1 00:01:09,819 --> 00:01:15,492 Pozdrawiam, rodowity, umiłowani ludzie mojego królestwa. 2 00:01:16,576 --> 00:01:18,704 Dzisiaj jesteśmy błogosławieni przez bogów naszego kultu. 3 00:01:19,745 --> 00:01:23,709 Jeden z naszych szefów miał dziecko, 4 00:01:24,960 --> 00:01:29,298 i witamy to z miłością i akceptacją. 5 00:01:30,090 --> 00:01:33,051 Każdy tutaj jest rodzicem tego dziecka, 6 00:01:33,926 --> 00:01:36,679 i podnosimy to razem. 7 00:01:49,067 --> 00:01:52,944 Wiem, że sytuacja była napięta 8 00:01:52,945 --> 00:01:54,448 od śmierci naszego króla. 9 00:01:55,781 --> 00:01:59,870 Ale niech to będzie celebracja życia dzisiaj 10 00:02:00,662 --> 00:02:04,498 przypomnij nam o co walczymy. 11 00:02:05,209 --> 00:02:06,459 Więc, 12 00:02:06,459 --> 00:02:07,628 dzień jest długi. 13 00:02:08,377 --> 00:02:09,962 Jedzenie się gotuje. 14 00:02:11,173 --> 00:02:12,673 Świętujmy razem. 15 00:03:14,193 --> 00:03:16,028 Widzisz to teraz. Prawda, kapitanie? 16 00:03:19,740 --> 00:03:21,284 Królowie naszego własnego raju. 17 00:05:22,406 --> 00:05:24,031 Nie mogę się doczekać dnia 18 00:05:25,242 --> 00:05:26,951 kiedy świętujemy narodziny naszego dziecka. 19 00:05:28,161 --> 00:05:31,331 Rodowód Hawajów i potęga Maui. 20 00:05:33,125 --> 00:05:34,375 Ja też, mój szefie. 21 00:05:35,836 --> 00:05:38,088 Nadal nie masz poczucia życia? 22 00:05:41,675 --> 00:05:42,675 Wkrótce. 23 00:05:44,261 --> 00:05:46,262 Tak, wkrótce. 24 00:06:45,863 --> 00:06:46,697 Mój szef. 25 00:06:48,658 --> 00:06:50,661 Jakie wieści z Ka'ū? 26 00:06:51,702 --> 00:06:54,538 Dostać się do Keōua nie jest łatwo. 27 00:06:54,540 --> 00:06:57,207 Król jest dobrze broniony głęboko na Czarnej Pustyni, 28 00:06:57,209 --> 00:06:58,793 otoczony przez swoich wojowników. 29 00:06:58,793 --> 00:07:00,752 Nie widzę żadnych słabych stron. 30 00:07:00,754 --> 00:07:04,173 To byłoby trudne aby zabójca dotarł do króla. 31 00:07:05,509 --> 00:07:06,343 Czy powinienem wrócić? 32 00:07:07,052 --> 00:07:07,886 To jest zbyt niebezpieczne. 33 00:07:08,637 --> 00:07:09,762 Wróć do swojej rodziny. 34 00:07:17,646 --> 00:07:19,189 Oglądałeś Keōuę? 35 00:07:21,274 --> 00:07:22,108 Może. 36 00:07:26,947 --> 00:07:30,576 Kamehameha stracił czujność. 37 00:07:32,827 --> 00:07:33,954 Nie zrobię tego. 38 00:07:34,538 --> 00:07:35,538 I ja też nie. 39 00:07:45,132 --> 00:07:49,552 Popierasz jego stanowisko na rzecz pokoju, ale ty planujesz ze mną wojnę. 40 00:07:54,141 --> 00:07:55,225 Które chcesz? 41 00:07:58,103 --> 00:07:59,187 Być może oba. 42 00:08:00,105 --> 00:08:02,774 Nie znam wojny ani przepowiedni, 43 00:08:03,442 --> 00:08:07,694 jednak wierzę, że zajmie to jedno i drugie Sposób myślenia Kamehamehy i twój 44 00:08:07,696 --> 00:08:09,281 jeśli mamy to przetrwać. 45 00:08:11,408 --> 00:08:13,117 A co jeśli nie możesz mieć obu? 46 00:08:22,084 --> 00:08:24,629 Służę mu jako jego żona i doradca. 47 00:08:27,173 --> 00:08:28,175 To jest mój obowiązek. 