1 00:00:09,218 --> 00:00:10,219 lanet. 2 00:00:11,553 --> 00:00:12,554 lanet! 3 00:00:15,224 --> 00:00:16,934 -Öldüğünden emin misin? - Nabzı yoktu. 4 00:00:17,893 --> 00:00:18,936 Tekrar kontrol edin. 5 00:00:26,527 --> 00:00:27,861 Hiçbir şey. 6 00:00:27,945 --> 00:00:29,279 -Nefes alıyor mu? - Nefes almıyor. 7 00:00:29,363 --> 00:00:30,864 - Kontrol bile etmedin. - Kontrol etmeme gerek yok. 8 00:00:30,948 --> 00:00:32,448 Ölüler nefes almaz. 9 00:00:32,533 --> 00:00:34,368 - 911'i arayacağım. Ne? HAYIR. Beklemek. 10 00:00:34,451 --> 00:00:37,371 Dinlemek. Hikayemiz üzerinde hemfikir olmalıyız. 11 00:00:37,454 --> 00:00:39,581 Roman bulunamadı. Şimdi 911'i aramalıyız. 12 00:00:40,165 --> 00:00:42,292 Ama Barney haklı. Bu...iyi görünmüyor. 13 00:00:42,376 --> 00:00:44,378 Tamam aşkım. Ne kadar beklersek durum o kadar kötüleşecek. 14 00:00:44,461 --> 00:00:47,047 - Bu nefsi müdafaaydı. Bir silah çıkardı. -Bire karşı üçüz. 15 00:00:47,130 --> 00:00:49,383 - Lanet bir silahı vardı! - Evet, tamam. Biliyorum. 16 00:00:49,466 --> 00:00:51,969 -Ben...sadece sakin ol. Anlaştık mı? - "Sakin ol" derken neyi kastediyorsun? 17 00:00:52,052 --> 00:00:55,138 Derhal 911'i aramalıyız. 18 00:00:55,222 --> 00:00:56,723 Yoksa bir avukata mı başvurmalıyız? 19 00:00:57,307 --> 00:00:58,392 - "Kat Resnick." - O değil... 20 00:00:58,475 --> 00:01:00,644 - Evet! HAYIR. Bu kötü bir fikir. 21 00:01:00,727 --> 00:01:02,604 -Seni cinayet suçlamasından kurtardım. - Çünkü ben yapmadım. 22 00:01:02,688 --> 00:01:03,730 Bunu biz yapmadık. 23 00:01:04,690 --> 00:01:07,276 -Ama buna biz sebep olduk. - Lanet etmek. Kesinlikle 911'i arayacağım. 24 00:01:07,359 --> 00:01:08,986 hayır. - Ne saçmalığı? 25 00:01:09,069 --> 00:01:10,946 Bir daha tutuklanmayacağım! 26 00:01:12,531 --> 00:01:15,868 Yıllarca neredeyse hapse girecektim. 27 00:01:16,535 --> 00:01:18,453 Paul öldüğünde ben orada bile değildim! 28 00:01:18,537 --> 00:01:21,957 Bu sefer sizi haberlerle şok etmekten nefret ediyorum. Ama hepimiz odadaydık. 29 00:01:22,040 --> 00:01:25,627 - Bu bir kazaydı. Tamam aşkım. Silahla kaza, Nick! 30 00:01:26,378 --> 00:01:32,259 Üzgünüm. Ama hapse girmeyeceğim Sorumlu olmadığım başka bir cinayet için! 31 00:01:32,342 --> 00:01:33,969 Söylediklerin kulağa öyle geliyor ki... bu... bu çılgınca. 32 00:01:34,052 --> 00:01:35,804 O...sen...onun deli olduğunu biliyorsun, değil mi? 33 00:01:38,098 --> 00:01:39,099 Deli değil. 34 00:01:39,183 --> 00:01:40,184 Ne? 35 00:01:40,893 --> 00:01:43,937 Cobb parasını yönetiyordu. Ash kulübüne yatırım yapıyordu. 36 00:01:44,021 --> 00:01:46,231 Hepimiz...hepimiz bununla uğraştık. 37 00:01:46,315 --> 00:01:48,775 - Peki öyleyse? - Yani sözlerimiz güvenilir değil. 38 00:01:48,859 --> 00:01:50,861 -Ve sen bir ünlüsün. - Sorumu tekrar ediyorum, ya olursa? 39 00:01:50,944 --> 00:01:54,114 Ellerinden geleni yapacaklar Özel muamele görmediğinizden emin olmak için. 40 00:01:54,198 --> 00:01:57,201 BEN? Neden ben? Onun kafasına vurdun. 41 00:01:57,284 --> 00:01:59,328 -Onu ateşe verdin! - Onu ateşe verdim! 42 00:01:59,411 --> 00:02:02,789 Sana sadece neye benzeyeceğini söylüyorum. Bütün söylediğim bu. 43 00:02:02,873 --> 00:02:05,125 Biliyor musunuz? Siktir et şunu! 44 00:02:05,918 --> 00:02:07,002 Ayrılıyorum. 45 00:02:20,807 --> 00:02:21,808 lanet! 46 00:02:23,977 --> 00:02:25,687 Bir karar vermemiz gerekiyor. 47 00:02:30,609 --> 00:02:33,820 Ve bunu yaptığımızda buna bağlı kalmalıyız. Cobb haklı. 48 00:02:33,904 --> 00:02:36,532 Eğer sert ve hırslı bir savcımız olursa, 49 00:02:36,615 --> 00:02:39,826 Gerçeği umursamayacak ama kazanmak isteyecektir. 50 00:02:39,910 --> 00:02:44,331 Nick, varlığın bizimle Yerel bir olaydan yaşananları ulusal bir hikayeye dönüştürüyor. 51 00:02:47,209 --> 00:02:49,002 Medya hikayeye akın edecek. 52 00:02:51,213 --> 00:02:54,091 Televizyon kariyeriniz sona erecek. Cobb ve benim işimiz bitecek... 53 00:02:54,174 --> 00:02:55,259 Tamam, anladık. 54 00:02:59,805 --> 00:03:01,348 Hepimiz çok şey kaybedeceğiz. 55 00:03:05,561 --> 00:03:06,937 Bu sıkıntıyı hep birlikte yaşıyoruz. 56 00:03:11,608 --> 00:03:13,068 Sizler benim en iyi arkadaşlarımsınız. 57 00:03:16,780 --> 00:03:18,782 Vereceğin karara uyacağım. 58 00:03:21,618 --> 00:03:23,495 Ama burada ne yaparsak yapalım... 59 00:03:28,250 --> 00:03:29,918 Bunu birlikte yapmalıyız. 60 00:03:36,466 --> 00:03:37,467 İyi. 61 00:03:40,554 --> 00:03:42,764 Peki ikinizden biri biliyor mu? Cesedi nereye gömebiliriz? 62 00:04:19,593 --> 00:04:20,594 Kahretsin! 63 00:04:42,908 --> 00:04:45,035 {\an8}"Sinyal yok" 64 00:04:56,421 --> 00:04:57,756 Sorun ne, Cobb? 65 00:04:57,840 --> 00:04:59,758 Kızını düşünüyordum. 66 00:04:59,842 --> 00:05:01,802 Kahretsin. Bunu unuttum. 67 00:05:01,885 --> 00:05:05,639 Evet, bu gece Mel'in evinde. Sam'le randevusu için burada olmak istemiyordu. 68 00:05:06,890 --> 00:05:08,642 Babasız uyanacaksın. 69 00:05:14,189 --> 00:05:15,357 Eğer sözlerimin bir önemi varsa, 70 00:05:16,817 --> 00:05:18,318 Yakın olduklarını sanmıyorum. 71 00:05:21,113 --> 00:05:22,948 Evet, aptalca bir yorum gibi görünüyordu. Üzgünüm. 72 00:05:26,451 --> 00:05:27,911 Bu bir şeyi değiştirir mi? 73 00:05:33,625 --> 00:05:36,044 Belki de onu burada bırakmalıyız? 74 00:05:36,587 --> 00:05:38,589 Sarhoştu, sarhoştu ve düştü. 75 00:05:38,672 --> 00:05:40,174 Bilmiyorum dostum. Hepimiz onunla tartıştık. 76 00:05:40,257 --> 00:05:42,843 Tırnaklarının altında falan bizim DNA'mızı bulacaklar. 77 00:05:42,926 --> 00:05:44,011 Onu küvete koyabiliriz. 78 00:05:44,094 --> 00:05:45,929 Olanların herhangi bir versiyonu olduğunu sanmıyorum 79 00:05:46,013 --> 00:05:47,347 Öldürülmüş gibi görünmeyecek. 80 00:05:47,431 --> 00:05:49,933 Kızının yarın bulması için cesedini burada bırakmayacağım. 81 00:05:50,017 --> 00:05:51,018 İyi. 82 00:05:51,852 --> 00:05:53,979 Onu Lewisboro'ya götürelim. 83 00:05:54,062 --> 00:05:56,773 Gün doğmadan nehre atıyoruz. 84 00:05:56,857 --> 00:05:57,858 Kahretsin. 85 00:05:58,775 --> 00:06:00,611 Evet bu da aptalca bir fikir. İyi. 86 00:06:02,696 --> 00:06:04,031 Hadi taşıyalım. 87 00:06:10,662 --> 00:06:12,748 Katılmak istiyor musun? 88 00:06:13,248 --> 00:06:14,374 Parti mi düzenleyeceksiniz? 89 00:06:15,501 --> 00:06:18,712 Vazektomimi yeni yaptırdım. Bir hafta boyunca ağır ağırlık kaldıramıyorum. 90 00:06:19,296 --> 00:06:20,297 Cidden? 91 00:06:20,380 --> 00:06:23,467 Üzgünüm. Bu gece bir cesedi taşıyacağımızı bilmiyordum. 92 00:06:24,051 --> 00:06:25,219 Tamam dostum. 93 00:06:26,762 --> 00:06:28,472 Üçte. 94 00:06:28,555 --> 00:06:29,765 Tamam aşkım. 95 00:06:29,848 --> 00:06:32,392 - Aman Tanrım! İyi. Hazır mısın? Bir, iki, üç. 96 00:06:33,602 --> 00:06:34,603 İyi. Ben iyiyim. 97 00:06:35,145 --> 00:06:36,772 Arabanı al Barney. Öne getir. 98 00:06:36,855 --> 00:06:39,483 HAYIR. Cildin ne kadar emici olduğunu biliyor musun? 99 00:06:40,025 --> 00:06:41,193 Ciddi misin? 100 00:06:41,276 --> 00:06:44,154 Bu kanıt, tamam mı? Onun kanının arabamda olmasını istemiyorum. 101 00:06:44,238 --> 00:06:47,282 Arabam çok küçük. Ne yapmamızı istiyorsun? Uber sipariş etmeli miyiz? 102 00:06:47,366 --> 00:06:49,159 - Planı pek iyi düşünmedik. - Şaka yapmıyorum! 103 00:06:49,243 --> 00:06:51,161 düzgün. Escalade'i alacağız. Ash'e ait. 104 00:08:15,495 --> 00:08:17,623 - Sam, bekle. - Benden uzak dur Cobb. 105 00:08:17,706 --> 00:08:20,250 Beni dinle. Size açıklayayım. Göründüğü gibi değil. 106 00:08:20,334 --> 00:08:23,545 Görmediğim için hiçbir şeye benzemiyor Çünkü burada bile değildim. 107 00:08:23,629 --> 00:08:25,172 Beklemek. Senin iyiliğin için. 108 00:08:25,255 --> 00:08:27,007 Bekliyorum. HAYIR. Dalga mı geçiyorsun? Lütfen. 109 00:08:27,090 --> 00:08:28,967 Dinle, bunun şok edici olduğunu biliyorum. Anlaştık mı? 110 00:08:31,136 --> 00:08:32,136 Ash öldü mü? 111 00:08:34,515 --> 00:08:35,515 Evet. 112 00:08:37,267 --> 00:08:38,268 Aman Tanrım! 