784
Kiitos.

481
00:25:12,879 --> 00:25:14,909
- Hups!
- Varo!

482
00:25:15,014 --> 00:25:17,014
Sinä pelastat minut aina.

483
00:25:22,688 --> 00:25:24,988
Joten aiot
anna minulle kiertue?

484
00:25:25,091 --> 00:25:27,291
Onko sinulla kolmekymmentä sekuntia?

485
00:25:27,393 --> 00:25:29,563
No, tämä on kansi.

486
00:25:29,662 --> 00:25:32,462
Se on silta tuolla ylhäällä,
ja jos seuraat minua ystävällisesti,

487
00:25:32,565 --> 00:25:34,265
Näytän sinulle
tilavat asuintilat.

488
00:25:34,367 --> 00:25:36,567
[nauraa]
Okei.

489
00:25:40,840 --> 00:25:43,010
Voila.

490
00:25:43,109 --> 00:25:46,239
Se ei ehkä näytä paljolta,
mutta se riittää.

491
00:25:46,345 --> 00:25:48,305
Ovatko ne...

492
00:25:48,414 --> 00:25:51,024
Kaikki paikat
Olen ollut tähän asti. Joo.

493
00:25:51,117 --> 00:25:52,647
Olet onnekas, tiedätkö?

494
00:25:52,752 --> 00:25:54,652
Matkustaminen
missä haluat,

495
00:25:54,754 --> 00:25:56,254
minne virta sinut vie,

496
00:25:56,355 --> 00:25:58,855
kukaan ei kerro mitä tehdä
tai miten se tehdään.

497
00:25:58,958 --> 00:26:00,988
Selvä, Kerouac.

498
00:26:01,093 --> 00:26:02,533
[nauraa]

499
00:26:02,628 --> 00:26:06,758
Ei, mutta kyllä se saa
vähän yksinäinen, tiedätkö?

500
00:26:06,866 --> 00:26:08,766
Tarkoitan, sinulla on äitisi.

501
00:26:08,868 --> 00:26:10,168
Minulla on vene.

502
00:26:10,269 --> 00:26:12,469
No, sinun veneesi ei
kuulustella tyyppejä

503
00:26:12,572 --> 00:26:13,702
jotka tulevat illalliselle.

504
00:26:13,806 --> 00:26:17,206
Olisit yllättynyt.

505
00:26:17,310 --> 00:26:19,510
Tarkoitan, ehkä jos ei olisi
vain me kaksi.

506
00:26:19,612 --> 00:26:21,482
Hän ja minä.

507
00:26:21,581 --> 00:26:25,881
Eron jälkeen,
hän tuli vain liian varovaiseksi.

508
00:26:29,822 --> 00:26:31,522
Onko tämä sinun kirjoituksesi?

509
00:26:31,624 --> 00:26:34,364
Se on työn alla.

510
00:26:36,462 --> 00:26:41,702
Mutta puhu äitisi kanssa
todella inspiroi minua.

511
00:26:41,801 --> 00:26:44,541
Tulet lukemaan
joitakin hänen kirjojaan?

512
00:26:44,637 --> 00:26:46,367
Amazonin mukaan
Minun pitäisi aloittaa

513
00:26:46,472 --> 00:26:48,312
<i> Kaksoismurha</i>
<i> Crown Hillistä.</i>

514
00:26:48,407 --> 00:26:51,177
Kyllä, se on hänen suurin bestseller.

515
00:26:51,277 --> 00:26:53,007
Tiedätkö, me asuimme Seattlessa
yli vuoden ajan

516
00:26:53,112 --> 00:26:54,552
- kun hän kirjoitti sen?
- Todellako?

517
00:26:54,647 --> 00:26:56,377
Se oli iso tapaus siellä.

518
00:26:56,482 --> 00:26:58,522
Mies oletettavasti tappoi
hänen liikekumppaninsa

519
00:26:58,618 --> 00:27:00,018
ja hänen tyttöystävänsä.

520
00:27:00,119 --> 00:27:01,549
Jonkinlainen kavallussopimus.

521
00:27:01,654 --> 00:27:03,254
- Vau.
- Joo.

522
00:27:03,356 --> 00:27:05,356
Tiedät, että hän todella auttoi
he saavat miehen kiinni, eikö niin?

523
00:27:05,458 --> 00:27:06,718
Vakavasti?

524
00:27:06,826 --> 00:27:08,186
Se oli vain kylmä tapaus
kun hän löysi sen,

525
00:27:08,294 --> 00:27:10,564
mutta kun hän oli
tekee tutkimustaan,

526
00:27:10,663 --> 00:27:13,263
hän löysi todisteita siitä
murhatetsivä jäi väliin,

527
00:27:13,366 --> 00:27:15,396
niin vakuuttunut
Seattlen PD

528
00:27:15,501 --> 00:27:17,231
avaamaan uudelleen
koko tutkinnan.

529
00:27:17,336 --> 00:27:19,836
Vau. Sinun täytyy olla ylpeä.

530
00:27:19,939 --> 00:27:23,669
Joo. Haluan vain
kaikki ei ollut niin...

531
00:27:23,776 --> 00:27:25,006
Sairasta?

532
00:27:25,111 --> 00:27:27,511
Oikein.

533
00:27:29,982 --> 00:27:31,522
Eli lounas.

534
00:27:31,617 --> 00:27:34,347
Aivan, lounas.

535
00:27:40,326 --> 00:27:43,126
- Voinko kysyä sinulta kysymyksen?
- Ammu.

536
00:27:43,229 --> 00:27:46,759
Mitä sinä teit?
metsässä

537
00:27:46,866 --> 00:27:48,966
sinä päivänä, jona minun kimppuun hyökättiin?

538
00:27:49,068 --> 00:27:52,368
Joskus kun olen
kirjailijakortteli, tykkään kävellä.

539
00:27:52,471 --> 00:27:55,241
Tyhjentää pääni.

540
00:27:55,341 --> 00:27:58,111
Tiedätkö, en voi auttaa
ajattelua kuitenkin.

541
00:27:58,210 --> 00:27:59,680
Ehkä se oli kohtalo.

542
00:28:00,913 --> 00:28:02,613
Joo?

543
00:28:02,715 --> 00:28:06,815
Tarkoitan, kuten äitisi sanoi,
jos en olisi ollut siellä...

544
00:28:06,919 --> 00:28:09,089
Luulin sinun olevan
Herra Housujen istuin,

545
00:28:09,188 --> 00:28:10,388
seuraa hetkeä.

546
00:28:10,489 --> 00:28:13,489
Pysy ympäri.
Saatat yllättyä.

547
00:28:14,827 --> 00:28:16,327
olen jo.

548
00:28:20,066 --> 00:28:21,596
- Öh...
- Liian aikaisin, vai mitä?

549
00:28:21,701 --> 00:28:23,271
Ehkä.

550
00:28:23,335 --> 00:28:25,635
Kerrot vain minulle
kun olet valmis.

551
00:28:25,738 --> 00:28:27,738
Varma.

552
00:28:27,840 --> 00:28:29,570
Mennään.

553
00:28:44,890 --> 00:28:46,720
- Mick?
- Niin?

554
00:28:46,826 --> 00:28:48,586
Olen nyt valmis.

555
00:29:34,373 --> 00:29:36,043
"Loppu."

556
00:29:39,278 --> 00:29:40,938
Vau.

557
00:29:47,653 --> 00:29:49,793
[ovikello soi]

558
00:29:54,293 --> 00:29:56,363
Anteeksi, Scott, mutta Lily
ei ole täällä juuri nyt.

559
00:29:56,462 --> 00:29:59,002
Itse asiassa en ole täällä
nähdä hänet.

560
00:29:59,098 --> 00:30:00,758
Minulla oli isäni ystävä
suorita taustatarkistus

561
00:30:00,866 --> 00:30:02,396
Mick Grantissa.

562
00:30:02,501 --> 00:30:04,171
Onko sinulla mitään käsitystä
kuinka monta rajaa

563
00:30:04,270 --> 00:30:06,040
rikotko juuri nyt?

564
00:30:06,138 --> 00:30:08,268
Ole hyvä. Älä kerro minulle, ettet ole
vain vähän utelias.

565
00:30:08,374 --> 00:30:10,214
Okei, olen varma, että joku
perhesuhteidesi kanssa

566
00:30:10,309 --> 00:30:11,909
ei ole tottunut kuulemaan
sana ei liian usein--

567
00:30:12,011 --> 00:30:13,581
Sinä ja minä molemmat haluamme
sama juttu täällä:

568
00:30:13,679 --> 00:30:16,379
jotta Lily olisi turvassa.

569
00:30:16,482 --> 00:30:18,382
Hyvä. Mitä sait selville?

570
00:30:18,484 --> 00:30:21,194
Hän ei käynyt koulua,
hänellä ei ole koskaan ollut työtä,

571
00:30:21,287 --> 00:30:23,017
hän ei ole koskaan edes saanut
pysäköintilipun.

572
00:30:23,122 --> 00:30:24,092
Hän on siis puhdas.

573
00:30:24,190 --> 00:30:25,860
Enemmän kuin häntä ei olisi olemassa.

574
00:30:25,958 --> 00:30:29,088
En ole vieläkään varma kuinka
mikä tahansa näistä on sinun asiasi.

575
00:30:29,195 --> 00:30:30,925
Etkö ole vain
vähän huolissaan

576
00:30:31,030 --> 00:30:32,860
että emme tiedä mitään
tästä miehestä?

577
00:30:32,965 --> 00:30:35,195
- Ei mitään.
- Arvostan huolellisuuttasi

578
00:30:35,301 --> 00:30:37,371
ja otan sen
huomioon.

579
00:30:37,469 --> 00:30:38,899
Tule.
Sinä ja minä tiedämme molemmat

580
00:30:39,004 --> 00:30:40,544
Olen parempi Lilylle
kuin hän on.

581
00:30:40,639 --> 00:30:43,209
Tiedätkö mitä minä tiedän?
Miltä särkynyt sydän näyttää.

582
00:30:43,309 --> 00:30:44,879
Eikä edes
perhesuhteesi

583
00:30:44,977 --> 00:30:46,207
voi korjata mitä teit hänelle.

584
00:30:46,312 --> 00:30:47,782
Hän tekee virheen.

585
00:30:47,880 --> 00:30:49,150
Hyvästi, Scott.

586
00:30:50,683 --> 00:30:52,223
Hyvä.

587
00:31:22,748 --> 00:31:24,078
Mitä tapahtui?

588
00:31:24,183 --> 00:31:25,923
Pari lasta kävi kävelyllä
puiston läpi

589
00:31:26,018 --> 00:31:28,688
ja löysimme ystävämme
makaa täällä.

590
00:31:28,787 --> 00:31:32,357
No, en tunnista häntä.

591
00:31:32,458 --> 00:31:34,318
"Eric Grissom."

592
00:31:36,562 --> 00:31:38,232
Tuli laaksosta.

593
00:31:40,232 --> 00:31:43,332
Tiedät asunnottomien väestön
nousee kymmenen prosenttia täällä

594
00:31:43,435 --> 00:31:45,365
kesäkuukausina?

595
00:31:47,873 --> 00:31:49,843
Vau! Ylähylly.

596
00:31:49,942 --> 00:31:52,842
Minulla ei ole edes varaa
juomaan tätä.

597
00:31:52,945 --> 00:31:54,275
Luuletko, että hän joi itsensä
kuolemaan?

598
00:31:54,380 --> 00:31:55,850
Ehkä.

599
00:31:55,948 --> 00:31:57,678
Inhoan tämän näkemistä.

600
00:31:57,783 --> 00:32:00,553
Mies luultavasti menetti työnsä.