48 00:09:06,212 --> 00:09:10,173 Widziałem, co potrafi zdziałać piaskowiec. Nie chcesz, żeby wiedzieli, że tu jesteśmy. 49 00:09:10,174 --> 00:09:11,509 Mężczyźni! 50 00:09:11,509 --> 00:09:12,594 Tak, proszę pana. 51 00:09:13,595 --> 00:09:14,763 Największa prędkość. 52 00:10:14,865 --> 00:10:18,201 Czy wierzysz w to, co się stało w Zamboanga wydarzy się tutaj? 53 00:10:20,037 --> 00:10:21,245 Obawiam się, że tak. 54 00:10:23,164 --> 00:10:26,626 John Young wierzy Twój pomysł na handel będzie dobry. 55 00:10:30,004 --> 00:10:32,048 Uczył mnie prawa ich ziemi. 56 00:10:32,633 --> 00:10:34,342 Niewiele widziałem z ich praw. 57 00:10:37,471 --> 00:10:39,306 Mają króla, tak jak my. 58 00:10:41,182 --> 00:10:45,101 A jeśli król umrze bez następcy królowa będzie rządzić. 59 00:10:45,102 --> 00:10:46,312 Czy tego właśnie chcesz? 60 00:10:50,067 --> 00:10:51,275 Nie. 61 00:10:53,070 --> 00:10:57,240 Ale gdybym mógł zmienić prawo wodzów i bogów, tak. 62 00:10:59,283 --> 00:11:00,369 Mówisz jak królowa. 63 00:11:02,955 --> 00:11:06,958 Istnieje zwyczaj kiedy spotykają się z królową, aby okazać szacunek. 64 00:11:14,549 --> 00:11:17,342 Dlaczego królowa zmusić jej wojowników do tego? 65 00:11:17,344 --> 00:11:18,761 Nie, to dotyczy kobiet. 66 00:11:19,971 --> 00:11:22,682 Mężczyźni wzięliby ją za rękę w ten sposób. 67 00:11:25,269 --> 00:11:26,269 I pocałuj. 68 00:11:36,153 --> 00:11:38,030 Uh-uh. Na kolanach. 69 00:11:56,674 --> 00:11:57,842 Ka'ahumanu! 70 00:11:59,635 --> 00:12:01,136 Ka'ahumanu. 71 00:12:01,138 --> 00:12:03,139 Szef Kamehameha cię szukał. 72 00:12:05,558 --> 00:12:06,559 Powinienem iść. 73 00:12:28,539 --> 00:12:29,750 Gdzie byłeś? 74 00:12:33,461 --> 00:12:37,423 Szpieg wrócił. Keōua milczał. 75 00:12:38,466 --> 00:12:40,134 Z ciszy nie wynika nic dobrego. 76 00:12:41,552 --> 00:12:43,179 Co mówi o tym Ka’ahumanu? 77 00:12:45,014 --> 00:12:46,725 Zabrałeś ją do swojego szpiega. 78 00:12:50,562 --> 00:12:53,065 Wie, jak utrzymać wpływ z Kamehameha. 79 00:12:54,816 --> 00:12:56,067 Być może z tobą też. 80 00:12:57,945 --> 00:13:00,738 Ka'ahumanu nie ma na mnie żadnego wpływu. 81 00:13:00,739 --> 00:13:02,405 A jednak szukasz jej rady. 82 00:13:02,407 --> 00:13:04,951 Szefowie jej słuchają. Potrzebuję jej. 83 00:13:05,535 --> 00:13:09,205 Chciałbyś, żeby szanowała twoje myśli nad tymi jej szefa? 84 00:13:09,206 --> 00:13:10,541 Wystarczająco! 85 00:13:12,708 --> 00:13:14,461 Tracisz siebie, Ka’iana. 86 00:13:16,379 --> 00:13:19,131 Co jest bardziej niebezpieczne jest dla ciebie, abyś w końcu mnie stracił. 87 00:13:19,716 --> 00:13:20,716 Ka'iana! 88 00:13:22,845 --> 00:13:25,721 Przybył statek. To Marley. 89 00:13:56,128 --> 00:13:57,379 Mój Boże. 90 00:13:58,046 --> 00:13:59,046 Marley? 91 00:13:59,047 --> 00:14:00,131 Johna Younga. 92 00:14:00,631 --> 00:14:01,758 Żyjesz, kolego. 93 00:14:02,466 --> 00:14:03,634 Myśleliśmy, że nie żyjesz. 