1 00:00:21,939 --> 00:00:23,398 ¡Está vivo! 2 00:00:25,359 --> 00:00:26,360 ¡Bienvenido! 3 00:00:29,863 --> 00:00:31,031 ¡Ven aquí! 4 00:00:52,177 --> 00:00:53,637 ¡Policía! ¡No te muevas! 5 00:01:01,103 --> 00:01:04,022 La situación será muy mala. Cuando sientes que te están arrestando en tus sueños 6 00:01:04,105 --> 00:01:05,899 Es conveniente. 7 00:01:11,321 --> 00:01:13,323 Algo te pasa cuando te enfrentas a una posibilidad 8 00:01:13,407 --> 00:01:14,533 Pasa el resto de tu vida en prisión. 9 00:01:14,616 --> 00:01:17,077 Empiezas a ver todo desde una perspectiva más precisa, 10 00:01:17,160 --> 00:01:18,787 Claramente y en detalle, 11 00:01:18,871 --> 00:01:21,206 Es como si tu cerebro estuviera tratando de memorizar y visualizar. 12 00:01:21,290 --> 00:01:23,542 Recuerdos de todo lo que estás a punto de perder. 13 00:01:27,629 --> 00:01:29,923 Luego está cómo te ven los demás. 14 00:01:33,135 --> 00:01:34,428 ¿Puedo ayudarte con algo? 15 00:01:37,848 --> 00:01:39,141 Que tenga un lindo día. 16 00:01:57,284 --> 00:01:58,577 Buenos días, Sr. Cooper. 17 00:01:59,953 --> 00:02:00,996 "Dama." 18 00:02:03,415 --> 00:02:05,626 Esperaba hablar un poco contigo en la oficina. 19 00:02:05,709 --> 00:02:06,835 Cuando termines de jugar. 20 00:02:07,503 --> 00:02:09,630 -¿Qué pasa? ¿Lo siento? 21 00:02:10,797 --> 00:02:14,176 De hecho, soy miembro de este club. Hace unos diez años, 22 00:02:14,259 --> 00:02:15,844 Nunca antes me pediste que fuera a tu oficina. 23 00:02:15,928 --> 00:02:18,805 Entonces me preguntaba por qué. 24 00:02:20,641 --> 00:02:23,810 Esperaba que pudiéramos tener esta charla. En un ambiente más privado. 25 00:02:25,771 --> 00:02:27,981 ¿Por qué no me dices por qué viniste aquí? ¿Para decírmelo, muchacho? 26 00:02:29,233 --> 00:02:30,526 Bien. Escuchar. 27 00:02:30,609 --> 00:02:32,361 Evidentemente el tema es delicado. 28 00:02:32,444 --> 00:02:36,073 Estoy seguro de que lo sabes Cuánto valoramos la membresía de su club. 29 00:02:36,156 --> 00:02:37,366 Bueno, me alegra oír eso. 30 00:02:37,449 --> 00:02:40,118 Pero la junta directiva se reunió y… 31 00:02:41,912 --> 00:02:44,456 Creemos que es mejor suspender su membresía, 32 00:02:44,540 --> 00:02:45,916 Hasta tu situación... 33 00:02:46,625 --> 00:02:48,168 Hasta que se resuelvan sus problemas actuales. 34 00:02:48,252 --> 00:02:50,921 Comprendido. - Lamento mucho esto, Coop. 35 00:02:51,004 --> 00:02:53,674 Dime. Sobre cualquier norma interna del club Junta Directiva basada 36 00:02:53,757 --> 00:02:56,134 ¿Para darte un argumento legal para despedirme? 37 00:02:56,218 --> 00:02:57,928 Vamos, Cooper. Eso no es lo que es. 38 00:02:58,011 --> 00:03:01,181 Porque si mi memoria no me falla, Si cometo alguna violación de las leyes, 39 00:03:01,265 --> 00:03:04,560 Esto es lo que no hice El club deberá notificarme por escrito. 40 00:03:04,643 --> 00:03:06,395 Después de enviar tres notificaciones, 41 00:03:06,478 --> 00:03:08,605 El club tiene derecho a tomar medidas disciplinarias. 42 00:03:08,689 --> 00:03:09,690 Para recomendar mi expulsión. 43 00:03:09,773 --> 00:03:11,149 Me arrestaron por asesinato. 44 00:03:11,233 --> 00:03:12,359 No maté a nadie. 45 00:03:12,442 --> 00:03:14,570 En realidad, ¿cómo puedo estar seguro? 46 00:03:16,864 --> 00:03:18,699 ¡Guau! Creo que tienes razón, muchacho. 47 00:03:18,782 --> 00:03:21,076 No hay manera de estar seguro. 48 00:03:21,743 --> 00:03:23,453 Pero si existe incluso una pequeña posibilidad, 49 00:03:23,537 --> 00:03:25,831 Para ser un asesino tan despiadado como crees, 50 00:03:26,957 --> 00:03:29,209 ¿De verdad quieres meterte conmigo ahora? 51 00:03:32,796 --> 00:03:34,131 Terminaré mi recorrido. 52 00:03:34,214 --> 00:03:35,215 ¡Gracias, amigo mío! 53 00:05:02,052 --> 00:05:03,303 tendencia". 54 00:05:05,305 --> 00:05:07,182 Bienvenido. ¡Dios mío! 55 00:05:07,266 --> 00:05:08,684 ¿Todavía sientes dolor? 56 00:05:08,767 --> 00:05:10,602 Ya sabes. Todavía tomo Vicodin con regularidad. 57 00:05:10,686 --> 00:05:11,979 ¡Hermoso! 58 00:05:12,062 --> 00:05:13,772 Percocet mejora Vicodin. 59 00:05:14,940 --> 00:05:16,024 ¿Qué hay de ti? 60 00:05:17,317 --> 00:05:19,987 Tuve mejores circunstancias. 61 00:05:20,863 --> 00:05:21,864 Está bien. 62 00:05:21,947 --> 00:05:23,240 Pedí un aperitivo. 63 00:05:23,323 --> 00:05:24,658 Gracias. 64 00:05:28,495 --> 00:05:32,207 Te diré algo. Me sorprendí cuando me envió un mensaje de texto. 