113 00:08:39,102 --> 00:08:41,145 - Onu öldürdün mü? - Hayır onu biz öldürmedik. 114 00:08:41,230 --> 00:08:43,148 Hayır, neden... bilerek değil. 115 00:08:43,232 --> 00:08:44,525 İyi. Yani bu kabul edilebilir. 116 00:08:44,608 --> 00:08:45,651 İyi. Dinlemek. Senin iyiliğin için. 117 00:08:45,734 --> 00:08:47,361 - Yolumdan çekil. - Bana bir saniye ver. Lütfen. 118 00:08:47,444 --> 00:08:49,363 Sana ne olduğunu anlatmalıyım. 119 00:08:49,446 --> 00:08:51,323 HAYIR! Ne olduğunu bana anlatmana gerek yok. 120 00:08:51,406 --> 00:08:52,991 Çünkü ne olduğunu bilmek istemiyorum. 121 00:08:53,075 --> 00:08:55,452 Çünkü bana ne olduğunu anlatırsan, bu beni... 122 00:08:56,078 --> 00:08:58,747 Ortak, asistan veya her neyse. 123 00:09:00,874 --> 00:09:01,875 Aman Tanrım! 124 00:09:02,751 --> 00:09:04,962 Aman Tanrım! Benden şüphelenirdim. HAYIR. 125 00:09:05,045 --> 00:09:06,088 Tabii ki şüpheleniyordum. 126 00:09:06,171 --> 00:09:09,091 Çünkü bu...bu...bu ikinci adam İlişki içinde olduğum kişi öldürülüyor... 127 00:09:09,174 --> 00:09:10,759 Teknik olarak Paul intihar etti. - Yani... 128 00:09:10,843 --> 00:09:14,221 Beni tutuklayacaklar Ve bunların üzerinden tekrar geçmem gerekecek! 129 00:09:14,304 --> 00:09:15,848 Panik yapıyorsunuz ve bu beklenen bir şey. 130 00:09:15,931 --> 00:09:18,475 Neden sürekli bu sıkıntılara giriyorum? 131 00:09:18,559 --> 00:09:20,769 Benim diğerlerinden hiçbir farkım yok değil mi? 132 00:09:20,853 --> 00:09:24,773 İçinde bulunduğum her ilişki beni yönlendirmez Cezai suçlamalara mı? 133 00:09:24,857 --> 00:09:26,358 Hangi hatayı yaptım? 134 00:09:27,067 --> 00:09:29,069 Aynı soruyu ben de kendime soruyorum. 135 00:09:29,945 --> 00:09:30,946 Haklısın. 136 00:09:31,488 --> 00:09:34,074 Seni de araştıracaklar ve sen onu gerçekten öldürdün. 137 00:09:34,157 --> 00:09:36,577 - Ben hiçbir şey yapmadım. - Hayır, cesedi taşıdığını gördüm. 138 00:09:36,660 --> 00:09:40,247 Şey, ben... evet, yaptım. Ama elbette hafifletici nedenler de vardı. 139 00:09:40,330 --> 00:09:41,999 Aman Tanrım! -Bir şey söyleyebilir miyim lütfen? 140 00:09:42,082 --> 00:09:43,083 HAYIR! 141 00:09:44,668 --> 00:09:45,669 Evet, evet. 142 00:09:46,503 --> 00:09:49,298 Bu durumu iyileştirecek ne söyleyeceksin bana? 143 00:09:51,466 --> 00:09:53,677 - Peki “en iyi” ile neyi kastettiğinizi tanımlayın? Aman Tanrım! 144 00:09:54,887 --> 00:09:55,888 Dinlemek. 145 00:09:56,638 --> 00:09:58,640 Beklemek. Dinlemek. 146 00:10:00,392 --> 00:10:03,437 Dinle, kafası iyiydi kokain ve ketamin bağımlılığından, 147 00:10:04,980 --> 00:10:06,273 Ve beni vurmaya çalıştı. 148 00:10:06,356 --> 00:10:07,774 - Aman Tanrım! Tamam aşkım. 149 00:10:09,276 --> 00:10:11,069 İşler kontrolden çıktı. 150 00:10:12,154 --> 00:10:15,782 Neyse, kaydı, düştü ve kafasını çarptı. 151 00:10:15,866 --> 00:10:17,701 Ambulansı aramadın mı? 152 00:10:17,784 --> 00:10:19,745 Bunu yapmalıydık. Tamam aşkım. 153 00:10:19,828 --> 00:10:22,873 Ama elbette Durum bize pek iyi görünmedi. 154 00:10:22,956 --> 00:10:24,374 Hayır, sanmıyorum. 155 00:10:27,377 --> 00:10:29,755 Ondan ayrılmak için buraya geliyordum. 156 00:10:29,838 --> 00:10:31,256 Peki... 157 00:10:32,799 --> 00:10:34,593 Bu konuda endişelenmenize gerek yok. 158 00:10:37,429 --> 00:10:39,223 Beni araştıracaklar. 159 00:10:41,016 --> 00:10:42,142 Bir geçmişim var. 160 00:10:42,226 --> 00:10:43,977 HAYIR. Sen...sen hiçbir şey yapmadın. 161 00:10:44,061 --> 00:10:46,855 Önemli değil. İnsanların konuşacağı tek şey bu. 162 00:10:47,481 --> 00:10:49,149 Sürgünden yeni çıktım. 163 00:10:50,442 --> 00:10:52,194 Gayrimenkul satışı için sözleşmeler almaya yeni başladım. 164 00:10:52,277 --> 00:10:54,947 Bu... tam bir karmaşa olacak. 165 00:10:55,697 --> 00:10:56,782 Peki... 166 00:10:57,366 --> 00:10:58,951 Peki ya işler bu noktaya gelmezse? 167 00:11:01,745 --> 00:11:05,040 Ceset yok, şüpheli cinayet yok. 168 00:11:07,501 --> 00:11:11,964 Sadece tüyler ürpertici bir milyarder 169 00:11:12,047 --> 00:11:16,051 Kendi şüpheli sebeplerinden dolayı gitti ve ortadan kayboldu. 170 00:11:16,885 --> 00:11:19,429 Çünkü bu senaryoda ne ters gidebilir? 171 00:11:20,055 --> 00:11:22,182 Umarım başka bir şey ters gitmez. 172 00:11:24,101 --> 00:11:25,686 Biz ikimiz berbat insanlar mıyız, Cobb? 173 00:11:26,854 --> 00:11:29,815 İyi bir insan olduğumu düşünüyorum ama yanılıyor da olabilirim. 174 00:11:30,357 --> 00:11:33,527 Belki de korkunç insanlar bilmiyordur Onlar korkunç insanlar. 175 00:11:33,610 --> 00:11:36,363 Bu korkunç kasabada yaşıyoruz Ve birbirimize korkunç şeyler yapıyoruz 176 00:11:36,446 --> 00:11:37,865 Bu bizim cezamızdır. 177 00:11:37,948 --> 00:11:38,949 Neyin cezası? 178 00:11:39,950 --> 00:11:41,118 Çünkü biz berbatız. 179 00:11:51,086 --> 00:11:53,630 Nereye gidiyordun? Cesetle mi? 180 00:11:55,924 --> 00:11:57,092 Eyaletin kuzeyinde. Nehir. 181 00:11:57,634 --> 00:11:58,802 Nehir kötü bir fikir. 182 00:11:58,886 --> 00:12:00,304 Daha iyi fikirleriniz mi var? 183 00:12:00,387 --> 00:12:01,847 Sutherland'deki Crosby Evi. 184 00:12:02,431 --> 00:12:03,515 Yıkılacak. 185 00:12:03,599 --> 00:12:05,184 Tasarlaması için Maggie ve Susan'ı ona götürdüm. 186 00:12:05,767 --> 00:12:08,979 Yüzme havuzu kazdılar Önümüzdeki hafta çimentoyu dökecekler. 187 00:12:10,689 --> 00:12:13,192 Onu oraya gömün, çimento dökecekler. 188 00:12:19,698 --> 00:12:20,699 Teşekkürler Sam. 189 00:12:20,782 --> 00:12:21,783 Tamam aşkım. 190 00:12:22,409 --> 00:12:23,410 Teşekkür etmeye gerek yok. 191 00:12:24,119 --> 00:12:26,830 İyi. -Cidden. Bundan asla bahsetme. 192 00:12:29,249 --> 00:12:32,669 İyi. düzgün. Evet. Aman Tanrım! 193 00:12:32,753 --> 00:12:35,881 İyi misin? - Evet iyiyim. iyi. 194 00:12:37,132 --> 00:12:38,050 lanet! 195 00:12:38,133 --> 00:12:39,259 - Lanet etmek. Ne? Ne oldu? 196 00:12:39,843 --> 00:12:41,637 - Sırtım. Vay! imkansız! 197 00:12:41,720 --> 00:12:44,056 Sanırım üç cesedi taşıyacağım. 198 00:12:44,681 --> 00:12:45,766 mantıksız! 199 00:12:46,350 --> 00:12:47,351 Kahretsin. 200 00:12:50,020 --> 00:12:51,021 lanet! 201 00:13:23,595 --> 00:13:25,055 "Kül!" Ne saçmalığı? 202 00:13:27,891 --> 00:13:28,892 Aman Tanrım! 203 00:13:28,976 --> 00:13:31,144 Ne? Ne... selam! Ne yapıyorsun? 204 00:13:31,228 --> 00:13:32,688 Yani seni piç! 205 00:13:35,357 --> 00:13:36,441 Hadi gidelim. 206 00:13:38,151 --> 00:13:39,778 Kahretsin. 207 00:13:41,363 --> 00:13:42,990 Kahretsin. 208 00:14:07,139 --> 00:14:08,015 Hadi gidelim. 209 00:14:09,308 --> 00:14:10,851 Kahretsin! 210 00:14:20,068 --> 00:14:22,237 - Çıkmak! Dışarı çık... hadi... - Yardım edin! 211 00:14:46,386 --> 00:14:47,387 Kahretsin. 212 00:14:48,722 --> 00:14:50,516 - Barney nerede? - "Barney"! 213 00:14:51,099 --> 00:14:52,267 "Barney!" 214 00:14:52,351 --> 00:14:53,435 lanet! 215 00:14:58,440 --> 00:14:59,483 Kahretsin. 216 00:14:59,566 --> 00:15:01,568 - "Barney." Kahretsin. Aman Tanrım! 217 00:15:02,236 --> 00:15:04,404 İyi. Seninleyim. 218 00:15:05,739 --> 00:15:06,740 "Kül"? 219 00:15:07,241 --> 00:15:09,409 -Onu görüyor musun? -Bunu başardığını sanmıyorum. 220 00:15:10,911 --> 00:15:12,412 Kahretsin. Hadi gidelim. 221 00:15:12,955 --> 00:15:13,956 Hadi buradan gidelim! 222 00:15:14,039 --> 00:15:15,040 Tamam aşkım. 223 00:15:21,630 --> 00:15:23,340 Birisinin onu bulacağını mı sanıyorsun? 224 00:15:26,009 --> 00:15:27,386 Delik çok derin. 225 00:15:28,846 --> 00:15:30,347 Belki de her şey gerçekten burada bitiyor. 226 00:15:32,516 --> 00:15:33,600 Haklı olabilirsin. 227 00:15:35,602 --> 00:15:39,022 Onu bulsalar bile onları bize ulaştıracak hiçbir şey yok. 228 00:15:39,690 --> 00:15:41,775 Uçtu, arabayı sürdü ve göle düştü. 229 00:15:42,442 --> 00:15:43,443 Sorun çözüldü. 