601
00:32:00,619 --> 00:32:03,189
heitettiin kadulle
ja päättyy näin.

602
00:32:03,289 --> 00:32:05,189
Mihin maailma on tulossa?

603
00:32:05,291 --> 00:32:06,721
Olet niin herkkä.

604
00:32:06,792 --> 00:32:08,832
En ole vielä juonut kahvia.

605
00:32:08,928 --> 00:32:12,058
- Onko merkkejä rikoksesta?
- Ei mitään toistaiseksi.

606
00:32:13,799 --> 00:32:14,999
Hei äiti.

607
00:32:15,100 --> 00:32:17,170
- [ovi sulkeutuu]
- Scott tuli tänään.

608
00:32:17,269 --> 00:32:19,099
Anna minun arvata.

609
00:32:19,204 --> 00:32:21,104
Hän ei ole kuullut minusta takaisin,
joten hän on huolissaan minusta.

610
00:32:21,206 --> 00:32:22,406
Jotain tuollaista?

611
00:32:22,508 --> 00:32:24,938
Hän suoritti taustatarkistuksen
Mickillä.

612
00:32:27,646 --> 00:32:30,506
- Vau! Paljon kateellinen?
- Hänellä on pointti.

613
00:32:30,616 --> 00:32:32,976
Tarkoitan, kuinka paljon me todella teemme
tiedätkö tästä miehestä?

614
00:32:33,085 --> 00:32:35,645
Tiedän, ettei hän ole hemmoteltu rikas
lapsi, joka raivoaa

615
00:32:35,754 --> 00:32:38,794
vain koska jollain on
rohkeutta sanoa hänelle ei.

616
00:32:38,891 --> 00:32:41,021
Se on oikeutettu kysymys,
Lily.

617
00:32:41,126 --> 00:32:42,726
Tässä on ajatus.

618
00:32:42,828 --> 00:32:45,628
Mitä jos lopettaisimme keskittymisen
miehelle, joka pelasti minut,

619
00:32:45,731 --> 00:32:48,201
ja alkaa tutkimaan
mies joka hyökkäsi kimppuuni?

620
00:32:48,300 --> 00:32:50,730
Katso, olen puolellasi täällä,
mutta sinun täytyy varmistaa

621
00:32:50,836 --> 00:32:53,936
että et aloita
jotain vääristä syistä.

622
00:32:54,006 --> 00:32:57,436
En tajunnut pelastavani henkeni
oli väärä syy.

623
00:32:57,543 --> 00:32:59,783
Katso vain.

624
00:33:04,950 --> 00:33:08,320
Sinun on myönnettävä,
se on aika paljas.

625
00:33:08,420 --> 00:33:11,320
Hän asuu veneessä.
Hän on irti verkosta. Mitä sitten?

626
00:33:11,423 --> 00:33:13,893
Vain siksi, että joku elää
heidän elämänsä on erilaista kuin sinä

627
00:33:13,993 --> 00:33:15,733
ei tee niitä
huono ihminen.

628
00:33:15,828 --> 00:33:17,858
Voi luojan tähden, Lily.

629
00:33:17,963 --> 00:33:22,433
Äiti, olen pahoillani, että isä jätti sinut
jollekin puolta ikäisellesi,

630
00:33:22,534 --> 00:33:25,344
mutta jos haluat korjata
joku, katso peiliin.

631
00:33:25,437 --> 00:33:26,797
En tarvitse apuasi.

632
00:33:33,979 --> 00:33:37,249
Vannon, että se on kuin
Vihdoin löydän miehen,

633
00:33:37,349 --> 00:33:38,919
ja kaikki ovat hakemassa häntä.

634
00:33:39,018 --> 00:33:41,078
[huokaa]
En sanoisi niin.

635
00:33:41,186 --> 00:33:42,716
<i>Miksi sitä kutsuisit?</i>

636
00:33:42,821 --> 00:33:44,591
Äitisi on vain
etsii sinua, Lil.

637
00:33:44,690 --> 00:33:47,690
Ja Scott? Hän itse asiassa on
otatko hänet vakavasti?

638
00:33:47,793 --> 00:33:50,133
Hänellä on kuitenkin pointtinsa.

639
00:33:50,229 --> 00:33:52,829
Kuka elää elämäänsä
näin täydellisessä salassa?

640
00:33:52,898 --> 00:33:56,128
Hän on siis erilainen.
Siitä pidän hänessä.

641
00:33:56,235 --> 00:33:59,395
Ja sinä et ajattele
salaako hän jotain?

642
00:33:59,505 --> 00:34:02,965
Piilottaa mitä?
Hän oli mukava kaveri.

643
00:34:03,075 --> 00:34:06,575
<i> Hän esitteli minulle veneensä,</i>
<i> ja menimme ulos lounaalle.</i>

644
00:34:06,678 --> 00:34:09,778
Hän oli täydellinen herrasmies.

645
00:34:11,216 --> 00:34:13,216
Sinä suutelit häntä, eikö niin?

646
00:34:13,318 --> 00:34:15,088
Okei, mitä se tekee
liittyykö mihinkään?

647
00:34:15,187 --> 00:34:16,587
Teit sen!

648
00:34:16,688 --> 00:34:19,888
Hyvä. Ehkä vähän.

649
00:34:19,992 --> 00:34:22,062
Katso, en kerro sinulle
pysyä erossa hänestä,

650
00:34:22,161 --> 00:34:24,731
mutta jos aiot
alkaa olla tosissaan,

651
00:34:24,830 --> 00:34:27,060
<i> lupaatko olla varovainen?</i>

652
00:34:27,166 --> 00:34:29,726
Lupaan. aion.

653
00:34:29,835 --> 00:34:31,365
Heippa.

654
00:34:43,348 --> 00:34:45,018
Jep, sinä pelottit minua.

655
00:34:45,084 --> 00:34:46,954
Minne olet lähdössä näin aikaisin?

656
00:34:47,052 --> 00:34:48,652
Kahvi Kellyn kanssa.

657
00:34:48,754 --> 00:34:51,324
Kelly, vai mitä?

658
00:34:51,390 --> 00:34:53,590
Kyllä, Kelly.

659
00:34:53,692 --> 00:34:56,292
Katso, tiedän, että olet vihainen minulle,
mutta sinä tajuat

660
00:34:56,395 --> 00:34:59,195
että minä vain yritän
huolehtimaan sinusta, eikö niin?

661
00:34:59,298 --> 00:35:01,668
Et usko minua.
Haluatko tulla?

662
00:35:01,767 --> 00:35:03,627
Ei

663
00:35:03,735 --> 00:35:05,595
Saammeko halauksen?

664
00:35:08,774 --> 00:35:12,184
Mm, se on parempi.

665
00:35:12,277 --> 00:35:14,947
Kun näet Kellyn,
kerro hänelle, että sanon hei, okei?

666
00:35:15,047 --> 00:35:16,707
aion.

667
00:35:34,366 --> 00:35:35,796
[tekstihälytys]

668
00:35:38,971 --> 00:35:40,071
[tekstihälytys]

669
00:36:14,439 --> 00:36:16,109
Mitä helvettiä, Scott?

670
00:36:16,208 --> 00:36:17,538
Lily, hei.

671
00:36:17,643 --> 00:36:18,913
Haluan tietää mitä
antaa sinulle oikeuden

672
00:36:19,011 --> 00:36:20,511
tehdä jotain tällaista.

673
00:36:20,612 --> 00:36:22,082
Katso, olet selvästi järkyttynyt.

674
00:36:22,181 --> 00:36:24,751
Sanoin, että olemme ohi.

675
00:36:24,850 --> 00:36:26,420
Vau.

676
00:36:32,558 --> 00:36:34,388
Päästä irti minusta!

677
00:36:34,493 --> 00:36:37,263
Sinun täytyy ymmärtää
Minä vain katson sinua.

678
00:36:37,362 --> 00:36:38,862
Ilmoittautumalla kotiini

679
00:36:38,964 --> 00:36:41,134
ja puhuu minusta
selän takana äitini kanssa?

680
00:36:41,233 --> 00:36:43,133
Et vastaa viesteihini,
et vastaa puheluihini.

681
00:36:43,235 --> 00:36:44,895
Mitä minun pitäisi tehdä?

682
00:36:45,003 --> 00:36:47,203
Sinun pitäisi ottaa vihje.

683
00:36:47,306 --> 00:36:49,136
En vain istu alas
ja anna sinun pilata elämäsi.

684
00:36:49,241 --> 00:36:51,911
En tiennyt seurustella kanssasi
määritteli elämäni.

685
00:36:52,010 --> 00:36:53,610
Kaveri asuu veneessä, Lily!

686
00:36:53,712 --> 00:36:55,652
Millainen tulevaisuus sinulla on
todella usko, että voit saada

687
00:36:55,747 --> 00:36:57,077
jonkun sellaisen kanssa?

688
00:36:57,182 --> 00:36:59,282
Ainakin hän tietää
kuinka kohdella naista.

689
00:36:59,384 --> 00:37:01,284
En ole koskaan sanonut olevani täydellinen,

690
00:37:01,386 --> 00:37:03,346
mutta voin tehdä helvettiä
paljon parempi kuin Mick Grant.

691
00:37:03,422 --> 00:37:05,322
Miksi aina
saa minut tuntemaan itsensä palkinnoksi

692
00:37:05,424 --> 00:37:08,834
joissakin testosteronipitoisissa
kilpailu?

693
00:37:08,927 --> 00:37:11,957
Tiedän, että menin sekaisin, okei?
Olin tyhmä. ymmärrän sen.

694
00:37:12,064 --> 00:37:15,004
Anna minun korjata se sinulle.

695
00:37:15,100 --> 00:37:16,600
Miksi emme mene alas
perheeni luo Caboon

696
00:37:16,702 --> 00:37:17,772
viikonlopuksi?

697
00:37:17,869 --> 00:37:19,799
Vain sinä ja minä.

698
00:37:19,905 --> 00:37:21,765
Olet todella jotain,
etkö ole?

699
00:37:21,873 --> 00:37:24,713
Tiedätkö, jonain päivänä aiot
kadu kuinka kohtelit minua.

700
00:37:28,180 --> 00:37:29,910
- Hei.
- Mick?

701
00:37:30,015 --> 00:37:32,845
Mikset sinä
Jätä Lily rauhaan, okei?

702
00:37:32,951 --> 00:37:34,481
Ai niin?

703
00:37:34,586 --> 00:37:36,986
Mitä tapahtuu, jos sanon ei, vai mitä?

704
00:37:37,089 --> 00:37:38,789
Teetkö minut?

705
00:37:38,890 --> 00:37:40,360
Scott!

706
00:37:40,459 --> 00:37:42,759
Katso, kaveri,
Tulin tänne vain juttelemaan.

707
00:37:42,861 --> 00:37:46,101
Vain puhuakseen. Vähän pois
sinun liigasi, etkö usko?

708
00:37:46,198 --> 00:37:49,798
Luulen, että Lily teki tunteensa
sinua kohtaan aivan selkeästi.

709
00:37:49,901 --> 00:37:51,871
Ja hän on valinnut sinut,
onko se siinä?

710
00:37:51,970 --> 00:37:53,970
Sinun pitäisi kunnioittaa
hänen päätöksiään.

711
00:37:54,072 --> 00:37:56,972
Ehkä en anna hänen tehdä
hänen elämänsä suurin virhe.

712
00:37:57,075 --> 00:37:58,635
Palaa sitten ystäviesi luo.

713
00:37:58,744 --> 00:38:01,444
[nauraa]
Olet hauska.

714
00:38:01,546 --> 00:38:04,376
- Hän on hauska.
- Scott!

