1
00:06:13,250 --> 00:06:14,752
Informe a Rainha!

2
00:09:00,626 --> 00:09:04,838
PARTE 1
"NÃO ESPERE, BATMAN"

3
00:09:05,422 --> 00:09:08,300
Bruce Wayne.

4
00:09:08,467 --> 00:09:10,094
Bruce Wayne.

5
00:09:11,595 --> 00:09:14,306
Sem helicópteros por 6 dias
voado devido a uma tempestade.

6
00:09:14,765 --> 00:09:15,599
De onde ele veio?

7
00:09:16,016 --> 00:09:17,601
Ele disse que escalou a montanha.

8
00:09:18,060 --> 00:09:19,103
Impossível.

9
00:09:28,112 --> 00:09:29,530
Fale.

10
00:09:30,864 --> 00:09:35,369
Um estranho do mar visita esta aldeia.

11
00:09:35,536 --> 00:09:38,288
Ele vem no inverno, quando as pessoas estão com fome.

12
00:09:38,455 --> 00:09:40,666
E traz peixes para eles.

13
00:09:40,833 --> 00:09:42,459
Ele virá no momento da grande ascensão.

14
00:09:42,626 --> 00:09:43,877
Foi ontem à noite.

15
00:09:50,426 --> 00:09:52,720
Você tem olhos, olhe.

16
00:09:52,886 --> 00:09:54,638
Existem icebergs no porto.

17
00:09:54,805 --> 00:09:56,807
Os navios não se movimentam há quatro meses.

18
00:09:57,975 --> 00:10:02,021
Este estranho não viaja de navio.

19
00:10:08,986 --> 00:10:12,614
Os inimigos estão vindo de longe.

20
00:10:13,907 --> 00:10:15,576
Eu preciso de guerreiros.

21
00:10:15,743 --> 00:10:19,288
Este estranho e outros como ele.

22
00:10:19,455 --> 00:10:22,958
Estou construindo uma aliança para que possamos nos defender.

23
00:10:23,876 --> 00:10:26,795
É muito importante para mim conversar com ele.

24
00:10:27,963 --> 00:10:30,257
Se esse estranho existir,

25
00:10:30,424 --> 00:10:32,509
ele transmitirá sua mensagem para ele.

26
00:10:32,676 --> 00:10:33,886
Por US$ 5.000.

27
00:10:34,053 --> 00:10:38,515
Eu te darei 25.000,
falar com esse cara imediatamente.

28
00:10:50,861 --> 00:10:55,240
Como ousa esse cachorro
falam conosco como crianças?

29
00:10:56,075 --> 00:10:59,703
Homem mágico do mar.

30
00:10:59,870 --> 00:11:02,581
Somos pobres, não estúpidos.

31
00:11:02,873 --> 00:11:04,583
Sair.

32
00:11:05,709 --> 00:11:06,960
Por favor, me desculpe.

33
00:11:07,378 --> 00:11:08,921
Não posso.

34
00:11:09,171 --> 00:11:11,298
Eu irei depois de conversarmos.

35
00:11:16,095 --> 00:11:17,513
Ele disse: “Saia”.

36
00:11:18,263 --> 00:11:20,432
Fique longe.

37
00:11:36,532 --> 00:11:38,409
Artur Curry.

38
00:11:38,575 --> 00:11:41,328
Também conhecido como o protetor dos oceanos.

39
00:11:42,037 --> 00:11:43,664
Aquaman.

40
00:11:49,378 --> 00:11:51,088
Eu entendi você corretamente?

41
00:11:51,255 --> 00:11:54,758
Você luta fantasiado de morcego?
Um morcego de verdade?

42
00:11:54,925 --> 00:11:56,593
Faço isso em Gotham há 20 anos.

43
00:11:56,760 --> 00:11:58,595
Ah, neste canto de merda.

44
00:11:58,762 --> 00:12:00,556
Quando se trata de batalha, precisamos de você.

45
00:12:00,723 --> 00:12:02,474
-Não espere milagres, Batman.
-Por que não?

46
00:12:03,392 --> 00:12:05,227
Porque eu não gosto que você tenha vindo aqui

47
00:12:05,394 --> 00:12:07,938
e meteram o nariz nos meus assuntos e na minha vida.

48
00:12:08,105 --> 00:12:09,106
É por isso que você faz isso?

49
00:12:09,273 --> 00:12:11,358
Você ajuda pessoas em algum lugar?

50
00:12:11,525 --> 00:12:14,987
Eu li sobre você.
Você acha que suas boas ações passam despercebidas.

51
00:12:15,154 --> 00:12:16,613
Você se junta a nós.

52
00:12:16,780 --> 00:12:18,490
“Um homem forte é mais forte sozinho”.

53
00:12:18,657 --> 00:12:19,908
Você já ouviu esse ditado?

54
00:12:20,367 --> 00:12:21,744
Você já ouviu falar do Super-Homem?

55
00:12:21,910 --> 00:12:23,454
Ele morreu lutando ao meu lado.

56
00:12:24,830 --> 00:12:26,206
É disso que estou falando.

57
00:12:26,373 --> 00:12:29,793
Ele acreditava no poder conjunto. Nós devemos a ele.

58
00:12:30,419 --> 00:12:32,671
Não devo nada a ninguém.

59
00:12:40,346 --> 00:12:42,222
Vestido como um morcego.

60
00:12:43,098 --> 00:12:44,933
Você é gostoso, Bruce Wayne.

61
00:14:13,480 --> 00:14:14,690
Vá em frente, Dusty.

62
00:14:45,888 --> 00:14:50,893
VENDA DE SEGURANÇA
IMÓVEL DO BANCO

63
00:15:10,621 --> 00:15:13,666
Ainda está frio, Lorde Wayne.

64
00:15:13,832 --> 00:15:18,170
Talvez iremos para a Jamaica a seguir?

65
00:15:18,337 --> 00:15:20,589
Talvez exista um metahumano em Fiji também.

66
00:15:20,756 --> 00:15:22,383
A Costa Rica também é legal.

67
00:15:22,549 --> 00:15:23,968
Eu o encontrei.

68
00:15:26,845 --> 00:15:28,305
Ele recusou.

69
00:15:29,306 --> 00:15:31,392
Então a pontuação de recrutamento é 2: 0?

70
00:15:33,852 --> 00:15:36,605
Talvez não seja um homem que vive numa caverna,

71
00:15:36,772 --> 00:15:40,275
simplesmente o melhor recrutador, hein?

72
00:15:59,962 --> 00:16:01,714
$ 10, por favor.

73
00:16:28,198 --> 00:16:30,909
BANCO DE MANHATTAN
À PROCURA DE UM NOVO ARQUITETO

74
00:16:39,918 --> 00:16:40,878
Bom dia, senhorita Lane.

75
00:16:41,045 --> 00:16:42,338
Olá, Jerry.

76
00:16:45,257 --> 00:16:46,508
Você não perde um dia, não é?

77
00:16:47,968 --> 00:16:49,928
Eu gosto daqui.

78
00:18:35,743 --> 00:18:36,744
Desculpe.

79
00:18:38,245 --> 00:18:39,246
Mover!

80
00:18:50,007 --> 00:18:51,425
Com vida! Mover!

81
00:18:57,723 --> 00:18:59,808
-Não atire.
-Mover!

82
00:19:00,476 --> 00:19:01,977
Se perca aí!

83
00:19:16,158 --> 00:19:18,118
Alinhe-os contra a parede!

84
00:19:18,285 --> 00:19:19,828
Mantenha-os seguros.

85
00:19:21,163 --> 00:19:23,457
-Cale-se!
-Cale-se!

86
00:19:23,624 --> 00:19:25,000
Calem a boca também!

87
00:19:28,128 --> 00:19:30,631
Faremos uma declaração em breve.

88
00:19:30,798 --> 00:19:32,633
Se eu ver antes deste movimento,

89
00:19:32,800 --> 00:19:34,760
você ficará com muitas crianças mortas.

90
00:19:49,817 --> 00:19:51,360
Estou atirando?

91
00:19:51,527 --> 00:19:53,112
Não atire.

92
00:19:54,697 --> 00:19:55,739
Existem crianças.

93
00:19:57,700 --> 00:19:59,451
Ele não está blefando, chefe.

94
00:19:59,618 --> 00:20:01,829
A Escola Santa Brígida está em turnê.

95
00:20:25,853 --> 00:20:26,687
Silêncio!

96
00:20:26,854 --> 00:20:27,730
Cale-se!

97
00:20:32,818 --> 00:20:35,112
Chega do mundo de hoje.

98
00:20:35,279 --> 00:20:36,822
De volta à Idade das Trevas.

99
00:20:42,244 --> 00:20:43,329
Silêncio!

100
00:20:45,289 --> 00:20:47,958
Eu disse cale a boca, seu desperdício!

101
00:21:02,139 --> 00:21:03,807
quem é você

102
00:21:03,974 --> 00:21:06,810
O laço de Héstia obriga você a dizer a verdade.

103
00:21:07,561 --> 00:21:09,104
quem é você

104
00:21:09,730 --> 00:21:12,733
Somos um pequeno grupo terrorista político,

105
00:21:12,900 --> 00:21:14,526
quem quer observar a Europa durante 1000 anos

106
00:21:14,693 --> 00:21:16,945
-volta.
-Tedioso. Por que reféns?

107
00:21:17,112 --> 00:21:18,697
Não temos exigências.

108
00:21:18,864 --> 00:21:20,366
Estamos apenas aguardando até que o façamos.

109
00:21:20,616 --> 00:21:21,950
o que você está fazendo

110
00:21:22,701 --> 00:21:26,288
Você estava atrasado. O relógio já está correndo.

111
00:21:26,455 --> 00:21:29,917
Em poucos minutos, quatro quarteirões...

112
00:21:31,043 --> 00:21:33,253
E o mundo está assistindo.

113
00:23:13,854 --> 00:23:14,688
Não!

114
00:23:14,855 --> 00:23:16,899
Como cordeiros no matadouro.

115
00:24:06,281 --> 00:24:07,366
Eu não posso acreditar.

116
00:24:07,908 --> 00:24:08,826
Ainda acredito.

117
00:24:44,486 --> 00:24:47,239
Todos estão saudáveis? Você está com vontade?

118
00:24:47,489 --> 00:24:49,491
Bom. Está tudo bem.

119
00:24:49,825 --> 00:24:51,910
Acabou. Você pode se levantar.

120
00:24:52,077 --> 00:24:53,162
Está tudo bem.

121
00:24:53,537 --> 00:24:54,955
Acabou. Está tudo bem?

122
00:24:55,497 --> 00:24:57,624
Na maneira? Bom.

123
00:25:03,297 --> 00:25:04,590
Você está bem princesa?

124
00:25:08,052 --> 00:25:09,845
Posso me tornar como você?

125
00:25:12,014 --> 00:25:14,600
Você pode se tornar quem você deseja ser.

126
00:25:16,518 --> 00:25:18,896
Vamos. Vamos.

127
00:26:01,689 --> 00:26:02,898
Alguma coisa mudou?

128
00:26:03,065 --> 00:26:04,525
Não, minha rainha.

129
00:26:06,235 --> 00:26:07,861
Mãe Arca acordou,

130
00:26:08,320 --> 00:26:10,197
mas nada mais aconteceu.

131
00:26:11,407 --> 00:26:13,450
Dorme desde a Primeira Era

132
00:26:13,617 --> 00:26:15,577
milhares de anos.

133
00:26:15,744 --> 00:26:17,079
Por que ele acordou?

134
00:26:24,962 --> 00:26:28,132
Isso foi depois da separação
cale a boca pela primeira vez.

135
00:26:28,298 --> 00:26:30,968
Talvez fique em silêncio novamente?

136
00:26:35,055 --> 00:26:36,765
O mal não dorme.

137
00:26:37,683 --> 00:26:39,101
Está esperando.

138
00:26:41,103 --> 00:26:43,063
Algo está chegando.

139
00:26:48,319 --> 00:26:49,820
Esteja pronto para a batalha!

140
00:27:15,304 --> 00:27:17,681
Amazonas, vão a lugares!

141
00:27:18,057 --> 00:27:19,350
Esteja pronto!

142
00:27:44,583 --> 00:27:46,585
Defensores.

143
00:27:48,253 --> 00:27:52,508
Eles falharam 100.000 no mundo.

144
00:27:53,008 --> 00:27:54,510
Eles sempre falham.

145
00:27:56,470 --> 00:28:01,141
Eu trago a você uma escuridão gloriosa.

146
00:28:01,308 --> 00:28:04,228
Eu me banho no seu medo.

147
00:28:05,729 --> 00:28:08,190
Filhas de Temisira,

148
00:28:09,525 --> 00:28:11,110
mostre a ele seu medo!

149
00:28:11,276 --> 00:28:13,696
Não sentimos medo!

150
00:28:32,965 --> 00:28:34,591
Reúna as legiões!

151
00:28:35,509 --> 00:28:36,677
Vá com ele!

152
00:28:36,844 --> 00:28:37,970
Você deve fechar a gaiola!

153
00:28:38,137 --> 00:28:38,971
Ir!

154
00:28:39,430 --> 00:28:40,556
Filipe!

155
00:29:07,291 --> 00:29:08,375
Não!

156
00:29:29,480 --> 00:29:30,648
Epione.

157
00:29:32,566 --> 00:29:34,652
Faça-nos a honra. Isso mesmo.

158
00:29:37,613 --> 00:29:38,947
Feche.

159
00:29:44,203 --> 00:29:46,830
Prepare os martelos!

160
00:29:59,051 --> 00:30:00,844
Feche!

161
00:31:35,564 --> 00:31:37,232
Proteja-o ao custo de sua vida.

162
00:31:37,399 --> 00:31:39,193
-Sim, minha rainha.
- Vá agora.

163
00:34:25,233 --> 00:34:26,777
Entendi! Ir!

164
00:34:49,675 --> 00:34:53,887
Nobre rainha, por que você luta?

165
00:34:56,932 --> 00:34:58,684
Você não pode salvá-lo.

166
00:34:58,851 --> 00:35:01,311
Você não pode salvar nenhum deles.

167
00:35:04,815 --> 00:35:08,235
Assim começa a escuridão gloriosa.

168
00:35:09,028 --> 00:35:10,362
Amazonas!

169
00:35:20,956 --> 00:35:23,625
Sim, podemos encontrar outros.

170
00:35:25,502 --> 00:35:26,837
Ganhar!

171
00:35:30,174 --> 00:35:31,675
Atirar!

172
00:36:29,400 --> 00:36:31,485
Ele voltou para seu universo.

173
00:36:31,652 --> 00:36:32,486
Não.

174
00:36:35,072 --> 00:36:37,449
Ele foi para a terra dos homens

175
00:36:37,616 --> 00:36:39,743
para os outros dois baús.

176
00:36:40,953 --> 00:36:43,288
Devemos acender o antigo fogo de alerta.

177
00:36:44,164 --> 00:36:47,626
Este fogo não é aceso há 5.000 anos.

178
00:36:47,793 --> 00:36:49,336
A humanidade não sabe o que isso significa.

179
00:36:50,170 --> 00:36:51,547
A humanidade não sabe.

180
00:36:53,298 --> 00:36:54,717
Ele sabe.

181
00:37:00,389 --> 00:37:05,602
PARTE 2
A ERA DOS HERÓIS

182
00:37:25,456 --> 00:37:28,083
É venenoso.

183
00:37:28,250 --> 00:37:29,960
Muito bom.

184
00:37:50,898 --> 00:37:52,107
Ir!

185
00:37:52,274 --> 00:37:54,276
Vá pelo cheiro dos barris-mãe.

186
00:37:54,443 --> 00:37:55,986
Encontre os dois que faltam.

187
00:37:56,153 --> 00:38:00,032
Uma vez encontrados, a Unidade é formada.

188
00:38:00,199 --> 00:38:02,951
Este mundo se junta a outros.

189
00:38:04,870 --> 00:38:06,872
Ele ficará satisfeito.

190
00:38:07,039 --> 00:38:09,958
Ele vê meu valor novamente.

191
00:38:12,628 --> 00:38:13,754
Ei.

192
00:38:14,546 --> 00:38:17,132
Alguma notícia sobre o rapaz da loja de bebidas?

193
00:38:17,299 --> 00:38:18,717
Talvez.

194
00:38:19,510 --> 00:38:20,678
"Talvez".

195
00:38:21,887 --> 00:38:24,431
Eu teria um dólar por cada "talvez".

196
00:38:24,598 --> 00:38:27,226
Você seria ainda mais intolerável.

197
00:38:30,187 --> 00:38:32,898
Ele deve ter encontrado o jarro facial,

198
00:38:33,065 --> 00:38:34,900
do nosso homem evanescente.

199
00:38:35,526 --> 00:38:40,239
Barry Allen mora em Central City.

200
00:38:40,406 --> 00:38:43,325
Talvez um falso positivo novamente,
me dê algum tempo

201
00:38:43,492 --> 00:38:45,703
- confirme.
-Não temos mais tempo.

202
00:38:47,413 --> 00:38:49,164
Senhor Wayne,

203
00:38:49,331 --> 00:38:52,835
você trabalhou incansavelmente para construir uma equipe,

204
00:38:53,002 --> 00:38:54,837
cujos membros você nem consegue encontrar.

205
00:38:55,004 --> 00:38:57,131
Eu encontrei um. Encontrei dois, com Diana.

206
00:38:57,297 --> 00:39:01,260
Só porque de acordo com Lex Luthor
o planeta está em perigo?

207
00:39:01,427 --> 00:39:03,429
Lex Luthor está fora de questão.

208
00:39:03,595 --> 00:39:04,805
É por causa dele.

209
00:39:05,097 --> 00:39:08,392
Eu fiz uma promessa a ele em seu túmulo.

210
00:39:09,268 --> 00:39:12,396
Há muito tempo que tento nos dividir.

211
00:39:12,563 --> 00:39:15,357
Eu tenho que nos fundir e consertar isso.

212
00:39:16,150 --> 00:39:18,736
Já faz um tempo desde o aviso de Luthor.

213
00:39:18,986 --> 00:39:22,114
Sem ataques.
Não há bárbaros atrás do portão.

214
00:39:23,365 --> 00:39:25,993
Talvez esses bárbaros não passem pelo portão.

215
00:39:26,869 --> 00:39:28,537
Talvez eles já estejam aqui.

216
00:39:32,541 --> 00:39:34,293
Continue procurando. Algo mais?

217
00:40:13,290 --> 00:40:14,833
O laboratório é seu, Howard.

218
00:40:15,000 --> 00:40:16,585
23h30.

219
00:40:16,752 --> 00:40:18,087
No início da noite, Silas.

220
00:40:18,253 --> 00:40:20,339
É sim.

221
00:40:21,006 --> 00:40:22,132
Cumprimente sua família.

222
00:40:57,501 --> 00:40:59,086
O que...

223
00:41:03,007 --> 00:41:04,174
Senhor.

224
00:42:17,414 --> 00:42:19,249
Flecha de Ártemis.

225
00:42:20,334 --> 00:42:22,878
Chega à terra do povo.

226
00:42:32,513 --> 00:42:33,806
Tocha do Céu,

227
00:42:33,973 --> 00:42:35,516
farol de herói,

228
00:42:35,683 --> 00:42:37,393
dissipar a escuridão.

229
00:42:37,559 --> 00:42:40,813
Queime como se você tivesse sido queimado.

230
00:42:42,398 --> 00:42:45,859
Mostre a ele a escuridão
que vem antes da luz.

231
00:42:46,360 --> 00:42:49,947
Avise minha filha que a guerra está chegando...

232
00:42:51,323 --> 00:42:53,033
e protegê-lo.

233
00:43:17,766 --> 00:43:20,060
Volte para mim, Diana.

234
00:43:58,682 --> 00:44:01,310
<i>O que você fez no fim de semana, Diana?</i>

235
00:44:01,644 --> 00:44:03,979
Nada de interessante.

236
00:44:04,980 --> 00:44:07,066
Você sempre diz a mesma coisa.

237
00:44:07,691 --> 00:44:10,194
O que posso dizer, não sou muito interessante.

238
00:44:10,361 --> 00:44:13,822
É como se você desaparecesse ao sair daqui.

239
00:44:18,702 --> 00:44:19,703
De novo?

240
00:44:19,870 --> 00:44:21,747
-O que é?
-E agora?

241
00:44:22,122 --> 00:44:25,250
Cortes no orçamento, ladrões de túmulos.

242
00:44:25,417 --> 00:44:27,920
Agora a ignição.