65 00:05:33,834 --> 00:05:37,337 Me pregunto qué sabes. 66 00:05:37,880 --> 00:05:39,548 ¿Qué sé sobre cualquier tema? 67 00:05:40,424 --> 00:05:43,343 No lo sé. cualquier cosa. 68 00:05:44,219 --> 00:05:46,388 Debes especificar a qué te refieres. 69 00:05:46,471 --> 00:05:48,640 ¡Ay dios mío! No te estoy cuestionando, Barney. 70 00:05:54,813 --> 00:05:55,856 ¿Qué es esto? 71 00:05:55,939 --> 00:05:57,649 Este es el título de propiedad de su vivienda. 72 00:05:57,733 --> 00:05:59,735 Él te entregó su parte. 73 00:05:59,818 --> 00:06:02,154 Iba a llevártelo, pero cuando pediste reunirnos... 74 00:06:04,198 --> 00:06:05,532 Cree que irá a prisión. 75 00:06:05,616 --> 00:06:09,036 Él está haciendo movimientos defensivos. Él mantiene sus posesiones a salvo contigo. 76 00:06:09,119 --> 00:06:11,705 - Esto es inteligente. - Si una persona cree que irá a prisión. 77 00:06:12,331 --> 00:06:14,041 No sabemos qué va a pasar, Mel. 78 00:06:14,124 --> 00:06:16,668 - ¡Ay dios mío! ¡Mis dos hijos! - Los chicos estarán bien. ¿Estuvimos de acuerdo? 79 00:06:16,752 --> 00:06:17,961 Y tú también. 80 00:06:18,045 --> 00:06:19,254 Si va a prisión. 81 00:06:19,755 --> 00:06:21,006 Tienen sus cuentas para estudios universitarios, 82 00:06:21,089 --> 00:06:22,591 Todos los bienes de jubilación están a su nombre. 83 00:06:22,674 --> 00:06:25,594 Si encuentra un problema, Puedes hipotecar la casa para obtener un préstamo. 84 00:06:25,677 --> 00:06:26,887 Lo que quiero decir es que estarás bien. 85 00:06:34,353 --> 00:06:36,063 Está teniendo un problema. 86 00:06:36,146 --> 00:06:37,981 Yo sé eso. Lo conozco. 87 00:06:39,733 --> 00:06:43,237 Incluso antes de que Pablo muriera. yo… No sé qué está pasando. 88 00:06:43,946 --> 00:06:46,365 ¿Qué ha estado haciendo desde que lo despidieron? 89 00:06:46,448 --> 00:06:47,741 ¿Te habló de eso? 90 00:06:47,824 --> 00:06:49,868 Bueno. ¿Pero qué no me dijo? 91 00:06:52,538 --> 00:06:54,623 Incluso si lo supiera, Probablemente no te lo habría dicho. 92 00:06:54,706 --> 00:06:58,043 - Estoy tratando de ayudarlo. -Creo que es demasiado tarde para eso, ¿no? 93 00:06:58,126 --> 00:07:00,045 Ambos tenemos que aceptar que él es el único. 94 00:07:00,128 --> 00:07:03,090 ¿Quién puede ayudar a Cobb ahora? Es el propio Cobb. 95 00:07:11,056 --> 00:07:13,475 - Tengo que irme. no puedo… - Sí. 96 00:07:14,142 --> 00:07:16,019 - Mantenme informado. Tú también. 97 00:08:04,443 --> 00:08:08,197 El ambiente en esta sala es deprimente. ¿Alguien más se siente así? 98 00:08:10,908 --> 00:08:11,950 a mí". 99 00:08:15,704 --> 00:08:18,248 En circunstancias como estas, 100 00:08:18,332 --> 00:08:22,503 Lo veo como responsabilidad de la persona bipolar. Para iniciar la conversación. 101 00:08:23,795 --> 00:08:26,715 Ahora sé que las circunstancias dan miedo. Todos pensamos lo mismo. 102 00:08:26,798 --> 00:08:29,801 Así que me atreveré a decirlo... 103 00:08:31,929 --> 00:08:34,222 Sí, tuve relaciones sexuales con mi ex prometido... 104 00:08:35,097 --> 00:08:36,140 Disculpe. ¿Qué dijiste? 105 00:08:37,017 --> 00:08:38,393 Estoy jodiendo a Bruce. 106 00:08:38,477 --> 00:08:40,145 Increíble, aliado. 107 00:08:40,229 --> 00:08:41,772 - ¡No me critiques, hombre! - No te estoy criticando. 108 00:08:41,855 --> 00:08:44,983 - Pero es una idea terrible. ¿Acostarse con Sam Levitt es una idea brillante? 109 00:08:45,067 --> 00:08:46,151 ¿Puedes por favor? 110 00:08:47,236 --> 00:08:48,904 ¿Qué? ¿Crees que no lo saben? 111 00:08:48,987 --> 00:08:51,448 ¿Crees que hay alguien que no sabe sobre esto? ¿En este pueblo? 112 00:08:51,532 --> 00:08:53,242 - ¿Ha dejado de tomar sus medicamentos? - ¿Por qué? 113 00:08:53,325 --> 00:08:55,118 ¿Debo dejar de tomar mis medicamentos? ¿Para tener sexo? 114 00:08:55,202 --> 00:08:57,162 ¿Ha dejado de tomar sus medicamentos? 115 00:08:57,246 --> 00:09:00,582 ¡Bueno! tengo que dejar de tomar mis medicamentos ¡Para tener sexo! 116 00:09:01,416 --> 00:09:02,751 ¡Al menos sexo satisfactorio! 117 00:09:04,503 --> 00:09:06,380 Por qué deberías dejar de tomar tus medicamentos ¿Tener sexo satisfactorio? 118 00:09:06,463 --> 00:09:09,174 - ¡Por tu bien, Tori! - Esa es una buena pregunta. 119 00:09:11,510 --> 00:09:13,011 ¿Quieres participar en la conversación? 120 00:09:13,095 --> 00:09:14,471 - Absolutamente no. -Eres inteligente. 121 00:09:16,473 --> 00:09:18,225 No puedo llegar al orgasmo con medicamentos. 