715
00:38:04,483 --> 00:38:07,023
Mikset palaisi sisään
veneesi ja lähteä kaupungista?

716
00:38:07,119 --> 00:38:09,089
Sanoin, jätä hänet rauhaan!

717
00:38:09,187 --> 00:38:10,587
Kaverit!

718
00:38:19,498 --> 00:38:20,728
Lopeta!

719
00:38:20,832 --> 00:38:22,972
Voi Lily, olen niin pahoillani.

720
00:38:23,068 --> 00:38:24,328
Se oli onnettomuus.

721
00:38:24,436 --> 00:38:25,566
Lilja!

722
00:38:30,776 --> 00:38:32,276
Oletko kunnossa?

723
00:38:33,679 --> 00:38:34,639
Joo.

724
00:38:34,746 --> 00:38:36,306
Sinä vapiset.

725
00:38:36,415 --> 00:38:39,815
Luulen... Luulen
Minun täytyy vain mennä makuulle.

726
00:38:39,918 --> 00:38:41,548
Anna minun kyyti.

727
00:38:41,653 --> 00:38:43,153
Haluan vain olla yksin.

728
00:38:43,255 --> 00:38:45,655
Tule. Otetaan ainakin
katso se.

729
00:38:45,757 --> 00:38:48,927
Pärjään todellakin.

730
00:38:49,027 --> 00:38:50,327
Soita myöhemmin, jooko?

731
00:38:50,429 --> 00:38:52,929
Joo, tottakai.

732
00:39:11,683 --> 00:39:14,083
[huutaa]

733
00:39:14,186 --> 00:39:18,956
[huuhtelee]

734
00:39:22,294 --> 00:39:24,694
KELLY: Joten se oli onnettomuus?

735
00:39:24,796 --> 00:39:27,726
Luulen niin.

736
00:39:27,833 --> 00:39:29,433
Voi!

737
00:39:29,534 --> 00:39:32,374
Katso, joko annat minun tehdä tämän,
tai annat äitisi tehdä sen.

738
00:39:32,471 --> 00:39:33,571
Hyvä.

739
00:39:33,638 --> 00:39:35,308
Entä Mick?

740
00:39:35,407 --> 00:39:37,367
Entä Mick?

741
00:39:37,476 --> 00:39:39,436
Hän loukkaantuu?
Hän taistelee takaisin? Mitä?

742
00:39:39,544 --> 00:39:44,414
[huokaa]
No, Scott oli vähän...

743
00:39:44,516 --> 00:39:47,516
heittää lyöntejä,
ja Mick vain...

744
00:39:47,586 --> 00:39:49,446
jotenkin koputti
paskaa hänestä.

745
00:39:49,554 --> 00:39:52,324
Joten hän aloitti sen?

746
00:39:52,424 --> 00:39:54,394
Scott heitti ensimmäisen lyönnin.

747
00:39:54,493 --> 00:39:56,563
Mutta Mick laajensi asiaa.

748
00:39:56,661 --> 00:39:58,501
luulisin.

749
00:39:58,597 --> 00:40:00,127
Lily...

750
00:40:00,232 --> 00:40:02,802
- Tiedän.
- Tiedän, että pidät tästä kaverista

751
00:40:02,901 --> 00:40:04,601
ja olen jo kertonut sinulle
olla varovainen.

752
00:40:04,703 --> 00:40:06,273
Minun täytyy mennä.

753
00:40:06,371 --> 00:40:08,101
Se turpoaa.
Sinun pitäisi pitää jäätä sen päällä.

754
00:40:08,206 --> 00:40:10,236
Kunnossa. Kiitos avustasi.

755
00:40:10,342 --> 00:40:12,782
Varo, okei?

756
00:40:12,878 --> 00:40:15,648
aion.

757
00:40:15,747 --> 00:40:17,407
[huokaa]

758
00:40:35,700 --> 00:40:38,570
JENNIFER: Lily, kukkia
tuli luoksesi.

759
00:40:46,211 --> 00:40:47,511
Lilja?

760
00:40:47,612 --> 00:40:50,412
Selvä!
Olen huoneessani, äiti!

761
00:40:52,083 --> 00:40:55,623
[suihku käynnissä]

762
00:41:03,562 --> 00:41:05,732
[nyyhkyttää]

763
00:41:16,174 --> 00:41:18,274
- Scott.
- Mitä sinä teet täällä?

764
00:41:18,376 --> 00:41:20,206
Kuulin tapahtuneesta
maalaisklubilla.

765
00:41:20,312 --> 00:41:21,582
Se oli onnettomuus.

766
00:41:21,680 --> 00:41:23,550
Se ei ole mitä se
näytti minusta.

767
00:41:23,648 --> 00:41:25,718
Et usko minua,
kysy keneltä tahansa paikalla olleelta.

768
00:41:25,817 --> 00:41:28,887
En olisi koskaan satuttanut Lilyä,
ja sinä tiedät sen. Rakastan häntä.

769
00:41:28,987 --> 00:41:31,547
Sinulla on varmasti hauska tapa
sen näyttämisestä.

770
00:41:31,656 --> 00:41:34,086
Tiedätkö mitä?
Ei sillä ole väliä.

771
00:41:34,192 --> 00:41:37,032
Halusin puhua sinulle
Mickistä.

772
00:41:37,128 --> 00:41:39,428
Sinä todella ajattelet
voiko hän olla vaarallinen?

773
00:41:39,531 --> 00:41:43,201
Mies ilmestyy tyhjästä,
ei menneisyyttä, ei historiaa,

774
00:41:43,301 --> 00:41:46,371
ja hän vain sattuu olemaan mukana
metsään, kun Lilyä hyökätään?

775
00:41:46,471 --> 00:41:48,811
Kerro sinä minulle.

776
00:41:48,907 --> 00:41:51,137
Tiedämmekö mitään
hänestä varmasti?

777
00:41:51,243 --> 00:41:53,383
Sitä emme tiedä
hänessä se on ongelma.

778
00:41:53,478 --> 00:41:55,278
Hän salaa jotain,
ja tiedän sen.

779
00:41:55,380 --> 00:41:57,910
Mutta Lily ei kuuntele minua
eikä myöskään hänen äitinsä.

780
00:41:58,016 --> 00:41:59,776
Voitko syyttää heitä?

781
00:42:01,653 --> 00:42:03,553
Tiedätkö, jonkun
loukkaantuu täällä.

782
00:42:03,655 --> 00:42:06,715
Toivon vain, ettei se ole Lily.

783
00:42:06,825 --> 00:42:08,315
Scott, odota.

784
00:42:08,426 --> 00:42:10,426
Haluat auttaa häntä,
vie hänet pois hänestä.

785
00:42:10,529 --> 00:42:12,899
Hän on ongelma.

786
00:42:12,998 --> 00:42:14,958
Onnea.

787
00:43:01,313 --> 00:43:04,653
[puhelin soi]

788
00:43:04,749 --> 00:43:07,049
Hei?

789
00:43:07,152 --> 00:43:09,222
Kerroin sinulle. Se on tulossa.

790
00:43:09,321 --> 00:43:11,391
Lopetin juuri.

791
00:43:11,489 --> 00:43:13,389
Se on nyt skannerissa.
Rentoudutko?

792
00:43:13,491 --> 00:43:14,821
Siitä tulee hyvä.

793
00:43:14,926 --> 00:43:17,456
Selvä, kirjaudu sisään
siitä huomenna, okei?

794
00:43:17,562 --> 00:43:18,862
Heippa.

795
00:43:30,475 --> 00:43:32,205
Äiti?

796
00:43:43,855 --> 00:43:44,985
Äiti?

797
00:43:47,759 --> 00:43:48,789
Äiti?

798
00:43:50,795 --> 00:43:54,225
Äiti, oletko kunnossa?

799
00:44:02,307 --> 00:44:04,837
Äiti? Äiti!

800
00:44:04,943 --> 00:44:05,943
Äiti, oletko...

801
00:44:08,446 --> 00:44:09,646
[soitto]

802
00:44:09,748 --> 00:44:11,078
[sireeni soi]

803
00:44:21,626 --> 00:44:23,586
Olet varma, ettet tehnyt
katsomaan häntä hyvin?

804
00:44:23,695 --> 00:44:25,155
Ei, hänellä oli naamio.

805
00:44:25,263 --> 00:44:27,363
Löysimme tämän toimistolta.

806
00:44:31,002 --> 00:44:34,102
Siirrä tämä kyberrikosteknisiin tietoihin
välittömästi.

807
00:44:34,205 --> 00:44:35,935
Kerrot heille
saadaksesi sen lukituksen auki.

808
00:44:36,041 --> 00:44:37,511
Kyllä, sir.

809
00:44:39,644 --> 00:44:42,984
Äiti, kuinka voit?

810
00:44:43,081 --> 00:44:44,311
Olen kunnossa.

811
00:44:44,416 --> 00:44:45,946
Ja kuinka voit?

812
00:44:46,051 --> 00:44:48,081
Olen kunnossa.

813
00:44:48,186 --> 00:44:50,486
En todellakaan saanut
hyvä katsoa mitään.

814
00:44:50,588 --> 00:44:52,058
- Anna minun nähdä kasvosi.
- Ei se mitään.

815
00:44:52,157 --> 00:44:53,787
Se ei ole mitään.
Mitä tapahtui?

816
00:44:53,892 --> 00:44:56,262
- Sanoin, ettei se ole mitään.
- Tekikö joku sinulle niin?

817
00:44:56,361 --> 00:45:00,231
Ei tietenkään, minä vain...
Putosin parkkipaikalla.

818
00:45:00,331 --> 00:45:01,961
Ei se ole iso juttu.

819
00:45:03,101 --> 00:45:04,801
Oliko se Mick?

820
00:45:04,903 --> 00:45:06,503
Ei, äiti, se ei ollut Mick.

821
00:45:06,604 --> 00:45:07,974
Mikset sitten kerro minulle
Mitä tapahtui?

822
00:45:08,073 --> 00:45:09,743
Koska en halua
puhua siitä!

823
00:45:09,841 --> 00:45:11,941
Lil, jos joku lyö sinua,

824
00:45:12,043 --> 00:45:16,583
se on erittäin tärkeää
että kerrot kuka se oli.

825
00:45:16,681 --> 00:45:18,051
Kuka löi sinua?

826
00:45:20,452 --> 00:45:22,152
Scott Ellison.

827
00:45:22,253 --> 00:45:24,653
Mutta hän ei tarkoittanut.
Se oli vain onnettomuus.

828
00:45:24,756 --> 00:45:26,756
Ensihoitajat ovat täällä.

829
00:45:32,464 --> 00:45:33,664
Tule.

830
00:45:33,765 --> 00:45:35,665
Viedään sinut sairaalaan.

831
00:45:35,767 --> 00:45:37,967
Kiitos.

832
00:45:38,069 --> 00:45:39,339
Tule sinäkin.

833
00:45:39,437 --> 00:45:41,297
Tule.

834
00:45:45,744 --> 00:45:49,584
Lähetän kaverimme tänne
päivittääksesi hälytysjärjestelmäsi.

835
00:45:55,120 --> 00:45:57,020
Mitä sinulla on meille, CJ?

836
00:45:57,122 --> 00:46:00,292
Pystyin rikkomaan koodin
ja mene puhelimeen.

837
00:46:00,391 --> 00:46:01,821
Pystytkö tunnistamaan omistajan?

838
00:46:01,926 --> 00:46:04,886
Scott Ellison,
mutta siinä ei vielä kaikki.

839
00:46:08,466 --> 00:46:10,296
Vau, vau!
Mitä minä katson täällä?