243
00:44:29,797 --> 00:44:32,424
<i>Bom dia da ilha de Creta.</i>

244
00:44:32,591 --> 00:44:37,137
<i>Um grande fogo está queimando atrás de mim.</i>

245
00:44:37,304 --> 00:44:39,431
<i>Este fogo ardeu a noite toda.</i>

246
00:44:39,598 --> 00:44:43,394
<i>É de manhã, estamos a 8 km de distância.</i>

247
00:44:43,560 --> 00:44:46,897
<i>Ainda vemos aquelas chamas.</i>

248
00:44:47,064 --> 00:44:50,109
<i>Isso surpreendeu os moradores locais
</i> <i>assim como o governo.</i>

249
00:44:50,275 --> 00:44:54,780
<i>É um santuário histórico da Amazônia.</i>

250
00:44:54,947 --> 00:44:56,448
<i>Autoridades locais e governamentais</i>

251
00:44:56,615 --> 00:44:58,909
<i>-não sei o motivo disso.
</i>-Invasão.

252
00:45:08,043 --> 00:45:09,086
Ryan.

253
00:45:09,253 --> 00:45:10,629
- Olá, doutor.
-Será...

254
00:45:10,796 --> 00:45:12,631
O laser de elétrons não foi danificado.

255
00:45:12,923 --> 00:45:14,967
- Dr. Silas Stone?
-Sim.

256
00:45:15,134 --> 00:45:16,218
-Ryan Choi?
-Sim, temos.

257
00:45:17,678 --> 00:45:19,430
Quem fez isso? Algo foi roubado?

258
00:45:19,596 --> 00:45:21,640
-Eles levaram algo daqui.
-Este?

259
00:45:21,807 --> 00:45:24,226
Não foi roubado, foi, Dr. Stone?

260
00:45:25,185 --> 00:45:27,521
Não. Já se foi há muito tempo.

261
00:45:28,105 --> 00:45:31,942
Item 6-1-9-8-2. Arquivos do Ministério da Defesa.

262
00:45:32,985 --> 00:45:33,902
O que é que foi isso?

263
00:45:34,320 --> 00:45:35,237
Não sei.

264
00:45:35,404 --> 00:45:36,322
Você não sabe?

265
00:45:36,488 --> 00:45:38,741
Não, é por isso que estou fazendo esta pesquisa.

266
00:45:38,907 --> 00:45:40,409
Qual é o seu nível médico?

267
00:45:40,826 --> 00:45:42,828
Ryan, você poderia?

268
00:45:42,995 --> 00:45:44,330
- Claro.
-Obrigado.

269
00:45:44,496 --> 00:45:45,331
Civil.

270
00:45:45,664 --> 00:45:48,375
STARLABS é uma empresa privada.
Trabalhamos com o Ministério da Defesa.

271
00:45:48,542 --> 00:45:51,128
Aconselhamos sobre xeno.

272
00:45:51,670 --> 00:45:52,504
Com tema Xeno?

273
00:45:53,172 --> 00:45:55,007
Tecnologia alienígena.

274
00:46:02,097 --> 00:46:04,183
Por exemplo...

275
00:46:04,350 --> 00:46:05,893
Em termos da nave do Superman.

276
00:46:14,401 --> 00:46:17,112
8 pessoas não saíram
do laboratório ontem, doutor.

277
00:46:17,488 --> 00:46:20,532
Faxineiros, guardas, alguns cientistas.

278
00:46:20,991 --> 00:46:21,909
Eles foram sequestrados.

279
00:46:23,285 --> 00:46:24,286
Claro?

280
00:46:24,453 --> 00:46:26,997
Uma testemunha viu. Ele escapou.

281
00:46:27,164 --> 00:46:30,292
Ele está em quarentena, nos ajudando com o esboço.

282
00:46:33,295 --> 00:46:37,633
Alguma ideia de quem ou o que é?

283
00:46:57,778 --> 00:46:59,822
O baú não está protegido aqui.

284
00:47:02,324 --> 00:47:03,784
Vitor,

285
00:47:03,993 --> 00:47:06,245
eles vieram procurá-lo no laboratório.

286
00:47:06,412 --> 00:47:10,833
Alguns monstros sequestraram pessoas.

287
00:47:13,585 --> 00:47:15,546
Você sabe muito sobre monstros,

288
00:47:16,171 --> 00:47:17,589
não é?

289
00:47:23,971 --> 00:47:26,098
Principalmente como fazê-los.

290
00:50:26,695 --> 00:50:30,324
<i>Socorro, socorro!</i>

291
00:50:31,116 --> 00:50:34,203
O corpo está quebrado. Estou me afogando.

292
00:50:40,542 --> 00:50:42,503
<i>Socorro!</i>

293
00:50:42,711 --> 00:50:44,755
Alguém pode ouvir?

294
00:51:25,087 --> 00:51:26,422
Uísque.

295
00:51:35,514 --> 00:51:38,100
Diga isso a ele da próxima vez
respeitaria a tempestade.

296
00:51:47,443 --> 00:51:48,277
Ele paga.

297
00:54:16,508 --> 00:54:18,594
Um rei que se torna homem.

298
00:54:18,761 --> 00:54:21,930
Filho de um humano e de uma rainha dos mares.

299
00:54:22,806 --> 00:54:24,558
Quanto tempo eu perdi

300
00:54:24,725 --> 00:54:27,770
para cumprir uma promessa feita à sua mãe.

301
00:54:29,897 --> 00:54:31,106
Acabou, velho?

302
00:54:31,273 --> 00:54:33,734
Você nunca dorme no mesmo lugar duas vezes,

303
00:54:33,901 --> 00:54:36,654
mesmo assim você continua voltando aqui.

304
00:54:38,614 --> 00:54:40,574
Eu gosto daqui. Está tranquilo aqui.

305
00:54:40,741 --> 00:54:42,534
Este é o seu legado.

306
00:54:42,701 --> 00:54:44,828
Você é o legítimo rei da Atlântida.

307
00:54:45,954 --> 00:54:47,081
Nossa nação está sofrendo.

308
00:54:47,247 --> 00:54:49,208
Seu povo.

309
00:54:49,375 --> 00:54:52,920
Uma raça brutal, mesquinha e supersticiosa.

310
00:54:53,087 --> 00:54:54,296
Os de superfície são diferentes?

311
00:54:55,381 --> 00:54:57,424
Ninguém me convida
como o rei do mundo da superfície.

312
00:54:58,509 --> 00:55:00,219
O que você quer, Vulko?

313
00:55:00,803 --> 00:55:03,681
Os guardas do acantonamento desaparecem.

314
00:55:03,847 --> 00:55:05,265
Eles são escolhidos de cima.

315
00:55:05,432 --> 00:55:06,642
Fale com o Rei Orm.

316
00:55:06,809 --> 00:55:08,227
-Com seu irmão?
- Com meio irmão.

317
00:55:08,394 --> 00:55:11,397
Ele está tentando iniciar uma guerra com o mundo da superfície.

318
00:55:11,772 --> 00:55:13,190
Ele está mentindo.

319
00:55:14,650 --> 00:55:18,654
Eles vieram de um lugar escuro.
Eles estão procurando por isso.

320
00:55:19,488 --> 00:55:22,825
A arca mãe que guardamos está em perigo.

321
00:55:23,826 --> 00:55:27,830
Vá para Atlântida. Proteja o peito.

322
00:55:28,831 --> 00:55:30,040
Chegou a hora.

323
00:55:32,167 --> 00:55:34,169
Leve o tridente da sua mãe.

324
00:55:45,347 --> 00:55:49,018
Você não pode para sempre
vire as costas para o mundo, Arthur.

325
00:55:49,935 --> 00:55:53,022
Nem acima nem abaixo.

326
00:56:22,134 --> 00:56:23,719
DeSaad.

327
00:56:23,886 --> 00:56:27,848
DeSaad! Eu convido você.

328
00:56:36,899 --> 00:56:41,070
Steppewolf, você começou a conquista?

329
00:56:42,196 --> 00:56:44,573
O mundo está dividido.

330
00:56:45,366 --> 00:56:46,867
Eles são criaturas primitivas.

331
00:56:47,034 --> 00:56:49,370
Subdesenvolvidos e em guerra entre si.

332
00:56:49,536 --> 00:56:52,373
Muito fragmentado para ficarmos juntos.

333
00:56:52,539 --> 00:56:56,794
Seu livre arbítrio deve ser arrancado deles,
como em outros mundos.

334
00:56:56,960 --> 00:57:01,090
Para dar-lhes a redenção através da fé milagrosa...

335
00:57:01,256 --> 00:57:02,967
para servi-lo.

336
00:57:03,759 --> 00:57:05,678
Baús de mãe?

337
00:57:06,261 --> 00:57:09,181
Um dos três foi encontrado.

338
00:57:09,348 --> 00:57:11,809
Aquele que acordou e me ligou.

339
00:57:11,976 --> 00:57:13,477
Os outros dois ainda estão dormindo,

340
00:57:13,644 --> 00:57:17,481
mas os parademônios sentem sua proximidade.

341
00:57:17,648 --> 00:57:19,108
Eles voam...

342
00:57:19,274 --> 00:57:22,861
procurar, fazer prisioneiros,
quem tem cheiro

343
00:57:23,028 --> 00:57:27,950
Construirei um forte em sua homenagem até então.

344
00:57:28,492 --> 00:57:30,369
Sim.

345
00:57:31,453 --> 00:57:34,123
O Poderoso Lobo das Estepes...

346
00:57:35,624 --> 00:57:40,004
quem poderia estar sentado aqui
ao lado do todo-poderoso.

347
00:57:41,922 --> 00:57:46,510
Mas seu orgulho estragou tudo.

348
00:57:47,678 --> 00:57:49,054
DeSaad,

349
00:57:50,139 --> 00:57:52,516
Eu caio diante de você.

350
00:57:53,267 --> 00:57:55,060
Deixe-me implorar diante dele,

351
00:57:55,227 --> 00:57:57,146
então eu posso voltar para casa

352
00:57:57,313 --> 00:58:00,107
quando eu tiver conquistado este mundo em seu nome.

353
00:58:00,274 --> 00:58:02,693
Você o traiu.

354
00:58:04,111 --> 00:58:05,612
Sua própria família.

355
00:58:05,779 --> 00:58:07,990
Eu vi meu erro.

356
00:58:08,157 --> 00:58:10,743
Eu matei aqueles que cobiçavam seu trono.

357
00:58:10,909 --> 00:58:16,040
Você ainda deve a ele 50.000 mundos.

358
00:58:17,124 --> 00:58:18,959
Ele ouve sua oração,

359
00:58:19,418 --> 00:58:21,670
quando sua dívida for paga.

360
00:58:24,590 --> 00:58:27,635
As caixas-mãe podem ser encontradas e conectadas.

361
00:58:28,594 --> 00:58:30,721
Não há defensores aqui.

362
00:58:30,888 --> 00:58:34,308
Sem Lanternas, sem Kryptonianos.

363
00:58:34,475 --> 00:58:38,103
Este mundo está caindo, como todos os outros.

364
00:58:39,146 --> 00:58:40,898
Em nome de Darkseid.

365
00:58:44,109 --> 00:58:46,320
Em nome de Darkseid.

366
00:59:07,591 --> 00:59:11,178
Eu paguei por esta casa
milhões para segurança.

367
00:59:11,345 --> 00:59:12,638
Você recebeu o que pagou.

368
00:59:13,138 --> 00:59:15,516
Levei quase um minuto para entrar.

369
00:59:17,059 --> 00:59:18,394
Olá.

370
00:59:20,229 --> 00:59:21,063
Um brinquedo novo?

371
00:59:21,981 --> 00:59:24,149
Protótipo para unidades transportadoras.

372
00:59:26,443 --> 00:59:29,488
Uma vez conheci um homem
quem gostaria de voar.

373
00:59:30,114 --> 00:59:33,075
O melhor da Wayne Aerospace
não poderia voar.

374
00:59:34,159 --> 00:59:35,744
Mas você pode?

375
00:59:35,911 --> 00:59:37,579
Eu não tenho escolha.

376
00:59:37,746 --> 00:59:40,499
Eu preciso voar mais longe
e carregue mais.

377
00:59:40,666 --> 00:59:42,251
Acho que estamos prestes a um ataque.

378
00:59:42,668 --> 00:59:44,420
Não, espere, Bruce.

379
00:59:45,212 --> 00:59:47,172
Já está lá.

380
00:59:47,965 --> 00:59:52,511
No meu entendimento
eles são de outro universo.

381
00:59:52,678 --> 00:59:55,014
Eles servem ao poder das trevas.

382
00:59:55,180 --> 00:59:56,890
Poder antigo.

383
00:59:57,057 --> 00:59:58,475
O que eles querem?

384
00:59:59,310 --> 01:00:01,645
Para atacar. Conquistar.

385
01:00:02,771 --> 01:00:07,026
Eles também vieram uma vez.

386
01:00:12,156 --> 01:00:14,575
<i>Um grande exército apareceu no céu,</i>

387
01:00:14,742 --> 01:00:17,369
<i>os resistentes foram mortos.</i>

388
01:00:17,536 --> 01:00:21,623
<i>O líder dos atacantes era um ser chamado Darkseid.</i>

389
01:00:21,790 --> 01:00:26,045
<i>Este nome é amaldiçoado e temido em todos os lugares.</i>

390
01:00:26,920 --> 01:00:30,758
<i>Darkseid era aguardado em batalha pelos defensores da Terra.</i>

391
01:00:30,924 --> 01:00:33,427
<i>Deuses antigos, gente,</i>

392
01:00:34,011 --> 01:00:37,139
<i>Atlantes antes de desaparecerem no mar,</i>

393
01:00:39,475 --> 01:00:43,437
<i>amazons antes das deles
</i> <i>traição e escravidão</i>

394
01:00:43,604 --> 01:00:45,981
<i>e defensores das estrelas.</i>

395
01:00:46,148 --> 01:00:49,735
<i>A história não permitiu que confiassem um no outro</i>

396
01:00:49,902 --> 01:00:52,071
<i>nem confiar no sindicato.</i>

397
01:00:52,237 --> 01:00:54,239
<i>Basta lutar separadamente.</i>

398
01:01:43,288 --> 01:01:46,000
<i>Darkseid atacou a Terra</i>

399
01:01:46,166 --> 01:01:47,584
<i>e encontrei um segredo lá.</i>

400
01:01:47,751 --> 01:01:51,505
<i>Ele encontrou o poder que estava escondido
</i> <i>no infinito do espaço.</i>

401
01:01:51,672 --> 01:01:53,173
<i>Ele convocou os místicos,</i>

402
01:01:53,340 --> 01:01:56,468
<i>que adorava
</i> <i>e governou três objetos,</i>

403
01:01:56,635 --> 01:01:57,678
<i>baús de mãe.</i>

404
01:01:58,012 --> 01:01:59,430
Espere.

405
01:01:59,596 --> 01:02:00,597
Peito de mãe?

406
01:02:00,764 --> 01:02:03,309
Máquinas vivas indestrutíveis,

407
01:02:04,018 --> 01:02:08,939
<i>que foi feito com ciência tão avançada,
</i> <i>que parecia mágica.</i>

408
01:02:09,106 --> 01:02:11,734
<i>Eles têm que conquistar
</i> <i>três baús sincronizados</i>

409
01:02:11,900 --> 01:02:15,154
<i>e juntos formarmos a Unidade.</i>

410
01:02:15,321 --> 01:02:18,365
<i>A unidade limpa o planeta com fogo,</i>

411
01:02:18,532 --> 01:02:22,119
<i>transforma-o em uma cópia do mundo do inimigo.</i>

412
01:02:22,286 --> 01:02:25,789
<i>Todas as coisas vivas são alteradas
</i> <i>Servos de Darkseid.</i>

413
01:02:25,956 --> 01:02:28,876
<i>Eles estão vivos, mas sem força vital.</i>

414
01:02:29,084 --> 01:02:30,419
<i>Parademônios.</i>

415
01:02:31,628 --> 01:02:33,714
Amazonas!

416
01:02:39,595 --> 01:02:41,305
Comigo!

417
01:03:10,626 --> 01:03:13,128
<i>Mas antes do Unity ser sincronizado,</i>

418
01:03:13,295 --> 01:03:16,674
<i>Os defensores da Terra atacaram e lutaram juntos.</i>

419
01:03:17,257 --> 01:03:20,260
<i>Amazonas com Atlantes.</i>

420
01:03:20,427 --> 01:03:24,932
<i>Zeus e seu filho Ares
</i> <i>com os protetores celestiais.</i>

421
01:03:25,933 --> 01:03:30,604
<i>Heróis Kuldaja
</i> <i>lutamos juntos pela Terra.</i>

422
01:05:27,262 --> 01:05:30,057
<i>Eles conseguiram,
</i> <i>o que nenhum mundo fez.</i>

423
01:05:30,224 --> 01:05:32,393
<i>Mandou os inimigos de volta às estrelas.</i>

424
01:05:34,937 --> 01:05:38,190
<i>Três tanques-mãe não sincronizaram.</i>

425
01:05:38,774 --> 01:05:41,944
<i>Unidade não criada.</i>

426
01:05:42,111 --> 01:05:44,321
<i>Recuando</i>

427
01:05:44,947 --> 01:05:48,075
<i>os baús foram deixados na Terra.</i>

428
01:05:48,242 --> 01:05:51,954
<i>Eles permaneceram fracos. Cães não dominados...</i>

429
01:05:53,789 --> 01:05:55,374
<i>adormeci...</i>

430
01:05:55,541 --> 01:05:58,002
<i>aguardar seu retorno.</i>

431
01:05:58,168 --> 01:06:00,504
<i>Desaparecendo da vista do inimigo,</i>

432
01:06:00,671 --> 01:06:03,841
<i>anônimo entre trilhões de mundos.</i>

433
01:06:20,733 --> 01:06:23,902
<i>Os defensores da terra fizeram um juramento.</i>

434
01:06:24,278 --> 01:06:27,531
<i>Humanos, Atlantes e Amazonas.</i>

435
01:06:27,698 --> 01:06:31,577
<i>Todo mundo pega e guarda
</i> <i>uma das arcas da mãe adormecida,</i>

436
01:06:31,744 --> 01:06:35,247
<i>a critério da sua cultura,</i>

437
01:06:35,414 --> 01:06:39,877
<i>caso o baú acorde
</i> <i>e o planeta Apokolips para gritar,</i>

438
01:06:40,044 --> 01:06:41,795
<i>para que venha e conquiste</i>

439
01:06:41,962 --> 01:06:45,758
<i>o único mundo que Darkseid não conseguiu.</i>

440
01:08:01,709 --> 01:08:04,378
Algo acordou a arca que guardava o meu povo.

441
01:08:05,087 --> 01:08:07,131
Ele uivou em direção àquele lugar escuro,

442
01:08:07,297 --> 01:08:09,717
onde há um conquistador de Darkseid.

443
01:08:10,634 --> 01:08:12,511
O inimigo está aqui.

444
01:08:13,012 --> 01:08:14,680
Se ele está aqui, onde ele está?

445
01:08:14,847 --> 01:08:16,932
Ele está procurando outros baús.

446
01:08:17,099 --> 01:08:20,060
Ele está se escondendo até as três.
Até que ele esteja pronto.

447
01:08:20,227 --> 01:08:24,064
Temos que estar prontos. Você, eu, outros.

448
01:08:24,815 --> 01:08:27,651
A era dos heróis não deveria retornar.

449
01:08:27,817 --> 01:08:29,069
Mas isso virá.

450
01:08:29,402 --> 01:08:31,113
Deve vir.

451
01:08:32,865 --> 01:08:36,368
Onde estão os outros?

452
01:08:41,457 --> 01:08:46,669
PARTE 3
QUERIDA MÃE, QUERIDO FILHO

453
01:08:58,390 --> 01:09:02,227
Estou atrasado? Muito tarde. Muito.

454
01:09:02,393 --> 01:09:03,520
Olá, meu amigo.

455
01:09:04,355 --> 01:09:05,189
Não.

456
01:09:06,272 --> 01:09:07,857
Tchau.

457
01:09:08,734 --> 01:09:10,652
Por favor, me desculpe.

458
01:09:11,070 --> 01:09:12,321
Eu vou chegar atrasado.

459
01:09:17,826 --> 01:09:18,869
-Você...?
- Eu...

460
01:09:19,036 --> 01:09:21,288
Desculpe por estar tão atrasado.
Aconteceu por acidente.

461
01:09:21,455 --> 01:09:22,955
Estou aqui agora, com licença.

462
01:09:23,123 --> 01:09:25,292
No começo o ônibus não veio, depois veio,

463
01:09:25,459 --> 01:09:27,753
mas havia uma senhora idosa
quem contou a passagem,

464
01:09:27,919 --> 01:09:29,045
um quinto, um centavo, um quinto...

465
01:09:29,213 --> 01:09:30,964
Deixe a mulher entrar no ônibus.

466
01:09:31,131 --> 01:09:32,132
Ele tem 107 anos,

467
01:09:32,299 --> 01:09:33,968
estes são os últimos momentos de sua vida.