230 00:15:44,236 --> 00:15:45,279 tamamen. 231 00:15:46,989 --> 00:15:48,574 Ama o arka koltukta. 232 00:16:01,628 --> 00:16:06,300 “Etrafımda tanıdık yüzler var 233 00:16:06,383 --> 00:16:12,014 Harap yerler ve harap yüzler 234 00:16:12,681 --> 00:16:17,436 Günlük sorunlarla yüzleşmek için erken kalkıyorum 235 00:16:17,519 --> 00:16:23,358 Sorunlar hiçbir yere varmıyor 236 00:16:24,151 --> 00:16:28,363 Gözyaşları bardaklarını dolduruyor 237 00:16:28,447 --> 00:16:34,578 İfade yok 238 00:16:34,661 --> 00:16:39,499 Başımı saklıyorum, üzüntümü boğmak istiyorum 239 00:16:39,583 --> 00:16:45,756 yarın yok 240 00:16:45,839 --> 00:16:51,678 Komik buluyorum, üzücü buluyorum 241 00:16:51,762 --> 00:16:57,100 İçinde öldüğüm rüyalar Bu şimdiye kadar gördüğüm en güzel rüya 242 00:16:57,184 --> 00:17:02,397 Sana söylemek benim için zor, kabul etmek benim için zor 243 00:17:02,481 --> 00:17:04,983 İnsanlar daireler çizerek dolaştıklarında 244 00:17:05,067 --> 00:17:09,320 Tamamen çılgın bir dünya 245 00:17:13,659 --> 00:17:16,744 Çılgın dünya 246 00:17:18,829 --> 00:17:23,167 Çocuklar mutlu olacakları günü bekliyor 247 00:17:23,252 --> 00:17:26,128 "Doğum günün kutlu olsun" 248 00:17:26,213 --> 00:17:28,048 Şok komik bir şeydir. 249 00:17:28,131 --> 00:17:29,258 Bazen gizlidir, 250 00:17:29,341 --> 00:17:32,177 Hayatta kalmak için zihinsel sistemimize dikkatli bir şekilde entegre edilmiş, 251 00:17:32,261 --> 00:17:33,679 Bunu yaşadığımızı bile bilmiyoruz. 252 00:17:35,347 --> 00:17:38,141 Diğer zamanlarda Yıkıcı bir örs gibi üzerimize geliyor. 253 00:17:41,311 --> 00:17:43,897 O gece üçümüz çizgiyi aştık Ve bunu fark ettik. 254 00:17:44,690 --> 00:17:47,150 Bundan kurtulsak da, ayrılmasak da, Bu zamanla öğreneceğimiz bir şey. 255 00:17:48,360 --> 00:17:50,112 Bir sırrı paylaşıyoruz. 256 00:17:50,195 --> 00:17:51,196 Büyük sır. 257 00:17:51,697 --> 00:17:54,116 Ben Franklin'in bir sözünü hatırladım: 258 00:17:55,242 --> 00:17:56,702 "Üç kişi sır saklayabilir... 259 00:17:58,704 --> 00:18:00,163 "İkisi ölürse." 260 00:18:03,041 --> 00:18:08,881 “Bunu komik buluyorum, üzücü buluyorum 261 00:18:08,964 --> 00:18:14,386 İçinde öldüğüm rüyalar Bu şimdiye kadar gördüğüm en güzel rüya 262 00:18:14,469 --> 00:18:19,892 Sana söylemek benim için zor, kabul etmek benim için zor 263 00:18:19,975 --> 00:18:22,394 İnsanlar daireler çizerek dolaştıklarında 264 00:18:22,477 --> 00:18:28,233 Tamamen çılgın bir dünya 265 00:18:31,320 --> 00:18:33,488 "Çılgın dünya" 266 00:18:33,572 --> 00:18:35,199 {\an8}"İki hafta sonra" 267 00:18:36,366 --> 00:18:38,118 {\an8}İnan bana, biri onu öldürdü. 268 00:18:39,703 --> 00:18:41,330 Kim böyle kaybolur? 269 00:18:41,413 --> 00:18:43,790 Ya da belki biraz uzaklaşmaya ihtiyacı vardı Bir süreliğine her şey hakkında. 270 00:18:43,874 --> 00:18:48,795 Bazen eve gelmemek istemiyor musun? Bir hafta kadar mı? 271 00:18:48,879 --> 00:18:49,922 Evli değildi. 272 00:18:50,464 --> 00:18:51,465 İyi bir nokta. 273 00:18:51,548 --> 00:18:55,344 Hepimizin burada oturduğuna inanamıyorum Ve başka bir cinayetle karşı karşıyayız. 274 00:18:55,427 --> 00:18:57,513 Paul intihar etti ve bu farklı. 275 00:18:57,596 --> 00:18:59,556 Ash'in intihar etmiş olması imkansız. 276 00:19:00,307 --> 00:19:02,184 Ölüp ölmediğini bile bilmiyoruz. 277 00:19:02,809 --> 00:19:05,562 Ergenlik çağında bir kızı var. Onu bırakamazdı. 278 00:19:05,646 --> 00:19:07,022 Başı belada olmadığı sürece. 279 00:19:07,105 --> 00:19:11,860 Adamı ve her şeyi sevdim. Ama şüpheli bir karakterdi. 280 00:19:11,944 --> 00:19:13,779 Evet, silah tüccarı olduğunu duydum. 281 00:19:13,862 --> 00:19:15,364 Ben de bunu duydum. 282 00:19:17,574 --> 00:19:19,785 Mevcut olanlardan bir tane daha alıyorum FBI'dan bir ziyaret mi? 283 00:19:19,868 --> 00:19:21,203 Evet. ben. 284 00:19:21,286 --> 00:19:23,830 Tamam. - O kadın seni ziyaret etti mi? 285 00:19:25,958 --> 00:19:27,167 Ajan Adaları. 286 00:19:27,251 --> 00:19:28,961 - Beni ziyaret etti. - Evet, ben de. 287 00:19:29,044 --> 00:19:30,462 Çok sinir bozucuydu. 288 00:19:30,546 --> 00:19:32,214 Gretchen neredeyse ona vuruyordu. 289 00:19:33,715 --> 00:19:34,925 Heyecan verici buldum. 290 00:19:35,008 --> 00:19:36,510 - Size katılıyorum. - Değil mi? 291 00:19:39,221 --> 00:19:43,058 Hayır ama ciddiyim. Ash uğraşıyor olmalı Bir sürü tehlikeli insanla. 292 00:19:43,141 --> 00:19:46,228 Onun Hamptons'taki evindeydin. FBI ona baskın yaptığında, değil mi? 293 00:19:46,311 --> 00:19:47,980 Tamam aşkım. Bu şok ediciydi. 294 00:19:48,063 --> 00:19:49,982 Ama pek etkilenmişe benzemiyordu. 295 00:19:50,065 --> 00:19:52,985 Peki ya sen Barney? Herhangi bir teoriniz var mı? 296 00:19:53,068 --> 00:19:55,988 Bence bir adam bu kadar çok paraya sahip olmak isterse Ortadan kaybolmak için ortadan kaybolabilir. 297 00:19:57,447 --> 00:19:58,782 Aksi takdirde bu ahlaki bir sonuçtur. 298 00:19:59,324 --> 00:20:01,118 Onun kadar zengin ve yakışıklı olamaz 299 00:20:01,201 --> 00:20:03,787 Bir noktada bedelini ödemeden. 300 00:20:03,871 --> 00:20:07,291 Neyse, ne olduysa, Sonunda bileceğiz. 301 00:20:08,125 --> 00:20:09,334 Gerçek her zaman ortaya çıkar. 302 00:20:10,586 --> 00:20:11,920 Burası çok sıcak. 303 00:20:14,840 --> 00:20:15,841 Kahretsin. 304 00:20:29,396 --> 00:20:30,939 Onun nesi var? 305 00:20:31,481 --> 00:20:35,527 Dinle, Ash kulüplerine yatırım yapmayacak mıydı? 306 00:20:35,611 --> 00:20:38,488 Bize bundan bahsedin, Ama ne kadar ciddi olduğunu bilmiyorum. 307 00:20:39,281 --> 00:20:43,744 Eğer geri dönerse, Çılgın bir parti vereceği kesin! 308 00:20:43,827 --> 00:20:45,996 - Kesinlikle öyle. doğru? 309 00:20:47,039 --> 00:20:48,165 O deliydi. 310 00:20:48,248 --> 00:20:49,416 Kemanı hatırlıyor musun? 311 00:20:56,798 --> 00:20:58,258 Ağlamadım. 312 00:20:58,342 --> 00:20:59,343 Bu kötü mü? 313 00:21:00,552 --> 00:21:01,553 Hayır, fena değil. 314 00:21:01,637 --> 00:21:04,264 Şu anda duygularınızla baş etmenin doğru bir yolu yok. 315 00:21:04,932 --> 00:21:08,894 Babanla ilişkiniz karmaşıktı. 316 00:21:08,977 --> 00:21:10,604 Bu karmaşık bir durum. 317 00:21:11,647 --> 00:21:15,400 Olan biteni anlamanız biraz zaman alacak. 318 00:21:16,235 --> 00:21:20,906 Mecbur kaldığım için sevdim Ama çoğu zaman bundan nefret ediyordum. 319 00:21:22,032 --> 00:21:23,033 Aslında 320 00:21:23,992 --> 00:21:25,911 Birçok genç ebeveynlerinden nefret ediyor. 321 00:21:26,703 --> 00:21:27,704 İki oğlumla konuş. 322 00:21:27,788 --> 00:21:29,206 Bu farklı. 323 00:21:29,289 --> 00:21:31,583 Bunu ilk ne zaman fark ettiğimi hatırlamıyorum. 324 00:21:32,417 --> 00:21:35,420 Ama onun kötü bir adam olduğunu bir süredir biliyordum. 325 00:21:35,504 --> 00:21:37,130 Kötü şeyler yap. 326 00:21:37,881 --> 00:21:40,467 Belki. 327 00:21:41,927 --> 00:21:46,682 Ama bu onu sevemeyeceğin anlamına gelmez Ya da onu özlediğini. 328 00:21:46,765 --> 00:21:48,600 Onun öldüğünü söylemeyi reddediyorlar. 329 00:21:48,684 --> 00:21:51,186 - Şey, onlar... bilmiyorlar. Biliyorum. 330 00:21:52,312 --> 00:21:56,650 Herhangi bir nedenle kaçacak olsaydı beni de yanına alırdı. 331 00:21:59,194 --> 00:22:00,904 Ve bu yüzden ondan nefret ediyordum. 332 00:22:00,988 --> 00:22:04,992 Dinle, senden çok daha yaşlı olduğumu biliyorum. Ama yakın zamanda babamı da kaybettim. 333 00:22:05,075 --> 00:22:08,161 Her gün düşündüğüm ilk şey bu. 334 00:22:08,245 --> 00:22:10,122 Bunu düşünerek uyanıyorum. 335 00:22:11,957 --> 00:22:12,958 Bu üzüntüdür. 336 00:22:13,834 --> 00:22:17,296 Ama bu aynı zamanda bir teselli de çünkü o hala benimle. 337 00:22:17,379 --> 00:22:18,755 Hala içimde. 338 00:22:21,425 --> 00:22:23,177 Ebeveynleri ayıran şey budur. Anlıyor musunuz? 339 00:22:23,260 --> 00:22:26,805 Gitseler bile bizimle kalıyorlar. 340 00:22:34,438 --> 00:22:36,106 Sanırım gitmeliyim. 