840
00:46:10,401 --> 00:46:12,871
Sen mukaan
päivämäärä ja aikaleima,

841
00:46:12,971 --> 00:46:16,071
nämä on otettu juuri ennen
Lilyn kimppuun hyökättiin.

842
00:46:19,444 --> 00:46:20,914
Hän katseli häntä.

843
00:46:24,215 --> 00:46:27,215
Se paskiainen
on menossa alas.

844
00:46:32,457 --> 00:46:34,587
Minulla ei ole aavistustakaan
mistä he puhuvat!

845
00:46:34,692 --> 00:46:36,692
En mennyt minnekään
lähellä heidän taloaan!

846
00:46:36,795 --> 00:46:38,655
Älä sano mitään.

847
00:46:38,763 --> 00:46:40,433
Olin maalaisklubilla
koko yön.

848
00:46:40,498 --> 00:46:41,658
Olen varma, että heillä on kamerat.

849
00:46:41,766 --> 00:46:42,896
Sinun on parempi olla
helvetin hyvä syy,

850
00:46:43,001 --> 00:46:44,271
kiusaan asiakkaani
näin.

851
00:46:44,369 --> 00:46:45,999
Entä todisteet
hänen kännykkään

852
00:46:46,104 --> 00:46:48,004
yhdistää hänet
kahteen erilliseen hyökkäykseen?

853
00:46:48,106 --> 00:46:49,566
En edes tiedä
missä puhelimeni on.

854
00:46:49,674 --> 00:46:51,014
Kadotin sen jonnekin
aikaisemmin tänään.

855
00:46:51,109 --> 00:46:53,009
Ai niin,
eikö olekin kätevää.

856
00:46:53,111 --> 00:46:55,341
Minulla on jo puheluita
sheriffille ja pormestarille.

857
00:46:55,446 --> 00:46:58,246
No, lähetä heille parhaani.

858
00:47:07,859 --> 00:47:10,689
- Ole hyvä.
- Kiitos, kultaseni.

859
00:47:10,795 --> 00:47:12,225
Sinulla ei todellakaan ole
tekemään kaiken tämän.

860
00:47:12,330 --> 00:47:14,430
Se on hyvä. haluan.

861
00:47:14,532 --> 00:47:16,102
Mansikka vai marmeladi?

862
00:47:16,201 --> 00:47:17,771
Mansikka.

863
00:47:17,869 --> 00:47:18,939
Kiitos, äiti.

864
00:47:19,037 --> 00:47:21,197
Sait sen, pikkupoika.

865
00:47:21,306 --> 00:47:22,466
[ovikello soi]

866
00:47:23,508 --> 00:47:25,168
Tulen takaisin.

867
00:47:31,749 --> 00:47:33,549
- Huomenta, Lily.
- Huomenta.

868
00:47:33,651 --> 00:47:35,891
- Onko äitisi hereillä?
- Hän on keittiössä.

869
00:47:35,987 --> 00:47:38,647
JENNIFER: Hän ei ole kunnollinen!

870
00:47:38,723 --> 00:47:40,763
Tein juuri aamiaista.
Haluatko kahvia?

871
00:47:40,859 --> 00:47:43,189
Ei, kiitos.

872
00:47:43,294 --> 00:47:46,304
Tuli vain jakamaan
jotain tietoa kanssasi.

873
00:47:52,203 --> 00:47:55,073
Oi, säädytöntä, vai mitä?

874
00:47:55,173 --> 00:47:56,843
No, olisit voinut soittaa.

875
00:47:56,941 --> 00:48:00,411
Tiedätkö, en ole koskaan ollut
paljon etiketistä.

876
00:48:00,511 --> 00:48:02,251
Vakavasti, halusin vain
tulla käymään

877
00:48:02,347 --> 00:48:04,177
ja tarkista teistä kaksi
henkilökohtaisesti,

878
00:48:04,282 --> 00:48:05,452
varmista, että olet kunnossa.

879
00:48:05,550 --> 00:48:09,350
Ja minulla on vähän uutisia.

880
00:48:09,454 --> 00:48:11,754
- Niin?
- Joo.

881
00:48:11,856 --> 00:48:15,186
Puhelin, joka putosi sinusta
hyökkääjän tasku viime yönä,

882
00:48:15,293 --> 00:48:17,793
kyberrikostekniset tiedot
pystyi avaamaan sen.

883
00:48:17,896 --> 00:48:21,826
Osoittautuu, että se kuuluu
Scott Ellisonille.

884
00:48:24,202 --> 00:48:26,002
- Scott?
- Joo.

885
00:48:28,706 --> 00:48:31,206
Siinä on kuvia
Luulen, että löydät kiinnostavan.

886
00:48:35,647 --> 00:48:36,777
Voi luoja.

887
00:48:36,881 --> 00:48:38,481
Autonsa tavaratilassa,

888
00:48:38,583 --> 00:48:41,453
Löysimme naamion ja hupparin
vastaa kuvaustasi.

889
00:48:41,552 --> 00:48:43,152
DNA-testiä odotellessa
tulla takaisin,

890
00:48:43,254 --> 00:48:45,594
mutta melko varmasti
meillä on ottelu.

891
00:48:48,927 --> 00:48:50,557
Voi luoja.

892
00:48:54,299 --> 00:48:55,799
KELLY: Oliko se Scott?

893
00:48:55,900 --> 00:48:58,230
Näyttää siltä.

894
00:49:00,104 --> 00:49:02,574
[huokaa] Tunsin miehen
oli joitain ongelmia,

895
00:49:02,674 --> 00:49:05,074
mutta ei mitään tällaista.

896
00:49:05,176 --> 00:49:06,406
Sinun olisi pitänyt nähdä hänet
eilen.

897
00:49:06,511 --> 00:49:07,911
Hän oli kuin eläin.

898
00:49:08,012 --> 00:49:10,352
Hän oli kuin riivattu
tai jotain.

899
00:49:10,448 --> 00:49:13,978
Mutta silti, hyökkäätkö sinua vastaan?
Yritätkö tappaa äitisi?

900
00:49:14,085 --> 00:49:15,745
Se on vähän ylitse,
etkö luule?

901
00:49:15,853 --> 00:49:19,693
Niissä on kuvia
hänen puhelimessaan.

902
00:49:19,791 --> 00:49:21,891
Hän on vainonnut meitä
jonkin aikaa.

903
00:49:21,993 --> 00:49:24,393
Odottaa vain
luulisin oikea tilaisuus.

904
00:49:24,462 --> 00:49:27,102
Mutta miksi äitisi?
Siinä ei ole mitään järkeä.

905
00:49:27,198 --> 00:49:29,928
Hän oli melko ankara hänen kanssaan
toissapäivänä

906
00:49:30,034 --> 00:49:32,104
kun hän toi hänet
tuo tiedosto Mickille.

907
00:49:32,203 --> 00:49:35,543
Lily, ajattele sitä
minuutin ajaksi.

908
00:49:35,640 --> 00:49:38,110
Olet tuntenut Scottin
kuudennelta luokalta lähtien.

909
00:49:38,209 --> 00:49:40,009
Kuulostaako tämä
jotain hän tekisi?

910
00:49:40,111 --> 00:49:42,511
He sanovat, että et voi koskaan
tietää ihmisistä kuitenkin.

911
00:49:42,613 --> 00:49:44,383
Tarkoitan, ajattele
kaikki ihmiset uutisissa

912
00:49:44,482 --> 00:49:46,382
jotka sen saa selville
heidän mukava, hiljainen naapurinsa

913
00:49:46,484 --> 00:49:48,124
on sarjamurhaaja.

914
00:49:48,219 --> 00:49:50,119
Kuten Mick?

915
00:49:51,456 --> 00:49:52,416
Kelly.

916
00:49:52,523 --> 00:49:54,463
Minä vain sanon.

917
00:49:54,559 --> 00:49:56,059
Mick ei ole samanlainen kuin Scott.

918
00:49:56,160 --> 00:49:59,130
Sinun vuoksesi,
Toivottavasti olet oikeassa.

919
00:50:02,567 --> 00:50:06,297
Tarkoitan, siellä on vain...
Hänessä on jotain.

920
00:50:06,404 --> 00:50:09,614
Jotain lohduttavaa.

921
00:50:09,707 --> 00:50:12,477
Lil, olet kokenut paljon
tällä viikolla.

922
00:50:12,577 --> 00:50:14,607
Lupaa minulle, ettet tee
kiirehtiä mihinkään.

923
00:50:15,813 --> 00:50:17,813
Kuulostat äidiltäni.

924
00:50:23,388 --> 00:50:25,048
Toivottavasti hän on kunnossa.

925
00:50:26,591 --> 00:50:28,491
Lääkäri sanoi
hän pärjäisi, eikö?

926
00:50:28,593 --> 00:50:31,563
Joo.

927
00:50:31,662 --> 00:50:34,402
Tarkoitan, ajattelen vain,
jos en olisi ollut siellä.

928
00:50:34,499 --> 00:50:35,969
Mutta sinä olit.

929
00:50:37,535 --> 00:50:40,665
Kerro mitä.
Miksi emme mene ostoksille?

930
00:50:40,772 --> 00:50:43,612
Vedä mielesi pois tästä kaikesta
pariksi tunniksi.

931
00:50:43,708 --> 00:50:47,308
Voinko saada sadetestin?
Minun täytyy mennä.

932
00:50:47,412 --> 00:50:48,612
Minne olet menossa?

933
00:50:48,713 --> 00:50:52,013
Haluan tarkistaa äidin.

934
00:50:52,116 --> 00:50:55,476
Luulin, että sanoit Charles
asui hänen luonaan.

935
00:50:55,586 --> 00:50:58,016
Joo, mutta haluan
varmistaaksesi, että hän on kunnossa.

936
00:50:58,122 --> 00:51:00,992
Kunnossa. Soita minulle
jos tarvitset jotain.

937
00:51:01,092 --> 00:51:02,762
aion.

938
00:51:04,762 --> 00:51:06,132
Rakastan sinua.

939
00:51:06,230 --> 00:51:08,000
Rakastan myös sinua.

940
00:51:14,572 --> 00:51:16,312
CK: Scott murtautui sisään
sinun talosi?

941
00:51:16,407 --> 00:51:19,777
Näen hänet jatkuvasti
makaa siellä tuolla tavalla.

942
00:51:19,877 --> 00:51:23,377
Miten joku voisi
tehdä jotain sellaista?

943
00:51:23,481 --> 00:51:27,251
Mutta he todella ajattelevat
se oli hän?

944
00:51:27,351 --> 00:51:30,751
He odottavat edelleen DNA:ta,
kuidut ja vastaavat,

945
00:51:30,855 --> 00:51:34,115
mutta... siltä näyttää.

946
00:51:34,225 --> 00:51:35,985
Vau.

947
00:51:36,094 --> 00:51:40,464
Voisin kertoa miehelle
oli muutama ongelma, mutta...

948
00:51:40,565 --> 00:51:42,995
Ajattelen vain taaksepäin,

949
00:51:43,101 --> 00:51:47,071
Tarkoitan, että hän voisi tehdä
niin kauheita asioita.

950
00:51:47,171 --> 00:51:50,171
Tiesin, että hän oli
omistushaluinen, mutta...

951
00:51:50,274 --> 00:51:51,244
[nyyhkyttää]

952
00:51:51,342 --> 00:51:54,812
Hei, se selviää.

953
00:51:54,912 --> 00:51:57,852
Ainakin hän on missä
hän kuuluu nyt, eikö?

954
00:52:01,519 --> 00:52:03,019
Joo.

955
00:52:09,961 --> 00:52:13,201
Entä äitisi?
Miten hän voi?