468
01:09:34,134 --> 01:09:35,177
<i>Currículo.</i>

469
01:09:35,803 --> 01:09:36,637
<i>Currículo.</i>

470
01:09:39,890 --> 01:09:40,975
Bem.

471
01:09:44,311 --> 01:09:45,396
Bem.

472
01:09:45,562 --> 01:09:47,106
Palavra francesa.

473
01:09:47,272 --> 01:09:50,317
<i>"Résumé" </i> é o pretérito, pelo que eu sei...

474
01:09:56,156 --> 01:09:57,241
Não foi bem com isso.

475
01:09:57,700 --> 01:10:00,911
Quem mora no meu bolso? Uma pilha de papel.

476
01:10:09,795 --> 01:10:12,881
Bem. Devíamos ser amigos.

477
01:10:19,471 --> 01:10:20,472
Então.

478
01:10:29,481 --> 01:10:31,900
Faculdade Central da Cidade.
Licenciatura em Justiça Criminal.

479
01:10:32,067 --> 01:10:34,320
Você disse que tem experiência com cães.

480
01:13:14,772 --> 01:13:16,815
Isver. Espero que todos estejam seguros.

481
01:13:16,982 --> 01:13:21,695
Eu tenho momentos de crise
sempre tenha um lanche de cachorro com você.

482
01:13:21,862 --> 01:13:23,113
Isso os acalma.

483
01:13:23,280 --> 01:13:25,157
Você nunca sabe
o que acontece nesta cidade.

484
01:13:25,324 --> 01:13:27,034
Isver, bem.

485
01:13:27,201 --> 01:13:29,745
Começo na segunda-feira?

486
01:14:08,075 --> 01:14:10,744
Você esteve perto da Arca Mãe.

487
01:14:11,954 --> 01:14:13,956
Você cheira perto.

488
01:14:14,540 --> 01:14:15,791
Cadê?

489
01:14:16,208 --> 01:14:19,086
Nenhum filho ou filha da Atlântida
nunca diga isso.

490
01:14:34,685 --> 01:14:37,521
Temos guardado a caverna mãe
milhares de anos.

491
01:14:43,694 --> 01:14:46,322
Não trairei meu povo.

492
01:14:57,875 --> 01:15:00,377
Você já fez isso.

493
01:16:00,729 --> 01:16:02,940
<i>Foi filmado na parte mais profunda da Terra.</i>

494
01:16:03,524 --> 01:16:05,609
Ele deve ser um Atlante.

495
01:16:05,776 --> 01:16:06,902
Respirador de água.

496
01:16:07,069 --> 01:16:08,737
Quando falei com ele, ele estava com falta de ar.

497
01:16:08,904 --> 01:16:10,698
Sangue tão misturado.

498
01:16:10,864 --> 01:16:12,741
Ele prometeu lutar ao nosso lado?

499
01:16:12,908 --> 01:16:14,243
Mais ou menos.

500
01:16:15,619 --> 01:16:17,705
Mais mais ou menos?

501
01:16:18,122 --> 01:16:19,123
Um pouco menos.

502
01:16:19,289 --> 01:16:21,083
-Ele disse não?
-Ele disse que não.

503
01:16:21,834 --> 01:16:23,252
É difícil com os atlantes.

504
01:16:24,169 --> 01:16:26,922
Meu povo uma vez lutou com eles.

505
01:16:28,048 --> 01:16:30,134
Não sei se podemos confiar nele.

506
01:16:30,301 --> 01:16:31,343
Diana, quando fizermos isso,

507
01:16:31,510 --> 01:16:33,846
você tem que estar aberto a mais do que...

508
01:16:34,013 --> 01:16:34,888
você sabe...

509
01:16:35,055 --> 01:16:36,724
- Desculpe.
- Desculpe. Meu erro.

510
01:16:36,890 --> 01:16:37,933
Bobagem.

511
01:16:38,100 --> 01:16:39,351
Isso ainda acontece.

512
01:16:39,518 --> 01:16:40,394
Então...

513
01:16:40,561 --> 01:16:42,604
Esta é a terceira pessoa.

514
01:16:42,771 --> 01:16:45,190
Ele evapora por 1/30 de segundo.

515
01:16:45,357 --> 01:16:46,859
Episódio de um quadro.

516
01:16:47,026 --> 01:16:49,653
Barry Allen. Cidade Central.

517
01:16:49,820 --> 01:16:50,654
Vá até ele.

518
01:16:50,821 --> 01:16:52,531
Estou trabalhando no quarto.

519
01:16:52,698 --> 01:16:55,826
Orgânico
e partes biomecatrônicas do corpo.

520
01:16:58,370 --> 01:17:00,372
Ele é um ciborgue.

521
01:17:19,516 --> 01:17:21,477
-Preparar?
-Dispersar!

522
01:17:36,992 --> 01:17:37,993
Três...

523
01:17:38,369 --> 01:17:39,912
80...

524
01:17:40,996 --> 01:17:43,082
feito... feito!

525
01:17:56,345 --> 01:17:58,597
<i>Seu filho pode ser
</i> <i>capitão do time de futebol</i>

526
01:17:58,764 --> 01:18:01,767
e o gênio do papel, Sra. Stone...

527
01:18:01,934 --> 01:18:04,019
Dr. Pedra.

528
01:18:06,563 --> 01:18:08,565
Mas isso não significa
que ele pode hackear nosso sistema

529
01:18:08,732 --> 01:18:10,567
e mude as pontuações dos amigos.

530
01:18:11,527 --> 01:18:14,863
A família de Sarah perdeu a casa naquele ano.

531
01:18:15,447 --> 01:18:17,866
Como é essa criança
deveria poder fazer exames?

532
01:18:19,451 --> 01:18:22,496
Victor a ajudou porque tem um bom coração.

533
01:18:22,663 --> 01:18:24,707
Como você o ajudou?

534
01:19:48,832 --> 01:19:51,752
-Seu pai...
-Mãe, não faça isso.

535
01:19:53,337 --> 01:19:56,090
Ele estava ocupado no laboratório.

536
01:19:56,256 --> 01:19:59,301
Como sempre.

537
01:20:01,887 --> 01:20:02,888
Ele queria vir.

538
01:20:03,430 --> 01:20:05,057
Você sempre diz a mesma coisa.

539
01:20:05,516 --> 01:20:07,101
Não tente desculpá-lo.

540
01:20:07,267 --> 01:20:10,229
Você está igualmente ocupado, mas encontrará tempo.

541
01:20:10,771 --> 01:20:13,357
É difícil para ele mostrar isso,

542
01:20:14,024 --> 01:20:15,859
mas sei que ele está orgulhoso de você.

543
01:20:16,402 --> 01:20:18,362
Nós dois estamos, Victor.

544
01:20:22,366 --> 01:20:25,452
Sabendo o que você pode fazer hoje,

545
01:20:25,619 --> 01:20:28,372
Mal posso esperar por amanhã.

546
01:20:33,711 --> 01:20:35,421
<i>Dr. Stone, minhas condolências,</i>

547
01:20:36,505 --> 01:20:38,298
sua esposa não sobreviveu.

548
01:20:39,967 --> 01:20:42,052
Infelizmente, seu filho também não.

549
01:20:56,233 --> 01:20:57,901
Eu não vou deixar você morrer.

550
01:21:00,863 --> 01:21:02,406
Eu não vou deixar.

551
01:21:08,704 --> 01:21:10,456
Eu não vou permitir isso.

552
01:21:13,917 --> 01:21:14,918
Vencedor.

553
01:21:16,295 --> 01:21:19,048
Victor, você não está acorrentado aqui.

554
01:21:19,882 --> 01:21:22,635
Você tem uma vida inteira pela frente.

555
01:21:23,302 --> 01:21:26,680
Sua mãe gostaria que você vivesse.

556
01:21:29,224 --> 01:21:30,768
Se você estivesse lá

557
01:21:32,144 --> 01:21:34,021
se a mãe ainda estivesse viva.

558
01:21:36,857 --> 01:21:38,776
Ouça...

559
01:21:40,152 --> 01:21:44,198
Você não precisa me dar uma segunda chance
mas dê a si mesmo.

560
01:21:46,241 --> 01:21:49,286
Se você não pode olhar para mim

561
01:21:50,996 --> 01:21:52,623
tente ouvir.

562
01:22:21,360 --> 01:22:23,362
<i>O que você pode fazer agora, Victor,</i>

563
01:22:24,196 --> 01:22:27,741
<i>sua força física é a ponta do iceberg.</i>

564
01:22:27,908 --> 01:22:30,452
<i>Pico dos picos.</i>

565
01:23:00,524 --> 01:23:05,404
<i>Vocês são zeros e uns
</i> <i>campeão mundial.</i>

566
01:23:05,571 --> 01:23:08,157
<i>Nenhum firewall pode detê-lo.</i>

567
01:23:08,324 --> 01:23:10,617
<i>Sem substituições de codificação.</i>

568
01:23:10,784 --> 01:23:13,537
<i>Estamos todos à sua mercê, Vic.</i>

569
01:23:13,704 --> 01:23:16,081
<i>Da rede elétrica às telecomunicações,</i>

570
01:23:16,248 --> 01:23:18,292
<i>a vida de todos está sob controle,</i>

571
01:23:18,459 --> 01:23:21,420
Somos governados por complexidades
</i> <i>redes digitais,</i>

572
01:23:21,587 --> 01:23:25,674
<i>que se rendem sem esforço à sua vontade.</i>

573
01:23:36,018 --> 01:23:40,522
<i>O destino do mundo está em suas mãos.</i>

574
01:23:48,322 --> 01:23:53,369
<i>Todas as armas nucleares poderiam
</i> <i>para enviar com um pensamento.</i>

575
01:24:04,171 --> 01:24:07,341
<i>Sistemas financeiros mundiais
</i> <i>e suas operações complexas</i>

576
01:24:07,508 --> 01:24:11,971
<i>é como uma brincadeira de criança influenciar você.</i>

577
01:24:46,005 --> 01:24:49,758
<i>Uma pergunta... Não, um desafio</i>

578
01:24:50,634 --> 01:24:53,095
<i>não fazer tudo.</i>

579
01:24:53,971 --> 01:24:55,848
<i>Simplesmente não faça isso.</i>

580
01:24:56,015 --> 01:24:58,017
<i>Não visível.</i>

581
01:25:00,060 --> 01:25:02,354
<i>É o peso desta responsabilidade,</i>

582
01:25:02,521 --> 01:25:05,816
<i>o que define você
</i> <i>e permite que você escolha quem você quer ser.</i>

583
01:25:37,431 --> 01:25:38,515
<i>Deseje agora.</i>

584
01:25:39,767 --> 01:25:40,809
<i>Mais uma vez.</i>

585
01:25:41,769 --> 01:25:44,146
Bom. Acene para a vovó!</i>

586
01:25:44,313 --> 01:25:45,481
<i>Olá, vovó!</i>

587
01:26:38,867 --> 01:26:41,203
NÃO HÁ DINHEIRO SUFICIENTE PARA CONCLUIR A TRANSAÇÃO

588
01:26:41,370 --> 01:26:42,371
BOA SORTE!

589
01:26:42,538 --> 01:26:45,124
VOCÊ GANHOU O BANCO DE GOTHAM
PRÊMIO ESPECIAL PARA CLIENTES DE US$ 100.000!

590
01:26:45,708 --> 01:26:46,875
O que?

591
01:26:48,877 --> 01:26:50,504
Meu Deus! Meu Deus!

592
01:26:51,755 --> 01:26:53,132
Senhor Deus.

593
01:26:53,298 --> 01:26:55,050
Meu Deus!

594
01:27:00,389 --> 01:27:01,765
<i>Vitor...</i>

595
01:27:03,392 --> 01:27:06,770
<i>Victor, estes são de um cientista
</i> <i>palavras e conclusões.</i>

596
01:27:07,938 --> 01:27:10,107
<i>Eu falei com você assim.</i>

597
01:27:10,816 --> 01:27:11,817
<i>Mas agora...</i>

598
01:27:14,194 --> 01:27:17,865
<i>deixe-me falar com você de coração
</i> <i>não como um cientista,</i>

599
01:27:18,407 --> 01:27:19,616
<i>mas como pai.</i>

600
01:27:34,214 --> 01:27:35,090
Ei.

601
01:27:36,342 --> 01:27:37,885
Ei, você!

602
01:27:53,859 --> 01:27:56,695
<i>Você se segura.</i>

603
01:27:57,363 --> 01:28:00,407
Você está dando voltas e mais voltas.

604
01:28:00,574 --> 01:28:02,743
Você tem três empregos inúteis,

605
01:28:02,910 --> 01:28:05,537
o quarto está pendente. Onde você encontra esse tempo?

606
01:28:05,704 --> 01:28:06,830
O tempo é meu.

607
01:28:06,997 --> 01:28:08,123
-Mais um trabalho...
-Barry.

608
01:28:08,290 --> 01:28:09,917
- então eu devolverei a mensalidade.
-Não.

609
01:28:10,084 --> 01:28:12,795
-Como sempre prometi.
-Você não pode fazer isso consigo mesmo.

610
01:28:12,961 --> 01:28:14,630
Não quero falar sobre isso novamente.

611
01:28:14,797 --> 01:28:15,881
Por favor, temos 10 minutos.

612
01:28:16,048 --> 01:28:16,966
Tudo em nome de

613
01:28:17,132 --> 01:28:18,926
-para obter uma licenciatura em direito penal?
-Sim.

614
01:28:19,093 --> 01:28:20,094
Por que?

615
01:28:20,260 --> 01:28:23,472
Muito interessante. Estou conversando com meu pai

616
01:28:23,639 --> 01:28:26,433
que está na prisão por assassinar minha mãe
mas não o fez.

617
01:28:26,600 --> 01:28:28,560
Eu me pergunto como essa área me fascinou?

618
01:28:28,727 --> 01:28:30,270
Eu não me lembro.

619
01:28:30,437 --> 01:28:31,355
Ah, você.

620
01:28:31,522 --> 01:28:34,066
Este caminho foi escolhido para mim, pai.

621
01:28:35,067 --> 01:28:36,151
Coloque sua mão aqui.

622
01:28:42,449 --> 01:28:44,994
Ouça-me, Barry.

623
01:28:45,160 --> 01:28:48,664
Ouça com atenção Barry, estou falando sério.

624
01:28:54,628 --> 01:28:56,505
Deixe tudo ir.

625
01:28:59,508 --> 01:29:02,553
Não venha mais aqui me ver.

626
01:29:04,930 --> 01:29:07,933
Sou um freio na sua vida.

627
01:29:13,355 --> 01:29:14,481
OK.

628
01:29:15,399 --> 01:29:18,527
Por favor, nunca mais diga isso.

629
01:29:18,944 --> 01:29:20,195
Por favor.

630
01:29:20,362 --> 01:29:23,490
Você sabe o que seria justo comigo?

631
01:29:23,657 --> 01:29:28,454
Se ao menos meu filho não desperdiçasse a vida.

632
01:29:29,872 --> 01:29:33,042
Você pode ser quem quiser.
Você é um homem brilhante.

633
01:29:35,586 --> 01:29:38,380
Você é o melhor dos melhores.

634
01:29:40,215 --> 01:29:44,928
Eu não posso sentar aqui e assistir
como você está em Central City

635
01:29:45,095 --> 01:29:46,847
para um velho

636
01:29:47,014 --> 01:29:50,184
cuja vida não muda.

637
01:29:50,351 --> 01:29:51,685
-Pai, não é verdade.
-Está na hora.

638
01:29:51,852 --> 01:29:52,853
Isso não é verdade.

639
01:29:53,020 --> 01:29:54,521
Vamos, Allen. Allen!

640
01:29:54,688 --> 01:29:56,357
Construa o seu futuro.

641
01:29:56,523 --> 01:29:58,192
Você vive no passado. Construa o seu futuro.

642
01:29:58,359 --> 01:29:59,985
Abra o portão.

643
01:30:00,152 --> 01:30:00,986
É legal.

644
01:30:05,157 --> 01:30:07,284
“Você vive no passado.
Construa o seu futuro, Barry."

645
01:30:07,451 --> 01:30:08,994
Livre. Feche o portão.

646
01:31:01,672 --> 01:31:04,341
Barry Allen. Bruce Wayne.

647
01:31:05,175 --> 01:31:09,138
Você disse como se explicasse
por que há um estranho na minha casa

648
01:31:09,305 --> 01:31:12,099
escuro como breu,
na minha poltrona favorita número dois.

649
01:31:14,184 --> 01:31:15,978
Conte-me sobre isso.

650
01:31:20,107 --> 01:31:22,818
Ele é exatamente a minha cara,

651
01:31:22,985 --> 01:31:25,696
mas definitivamente não eu.

652
01:31:26,822 --> 01:31:28,699
Eu não o conheço.

653
01:31:28,866 --> 01:31:30,701
Hippie de cabelos compridos.

654
01:31:30,868 --> 01:31:33,620
Um menino judeu muito simpático.

655
01:31:35,164 --> 01:31:37,124
Ele bebe leite, eu não.

656
01:31:37,916 --> 01:31:39,460
Eu sei que você tem a habilidade.

657
01:31:39,626 --> 01:31:41,462
Mas não sei quais habilidades.

658
01:31:41,879 --> 01:31:42,880
Minhas habilidades especiais são

659
01:31:43,047 --> 01:31:45,799
violino, web design,

660
01:31:45,966 --> 01:31:48,761
linguagem de sinais, linguagem de sinais do gorila.

661
01:31:48,927 --> 01:31:52,264
Tecido de areia de quartzo à base de silício.

662
01:31:52,681 --> 01:31:54,767
Abrasão e resistente ao calor.

663
01:31:54,933 --> 01:31:56,810
Eu compito na patinação artística.

664
01:31:56,977 --> 01:32:00,564
Os astronautas usam
entrando na atmosfera.

665
01:32:00,731 --> 01:32:03,233
A patinação artística é muito difícil.

666
01:32:04,610 --> 01:32:08,697
Eu não sei quem você é ou quem você está procurando

667
01:32:08,864 --> 01:32:09,865
mas não sou eu.

668
01:32:51,699 --> 01:32:53,283
Você é o Batman?

669
01:32:53,701 --> 01:32:55,452
Então você é rápido.

670
01:32:56,745 --> 01:32:58,288
Isso é um pouco simplista.

671
01:32:58,455 --> 01:33:00,207
Estou montando uma equipe.

672
01:33:00,374 --> 01:33:02,459
De pessoas com habilidades especiais.

673
01:33:02,626 --> 01:33:04,128
Um ataque inimigo nos espera.

674
01:33:04,294 --> 01:33:06,380
Isso é o suficiente. Concordo.

675
01:33:07,423 --> 01:33:08,507
Você é ou?

676
01:33:08,882 --> 01:33:09,925
Simples assim?

677
01:33:10,092 --> 01:33:11,218
Sim.

678
01:33:13,178 --> 01:33:15,264
Eu preciso de amigos.

679
01:33:15,764 --> 01:33:18,726
Legal. Legal.

680
01:33:19,268 --> 01:33:21,020
Posso ficar com ele?

681
01:33:21,645 --> 01:33:25,232
É como uma camada de realidade dimensional,
que afeta o espaço-tempo.

682
01:33:25,399 --> 01:33:26,608
Eu chamo isso de força de velocidade.

683
01:33:26,775 --> 01:33:28,610
Estou queimando calorias como um louco,

684
01:33:28,777 --> 01:33:31,405
que sou um buraco negro para lanches.

685
01:33:31,572 --> 01:33:33,407
Eu sou um lanche.

686
01:33:34,283 --> 01:33:37,119
Quantos membros existem em sua unidade especial?

687
01:33:37,286 --> 01:33:39,204
-Três com você.
-Três?

688
01:33:39,371 --> 01:33:41,248
E contra quem?

689
01:33:42,124 --> 01:33:43,584
Estou falando no avião.

690
01:33:44,209 --> 01:33:45,419
No avião?

691
01:33:46,086 --> 01:33:47,838
Que superpoderes você tinha?

692
01:33:48,005 --> 01:33:49,715
Eu sou rico.

693
01:34:12,821 --> 01:34:14,615
Senhorita Prince, deixe-me em paz.

694
01:34:14,782 --> 01:34:16,784
Não há necessidade. Eu posso fazer isso sozinho.

695
01:34:18,077 --> 01:34:19,453
Você também quer?

696
01:34:19,620 --> 01:34:20,913
Não, obrigado.

697
01:34:22,289 --> 01:34:24,291
A água poderia ser derramada primeiro.

698
01:34:25,000 --> 01:34:28,003
- Claro.
- Então o chá não vai queimar.

699
01:34:30,923 --> 01:34:32,466
-Sim.
-Bom.