122 00:09:18,308 --> 00:09:20,185 -¿Me estás tomando el pelo? - Está bien, lo entiendo. 123 00:09:20,269 --> 00:09:22,020 -Creo que deberíamos discutirlo. - ¿Tu vida sexual? 124 00:09:22,104 --> 00:09:24,022 De hecho, ¡podrías ir a prisión! 125 00:09:31,947 --> 00:09:34,491 - Ella se niega a hablar de eso. -Y hay una buena razón para ello. 126 00:09:34,575 --> 00:09:36,243 ¿Qué? - Porque no quiero. 127 00:09:37,828 --> 00:09:39,913 Esa es una elección justificada, Andy. 128 00:09:39,997 --> 00:09:42,332 - ¿Adónde vas? -Tengo una fiesta. 129 00:09:42,416 --> 00:09:45,294 - ¿Bruce la traerá? - No, me está ignorando. 130 00:09:45,794 --> 00:09:47,796 - Sinvergüenza. Bueno. 131 00:09:48,922 --> 00:09:51,133 - Hasta luego. - Oye, no. Esperar. Quiero acompañarte. 132 00:09:52,259 --> 00:09:53,719 ¿Adónde van todos? 133 00:09:53,802 --> 00:09:55,179 Quiero verla jugar, papá. 134 00:09:55,262 --> 00:09:56,638 ¡Vamos! - Sí, yo también. 135 00:09:56,722 --> 00:09:57,890 Vamos. 136 00:09:59,391 --> 00:10:02,561 Sí, gran idea. Llevemos a los chicos a un bar. 137 00:10:03,437 --> 00:10:09,151 “Quiero ser la chica El que tiene la mayor parte del pastel. 138 00:10:10,194 --> 00:10:13,530 A él le gustan esas cosas porque le gusta verlas rotas". 139 00:10:13,614 --> 00:10:14,698 Ella es brillante, ¿verdad? 140 00:10:14,781 --> 00:10:15,908 Es genial. 141 00:10:17,159 --> 00:10:23,290 “Afirmo brillantemente, soy el colmo de la hipocresía 142 00:10:23,790 --> 00:10:30,339 Y un día te dolerá como a mí. 143 00:10:30,422 --> 00:10:37,054 Y un día te dolerá como a mí. 144 00:10:37,137 --> 00:10:43,810 Y un día te dolerá como a mí. 145 00:10:43,894 --> 00:10:45,771 Y un día…” 146 00:10:45,854 --> 00:10:47,439 Lo siento. Esta canción… 147 00:10:47,523 --> 00:10:48,690 ¡Maldita sea! 148 00:10:52,528 --> 00:10:54,071 Se suponía que debía casarme. 149 00:10:54,154 --> 00:10:55,656 ¡Ay de ti! 150 00:10:55,739 --> 00:10:57,282 Esto sucedió hace mucho tiempo. 151 00:10:57,366 --> 00:10:58,825 ¿Qué estás haciendo? 152 00:10:59,535 --> 00:11:00,702 Lo que sea que se le ocurra. 153 00:11:00,786 --> 00:11:03,247 De todos modos, su nombre es Bruce. 154 00:11:04,748 --> 00:11:06,041 Lo que quiero decir... 155 00:11:07,709 --> 00:11:10,921 Lo arruiné porque me quejo de un defecto. 156 00:11:11,463 --> 00:11:12,548 En mi cerebro. 157 00:11:14,341 --> 00:11:18,637 Yo no... ya sabes, francamente, está bien. 158 00:11:20,764 --> 00:11:24,184 Pero recientemente, Estaba pensando que Bruce podría no estar juntos. 159 00:11:24,268 --> 00:11:25,686 Tanto como pensaba. 160 00:11:26,895 --> 00:11:29,898 Porque una persona normal no vuelve a la vida de las personas 161 00:11:29,982 --> 00:11:30,983 Luego los abandona y los ignora. 162 00:11:31,066 --> 00:11:33,819 Una persona normal te permite devolverle 163 00:11:33,902 --> 00:11:36,280 CD "Live Through This" de "Hole" Band 164 00:11:36,363 --> 00:11:39,825 ¡A la que te aferraste durante diez miserables años! 165 00:11:39,908 --> 00:11:43,495 Los mismos diez años. En el que perdiste todo lo que tenías, 166 00:11:43,579 --> 00:11:44,872 Excepto tú, Andy. 167 00:11:49,751 --> 00:11:50,919 Este es mi hermano mayor. 168 00:11:56,758 --> 00:11:58,552 Ella nunca se rindió conmigo. Ni una sola vez. 169 00:12:00,637 --> 00:12:01,763 Salvaste mi vida. 170 00:12:03,056 --> 00:12:05,267 Ojalá hubiera alguien que pudiera cuidar de ti. 171 00:12:05,350 --> 00:12:08,562 Como me cuidaste, Porque sé que necesitas eso 172 00:12:08,645 --> 00:12:09,855 En este momento. 173 00:12:13,567 --> 00:12:15,986 De todos modos, Bruce no devuelve mis llamadas. 174 00:12:16,069 --> 00:12:17,988 Esto no es aceptable. 175 00:12:20,365 --> 00:12:21,742 Sí, tal vez estoy loco 176 00:12:21,825 --> 00:12:27,289 Pero él está casado y tiene hijos. Decidió acostarse con su ex prometida bipolar 177 00:12:27,372 --> 00:12:28,540 En la cama de su sobrino. 178 00:12:28,624 --> 00:12:29,666 - ¡Qué vergüenza! ¿Qué? 179 00:12:29,750 --> 00:12:30,876 Mierda. 180 00:12:31,835 --> 00:12:34,421 Sé que es una situación complicada, Eso no estuvo bien 181 00:12:34,505 --> 00:12:37,716 Pero pensé que era honesto y real. 182 00:12:38,467 --> 00:12:39,635 Pero ahora, yo... 183 00:12:39,718 --> 00:12:41,553 Sabía que se estaba aprovechando de mí. 184 00:12:44,139 --> 00:12:45,432 Y a la mierda eso. 185 00:12:51,605 --> 00:12:53,315 No soy el entretenimiento del lado de nadie. 