956
00:52:13,297 --> 00:52:15,097
Hän on parempi.

957
00:52:15,199 --> 00:52:16,699
Hän on kotona.

958
00:52:16,801 --> 00:52:19,301
Charles jää sinne
vähäksi aikaa.

959
00:52:19,403 --> 00:52:21,443
Hyvä.

960
00:52:21,539 --> 00:52:25,569
Nämä viimeiset 24 tuntia
ovat olleet niin hulluja.

961
00:52:25,676 --> 00:52:27,906
Minusta vain tuntuu
Tarvitsen tauon, tiedätkö?

962
00:52:30,748 --> 00:52:34,178
Mikset jää tänne
hetkeksi, hmm?

963
00:52:34,285 --> 00:52:37,645
Tarkoitan, kuten sanoit,
kaikki on ollut niin hullua.

964
00:52:37,755 --> 00:52:42,855
Eikö olisi mukavaa vain
päästä pois muutamaksi tunniksi?

965
00:53:15,760 --> 00:53:18,160
Hei?

966
00:53:18,262 --> 00:53:21,232
Onko tämä
satamapäällikön toimisto?

967
00:53:21,332 --> 00:53:23,202
Hei. minä ihmettelin
mitä minun pitää tehdä

968
00:53:23,301 --> 00:53:27,541
tarkistaaksesi rekisteröinnin
veneestä satamassasi?

969
00:53:27,638 --> 00:53:29,638
Se on lipsahdus 12.

970
00:53:50,628 --> 00:53:52,188
Mitä sinä teet?

971
00:53:52,296 --> 00:53:55,026
Selfien ottaminen. Tässä.

972
00:53:55,132 --> 00:53:56,772
Sano juusto.

973
00:53:58,002 --> 00:53:59,602
Todella?

974
00:53:59,704 --> 00:54:03,914
Mieluummin vain nautin hetkestä
kun olemme siinä.

975
00:54:04,008 --> 00:54:05,668
Varma.

976
00:54:26,063 --> 00:54:27,863
[puhelimen soitto]

977
00:54:29,667 --> 00:54:31,167
[pilkkaa]
Hienoa.

978
00:54:40,344 --> 00:54:42,514
Ja siinä on vara-akku
jos virta katkeaa.

979
00:54:42,613 --> 00:54:45,013
Hienoa. Kiitos paljon.

980
00:54:45,116 --> 00:54:46,516
- Hei.
- Hei.

981
00:54:46,617 --> 00:54:48,147
Näytät siltä
voit paremmin.

982
00:54:48,252 --> 00:54:49,622
Olen.

983
00:54:49,720 --> 00:54:50,790
Mitä tapahtui neljälle?

984
00:54:50,888 --> 00:54:52,518
Se on vasta viisi.

985
00:54:52,623 --> 00:54:55,793
Kyllä, se on tunnin kuluttua
kuin sovimme.

986
00:54:55,893 --> 00:54:57,593
Olen pahoillani.
Kiitos paljon.

987
00:54:57,695 --> 00:54:59,655
Ei hätää.
Soita jos on ongelmia.

988
00:54:59,764 --> 00:55:02,064
aion. Arvostan sitä.

989
00:55:03,901 --> 00:55:05,031
Joten missä olit?

990
00:55:05,136 --> 00:55:06,196
Olin ulkona.

991
00:55:06,304 --> 00:55:07,504
Ulos?

992
00:55:07,605 --> 00:55:10,205
Hyvä. Olin Mikin kanssa
hänen veneessään.

993
00:55:10,308 --> 00:55:11,838
- Onnellinen?
- Mikin vene.

994
00:55:11,976 --> 00:55:13,276
Joo. Se ei ollut iso juttu.

995
00:55:13,377 --> 00:55:14,707
Olimme vain hengailla
vähäksi aikaa.

996
00:55:14,812 --> 00:55:16,882
Ei iso juttu?
Lily, sinä tuskin tunnet tätä kaveria.

997
00:55:16,981 --> 00:55:18,811
Äiti, olen 18.

998
00:55:18,916 --> 00:55:20,546
Kyllä, ja kaiken jälkeen
niin on tapahtunut,

999
00:55:20,651 --> 00:55:22,181
- Ajattelin vain...
- Arvatkaa mitä?

1000
00:55:22,286 --> 00:55:25,116
Luulin, että tekisit
käyttää parempaa harkintakykyä.

1001
00:55:25,222 --> 00:55:27,822
Minä vain yritän
varoakseen sinua.

1002
00:55:27,925 --> 00:55:30,055
Kertomalla minulle, kenen voin
etkä voi hengailla?

1003
00:55:30,161 --> 00:55:33,461
Jos et osaa tehdä
viisaita päätöksiä, niin kyllä.

1004
00:55:33,564 --> 00:55:35,064
Okei, minä lähden
parin kuukauden sisällä.

1005
00:55:35,166 --> 00:55:36,396
Aiotko
seuraa minua kouluun

1006
00:55:36,500 --> 00:55:37,830
ja varmista
jokainen tekemäni päätös

1007
00:55:37,935 --> 00:55:39,395
on standardien mukainen?

1008
00:55:39,503 --> 00:55:40,443
Lilja--

1009
00:55:40,538 --> 00:55:42,198
Lopeta vain!

1010
00:55:47,645 --> 00:55:49,405
Hän ei vain ymmärrä sitä.

1011
00:55:49,513 --> 00:55:52,313
Et usko, että saatat olla
kiirehditkö tähän liian nopeasti?

1012
00:55:52,416 --> 00:55:54,246
<i> Varsinkin sen jälkeen</i>
<i> parin viime viikon aikana?</i>

1013
00:55:54,352 --> 00:55:56,052
En kiirehdi mihinkään.

1014
00:55:56,153 --> 00:55:57,993
Et vieläkään tiedä paljon
miehestä.

1015
00:55:58,089 --> 00:56:01,219
Tiedän miltä minusta tuntuu.

1016
00:56:01,325 --> 00:56:03,055
<i> Joo, mutta se</i>
<i> taustaraportti</i>

1017
00:56:03,160 --> 00:56:04,760
<i> se oli vähän haikea, eikö?</i>

1018
00:56:04,862 --> 00:56:06,762
Ja hän ei pidä siitä
kun otat hänen kuvan?

1019
00:56:06,864 --> 00:56:07,864
Mitä sille kuuluu?

1020
00:56:07,965 --> 00:56:09,525
Joten hän on hieman kamera-ujo.

1021
00:56:09,633 --> 00:56:11,533
Se ei tee hänestä
paha kaveri.

1022
00:56:11,635 --> 00:56:13,935
Ei, mutta se on todella outoa.

1023
00:56:14,038 --> 00:56:15,898
Okei, muistat
se treffi Andrew'n kanssa

1024
00:56:16,006 --> 00:56:17,436
jonka takia sinun piti hiipiä ulos?

1025
00:56:17,541 --> 00:56:18,571
<i> Kuka kattoi sinut?</i>

1026
00:56:18,676 --> 00:56:20,206
Tämä ei ole sama asia.

1027
00:56:20,311 --> 00:56:21,681
Kukaan ei pitänyt hänestä paitsi minä.

1028
00:56:21,779 --> 00:56:23,679
Olin ainoa,
joka puolusti sinua.

1029
00:56:23,781 --> 00:56:28,181
Hän oli Debbie C:n veli.
Tämä on täysin vieras.

1030
00:56:31,055 --> 00:56:34,215
[huokaa]
Hei, olet paras ystäväni.

1031
00:56:34,325 --> 00:56:36,185
Minulla on oikeus olla huolissaan
sinusta.

1032
00:56:36,293 --> 00:56:38,533
Kunnossa.

1033
00:56:38,629 --> 00:56:40,829
Menen nukkumaan.
Soitan sinulle huomenna.

1034
00:56:40,931 --> 00:56:42,461
Lyön vetoa.

1035
00:56:52,643 --> 00:56:56,513
Okei, Lily, olet minulle yhden velkaa.

1036
00:57:54,305 --> 00:57:57,505
Okei, Mick Grant, otetaan selvää
kuka todella olet.

1037
00:58:45,656 --> 00:58:47,216
Voi poika.

1038
00:58:52,496 --> 00:58:53,956
"Michael Granger"?

1039
00:59:00,838 --> 00:59:02,568
Voi luoja.

1040
00:59:02,673 --> 00:59:04,513
Onko hän poika?

1041
00:59:08,913 --> 00:59:09,853
[huutaa]

1042
00:59:09,947 --> 00:59:12,177
- [yskii]
- [naruttaa]

1043
00:59:12,283 --> 00:59:14,923
[puhelin soi]

1044
00:59:15,019 --> 00:59:18,019
<i> - [linja soi]</i>
- Tule, Kelly, vastaa.

1045
00:59:19,623 --> 00:59:22,123
Kelly? Hei?

1046
00:59:22,226 --> 00:59:24,156
<i> [Kelly haukkoo henkeään]</i>

1047
00:59:24,261 --> 00:59:25,491
Kelly, oletko siellä?

1048
01:00:00,331 --> 01:00:02,701
Kelly!

1049
01:00:02,800 --> 01:00:05,470
Kelly! Kelly.

1050
01:00:12,576 --> 01:00:13,606
Kelly!

1051
01:00:16,814 --> 01:00:18,014
Kelly.

1052
01:00:18,115 --> 01:00:19,875
Kelly!

1053
01:00:29,126 --> 01:00:31,226
Mitä sinä teit?

1054
01:00:40,437 --> 01:00:43,407
Hän astui pois parin takia
minuuttia noin klo 8.15,

1055
01:00:43,507 --> 01:00:44,837
mutta siinä se.

1056
01:00:47,678 --> 01:00:50,548
Hän ei siis mitenkään ollut
joka hyökkäsi Jenniferin kimppuun.

1057
01:00:50,648 --> 01:00:53,878
Tulokset saatiin takaisin
DNA-testi Lilyn hyökkäyksestä.

1058
01:00:53,984 --> 01:00:56,454
- Onko meillä ottelu?
- Kyllä, mutta ei Scott Ellisonille.

1059
01:00:56,553 --> 01:00:57,853
Mitä tarkoitat?

1060
01:00:57,955 --> 01:00:59,955
Se sopii yhteen
törkeän pahoinpitelyn pidätys

1061
01:01:00,057 --> 01:01:01,617
kaksi vuotta sitten
Moorparkissa.

1062
01:01:01,725 --> 01:01:04,125
Epäilty oli kulkuri,
Eric Grissom.

1063
01:01:04,228 --> 01:01:07,558
Odota, koditon kaveri
jonka löysimme puistosta?

1064
01:01:07,665 --> 01:01:10,895
Meillä on edelleen
hänen omaisuutensa takavarikoituna?

1065
01:01:11,001 --> 01:01:12,701
Kyllä.

1066
01:01:12,803 --> 01:01:15,873
Meidän on tarkistettava tuo pullo
jotka hänellä oli sormenjälkiä varten.

1067
01:01:15,973 --> 01:01:18,143
- Mitä, tuo ylimmän hyllyn tequila?
- Aivan oikein.

1068
01:01:18,242 --> 01:01:20,542
Luuletko, että joku palkkasi hänet
hyökätä Lilyn kimppuun?

1069
01:01:20,644 --> 01:01:22,284
luulen jotain
ei ole järkeä.

1070
01:01:22,379 --> 01:01:24,279
Painoimme Mick Grantin
kun hän tuli sisään.

1071
01:01:24,381 --> 01:01:26,451
Suorita hänen tulosteitaan
sitä pulloa vasten.