341 00:22:37,316 --> 00:22:39,067 Tamam aşkım. İyi. 342 00:22:51,455 --> 00:22:52,748 Her şeyi aldığından emin misin? 343 00:22:54,166 --> 00:22:55,542 Evet. İyi. 344 00:22:55,626 --> 00:22:58,003 Burada kalmama izin verdiğin için teşekkür ederim Bunca zaman. 345 00:22:58,086 --> 00:22:59,713 doğal olarak. Sana sahip olmayı sevdik. 346 00:22:59,796 --> 00:23:03,342 Yani mevcut koşullar altında. İstediğiniz zaman hoş geldiniz. 347 00:23:03,425 --> 00:23:05,177 Bir şeye ihtiyacınız olursa bizimle iletişime geçin. 348 00:23:05,260 --> 00:23:06,637 Teşekkürler. - Pasaport mu? 349 00:23:07,638 --> 00:23:09,806 - Bilet mi? telefon? Her şeye sahip misin? Evet. 350 00:23:09,890 --> 00:23:12,559 İyi. senin için öğle yemeği hazırladım Çünkü uçak yemekleri berbat. 351 00:23:12,643 --> 00:23:13,769 Çantanın içinde. 352 00:23:14,353 --> 00:23:17,272 İyi. Yakında görüşürüz. Güvenli yolculuk! - Teşekkürler Mel. 353 00:23:20,150 --> 00:23:21,735 Abartacağı konusunda seni uyarmıştım. 354 00:23:21,818 --> 00:23:24,112 Sorun değil. Ona karşı dikkatli davranmalısın. 355 00:23:26,907 --> 00:23:27,908 Seni özleyeceğim. 356 00:23:29,076 --> 00:23:30,077 Ben de. 357 00:23:32,329 --> 00:23:33,622 İyi olacak mısın? 358 00:23:34,289 --> 00:23:36,542 Doğrusunu söylemek gerekirse babamdan çok teyzemle yaşadım. 359 00:23:36,625 --> 00:23:38,252 İlişkimiz iyi. 360 00:23:39,503 --> 00:23:41,755 - Öyle demek istemedim. Biliyorum. 361 00:24:20,752 --> 00:24:21,753 Zavallı şey. 362 00:24:23,714 --> 00:24:25,924 - Bizimle kalmasına izin verdiğiniz için teşekkür ederiz. doğal olarak. 363 00:24:27,050 --> 00:24:28,594 Gelecek okul yılında geri döneceğini mi sanıyorsun? 364 00:24:29,428 --> 00:24:31,680 Teyzesi ise bu duruma bir itirazının olmadığını söylüyor. 365 00:24:33,015 --> 00:24:34,975 Peki ya sen dostum? Nasılsın? 366 00:24:35,976 --> 00:24:36,977 Ben iyiyim. 367 00:24:39,855 --> 00:24:41,690 Sizce babasına ne oldu? 368 00:24:44,776 --> 00:24:46,195 Bilmiyorum oğlum. 369 00:24:47,571 --> 00:24:49,448 Görünüşe göre bir sürü düşmanı vardı. 370 00:24:51,408 --> 00:24:52,826 kim bilir? 371 00:24:53,911 --> 00:24:55,829 Belki ortaya çıkacaktır. 372 00:24:56,914 --> 00:24:58,123 Öyle mi düşünüyorsun? 373 00:25:01,627 --> 00:25:03,086 Hayır canım. Öyle düşünmüyorum. 374 00:25:13,514 --> 00:25:15,098 {\an8}"Satılık" 375 00:25:24,024 --> 00:25:25,108 Bir yere mi gidiyorsun? 376 00:25:27,152 --> 00:25:28,779 Ash'le bir alakası var mı? 377 00:25:28,862 --> 00:25:31,281 Dürüst olmak gerekirse bu bardağı taşıran son damla oldu. 378 00:25:31,365 --> 00:25:33,492 Aklınızda spesifik bir yer var mı? 379 00:25:34,368 --> 00:25:36,203 Bunu henüz düşünmedim. 380 00:25:36,703 --> 00:25:39,331 İlk önce ne kadar alacağımı görmem lazım İntihar evinin karşısında. 381 00:25:39,414 --> 00:25:41,792 Bunun değerini dörtte bir oranında düşürdüğü söyleniyor. 382 00:25:42,543 --> 00:25:43,669 Emin misin? 383 00:25:43,752 --> 00:25:45,712 Evet, bunu söyleyen istatistikler var... 384 00:25:45,796 --> 00:25:48,340 Hayır. Yani, ayrılmak istediğinden emin misin? 385 00:25:49,550 --> 00:25:50,968 Bu aralar hiçbir şeyden emin değilim. 386 00:25:51,051 --> 00:25:56,014 "Filin kuyruğunu gördük" sözünü hiç duydunuz mu? 387 00:25:56,098 --> 00:25:58,600 Bu “buzdağının görünen kısmı” gibi mi? 388 00:25:59,142 --> 00:26:01,812 HAYIR. Kötü bir şekilde anlatacağım Ama bunun anlamı şu. 389 00:26:01,895 --> 00:26:05,232 Bir filin kuyruğunu görürseniz, Bu, filin ayrılmak üzere olduğu anlamına gelir. 390 00:26:05,315 --> 00:26:07,276 Bu hikayedeki fil kimdir? 391 00:26:07,359 --> 00:26:09,903 Yaşadığın tüm sorunlar Geçen yıl ve tüm değişiklikler. 392 00:26:09,987 --> 00:26:14,241 Ve gidiyormuşsun gibi hissediyorum İşler tekrar sakinleşeceği zaman. 393 00:26:15,784 --> 00:26:20,205 Durum bu olabilir En az alaycı dediğini duydum. 394 00:26:20,289 --> 00:26:25,335 Bana bak! Bilmiyorum. Burası...burada bir evin var. 395 00:26:25,419 --> 00:26:26,795 Seni seven insanlar var. Anlıyor musunuz? 396 00:26:26,879 --> 00:26:29,339 tamamen? Bu sizin için geçerli mi? 397 00:26:29,423 --> 00:26:31,341 Bu herhangi birimiz için geçerli mi? 398 00:26:31,425 --> 00:26:34,136 Beni çok çabuk görmezden geldiler. 399 00:26:34,761 --> 00:26:37,014 Sadece ben değil iki oğlum da öyle. 400 00:26:41,018 --> 00:26:43,061 Bu kasabada insana hissettiren bir şeyler var 401 00:26:43,145 --> 00:26:45,731 O sadece bir kötü gün uzakta Onu hiç kimseye dönüştürmekle ilgili. 402 00:26:46,231 --> 00:26:50,110 Balık kabında yaşamaktan daha kötü olan tek şey Dışarı atılması gerekiyor. 403 00:26:50,194 --> 00:26:52,613 Gerçekten durumun daha iyi olacağını mı düşünüyorsun? Başka bir yerde mi? 404 00:26:52,696 --> 00:26:54,781 Başka bir yerde daha iyi olacağımı düşünüyorum. 405 00:26:55,324 --> 00:26:57,367 Giriş maliyetinin engelleyici olmadığı bir yer 406 00:26:57,451 --> 00:26:59,161 Bu yüzden sırf içeri girebilmek için ruhumu satardım. 407 00:26:59,953 --> 00:27:02,372 Gerçekten hissettiğin şey bu mu? Ruhunu sattın mı? 408 00:27:02,456 --> 00:27:03,624 İndirimli fiyatla. 409 00:27:05,167 --> 00:27:06,293 Hissetmiyor musun? 410 00:27:06,376 --> 00:27:10,464 Belki birkaç kez rehin verdim. 411 00:27:13,342 --> 00:27:17,054 Bakalım ev için ne alacağım. 412 00:27:17,846 --> 00:27:20,224 Bu arada, aradığınızı bulmuş olabilirsiniz. 413 00:27:20,307 --> 00:27:22,392 -Buldun mu? Evet. 414 00:27:22,476 --> 00:27:25,437 Sadece iki tek yatak odalı daire kiralanıyor Geçen ay. 415 00:27:25,521 --> 00:27:27,272 Bana en ucuz dairenin adresini gönderebilir misin? 416 00:27:27,356 --> 00:27:28,357 doğal olarak. 417 00:27:28,941 --> 00:27:29,942 Teşekkürler. 418 00:27:30,442 --> 00:27:31,443 Rica ederim. 419 00:27:32,528 --> 00:27:33,612 Gitmek zorundayım. 420 00:27:38,867 --> 00:27:39,868 Sonra görüşürüz. 421 00:27:42,579 --> 00:27:43,580 Dinlemek. 422 00:27:46,041 --> 00:27:47,668 Her zaman başka bir fil vardır. 423 00:27:48,752 --> 00:27:49,753 Biliyorum. 424 00:28:04,810 --> 00:28:06,645 Ash'in ölümü trajik bir kazaydı. 425 00:28:07,938 --> 00:28:10,607 Ama bana bir çıkış yolu verdi İçinde sıkışıp kaldığın tuzaktan. 426 00:28:12,234 --> 00:28:15,028 Ash'in mirasına 600 milyon dolar iade edildi. 427 00:28:15,112 --> 00:28:18,407 Kalan 400 milyonu iade edeceğim Jack onu Excelsior'dan çıkardığı zaman. 428 00:28:20,200 --> 00:28:22,870 Eğer Sam ruhumu sattığım konusunda haklıysa 429 00:28:22,953 --> 00:28:26,540 Bir milyar doların yeterli olduğunu düşünüyorum En azından bir kısmını geri alırdım. 430 00:28:37,134 --> 00:28:39,469 İyi? Buradan. Çok teşekkür ederim. 431 00:28:39,970 --> 00:28:42,222 Hoş geldin. Hoş geldin! Nasılsın? 432 00:28:42,306 --> 00:28:44,850 - Seni görmek çok güzel. -Hala aynısın. 433 00:28:44,933 --> 00:28:46,393 Vay be! Sen de. 434 00:28:46,894 --> 00:28:47,728 Harika görünüyorsun. 435 00:28:47,811 --> 00:28:51,106 Teşekkürler. Dinle, benimle buluşmaya zaman ayırdığın için teşekkür ederim. 436 00:28:51,190 --> 00:28:56,904 - Ne kadar meşgul olduğunu biliyorum ve... - Hayır, senin iyiliğin için! Kendimi her zaman eski bir dosta hazırlarım. 437 00:28:57,529 --> 00:29:01,867 Seni heyecanlı görünce ben de çok heyecanlandım Tekrar yazmakla ilgili. 438 00:29:01,950 --> 00:29:04,328 Üniversitede çok iyi bir yazardım. 439 00:29:04,411 --> 00:29:05,412 Teşekkürler. 440 00:29:05,495 --> 00:29:06,747 Gönderdiğiniz bölümleri okudum... 441 00:29:06,830 --> 00:29:11,752 Bu ilk taslak Onu iyileştirmeye çalışıyorum ve şimdi susacağım. 442 00:29:12,878 --> 00:29:14,588 Metin çok iyi yazılmış. 443 00:29:14,671 --> 00:29:18,008 Normal, akıllı ve sıkıcıdır. 444 00:29:19,343 --> 00:29:20,469 Peki, gerçeğin üzerini örtmeyin. 445 00:29:20,552 --> 00:29:25,057 Varolmak için bir nedenden yoksundur. Anlıyor musunuz? 