1 00:00:01,010 --> 00:00:08,850 Un Tokuma Shoten y coproducción de Tokuma Japón 2 00:03:23,270 --> 00:03:24,320 Quién... 3 00:03:25,600 --> 00:03:27,610 ¿Quién eres? 4 00:05:47,860 --> 00:06:01,120 HUEVO DE ÁNGEL 5 00:06:02,160 --> 00:06:08,000 Productor ejecutivo: Yasuyoshi Tokuma 6 00:06:09,130 --> 00:06:15,010 Planificación: Tatsumi Yamashita, Hidao Ogata 7 00:06:25,350 --> 00:06:30,110 Concepto original: Mamoru Oshii, Yoshitaka Amano 8 00:06:32,360 --> 00:06:35,620 Productores: Miura Mitsunori, Yutaka Wada, 9 00:06:35,830 --> 00:06:39,110 Masao Kobayashi, Hiroshi Hasegawa 10 00:06:41,370 --> 00:06:49,170 {\an8}Elenco: Jinpachi Nezu, Mako Hyōdō 11 00:06:51,380 --> 00:06:59,180 {\an8}Director de arte y supervisor de diseño: Shichiro Kobayashi 12 00:07:01,390 --> 00:07:05,120 {\an8}Director de animación: Nagura Yasuhiro 13 00:07:05,330 --> 00:07:09,190 {\an8}Dirección de arte: Yoshitaka Amano 14 00:07:11,440 --> 00:07:15,220 {\an8}Música: Yoshihiro Kanno 15 00:07:15,430 --> 00:07:19,200 {\an8}Director de sonido: Shigeharu Shiba 16 00:07:21,450 --> 00:07:25,170 {\an8}Director de fotografía: Shigeo Sugimura 17 00:07:25,380 --> 00:07:29,170 {\an8}Edición: Shinji Morita 18 00:07:31,420 --> 00:07:39,510 {\an8}Guión y dirección: Mamoru Oshii 19 00:23:56,120 --> 00:24:00,440 Guarda cosas preciosas dentro de ti... 20 00:24:00,900 --> 00:24:02,530 o los perderás. 21 00:24:44,230 --> 00:24:48,050 ¿Qué crees que hay dentro de ese huevo? 22 00:24:51,710 --> 00:24:54,380 No puedo decirte cosas así. 23 00:24:55,200 --> 00:24:57,840 Además ni siquiera lo sé quien eres 24 00:24:59,090 --> 00:25:01,420 tienes que romper un huevo 25 00:25:01,630 --> 00:25:05,040 si quieres saber qué hay dentro. 26 00:25:47,930 --> 00:25:50,300 ¿Quién eres? 27 00:26:33,930 --> 00:26:35,680 ¡No me sigas! 28 00:29:36,170 --> 00:29:37,740 Los peces han salido. 29 00:29:40,350 --> 00:29:41,560 ¿Pez? 30 00:29:47,550 --> 00:29:50,930 Aunque no estén en ningún lado, los persiguen. 31 00:29:51,140 --> 00:29:53,660 Aunque no hay cualquier pez en cualquier lugar. 32 00:36:47,600 --> 00:36:48,980 Por favor... 33 00:36:49,680 --> 00:36:53,010 No le hagas nada a mi huevo. 34 00:36:53,450 --> 00:36:55,180 Promesa. 35 00:37:38,210 --> 00:37:39,520 ¡Por aquí! 36 00:38:04,690 --> 00:38:09,000 He visto un árbol como este en alguna parte. 37 00:38:11,380 --> 00:38:13,930 ¿Cuándo fue? 38 00:38:15,500 --> 00:38:18,210 Hace tanto tiempo que lo he olvidado. 39 00:38:19,430 --> 00:38:23,010 Bajo un cielo donde las nubes hacían sonidos mientras se movían. 40 00:38:25,820 --> 00:38:28,120 El horizonte negro se hinchó 41 00:38:28,330 --> 00:38:31,630 y de él creció un árbol enorme. 42 00:38:32,270 --> 00:38:34,820 Chupó la vida del suelo. 43 00:38:35,030 --> 00:38:37,330 y sus ramas palpitantes se alzaron, 44 00:38:37,540 --> 00:38:39,500 como si quisiera captar algo. 45 00:38:41,200 --> 00:38:42,870 El pájaro gigante... 46 00:38:43,890 --> 00:38:47,110 durmiendo dentro de un huevo. 47 00:38:47,610 --> 00:38:49,740 ¿Qué pasó con el pájaro? 48 00:38:49,950 --> 00:38:51,290 ¿Dónde está? 49 00:38:59,810 --> 00:39:04,120 Él todavía está ahí, todavía soñando. 50 00:39:04,790 --> 00:39:08,600 ¿Soñando? ¿Qué tipo de sueño? tiene el pájaro? 51 00:39:10,270 --> 00:39:14,610 ¿Qué hay en el huevo? ¿Aún no puedes decírmelo? 52 00:40:51,130 --> 00:40:54,110 ¿Desde cuándo estás aquí? 53 00:40:58,840 --> 00:41:01,380 ¿Tantos días como botellas hay? 54 00:41:07,220 --> 00:41:10,420 También he olvidado de dónde soy. 55 00:41:10,950 --> 00:41:12,680 Tal vez no lo sabía desde el principio... 56 00:41:13,700 --> 00:41:16,160 a donde voy. 57 00:41:17,900 --> 00:41:20,030 ¿Te irás? 58 00:41:40,290 --> 00:41:45,080 "Borraré al hombre que he creado desde la faz del suelo. 59 00:41:45,630 --> 00:41:48,340 "El hombre y las bestias y los reptiles 60 00:41:48,550 --> 00:41:51,520 "y aves del cielo, porque lamento haberlos hecho. 61 00:41:51,730 --> 00:41:55,440 "Enviaré lluvia sobre la tierra cuarenta días y cuarenta noches. 