700
01:34:32,633 --> 01:34:34,593
Esta quantidade de chá deve ser suficiente.

701
01:34:34,760 --> 01:34:36,136
Tchau.

702
01:34:37,262 --> 01:34:38,764
Tem certeza que não quer?

703
01:34:38,931 --> 01:34:42,184
Não, obrigado. Deixe ligado.

704
01:34:42,935 --> 01:34:45,729
Eu irei embora. Isso é o que eu faço.

705
01:34:47,147 --> 01:34:48,232
o que você faz

706
01:34:48,399 --> 01:34:49,733
Eu construo uma armadura,

707
01:34:50,317 --> 01:34:53,946
é coberto por dentro com células poliméricas.

708
01:34:54,613 --> 01:34:56,323
Eu vou te mostrar.

709
01:34:56,824 --> 01:34:59,827
Nós pegamos emprestado
de uma nave exploradora kryptoniana.

710
01:35:01,412 --> 01:35:02,871
Talvez você devesse...

711
01:35:03,038 --> 01:35:05,499
-...um pouco. Obrigado.
- Claro.

712
01:35:13,048 --> 01:35:15,509
Então, vamos ver como foi.

713
01:35:16,051 --> 01:35:17,428
Então.

714
01:35:18,095 --> 01:35:19,722
Não há razão para torcer o nariz.

715
01:35:19,888 --> 01:35:22,308
Ele captura energia e a dissipa.

716
01:35:22,474 --> 01:35:23,976
Pensamento de Lord Wayne.

717
01:35:24,268 --> 01:35:26,520
Talvez você devesse fazer laço também?

718
01:35:26,687 --> 01:35:28,439
Preto, claro.

719
01:35:36,280 --> 01:35:39,241
Então. Victor Pedra.

720
01:35:39,575 --> 01:35:43,704
BUSCA - PEDRA VICTOR

721
01:35:55,507 --> 01:35:57,509
Algo não está funcionando aqui.

722
01:36:01,055 --> 01:36:03,432
VAMOS ENCONTRAR-NOS AQUI. AGORA

723
01:36:09,313 --> 01:36:11,732
Você está em um encontro, Sra. Prince.

724
01:37:08,789 --> 01:37:11,875
Por que você está me procurando, Diana?

725
01:37:12,042 --> 01:37:13,293
Você sabe quem eu sou.

726
01:37:13,460 --> 01:37:15,796
Eu sei mais do que você pode imaginar.

727
01:37:15,963 --> 01:37:18,549
Então talvez você já saiba que preciso da sua ajuda.

728
01:37:19,216 --> 01:37:20,217
O mundo precisa.

729
01:37:21,593 --> 01:37:23,304
O mundo é um idiota.

730
01:37:24,930 --> 01:37:27,308
Você obviamente já passou por muita coisa.

731
01:37:28,559 --> 01:37:31,061
Eu nem consigo imaginar isso.

732
01:37:31,770 --> 01:37:35,149
Mas o que quer que tenha acontecido,
agora você tem um presente.

733
01:37:35,399 --> 01:37:37,109
Um presente?

734
01:37:37,276 --> 01:37:39,445
Como isso é um presente?

735
01:37:39,611 --> 01:37:40,779
Precisamos de você, Vitor.

736
01:37:41,447 --> 01:37:43,032
E talvez você também nos tenha.

737
01:37:43,198 --> 01:37:44,867
Eu não preciso de ninguém.

738
01:37:47,077 --> 01:37:48,120
Não mais.

739
01:37:48,287 --> 01:37:50,789
Eu disse a mim mesmo a mesma coisa por muito tempo.

740
01:37:57,629 --> 01:38:00,341
Uma vez perdi alguém que amava.

741
01:38:03,218 --> 01:38:08,015
Eu me desliguei para todos.

742
01:38:09,642 --> 01:38:12,353
Mas tive que aprender a me abrir novamente.

743
01:38:15,064 --> 01:38:18,484
Para ser sincero, ainda estou aprendendo.

744
01:38:18,651 --> 01:38:21,862
E já que vocês queriam ficar juntos,

745
01:38:22,738 --> 01:38:25,491
você se esforça também.

746
01:38:52,267 --> 01:38:54,853
QUERIDO FILHO
PEDRA VICTOR 1994 - 2015

747
01:38:55,020 --> 01:38:57,606
QUERIDA MÃE
PEDRA ELINORE 1973 - 2015

748
01:39:37,187 --> 01:39:40,858
Você tinha a nave do Superman
certo sobre a amostra de metal.

749
01:39:41,025 --> 01:39:44,153
Quando colocado sob um laser de elétrons,

750
01:39:44,570 --> 01:39:46,030
veja o que acontece.

751
01:39:55,039 --> 01:39:56,957
3,5 milhões de Kelvin.

752
01:39:57,124 --> 01:40:00,085
O núcleo de metal aquece.

753
01:40:00,252 --> 01:40:02,588
É um material quente e denso.

754
01:40:05,883 --> 01:40:08,677
Você está olhando para o objeto mais quente da Terra.

755
01:40:08,844 --> 01:40:10,763
Eu disse a mesma coisa para o meu par do baile.

756
01:40:11,138 --> 01:40:12,681
Mas ele ainda me deixou.

757
01:40:18,228 --> 01:40:19,063
Doutor,

758
01:40:19,396 --> 01:40:23,859
você acha que o Batman
relacionado ao item que você está procurando?

759
01:40:24,902 --> 01:40:28,030
Com item 6-1-9-8-2?

760
01:40:29,198 --> 01:40:30,282
Não.

761
01:40:31,283 --> 01:40:32,493
Acho que não.

762
01:41:07,319 --> 01:41:09,405
Vencedor.

763
01:41:26,547 --> 01:41:28,465
Então! Vamos!

764
01:41:29,800 --> 01:41:31,302
- Comissário Gordon?
-Vamos!

765
01:41:32,344 --> 01:41:33,262
Suas mensagens.

766
01:41:37,975 --> 01:41:40,561
Não há necessidade de ver o céu,
Eu sei que é lua cheia.

767
01:41:40,728 --> 01:41:43,564
Metade dos malucos de Gotham estão aqui.

768
01:41:43,731 --> 01:41:45,899
Eles viram monstros voadores no porto.

769
01:41:46,066 --> 01:41:49,820
Mamãe estava certa.
Eu poderia ter estudado para ser dentista.

770
01:41:52,906 --> 01:41:55,200
"Um vampiro voador atacado".

771
01:41:56,201 --> 01:41:59,163
“Como um morcego gigante com grandes presas”.

772
01:41:59,330 --> 01:42:01,123
Pode estar relacionado a

773
01:42:01,290 --> 01:42:04,877
relacionado aos sequestros de laboratório
esboço do suspeito.

774
01:42:05,044 --> 01:42:07,588
-Seria como...
-Eu sei como é.

775
01:42:08,797 --> 01:42:11,258
Você acha que ele lutou aqui
20 anos contra o crime,

776
01:42:11,425 --> 01:42:14,094
depois fui para Metrópolis
e sequestrou 8 pessoas?

777
01:42:15,137 --> 01:42:16,221
Falarei com ele esta noite.

778
01:42:16,388 --> 01:42:17,931
Como, Jim?

779
01:42:18,098 --> 01:42:19,558
O que você acha?

780
01:42:37,826 --> 01:42:39,036
Silas?

781
01:42:46,794 --> 01:42:48,962
- Senhor.
-Onde está o ciborgue?

782
01:42:49,129 --> 01:42:50,297
O nome dele é Vitor.

783
01:42:51,090 --> 01:42:53,842
Nos conhecemos, conversamos.

784
01:42:54,802 --> 01:42:56,220
Dê-lhe tempo.

785
01:42:57,012 --> 01:42:58,973
Você deve ser Barry. Eu sou Diana.

786
01:42:59,139 --> 01:43:02,893
Olá Barry. Eu sou Diana.
Deu errado. É legal.

787
01:43:03,060 --> 01:43:04,061
Então somos só nós?

788
01:43:04,228 --> 01:43:05,187
Sim, só nós.

789
01:43:06,522 --> 01:43:09,566
Incrível! É uma chamada de morcego. Seu...

790
01:43:09,733 --> 01:43:11,819
Desculpe. Esta é a sua vocação.

791
01:43:11,986 --> 01:43:13,195
Temos que ir agora.

792
01:43:13,362 --> 01:43:16,407
-Sim, é isso que significa.
-Tão incrível.

793
01:44:14,506 --> 01:44:17,968
Comandante Mera, eu disse ao rei,
que os guardas do perímetro foram sequestrados.

794
01:44:18,177 --> 01:44:19,720
Ele não enviará reforços.

795
01:44:19,887 --> 01:44:22,514
Eles são necessários em áreas rebeldes.

796
01:44:22,681 --> 01:44:25,392
Ele é míope e cruel.

797
01:44:27,102 --> 01:44:28,687
Pegue os que sobraram

798
01:44:28,854 --> 01:44:31,023
e forme um círculo protetor ao redor do peito materno.

799
01:46:10,456 --> 01:46:12,499
Você não pode escapar.

800
01:46:13,250 --> 01:46:15,210
Eu nem estou tentando fazer isso.

801
01:48:17,791 --> 01:48:19,668
Vulko disse que você estava vindo.

802
01:48:20,169 --> 01:48:22,880
Primogênito da Rainha Atlanna.

803
01:48:25,507 --> 01:48:26,800
Espere.

804
01:48:28,802 --> 01:48:29,887
Por favor.

805
01:48:33,474 --> 01:48:34,808
Eu o conhecia.

806
01:48:37,102 --> 01:48:38,687
Pelo menos um de nós sentiu.

807
01:48:39,563 --> 01:48:41,148
Meus pais morreram em guerras.

808
01:48:43,067 --> 01:48:44,276
Ele cuidou de mim.

809
01:48:44,652 --> 01:48:45,903
Que santo.

810
01:48:46,612 --> 01:48:48,739
Como você ousa falar dele desse jeito?

811
01:48:48,906 --> 01:48:51,533
Sua rainha me deixou
até a porta do meu pai

812
01:48:51,700 --> 01:48:53,285
e esqueci minha existência.

813
01:48:53,452 --> 01:48:55,663
Sua mãe deixou você para salvar sua vida.

814
01:48:56,789 --> 01:48:59,249
Não consigo imaginar a dor.

815
01:49:00,834 --> 01:49:02,878
Um sacrifício impensável.

816
01:49:04,129 --> 01:49:06,298
Mas você não é mais uma criança indefesa.

817
01:49:08,717 --> 01:49:10,302
Essa teria sido sua responsabilidade

818
01:49:10,469 --> 01:49:13,639
persiga o monstro até a superfície e pare-o.

819
01:49:14,223 --> 01:49:15,307
Agora...

820
01:49:16,600 --> 01:49:17,935
é o seu trabalho.

821
01:50:22,291 --> 01:50:23,751
Sim.

822
01:50:46,690 --> 01:50:48,067
<i>Lobo da Estepe,</i>

823
01:50:48,233 --> 01:50:50,152
conte o que você descobriu.

824
01:50:50,319 --> 01:50:52,946
Dois baús são encontrados e acordados.

825
01:50:53,113 --> 01:50:56,075
Pelo poder conjunto das duas arcas

826
01:50:56,241 --> 01:50:59,244
Consegui restaurar as instalações de defesa.

827
01:50:59,411 --> 01:51:01,830
Onde está a terceira arca mãe?

828
01:51:01,997 --> 01:51:06,126
Parademônios percebem
perto dele e procure por ele.

829
01:51:06,293 --> 01:51:07,294
Eles fizeram prisioneiros,

830
01:51:07,461 --> 01:51:09,546
quem tem o cheiro disso.

831
01:51:10,297 --> 01:51:11,340
Ir.

832
01:51:12,174 --> 01:51:14,093
Ouça os prisioneiros.

833
01:51:14,885 --> 01:51:16,762
Encontre o terceiro.

834
01:51:18,305 --> 01:51:20,474
Eles me dizem o que sabem

835
01:51:21,725 --> 01:51:24,228
ou eu arranco deles.

836
01:51:29,900 --> 01:51:35,114
PARTE 4
"MÁQUINA DE MUDANÇA"

837
01:52:07,563 --> 01:52:09,148
Quantos de vocês existem?

838
01:52:09,982 --> 01:52:11,108
Muito pouco.

839
01:52:13,193 --> 01:52:15,446
Várias dezenas de testemunhas em Gotham.

840
01:52:15,612 --> 01:52:18,324
Este é um provável suspeito.

841
01:52:18,907 --> 01:52:19,950
Parademônios.

842
01:52:20,576 --> 01:52:21,827
Tchau.

843
01:52:21,994 --> 01:52:24,330
Os demônios sentiram o cheiro da arca.

844
01:52:24,580 --> 01:52:25,581
No laboratório.

845
01:52:25,748 --> 01:52:28,083
Eles levaram essas pessoas para interrogatório.

846
01:52:28,250 --> 01:52:29,960
-Então esses 8 poderiam estar vivos?
-9.

847
01:52:32,504 --> 01:52:35,007
O chefe da STARLABS foi sequestrado hoje.

848
01:52:40,220 --> 01:52:42,765
O próximo cientista.

849
01:52:42,931 --> 01:52:44,224
Como podemos encontrá-lo?

850
01:52:44,391 --> 01:52:46,060
O ninho deles está em algum lugar próximo.

851
01:52:46,226 --> 01:52:50,314
Eu mapeei todos os casos
Em Metrópolis e Gotham.

852
01:52:50,481 --> 01:52:52,608
Não vejo um padrão aqui.

853
01:52:52,775 --> 01:52:54,068
As linhas não se sobrepõem.

854
01:52:54,234 --> 01:52:55,569
No chão.

855
01:52:56,278 --> 01:52:58,322
Eles lideram entre duas cidades
para a Ilha Stryker.

856
01:52:58,489 --> 01:53:00,908
Estas são as aberturas de ventilação.
Todos levam a 1929

857
01:53:01,075 --> 01:53:03,452
abandonado no túnel do projeto Metropolis.

858
01:53:03,619 --> 01:53:05,204
O ninho pode estar lá.

859
01:53:06,538 --> 01:53:07,915
Ele vem conosco?

860
01:53:08,082 --> 01:53:09,416
Porque não cabemos todos no seu carro.

861
01:53:09,958 --> 01:53:11,377
Eu tenho algo maior.

862
01:53:12,711 --> 01:53:14,338
Você realmente acha...?

863
01:53:15,673 --> 01:53:19,218
Ah, você. Eles simplesmente desapareceram.

864
01:53:20,427 --> 01:53:21,762
Muito rude.

865
01:54:00,467 --> 01:54:02,553
Estamos perto.

866
01:54:02,720 --> 01:54:04,722
O cheiro do inimigo.

867
01:54:05,431 --> 01:54:06,598
Vazio.

868
01:54:07,182 --> 01:54:08,726
A escuridão.

869
01:54:09,476 --> 01:54:10,436
Morrer.

870
01:54:10,853 --> 01:54:13,105
-Onde estamos, Alfredo?
 <i>-Na Ilha Stryker.</i>

871
01:54:13,272 --> 01:54:17,818
Você deveria estar
diretamente abaixo da torre de ventilação.

872
01:54:18,402 --> 01:54:21,822
<i>Deve haver uma escada à esquerda,
</i> <i>que leva à sala de máquinas.</i>

873
01:54:22,031 --> 01:54:24,575
<i>De acordo com a varredura térmica, há uma multidão lá.</i>

874
01:54:24,742 --> 01:54:25,659
É isso.

875
01:54:26,035 --> 01:54:27,036
Vamos.

876
01:54:41,050 --> 01:54:41,884
Então.

877
01:54:42,092 --> 01:54:43,969
Temos um plano?

878
01:54:45,512 --> 01:54:46,805
Emmal-qual?

879
01:54:46,972 --> 01:54:48,140
Não ataque sozinho.

880
01:54:48,932 --> 01:54:50,184
Vamos fazer isso juntos.

881
01:54:59,151 --> 01:55:00,986
Eu tinha ouvido falar de você.

882
01:55:02,780 --> 01:55:03,947
Eu não pensei que você existisse.

883
01:55:04,406 --> 01:55:05,949
Então eu irei, se isso ajudar.

884
01:55:16,210 --> 01:55:20,339
Estou cansado do seu silêncio. Onde está o peito da mãe?

885
01:55:27,137 --> 01:55:29,348
Por favor. Temos famílias.

886
01:55:29,515 --> 01:55:31,600
Então você tem uma fraqueza.

887
01:55:31,767 --> 01:55:33,227
Lobo da estepe.

888
01:55:33,394 --> 01:55:37,564
Atrevo-me a pensar que ele é mau.

889
01:55:37,731 --> 01:55:38,774
Bom negócio.

890
01:55:39,316 --> 01:55:42,778
Eu realmente sinto falta do Superman agora.

891
01:55:42,945 --> 01:55:45,114
Vá para o outro lado.

892
01:55:45,280 --> 01:55:47,282
Vamos encurralá-los e surpreendê-lo.

893
01:55:51,829 --> 01:55:53,414
Você esteve perto da Arca Mãe.

894
01:55:53,872 --> 01:55:55,582
Eu posso sentir o cheiro.

895
01:55:55,749 --> 01:55:57,209
Eu não sei do que você está falando.

896
01:55:57,376 --> 01:55:59,211
-Cadê?
-Deixa ele em paz!

897
01:55:59,378 --> 01:56:01,630
Ele não sabe.

898
01:56:05,217 --> 01:56:07,011
Espere, por favor!

899
01:56:12,182 --> 01:56:15,311
Você também tem um cheiro. Mas mais forte.

900
01:56:15,686 --> 01:56:17,813
Prefiro morrer do que contar.

901
01:56:17,980 --> 01:56:19,815
Você morrerá se não contar.

902
01:56:20,232 --> 01:56:21,233
Não!

903
01:56:30,576 --> 01:56:31,618
Vencedor.

904
01:56:31,785 --> 01:56:33,078
Mate os dois.

905
01:56:37,541 --> 01:56:38,709
Amazônia.

906
01:56:39,126 --> 01:56:41,628
Você não é como suas irmãs.

907
01:56:41,795 --> 01:56:43,047
Você é mais forte.

908
01:57:13,994 --> 01:57:15,621
Amazônia.

909
01:57:18,666 --> 01:57:20,042
Parar!

910
01:57:20,417 --> 01:57:22,628
Isto é meu.

911
01:57:24,588 --> 01:57:27,007
Eu não sou de ninguém.

912
01:57:41,021 --> 01:57:43,065
Não lutamos juntos.

913
01:57:50,072 --> 01:57:51,240
Tire essas pessoas daqui.

914
01:57:51,407 --> 01:57:53,075
Eu os atraio comigo.

915
01:58:03,502 --> 01:58:04,920
Mexa-se!

916
01:58:13,679 --> 01:58:15,180
Um pouco mais rápido.

917
01:58:17,558 --> 01:58:18,934
-Você está bem?
-Sim.

918
01:58:19,101 --> 01:58:21,520
Eu posso lidar com isso. Vamos em frente.

919
01:58:23,564 --> 01:58:24,565
Lá.

920
01:59:00,893 --> 01:59:02,311
A energia se dissipa.

921
01:59:02,478 --> 01:59:03,979
<i>Minha armadura funcionou!</i>

922
01:59:05,230 --> 01:59:07,524
Comemore mais tarde, Alfred.
Eu preciso do Noturno.

923
01:59:07,691 --> 01:59:09,318
Achei que você não iria perguntar.

924
01:59:09,902 --> 01:59:12,029
O rastreador está a caminho. Eu ligo o controle remoto.

925
01:59:42,184 --> 01:59:43,185
Obrigado, Alfredo.

926
01:59:43,352 --> 01:59:44,770
Não é digno de agradecimento.

927
02:00:07,501 --> 02:00:08,460
Não!

928
02:00:16,468 --> 02:00:17,928
Eles estão fora de perigo.
Volte para o túnel.

929
02:00:18,095 --> 02:00:21,181
Túnel. Alienígenas, malvados, mulher com espada.

930
02:00:32,985 --> 02:00:34,361
Minha vez.

931
02:01:56,735 --> 02:01:58,237
Falha catastrófica de todos os sistemas.

932
02:01:58,404 --> 02:02:00,823
Você tem o hábito, Lord Wayne?

933
02:02:00,990 --> 02:02:01,991
Você está com vontade?

934
02:02:12,710 --> 02:02:16,213
Você tem o sangue dos deuses antigos.

935
02:02:30,686 --> 02:02:31,520
Você está com vontade?

936
02:02:33,522 --> 02:02:35,149
Eu não tinha certeza se você viria.

937
02:02:36,191 --> 02:02:37,484
Você é meu pai.

938
02:02:40,988 --> 02:02:41,989
Ir.