446 00:29:25,140 --> 00:29:28,101 Menopozla ilgili kitapların popüler olduğunu sanıyordum. 447 00:29:28,727 --> 00:29:29,937 Oldu. 448 00:29:30,020 --> 00:29:31,104 Ve artık yok. 449 00:29:32,231 --> 00:29:33,232 Lanet olsun. 450 00:29:33,941 --> 00:29:35,108 Seninle açık konuşabilir miyim? 451 00:29:35,192 --> 00:29:37,236 Bu... ne? Söylediklerim dürüst değil miydi? 452 00:29:37,319 --> 00:29:41,657 Geçen sene neler yaşadığını biliyorum Cobb'u tutukladıklarında. 453 00:29:42,866 --> 00:29:47,454 Korku ve ihanet Ve yaşanan her şeydeki cinsel politika... 454 00:29:47,538 --> 00:29:49,623 Evet, bu... bu kaldırabileceğimden daha fazlasıydı. 455 00:29:50,207 --> 00:29:51,750 Yazmanız gereken kitap bu. 456 00:29:51,834 --> 00:29:52,835 Ne? 457 00:29:52,918 --> 00:29:53,919 Tamam aşkım. 458 00:29:55,504 --> 00:29:56,505 Hayır ama... 459 00:29:56,588 --> 00:29:59,633 Bu benim ailem ve benim hayatım. 460 00:30:00,592 --> 00:30:01,844 Bunu yapamam. 461 00:30:01,927 --> 00:30:04,221 Gerçek suç, seks ve banliyö suçu. 462 00:30:04,304 --> 00:30:07,099 - Bu bir suç değildi. -Kitabı rahatlıkla satabilirim. 463 00:30:07,599 --> 00:30:08,767 Üzgünüm. 464 00:30:08,851 --> 00:30:10,143 Bunu yapamam. 465 00:30:12,855 --> 00:30:13,856 Seni anlıyorum. 466 00:30:14,815 --> 00:30:16,692 Belki bunu yapmaya cesaretin yoktur. 467 00:30:16,775 --> 00:30:18,068 Çoğu insan cesaret edemiyor. 468 00:30:18,652 --> 00:30:20,070 Ama sen harika bir yazarsın Mel. 469 00:30:20,821 --> 00:30:23,323 Fikrini değiştirirsen beni nerede bulacağını biliyorsun. 470 00:30:30,706 --> 00:30:34,543 Dinle dostum. Polis Ash'i arıyor. FBI ve Interpol konuyu araştırıyor. 471 00:30:34,626 --> 00:30:37,171 Artık kulüp hesaplarına dokunmayacağım. 472 00:30:37,254 --> 00:30:38,755 Hiç kimse hesaplarınızı incelemeyecek. 473 00:30:38,839 --> 00:30:40,174 Kimin araştırdığını, neyi araştırdığını bilmiyorsunuz. 474 00:30:40,257 --> 00:30:41,383 Tamam ama her iki durumda da 475 00:30:41,466 --> 00:30:43,886 Rakamlar yeterince büyük değil Herhangi bir uyarıyı yükseltmek için. 476 00:30:43,969 --> 00:30:46,388 Yeterince büyüktü İlk etapta onu orada saklamak istiyorum. 477 00:30:46,471 --> 00:30:48,765 Dediğim gibi yanlış bir karardı. 478 00:30:48,849 --> 00:30:51,518 Benim şirketim senin bankan değil Barney. 479 00:30:51,602 --> 00:30:52,728 Peki, bekle bir dakika. 480 00:30:52,811 --> 00:30:55,147 Barney kulüpten tek kuruş bile almadı. 481 00:30:55,230 --> 00:30:56,690 Şimdi bunu yapmayacaklar. 482 00:30:56,773 --> 00:30:58,775 Bütün bunlar bitene kadar olmaz. 483 00:31:06,950 --> 00:31:08,785 Biliyor musunuz? Gidip duş alacağım. 484 00:31:09,745 --> 00:31:11,288 Hey, akşam yemeğine çıkıyorduk. 485 00:31:11,371 --> 00:31:12,414 Bize eşlik eder misiniz? 486 00:31:12,497 --> 00:31:13,916 Hayır, bensiz git. 487 00:31:13,999 --> 00:31:15,876 Emin misin dostum? 488 00:31:18,712 --> 00:31:19,755 O iyi mi? 489 00:31:19,838 --> 00:31:21,340 Çok korkmuş. 490 00:31:22,049 --> 00:31:25,052 Senden ne haber? -Her zaman yaptığım şeyi yapıyorum. 491 00:31:25,135 --> 00:31:28,472 Kaygı kaynaklarımı bir topun içine sarıyorum Ve onu bağırsaklarımın derinliklerine sok, 492 00:31:28,555 --> 00:31:30,599 Sonra yokmuş gibi davranmak için elimden geleni yapıyorum. 493 00:31:30,682 --> 00:31:32,267 - Ben bunu yapıyorum. - En iyi yol. 494 00:31:32,351 --> 00:31:35,270 -Tek yol. Hoş geldin. İşler nasıl gitti? 495 00:31:35,354 --> 00:31:37,022 Üzerinde çalışıyoruz. 496 00:31:37,940 --> 00:31:38,941 Harika. 497 00:31:39,024 --> 00:31:40,234 Artık kendimi çok daha iyi hissediyorum. 498 00:31:40,317 --> 00:31:44,279 Dinle, Ash'in gelmesini bekliyorum. O parayı taşımak tehlikeli. 499 00:31:44,363 --> 00:31:45,614 Beysbol kartına ne dersin? 500 00:31:45,697 --> 00:31:46,823 Herhangi bir gün. 501 00:31:48,742 --> 00:31:50,452 Beni bu problemin içine sen soktun. 502 00:31:50,953 --> 00:31:53,330 Bana borç para verebilir misin? O halde parayı geri aldığında bu miktar sende kalsın mı? 503 00:31:53,413 --> 00:31:56,041 Evet, bunu düşündüm ama bunun gibi bir miktar, 504 00:31:56,124 --> 00:31:58,752 Eşim bunu görecek ve açıklamamı isteyecek. 505 00:31:58,836 --> 00:32:00,128 Daha önce karına yalan söylemedin mi? 506 00:32:00,212 --> 00:32:01,463 Yalan söyleme konusunda çok kötüyüm. 507 00:32:02,172 --> 00:32:03,215 Senden ne haber? 508 00:32:03,715 --> 00:32:04,716 Yalan söylemekte iyiyim. 509 00:32:05,384 --> 00:32:07,261 Ne? Senin iyiliğin için! Sen ve ben aynı problemin içindeyiz. 510 00:32:07,344 --> 00:32:08,804 Biz aynı problemde değiliz. 511 00:32:10,556 --> 00:32:12,641 Berbat! Senin yerinde olmak güzel olsa gerek. 512 00:32:13,141 --> 00:32:14,184 Siz ikiniz... 513 00:32:14,268 --> 00:32:17,020 Paranı alamazsın Yani ellerini diğer cebine uzatıyorsun 514 00:32:17,104 --> 00:32:19,356 Ve diğer paranın bir kısmını alırsın İlkinin hazır olmasını bekliyorum. 515 00:32:19,439 --> 00:32:20,607 Ne... cep yok. 516 00:32:20,691 --> 00:32:21,859 Beyaz piçler! 517 00:32:21,942 --> 00:32:23,193 Haklısın! 518 00:32:23,277 --> 00:32:25,696 Sen ondan daha beyazsın ve bu birçok şeye işaret ediyor. 519 00:32:25,779 --> 00:32:26,780 Dinle, Coop. 520 00:32:26,864 --> 00:32:29,908 Ash'in fona girmeyen parası ne olacak? 521 00:32:30,492 --> 00:32:31,910 Teknik olarak hâlâ sende, değil mi? 522 00:32:31,994 --> 00:32:34,913 Yüzbinlercesini alabiliriz Bunu kredi gibi gösteriyoruz. 523 00:32:34,997 --> 00:32:36,373 HAYIR. 524 00:32:36,456 --> 00:32:37,457 Ne demek istiyorsun? 525 00:32:39,251 --> 00:32:41,378 Aman Tanrım! Yapmadığını söyle! 526 00:32:41,461 --> 00:32:42,713 Aslında. 527 00:32:42,796 --> 00:32:45,382 600 milyon doları bu kadar basit mi iade ettin? 528 00:32:45,465 --> 00:32:48,302 600 milyon dolar mı? Bu miktar sürekli yanınızda mıydı? 529 00:32:48,385 --> 00:32:50,929 - Miktar bir milyardan fazlaydı. -Dalga mı geçiyorsun? 530 00:32:51,013 --> 00:32:52,431 - Benim param değildi. - Bütün paran bu değil. 531 00:32:52,514 --> 00:32:54,850 -Biz hırsızız! -Dinlemek! Sesini alçalt. 532 00:32:54,933 --> 00:32:56,268 Nick'e ne yaptın? 533 00:32:56,351 --> 00:32:57,853 Ne? Ne demek istiyorsun? 534 00:32:57,936 --> 00:32:59,855 Evin içinde şaşkın bir şekilde dolaşıyor 535 00:32:59,938 --> 00:33:01,899 Sanki kendisi ne yapacağını bilmiyormuş gibi. 536 00:33:01,982 --> 00:33:03,692 Ash'e çok yakındı. 537 00:33:03,775 --> 00:33:05,235 Sanırım hala üzgün. 538 00:33:05,319 --> 00:33:06,528 Haklısın. 539 00:33:06,612 --> 00:33:07,654 Yalan söylemekte başarısızsın. 540 00:33:13,160 --> 00:33:14,620 Başım belada, Coop. 541 00:33:16,246 --> 00:33:19,249 Dinle Elena. Paranızı geri alacağız. Sana bunun sözünü veriyorum. 542 00:33:19,333 --> 00:33:20,918 Ancak bu biraz zaman alacaktır. 543 00:33:21,668 --> 00:33:23,003 Artık zamanım yok. 544 00:34:25,524 --> 00:34:26,608 Dalga mı geçiyorsun? 545 00:34:27,484 --> 00:34:28,485 ben... 546 00:34:30,362 --> 00:34:31,947 Buraya yakın bir yerde değildim. 547 00:34:33,614 --> 00:34:35,033 Senin iyiliğin için! Seni özledim. 548 00:34:35,617 --> 00:34:37,159 Neredeyse gece yarısı. 549 00:34:37,244 --> 00:34:38,745 Evet, ayık olacağını biliyordum. 550 00:34:39,580 --> 00:34:40,789 Beni nasıl buldun? 551 00:34:40,873 --> 00:34:42,331 İki kardeş arasında fikir alışverişi yapıldı. 552 00:34:43,625 --> 00:34:45,793 Önce aramalıydın. 553 00:34:45,878 --> 00:34:47,588 Evet ama aramalarıma cevap vermiyorsun. 554 00:34:47,670 --> 00:34:49,005 Kesinlikle. 555 00:34:51,925 --> 00:34:52,926 İyi misin? 556 00:34:53,010 --> 00:34:54,136 Evet… 557 00:34:55,888 --> 00:34:57,472 Hayır, pek değil. 558 00:34:58,098 --> 00:35:00,225 Hizmetçi tatilde. Her zamanki saçmalık. 559 00:35:00,934 --> 00:35:02,227 Çay ya da başka bir şey ister misin? 560 00:35:02,311 --> 00:35:03,312 doğal olarak. 561 00:35:04,313 --> 00:35:05,898 Çayım yok. 562 00:35:07,983 --> 00:35:09,318 Yer çok güzel. 