94 00:14:03,634 --> 00:14:07,722 Właściwie czułem się całkiem komfortowo w gościnności naszych gospodarzy. 95 00:14:08,514 --> 00:14:10,017 To jest kapitan Metcalfe. 96 00:14:12,727 --> 00:14:14,520 Czy mogę przedstawić wodza Kamehameha. 97 00:14:20,152 --> 00:14:23,070 Znaleźliśmy ich w pobliżu Kohali, mój szefie. 98 00:14:23,071 --> 00:14:24,780 Gdzie są Ka’iana i Ka’ahumanu? 99 00:14:25,448 --> 00:14:26,575 Zostali wezwani. 100 00:14:31,330 --> 00:14:33,081 Jaki jest ich cel przybycia tutaj? 101 00:14:34,499 --> 00:14:35,918 Dlaczego przyszedłeś? 102 00:14:38,086 --> 00:14:40,838 Po prostu skromny kapitan chcących nawiązać handel. 103 00:14:41,548 --> 00:14:43,966 Zostałem poinformowany o obfitości twoich wysp 104 00:14:43,966 --> 00:14:45,844 i integralność tutejszych ludzi. 105 00:14:46,427 --> 00:14:50,932 Sądząc po tym, jak się starałeś pana Younga, widzę, że to prawda. 106 00:14:52,350 --> 00:14:54,811 John Young jest dla nas przyjacielem. 107 00:14:55,312 --> 00:14:58,606 Mam nadzieję, że my też możemy zostać przyjaciółmi. 108 00:15:01,692 --> 00:15:05,447 Musimy postępować ostrożnie z Paleskinem, moim wodzem. 109 00:15:07,865 --> 00:15:10,868 Zostaniesz na swoim statku dopóki nie porozmawiamy ponownie. 110 00:15:10,869 --> 00:15:12,035 Oczywiście. 111 00:15:12,037 --> 00:15:15,206 Mam nadzieję, że będzie to znane wśród swoich ludzi 112 00:15:15,206 --> 00:15:17,250 że nie mamy na myśli nic złego. 113 00:15:18,043 --> 00:15:19,293 Tylko sprawiedliwy handel. 114 00:15:20,419 --> 00:15:22,422 Jesteście gośćmi. 115 00:15:23,590 --> 00:15:27,385 Żadna broń nie zostanie podniesiona przeciwko tobie. 116 00:15:34,643 --> 00:15:37,062 Przybyli tu w celach handlowych. 117 00:15:37,729 --> 00:15:41,106 Zapraszam do handlu, 118 00:15:41,107 --> 00:15:43,568 ale to my musimy kontrolować. 119 00:15:44,485 --> 00:15:45,320 Mój szef... 120 00:15:46,738 --> 00:15:49,365 ...tym ludziom nie można ufać. 121 00:15:50,701 --> 00:15:52,870 John Young przemawia w ich imieniu. 122 00:15:56,123 --> 00:15:58,000 W takim razie tobie też nie można ufać. 123 00:15:59,500 --> 00:16:01,003 Nie mówię o ich charakterze. 124 00:16:01,586 --> 00:16:03,379 Próbowali zrobić ze mnie niewolnika. 125 00:16:04,173 --> 00:16:06,090 Byłoby dzisiaj gdybyśmy nie wydostali się z Zamboangi. 126 00:16:06,091 --> 00:16:09,759 Tacy mężczyźni są najgorsi tego, czym może być obcy człowiek. 127 00:16:09,760 --> 00:16:13,264 Nie można na nie pozwolić do naszego królestwa ani na jakąkolwiek inną wyspę. 128 00:16:13,264 --> 00:16:17,351 Czy tylko Ty możesz osądzać dobro od zła, Ka'iana? 129 00:16:18,437 --> 00:16:19,437 Nie. 130 00:16:19,980 --> 00:16:23,524 Ale znam tych mężczyzn i mówię prawdę. 131 00:16:25,485 --> 00:16:29,655 Więc co byś ode mnie zrobił, Ka’iana? 132 00:16:31,616 --> 00:16:32,701 Postępuj jak twój wujek. 133 00:16:34,369 --> 00:16:37,914 Zabił kapitana Cooka i oddał swoje kości swoim ludziom. 134 00:16:38,414 --> 00:16:42,586 Mój wujek dał kości jako wyraz szacunku. 