186 00:12:53,398 --> 00:12:56,318 - Maldito Bruce. Bien. 187 00:12:57,402 --> 00:12:58,403 ¡Bueno! 188 00:12:58,487 --> 00:13:00,822 ¡Sí, que se joda ese tipo! 189 00:13:00,906 --> 00:13:03,534 -¡Él no te merece! ¡Eres atractivo! - ¡Maldito Bruce! 190 00:13:03,617 --> 00:13:06,119 Esto es correcto. ¡Maldito Bruce! 191 00:13:06,203 --> 00:13:08,038 - ¡Maldito Bruce! - ¡Maldito Bruce! 192 00:13:08,121 --> 00:13:12,376 ¡Maldito Bruce! 193 00:13:12,459 --> 00:13:15,212 ¡Maldito Bruce! 194 00:13:15,295 --> 00:13:17,965 ¡Maldito Bruce! 195 00:13:18,048 --> 00:13:19,174 ¡Maldito Bruce! 196 00:13:25,055 --> 00:13:26,849 Para que lo sepas, no tienes que darme tu cama. 197 00:13:26,932 --> 00:13:29,309 -Puedo dormir en el sofá. decente. 198 00:13:29,393 --> 00:13:31,061 Duermo principalmente boca abajo. 199 00:13:31,144 --> 00:13:32,688 Bueno. Bien, como quieras. 200 00:13:34,940 --> 00:13:36,942 Lo que pasó en el bar esta noche fue extraordinario. 201 00:13:37,025 --> 00:13:38,735 ¡Sí, emocionante! 202 00:13:38,819 --> 00:13:40,362 ¿Estás bien? 203 00:13:40,445 --> 00:13:42,239 Esto es como un objetivo en movimiento. 204 00:13:49,621 --> 00:13:51,373 -Puedo tomar mi medicación yo mismo. ¿realmente? 205 00:13:51,456 --> 00:13:52,457 Este es un país libre. 206 00:13:55,586 --> 00:13:58,046 Escucha, Allie, no sé qué me va a pasar. 207 00:13:59,506 --> 00:14:02,092 Las cosas no parecen prometedoras. 208 00:14:03,886 --> 00:14:06,930 Y quiero asegurarme de que estarás bien, Y los chicos… 209 00:14:08,056 --> 00:14:09,433 Te necesitarán. 210 00:14:12,060 --> 00:14:13,228 "Andy"… 211 00:14:14,897 --> 00:14:15,898 ¡Toma tus malditas medicinas! 212 00:14:18,609 --> 00:14:19,693 por favor. 213 00:14:48,138 --> 00:14:49,556 Bienvenido. Bienvenido. 214 00:14:51,433 --> 00:14:52,684 ¿Escribiste esa melodía? 215 00:14:53,477 --> 00:14:55,604 Sí, es una melodía en la que he estado trabajando. 216 00:14:57,481 --> 00:14:58,732 ¡Esto es asombroso! 217 00:15:00,442 --> 00:15:01,777 ¿Te divertiste esta noche? 218 00:15:02,277 --> 00:15:04,446 Sí, es asombroso. 219 00:15:06,114 --> 00:15:07,241 Es especial. 220 00:15:10,160 --> 00:15:11,620 Quiero mostrarte algo. 221 00:15:14,289 --> 00:15:15,457 ¿Ves este reloj? 222 00:15:17,042 --> 00:15:19,461 La compré el año en que nació. 223 00:15:20,295 --> 00:15:21,713 Tenías tres meses. 224 00:15:24,132 --> 00:15:25,592 Tori tenía tres años... 225 00:15:26,927 --> 00:15:29,763 Las cosas iban tan bien como podían estar en el trabajo. 226 00:15:31,932 --> 00:15:35,435 y yo estaba nervioso 227 00:15:35,519 --> 00:15:38,313 Porque arriesgué más de lo que podía soportar. 228 00:15:38,397 --> 00:15:41,650 Sabes, di a luz a dos hermosos hijos, 229 00:15:41,733 --> 00:15:45,487 Me preguntaba si podría apoyarlos, 230 00:15:46,280 --> 00:15:48,991 Alimentarlos, mantenerlos seguros, etc. 231 00:15:49,074 --> 00:15:52,244 Luego pasé por una joyería y vi este reloj, 232 00:15:53,036 --> 00:15:57,499 Era caro y sabía que tu madre me mataría. 233 00:15:58,083 --> 00:16:00,419 Si lo compras, pero yo lo compré. 234 00:16:01,461 --> 00:16:05,215 Intenté sentirme audaz, O experimentar la sensación después de comprarlo. 235 00:16:06,383 --> 00:16:08,510 Finge el éxito hasta que lo logres. ¿Me entiendes? 236 00:16:12,347 --> 00:16:15,267 De todos modos, sé que tu generación no usa relojes. 237 00:16:15,350 --> 00:16:18,103 Pero tal vez lo pongas algún día. Y quería dártelo. 238 00:16:27,362 --> 00:16:29,698 A veces hago lo mismo. 239 00:16:29,781 --> 00:16:31,074 ¿Qué? 240 00:16:31,158 --> 00:16:34,494 - Finjo tener éxito hasta que lo consigo. Comprendido. 241 00:16:34,578 --> 00:16:36,163 Un día te darás cuenta 242 00:16:36,246 --> 00:16:38,749 Que todas las personas en el mundo hagan esto. 243 00:16:38,832 --> 00:16:40,667 Ahí es cuando las cosas se ponen realmente aterradoras. 244 00:16:42,628 --> 00:16:43,629 Déjalo. 245 00:16:49,384 --> 00:16:50,385 de este modo. 246 00:16:51,220 --> 00:16:52,387 Me gusta. 247 00:16:53,263 --> 00:16:55,516 bien. Ajustaré el tamaño para que se ajuste a ti. 248 00:16:58,393 --> 00:17:00,270 -¿Quieres que cierre la puerta? Bueno. 249 00:17:00,854 --> 00:17:02,689 - ¡Buenas noches, amigo! Buenas noches. 250 00:17:25,878 --> 00:17:26,880 Entra. 251 00:17:29,800 --> 00:17:31,218 Bienvenido. Bienvenido. 