563 00:35:09,401 --> 00:35:11,695 Öyle mi düşünüyorsun? Hala düzenlemeye devam ediyorum. 564 00:35:13,071 --> 00:35:14,489 Bu babamın televizyonu mu? 565 00:35:15,115 --> 00:35:16,450 Annem istemedi. 566 00:35:22,497 --> 00:35:24,041 Bunun hakkında konuşmak ister misin? 567 00:35:24,958 --> 00:35:26,627 Pek değil, hayır. 568 00:35:31,256 --> 00:35:33,467 Ne zaman kendimi bulduğumu hissetsem, 569 00:35:33,550 --> 00:35:36,470 Arkamı dönüyorum ve eskisinden daha da kaybolmuş olduğumu fark ediyorum. 570 00:35:38,847 --> 00:35:42,601 Sanki bir rüyadayım ve uyanamıyorum. 571 00:35:45,687 --> 00:35:48,482 Belki olayların tuhaflığıyla yüzleşme sırası sizdedir. 572 00:35:49,316 --> 00:35:50,400 Ne? 573 00:35:51,026 --> 00:35:52,110 Bilirsin? 574 00:35:52,194 --> 00:35:56,448 Arkanı dön ve garip değişikliklerle yüzleş 575 00:35:56,532 --> 00:35:57,950 Bu kelimeler? Cidden? 576 00:35:59,451 --> 00:36:00,452 Bilmiyordum. 577 00:36:00,953 --> 00:36:05,040 Neyse, Çok uzun zamandır çok geleneksel bir hayat yaşıyor. 578 00:36:05,707 --> 00:36:08,877 Kimse bununla yüzleşmiyor Garip şeyler yaşamadan. 579 00:36:10,379 --> 00:36:12,339 Gerçekten kim olduğunu öğrendin. 580 00:36:14,424 --> 00:36:16,176 Sanırım senin zamanın geldi. 581 00:36:17,970 --> 00:36:21,765 Kötü bir insan olmadığını biliyorum. Ancak bu, kendinizi geliştiremeyeceğiniz anlamına gelmez. 582 00:36:23,892 --> 00:36:25,310 Keşke babam burada olsaydı. 583 00:36:27,980 --> 00:36:28,981 çiy". 584 00:36:31,149 --> 00:36:33,694 Bu gece burada uyuyabilir miyim? 585 00:36:34,486 --> 00:36:35,779 Evet, gideceğim ve... 586 00:36:37,447 --> 00:36:38,991 Sana bir battaniye bulacağım. 587 00:36:39,074 --> 00:36:40,033 Teşekkürler. 588 00:36:40,534 --> 00:36:42,202 Veya çok büyük bir ceket. 589 00:37:11,231 --> 00:37:12,858 Kulüpte Babalar Günü. 590 00:37:13,442 --> 00:37:16,153 Şaşırtıcıydı ve açıkçası biraz sinir bozucuydu 591 00:37:16,236 --> 00:37:19,615 Bu kasaba ne kadar hızlı olabilir? Skandal ve trajedinin ötesine geçmek. 592 00:37:20,490 --> 00:37:24,703 Hepimizin tanıdığı bir adam ortadan kayboldu, büyük olasılıkla öldü. 593 00:37:24,786 --> 00:37:27,539 Bu korkunç, dehşet verici ve inanılmaz bir şeydi. 594 00:37:27,623 --> 00:37:30,626 Ve işte buradayız, yiyor, içiyor ve kendimizle övünüyoruz. 595 00:37:30,709 --> 00:37:36,298 Sanki hayatımız bir gösteri ve ne olursa olsun devam etmesi gerekiyormuş gibi. 596 00:37:36,381 --> 00:37:37,466 fincan". Hoş geldiniz. 597 00:37:38,258 --> 00:37:39,760 Nasılsın? tamam. 598 00:37:39,843 --> 00:37:42,513 - Çocuklarınız Babalar Günü için geldi mi? Tamam. Mike burada. 599 00:37:42,596 --> 00:37:45,766 Lynn ve Val katılamadı Los Angeles'tan yani... 600 00:37:45,849 --> 00:37:47,184 -İyi misin? Tamam. 601 00:37:47,267 --> 00:37:48,268 Tamam. 602 00:37:48,936 --> 00:37:50,020 Bir şeyler yemek iyi mi? 603 00:37:54,107 --> 00:37:55,359 Evet, seninle biraz konuşabilir miyim? 604 00:37:55,984 --> 00:37:57,528 doğal olarak. Tamam. 605 00:37:57,611 --> 00:37:58,946 Bir fincan Meekers lütfen. 606 00:37:59,029 --> 00:38:00,781 - "McAllen 25", ama... - Elbette. 607 00:38:00,864 --> 00:38:02,866 - Ben... - Senin sorunun ne? 608 00:38:02,950 --> 00:38:04,910 Bunun hakkında konuşmalı mıyım bilmiyorum, o yüzden... 609 00:38:04,993 --> 00:38:06,245 Belki de bunu yapmamalısın. 610 00:38:06,828 --> 00:38:08,247 Karımı aldatıyorum. 611 00:38:08,330 --> 00:38:11,291 Ya da doğrudan konuya girin. 612 00:38:11,375 --> 00:38:13,418 Dinlemek. Çok gizliydik. 613 00:38:13,502 --> 00:38:15,587 Evet biliyorum. Diane Miller'dı değil mi? 614 00:38:15,671 --> 00:38:17,214 lanet! 615 00:38:18,215 --> 00:38:19,216 Nasıl bildin? 616 00:38:19,299 --> 00:38:20,884 Aman Tanrım! Herkes biliyor mu? 617 00:38:20,968 --> 00:38:22,970 - Hayır dostum. HAYIR. Benim. - Sen... 618 00:38:24,179 --> 00:38:26,223 Bu kasabada kimse sır saklayamaz mı? 619 00:38:27,182 --> 00:38:28,517 Ne zamandır burada yaşıyorsunuz? 620 00:38:29,059 --> 00:38:31,144 Çok uzun zaman önce. ben... 621 00:38:32,312 --> 00:38:33,647 Ne yapacağımı bilmiyorum Coop. 622 00:38:33,730 --> 00:38:36,316 Diane'le olan bu sorun... Bağımsız bir hayatım oldu. 623 00:38:36,400 --> 00:38:37,943 Benim tavsiyemi mi istiyorsun? 624 00:38:38,026 --> 00:38:39,319 Evet dostum. Lütfen. 625 00:38:40,279 --> 00:38:42,739 Arkadaşının karısıyla yatmayı bırak. Bunu artık söylemeyeceğim. 626 00:38:43,574 --> 00:38:44,575 Biz aşığız. 627 00:38:45,659 --> 00:38:47,452 Diane Miller'ı seviyor musun? 628 00:38:47,536 --> 00:38:48,537 Evet. HAYIR. 629 00:38:48,620 --> 00:38:50,706 Aksine yeni biriyle yatmayı seviyor. 630 00:38:50,789 --> 00:38:53,917 Yeni biriyle yatmayı güzel bulan biri O da seksi. 631 00:38:54,418 --> 00:38:56,503 Anlaştık mı? Bu heyecan verici ve… 632 00:38:56,587 --> 00:39:00,549 Tehlikeli, heyecan verici ve yanlış ama aşk değil. 633 00:39:01,758 --> 00:39:04,178 Dinlemek. Lisa ve ben uzun zamandır mutsuzuz... 634 00:39:04,261 --> 00:39:06,763 Evet, çünkü Lisa çekilmez bir insan. 635 00:39:06,847 --> 00:39:07,848 Aman Tanrım! 636 00:39:07,931 --> 00:39:12,144 Eğer ondan boşanırsa, Ancak bu süreçte arkadaşınızın evliliğini mahvetmeyin. 637 00:39:13,562 --> 00:39:16,398 Bilginize, daha anlayışlı olacağınızı düşündüm. 638 00:39:16,481 --> 00:39:18,775 Neden? Çünkü ben o adamım Yeni insanlarla kim uyuyabilir? 639 00:39:18,859 --> 00:39:21,570 Senin iyiliğin için! Ne yaptığımı biliyorsun Yeni insanlarla sikişmediğim zamanlarda, 640 00:39:21,653 --> 00:39:24,615 Bu arada bu neredeyse her gün oluyor mu? Tek başıma kanepemde oturuyorum 641 00:39:24,698 --> 00:39:26,825 Ve artık yapılmayan filmleri izliyorum. 642 00:39:27,409 --> 00:39:30,120 Kendime acıyorum ve sanki yarın ortadan kaybolacakmışım gibi hissediyorum 643 00:39:30,204 --> 00:39:32,706 Herkesin birkaç gününü alacak Yokluğumu ilk etapta fark etmek için. 644 00:39:33,874 --> 00:39:34,917 İnanılmaz, Cobb. 645 00:39:35,000 --> 00:39:39,421 Dinle, sen ve Diane için mutlu son yok. Bu hikayede. 646 00:39:39,505 --> 00:39:40,506 anlıyor musunuz? HAYIR. 647 00:39:40,589 --> 00:39:42,591 Biriniz birbirinizi sikmeye devam edebilir Durumunuz ortaya çıkana kadar 648 00:39:42,674 --> 00:39:44,468 Ve hayatlarınızı mahvedin. veya… 649 00:39:45,719 --> 00:39:49,556 Büyüyebilirsin Bunu deliliğin geçici bir aşaması olarak görüyor. 650 00:39:49,640 --> 00:39:53,143 Ve geri gelip öğren Evliliğinizin kurtarılmaya değer olup olmadığı. 651 00:39:53,227 --> 00:39:54,978 Ama sen bunun dayanılmaz olduğunu söylemiştin. 652 00:39:55,062 --> 00:39:56,396 Evet ama ben onun kocası değilim. 653 00:39:59,358 --> 00:40:00,526 Bana sordun. 654 00:40:03,153 --> 00:40:04,154 doğru. 655 00:40:04,905 --> 00:40:05,906 Yavaşça iç. 656 00:40:08,575 --> 00:40:09,660 Neler oluyor dostum? 657 00:40:12,829 --> 00:40:14,248 Nick için endişeleniyorum. 658 00:40:14,331 --> 00:40:16,625 Federal ajanlar gerçekten onun kafasını karıştırdı. 659 00:40:17,709 --> 00:40:20,003 Herkesle konuştular. Bizimle yalnız konuşmadılar. 660 00:40:20,087 --> 00:40:21,255 Bunu ona söyle. 661 00:40:24,424 --> 00:40:26,426 Onunla konuşabilir misin lütfen? Birazdan size yetişeceğim. 662 00:40:26,510 --> 00:40:28,595 Şu anda onun en sevdiği kişi değilim. 663 00:40:28,679 --> 00:40:29,847 kelime. 664 00:40:30,389 --> 00:40:31,598 O senin arkadaşın. 665 00:40:32,140 --> 00:40:34,184 Hoş geldin. Neden kötü bir ruh halindesin? 666 00:40:34,268 --> 00:40:35,269 babam. 667 00:40:38,522 --> 00:40:39,523 Merhaba Nick. 668 00:40:39,606 --> 00:40:42,276 Hoş geldin. Bir içki ister misin? 669 00:40:43,986 --> 00:40:44,987 Hiç içki bıraktın mı? 670 00:40:45,487 --> 00:40:47,197 Tamam, iyiyim. 671 00:40:48,365 --> 00:40:49,575 İyi görünmüyorsun. 672 00:40:49,658 --> 00:40:51,410 Ne söylememi istiyorsun Barney? 