939
02:02:55,627 --> 02:02:56,628
Não!

940
02:03:42,132 --> 02:03:44,468
Calma, Alfred, eu assumo agora.

941
02:03:46,679 --> 02:03:47,888
eu te conheço

942
02:04:18,794 --> 02:04:20,045
Em que estamos agora?

943
02:04:20,796 --> 02:04:22,089
Porto de Gotham.

944
02:05:00,794 --> 02:05:02,087
Quem é esse?

945
02:05:27,404 --> 02:05:28,572
Vamos agora.

946
02:05:33,702 --> 02:05:34,912
Diana, vamos!

947
02:06:36,807 --> 02:06:38,309
o que é

948
02:06:46,108 --> 02:06:47,526
mostre-me

949
02:07:26,690 --> 02:07:28,317
Está aqui.

950
02:07:29,068 --> 02:07:32,029
Neste mundo.

951
02:08:05,938 --> 02:08:08,899
Nós mantemos você por causa de germes
quarentena.

952
02:08:09,066 --> 02:08:10,734
O protocolo do governo exige que...

953
02:08:10,901 --> 02:08:13,696
Eu conheço esses requisitos.
Eu mesmo os escrevi.

954
02:08:18,242 --> 02:08:19,576
Chamou-o.

955
02:08:19,743 --> 02:08:21,286
No ventre da mãe.

956
02:08:21,453 --> 02:08:22,830
Aquele que ele já tem.

957
02:08:23,163 --> 02:08:26,208
Ele tem dois deles.
Ele também tomou o da Atlântida.

958
02:08:26,375 --> 02:08:28,669
Agora tudo o que ele precisa é da nave-mãe humana.

959
02:08:28,836 --> 02:08:30,004
Se ele ainda não tiver um.

960
02:08:33,674 --> 02:08:35,092
Ele não tem isso.

961
02:08:38,304 --> 02:08:39,471
Está em minhas mãos.

962
02:08:50,024 --> 02:08:52,109
Você terminou a conquista?

963
02:08:52,276 --> 02:08:53,527
Ainda não, DeSaad.

964
02:08:53,694 --> 02:08:55,946
Então por que você me convidou?

965
02:08:56,113 --> 02:08:57,781
Eu tenho novidades.

966
02:08:57,948 --> 02:09:00,868
Antes do poderoso Darkseid assumir o trono,

967
02:09:01,035 --> 02:09:05,539
ele procurou em todos os lugares pela arma definitiva.

968
02:09:06,165 --> 02:09:08,334
A equação anti-vida.

969
02:09:08,500 --> 02:09:13,172
Subjugação de toda a vida e vontade
através do multiverso.

970
02:09:13,339 --> 02:09:16,342
Ele o encontrou em um planeta primitivo,
mas antes...

971
02:09:16,508 --> 02:09:19,386
A história de Vastuhak é conhecida.

972
02:09:19,553 --> 02:09:22,056
Encontrei este planeta primitivo.

973
02:09:22,222 --> 02:09:24,266
Um mundo que revidou.

974
02:09:24,433 --> 02:09:26,310
Esta é a Terra.

975
02:09:26,477 --> 02:09:28,687
A equação anti-vida está gravada

976
02:09:28,854 --> 02:09:32,733
no solo deste planeta.

977
02:09:36,403 --> 02:09:37,821
Tem certeza?

978
02:09:37,988 --> 02:09:39,031
Eu vi isso.

979
02:09:39,198 --> 02:09:42,618
Eu vi com meus próprios olhos.

980
02:10:25,953 --> 02:10:27,538
Meu senhor.

981
02:10:29,081 --> 02:10:32,626
Lobo da estepe.

982
02:10:33,293 --> 02:10:36,380
Senhor, sou seu humilde servo.

983
02:10:37,381 --> 02:10:40,217
Você realmente encontrou?

984
02:10:40,384 --> 02:10:42,553
Sim, ó poderoso.

985
02:10:43,304 --> 02:10:46,265
Este mundo perdido é a Terra.

986
02:10:46,432 --> 02:10:49,435
A anti-vida está aqui.

987
02:10:50,769 --> 02:10:54,106
Se você quer redenção, encontre o terceiro baú,

988
02:10:54,273 --> 02:10:57,234
sincronizar unidade,
e quando este mundo estiver queimado,

989
02:10:57,401 --> 02:11:00,612
Estou vindo buscar meu prêmio.

990
02:11:01,572 --> 02:11:03,782
Você vem para a Terra?

991
02:11:04,825 --> 02:11:09,079
Eu incinerei 100.000 mundos

992
02:11:09,246 --> 02:11:10,748
para encontrar o oposto da vida.

993
02:11:10,914 --> 02:11:14,126
Procurando por aqueles que roubaram minha glória.

994
02:11:14,293 --> 02:11:20,049
Eu marcho sobre seus ossos
e aproveite o brilho anti-vida.

995
02:11:20,215 --> 02:11:22,926
Toda a existência

996
02:11:23,093 --> 02:11:26,597
será meu.

997
02:11:29,975 --> 02:11:33,896
Assim seja, meu senhor.

998
02:11:38,108 --> 02:11:39,777
Tão incrível.

999
02:11:39,943 --> 02:11:42,488
Do lado de fora, esta casa parece abandonada.

1000
02:11:46,241 --> 02:11:47,993
Ele quer voar.

1001
02:11:49,203 --> 02:11:51,080
Você se comunica com máquinas?

1002
02:11:51,372 --> 02:11:53,374
Eu me comunico com o intelecto.

1003
02:11:53,540 --> 02:11:56,418
Ele não pode voar por causa de um problema de software,

1004
02:11:56,585 --> 02:11:58,545
mas posso consertar isso rapidamente.

1005
02:12:08,305 --> 02:12:10,516
Há uma mancha escura no meu fluxo de dados.

1006
02:12:10,849 --> 02:12:13,102
Eu conhecia os outros dois baús.

1007
02:12:13,268 --> 02:12:15,104
Eu sei que eles estão acordados

1008
02:12:15,270 --> 02:12:16,772
mas não vejo onde eles estão.

1009
02:12:16,939 --> 02:12:18,941
Não podemos atacar
se você não sabe onde fica a base.

1010
02:12:19,108 --> 02:12:21,360
Mesmo se soubéssemos...

1011
02:12:21,527 --> 02:12:24,363
Eu não tenho a força de um lobo das estepes
já vi a criatura antes.

1012
02:12:26,573 --> 02:12:27,950
Talvez mais um.

1013
02:12:28,325 --> 02:12:29,702
Super-homem.

1014
02:12:30,619 --> 02:12:34,665
Enquanto a terceira arca dorme,
eles não veem, apenas percebem.

1015
02:12:34,832 --> 02:12:36,875
Temos que continuar andando,
para que eles não os alcancem.

1016
02:12:37,042 --> 02:12:40,212
Assim perdemos mais lentamente, mas não ganhamos.

1017
02:12:40,838 --> 02:12:42,840
Os lança-chamas não são úteis?

1018
02:12:43,716 --> 02:12:44,800
Por que não podemos destruí-lo?

1019
02:12:44,967 --> 02:12:47,052
O fogo não destrói esses baús.

1020
02:12:47,219 --> 02:12:48,971
Eles consistem em um material desconhecido.

1021
02:12:49,138 --> 02:12:52,599
Eles gostam do calor.
Eles absorvem e armazenam no núcleo.

1022
02:12:52,766 --> 02:12:54,893
Você sabe muito sobre eles.

1023
02:12:55,477 --> 02:12:56,729
Isto levanta questões.

1024
02:12:56,895 --> 02:12:58,605
Onde você encontrou o baú, Victor?

1025
02:12:59,565 --> 02:13:00,983
Você quer dizer alguma coisa?

1026
02:13:01,275 --> 02:13:02,776
Eu direi.

1027
02:13:03,360 --> 02:13:05,237
Como sabemos que você não está com eles?

1028
02:13:07,114 --> 02:13:08,782
É uma longa história.

1029
02:13:09,241 --> 02:13:11,160
Está com pressa?

1030
02:13:18,542 --> 02:13:22,379
Os nazistas encontraram o baú
No final da Segunda Guerra Mundial,

1031
02:13:22,546 --> 02:13:25,591
foi enterrado sob um mosteiro italiano.

1032
02:13:25,758 --> 02:13:28,135
Os Aliados levaram isso com eles
a caminho de Hitler.

1033
02:13:28,302 --> 02:13:30,512
Eles o trouxeram para os EUA em 1944.

1034
02:13:31,096 --> 02:13:34,642
Objeto desconhecido 6-1-9-8-2.

1035
02:13:35,517 --> 02:13:38,979
Esta coleção nos Arquivos do Pentágono
70 anos de poeira,

1036
02:13:39,521 --> 02:13:42,733
ao Ministério da Defesa
Começou a investigar a nave do Superman.

1037
02:13:44,276 --> 02:13:47,780
Um cientista da STARLABS encontrou o navio link

1038
02:13:49,073 --> 02:13:50,616
e entre 6-1-9-8-2.

1039
02:13:51,492 --> 02:13:54,328
Ele percebeu que ambos eram extraterrestres.

1040
02:13:54,995 --> 02:13:56,580
Diferentes civilizações,

1041
02:13:57,164 --> 02:13:59,291
propriedades semelhantes.

1042
02:14:00,626 --> 02:14:03,379
Embora a arca tenha dormido durante milhares de anos,

1043
02:14:04,046 --> 02:14:06,882
o cientista encontrou uma maneira
como acordá-lo.

1044
02:14:07,508 --> 02:14:09,259
E ele fez.

1045
02:14:11,720 --> 02:14:12,554
Então...

1046
02:14:14,682 --> 02:14:16,600
Sofri um acidente que teria me matado.

1047
02:14:17,935 --> 02:14:21,146
Mas movido pelo desespero e pela loucura

1048
02:14:21,313 --> 02:14:23,649
o cientista usou o poder da Arca Mãe.

1049
02:14:39,832 --> 02:14:41,917
Ele liberou tecnologia alienígena,

1050
02:14:42,084 --> 02:14:44,753
o que não foi totalmente compreendido.

1051
02:14:44,920 --> 02:14:47,297
Ele usou esse poder para me manter viva.

1052
02:14:50,884 --> 02:14:52,469
Na vida...

1053
02:14:53,012 --> 02:14:54,972
mas como tal.

1054
02:14:57,766 --> 02:15:00,060
Laegas adormeceu novamente

1055
02:15:00,978 --> 02:15:02,646
e ele não voltou atrás.

1056
02:15:05,274 --> 02:15:07,318
Esse cientista era Silas Stone.

1057
02:15:09,028 --> 02:15:10,696
Meu pai.

1058
02:15:13,991 --> 02:15:15,659
espere

1059
02:15:15,826 --> 02:15:19,204
seu pai salvou sua vida com isso?

1060
02:15:19,371 --> 02:15:21,582
Eles não são máquinas de matar?

1061
02:15:21,749 --> 02:15:24,126
São máquinas de mudança.

1062
02:15:24,293 --> 02:15:26,962
Baús não pensam
consertar ou matar,

1063
02:15:27,379 --> 02:15:29,465
vida ou morte.

1064
02:15:29,631 --> 02:15:31,884
Eles adaptam a matéria
de acordo com o desejo do mestre,

1065
02:15:32,051 --> 02:15:33,636
regenerar, restaurar.

1066
02:15:33,802 --> 02:15:35,220
Restaurar?

1067
02:15:35,387 --> 02:15:38,807
O peito tem a capacidade de regenerar
conexões de partículas externas.

1068
02:15:38,974 --> 02:15:42,061
Partícula
não pode ser criado ou destruído,

1069
02:15:42,227 --> 02:15:44,229
seus relacionamentos podem ser mudados.

1070
02:15:44,396 --> 02:15:47,149
Se você incendiar a casa, as partículas ainda estarão lá.

1071
02:15:47,316 --> 02:15:49,777
Partículas da casa tornam-se partículas de fumaça.

1072
02:15:49,943 --> 02:15:53,989
Qualquer um pode fumar uma casa com fósforo.

1073
02:15:56,033 --> 02:15:57,785
Mas no peito da mãe

1074
02:15:57,951 --> 02:16:00,162
transforma a fumaça de volta em uma casa.

1075
02:16:06,168 --> 02:16:08,671
Eu sei que todos nós pensamos
mesma coisa agora.

1076
02:16:10,130 --> 02:16:12,633
Quem diz isso? Eu não direi.

1077
02:16:39,910 --> 02:16:40,994
quem é

1078
02:16:41,704 --> 02:16:42,913
Marta.

1079
02:16:47,626 --> 02:16:48,877
Ei.

1080
02:16:50,753 --> 02:16:52,131
Ei.

1081
02:17:01,265 --> 02:17:06,270
Acabei indo ao Daily Planet
Depois das coisas do Clark.

1082
02:17:07,770 --> 02:17:11,065
Eu não sei por quê. Não há onde colocá-los.

1083
02:17:13,860 --> 02:17:15,487
Senti falta da fazenda.

1084
02:17:17,114 --> 02:17:19,241
Eu estava lutando com pagamentos por um tempo.

1085
02:17:20,617 --> 02:17:24,496
A casa era muito grande
para eu morar sozinho.

1086
02:17:25,038 --> 02:17:27,832
Você sabe que sempre pode vir aqui

1087
02:17:28,000 --> 02:17:29,959
contanto que você quiser.

1088
02:17:31,170 --> 02:17:33,797
Obrigado, Lois. Isso é gentil da sua parte.

1089
02:17:35,466 --> 02:17:37,551
Mas encontrei um lugarzinho,
o que me convém.

1090
02:17:37,717 --> 02:17:39,178
Está ao lado da refeição.

1091
02:17:39,803 --> 02:17:41,180
Não vim pedir ajuda.

1092
02:17:42,348 --> 02:17:44,224
eu vim

1093
02:17:45,059 --> 02:17:47,478
porque eu vi o Sr. Perry e ele me disse

1094
02:17:48,937 --> 02:17:51,857
que você não é da morte de Clark
desde que fui trabalhar.

1095
02:17:56,654 --> 02:17:58,279
Não posso.

1096
02:18:05,162 --> 02:18:07,498
O mundo inteiro está de luto.

1097
02:18:09,124 --> 02:18:11,543
Símbolo de luto.

1098
02:18:11,709 --> 02:18:15,506
Tudo que vejo é "S" em todos os lugares.

1099
02:18:16,632 --> 02:18:18,634
Eu posso ouvir o que está sendo dito.

1100
02:18:18,801 --> 02:18:20,636
Eles falam como se o conhecessem.

1101
02:18:21,845 --> 02:18:24,098
Mas eles não conheciam Clark.

1102
02:18:25,641 --> 02:18:27,976
Eu não posso pará-los

1103
02:18:28,143 --> 02:18:29,520
olhe para eles e diga

1104
02:18:29,687 --> 02:18:32,439
como estou orgulhoso do meu filho.

1105
02:18:34,440 --> 02:18:36,944
Você é o único que sabe.

1106
02:18:37,110 --> 02:18:39,529
Quem sente o mesmo que eu.

1107
02:18:40,864 --> 02:18:43,825
Quem está sobrecarregado por um segredo além da dor.

1108
02:18:46,996 --> 02:18:50,289
Eu vim aqui porque queria...

1109
02:18:50,457 --> 02:18:52,458
eu queria ver você

1110
02:18:53,711 --> 02:18:55,671
Para te contar...

1111
02:18:55,838 --> 02:18:57,672
Eu entendo.

1112
02:18:59,633 --> 02:19:00,676
eu...

1113
02:19:01,969 --> 02:19:05,514
não ame ninguém assim
como eu amei seu filho.

1114
02:19:09,268 --> 02:19:11,270
Sinto falta dele.

1115
02:19:12,438 --> 02:19:14,648
Tão horrível.

1116
02:19:21,363 --> 02:19:23,032
Eu também, amor.

1117
02:19:27,618 --> 02:19:32,499
Você sabe, Marta,
que se precisar de alguma coisa, estou aqui.

1118
02:19:36,086 --> 02:19:38,672
Você poderia fazer uma coisa por mim.

1119
02:19:41,091 --> 02:19:43,344
Volte para os vivos.

1120
02:20:23,342 --> 02:20:26,178
O mundo também precisa de você, Lois.

1121
02:20:29,974 --> 02:20:31,141
<i>Morto está morto.</i>

1122
02:20:31,475 --> 02:20:33,227
O baú trouxe Victor de volta.

1123
02:20:33,394 --> 02:20:34,937
Victor não estava morto.

1124
02:20:35,104 --> 02:20:36,855
A vida é 1 ou 0.

1125
02:20:37,022 --> 02:20:39,942
Ser ou não ser. Não ambos.

1126
02:20:40,109 --> 02:20:41,777
Você pode usar o baú, Victor?

1127
02:20:41,944 --> 02:20:42,820
Claro.

1128
02:20:43,237 --> 02:20:45,656
Mas não conhecemos a biologia kryptoniana.

1129
02:20:45,823 --> 02:20:47,658
Não sabemos o que pode acontecer.

1130
02:20:49,994 --> 02:20:51,120
Olá, mas...

1131
02:20:51,286 --> 02:20:54,915
Temos que tentar. Não precisa?

1132
02:20:55,541 --> 02:20:56,625
O que temos a perder?

1133
02:20:56,792 --> 02:20:59,336
Não podemos tentar a menos que acordemos a arca.

1134
02:20:59,503 --> 02:21:00,963
Então quando ele acordar...

1135
02:21:01,130 --> 02:21:03,507
...o inimigo vê, vem,

1136
02:21:03,674 --> 02:21:06,218
ativa a Unidade. O fim.

1137
02:21:06,385 --> 02:21:08,762
Então temos a chance de perder o planeta

1138
02:21:08,929 --> 02:21:10,764
para alienígenas genocidas. É bom saber.

1139
02:21:10,931 --> 02:21:13,559
Mesmo que o Superman voltasse,

1140
02:21:13,726 --> 02:21:15,602
quem sabe se ele poderia vencê-los?

1141
02:21:15,769 --> 02:21:17,646
Maalaegas fez isso.

1142
02:21:17,938 --> 02:21:21,191
O pai de Victor ativou o baú materno
há mais de um ano,

1143
02:21:21,358 --> 02:21:23,110
quando o Superman estava vivo.

1144
02:21:23,277 --> 02:21:26,697
Não convidou o Stepwolf.
Nenhuma arca fez isso antes…

1145
02:21:26,864 --> 02:21:28,949
Antes do Super-Homem morrer.

1146
02:21:29,116 --> 02:21:31,535
Antes do Super-Homem morrer.

1147
02:21:31,702 --> 02:21:34,246
-Eles tinham medo dele?
-Sim,

1148
02:21:34,830 --> 02:21:36,623
eles tinham medo dele.

1149
02:21:39,543 --> 02:21:41,337
Esta é a única opção.

1150
02:21:43,005 --> 02:21:46,759
Somos seis, não cinco.
Não existe nós sem ele.

1151
02:21:56,727 --> 02:22:01,940
SEÇÃO 5
TODOS OS CAVALOS DO REI

1152
02:22:03,150 --> 02:22:05,110
Ele pode ser removido da lista.

1153
02:22:05,277 --> 02:22:09,073
Superman é do túmulo
escavado. Uma marca na carta.

1154
02:22:11,116 --> 02:22:13,535
Poderíamos fazer isso em um nanossegundo.

1155
02:22:14,244 --> 02:22:15,621
Poderíamos.

1156
02:22:23,170 --> 02:22:24,797
Ele era meu herói.

1157
02:22:27,424 --> 02:22:28,634
Tchau.

1158
02:22:32,262 --> 02:22:35,307
Amazon faz parceria com Atlante.

1159
02:22:35,474 --> 02:22:36,725
Com um meio-atlante.

1160
02:22:38,602 --> 02:22:41,355
Quando nós povos uns com os outros
última vez que você falou

1161
02:22:42,022 --> 02:22:44,900
Não sei. Eu não sou próximo do meu.

1162
02:22:46,110 --> 02:22:48,821
Eu odeio Atlantes
tanto quanto as Amazonas.

1163
02:22:48,988 --> 02:22:51,031
A raiva é inútil.

1164
02:22:54,159 --> 02:22:55,494
Sim.

1165
02:22:56,787 --> 02:22:58,372
Não, obrigado.

1166
02:23:02,918 --> 02:23:05,879
Meu pai disse que Atlântida tinha um ditado:

1167
02:23:07,631 --> 02:23:09,925
"Ninguém é trazido de volta da escuridão."

1168
02:23:10,092 --> 02:23:12,720
-"Sem..."
-"Sem resistir ao outro."

1169
02:23:14,972 --> 02:23:16,557
Temos o mesmo ditado.