252 00:17:32,094 --> 00:17:33,971 - ¿Cómo van las cosas? bien. 253 00:17:39,101 --> 00:17:40,143 Entonces… 254 00:17:41,562 --> 00:17:44,982 en la cena, Cuando Allie dijo que deberíamos hablar de ello... 255 00:17:46,191 --> 00:17:48,193 ¿Deberíamos hablar de ello? 256 00:17:49,111 --> 00:17:50,195 ¿Lo hiciste? 257 00:17:50,779 --> 00:17:52,239 ¿Mataste a Paul Levitt? 258 00:17:52,322 --> 00:17:53,574 No, no lo maté. 259 00:17:55,409 --> 00:17:57,327 Felicidades. Hemos hablado de ello. 260 00:18:00,163 --> 00:18:01,206 Bien. 261 00:18:06,670 --> 00:18:07,671 Buenas noches. 262 00:18:10,007 --> 00:18:11,091 Buenas noches. 263 00:18:17,055 --> 00:18:18,390 Pero chico, lo acerté. 264 00:18:19,183 --> 00:18:20,184 Tienes razón, Enrique. 265 00:18:21,059 --> 00:18:22,060 Esto no es suficiente. 266 00:18:25,814 --> 00:18:26,899 Pero es suficiente. 267 00:18:29,902 --> 00:18:32,905 Bien chicos. Desmantelaron el lugar rápidamente. 268 00:18:32,988 --> 00:18:35,365 Y toma tu parte de Eddie. Esta noche en el bar de Boudreau. 269 00:18:41,288 --> 00:18:42,998 - Bien hecho, Jay Jay. -¿Puedo...? 270 00:18:44,166 --> 00:18:45,167 Vamos. 271 00:18:45,250 --> 00:18:47,419 Incluso yo pensé que eras la policía cuando entré. 272 00:18:47,503 --> 00:18:50,088 No hay problema, Enrique. Snyder lo creyó todo. 273 00:20:20,512 --> 00:20:22,639 ¿Qué estás haciendo aquí, Cobb? 274 00:20:23,390 --> 00:20:24,641 Cuéntame sobre el trato. 275 00:20:28,604 --> 00:20:30,230 Admitimos homicidio involuntario, ¿vale? 276 00:20:30,314 --> 00:20:33,358 Esto suele significar diez años de prisión, Pero el fiscal quiere una victoria rápida. 277 00:20:33,442 --> 00:20:35,110 Entonces creo que podemos convencerlo de ocho. 278 00:20:35,194 --> 00:20:36,612 ¿Ocho años? 279 00:20:36,695 --> 00:20:38,030 Saldrá en seis años. 280 00:20:38,947 --> 00:20:40,324 Hablas como si fuera un asunto simple. 281 00:20:40,949 --> 00:20:42,910 Compare eso con 25 años o cadena perpetua. 282 00:20:44,161 --> 00:20:46,413 Escuchar. Si quieres ir a juicio, 283 00:20:46,496 --> 00:20:48,457 Haré todo lo que esté en mi poder para resolver su caso. 284 00:20:48,540 --> 00:20:49,750 Pero no eres optimista. 285 00:20:49,833 --> 00:20:52,127 Tienen motivo, oportunidad y evidencia forense, 286 00:20:52,211 --> 00:20:53,921 Y esa maldita arma en tu auto. 287 00:20:54,630 --> 00:20:56,882 En las mejores circunstancias, Es arriesgado ir a juicio. 288 00:20:56,965 --> 00:20:59,384 - En este caso... - Sí, pasé los últimos 20 años 289 00:20:59,468 --> 00:21:00,761 En mi vida, tengo cuidado con el peligro. 290 00:21:00,844 --> 00:21:01,970 Aceptar el trato es su forma de estar seguro. 291 00:21:02,054 --> 00:21:04,681 Esta no es una salida, pero es expresiva. 292 00:21:04,765 --> 00:21:06,642 ¿A alguien le importa que sea inocente? 293 00:21:06,725 --> 00:21:07,726 No. 294 00:21:09,853 --> 00:21:11,355 ¡Guau! ¡Mis dos hijos! 295 00:21:12,189 --> 00:21:14,066 Bueno. Es una elección terrible. 296 00:21:14,149 --> 00:21:16,360 Pero en realidad no es una opción, ¿verdad? 297 00:21:24,493 --> 00:21:25,494 Bien. 298 00:21:26,662 --> 00:21:27,829 Bueno, ¿qué? 299 00:21:28,372 --> 00:21:29,456 Pedir hora. 300 00:21:29,998 --> 00:21:32,251 ¿Tu profesor te dará una extensión? 301 00:21:32,334 --> 00:21:34,586 Bueno. La señora Douglas fue muy amable. 302 00:21:34,670 --> 00:21:35,963 Hablaré con ella mañana. 303 00:21:36,046 --> 00:21:38,465 Es imposible obligarte Al enviar la tarea esta semana, 304 00:21:38,549 --> 00:21:39,925 A la luz de todo lo que está pasando... 305 00:21:40,634 --> 00:21:41,927 Sí. 306 00:21:42,010 --> 00:21:44,096 -Bonito reloj. Gracias. 307 00:21:46,014 --> 00:21:47,015 Bienvenido. 308 00:21:49,643 --> 00:21:51,687 Bienvenido. - Soy Mel. 309 00:21:51,770 --> 00:21:53,146 Soy la madre de Hunter. 310 00:21:53,230 --> 00:21:55,899 -Este es Morgan. - Hola, Morgana. 311 00:21:55,983 --> 00:21:57,276 "Morgan." 312 00:21:57,359 --> 00:21:58,527 Morgan, ¿quién tiene un problema con Adderall? 313 00:21:59,194 --> 00:22:00,696 Mi mamá. Lo siento. 314 00:22:00,779 --> 00:22:02,030 No, está bien. 315 00:22:02,531 --> 00:22:04,366 ¿Te quedas a cenar? 316 00:22:05,200 --> 00:22:06,994 No, gracias. Tengo que irme a casa. 317 00:22:07,077 --> 00:22:09,913 ¿Está seguro? Haré hamburguesas vegetarianas. 318 00:22:09,997 --> 00:22:12,249 decente. Iré pronto. 319 00:22:13,667 --> 00:22:15,085 ¿Qué te pones en la muñeca? 320 00:22:15,169 --> 00:22:17,337 Un reloj que me regaló mi padre. 