135 00:16:43,961 --> 00:16:45,297 To nie jest to, co widzieli. 136 00:16:46,255 --> 00:16:49,676 Widzieli dzikiego króla, który się rozebrał ciało ich kapitana z jego kości. 137 00:16:50,885 --> 00:16:53,931 Wykorzystaj tych mężczyzn i wyślij wiadomość do świata 138 00:16:54,514 --> 00:16:57,058 że nikt nie będzie kontrolował tych wysp. 139 00:17:03,105 --> 00:17:06,233 Nie tak wygląda Prawo Māmalahoa. 140 00:17:07,152 --> 00:17:10,320 Mężczyźni lubią takie są poniżej praw miłosierdzia i pokoju. 141 00:17:10,820 --> 00:17:14,576 Oni są zgnilizną, tym brudem infekuje tę ziemię i nas zniszczy. 142 00:17:21,250 --> 00:17:23,000 Wydałem dekret. 143 00:17:24,211 --> 00:17:28,131 Ci mężczyźni nie pokazali są tu na śmierć, 144 00:17:30,634 --> 00:17:31,468 więc... 145 00:17:33,427 --> 00:17:34,971 nie damy im tego. 146 00:17:48,861 --> 00:17:52,029 Kamehameha zarządził aby jego królestwo było królestwem pokoju. 147 00:17:54,199 --> 00:17:55,491 Nie znasz tych mężczyzn 148 00:17:56,076 --> 00:17:58,451 lub do czego są zdolni biorąc pod uwagę szansę. 149 00:17:58,452 --> 00:18:01,664 Kamehameha może tylko mówić do tego, co tutaj zrobili. 150 00:18:02,249 --> 00:18:03,875 Nic nam nie zrobili. 151 00:18:03,875 --> 00:18:05,294 Jeszcze nie. 152 00:18:07,336 --> 00:18:10,089 Wszyscy musicie zrozumieć. Nie postrzegają was jako ludzi. 153 00:18:11,215 --> 00:18:14,635 Widzą tylko to, co mogą kupować, sprzedawać lub posiadać. 154 00:18:15,554 --> 00:18:17,431 Nie możemy złamać prawa Māmalahoa. 155 00:18:18,222 --> 00:18:20,893 Māmalahoa nie będzie cię chronić od takich mężczyzn. 156 00:18:21,393 --> 00:18:24,354 To są twoi wrogowie zza morza, Ka'iana. 157 00:18:24,855 --> 00:18:26,230 Nie są tu żadnymi wrogami. 158 00:18:28,107 --> 00:18:30,027 Nie wiemy, co widziała Ka’iana. 159 00:18:30,736 --> 00:18:34,198 Co widział nasz brat nie jest ciężarem Kamehamehy. 160 00:18:38,285 --> 00:18:39,952 Mówisz prawdę. 161 00:18:40,621 --> 00:18:42,788 Kamehameha będzie dobrym królem. 162 00:18:46,210 --> 00:18:47,836 Zajmę się tym sam. 163 00:18:48,420 --> 00:18:49,421 Ka'iana. 164 00:19:04,728 --> 00:19:06,145 Dlaczego nic nie powiedziałeś? 165 00:19:07,480 --> 00:19:08,981 On już mnie nie słucha. 166 00:21:02,304 --> 00:21:05,973 Myślałeś, że możesz tu wrócić? i nie stawić czoła mnie? 167 00:21:08,894 --> 00:21:11,019 Jest tylko jeden diabeł gorszy od ciebie. 168 00:21:11,020 --> 00:21:13,605 I spotkasz go po tym co mi zrobiłeś. 169 00:21:16,692 --> 00:21:18,111 Ka'iana! 170 00:21:20,614 --> 00:21:22,280 Wstawać. 171 00:21:25,201 --> 00:21:27,494 - Powiedz im, żeby wracali. - Wracaj. Odzyskać. 172 00:21:40,800 --> 00:21:43,301 Jaki jest tego sens? 173 00:21:46,097 --> 00:21:48,392 Dobra. Dobra. 174 00:21:52,479 --> 00:21:53,313 Hej, 175 00:21:53,980 --> 00:21:54,981 Ka'iana. 176 00:21:57,233 --> 00:21:58,861 Mówiłem ci, żebyś tego nie robił. 