1170
02:23:19,184 --> 02:23:20,519
O que você está dizendo?

1171
02:23:21,020 --> 02:23:22,896
Mulher Maravilha.

1172
02:23:24,440 --> 02:23:28,235
O que você acha?
Ela concordaria com um homem mais jovem?

1173
02:23:28,610 --> 02:23:31,196
Ele tem 5.000 anos, Barry.

1174
02:23:33,073 --> 02:23:34,908
Todos os homens são mais jovens que ela.

1175
02:23:36,910 --> 02:23:37,745
Senhor.

1176
02:23:39,496 --> 02:23:41,206
Deus sim.

1177
02:23:44,543 --> 02:23:46,170
Inferno...

1178
02:23:47,546 --> 02:23:48,547
Alguma sorte?

1179
02:23:48,714 --> 02:23:49,798
Se você quer dizer felicidade

1180
02:23:49,965 --> 02:23:53,052
"inferno, vamos voar hoje"

1181
02:23:53,218 --> 02:23:55,220
então não. Não é.

1182
02:23:56,096 --> 02:23:57,640
Não há erro.

1183
02:23:57,806 --> 02:23:59,516
Não importa. Estamos carregando o corpo

1184
02:23:59,683 --> 02:24:01,935
uma nave kryptoniana.
É como um computador orgânico.

1185
02:24:02,102 --> 02:24:04,104
Ele pode se comunicar com a Arca Mãe.

1186
02:24:04,271 --> 02:24:06,732
O quê? Como se interagisse com Lex Luthor?

1187
02:24:06,899 --> 02:24:07,941
Algo assim.

1188
02:24:08,108 --> 02:24:11,945
O que poderia dar errado?

1189
02:24:18,577 --> 02:24:20,079
Senhor Wayne,

1190
02:24:22,164 --> 02:24:23,374
você conseguiu!

1191
02:24:23,749 --> 02:24:27,044
Você monta uma equipe para lutar em uma guerra.

1192
02:24:27,336 --> 02:24:29,546
Você manteve sua promessa.

1193
02:24:30,631 --> 02:24:34,051
Mas tentar fazer isso... Bem...

1194
02:24:34,677 --> 02:24:36,512
Os symekas conquistaram a mente.

1195
02:24:37,721 --> 02:24:39,848
Nem todos os cavalos do rei
nem todos os homens do rei...

1196
02:24:40,015 --> 02:24:43,102
Alfred, vou agir uma vez
puramente pela fé,

1197
02:24:43,268 --> 02:24:45,104
não da mente.

1198
02:24:45,896 --> 02:24:50,109
Mas quando você começa a brincar com esse baú,

1199
02:24:50,275 --> 02:24:52,361
pode acabar com tudo.

1200
02:24:52,528 --> 02:24:54,405
Sua equipe é forte o suficiente?

1201
02:24:55,656 --> 02:24:57,992
Se você não consegue vencer o touro furioso,

1202
02:24:58,158 --> 02:24:59,868
não agite a capa vermelha.

1203
02:25:00,035 --> 02:25:01,620
Você agitaria aquela capa vermelha.

1204
02:25:01,787 --> 02:25:03,956
Esta capa vermelha ataca de volta.

1205
02:25:18,679 --> 02:25:19,847
OK.

1206
02:25:26,812 --> 02:25:29,189
Você estava certo. As respostas são negativas.

1207
02:25:29,356 --> 02:25:30,983
Todos estão saudáveis, inclusive você.

1208
02:25:31,150 --> 02:25:33,736
Verificamos toda a casa por precaução.

1209
02:25:33,902 --> 02:25:35,654
Obrigado Tomás. estou livre

1210
02:25:35,821 --> 02:25:36,655
Totalmente.

1211
02:25:40,659 --> 02:25:41,952
-Obrigado.
-Ouçam todos.

1212
02:25:42,119 --> 02:25:44,580
Você é um hábito. Leve suas coisas.

1213
02:25:44,747 --> 02:25:46,290
Se você precisar de mais ajuda...

1214
02:25:46,457 --> 02:25:50,127
Sua opinião, Artur.
O que é menos descarado. Opção "A"?

1215
02:25:50,294 --> 02:25:51,545
-Definitivamente não é "A".
-Adeus.

1216
02:25:51,712 --> 02:25:54,840
E quanto a "B"?

1217
02:25:56,467 --> 02:25:57,718
Mostre o primeiro novamente.

1218
02:26:03,349 --> 02:26:06,477
Então. Temos que nos vestir.

1219
02:26:08,604 --> 02:26:10,564
Estou sempre pronto.

1220
02:26:37,883 --> 02:26:38,717
Documento?

1221
02:26:38,968 --> 02:26:40,135
Documento.

1222
02:26:43,305 --> 02:26:44,431
Isso mesmo.

1223
02:26:46,767 --> 02:26:47,977
"Simplesmente assim"?

1224
02:26:49,937 --> 02:26:52,064
ERRO DE ARQUIVO DE PESSOAL

1225
02:27:04,326 --> 02:27:05,661
ROWE, WESLEY - POLÍCIA MILITAR
AUTORIZADO

1226
02:27:11,208 --> 02:27:12,543
Tudo bem.

1227
02:27:12,710 --> 02:27:14,795
OK? Oh, tudo bem!

1228
02:27:21,760 --> 02:27:22,845
Doutor!

1229
02:27:23,012 --> 02:27:24,221
Você foi liberado da quarentena.

1230
02:27:24,388 --> 02:27:25,681
Eles finalmente me ouviram.

1231
02:27:25,848 --> 02:27:28,100
Agora vamos ver que progresso fizemos

1232
02:27:28,267 --> 02:27:29,268
com um laser de elétrons.

1233
02:27:29,435 --> 02:27:31,770
Um progresso muito grande. Vou te mostrar imediatamente.

1234
02:27:46,869 --> 02:27:49,371
Victor, esvazie a casa.

1235
02:27:49,705 --> 02:27:50,956
Feito.

1236
02:27:55,169 --> 02:27:57,296
<i>Alarme vermelho. Poluição.</i>

1237
02:27:57,463 --> 02:27:58,630
PERIGO BIOLÓGICO

1238
02:27:58,797 --> 02:28:01,258
<i>Todo o pessoal deve evacuar imediatamente.</i>

1239
02:28:02,301 --> 02:28:03,469
Biológico, o caminho vermelho.

1240
02:28:03,636 --> 02:28:06,013
Um micróbio de origem extraterrestre.

1241
02:28:06,180 --> 02:28:08,807
Um micróbio extraterrestre? Não faz sentido.

1242
02:28:08,974 --> 02:28:09,975
Deve ser um alarme falso.

1243
02:28:10,142 --> 02:28:12,519
Desligue tudo. Vamos.

1244
02:28:12,686 --> 02:28:13,729
- A casa foi revistada.
-Vamos.

1245
02:28:13,896 --> 02:28:16,065
-Isso deve ser um alarme falso.
- Vamos, doutor.

1246
02:28:16,231 --> 02:28:17,816
-Pense por si mesmo.
-Evacuação total. Tudo fora!

1247
02:28:17,983 --> 02:28:20,235
Espere! Droga!

1248
02:28:20,402 --> 02:28:23,155
<i>Mantenha a calma e saia.</i>

1249
02:28:29,620 --> 02:28:31,330
<i>Todos os funcionários, atenção.</i>

1250
02:28:31,497 --> 02:28:34,291
Vá! Tudo fora! Rapidamente!

1251
02:28:34,458 --> 02:28:36,085
Rapidamente! Com vida!

1252
02:28:36,251 --> 02:28:37,753
Tudo fora! Ir!

1253
02:28:56,313 --> 02:28:57,982
PERIGO BIOLÓGICO

1254
02:28:58,148 --> 02:28:58,983
SEGURO

1255
02:28:59,942 --> 02:29:00,776
Tudo bem!

1256
02:29:01,151 --> 02:29:03,821
Guarda, Dr. Silas Stone, você pode me ouvir?

1257
02:29:03,988 --> 02:29:06,448
<i>-Eu ouvi você, Dr. Stone.
</i>-Foi um alarme falso.

1258
02:29:06,615 --> 02:29:09,785
Alguém invadiu. Precisamos informar...

1259
02:29:19,128 --> 02:29:20,546
Vitor.

1260
02:29:22,297 --> 02:29:24,466
<i>Dr. Stone, você pode me ouvir?</i>

1261
02:29:25,509 --> 02:29:26,510
Eu estava errado.

1262
02:29:26,677 --> 02:29:27,886
A desordem é real.

1263
02:29:28,053 --> 02:29:29,638
Tudo fora. Ninguém, repito,

1264
02:29:29,805 --> 02:29:32,558
ninguém entra sem minha permissão.

1265
02:29:32,725 --> 02:29:33,976
<i>Imagem clara.</i>

1266
02:29:44,236 --> 02:29:45,654
Tire os civis!

1267
02:29:45,988 --> 02:29:46,989
Mais rápido!

1268
02:29:51,410 --> 02:29:52,786
-Todos saíram?
- Eu acho que sim.

1269
02:29:52,953 --> 02:29:53,787
-Todos?
-Sim.

1270
02:30:27,112 --> 02:30:28,364
Por aqui.

1271
02:30:38,957 --> 02:30:40,918
Ele sabe que ele está aqui.

1272
02:30:42,795 --> 02:30:44,088
Excitante.

1273
02:30:48,550 --> 02:30:50,427
Incrível.

1274
02:30:51,261 --> 02:30:52,471
Insanidade.

1275
02:30:52,638 --> 02:30:54,515
Agora isso é uma loucura?

1276
02:30:54,682 --> 02:30:57,059
Seria melhor
que vocês dois malucos sabem o que estão fazendo.

1277
02:32:12,801 --> 02:32:16,221
TESTES DE GRAVIDEZ

1278
02:33:23,038 --> 02:33:24,873
<i>Os sistemas estão sendo inicializados.</i>

1279
02:33:28,419 --> 02:33:32,047
<i>Olá, Victor.
</i> <i>Você quer assumir o controle?</i>

1280
02:33:32,214 --> 02:33:33,048
Estou dentro.

1281
02:33:42,474 --> 02:33:44,685
A nave diz que a nave-mãe é hostil.

1282
02:33:44,852 --> 02:33:46,520
Posso superar as medidas de segurança,

1283
02:33:46,687 --> 02:33:48,314
mas não consigo
reparar danos elétricos,

1284
02:33:48,480 --> 02:33:50,774
causado por Luthor aos capacitores.

1285
02:33:50,941 --> 02:33:52,109
Fale claramente.

1286
02:33:52,276 --> 02:33:54,320
Há pouca corrente para despertar a caixa.

1287
02:33:55,279 --> 02:33:56,697
Talvez eu possa ajudar.

1288
02:33:59,033 --> 02:34:00,951
Talvez eu possa dar um impulso.

1289
02:34:01,118 --> 02:34:02,161
Eu não quero quebrar a regra

1290
02:34:02,328 --> 02:34:04,246
mas quando me aproximo da velocidade da luz...

1291
02:34:04,413 --> 02:34:05,914
Com o tempo, todo tipo de coisas estranhas acontecem,

1292
02:34:06,081 --> 02:34:08,667
mas quando faço isso, gero muita eletricidade.

1293
02:34:08,834 --> 02:34:10,586
Se eu viajar distância suficiente,

1294
02:34:10,753 --> 02:34:12,921
posso quando chegar aqui
gerar muita eletricidade.

1295
02:34:13,088 --> 02:34:15,424
Talvez eu possa acordar o peito com isso,

1296
02:34:15,841 --> 02:34:17,426
se ainda quisermos.

1297
02:34:17,593 --> 02:34:19,011
Nós queremos. Faça isso.

1298
02:34:23,849 --> 02:34:25,059
Senhorita Lane.

1299
02:34:25,225 --> 02:34:26,060
Desde a manhã.

1300
02:34:26,226 --> 02:34:27,478
Eu não pensei que você viria.

1301
02:34:28,771 --> 02:34:30,105
Pela última vez.

1302
02:34:47,247 --> 02:34:50,626
Vejo motores, devo estar no fim.

1303
02:34:51,126 --> 02:34:52,211
<i>Estou aqui.</i>

1304
02:34:55,089 --> 02:34:57,174
<i>Pronto para transmitir o comando.</i>

1305
02:34:57,633 --> 02:34:59,259
A caixa mãe está pronta.

1306
02:35:18,779 --> 02:35:20,614
O navio me pede para não acordar a arca.

1307
02:35:20,781 --> 02:35:22,574
<i>-Não pode ser revertido.
</i>-Ele está com medo.

1308
02:35:22,741 --> 02:35:23,826
Ele sabe que o Lobo da Estepe virá.

1309
02:35:23,993 --> 02:35:25,744
Já sabemos disso. Continuar.

1310
02:35:26,078 --> 02:35:28,539
<i>Recomendo fortemente não ativar.</i>

1311
02:35:28,706 --> 02:35:30,249
Barry, vou começar o leitor.

1312
02:35:30,416 --> 02:35:32,126
<i>Isso não pode ser revertido.</i>

1313
02:35:32,376 --> 02:35:33,335
-Cinco.
 <i>-Cinco.</i>

1314
02:35:33,419 --> 02:35:34,253
Cinco...

1315
02:35:34,420 --> 02:35:35,546
Esta é uma má ideia.

1316
02:35:35,713 --> 02:35:36,672
Não é. Vamos continuar.

1317
02:35:36,964 --> 02:35:37,798
Quatro...

1318
02:35:37,965 --> 02:35:39,133
<i>-Quatro...
</i>-Quatro...

1319
02:35:39,300 --> 02:35:41,010
Devemos encerrar agora.

1320
02:35:41,176 --> 02:35:42,136
Faça isso já.

1321
02:35:42,469 --> 02:35:43,470
-Três...
- <i>Três...</i>

1322
02:35:43,637 --> 02:35:44,555
Três...

1323
02:35:44,722 --> 02:35:46,640
- Dois.
 <i>-Dois...</i>

1324
02:35:46,807 --> 02:35:48,559
-Dois...
 <i>-Não pode ser revertido.</i>

1325
02:35:48,851 --> 02:35:49,810
-Um.
 <i>-Um.</i>

1326
02:35:50,853 --> 02:35:53,647
-Um.
- <i>Não pode ser revertido.</i>

1327
02:37:15,062 --> 02:37:18,023
LIGA DA JUSTIÇA

1328
02:37:22,569 --> 02:37:24,154
Vitor?
</i>-Não.

1329
02:37:25,197 --> 02:37:26,031
Agora?

1330
02:38:56,747 --> 02:38:59,792
<i>O futuro tomou o seu lugar no presente.</i>

1331
02:39:00,334 --> 02:39:01,377
Deite-se!

1332
02:40:17,494 --> 02:40:22,499
SE VOCÊ ESTÁ PROCURANDO UM MEMORIAL, OLHE AO REDOR

1333
02:40:45,481 --> 02:40:47,024
Ele está de volta.

1334
02:41:14,051 --> 02:41:16,762
Algo está errado. Ele nos examina.

1335
02:41:18,889 --> 02:41:20,307
O que?

1336
02:41:35,489 --> 02:41:36,323
Vencedor?

1337
02:41:37,616 --> 02:41:38,617
Vencedor?

1338
02:41:40,911 --> 02:41:42,454
-Caramba.
-O que você está fazendo?

1339
02:41:42,913 --> 02:41:44,456
Este é o meu sistema de defesa.

1340
02:41:44,623 --> 02:41:45,666
Ele sente o perigo.

1341
02:41:45,833 --> 02:41:47,001
Vitor, não! Vencedor!

1342
02:41:47,167 --> 02:41:49,003
-Não depende de mim.
-Não!

1343
02:42:01,432 --> 02:42:02,599
Kal-El, não!

1344
02:42:10,983 --> 02:42:12,943
Ele está confuso. Ele não sabe quem ele é.

1345
02:42:20,117 --> 02:42:22,745
Arthur, temos que prendê-lo.

1346
02:42:53,317 --> 02:42:56,945
Kal-El, Último Filho de Krypton,

1347
02:42:58,030 --> 02:43:00,240
lembre-se de quem você é

1348
02:43:01,867 --> 02:43:03,285
Diga-me quem você é...

1349
02:44:38,088 --> 02:44:38,922
Vamos!

1350
02:44:48,349 --> 02:44:49,975
Você deveria ir embora.

1351
02:44:53,270 --> 02:44:54,271
-Você está bem?
-Sim.

1352
02:44:54,438 --> 02:44:56,899
Levante-se e proteja-se.

1353
02:45:49,326 --> 02:45:51,370
Por favor, não me obrigue a fazer isso.

1354
02:46:24,069 --> 02:46:25,195
Clark.

1355
02:46:26,280 --> 02:46:27,448
Clark, não.

1356
02:46:39,043 --> 02:46:40,002
Clark.

1357
02:46:40,419 --> 02:46:41,587
Não.

1358
02:46:42,421 --> 02:46:44,173
Este mundo precisa da sua ajuda.

1359
02:46:49,470 --> 02:46:50,387
Clark.

1360
02:46:50,763 --> 02:46:52,014
Clark.

1361
02:46:52,348 --> 02:46:54,141
Não atire!

1362
02:46:55,726 --> 02:46:56,852
Clark.

1363
02:47:00,230 --> 02:47:01,607
Por favor.

1364
02:47:35,849 --> 02:47:36,976
Por favor.

1365
02:47:48,195 --> 02:47:49,363
Por favor.

1366
02:47:50,114 --> 02:47:51,907
Ir.

1367
02:47:52,366 --> 02:47:53,367
Sim.

1368
02:47:54,243 --> 02:47:55,536
Vamos.

1369
02:48:28,110 --> 02:48:30,446
Por favor, me desculpe.

1370
02:48:39,663 --> 02:48:40,581
Sombra!

1371
02:48:40,748 --> 02:48:43,250
-Ele está vindo.
-No ventre da mãe.

1372
02:48:43,417 --> 02:48:44,460
Cadê?

1373
02:48:55,179 --> 02:48:56,388
Bem.

1374
02:48:57,306 --> 02:48:58,599
Bem.

1375
02:49:24,124 --> 02:49:27,169
<i>Atenção, violação das medidas de segurança.</i>

1376
02:49:27,753 --> 02:49:29,922
<i>Setor 4, Nível 3.</i>

1377
02:49:30,089 --> 02:49:32,883
<i>Iniciar modo de bloqueio.</i>

1378
02:50:01,453 --> 02:50:03,038
Dê a arca mãe para mim.

1379
02:50:16,218 --> 02:50:17,636
Não, não, não.

1380
02:50:20,180 --> 02:50:21,890
Pai, espere! Não faça isso!

1381
02:51:02,222 --> 02:51:05,100
Assim começa o fim.

1382
02:51:10,856 --> 02:51:12,149
Vencedor?

1383
02:51:14,693 --> 02:51:17,821
Vitor, você está bem?

1384
02:51:23,827 --> 02:51:24,995
Vencedor?

1385
02:51:26,121 --> 02:51:27,581
Ele está morto.

1386
02:51:27,748 --> 02:51:28,749
O que?

1387
02:51:29,833 --> 02:51:31,043
Meu pai.

1388
02:51:32,503 --> 02:51:35,464
Eu não pude salvá-lo.

1389
02:51:36,256 --> 02:51:37,549
Senhor Deus.

1390
02:51:44,473 --> 02:51:46,558
Seu pai está morto por nós.

1391
02:51:46,725 --> 02:51:48,185
Eu falei que não vale a pena acordar o peito.

1392
02:51:48,352 --> 02:51:49,937
Não foi uma má ideia.

1393
02:51:50,104 --> 02:51:52,439
Precisávamos do Super-Homem. Ainda é.

1394
02:51:52,606 --> 02:51:54,900
Quem voltou não é o Superman.

1395
02:51:55,067 --> 02:51:58,070
Ele tem seu corpo e habilidades,
mas não é ele.

1396
02:51:58,237 --> 02:51:59,863
É ele.

1397
02:52:00,030 --> 02:52:02,157
Ele reconheceu Lois Lane.

1398
02:52:02,533 --> 02:52:04,451
-Para quem?
-Sua amada esposa.

1399
02:52:04,827 --> 02:52:06,829
Ele se lembra dela.

1400
02:52:07,371 --> 02:52:09,123
Esta mulher simplesmente não tinha medo dele.

1401
02:52:09,289 --> 02:52:10,708
Puro instinto, Diana.

1402
02:52:18,132 --> 02:52:19,967
Para onde foi o Lobo da Estepe?

1403
02:52:20,134 --> 02:52:23,470
Combine três baús em sua base.

1404
02:52:23,637 --> 02:52:25,723
Não sabemos onde fica essa base.
Ou há muito tempo...

1405
02:52:25,889 --> 02:52:26,724
Horas.