673 00:40:53,495 --> 00:40:56,665 - Onu öldürdük. - Öncelikle öyle söyleme. 674 00:40:56,748 --> 00:40:58,625 -O geceden beri uykuyu bilmiyorum. Dinlemek. 675 00:40:58,709 --> 00:41:00,794 Seninle başım dertte. Anlaştık mı? Ve "fincan" da. 676 00:41:00,878 --> 00:41:02,379 Aman Tanrım! 677 00:41:02,462 --> 00:41:04,840 Bunu atlatacağız ama sarhoş olursan olmaz 678 00:41:04,923 --> 00:41:06,341 Ben de çılgınca bir şey yaptım, tamam mı? 679 00:41:06,425 --> 00:41:08,260 Bunu yaparsan hepimizin işi biter. 680 00:41:09,261 --> 00:41:10,762 Bundan kurtulmak mümkün değil. 681 00:41:10,846 --> 00:41:12,055 Dikkatli olursak yaparız. 682 00:41:13,140 --> 00:41:14,892 DNA'mız evinin her yerine yayılmış durumda! 683 00:41:14,975 --> 00:41:17,144 -O evde kimse arama yapmıyor. - Lifler ve saç... 684 00:41:17,227 --> 00:41:20,230 - Saçımız yok. Lanet olsun! Komik olmaya mı çalışıyorsun? 685 00:41:20,314 --> 00:41:21,773 Beni koruman gerekiyordu! 686 00:41:21,857 --> 00:41:24,985 Dinlemek. O gece ne oldu? Görev tanımımın ötesindeydi. 687 00:41:25,068 --> 00:41:27,404 Barney, ben diğer meseleden bahsediyorum. 688 00:41:28,780 --> 00:41:29,781 lanet! 689 00:41:31,033 --> 00:41:33,368 - "Nick"... -Çok aptal olduğumu düşünüyor olmalısın... 690 00:41:34,661 --> 00:41:36,872 Daha kaç kez özür dilemem gerekiyor? 691 00:41:37,831 --> 00:41:40,667 Bir daha asla böyle bir şey yapmayacağıma söz veriyorum. 692 00:41:40,751 --> 00:41:42,085 HAYIR. Yapmayacağını biliyorum. 693 00:41:43,170 --> 00:41:44,880 iyi. - Çünkü kovuldun. 694 00:41:50,427 --> 00:41:52,429 Şimdi senin çok aptal olduğunu düşünüyorum. 695 00:41:53,555 --> 00:41:54,723 Biliyorlar. 696 00:41:54,806 --> 00:41:57,017 Ne? itibaren? herkes. 697 00:41:57,100 --> 00:41:58,560 Alkollü araç kullanmayı biliyorlar. 698 00:41:59,353 --> 00:42:00,938 -Hmm? Evet. 699 00:42:01,021 --> 00:42:04,274 Senin iyiliğin için! Siktir et onları. 700 00:42:04,358 --> 00:42:05,734 Buranın sorunu da bu. 701 00:42:05,817 --> 00:42:09,988 Haberler hızla yayılıyor ama bir uzmanın sözüne kulak verin. 702 00:42:10,072 --> 00:42:11,990 Gelecek hafta birisi bakıcısını sikecek 703 00:42:12,074 --> 00:42:16,912 Veya bir spor antrenörü Ya da aptalca bir şey yüzünden rehabilitasyona gidiyor. 704 00:42:16,995 --> 00:42:19,581 Basit hatanız unutulacak. 705 00:42:21,041 --> 00:42:22,209 Sanırım bir hata yaptım. 706 00:42:22,292 --> 00:42:24,044 Tabii ki yaptın küçüğüm. 707 00:42:24,127 --> 00:42:25,796 Hayır, üniversiteyi kastettim. 708 00:42:25,879 --> 00:42:26,880 O konu. 709 00:42:28,966 --> 00:42:31,468 Olayların hızlandığını hissettim. 710 00:42:31,552 --> 00:42:34,137 Ve her şey bana çok hızlı yaklaşıyor, 711 00:42:35,681 --> 00:42:38,308 Düşünecek zamanım yoktu. 712 00:42:40,060 --> 00:42:41,353 Ve artık işim bitti. 713 00:42:42,604 --> 00:42:43,856 Hayır, doğru değil. 714 00:42:43,939 --> 00:42:46,024 Uyandın ve hayatının yolunu sorguladın. 715 00:42:46,108 --> 00:42:49,361 Bunu şimdi gençken yapmak daha iyidir. 716 00:42:49,444 --> 00:42:52,239 İşler çok karışıyor Yaşlanınca tamam mı? 717 00:42:52,322 --> 00:42:54,449 Üniversiteye gitmek istiyor musun? Üniversiteye gideceksin. 718 00:42:54,950 --> 00:42:58,537 Belki gelecek yıl gitmeyeceksin, Ve muhtemelen Princeton'a gitmeyeceksin. 719 00:42:59,621 --> 00:43:01,582 Ama istediğin yere varacaksın. 720 00:43:03,500 --> 00:43:06,211 Daha sonra eğer bunu yapmak istemiyorsanız, Ve sen başka bir şey mi yapmak istedin? 721 00:43:06,712 --> 00:43:09,423 Buna da bir çözüm bulacağız. 722 00:43:10,465 --> 00:43:12,509 İşler nasıl bu kadar kötüye gitti bilmiyorum. 723 00:43:12,593 --> 00:43:13,594 Seni anlıyorum. 724 00:43:15,846 --> 00:43:17,306 - Ne saçmalığı? Yeterli! - Beni yalnız bırakın! 725 00:43:18,473 --> 00:43:21,143 İyi. Ne saçmalığı? Arkadaşım! 726 00:43:21,810 --> 00:43:23,228 Cidden dostum! 727 00:43:23,854 --> 00:43:25,814 Hey! Hadi gidelim. 728 00:43:25,898 --> 00:43:27,357 Aman Tanrım! Aman Tanrım! Ah dostum! 729 00:43:32,696 --> 00:43:34,531 Hey! Bu nedir? 730 00:43:35,157 --> 00:43:36,158 Vay be! 731 00:43:37,618 --> 00:43:38,702 tamamen? 732 00:43:39,328 --> 00:43:42,414 Kulübün üç sayfalık bir menüsü vardı Davranış kurallarına gelince; 733 00:43:42,497 --> 00:43:45,334 Ancak hiçbirinin bu konulara yer verdiğini düşünmüyorum. 734 00:43:45,417 --> 00:43:46,668 Ancak kendime güveniyordum 735 00:43:46,752 --> 00:43:50,130 Her birimizin bir uyarı mesajı alacağına dair Çok büyük bir ceza ödeyeceğiz. 736 00:43:51,048 --> 00:43:52,049 Lütfen bana yardım eder misiniz? 737 00:43:52,132 --> 00:43:53,550 Hayır, siktir git Cobb. 738 00:44:00,307 --> 00:44:02,684 Bu da bizi içine soktuğun bir başka mükemmel durum. 739 00:44:05,145 --> 00:44:06,230 içmek? 740 00:44:08,232 --> 00:44:09,358 Kesinlikle. 741 00:44:09,441 --> 00:44:10,442 Hadi gidelim. 742 00:44:19,201 --> 00:44:20,786 Peki Nick'le aranızda ne oldu? 743 00:44:21,411 --> 00:44:22,412 Bilmiyorum. 744 00:44:22,496 --> 00:44:24,581 Sarhoştu ve onu gitmesi için ikna etmeye çalıştım 745 00:44:24,665 --> 00:44:28,627 Kendini utandırmadan önce, Ancak bu planlandığı gibi gitmedi. 746 00:44:28,710 --> 00:44:30,003 Bu üçüncü. 747 00:44:32,631 --> 00:44:33,841 Üçüncü derken neyi kastediyorsun? 748 00:44:34,383 --> 00:44:36,176 Bu bana söylediğin üçüncü yalandır. 749 00:44:36,760 --> 00:44:38,720 Sen ne diyorsun? Yalan var mı? 750 00:44:40,305 --> 00:44:41,640 Sana güvenmiyorum Barney. 751 00:44:41,723 --> 00:44:45,519 Bu çocuğu doğuracağım Artık kocamın kim olduğunu bilmiyorum. 752 00:44:45,602 --> 00:44:47,771 - Grace, ne düşündüğünü bilmiyorum... -Dur! 753 00:44:48,647 --> 00:44:50,524 Dördüncü bir yalan duymak istemiyorum. 754 00:44:51,525 --> 00:44:52,526 İyi. 755 00:44:54,111 --> 00:44:55,737 İyi. Dinlemek. 756 00:44:57,030 --> 00:45:01,910 Hadi iki kızı yatıralım. Sonra bu konuyu konuşuruz, tamam mı? 757 00:45:03,078 --> 00:45:04,079 HAYIR. 758 00:45:04,872 --> 00:45:06,915 HAYIR? -Bizimle eve gelmeyeceksin. 759 00:45:09,168 --> 00:45:10,210 Ne? 760 00:45:10,294 --> 00:45:12,838 Senin için bir çanta hazırlayacağım ve daha sonra kapının dışına bırakacağım. 761 00:45:12,921 --> 00:45:14,256 Sen ne diyorsun? 762 00:45:14,339 --> 00:45:15,841 Nereye gitmem gerekiyor? 763 00:45:15,924 --> 00:45:17,259 Başka herhangi bir yere. 764 00:45:19,928 --> 00:45:20,929 "Lütuf." 765 00:45:21,555 --> 00:45:23,599 - "Lütuf." Senin iyiliğin için. "Lütuf." -Parmakların. 766 00:45:25,893 --> 00:45:27,895 Grace, haklısın. Anlaştık mı? 767 00:45:29,855 --> 00:45:31,565 Bunu konuşalım, tamam mı? 768 00:45:32,316 --> 00:45:34,943 Şu anda yapmak istediğim son şey seninle konuşmak. 769 00:45:44,953 --> 00:45:46,663 Nasılsın Elena? 770 00:45:47,623 --> 00:45:49,166 Ne yapıyorsun sen? 771 00:45:49,249 --> 00:45:51,293 Beni gördüğüne pek sevinmiş görünmüyorsun. 772 00:45:52,878 --> 00:45:55,255 Yalnız gelmen gerekiyordu. 773 00:45:56,131 --> 00:45:57,758 Neden? 774 00:45:58,425 --> 00:46:00,802 Benimle bir şey yapmak ister misin? 775 00:46:01,595 --> 00:46:03,263 Berbat! 776 00:46:03,764 --> 00:46:06,308 Haydi çocuklar. 777 00:46:06,391 --> 00:46:08,519 Buradan. Hadi gidelim. 778 00:46:15,442 --> 00:46:17,236 Ne yapıyorsun sen? 779 00:46:17,319 --> 00:46:18,403 Şunlara bakın! 780 00:46:18,487 --> 00:46:19,780 Bu bizim anlaşmamız değildi! 781 00:46:20,489 --> 00:46:22,574 Bakın çocuklar. 782 00:46:22,658 --> 00:46:23,951 Onu satamayacaksın. 783 00:46:24,034 --> 00:46:25,619 Kolayca izlenebilir. Aptal olma! 784 00:46:29,540 --> 00:46:30,749 Daha iyi bir fikrin var mı? 785 00:46:33,836 --> 00:46:35,128 İyi. 786 00:46:35,212 --> 00:46:37,756 Bunlar çok daha değerli Sana borçlu olduğum miktardan. 787 00:46:37,840 --> 00:46:40,008 - Evet, doğru. Tamam aşkım. 788 00:46:40,092 --> 00:46:41,468 Yüzüğü bırak Felix. 