1072
01:01:26,550 --> 01:01:28,150
- Olen siinä.
- [puhelin soi]

1073
01:01:28,252 --> 01:01:30,292
Kyberrikostekniset tiedot.

1074
01:01:30,387 --> 01:01:32,847
Kyllä, hän on täällä.

1075
01:01:34,558 --> 01:01:37,958
Lily Becker on täällä tapaamassa sinua.
Hän sanoo sen olevan kiireellistä.

1076
01:01:40,864 --> 01:01:43,804
Se oli kauheaa.
Oli kuin hän ei voinut hengittää.

1077
01:01:43,901 --> 01:01:46,741
Ja et ole kuullut
tai nähnyt mitään sen jälkeen?

1078
01:01:46,837 --> 01:01:49,167
Luuletko jotain
olisi voinut tapahtua hänelle?

1079
01:01:49,273 --> 01:01:50,843
Tiedätkö
missä hänen vanhempansa ovat?

1080
01:01:50,941 --> 01:01:53,081
Euroopassa. Luulen, että he palaavat
muutamassa päivässä,

1081
01:01:53,177 --> 01:01:54,577
mutta en ole varma tarkalleen milloin.

1082
01:01:54,678 --> 01:01:56,278
Saako heihin mitään yhteyttä?

1083
01:01:56,380 --> 01:01:58,010
Ei

1084
01:01:58,115 --> 01:01:59,815
Miksi? Mitä sinä ajattelet?

1085
01:01:59,917 --> 01:02:03,087
Lily, meillä on todisteita
siivoamassa Scottia.

1086
01:02:03,187 --> 01:02:04,547
Me ajattelemme
että ystäväsi Mick

1087
01:02:04,655 --> 01:02:07,385
ehkä yrittänyt
saada hänet asettamaan.

1088
01:02:09,727 --> 01:02:11,427
Luuletko
tekikö hän jotain Kellylle?

1089
01:02:11,528 --> 01:02:13,428
Ei. Emme aio
tehdä hätiköityjä johtopäätöksiä,

1090
01:02:13,530 --> 01:02:17,770
mutta mitä haluan sinun tekevän
kirjoita Kellyn numero muistiin,

1091
01:02:17,868 --> 01:02:19,668
ja aion
seurata hänen matkapuhelintaan.

1092
01:02:19,770 --> 01:02:22,970
[puhelin soi]

1093
01:02:23,073 --> 01:02:25,643
Se on hän.

1094
01:02:25,743 --> 01:02:27,643
- Lily, älä poimi--
- Missä hän on?

1095
01:02:27,745 --> 01:02:29,305
Missä kuka on, Lily?

1096
01:02:29,413 --> 01:02:31,953
Vannon, jos olet
tehnyt mitä tahansa satuttaakseen häntä...

1097
01:02:32,049 --> 01:02:33,719
Mistä sinä puhut?

1098
01:02:33,817 --> 01:02:35,047
Kelly!

1099
01:02:35,152 --> 01:02:38,652
Mick, tämä on
Etsivä Jenkins.

1100
01:02:38,756 --> 01:02:40,986
<i> Missä olet?</i>

1101
01:02:41,091 --> 01:02:42,891
Tiedämme kaiken, Mick.

1102
01:02:45,996 --> 01:02:47,656
Asiat menevät
paljon helpompaa sinulle

1103
01:02:47,765 --> 01:02:49,625
jos luovutat itsesi
rauhanomaisesti.

1104
01:02:55,839 --> 01:02:57,369
Mick.

1105
01:02:58,575 --> 01:02:59,565
Missä äitisi on?

1106
01:02:59,676 --> 01:03:00,676
Hän on kotona.

1107
01:03:00,778 --> 01:03:02,278
Hän toipuu edelleen.

1108
01:03:03,847 --> 01:03:05,307
CHARLES: Upseeri Collins?

1109
01:03:07,151 --> 01:03:08,881
Kyllä, sir.

1110
01:03:10,154 --> 01:03:11,394
Tämä on konstaapeli Collins.

1111
01:03:11,488 --> 01:03:12,918
Saan hänet
ajaa sinut kotiin

1112
01:03:13,023 --> 01:03:14,993
pitääkseni sinua silmällä
ja äitisi, okei?

1113
01:03:15,092 --> 01:03:16,832
En mene kotiin.
Minun täytyy löytää Kelly.

1114
01:03:16,927 --> 01:03:18,987
Tarvitsen sinun tekevän
juuri sitä mitä käsken sinun tekevän.

1115
01:03:19,096 --> 01:03:20,756
- Hän pitää teidät molemmat turvassa.
- Älä huoli.

1116
01:03:20,864 --> 01:03:23,374
voin pysyä ulkona
koko yön autossani,

1117
01:03:23,467 --> 01:03:24,897
jos se vaatii.

1118
01:03:25,002 --> 01:03:26,402
Entä sinä?

1119
01:03:26,503 --> 01:03:28,273
Teen parhaani
löytääksesi ystäväsi.

1120
01:03:31,008 --> 01:03:33,068
Charles, sain tulokset
sormenjäljissä

1121
01:03:33,177 --> 01:03:34,777
Grissomin pullosta.

1122
01:03:34,878 --> 01:03:38,578
Olit oikeassa. Ne sopivat yhteen
ne, jotka otimme Grantilta.

1123
01:03:38,682 --> 01:03:41,052
Kunnossa.
Haluan sinun ajavan hänen mukilaukauksensa.

1124
01:03:41,151 --> 01:03:43,221
Teimme taustatarkistuksen.
Ei tullut mitään.

1125
01:03:43,320 --> 01:03:45,090
Täsmälleen. Haluan sinut
käyttää hänen valokuvaansa

1126
01:03:45,189 --> 01:03:47,619
nähdäksesi sopiiko se yhteen
muut tietokannan nimet.

1127
01:03:47,724 --> 01:03:50,534
Kun olet siinä, ping tämä
matkapuhelinnumero, okei?

1128
01:03:50,627 --> 01:03:52,187
Sait sen.

1129
01:03:52,296 --> 01:03:54,856
Lupaan sinulle, aion
teen parhaani löytääkseni Kellyn,

1130
01:03:54,965 --> 01:03:58,295
mutta tärkein huoleni on säilyttää
sinä ja äitisi turvassa,

1131
01:03:58,402 --> 01:04:00,202
kaikki hyvin?

1132
01:04:00,304 --> 01:04:01,774
Kerro minulle, kun tulet sinne.

1133
01:04:01,872 --> 01:04:04,512
Kyllä, sir.
Ei hätää, Lily. Tule.

1134
01:04:07,878 --> 01:04:09,808
Sanoin sinulle, ne syytteet
olivat täydelliset BS.

1135
01:04:09,913 --> 01:04:11,283
Joo, tulin juuri kotiin.

1136
01:04:11,381 --> 01:04:12,951
Haluan päästä ulos
näistä vaatteista.

1137
01:04:13,050 --> 01:04:15,120
Mutta hei, tavataan myöhemmin
ja mennä ulos.

1138
01:04:15,185 --> 01:04:18,085
Minulla on vakavia asioita
juhlii tekemistä.

1139
01:04:18,188 --> 01:04:19,418
Okei, nähdään.

1140
01:04:19,523 --> 01:04:21,423
[tekstihälytys]

1141
01:04:25,095 --> 01:04:27,925
Oi, tästä tulee hyvä.

1142
01:04:28,031 --> 01:04:30,971
CHARLES: <i> Tarvitsen APB:n</i>
<i> Mick Grantilla.</i>

1143
01:04:31,068 --> 01:04:34,838
<i> 20-vuotias valkoihoinen mies.</i>
<i> Ruskeat hiukset, pähkinänruskeat silmät.</i>

1144
01:04:34,938 --> 01:04:38,468
<i> 5'10",</i>
<i> noin 150 puntaa,</i>

1145
01:04:38,575 --> 01:04:41,975
<i> lähestyttävä</i>
<i> erittäin varoen.</i>

1146
01:05:05,402 --> 01:05:07,242
Mick Grant!

1147
01:05:07,337 --> 01:05:08,997
Poliisi!

1148
01:05:16,246 --> 01:05:17,906
Poliisi!

1149
01:05:21,051 --> 01:05:22,651
Mick?

1150
01:05:22,753 --> 01:05:24,953
Älä tee mitään typerää.

1151
01:05:35,399 --> 01:05:38,399
Mick, tule ulos hitaasti.

1152
01:05:41,571 --> 01:05:43,641
En kerro sinulle enää, poika.

1153
01:05:44,942 --> 01:05:46,612
Kunnossa.

1154
01:05:53,617 --> 01:05:55,447
Sinä paskiainen.

1155
01:06:16,139 --> 01:06:18,169
Ray, mitä sinulla on minulle?

1156
01:06:18,275 --> 01:06:20,575
Jotain hyvää, toivottavasti.

1157
01:06:22,646 --> 01:06:24,576
Ray?

1158
01:06:24,681 --> 01:06:25,811
Hei.

1159
01:06:33,156 --> 01:06:35,686
Voi luoja.

1160
01:06:35,792 --> 01:06:37,592
Sinun piti olla utelias,
etkö sinä?

1161
01:06:37,694 --> 01:06:39,564
Mitä? minä--
Ei, en tiedä.

1162
01:06:39,629 --> 01:06:41,499
Sinun täytyy ajatella
Olen todella tyhmä.

1163
01:06:41,598 --> 01:06:44,998
Katsos, mitä täällä tapahtuu,
En kerro kenellekään.

1164
01:06:47,070 --> 01:06:49,970
Vannon, en tiedä
mitä Lily koskaan näki sinussa.

1165
01:06:50,073 --> 01:06:52,873
Teitkö jotain hänelle?

1166
01:06:52,976 --> 01:06:55,606
Lilylle?

1167
01:06:55,712 --> 01:06:57,952
En koskaan satuttaisi häntä.

1168
01:06:58,048 --> 01:07:01,648
rakastan häntä,
ja hän rakastaa minua.

1169
01:07:03,920 --> 01:07:07,620
Mutta et tiennyt
milloin lopettaa.

1170
01:07:07,724 --> 01:07:10,994
Sinun piti jatkaa taistelua.

1171
01:07:11,094 --> 01:07:13,934
Vaikka sinun on täytynyt tietää
sydämessäsi,

1172
01:07:14,031 --> 01:07:15,831
sinulla ei ollut mahdollisuutta.

1173
01:07:15,932 --> 01:07:19,432
Katso, olen varma, että voimme
keksi tänne jotain.

1174
01:07:19,536 --> 01:07:23,906
Yritetään tehdä sopimus, vai mitä?
Ihan kuin isäsi?

1175
01:07:24,007 --> 01:07:27,937
Eli aina on
tehdä kauppaa, eikö?

1176
01:07:28,045 --> 01:07:30,975
Mitä haluat?

1177
01:07:31,081 --> 01:07:32,481
On liian myöhäistä.

1178
01:07:37,621 --> 01:07:39,521
Et koskaan pääse eroon tästä.

1179
01:07:39,623 --> 01:07:43,093
Katso, Scott,
tässä on asiaa siitä.

1180
01:07:43,193 --> 01:07:46,163
Kun poliisit tulevat ja löytävät sinut
ja yksityisetsiväsi täällä

1181
01:07:46,263 --> 01:07:49,603
kuollut murha-itsemurhassa,

1182
01:07:49,699 --> 01:07:52,029
he tulevat
alkaa tutkia.

1183
01:07:52,135 --> 01:07:54,865
Tiedäthän
mitä he löytävät?

1184
01:07:54,971 --> 01:07:56,671
Hmm?