321 00:22:17,421 --> 00:22:19,798 ¿Tu padre te regaló un Daytona? 322 00:22:19,882 --> 00:22:22,050 Bueno. - ¿Por qué hizo eso? 323 00:22:22,801 --> 00:22:23,927 No sé. 324 00:22:27,973 --> 00:22:29,516 Bueno. 325 00:22:35,355 --> 00:22:36,899 Bienvenido. -¿Puedo pasar? 326 00:22:37,566 --> 00:22:38,567 naturalmente. 327 00:22:44,072 --> 00:22:45,073 ¿Qué pasa? 328 00:22:45,157 --> 00:22:47,367 Nunca has estado aquí antes. 329 00:22:47,451 --> 00:22:50,746 Lamento que la casa no esté ordenada. Es difícil lidiar con Allie. 330 00:22:50,829 --> 00:22:52,539 ¿Por qué le diste a Hunter el Daytona? 331 00:22:52,623 --> 00:22:54,041 Porque tengo más horas. 332 00:22:54,124 --> 00:22:55,834 -¿Quieres una cerveza? - No, no quiero cerveza. 333 00:22:55,918 --> 00:22:57,836 Quiero que me prometas que no irás a prisión. 334 00:22:57,920 --> 00:22:59,755 Bien. Estoy haciendo lo que puedo. ¿Estuvimos de acuerdo? 335 00:22:59,838 --> 00:23:01,715 ¿Qué significa eso? Eres inocente. 336 00:23:01,798 --> 00:23:04,718 Sin embargo, ella me cedió la mitad de la casa. 337 00:23:04,801 --> 00:23:06,637 Y estás regalando tus objetos de valor. 338 00:23:06,720 --> 00:23:07,721 Es un reloj viejo. 339 00:23:07,804 --> 00:23:10,557 No hagas eso. Si alguna vez me amaste, No me mientas ahora. 340 00:23:12,976 --> 00:23:14,269 Las cosas no parecen prometedoras. 341 00:23:16,063 --> 00:23:17,564 Quizás tenga que aceptar un trato. 342 00:23:18,690 --> 00:23:20,901 - ¿Qué trato? - Homicidio involuntario. 343 00:23:22,194 --> 00:23:23,612 Me podrían condenar a seis años de prisión. 344 00:23:23,695 --> 00:23:26,615 ¿Estás bromeando? ¿Seis años? 345 00:23:26,698 --> 00:23:28,492 Si pierde el caso en el tribunal, Fue encarcelado de por vida. 346 00:23:28,575 --> 00:23:30,744 ¿Por qué perderías? No lo mataste. 347 00:23:30,827 --> 00:23:33,455 Porque las cosas no funcionan así en la realidad. Ah, Mel. 348 00:23:34,790 --> 00:23:36,208 ¡Miserable! 349 00:23:37,918 --> 00:23:39,962 En el mundo real, no hay garantías. 350 00:23:40,838 --> 00:23:43,382 ¿Lo entiendes? Si quitas los ojos del objetivo 351 00:23:43,465 --> 00:23:45,592 Por un segundo todo cambia. 352 00:23:45,676 --> 00:23:49,137 uno pierde su casa, Sus dos hijos se vuelven como extraños en su casa. 353 00:23:49,221 --> 00:23:51,348 Pierde a su esposa y a él mismo. 354 00:23:54,685 --> 00:23:56,103 Bien. Escúchame. 355 00:23:57,145 --> 00:23:59,898 El padre de Maggie juega golf con David Gilson. 356 00:23:59,982 --> 00:24:02,025 Es el principal abogado defensor del país. 357 00:24:02,109 --> 00:24:04,570 Logró grandes éxitos Al refutar la evidencia de ADN 358 00:24:04,653 --> 00:24:05,863 Con expertos médicos. 359 00:24:06,697 --> 00:24:08,490 Ella dijo que podía conseguirte una cita con él... 360 00:24:08,574 --> 00:24:10,784 Hará exactamente lo que hace Kat. 361 00:24:10,868 --> 00:24:13,328 No estoy seguro de eso. ¡irrazonable! 362 00:24:13,871 --> 00:24:16,748 ¿Te gustaría que Tori y Hunter te visitaran en prisión? 363 00:24:18,166 --> 00:24:20,127 ¿Quieres que sean conocidos como un hijo? ¿El hombre que fue encarcelado por asesinato? 364 00:24:20,210 --> 00:24:22,588 - Porque esto los destruirá. -¿Crees que no lo sé? 365 00:24:22,671 --> 00:24:24,464 - Bueno, entonces haz algo. - ¡Lo estoy intentando! 366 00:24:24,548 --> 00:24:27,176 ¡Esfuérzate más, imbécil egoísta! 367 00:24:31,180 --> 00:24:32,556 ¡Ay dios mío! 368 00:24:35,893 --> 00:24:38,145 En algún momento, nos rendiste. 369 00:24:39,104 --> 00:24:40,898 No, no recuerdo cuando pasó eso. 370 00:24:40,981 --> 00:24:43,775 Pero estoy seguro de que sucedió en el mismo momento. 371 00:24:43,859 --> 00:24:45,485 Contra el cual había que luchar ferozmente. 372 00:24:48,488 --> 00:24:52,784 No te culpo, yo también me rendí. Ambos nos dimos por vencidos. Fallamos, Coop. 373 00:24:53,452 --> 00:24:55,746 Siempre tendremos que vivir con eso. 374 00:24:56,580 --> 00:24:58,081 Pero esto es lo que está pasando ahora, 375 00:24:59,791 --> 00:25:03,420 Este es otro de esos momentos, Y os digo, más bien os lo ruego, 376 00:25:03,504 --> 00:25:05,172 No seas el hombre que se rinde 377 00:25:05,255 --> 00:25:07,841 En el mismo momento En el que deberá luchar con todas sus fuerzas. 378 00:25:07,925 --> 00:25:10,093 - Hola Mel... - No lo hagas. 379 00:25:32,908 --> 00:25:36,828 Acabo de hablar con el fiscal, Después de una larga discusión, 380 00:25:36,912 --> 00:25:39,414 Creo que conseguiremos el trato que queremos. 