177 00:22:01,864 --> 00:22:05,200 Istnieją prawdy o świecie zewnętrznym nie możesz zrozumieć. 178 00:22:06,285 --> 00:22:07,368 To nie twoja wina, 179 00:22:09,288 --> 00:22:13,250 ale tacy mężczyźni nie mogą mieć wpływ na nas. 180 00:22:14,292 --> 00:22:16,711 Nie złamałeś prawa Māmalahoa, 181 00:22:17,296 --> 00:22:18,838 ale jeśli to zrobisz, 182 00:22:19,338 --> 00:22:20,339 moi ludzie nie będą mieli wyboru 183 00:22:22,634 --> 00:22:23,551 ale żeby cię obciąć. 184 00:22:27,013 --> 00:22:30,808 Wynik tego, co ma nadejść nie spocznie na mnie. 185 00:22:31,602 --> 00:22:32,978 To spadnie na ciebie. 186 00:22:49,994 --> 00:22:51,371 Broń opuszczona. 187 00:23:29,910 --> 00:23:32,453 Obiecałem Palemenom bezpieczeństwo. 188 00:23:34,122 --> 00:23:38,167 Wiadomość we krwi odpowiedź zostanie udzielona jedynie we krwi. 189 00:23:39,001 --> 00:23:41,587 Potrafię żeglować po tym, co dociera do tych brzegów. 190 00:23:42,588 --> 00:23:43,965 Będę nas chronić. 191 00:23:47,219 --> 00:23:49,054 Ciężar nie należy do ciebie, bracie. 192 00:23:51,848 --> 00:23:53,307 Należy do mnie. 193 00:23:56,936 --> 00:24:00,355 Wyślę Johna Younga do kapitana 194 00:24:00,356 --> 00:24:04,443 z jedzeniem i wodą 195 00:24:05,778 --> 00:24:11,993 i moje życzenia że wróci na swoje ziemie. 196 00:24:12,911 --> 00:24:19,041 Wyśle wiadomość, że jesteśmy lud pokoju i dobrej woli, 197 00:24:20,376 --> 00:24:25,590 ale że mamy wojowników który będzie walczył o nasz dom. 198 00:24:29,510 --> 00:24:30,887 To nie będzie miało znaczenia. 199 00:24:32,972 --> 00:24:34,348 Uważają nas za słabych. 200 00:24:35,308 --> 00:24:37,102 I pokazałeś, że to prawda. 201 00:24:37,769 --> 00:24:39,353 To jest rozstrzygnięte. 202 00:24:39,354 --> 00:24:40,980 Palemenowie odejdą. 203 00:24:40,980 --> 00:24:44,734 A Ka’iana została ostrzeżona aby spełnić życzenia naszego wodza. 204 00:25:05,631 --> 00:25:06,923 Namake! 205 00:25:09,343 --> 00:25:10,343 Ka'iana. 206 00:25:10,344 --> 00:25:11,595 Powiedziałeś mu. 207 00:25:12,471 --> 00:25:15,347 Powiedziałeś mu, prawda? 208 00:25:15,348 --> 00:25:18,309 Kamehameha. Położyłeś w nim wiarę ponad mnie? 209 00:25:18,894 --> 00:25:19,894 Na tym tak. 210 00:25:19,894 --> 00:25:22,021 Ufam Kamehameha. 211 00:25:22,689 --> 00:25:23,981 Ale nic nie zrobiłem. 212 00:25:24,732 --> 00:25:26,777 Zmieniłeś się odkąd wróciłem. 213 00:25:27,402 --> 00:25:28,819 Nie jesteś taki sam, bracie. 214 00:25:29,403 --> 00:25:30,403 Ty też nie. 215 00:25:30,404 --> 00:25:32,781 Nie wiesz, co widziałem. 216 00:25:32,782 --> 00:25:34,867 Co robisz, Ka’iana? 217 00:25:41,875 --> 00:25:44,669 Kamehameha przybył na statek. 218 00:25:44,670 --> 00:25:47,255 Chroni Paleskina. 219 00:25:47,256 --> 00:25:48,757 Kamehameha jest wodzem. 220 00:25:50,299 --> 00:25:51,844 Ale jesteś moim bratem. 221 00:25:52,635 --> 00:25:56,056 I przysięgam, że mu nie powiedziałam. 222 00:26:03,646 --> 00:26:05,481 Więc skąd Kamehameha wiedział? 