1185
01:07:56,773 --> 01:07:58,773
He katsovat
ystävämme täällä on tietokone

1186
01:07:58,875 --> 01:08:03,005
ja katso, että maksoit hänelle
lääkäriin todisteita,

1187
01:08:03,113 --> 01:08:08,923
huijata joitain DNA-tuloksia
kehystämään minua.

1188
01:08:10,320 --> 01:08:13,790
He eivät koskaan usko sitä.

1189
01:08:13,890 --> 01:08:15,920
Vain yksi tapa selvittää.

1190
01:08:20,263 --> 01:08:23,203
- Ei!
- [naruttaa]

1191
01:08:44,788 --> 01:08:47,258
<i> [poliisiradion chatter]</i>

1192
01:08:58,935 --> 01:09:01,335
Meidän pitäisi olla siellä
etsii Kellyä.

1193
01:09:01,438 --> 01:09:03,568
Ei ennen kuin Charles sanoo
se on turvallista.

1194
01:09:03,673 --> 01:09:06,243
Voimmeko jäädä tänne?

1195
01:09:06,343 --> 01:09:08,583
Kyllä. Niin kauan kuin meillä on
tuo taloa tarkkaileva poliisi,

1196
01:09:08,678 --> 01:09:09,808
olemme kunnossa.

1197
01:09:11,181 --> 01:09:14,921
<i> [poliisiradion chatter]</i>

1198
01:09:21,691 --> 01:09:24,031
- En malta odottaa täällä enää.
- Hei, lopeta.

1199
01:09:24,127 --> 01:09:26,027
En anna sinun lähteä.

1200
01:09:26,129 --> 01:09:28,629
-Äiti--
- Kuunnelkaa minua kerrankin.

1201
01:09:28,732 --> 01:09:31,202
Se ei ole turvallista.
Charles käski jäädä tänne,

1202
01:09:31,301 --> 01:09:32,901
ja juuri niin
mitä aiomme tehdä.

1203
01:09:33,003 --> 01:09:35,043
[koputtaa]

1204
01:09:35,138 --> 01:09:37,138
- Onko se hän?
- Shh.

1205
01:09:37,240 --> 01:09:39,140
MICK: Lily!
Päästä minut sisään, kiitos.

1206
01:09:39,242 --> 01:09:42,282
lupaan,
Selitän kaiken.

1207
01:09:42,379 --> 01:09:44,779
Kaikki mitä sinun tarvitsee tehdä
on ovi auki.

1208
01:09:44,881 --> 01:09:45,951
Mene pois!

1209
01:09:46,049 --> 01:09:47,749
Rouva Becker, olkaa hyvä.

1210
01:09:47,851 --> 01:09:50,551
Mene pois!

1211
01:09:52,989 --> 01:09:54,259
Missä upseeri Collins on?

1212
01:09:54,357 --> 01:09:56,157
En tiedä. minä tarkistan.

1213
01:09:58,295 --> 01:09:59,625
Näetkö hänet?

1214
01:10:08,071 --> 01:10:09,841
Voi luoja.

1215
01:10:09,940 --> 01:10:11,610
- Mene huoneeseesi!
- Äiti, mitä näit?

1216
01:10:11,708 --> 01:10:13,308
Lukitse ovi!
Tee vain mitä sanon!

1217
01:10:29,593 --> 01:10:31,363
<i> Olet soittanut hätänumeroon.</i>

1218
01:10:31,461 --> 01:10:33,861
<i> Puheluusi vastataan</i>
<i>seuraava käytettävissä oleva operaattori.</i>

1219
01:10:33,964 --> 01:10:35,904
Voi luoja.

1220
01:10:35,999 --> 01:10:38,429
- [koputtaa]
- JENNIFER: Se olen minä.

1221
01:10:42,072 --> 01:10:43,672
Kuuntele minua.

1222
01:10:43,773 --> 01:10:45,473
Jokainen ovi on lukossa,

1223
01:10:45,575 --> 01:10:48,235
mutta 911 on varattu, joten aion
kokeile kotipuhelinta.

1224
01:10:48,345 --> 01:10:51,545
Tulen kohta takaisin, okei?
Olen aivan tämän oven ulkopuolella.

1225
01:10:54,484 --> 01:10:56,854
[puhelin soi]

1226
01:10:56,953 --> 01:10:58,523
Kelly.

1227
01:10:58,622 --> 01:11:01,322
Missä olet ollut?
Olen ollut niin huolissani sinusta.

1228
01:11:01,458 --> 01:11:03,218
Mitä tahansa he kertoivat sinulle minusta
on valhe.

1229
01:11:05,061 --> 01:11:08,431
<i> Lily? Tiedän</i>
<i> kuuntelet minua.</i>

1230
01:11:08,498 --> 01:11:09,758
Mitä haluat?

1231
01:11:12,102 --> 01:11:13,842
Meillä oli suunnitelmia, muistatko?

1232
01:11:13,937 --> 01:11:16,167
Aioimme mennä pois
yhdessä.

1233
01:11:16,273 --> 01:11:19,973
Aioin viedä sinut pois
kaikesta tästä.

1234
01:11:20,076 --> 01:11:21,606
Päästä minut sisään.

1235
01:11:23,079 --> 01:11:25,749
- Missä Kelly on?
-<i> Lily...</i>

1236
01:11:25,849 --> 01:11:27,349
Missä hän on?

1237
01:11:27,450 --> 01:11:30,080
Päästä minut sisään,
ja kerron sinulle.

1238
01:11:30,186 --> 01:11:33,346
<i> Tule. En satuttaisi sinua.</i>

1239
01:11:33,456 --> 01:11:35,016
Rakastat minua.

1240
01:11:35,125 --> 01:11:36,585
<i> Eikö niin?</i>

1241
01:11:36,693 --> 01:11:38,493
Tapoitko hänet?

1242
01:11:38,595 --> 01:11:42,525
Vastaa kysymykseen, Lily.

1243
01:11:42,632 --> 01:11:45,272
Rakastatko minua?

1244
01:11:48,204 --> 01:11:49,444
Ei

1245
01:11:52,342 --> 01:11:54,212
<i> Missä Kelly on?</i>

1246
01:11:58,315 --> 01:12:00,575
Mick? Mick?

1247
01:12:04,954 --> 01:12:06,024
Mick?

1248
01:12:07,257 --> 01:12:08,587
[huuhtaa]

1249
01:12:12,062 --> 01:12:13,902
Tämä kaikki on minun syytäni.

1250
01:12:13,997 --> 01:12:15,727
Ei, tämä ei ole sinun syytäsi.

1251
01:12:15,832 --> 01:12:17,272
[kaukainen koputus]

1252
01:12:18,735 --> 01:12:20,835
Se voi olla Charles.

1253
01:12:20,937 --> 01:12:23,167
Kunnossa. Shh

1254
01:12:35,218 --> 01:12:36,448
Jennifer, se olen minä.

1255
01:12:36,553 --> 01:12:38,253
Voi luojan kiitos.

1256
01:12:39,289 --> 01:12:40,589
[piippaus]

1257
01:12:41,758 --> 01:12:42,658
Oletko kunnossa?

1258
01:12:42,759 --> 01:12:44,929
Joo. Voi luojan kiitos.

1259
01:12:46,896 --> 01:12:48,756
[piippaus]

1260
01:12:48,865 --> 01:12:51,195
Valot sammuivat,
ja ulkona oleva poliisi on kuollut.

1261
01:12:51,301 --> 01:12:54,601
Tiedän, tiedän. näin.
Älä huoli. Olen täällä nyt.

1262
01:12:54,704 --> 01:12:56,474
Ei ole mitään keinoa
tämä punk voi satuttaa sinua.

1263
01:12:56,573 --> 01:12:58,213
Varmuuskopio on täällä
minä hetkenä hyvänsä.

1264
01:12:58,308 --> 01:13:00,208
Onko kellystä mitään uutisia?

1265
01:13:01,911 --> 01:13:05,551
Olen pahoillani, Lil.
Löysin hänet Mickin veneestä.

1266
01:13:05,648 --> 01:13:07,678
Onko hän kuollut?

1267
01:13:07,784 --> 01:13:10,024
Ei ole mitään
voimme tehdä asialle nyt.

1268
01:13:10,120 --> 01:13:12,120
Oletko tarkistanut jokaisen ikkunan?
Onko jokainen ovi lukossa?

1269
01:13:12,222 --> 01:13:13,122
- Joo, kuten sanoin.
- Okei.

1270
01:13:13,223 --> 01:13:15,563
[kaukainen töksähdys]

1271
01:13:15,658 --> 01:13:17,588
[kukot ase]

1272
01:13:17,694 --> 01:13:20,034
Tarkistan sen.
Aseta herätys perääni.

1273
01:13:28,471 --> 01:13:30,241
[piippaus]

1274
01:14:09,779 --> 01:14:11,049
[napsauta]

1275
01:14:11,147 --> 01:14:12,777
[napsauta]

1276
01:14:12,882 --> 01:14:14,622
[napsauta]

1277
01:14:14,717 --> 01:14:16,177
[napsauta]

1278
01:14:16,286 --> 01:14:17,916
[napsauta]

1279
01:14:17,987 --> 01:14:19,017
[klikkaus]

1280
01:14:21,191 --> 01:14:23,161
LILY: Näetkö hänet?

1281
01:14:24,394 --> 01:14:26,894
Mikä hänessä kestää niin kauan?

1282
01:14:26,996 --> 01:14:28,626
Se on minun syytäni.

1283
01:14:28,731 --> 01:14:31,271
- Ei, se ei ole.
- Sanoin hänelle, etten rakasta häntä.

1284
01:14:31,367 --> 01:14:34,397
Kuuntele minua. Me aiomme
selviä tästä, okei?

1285
01:14:34,504 --> 01:14:36,874
Minun olisi pitänyt valehdella.
Ehkä hän olisi lähtenyt.

1286
01:14:36,973 --> 01:14:39,773
Kyllä se selviää.
Pysy vain täällä.

1287
01:14:41,911 --> 01:14:43,781
Charles kertoi meille molemmille
jäädä tänne.

1288
01:14:43,880 --> 01:14:45,980
Minun täytyy vain tarkistaa.

1289
01:14:52,989 --> 01:14:54,359
Charles?

1290
01:14:55,391 --> 01:14:56,391
Charles?

1291
01:14:57,961 --> 01:14:59,731
Charles?

1292
01:15:09,372 --> 01:15:10,442
- [laukaus]
- [henkäisee]

1293
01:15:10,540 --> 01:15:11,640
Äiti!

1294
01:15:11,741 --> 01:15:13,311
- [laukaus]
- [henkäisee]

1295
01:15:20,683 --> 01:15:22,653
[piippaus]

1296
01:15:22,752 --> 01:15:25,592
- Näitkö hänet?
- Ei.

1297
01:15:25,688 --> 01:15:28,058
[hälytys huutaa]

1298
01:15:28,157 --> 01:15:31,057
[puhuminen jatkuu]

1299
01:15:32,595 --> 01:15:34,255
Okei, tule tänne.

1300
01:15:36,366 --> 01:15:38,496
[puhuminen jatkuu]

1301
01:15:39,869 --> 01:15:42,539
JENNIFER: Voi luoja.

1302
01:15:42,639 --> 01:15:45,239
Äiti, onko hän kotona?

1303
01:15:45,341 --> 01:15:47,211
Tule. Mennään.

1304
01:15:51,781 --> 01:15:56,281
Mene huoneeseesi, lukitse ovi,
ja yritä soittaa hätänumeroon uudelleen.

1305
01:17:20,737 --> 01:17:22,267
[mumisee]

1306
01:17:22,372 --> 01:17:23,772
Voi luoja!