381 00:25:40,374 --> 00:25:41,458 ¿realmente? 382 00:25:42,251 --> 00:25:43,919 Escuchar. Sé que la situación es terrible. 383 00:25:44,002 --> 00:25:45,921 Pero dadas las circunstancias... 384 00:25:46,004 --> 00:25:47,297 Las circunstancias me sugieren 385 00:25:47,381 --> 00:25:50,509 Que me sugiere mi abogado Ir a prisión por un delito que no cometí. 386 00:25:50,592 --> 00:25:52,219 Te estoy ofreciendo esa opción, sí. 387 00:25:52,302 --> 00:25:53,387 Mientras tanto, 388 00:25:53,470 --> 00:25:55,514 Pediremos a nuestros investigadores que investiguen el caso. 389 00:25:55,597 --> 00:25:57,099 Veamos qué se perdió la policía. 390 00:25:57,182 --> 00:25:59,226 Dado el tamaño del departamento y la falta de recursos, 391 00:25:59,309 --> 00:26:00,310 Quizás descubran muchas cosas. 392 00:26:00,394 --> 00:26:01,645 No puedo aceptar el trato. 393 00:26:03,730 --> 00:26:06,733 Si crees que no estoy haciendo lo mejor que puedo por ti Por tu agencia... 394 00:26:06,817 --> 00:26:08,610 Eso no tiene nada que ver con eso. 395 00:26:08,694 --> 00:26:09,778 Ninguna relación. 396 00:26:10,988 --> 00:26:12,865 - Estoy pensando en tu familia, Coop. Yo también. 397 00:26:13,824 --> 00:26:16,869 ¿Qué les digo para que acepten el trato? 398 00:26:16,952 --> 00:26:18,620 Los amas tanto que te sacrificas... 399 00:26:18,704 --> 00:26:19,997 Soy culpable. 400 00:26:20,747 --> 00:26:23,667 Soy culpable de muchas cosas, Pero no soy culpable de este caso. 401 00:26:25,169 --> 00:26:26,211 Sin tratos. 402 00:26:27,004 --> 00:26:28,422 - "Copa"... -No hay tratos. 403 00:26:31,592 --> 00:26:32,718 Bien. 404 00:26:33,510 --> 00:26:35,304 Si esa es su decisión, esto es lo que haremos. 405 00:26:37,055 --> 00:26:39,099 Pero necesitas darme información adicional. Para que yo trabaje. 406 00:26:39,183 --> 00:26:40,601 Bien. Empecemos desde el principio. 407 00:26:41,685 --> 00:26:43,187 ¿Por qué estaba su ADN en la escena del crimen? 408 00:26:45,522 --> 00:26:48,233 Solía ​​visitar casa todo el tiempo. Estábamos en una relación. 409 00:26:48,317 --> 00:26:50,027 -Una relación sobre la que mentiste. - Y ella también. 410 00:26:50,736 --> 00:26:52,404 ¿Por qué nadie lo investiga más? 411 00:26:54,114 --> 00:26:55,490 Estos son los registros telefónicos de Sam. 412 00:26:55,574 --> 00:26:58,410 Bien. Las torres de telefonía móvil lo confirman ella estaba en boston 413 00:26:58,493 --> 00:27:00,370 La noche en que mataron a Paul. Sus padres lo confirmaron. 414 00:27:00,454 --> 00:27:02,039 Tienen fotografías de la fiesta de cumpleaños de Henry. 415 00:27:02,122 --> 00:27:04,416 Podría... podría haber sido confiado a alguien que lo mató. 416 00:27:04,499 --> 00:27:06,084 Y tú puedes ser esa persona. 417 00:27:07,294 --> 00:27:09,129 Estaban pasando por un divorcio feo. 418 00:27:09,213 --> 00:27:11,173 Estáis enfrentando problemas económicos y sois amantes. 419 00:27:11,256 --> 00:27:13,550 Puedes ver cómo es la situación. 420 00:27:13,634 --> 00:27:15,302 Entonces ¿por qué no estás aquí? 421 00:27:15,385 --> 00:27:16,845 ¿Qué? 422 00:27:16,929 --> 00:27:19,389 Hablamos por teléfono y enviamos mensajes de texto constantemente. 423 00:27:19,473 --> 00:27:21,391 Mi número no aparece aquí. 424 00:27:23,310 --> 00:27:24,895 ¿Qué número está registrado con usted? 425 00:27:25,854 --> 00:27:27,105 ¿Segundo teléfono? 426 00:27:27,189 --> 00:27:28,941 Esto es correcto. Probablemente lo dejó en Boston. 427 00:27:29,024 --> 00:27:31,485 es un telefono prepago Contiene algunas imágenes sexuales sin rostros. 428 00:27:31,568 --> 00:27:33,904 Podrían ser los senos de cualquiera. Esta no es una evidencia concluyente. 429 00:27:33,987 --> 00:27:35,656 Por tu bien. Estos son los pechos de Sam. 430 00:27:35,739 --> 00:27:37,366 Responderé diciendo, ¿y si? 431 00:27:37,449 --> 00:27:40,202 Confirmó su coartada utilizando el número de teléfono equivocado. 432 00:27:40,285 --> 00:27:41,620 Hemos verificado la cuenta. 433 00:27:41,703 --> 00:27:43,747 Recibimos la confirmación de sus padres. 434 00:27:43,830 --> 00:27:45,582 ¿Porque los padres no mienten por su hija? 435 00:27:45,666 --> 00:27:47,209 - No mintieron. - Tampoco estoy mintiendo. 436 00:27:47,292 --> 00:27:49,670 Recuérdemelo, oficial Hernández. ¿En cuántos casos de asesinato ha trabajado antes? 437 00:27:49,753 --> 00:27:50,796 Bien. Escuche, señora... 