789 00:46:42,052 --> 00:46:43,679 Peki, saati al. 790 00:46:43,762 --> 00:46:44,847 İyi. 791 00:46:48,517 --> 00:46:49,518 Teşekkür ederim. 792 00:46:53,522 --> 00:46:55,190 Gerçek gibi görünmesi gerekiyor, değil mi? 793 00:46:56,316 --> 00:46:58,902 İçeri girdim ve bir hırsızla karşılaştım! 794 00:47:00,070 --> 00:47:01,113 Zavallı Elena. 795 00:47:03,198 --> 00:47:04,783 Maaşınızın artması kaçınılmazdır. 796 00:47:11,081 --> 00:47:12,791 Tamam, hadi gidelim! 797 00:47:13,792 --> 00:47:14,835 Saatleri aldın mı? 798 00:47:14,918 --> 00:47:15,919 Evet, her şeyi aldım. 799 00:47:24,928 --> 00:47:27,389 Nick ve Barney arasında ne oldu? 800 00:47:28,098 --> 00:47:29,600 Nick çok fazla içti. 801 00:47:29,683 --> 00:47:31,894 Barney onu durdurmaya çalıştı. İşler iyi gitmedi. 802 00:47:32,644 --> 00:47:33,645 Bu bir abartıydı. 803 00:47:33,729 --> 00:47:37,191 - Evet, doğru. - Büyükbabamı özledim. 804 00:47:40,027 --> 00:47:41,278 Ben de dostum. 805 00:47:42,613 --> 00:47:44,573 Bu onun olmadığı ilk Babalar Günü. Üzgünüm. 806 00:47:44,656 --> 00:47:46,950 Belki de kulüp partisini atlamalıydık Bu yıl. 807 00:47:49,536 --> 00:47:50,954 Bilirsin? Hala yapabiliriz. 808 00:48:08,889 --> 00:48:11,475 Hadi gidelim! 809 00:48:12,142 --> 00:48:13,519 Merhaba baba! 810 00:48:15,854 --> 00:48:16,855 Hoş geldin. 811 00:48:23,654 --> 00:48:25,072 Ne düşünüyorsun? 812 00:48:27,574 --> 00:48:31,245 Bütün bunlara ihtiyacımız olup olmadığını hiç merak ettiniz mi? 813 00:48:32,538 --> 00:48:35,624 - Evler, arabalar ve kıyafetler. - Şimdi neden bahsediyoruz? 814 00:48:35,707 --> 00:48:38,502 Yapamayacağımızı mı düşünüyorsun? İlk etapta giderlerimizi azaltmak için mi? 815 00:48:38,585 --> 00:48:40,254 Daha küçük ev, daha az borç, daha az eşya. 816 00:48:40,337 --> 00:48:42,756 Bank Caddesi'ndeki dairemizi hatırlamıyor musun? 817 00:48:44,049 --> 00:48:45,634 Hamamböceklerini hatırlıyorum. 818 00:48:46,802 --> 00:48:47,803 Evet, evet. 819 00:48:48,303 --> 00:48:49,847 Bir saray değildi ama... 820 00:48:52,850 --> 00:48:55,269 25 yaşındaydık. Piyangoyu kazanmışız gibi hissettim. 821 00:48:56,353 --> 00:48:58,939 Büyürken bunların hiçbirine sahip değildim. Sen de öyle. 822 00:49:00,232 --> 00:49:02,818 Ailem profesör olmamı istiyordu Tanrı aşkına! 823 00:49:04,820 --> 00:49:07,155 Hırslıydım. yine de? 824 00:49:08,073 --> 00:49:10,784 Hayalinin peşinden gittin ve senin bu yönünü seviyorum. 825 00:49:11,994 --> 00:49:13,370 Sen çok akıllısın. 826 00:49:17,875 --> 00:49:23,380 Benim için ev umurumda değildi Ne mücevherler, ne araba, ne de kulüp. 827 00:49:27,301 --> 00:49:28,677 Ama seni önemsiyordum. 828 00:49:32,848 --> 00:49:34,266 Bizi yok eden şeyin bu olduğunu mu düşünüyorsunuz? 829 00:49:35,726 --> 00:49:37,060 Sizce mahvolduk mu? 830 00:49:37,144 --> 00:49:39,396 Senin iyiliğin için! Ne demek istediğimi biliyorsun. 831 00:49:40,731 --> 00:49:43,358 Tek bildiğim hepsini takas edeceğim Ailemizi bir arada tutmak için. 832 00:49:47,821 --> 00:49:48,822 Tamam o zaman. 833 00:49:49,406 --> 00:49:52,659 Eğer bana harcamalarımızı azaltmamız gerektiğini söylersen Ve evi satarız, 834 00:49:52,743 --> 00:49:55,871 Ve başka bir yere taşınıyoruz. Kabul edeceğim ama bir şartla. 835 00:49:55,954 --> 00:49:57,122 Nedir? 836 00:49:57,831 --> 00:49:59,416 Bana gerçeği söyleyerek başla. 837 00:50:01,418 --> 00:50:02,419 Hangi gerçek? 838 00:50:04,880 --> 00:50:05,881 Kesinlikle. 839 00:50:13,889 --> 00:50:16,558 Cevap vermem gerekiyor. 840 00:50:18,310 --> 00:50:19,311 İzin alarak. 841 00:50:20,103 --> 00:50:21,188 Zil beni kurtardı. 842 00:50:27,778 --> 00:50:28,904 "(Bowling)" 843 00:50:37,496 --> 00:50:38,747 Zaman doğru değil. 844 00:50:42,125 --> 00:50:43,460 Hayır, sanmıyorum. 845 00:50:44,044 --> 00:50:45,504 Ash hakkında bir şey duydun mu? 846 00:50:48,340 --> 00:50:49,341 HAYIR. 847 00:50:50,008 --> 00:50:51,260 Geri geleceğini düşünüyor musun? 848 00:50:52,928 --> 00:50:54,680 Sanırım ikimiz de onun geri dönmeyeceğini biliyoruz. 849 00:50:59,142 --> 00:51:00,143 Bu nedir? 850 00:51:01,270 --> 00:51:03,105 İçinde göründüğü klibin bulunduğu bir disk. 851 00:51:04,189 --> 00:51:05,858 Sen anlaşmanın kendi tarafına sadık kaldın ve işte burada. 852 00:51:06,942 --> 00:51:07,985 İyi. 853 00:51:08,652 --> 00:51:09,653 Teşekkürler. 854 00:51:10,904 --> 00:51:12,155 Geri aldığım para... 855 00:51:13,991 --> 00:51:15,075 Kimse senden bunu yapmanı istemedi. 856 00:51:15,158 --> 00:51:17,411 Bunun Ash'in parası olduğunu ve senin halledeceğini sanıyordum. 857 00:51:17,494 --> 00:51:18,829 Ash'in parasının tamamı bu değil. 858 00:51:19,705 --> 00:51:20,873 tamamen? Kimin için? 859 00:51:20,956 --> 00:51:22,583 Bu başka bir günün konusu. 860 00:51:22,666 --> 00:51:24,793 Demek istediğim parayı hesabınıza iade edeceğim. 861 00:51:24,877 --> 00:51:26,044 Bunu istemiyorum. 862 00:51:26,128 --> 00:51:29,631 Ve o numarayı yapmamış olsan bile parayı istemezdin Otobüste. 863 00:51:29,715 --> 00:51:31,049 - Hangi otobüs? - Hadi! 864 00:51:31,133 --> 00:51:33,468 Gerçekten burada durup bunu yapanın sen olmadığını mı söyleyeceksin? 865 00:51:34,136 --> 00:51:35,888 "Hangi otobüs?" diye sorarak bunu netleştirdiğimi sanıyordum. 866 00:51:37,598 --> 00:51:40,225 Dinlemek. İster inanın ister inanmayın, Bu hiçbir şeyi değiştirmez. 867 00:51:41,643 --> 00:51:43,937 Ancak diğer olasılığı da düşünmek isteyebilirsiniz. 868 00:51:44,688 --> 00:51:45,689 Tamam aşkım? Peki nedir bu? 869 00:51:47,983 --> 00:51:49,359 Ne? "Kriket Huş Ağacı" mı? 870 00:51:49,443 --> 00:51:51,528 - Bu saçmalık! - Neden? Onunla yattığın için mi? 871 00:51:52,196 --> 00:51:53,197 Büyü, Coop. 872 00:51:55,032 --> 00:51:56,533 Bil diye söylüyorum, olup bitenlerin bir versiyonu var 873 00:51:57,242 --> 00:51:59,786 Tek arkadaşın olduğum ortaya çıkabilir. 874 00:52:00,913 --> 00:52:02,122 Bu o versiyon mu? 875 00:52:02,664 --> 00:52:04,124 Yakında öğreneceğiz. 876 00:52:05,834 --> 00:52:07,211 Dinle, işte sana küçük bir tavsiye. 877 00:52:07,294 --> 00:52:10,547 Bazen neyden bahsettiğinizi söylemeniz yardımcı olur. 878 00:52:26,480 --> 00:52:28,273 Onlarla baş ederken ne kadar rahat olursak olalım, 879 00:52:28,357 --> 00:52:31,485 Sonunda bir hesaplaşma anı gelecek Ve söylediğimiz tüm yalanlar ortaya çıktı. 880 00:52:32,444 --> 00:52:33,529 Yaşadığımız yalanlar... 881 00:52:33,612 --> 00:52:34,613 Ve… 882 00:52:35,489 --> 00:52:37,574 Hayatta kalmak için söylediğimiz yalanlar. 883 00:52:39,868 --> 00:52:41,745 Eşlerimize söylediğimiz yalanlar... 884 00:52:44,623 --> 00:52:46,625 Kendimize söylediğimiz yalanlar... 885 00:52:48,043 --> 00:52:52,047 Ama bazen, tüm yalanların arasında, Gerçek parlaklıkta başarılı olur. 886 00:52:52,631 --> 00:52:55,384 Ailemle bowling oynamanın basit keyfi Babalar Günü'nde. 887 00:52:55,467 --> 00:52:56,760 İki oğlum güldü. 888 00:52:57,302 --> 00:53:00,889 Giderek nadir hale gelen bir duygu Ait olduğum yerdeyim. 889 00:53:02,057 --> 00:53:04,726 Bir şekilde yapabileceğim fikri Yalanların önüne geçmek için 890 00:53:04,810 --> 00:53:07,187 Yaşamanın daha basit ve dürüst bir yolunu buluyorum. 891 00:53:07,813 --> 00:53:08,897 Babam gibi. 892 00:53:10,941 --> 00:53:13,026 Yer hâlâ ayaklarımın altında titriyordu. 893 00:53:13,110 --> 00:53:15,529 Ama biraz netlik ve amaç varmış gibi görünüyordu onlar tarafından ayırt edilenler, 894 00:53:15,612 --> 00:53:17,656 Bunları bana bıraktı. 895 00:53:17,739 --> 00:53:20,367 Herşeye rağmen yeniden umutlandım. 896 00:53:26,123 --> 00:53:29,960 Ama daha akıllı bir adam onun yalanlarını araştırırdı 897 00:53:30,043 --> 00:53:33,046 Bunun sadece bir zaman meselesi olduğunu anlıyor 898 00:53:33,130 --> 00:53:35,048 Birisi o ipi çekmeye başlamadan önce... 899 00:53:35,132 --> 00:53:39,386 "Olan budur." 900 00:55:23,115 --> 00:55:25,033 "Muriel Daou" metninin çevirisi