62 00:41:55,750 --> 00:42:00,870 "Y todo ser viviente que he creado, Yo borraré de la faz de la tierra. 63 00:42:01,080 --> 00:42:05,590 "Y después de siete días, las aguas del diluvio vino sobre la tierra. 64 00:42:10,920 --> 00:42:15,050 "Ese día, todas las fuentes del gran abismo estalló. 65 00:42:18,220 --> 00:42:21,520 "Y las ventanas de los cielos fueron abiertos. 66 00:42:21,730 --> 00:42:26,630 "Y la lluvia cayó sobre la tierra cuarenta días y cuarenta noches. 67 00:42:27,000 --> 00:42:29,710 "El arca flotó sobre la faz de las aguas. 68 00:42:30,490 --> 00:42:32,620 "Y toda carne murió que se movía sobre la tierra: 69 00:42:32,830 --> 00:42:35,560 "pájaros, ganado, bestias... 70 00:42:35,770 --> 00:42:39,910 "Todos los enjambres de criaturas que pululan sobre la tierra y sobre todo hombre. 71 00:42:40,910 --> 00:42:43,820 "Solo quedó Noé, 72 00:42:44,030 --> 00:42:47,010 "y los que estaban con él en el arca. 73 00:42:48,390 --> 00:42:49,950 "Entonces envió de él una paloma, 74 00:42:50,160 --> 00:42:53,490 "para ver si las aguas habían bajado desde la faz del suelo. 75 00:43:02,580 --> 00:43:06,540 "Luego esperó otros siete días, 76 00:43:07,010 --> 00:43:09,410 "Y envió la paloma. 77 00:43:09,860 --> 00:43:12,790 "Y ella no volvió a él ya." 78 00:43:15,210 --> 00:43:17,310 ¿Dónde aterrizó el pájaro? 79 00:43:17,520 --> 00:43:20,250 O tal vez se debilitó y fue tragado por las aguas. 80 00:43:20,460 --> 00:43:22,440 Nadie podría saberlo. 81 00:43:22,980 --> 00:43:26,020 Entonces la gente esperó su regreso, 82 00:43:26,230 --> 00:43:28,440 y esperó, y se cansó de esperar. 83 00:43:28,650 --> 00:43:32,510 se olvidaron habían soltado al pájaro, 84 00:43:32,720 --> 00:43:35,510 Incluso olvidé que había un pájaro. y un mundo hundido bajo el agua. 85 00:43:39,310 --> 00:43:41,390 se olvidaron de donde habían venido, 86 00:43:41,600 --> 00:43:44,780 cuanto tiempo habían estado allí y a donde iban... 87 00:43:45,820 --> 00:43:49,820 hace tanto tiempo que los animales se han convertido en piedra. 88 00:43:52,950 --> 00:43:54,420 Fue hace tanto tiempo, 89 00:43:54,630 --> 00:43:59,330 ni siquiera puedo recordar dónde o cuándo vi el pájaro. 90 00:43:59,810 --> 00:44:02,200 Quizás fue un sueño. 91 00:44:04,120 --> 00:44:06,930 Tal vez tú y yo y el pez 92 00:44:07,140 --> 00:44:10,620 existe solo en la memoria de una persona que se ha ido. 93 00:44:10,830 --> 00:44:15,010 Tal vez nadie exista realmente y afuera solo llueve. 94 00:44:16,400 --> 00:44:19,520 Quizás el pájaro nunca existió. 95 00:45:07,410 --> 00:45:08,720 Existe. 96 00:45:14,010 --> 00:45:15,510 Está aquí. 97 00:45:18,320 --> 00:45:19,440 Aquí. 98 00:45:26,080 --> 00:45:27,160 Aquí. 99 00:46:13,840 --> 00:46:17,550 Lo encontré. Ya está convertido en piedra. 100 00:46:17,760 --> 00:46:21,420 Está aquí. Voy a incubarlo y devolverlo. 101 00:46:21,630 --> 00:46:23,410 Es el pájaro que encontré. 102 00:46:27,620 --> 00:46:29,080 Yo sé eso. 103 00:46:32,570 --> 00:46:34,920 Ya me lo imaginaba. 104 00:47:25,830 --> 00:47:27,850 ¿Puedes oír algo? 105 00:47:42,900 --> 00:47:44,290 Puedo oírlo. 106 00:47:45,110 --> 00:47:47,420 El sonido de una respiración suave... 107 00:47:47,870 --> 00:47:50,300 Esa es tu respiración. 108 00:47:50,850 --> 00:47:52,710 Puedo escuchar el sonido de las alas. 109 00:47:53,660 --> 00:47:57,030 debe estar soñando de volar en el cielo. 110 00:47:57,620 --> 00:48:00,120 Ese es solo el sonido del viento afuera. 111 00:48:01,010 --> 00:48:02,430 Muy pronto... 112 00:48:03,310 --> 00:48:06,440 Ahora mismo estás aquí soñando. 113 00:48:06,650 --> 00:48:09,040 pero pronto os lo mostraré... 114 00:48:09,410 --> 00:48:10,910 muy pronto... 115 00:48:13,140 --> 00:48:15,660 Así que debes quedarte aquí ahora. 116 00:48:16,810 --> 00:48:19,710 Aquí no llueve... 117 00:48:21,750 --> 00:48:23,540 donde hace calor... 118 00:49:38,230 --> 00:49:41,110 ¿Quién eres? 119 00:49:44,910 --> 00:49:46,910 ¿Quién eres? 120 00:55:33,010 --> 00:55:34,200 Quién... 121 00:55:35,420 --> 00:55:37,660 ¿Quién eres?