1307
01:17:24,807 --> 01:17:26,267
[huuhtelee]

1308
01:17:26,376 --> 01:17:28,806
Hänellä on aseeni.
Ota minut irti.

1309
01:17:28,911 --> 01:17:30,911
<i> Olet soittanut hätänumeroon.</i>

1310
01:17:31,014 --> 01:17:34,654
<i> Puheluusi vastataan</i>
<i>seuraava käytettävissä oleva operaattori.</i>

1311
01:17:37,253 --> 01:17:38,823
Hei.

1312
01:17:38,921 --> 01:17:40,921
[huutaa]

1313
01:17:41,024 --> 01:17:43,664
Luulitko todella, että aion
lähteä täältä ilman sinua?

1314
01:17:43,760 --> 01:17:46,160
En lähde kanssasi minnekään.

1315
01:17:46,262 --> 01:17:47,762
Et ymmärrä.

1316
01:17:47,864 --> 01:17:49,634
Äitisi vei isäni
pois minusta,

1317
01:17:49,732 --> 01:17:51,732
niin nyt minun on pakko
viedä sinut pois hänestä.

1318
01:17:51,834 --> 01:17:54,804
Isäsi?
Mistä sinä puhut?

1319
01:17:54,904 --> 01:17:57,514
Tule, Lily.
Tiedät siitä kaiken.

1320
01:17:57,607 --> 01:18:02,107
Isäni,
Crown Hill Killer?

1321
01:18:02,211 --> 01:18:04,281
Kaikilla oli
unohtanut sen,

1322
01:18:04,380 --> 01:18:05,480
unohtanut hänet,

1323
01:18:05,581 --> 01:18:08,921
äitiisi asti
kirjoitti kirjan.

1324
01:18:09,018 --> 01:18:11,088
Isäsi tappoi nuo ihmiset.

1325
01:18:11,187 --> 01:18:14,757
Isäni oli hyvä mies!

1326
01:18:14,857 --> 01:18:17,557
Hänellä oli vain hetki.

1327
01:18:18,928 --> 01:18:24,528
Yksi pieni hetki
55 täydellisessä vuodessa.

1328
01:18:24,634 --> 01:18:27,504
Tiesitkö, että he vihdoinkin
teloitti hänet viime vuonna?

1329
01:18:27,603 --> 01:18:31,343
Häneltä kesti kymmenen minuuttia kuolla.
Uskotko sen?

1330
01:18:31,441 --> 01:18:34,811
Kymmenen minuuttia hän valehteli siellä
pöydällä

1331
01:18:34,911 --> 01:18:37,281
kouristelee, vapina.

1332
01:18:37,380 --> 01:18:39,680
[nyyhkyttää]
En tiennyt.

1333
01:18:39,782 --> 01:18:41,522
Hän yritti kertoa teloittajalle
mitä oli tapahtunut,

1334
01:18:41,617 --> 01:18:44,847
paitsi että hän puri irti
omaa kieltään.

1335
01:18:44,954 --> 01:18:49,694
Sitä on äitisi
teki meille.

1336
01:18:49,792 --> 01:18:52,532
Hän pilasi hänen elämänsä.

1337
01:18:52,628 --> 01:18:54,228
Meidän elämämme.

1338
01:18:54,297 --> 01:18:56,157
Oliko tässä kyse kostosta?

1339
01:18:56,265 --> 01:18:58,395
Tiesin ainoan tavan saada hänet
tajuta mitä hän oli tehnyt

1340
01:18:58,501 --> 01:19:01,041
oli satuttaa häntä
tavalla, jolla hän satutti meitä.

1341
01:19:02,638 --> 01:19:04,968
<i> Joten loin uuden identiteetin</i>
<i> itselleni,</i>

1342
01:19:05,074 --> 01:19:08,344
<i> ja vietin paljon aikaa</i>
<i> katsomassa sinua.</i>

1343
01:19:08,444 --> 01:19:11,954
<i> Tiesin tarkalleen mitä tehdä</i>
<i> saadaksesi huomiosi.</i>

1344
01:19:12,048 --> 01:19:14,008
Juokse!

1345
01:19:17,954 --> 01:19:21,094
- Narttu puri minua!
- Kyllä, työperäinen vaara.

1346
01:19:21,190 --> 01:19:23,160
Anna villapaitani takaisin.

1347
01:19:24,761 --> 01:19:27,531
Heidän löytämänsä ruumis
puistossa?

1348
01:19:27,630 --> 01:19:29,860
Heillä oli DNA:ta tapahtumapaikalta.

1349
01:19:29,966 --> 01:19:31,966
En voinut ottaa riskejä.

1350
01:19:38,841 --> 01:19:42,441
<i> Ja sitten löysin täydellisen</i>
<i> henkilö ottaa syksyn.</i>

1351
01:19:42,545 --> 01:19:44,875
Ainoa mitä minun piti tehdä seuraavaksi oli...

1352
01:19:44,981 --> 01:19:48,651
<i>lisää muutama syyttävä valokuva</i>

1353
01:19:48,751 --> 01:19:51,851
<i> istuta vähän todisteita.</i>

1354
01:19:54,857 --> 01:19:56,987
<i> Kukaan ei koskaan tietäisi.</i>

1355
01:19:59,028 --> 01:20:00,688
Paitsi Kelly.

1356
01:20:02,465 --> 01:20:05,465
En voinut antaa mitään
estää suunnitelmani.

1357
01:20:05,568 --> 01:20:07,638
Olin sen velkaa isälleni.

1358
01:20:09,305 --> 01:20:10,965
Ja äitini?

1359
01:20:11,073 --> 01:20:13,773
Voi, en ollut koskaan menossa
tappaa hänet.

1360
01:20:13,876 --> 01:20:17,576
Ei, ei. Missä on
tyytyväisyys siihen?

1361
01:20:17,680 --> 01:20:20,210
Saa hänet uskomaan
ex-poikaystäväsi yritti,

1362
01:20:20,316 --> 01:20:23,146
se on jotain muuta
kokonaan.

1363
01:20:23,252 --> 01:20:24,652
JENNIFER: Lily!
[pakottaa ovelle]
Lily!

1364
01:20:24,754 --> 01:20:26,154
Lilja!

1365
01:20:26,255 --> 01:20:29,455
Lily, oletko siellä?

1366
01:20:29,559 --> 01:20:30,619
- Lily!
- [pomppiminen jatkuu]

1367
01:20:30,726 --> 01:20:32,086
Lily, avaa ovi!

1368
01:20:32,228 --> 01:20:33,458
Mitä haluat tehdä?
hänestä?

1369
01:20:33,563 --> 01:20:34,933
Jätät hänet rauhaan.

1370
01:20:35,031 --> 01:20:37,301
Hänen on maksettava siitä, mitä hän teki
perheelleni.

1371
01:20:37,400 --> 01:20:38,330
- Lily!
- Mick, ole kiltti.

1372
01:20:38,434 --> 01:20:40,974
Lilja! Lilja!

1373
01:20:41,070 --> 01:20:43,670
Lilja! Lily, kulta!

1374
01:20:43,773 --> 01:20:46,113
Annan sinun päättää.

1375
01:20:46,209 --> 01:20:48,309
Voit tehdä sen nopeasti.

1376
01:20:48,411 --> 01:20:49,441
Ei!

1377
01:20:49,545 --> 01:20:52,345
- [pomppiminen jatkuu]
- Lily!

1378
01:20:52,448 --> 01:20:54,618
Hyvä.

1379
01:20:54,717 --> 01:20:56,717
Ei!

1380
01:21:01,090 --> 01:21:06,060
Lily, Lily!
Lily, kuuletko minua?

1381
01:21:06,162 --> 01:21:07,562
Lilja!

1382
01:21:12,335 --> 01:21:13,995
Ei!

1383
01:21:18,241 --> 01:21:19,271
Ei!

1384
01:21:30,586 --> 01:21:31,446
[Mick huutaa]

1385
01:21:31,554 --> 01:21:32,794
[Lily huutaa]

1386
01:21:48,571 --> 01:21:49,541
[puukotus]

1387
01:21:49,639 --> 01:21:52,239
[hukkaa]

1388
01:22:01,517 --> 01:22:04,217
Veit minulta kaiken.

1389
01:22:04,320 --> 01:22:05,220
Mitä?

1390
01:22:05,321 --> 01:22:06,591
[naruttaa]

1391
01:22:09,125 --> 01:22:10,255
- [huutaa]
- [laukaus]

1392
01:22:16,666 --> 01:22:17,726
Voi.

1393
01:22:17,833 --> 01:22:21,673
Minulla ei ollut aavistustakaan.
Tule tänne.

1394
01:22:21,771 --> 01:22:23,501
Olemme kunnossa.

1395
01:22:23,606 --> 01:22:25,166
Charles!

1396
01:22:25,274 --> 01:22:27,684
Charles!

1397
01:22:27,777 --> 01:22:29,537
Hei.

1398
01:22:29,645 --> 01:22:31,105
Oletko kunnossa?

1399
01:22:31,213 --> 01:22:33,253
Soita ambulanssi.

1400
01:22:33,349 --> 01:22:34,349
Hei.

1401
01:22:34,450 --> 01:22:36,220
Hei, ei hätää.

1402
01:22:36,319 --> 01:22:37,689
Ei hätää.

1403
01:22:56,639 --> 01:23:00,409
Äiti, mitä sinä teet täällä?
Sinä vihaat aurinkoa.

1404
01:23:00,509 --> 01:23:02,279
No minä halusin
näyttämään sinulle jotain.

1405
01:23:02,378 --> 01:23:03,708
Mitä?

1406
01:23:03,813 --> 01:23:05,913
Kustantajani on tarjonnut
kuuden suurimmassa luvussa

1407
01:23:06,015 --> 01:23:07,275
oikeuksien puolesta,

1408
01:23:07,383 --> 01:23:09,423
joten lähdemme New Yorkiin
aamulla.

1409
01:23:09,518 --> 01:23:11,118
Me?

1410
01:23:11,220 --> 01:23:12,650
No, hän ei ole koskaan ollut,

1411
01:23:12,755 --> 01:23:14,585
ja kustantajani jälkeen
maksaa siitä,

1412
01:23:14,690 --> 01:23:16,990
ajattelin, että minäkin voisin
näytä hänelle ympärilleen.

1413
01:23:17,093 --> 01:23:18,763
No kiitos, rouva.

1414
01:23:18,861 --> 01:23:21,831
Voi. Se on mahtavaa.
Onnittelut.

1415
01:23:21,931 --> 01:23:24,061
Ja lisää uutisia.

1416
01:23:24,166 --> 01:23:26,096
Kun he julkistavat kirjani
ensi viikolla,

1417
01:23:26,202 --> 01:23:27,632
Teen lausunnon

1418
01:23:27,737 --> 01:23:29,967
sanomalla, että tämä on
viimeinen oikea rikoskirjani.

1419
01:23:30,072 --> 01:23:31,912
- Ei, äiti!
- Joo.

1420
01:23:32,008 --> 01:23:34,168
Olet oikeassa. Se on sairasta.
Aika kokeilla jotain muuta.

1421
01:23:34,276 --> 01:23:37,276
Joo, kuten romanttiset romaanit.

1422
01:23:37,380 --> 01:23:38,680
Kunnossa.

1423
01:23:38,781 --> 01:23:41,321
Hei, olet varmasti kunnossa
tämän kanssa?

1424
01:23:41,417 --> 01:23:44,617
Kyllä, kunhan saan valita
joka näyttelee minua elokuvassa.

1425
01:23:44,720 --> 01:23:46,590
- [nauraa]
- Rakastan sinua.

1426
01:23:46,689 --> 01:23:48,559
Rakastan sinuakin, äiti.