1406
02:52:26,890 --> 02:52:28,559
As caixas se sincronizam, a Unidade é formada,

1407
02:52:28,726 --> 02:52:30,978
se não chegarmos a tempo,
então o planeta morre.

1408
02:52:31,895 --> 02:52:33,564
Não é seu...

1409
02:52:36,108 --> 02:52:37,609
Ele sabia.

1410
02:52:37,901 --> 02:52:39,486
Ele sabia. Ele sabia.

1411
02:52:39,653 --> 02:52:41,071
Ele não tentou destruir a arca,

1412
02:52:41,488 --> 02:52:43,407
mas para aquecê-lo.

1413
02:52:43,574 --> 02:52:46,243
Seu núcleo está atualmente mais quente
mas reatores nucleares.

1414
02:52:46,410 --> 02:52:48,454
-Um item tão quente...
-É detectável

1415
02:52:48,620 --> 02:52:50,831
usando um sistema de scanners térmicos.

1416
02:52:50,998 --> 02:52:54,376
Seu pai se sacrificou
para marcar a caixa.

1417
02:52:54,543 --> 02:52:56,420
Vamos para meu laboratório, use o satélite

1418
02:52:56,587 --> 02:52:58,589
e procuramos anomalias térmicas.

1419
02:52:58,756 --> 02:52:59,882
Já estou trabalhando nisso.

1420
02:53:00,049 --> 02:53:02,051
Espere. Você tem seu próprio satélite?

1421
02:53:02,217 --> 02:53:03,177
Seis peças.

1422
02:53:03,844 --> 02:53:04,762
Claro.

1423
02:53:06,555 --> 02:53:08,557
Vamos encontrar esse lixo.

1424
02:53:14,396 --> 02:53:19,610
SEÇÃO 6
"ALGO MAIS ESCURO"

1425
02:53:29,495 --> 02:53:32,956
VENDA FORÇADA
IMÓVEL DO BANCO

1426
02:53:33,123 --> 02:53:35,209
Você nos trouxe aqui.

1427
02:53:35,376 --> 02:53:36,543
Você se lembrou.

1428
02:53:37,461 --> 02:53:39,088
Este é o lar.

1429
02:53:41,006 --> 02:53:42,216
Você falou.

1430
02:53:46,261 --> 02:53:48,138
Eu não falei antes?

1431
02:54:22,131 --> 02:54:24,675
Sua mãe teve problemas com o pagamento do empréstimo.

1432
02:54:26,176 --> 02:54:28,178
Ele não contou a ninguém sobre isso.

1433
02:54:29,847 --> 02:54:31,598
Eu não entendo.

1434
02:54:34,685 --> 02:54:37,104
Ela é uma mulher linda, Clark.

1435
02:54:40,232 --> 02:54:41,608
Pegue.

1436
02:54:56,540 --> 02:54:58,208
Ele gostou daqui.

1437
02:55:09,011 --> 02:55:10,638
Eu também.

1438
02:55:12,640 --> 02:55:14,058
Eu também.

1439
02:55:41,168 --> 02:55:42,795
É poderoso.

1440
02:55:42,961 --> 02:55:44,463
Trouxe alguns amigos comigo.

1441
02:55:51,011 --> 02:55:53,597
Ah, você! Isso mesmo!

1442
02:55:53,764 --> 02:55:56,266
Este é Alfredo. Eu trabalho com ele.

1443
02:55:56,433 --> 02:55:58,644
-Alfredo.
- Tenha um bom dia.

1444
02:56:05,109 --> 02:56:06,986
Coisa muito difícil, Alfred.

1445
02:56:09,780 --> 02:56:12,199
Vou colocar fogo no chá.

1446
02:56:12,366 --> 02:56:13,367
É legal.

1447
02:56:13,534 --> 02:56:15,369
Onde encontramos tantas xícaras?

1448
02:56:18,288 --> 02:56:21,125
É onde está o peito da mãe.

1449
02:56:21,291 --> 02:56:23,085
Mude o visual.

1450
02:56:25,963 --> 02:56:26,797
Pozharnov.

1451
02:56:27,381 --> 02:56:30,217
A ghost town next to Moscow.

1452
02:56:30,384 --> 02:56:33,053
It was abandoned 30 years ago
after a nuclear disaster.

1453
02:56:33,220 --> 02:56:34,430
Even the military doesn't go there.

1454
02:56:34,596 --> 02:56:35,889
There is apparently so radioactive,

1455
02:56:36,056 --> 02:56:38,225
that a third leg grows out of the neck.

1456
02:56:38,392 --> 02:56:39,226
Não mais.

1457
02:56:39,393 --> 02:56:41,562
Ele usou radioatividade
para construir uma base.

1458
02:56:41,729 --> 02:56:42,563
Amplie.

1459
02:56:46,567 --> 02:56:47,943
O que diabos ele está construindo?

1460
02:56:48,110 --> 02:56:49,361
A unidade está aí.

1461
02:56:49,528 --> 02:56:50,946
Atacamos de cima.

1462
02:56:51,113 --> 02:56:53,699
Explosives do not release crates,

1463
02:56:53,866 --> 02:56:55,701
instead, they strengthen the connection.

1464
02:56:55,868 --> 02:56:56,994
Não podemos explodi-los?

1465
02:56:57,161 --> 02:56:58,620
Não de fora.

1466
02:57:00,205 --> 02:57:02,583
I want to connect to Unity, directly.

1467
02:57:03,292 --> 02:57:04,710
Para se fundir com ele.

1468
02:57:04,877 --> 02:57:07,421
Atenuar de dentro da interface,
então podemos dividi-lo em três.

1469
02:57:07,588 --> 02:57:09,798
Você não sabe o que o espera.

1470
02:57:09,965 --> 02:57:13,510
Você deve fluir para o Unity.

1471
02:57:13,677 --> 02:57:16,013
Juntos, esses baús são destruidores de mundos.

1472
02:57:16,180 --> 02:57:17,598
Bilhões de anos.

1473
02:57:17,765 --> 02:57:19,892
Eles encontram sua fraqueza,

1474
02:57:20,059 --> 02:57:22,227
seus medos e destruir você com eles.

1475
02:57:22,394 --> 02:57:24,396
Ajude-me aí e ganhe tempo.

1476
02:57:24,647 --> 02:57:25,814
Você poderia morrer, Victor.

1477
02:57:25,981 --> 02:57:28,275
Se eu não tentar, todo mundo morre. Apontar.

1478
02:57:33,030 --> 02:57:34,782
Não tenho nada a perder.

1479
02:57:40,162 --> 02:57:42,122
Você queria
para eu usar minhas habilidades.

1480
02:57:45,209 --> 02:57:46,710
Isso é o que eu faço.

1481
02:57:46,877 --> 02:57:48,754
Tchau. Então...

1482
02:57:49,463 --> 02:57:52,716
se Victor quer o mundo
economize conectando-se a baús,

1483
02:57:52,925 --> 02:57:55,094
vamos levá-lo para esses baús.

1484
02:57:55,427 --> 02:57:58,222
Mas ao fazer isso, temos que atacar a base.

1485
02:57:58,389 --> 02:58:00,599
Devemos lutar contra Satanás e seu exército

1486
02:58:00,766 --> 02:58:01,809
no próprio inferno.

1487
02:58:01,976 --> 02:58:04,228
Esse cara deve ter lutado

1488
02:58:04,395 --> 02:58:08,357
com centenas de milhares de super seres
e destruíram seus planetas.

1489
02:58:08,524 --> 02:58:10,025
Podemos presumir que ele os venceu.

1490
02:58:10,192 --> 02:58:13,320
Eu não me importo com quantos
demônios que ele lutou

1491
02:58:13,487 --> 02:58:16,991
ele não lutou contra nós
se ficarmos juntos.

1492
02:59:07,458 --> 02:59:09,084
É como "sim".

1493
02:59:09,710 --> 02:59:10,544
O que?

1494
02:59:14,006 --> 02:59:15,257
Um anel.

1495
02:59:18,969 --> 02:59:20,512
Você está realmente de volta.

1496
02:59:54,004 --> 02:59:56,215
Eu tenho uma segunda chance, Lo.

1497
02:59:58,509 --> 03:00:00,970
Eu não vou desperdiçá-lo.

1498
03:00:59,236 --> 03:01:00,404
É você mesmo?

1499
03:01:00,571 --> 03:01:02,281
Sou eu, mãe.

1500
03:01:20,299 --> 03:01:22,343
Ouça-me, mãe.

1501
03:01:23,927 --> 03:01:25,971
Eles me trouxeram de volta por um motivo.

1502
03:01:27,723 --> 03:01:29,266
Eu quero saber isso.

1503
03:01:49,411 --> 03:01:50,829
Como está Vitor?

1504
03:01:55,209 --> 03:01:57,961
Ele queria ficar sozinho.

1505
03:01:59,546 --> 03:02:02,716
Perguntamos a um jovem que acaba de perder o pai:

1506
03:02:02,883 --> 03:02:05,678
entre no universo
contra as máquinas mais poderosas.

1507
03:02:07,513 --> 03:02:09,014
Isso não é justo.

1508
03:02:10,766 --> 03:02:12,393
Achei que você não se importava.

1509
03:02:13,811 --> 03:02:15,312
Eu nunca disse isso.

1510
03:02:28,242 --> 03:02:29,660
o que é

1511
03:02:33,580 --> 03:02:38,585
Tive um sonho como uma espécie de profecia.

1512
03:02:39,545 --> 03:02:42,339
O fim do mundo estava aqui

1513
03:02:42,506 --> 03:02:45,342
Barry Allen estava lá

1514
03:02:45,509 --> 03:02:49,388
e ele me disse: "Lois Lane é a chave."

1515
03:02:52,057 --> 03:02:55,269
É isso para o Super-Homem.

1516
03:02:56,312 --> 03:02:57,938
Cada coração tem sua própria chave.

1517
03:02:58,564 --> 03:03:00,441
Acho que significa mais.

1518
03:03:01,317 --> 03:03:03,193
Algo pior.

1519
03:03:07,364 --> 03:03:08,365
Lorde Wayne.

1520
03:03:08,532 --> 03:03:10,034
Senhor Wayne!

1521
03:03:10,868 --> 03:03:12,536
Venha dar uma olhada.

1522
03:03:35,809 --> 03:03:37,519
Você consertou.

1523
03:03:37,686 --> 03:03:39,396
Queria voar.

1524
03:03:40,648 --> 03:03:41,982
Voar está em sua natureza.

1525
03:03:42,149 --> 03:03:43,442
O seu também.

1526
03:03:50,240 --> 03:03:52,201
Ele virá, Alfred, eu sei disso.

1527
03:03:52,368 --> 03:03:53,994
Por que você tem tanta certeza disso?

1528
03:03:54,745 --> 03:03:57,331
Eu acredito, Alfredo.

1529
03:04:19,436 --> 03:04:21,021
Finalmente.

1530
03:04:22,856 --> 03:04:25,567
Prepare-se para sua chegada.

1531
03:04:27,403 --> 03:04:31,532
Minha redenção está próxima.

1532
03:04:39,415 --> 03:04:40,874
Participe.

1533
03:04:46,046 --> 03:04:48,549
Entre em sincronia.

1534
03:05:32,885 --> 03:05:35,804
Mostra de satélites
que ele construiu uma cúpula protetora.

1535
03:05:35,971 --> 03:05:37,139
Está em mau estado.

1536
03:05:37,306 --> 03:05:39,558
Se a torre for destruída, a cúpula entrará em colapso.

1537
03:05:39,725 --> 03:05:41,727
O inimigo não poderia esperar um ataque direto.

1538
03:05:41,894 --> 03:05:45,397
Ele não pensou
que alguém poderia estar tão confuso.

1539
03:05:46,398 --> 03:05:47,691
Bruce está certo.

1540
03:05:47,858 --> 03:05:49,443
Devemos destruir a cúpula protetora,

1541
03:05:49,610 --> 03:05:51,904
então chegamos à Unidade,
antes de sincronizar.

1542
03:05:52,071 --> 03:05:53,781
Mas e se a cúpula não for destruída?

1543
03:05:53,947 --> 03:05:54,948
Destrói.

1544
03:05:55,115 --> 03:05:56,742
Depois que Victor se juntar ao Unity,

1545
03:05:57,242 --> 03:06:00,496
então ele rompe com a ajuda de Barry
através da proteção da Unidade.

1546
03:06:00,663 --> 03:06:02,122
Como exatamente isso funciona?

1547
03:06:02,289 --> 03:06:03,916
Pelo poder do amor.

1548
03:06:04,083 --> 03:06:06,710
-Barry.
-Com um aumento de energia catastrófico.

1549
03:06:06,877 --> 03:06:07,878
Tchau.

1550
03:06:08,045 --> 03:06:09,922
Você deve correr mais rápido do que nunca,

1551
03:06:10,089 --> 03:06:12,633
para produzir tal cobrança.

1552
03:06:12,800 --> 03:06:14,802
E então você tem que tocar em Victor.

1553
03:06:15,135 --> 03:06:18,013
Esta força também deveria voar para a Unidade.

1554
03:06:18,180 --> 03:06:20,057
Tudo depende de você, Victor.

1555
03:06:20,224 --> 03:06:22,977
Rasgue-o por dentro,
antes de sincronizar.

1556
03:06:24,561 --> 03:06:26,689
Finalmente temos um plano.

1557
03:06:27,231 --> 03:06:28,941
Nós temos um plano.

1558
03:06:44,289 --> 03:06:46,333
<i>O símbolo da casa de El significa esperança.</i>

1559
03:06:46,500 --> 03:06:48,669
<i>Dentro desta esperança está uma fé fundamental</i>

1560
03:06:48,836 --> 03:06:52,548
<i>que cada pessoa tem a capacidade de fazer o bem.</i>

1561
03:06:52,715 --> 03:06:53,549
<i>Clark...</i>

1562
03:06:53,716 --> 03:06:55,009
<i>Isso é o que você pode dar a eles.</i>

1563
03:06:55,175 --> 03:06:57,136
<i>...você foi enviado aqui por um motivo.</i>

1564
03:06:57,303 --> 03:07:01,181
<i>Você dá aos habitantes da Terra um ideal,
</i> <i>em que direção se esforçar.</i>

1565
03:07:01,849 --> 03:07:03,684
<i>Mesmo que isso leve toda a sua vida,</i>

1566
03:07:03,851 --> 03:07:07,604
<i>você deve descobrir esse motivo por si mesmo.</i>

1567
03:07:07,771 --> 03:07:10,399
<i>Eles tropeçam, eles caem.</i>

1568
03:07:10,566 --> 03:07:11,900
<i>Você tem que fazer uma escolha.</i>

1569
03:07:12,693 --> 03:07:15,112
<i>Eles acabarão se juntando a você, Kal.</i>

1570
03:07:15,279 --> 03:07:19,241
<i>Você tem a opção de permanecer
</i> <i>orgulhoso da raça humana ou não.</i>

1571
03:07:19,408 --> 03:07:22,578
<i>Você os ajuda a realizar milagres.</i>

1572
03:07:39,720 --> 03:07:44,224
<i>Esperanças e sonhos de Krypton
</i> <i>viva em você agora.</i>

1573
03:07:44,391 --> 03:07:46,644
<i>Estou orgulhoso de você, filho.</i>

1574
03:07:47,978 --> 03:07:50,022
<i>Sua mãe e eu amávamos você.</i>

1575
03:07:50,689 --> 03:07:54,234
<i>Sabíamos que você mudaria o mundo.</i>

1576
03:07:55,527 --> 03:07:57,363
<i>Seu coração foi testado.</i>

1577
03:07:58,656 --> 03:08:00,616
<i>Eu sei que tem sido difícil para você, Clark.</i>

1578
03:08:01,367 --> 03:08:04,286
<i>Mas você deu esperança ao mundo deles.</i>

1579
03:08:04,453 --> 03:08:07,122
<i>Você tem que mostrar a eles quem você é.</i>

1580
03:08:07,831 --> 03:08:09,541
<i>Amo-os, Kal.</i>

1581
03:08:10,167 --> 03:08:12,294
<i>Assim como nós amamos você.</i>

1582
03:08:14,755 --> 03:08:15,881
<i>Voe, filho.</i>

1583
03:08:16,924 --> 03:08:18,133
<i>Chegou a hora.</i>

1584
03:09:21,905 --> 03:09:25,034
Eu destruo a torre e quebro o escudo.

1585
03:09:25,200 --> 03:09:26,327
o que quer que você veja

1586
03:09:27,661 --> 03:09:29,621
siga o plano.

1587
03:09:31,498 --> 03:09:33,417
É por isso que eu juntei vocês.

1588
03:10:13,499 --> 03:10:15,250
Suba, Bruce. Você está se matando.

1589
03:10:19,046 --> 03:10:21,090
Tenho que bater um pouco mais forte.

1590
03:10:46,073 --> 03:10:47,658
Mate-o!

1591
03:10:47,825 --> 03:10:50,577
Vá para o avião. Proteja a Unidade.

1592
03:10:55,791 --> 03:10:56,625
Caramba.

1593
03:11:17,104 --> 03:11:18,022
A torre está caída.

1594
03:11:19,648 --> 03:11:21,066
Você ouve?

1595
03:11:21,692 --> 03:11:22,818
Uma imagem clara.

1596
03:11:23,902 --> 03:11:25,279
<i>Você está bem?</i>

1597
03:11:26,530 --> 03:11:29,116
<i>Bruce? Bruce?

1598
03:11:29,408 --> 03:11:30,284
Vá para o reator.

1599
03:11:30,451 --> 03:11:32,953
Eu atraio tantos monstros,
se eu puder.

1600
03:11:33,120 --> 03:11:33,954
O que isso significa?

1601
03:11:36,957 --> 03:11:38,959
Não se preocupe. Vá para a Unidade.

1602
03:11:41,628 --> 03:11:42,796
Eles estão aqui.

1603
03:11:43,088 --> 03:11:43,922
<i>Bruce?</i>

1604
03:11:47,009 --> 03:11:48,302
Comunicação perdida.

1605
03:11:50,012 --> 03:11:51,263
Vamos.

1606
03:12:30,177 --> 03:12:32,012
Sigam-me, seus malditos insetos.

1607
03:13:51,967 --> 03:13:53,135
<i>Lesão crítica.</i>

1608
03:14:33,133 --> 03:14:34,385
Você está realmente fora de si.

1609
03:15:01,286 --> 03:15:02,413
Aceitar.

1610
03:15:02,579 --> 03:15:03,872
Bom trabalho.

1611
03:16:36,966 --> 03:16:38,592
Nós podemos fazer isso.

1612
03:16:38,759 --> 03:16:40,135
Vá fazer o que você quer.

1613
03:17:35,941 --> 03:17:37,443
Presumo que você seja Alfred.

1614
03:17:39,320 --> 03:17:40,612
Senhor Kent.

1615
03:17:42,656 --> 03:17:44,158
Ele disse que você está vindo.

1616
03:17:45,868 --> 03:17:49,288
Esperemos que não seja tarde demais.

1617
03:18:00,132 --> 03:18:01,216
Ouvir!

1618
03:18:10,517 --> 03:18:11,852
Você se lembra de mim?

1619
03:18:14,396 --> 03:18:15,814
Segunda rodada?

1620
03:18:16,523 --> 03:18:17,691
Totalmente.

1621
03:18:39,213 --> 03:18:40,589
Vamos começar?

1622
03:18:41,548 --> 03:18:43,842
Diga, Amazonas,

1623
03:18:44,009 --> 03:18:47,304
por que você abandonou suas irmãs

1624
03:18:48,222 --> 03:18:50,641
para se juntar a essas criaturas,

1625
03:18:50,808 --> 03:18:54,103
que se apegam às suas vidas miseráveis?

1626
03:18:54,311 --> 03:18:57,147
Você não estava lá para protegê-los de mim.

1627
03:18:57,398 --> 03:18:59,608
Infelizmente, você poderia ter feito isso.

1628
03:19:40,399 --> 03:19:42,109
Barry, estou aqui.

1629
03:20:00,878 --> 03:20:03,589
Tchau. Há uma cobrança.

1630
03:20:04,214 --> 03:20:05,299
<i>Diga quando.</i>

1631
03:20:06,467 --> 03:20:07,718
Em um, Barry.

1632
03:20:08,385 --> 03:20:10,346
Três, dois...

1633
03:20:13,515 --> 03:20:14,892
Solte, caramba!

1634
03:20:15,392 --> 03:20:16,727
Vencedor!

1635
03:20:52,805 --> 03:20:54,348
Vencedor!

1636
03:20:58,185 --> 03:21:00,688
Eu assisti sua ilha queimar

1637
03:21:00,854 --> 03:21:04,316
suas irmãs imploraram por suas vidas.

1638
03:21:04,483 --> 03:21:06,735
Como sua mãe.