223 00:26:17,286 --> 00:26:19,621 Zawsze byłem przy tobie jako moim wodzu. 224 00:26:21,414 --> 00:26:25,335 Ale mężczyzna przede mną nie jest nim. Nie złamałby Māmalahoa. 225 00:26:29,923 --> 00:26:34,468 Māmalahoa nie zatrzyma Paleskin z naszych wybrzeży. 226 00:26:34,469 --> 00:26:38,598 Nie muszą tu być żeby nas skrzywdzić, Ka’iana. 227 00:26:39,432 --> 00:26:40,517 Czy nie widzisz? 228 00:26:42,560 --> 00:26:45,814 Uczymy się ich języka i używać ich broni. 229 00:26:47,316 --> 00:26:52,988 Obawiam się, że ich ścieżki przenikną przez nas jak choroba 230 00:26:53,654 --> 00:26:57,034 i przemień nas, tak jak oni zmienili Ciebie. 231 00:27:12,590 --> 00:27:13,634 Ty. 232 00:27:14,718 --> 00:27:16,345 Nahi, nie. 233 00:27:20,265 --> 00:27:21,973 Zdradziłeś Ka’ianę. 234 00:27:21,974 --> 00:27:23,183 Musiałem. 235 00:27:23,184 --> 00:27:24,894 To nie był pierwszy raz. 236 00:27:24,894 --> 00:27:27,314 Nie mów o tym, czego nie wiesz, Nāhi. 237 00:27:28,815 --> 00:27:32,193 Nie martw się, bracie. Nie podniosę na ciebie ręki. 238 00:27:35,864 --> 00:27:39,826 Nie warto walczyć o tę rodzinę. 239 00:27:52,130 --> 00:27:54,214 – pyta wódz Kamehameha 240 00:27:54,215 --> 00:27:57,469 żebyś opuścił te wyspy aby uniknąć dalszego konfliktu. 241 00:27:58,386 --> 00:28:02,848 Wierz na słowo tej Kaiyannie a Czarny nad naszym? 242 00:28:02,849 --> 00:28:04,684 Czy tym się stałeś, John? 243 00:28:06,228 --> 00:28:08,020 Widzicie, co tu mamy, chłopcy? 244 00:28:09,647 --> 00:28:12,651 Cholerny chłopak na posyłki dla spalonego słońcem dzikusa. 245 00:28:14,778 --> 00:28:17,823 Wódz Kamehameha jest uczciwym człowiekiem. 246 00:28:18,448 --> 00:28:21,242 On cię nie osądza na to, czego nie widzi. 247 00:28:21,742 --> 00:28:24,704 To był człowiek twojego szefa który próbował nas zabić we śnie. 248 00:28:25,538 --> 00:28:27,163 Czy to jest jego miara uczciwości? 249 00:28:27,164 --> 00:28:30,501 Ka’iana działała samodzielnie i zostanie załatwione. 250 00:28:31,295 --> 00:28:37,134 Wódz Kamehameha oznacza, że nie masz złej woli, ale musisz odejść. 251 00:28:40,179 --> 00:28:43,848 Wydaje się, że masz ucho tych ludzi, panie Young. 252 00:28:45,183 --> 00:28:49,896 Byłbyś ważnym człowiekiem w jakiekolwiek przedsięwzięcie, które miałoby tu miejsce. 253 00:28:53,066 --> 00:28:54,192 Iść. 254 00:28:55,027 --> 00:28:59,780 Z modlitwami Wodza Kamehamehy o bezpieczny powrót do domu, kapitanie. 255 00:29:01,450 --> 00:29:02,700 Myślisz, że to wszystko? 256 00:29:02,701 --> 00:29:04,826 To miejsce jest skarbnicą. 257 00:29:04,827 --> 00:29:05,994 Gdy tylko rozejdzie się wieść, 258 00:29:05,996 --> 00:29:09,082 nie będzie żadnego zatrzymania falę ludzi, którzy po to przyjdą. 259 00:30:10,269 --> 00:30:11,310 O co chodzi, Ka’iana? 260 00:30:16,107 --> 00:30:20,444 To Kūpuohi powiedział Kamehameha Poszedłem na statek Palemana. 261 00:30:22,280 --> 00:30:24,532 Zrobiła to w trosce o Twoje bezpieczeństwo. 262 00:30:25,741 --> 00:30:28,036 Uważa, że ​​moje podróże mnie zmieniły. 