1639
03:21:07,111 --> 03:21:08,112
Você está mentindo.

1640
03:21:33,846 --> 03:21:35,848
Eu não consigo segurar!

1641
03:21:36,724 --> 03:21:37,725
Vencedor!

1642
03:21:59,955 --> 03:22:02,166
Victor, não aguento!

1643
03:22:08,839 --> 03:22:11,091
Em nome de Darkseid.

1644
03:22:15,054 --> 03:22:17,431
Não fiquei impressionado.

1645
03:23:01,934 --> 03:23:03,060
É assim que é.

1646
03:23:03,227 --> 03:23:04,812
Kal-El.

1647
03:23:43,350 --> 03:23:45,561
Barry, estou conectado à Unidade.

1648
03:23:45,728 --> 03:23:47,688
Eu preciso dessa cobrança.

1649
03:24:09,752 --> 03:24:10,753
Barry?

1650
03:24:11,670 --> 03:24:13,339
Barry, você está bem?

1651
03:24:14,965 --> 03:24:15,799
<i>Barry!</i>

1652
03:24:15,966 --> 03:24:19,553
Eu estava sem fôlego.
Dê-me alguns segundos!

1653
03:24:36,654 --> 03:24:39,490
Barry, onde você está
Está quase sincronizado!

1654
03:24:39,740 --> 03:24:41,492
OK.

1655
03:24:42,326 --> 03:24:44,495
Senhor. Fique bem, Barry.

1656
03:24:44,662 --> 03:24:46,330
Melhore. Melhore.

1657
03:25:12,189 --> 03:25:13,732
Barry!

1658
03:25:26,662 --> 03:25:28,372
Tarde demais.

1659
03:25:29,707 --> 03:25:31,125
Oh não.

1660
03:25:35,337 --> 03:25:37,006
Ele está aqui!

1661
03:26:06,493 --> 03:26:07,328
Tchau.

1662
03:26:07,494 --> 03:26:10,080
Devo ser muito mais rápido que a velocidade da luz.

1663
03:26:10,247 --> 03:26:13,500
Você tem que quebrar a regra, agora mesmo.

1664
03:26:26,555 --> 03:26:28,265
Pai...

1665
03:26:32,102 --> 03:26:34,438
aconteça o que acontecer eu quero que você saiba...

1666
03:26:37,149 --> 03:26:39,151
seu filho era um deles, pai.

1667
03:26:42,363 --> 03:26:44,281
O melhor dos melhores.

1668
03:27:39,712 --> 03:27:42,256
Construa seu próprio futuro.

1669
03:27:48,721 --> 03:27:50,681
Construa seu próprio passado.

1670
03:27:55,269 --> 03:27:58,814
Está tudo bem agora.

1671
03:28:45,861 --> 03:28:48,030
Estávamos esperando por você, Victor.

1672
03:28:49,156 --> 03:28:51,241
Meu garoto quebrado.

1673
03:28:53,661 --> 03:28:55,663
Você não precisa mais ficar sozinho.

1674
03:28:55,829 --> 03:28:57,498
Podemos ficar juntos novamente.

1675
03:29:05,339 --> 03:29:07,424
Podemos devolvê-lo, Vic.

1676
03:29:11,762 --> 03:29:13,889
Nós podemos curar você.

1677
03:29:25,734 --> 03:29:27,486
Eu não estou quebrado.

1678
03:29:37,204 --> 03:29:39,081
E não estou mais sozinho.

1679
03:29:55,889 --> 03:29:56,890
Super-homem!

1680
03:31:27,564 --> 03:31:29,525
eu disse

1681
03:31:31,110 --> 03:31:33,737
que o Lobo da Estepe não pode fazer isso.

1682
03:31:34,697 --> 03:31:38,367
Sim. Você disse isso.

1683
03:31:39,034 --> 03:31:43,539
Meu senhor, agora,
quando os baús da mãe são destruídos,

1684
03:31:44,415 --> 03:31:48,168
como você consegue seu prêmio

1685
03:31:48,419 --> 03:31:51,839
A anti-vida foi encontrada, DeSaad.

1686
03:31:52,006 --> 03:31:56,677
Não vamos parar por nada para consegui-lo.

1687
03:31:59,847 --> 03:32:01,348
Prepare a frota.

1688
03:32:02,266 --> 03:32:04,685
Usamos a maneira antiga.

1689
03:34:07,182 --> 03:34:12,396
EPÍLOGO
PAI DUPLO

1690
03:34:29,038 --> 03:34:31,165
<i>Seu pai duplo.</i>

1691
03:34:38,464 --> 03:34:42,801
<i>Falo com o coração, não como um cientista,</i>

1692
03:34:42,968 --> 03:34:44,637
<i>mas como seu pai.</i>

1693
03:34:45,846 --> 03:34:47,890
<i>Sou pai de dois filhos.</i>

1694
03:34:50,434 --> 03:34:53,854
<i>Eu trouxe você para este mundo e de volta.</i>

1695
03:34:54,021 --> 03:34:57,650
<i>Você não sabe o quanto estou orgulhoso de você.</i>

1696
03:34:58,192 --> 03:34:59,860
<i>Sempre fui.</i>

1697
03:35:01,987 --> 03:35:06,867
<i>Tantos anos desperdiçados sem você.
</i> <i>Muitos bugs não corrigidos.</i>

1698
03:35:09,328 --> 03:35:11,205
<i>Tudo quebra, Victor.</i>

1699
03:35:11,789 --> 03:35:14,041
<i>Tudo muda.</i>

1700
03:35:24,718 --> 03:35:26,804
Tenho que ir ver meu pai.

1701
03:36:02,381 --> 03:36:04,216
<i>O mundo está sofrendo.</i>

1702
03:36:04,383 --> 03:36:05,467
<i>Quebrado.</i>

1703
03:36:05,634 --> 03:36:07,428
<i>Insubstituível.</i>

1704
03:36:08,220 --> 03:36:11,307
O navio agora é seu. Você é o chefe.

1705
03:36:13,600 --> 03:36:16,770
Ryan Choi, Chefe de Nanotecnologia.

1706
03:36:16,937 --> 03:36:18,439
Suas coisas.

1707
03:36:19,106 --> 03:36:20,524
Sim.

1708
03:36:21,108 --> 03:36:22,693
Minhas coisas.

1709
03:36:27,740 --> 03:36:33,078
<i>O mundo não pode ser consertado no passado,
</i> <i>somente no futuro.</i>

1710
03:36:34,955 --> 03:36:38,834
<i>Ainda não. Agora.</i>

1711
03:36:39,001 --> 03:36:41,962
Ah, você. Provavelmente tem 30-45 metros.

1712
03:36:42,546 --> 03:36:43,881
Eu acho.

1713
03:36:45,007 --> 03:36:46,634
Uma grande mesa redonda.

1714
03:36:46,800 --> 03:36:48,969
Seis cadeiras também.

1715
03:36:50,095 --> 03:36:51,722
Mas ainda há espaço para outros.

1716
03:36:54,141 --> 03:36:55,768
Ainda há espaço para outros.

1717
03:36:56,769 --> 03:36:58,520
Deus nos ajude.

1718
03:37:00,314 --> 03:37:02,316
<i>Você é o tempo presente.</i>

1719
03:37:06,028 --> 03:37:07,404
o que é

1720
03:37:07,571 --> 03:37:10,366
Este é o pior trabalho no laboratório criminal.

1721
03:37:10,532 --> 03:37:12,910
Mas eu coloquei meu pé na porta.

1722
03:37:13,077 --> 03:37:14,662
Este é um trabalho de verdade?

1723
03:37:15,454 --> 03:37:16,580
Um belo trabalho.

1724
03:37:20,793 --> 03:37:22,836
O pé está na porta.

1725
03:37:25,172 --> 03:37:26,298
Não existe tal expressão?

1726
03:37:26,465 --> 03:37:28,384
O pé está na porta.

1727
03:37:28,550 --> 03:37:30,844
Essa expressão existe.

1728
03:37:31,011 --> 03:37:32,429
O pé dele está na porta!

1729
03:37:32,721 --> 03:37:35,182
-Este é meu filho!
-Isver.

1730
03:37:35,391 --> 03:37:36,725
Eu não ensinei nada a ele.

1731
03:37:36,892 --> 03:37:38,936
-Você receberá spray de pimenta novamente.
-Sim!

1732
03:37:42,439 --> 03:37:44,149
Nada pode pará-lo agora.

1733
03:37:46,276 --> 03:37:47,528
Obrigado, pai.

1734
03:37:47,903 --> 03:37:48,737
<i>Agora.</i>

1735
03:37:48,904 --> 03:37:51,991
<i>Agora é sua hora, Victor... de se levantar.</i>

1736
03:37:52,282 --> 03:37:55,244
Agradecer não é suficiente aqui.

1737
03:37:55,411 --> 03:37:58,789
Acabei de corrigir o erro, só isso.

1738
03:38:09,216 --> 03:38:11,677
Como você recuperou a casa do banco?

1739
03:38:12,136 --> 03:38:14,138
Eu comprei o banco.

1740
03:38:16,557 --> 03:38:18,851
Boa sorte.

1741
03:38:19,184 --> 03:38:20,602
<i>Faça isso. Seja assim.</i>

1742
03:38:20,769 --> 03:38:22,062
QUERIDO PAI
PEDRA SILAS 1969 - 2017

1743
03:38:22,229 --> 03:38:25,274
<i>Seja o homem que eu não era. Herói.</i>

1744
03:38:26,442 --> 03:38:28,736
<i>Tome o seu lugar entre os corajosos.</i>

1745
03:38:28,902 --> 03:38:33,824
<i>Entre aqueles que estavam,
</i> <i>quem é e quem se tornará.</i>

1746
03:39:06,482 --> 03:39:09,401
<i>É hora de ficar de pé...</i>

1747
03:39:13,155 --> 03:39:14,657
<i>para lutar...</i>

1748
03:39:17,284 --> 03:39:18,702
<i>descobrir...</i>

1749
03:39:23,457 --> 03:39:25,542
<i>curar, amor...</i>

1750
03:39:29,129 --> 03:39:30,172
<i>ganhar.</i>

1751
03:39:56,782 --> 03:39:58,367
<i>Desta vez...</i>

1752
03:39:58,659 --> 03:40:00,035
<i>é agora.</i>

1753
03:40:09,211 --> 03:40:10,462
Pronto?

1754
03:40:10,629 --> 03:40:11,922
Vamos, Stevens.

1755
03:40:15,551 --> 03:40:16,844
Mova-se agora.

1756
03:40:18,762 --> 03:40:19,888
Próximo.

1757
03:40:21,682 --> 03:40:23,434
Bem, Luthor. Vamos.

1758
03:40:27,104 --> 03:40:28,230
Lutor.

1759
03:40:33,235 --> 03:40:34,236
Carl, abra outro.

1760
03:40:43,412 --> 03:40:44,705
Lutor.

1761
03:40:49,752 --> 03:40:52,963
Foda-se, Luthor.
senão eu tenho que entrar.

1762
03:42:22,219 --> 03:42:23,512
Aí está ele.

1763
03:42:24,263 --> 03:42:25,514
Bem-vindo a bordo.

1764
03:42:25,681 --> 03:42:27,474
Um copo de Goût de Diamants?

1765
03:42:27,641 --> 03:42:29,518
Acabei de comemorar o retorno de Deus

1766
03:42:29,685 --> 03:42:31,979
da terra de volta ao céu.

1767
03:42:32,354 --> 03:42:34,606
Eu ouvi isso do seu circo
faltam alguns palhaços.

1768
03:42:35,274 --> 03:42:36,483
Foi, obrigado...

1769
03:42:36,650 --> 03:42:40,946
até os bons médicos de Arkham
me ajudou a descobrir.

1770
03:42:41,113 --> 03:42:44,408
Você queria matar o morcego de graça.

1771
03:42:44,575 --> 03:42:46,076
Por que grátis?

1772
03:42:46,827 --> 03:42:47,911
Por motivos pessoais.

1773
03:42:48,579 --> 03:42:51,373
Olho por olho?

1774
03:42:53,459 --> 03:42:55,169
Você disse que tinha algo que eu queria.

1775
03:42:55,336 --> 03:42:56,754
É melhor você não perder meu tempo.

1776
03:42:57,171 --> 03:43:00,841
Para suportar a sua fúria, Sr. Wilson?
Eu não quero isso.

1777
03:43:01,008 --> 03:43:04,595
Tenho muito pelo que viver.
E coisas mais importantes para fazer.

1778
03:43:05,554 --> 03:43:09,016
Mas se você quiser o Batman,

1779
03:43:09,183 --> 03:43:12,269
posso ajudá-lo com isso.

1780
03:43:13,604 --> 03:43:17,733
Seu nome é Bruce Wayne.

1781
03:43:21,820 --> 03:43:23,364
Por outro lado,

1782
03:43:25,699 --> 03:43:27,618
temos algo para comemorar.

1783
03:43:28,744 --> 03:43:30,162
Um bom menino.

1784
03:44:34,476 --> 03:44:35,686
O ar está limpo.

1785
03:44:41,191 --> 03:44:42,693
Quanto tempo mais?

1786
03:44:43,944 --> 03:44:45,154
Estamos quase lá.

1787
03:44:47,406 --> 03:44:48,949
Devemos nos apressar.

1788
03:44:49,116 --> 03:44:50,617
Não podemos ficar fora por muito tempo.

1789
03:44:50,784 --> 03:44:52,411
Ele está vindo atrás de nós.

1790
03:44:55,372 --> 03:44:56,999
Deixe acontecer.

1791
03:44:57,499 --> 03:44:59,126
Deixe o bom vir.

1792
03:45:00,586 --> 03:45:04,381
Vou colocar isso no coração dele por Arthur.

1793
03:45:05,174 --> 03:45:07,092
Quero que ele pague por isso.

1794
03:45:08,802 --> 03:45:11,096
Eu sei como você se sente, Mera.

1795
03:45:11,597 --> 03:45:14,099
Você não tem ideia de como me sinto.

1796
03:45:14,600 --> 03:45:18,729
Mas devemos seguir o plano,
se quisermos consertar isso.

1797
03:45:26,654 --> 03:45:30,074
Quem você já amou?

1798
03:45:44,213 --> 03:45:47,383
Pelo contrário, meu peixe gruda.

1799
03:45:51,136 --> 03:45:54,556
Ele sabe muito bem
como é perder alguém que você ama.

1800
03:45:56,517 --> 03:45:58,769
Tal como...

1801
03:46:00,104 --> 03:46:01,480
pai...

1802
03:46:02,940 --> 03:46:04,274
como mãe.

1803
03:46:05,275 --> 03:46:08,320
Escolha suas próximas palavras com muito cuidado.

1804
03:46:09,989 --> 03:46:11,991
Como um filho adotivo.

1805
03:46:15,744 --> 03:46:17,371
Não é assim...

1806
03:46:18,914 --> 03:46:20,374
Batman?

1807
03:46:23,627 --> 03:46:26,839
Talvez esteja fedorento
o velho flipper certo?

1808
03:46:28,674 --> 03:46:32,970
Quantos devem morrer em seus braços,
antes de ficar entorpecido?

1809
03:46:34,555 --> 03:46:36,432
Você não escolheu suas palavras.

1810
03:46:37,683 --> 03:46:40,811
Em muitos olhos mortos
você tem que assistir

1811
03:46:41,520 --> 03:46:43,897
antes de morrer por dentro?

1812
03:46:44,440 --> 03:46:48,110
Estou morto por dentro há muito tempo

1813
03:46:48,277 --> 03:46:50,195
mas até eu tenho um limite.

1814
03:46:50,362 --> 03:46:52,072
Se você cruzar essa linha,
Em nome de Deus, eu...

1815
03:46:52,239 --> 03:46:54,533
Ou o quê, Bruce? Você vai me matar?

1816
03:46:55,242 --> 03:46:57,036
Você não vai me matar.

1817
03:46:57,911 --> 03:46:59,872
Eu sou seu melhor amigo.

1818
03:47:00,372 --> 03:47:04,418
Além disso, quem mais te excita?

1819
03:47:06,420 --> 03:47:07,796
Enfim...

1820
03:47:09,089 --> 03:47:10,633
você precisa de mim

1821
03:47:11,675 --> 03:47:13,177
Você...

1822
03:47:13,719 --> 03:47:19,350
preciso da minha ajuda
para reverter este mundo que você criou.

1823
03:47:21,935 --> 03:47:23,187
Pobre Lois.

1824
03:47:23,979 --> 03:47:26,774
Ele sofreu tanto!

1825
03:47:32,655 --> 03:47:34,114
Muitas vezes penso

1826
03:47:35,074 --> 03:47:39,203
quantos mundos paralelos você destruirá

1827
03:47:40,371 --> 03:47:44,541
já que você mesmo não tem ovos pelos quais morrer.

1828
03:47:49,129 --> 03:47:52,925
Serei mais generoso do que sempre.

1829
03:47:56,762 --> 03:47:58,222
Trégua...

1830
03:47:59,056 --> 03:48:00,349
Bruce.

1831
03:48:03,102 --> 03:48:07,189
Enquanto você tiver este cartão, a trégua dura.

1832
03:48:10,234 --> 03:48:13,445
Mas quando você rasga ao meio,
feliz em conversar

1833
03:48:13,612 --> 03:48:16,615
por que você enviou o Garoto Maravilha

1834
03:48:18,367 --> 03:48:20,202
para fazer o trabalho de um homem.

1835
03:48:23,622 --> 03:48:25,416
é engraçado

1836
03:48:25,582 --> 03:48:28,627
que você fale sobre eles
que morreu em meus braços

1837
03:48:28,794 --> 03:48:30,504
porque quando eu segurei Harley Quinn

1838
03:48:30,671 --> 03:48:33,132
quando ele estava sangrando e morrendo,

1839
03:48:33,298 --> 03:48:36,844
então, com seu último suspiro, ele implorou,

1840
03:48:37,011 --> 03:48:39,263
que se eu te matar

1841
03:48:39,430 --> 03:48:42,850
e você pode ter certeza
que eu vou te matar

1842
03:48:43,017 --> 03:48:44,852
eu faria isso lentamente.

1843
03:48:46,061 --> 03:48:48,022
Vou manter essa promessa.

1844
03:49:19,803 --> 03:49:21,388
Você é habilidoso.

1845
03:49:25,684 --> 03:49:27,269
Quase fui pescar.

1846
03:49:46,747 --> 03:49:47,831
Onde reduzimos?

1847
03:49:47,998 --> 03:49:50,250
Em algum lugar que ele não possa suspeitar.

1848
03:49:50,709 --> 03:49:53,629
Você ainda pensa
que foi uma boa ideia levá-lo com você?

1849
03:49:54,713 --> 03:49:56,256
O que você acha?

1850
03:50:02,346 --> 03:50:03,347
Ele nos encontrou.

1851
03:51:32,519 --> 03:51:33,979
posso te ajudar

1852
03:51:35,356 --> 03:51:38,859
Você sabe que Darkseid ainda não terminou com a Terra.

1853
03:51:39,026 --> 03:51:42,029
A equação anti-vida está aqui em algum lugar.

1854
03:51:42,196 --> 03:51:44,990
Temos que encontrá-lo antes que ele o faça.

1855
03:51:45,157 --> 03:51:46,867
A guerra está chegando.

1856
03:51:47,159 --> 03:51:48,911
Estou aqui para ajudar.

1857
03:51:49,078 --> 03:51:51,330
Com licença, mas quem é você?

1858
03:51:51,497 --> 03:51:56,585
Eu tive muitos
nomes e formas. Como você...

1859
03:51:57,211 --> 03:51:59,838
Percebi que minha contribuição conta

1860
03:52:00,005 --> 03:52:02,466
e é hora de lutar por este mundo.

1861
03:52:06,011 --> 03:52:08,138
Definitivamente seria necessária ajuda.

1862
03:52:08,347 --> 03:52:11,558
Estou feliz que você veio.

1863
03:52:12,810 --> 03:52:14,979
Nunca pensei que veria os defensores da Terra

1864
03:52:15,145 --> 03:52:17,314
lutando juntos.

1865
03:52:18,315 --> 03:52:20,693
Não teria acontecido sem você, Bruce.

1866
03:52:22,152 --> 03:52:24,530
Sua mãe e seu pai ficariam orgulhosos.

1867
03:52:25,906 --> 03:52:27,074
Espero que sim.

1868
03:52:33,122 --> 03:52:36,083
Entrarei em contato.

1869
03:52:37,126 --> 03:52:41,171
Bem, alguns me convidaram

1870
03:52:41,338 --> 03:52:43,632
Caçador de Marte.

1871
03:52:51,348 --> 03:52:53,684
Vejo você de novo então.

1872
03:53:24,131 --> 03:53:25,924
PARA O OUTONO