263 00:30:29,121 --> 00:30:30,122 Czy ona się myli? 264 00:30:33,709 --> 00:30:34,710 Nie. 265 00:30:40,048 --> 00:30:43,259 Widziałem rzeczy, które Nigdy nie mogłem o tym marzyć. 266 00:30:45,095 --> 00:30:46,971 Rzeczy, których nasi bogowie nie potrafią wyjaśnić. 267 00:30:49,266 --> 00:30:53,353 nie rozumiem, ale widzę ciężar, który dźwigasz. 268 00:30:57,941 --> 00:30:59,358 Walczyłem, żeby wrócić do domu. 269 00:30:59,859 --> 00:31:02,112 Aby chronić naszych ludzi, moją rodzinę. 270 00:31:03,614 --> 00:31:05,240 I czuję, że je tracę. 271 00:31:17,126 --> 00:31:18,295 Po prostu bądź cierpliwy. 272 00:31:18,961 --> 00:31:20,506 Myślałam, że to zobaczą. 273 00:31:21,006 --> 00:31:22,883 Wodzowie, Kūpuohi. 274 00:31:24,009 --> 00:31:26,178 Ale czuję się jedyny kto mnie widzi, to ty. 275 00:31:47,574 --> 00:31:49,159 Kazano im odejść. 276 00:31:56,708 --> 00:31:58,585 Dlaczego płyną do drugiej zatoki? 277 00:32:34,538 --> 00:32:36,914 Ostrożnie, końcówka jest ostra. 278 00:32:38,584 --> 00:32:39,625 Spójrz, co zrobiłem. 279 00:32:40,460 --> 00:32:41,502 Oh. 280 00:32:44,589 --> 00:32:48,176 Hej! Duży statek! Duży statek! 281 00:32:55,851 --> 00:32:57,519 Czy to ten statek, który przywiózł cię do domu? 282 00:32:58,186 --> 00:33:02,941 Być może, ale mieli nie wracać do później. 283 00:33:04,192 --> 00:33:05,527 Możemy iść zobaczyć? 284 00:33:06,111 --> 00:33:07,778 Tak, chodźmy zobaczyć. 285 00:33:33,387 --> 00:33:35,057 Statek śpiewa dla nas. 286 00:33:45,692 --> 00:33:52,073 ♪ Gdzie jesteś? ♪ 287 00:34:11,510 --> 00:34:13,260 Zagraniczni wodzowie nie odeszli. 288 00:34:13,262 --> 00:34:15,222 Zatrzymali się w zewnętrznej wiosce. 289 00:34:16,639 --> 00:34:18,557 Zbierz wojowników... 290 00:34:18,559 --> 00:34:20,099 ...i wyślij kajaki! 291 00:34:21,811 --> 00:34:23,438 Weźcie broń, ludzie! 292 00:34:31,280 --> 00:34:33,699 Załaduj kanistry gwoździami. 293 00:34:35,701 --> 00:34:36,534 Kapitan. 294 00:34:39,579 --> 00:34:41,331 Załaduj kanistry gwoździami! 295 00:35:22,289 --> 00:35:23,623 Armaty gotowe. 296 00:35:44,894 --> 00:35:45,728 Zatrzymało się. 297 00:36:01,327 --> 00:36:03,871 Dzień rozlanych mózgów. 298 00:36:04,789 --> 00:36:05,623 Uruchomić! 299 00:36:08,626 --> 00:36:10,043 - Ogień! - Ogień! 300 00:36:10,045 --> 00:36:11,338 Ogień! 301 00:36:25,059 --> 00:36:26,061 Ogień! 302 00:36:26,644 --> 00:36:27,813 Ogień! 303 00:36:42,077 --> 00:36:44,494 Uderz ich wszystkim, co masz! 304 00:36:44,496 --> 00:36:45,581 Ogień! 305 00:36:46,664 --> 00:36:48,208 Ogień! 306 00:38:00,489 --> 00:38:01,489 To wystarczy. 307 00:38:02,074 --> 00:38:03,157 Wstrzymaj ogień! 308 00:38:03,157 --> 00:38:04,242 Wstrzymaj ogień! 309 00:38:10,331 --> 00:38:13,710 Zmarnowałeś mój czas i pieniądze. 310 00:38:16,128 --> 00:38:17,422 Kapitanie, proszę. 311 00:38:46,909 --> 00:38:48,369 Przygotuj się do wypłynięcia. 312 00:38:48,871 --> 00:38:50,831 Tak, proszę pana. Słyszysz to?