438 00:27:50,879 --> 00:27:51,922 No me llame "señora". 439 00:27:52,005 --> 00:27:53,215 ¿Puedes probar...? 440 00:27:54,508 --> 00:27:56,260 ¿Ese otro número pertenece a Samantha Levitt? 441 00:27:56,343 --> 00:27:57,469 Disculpe, ¿pero ese no es su trabajo? 442 00:27:57,553 --> 00:28:00,055 No podemos verificar todos los números. Lo que nos agrade. 443 00:28:00,138 --> 00:28:02,558 Tenemos que acudir a un juez para obtener una orden judicial. 444 00:28:02,641 --> 00:28:04,226 - Su abogado lo sabe. - Entonces hazlo. 445 00:28:04,309 --> 00:28:06,395 Si tuviera un teléfono real, Podría conectarlo con ella, 446 00:28:06,478 --> 00:28:09,356 Entonces lo probaré y conseguiré una orden judicial. Pero no tengo el teléfono. 447 00:28:09,439 --> 00:28:11,483 La vida de mi cliente está en juego. 448 00:28:12,234 --> 00:28:13,443 Haz tu trabajo. 449 00:28:15,153 --> 00:28:16,822 Vamos. -¿Nos vamos? 450 00:28:16,905 --> 00:28:18,240 Bueno. 451 00:28:19,533 --> 00:28:20,617 Bien. 452 00:28:25,080 --> 00:28:26,957 En realidad... escucha. Tenemos que encontrar ese teléfono. 453 00:28:27,040 --> 00:28:28,959 Probamos suerte con el teléfono y no llegamos a ninguna parte. 454 00:28:29,543 --> 00:28:31,003 ¿Y si? ¿Se acabó? 455 00:28:31,086 --> 00:28:33,255 Escucha, incluso si tenemos el teléfono, 456 00:28:33,338 --> 00:28:35,966 no tendra valor A menos que Sam mate a Paul. 457 00:28:36,049 --> 00:28:38,051 No creo que ella lo haya matado. Así como no creo que lo hayas matado. 458 00:28:38,135 --> 00:28:41,346 Entonces, ¿por qué no se lo mostraste a Sam? ¿El teléfono debería aportar pruebas desde el principio? 459 00:28:41,430 --> 00:28:43,807 Por la misma razón que te impulsó a mentir Sobre tu relación. 460 00:28:45,434 --> 00:28:48,437 Escuchar. Le pediré a nuestros detectives que lo revisen. Pero probablemente el teléfono ya no estaba. 461 00:28:48,520 --> 00:28:49,521 Debo responder. 462 00:28:51,023 --> 00:28:52,024 Bienvenido. 463 00:28:52,983 --> 00:28:54,109 Bueno. 464 00:28:56,945 --> 00:28:58,780 No, todavía no he accedido a esos archivos. 465 00:29:04,369 --> 00:29:07,039 Manténgase alejado de las puertas cuando estén cerradas. 466 00:29:15,506 --> 00:29:17,174 - "Elena." - ¡Qué vergüenza! "taza"! 467 00:29:17,257 --> 00:29:18,967 - ¿Qué tontería? -Quiero hablar contigo, ¿vale? 468 00:29:19,051 --> 00:29:21,136 Lo lamento. iba a llamar, Pero no quería llamar así... 469 00:29:21,220 --> 00:29:22,721 Esta es una intuición correcta. Quizás deberías escuchar... 470 00:29:22,804 --> 00:29:26,099 ¡Está bien! Necesito tu ayuda. Por favor. 471 00:29:26,183 --> 00:29:27,351 ¿Por qué te ayudaré? 472 00:29:27,434 --> 00:29:29,686 No sé. Quizás inicialmente, debido a unos 100.000 dólares aproximadamente. 473 00:29:29,770 --> 00:29:31,188 Me lo robaste. 474 00:29:32,564 --> 00:29:35,275 ¿Qué? No quería que nadie más lo encontrara. Si no eres inocente. 475 00:29:35,359 --> 00:29:36,818 - ¿Me entiendes? - Esta es una disculpa fallida. 476 00:29:36,902 --> 00:29:38,779 - Necesitas dinero y lo sabes. Bien. Escucha... 477 00:29:38,862 --> 00:29:40,781 Lo sé y lo siento. Las cosas se salieron de control, pero... 478 00:29:40,864 --> 00:29:43,200 - ¡Te arrestaron por asesinato! - Como dije, pero escucha, yo... 479 00:29:43,283 --> 00:29:44,785 - ¿Lo hiciste? ¿Lo mataste? - Por supuesto que no. 480 00:29:44,868 --> 00:29:47,246 - ¿Por supuesto que no? No sé. - El cuerpo estaba allí cuando llegué. 481 00:29:47,329 --> 00:29:48,705 -¿Entonces estabas allí? ¿Estuvimos de acuerdo? 482 00:29:48,789 --> 00:29:50,791 - ¡Increíble! Bien. Vete, Cobb. 483 00:29:59,383 --> 00:30:00,384 ¡la maldición! 484 00:30:00,467 --> 00:30:02,010 ¿Qué tontería? 485 00:30:04,054 --> 00:30:05,347 ¿Rompiste mi puerta? 486 00:30:06,223 --> 00:30:07,558 Lo lamento. 487 00:30:08,684 --> 00:30:09,726 ¿Estás bien? 488 00:30:10,310 --> 00:30:12,104 ¡Ay dios mío! Es más duro de lo que parece. 489 00:30:12,187 --> 00:30:13,564 Te lo mereces. 490 00:30:17,568 --> 00:30:19,403 ¿Qué estabas haciendo en la casa de Sam? 491 00:30:20,320 --> 00:30:21,613 ¿Qué opinas? 492 00:30:22,447 --> 00:30:23,824 ¿Y no me llamaste? 493 00:30:23,907 --> 00:30:25,075 Se supone que somos socios. 494 00:30:25,158 --> 00:30:28,078 Porque sabía que si te lo decía, Me dijiste que la situación era inaceptable. 495 00:30:28,161 --> 00:30:29,413 Pero tenía razón. 496 00:30:30,497 --> 00:30:32,833 ¿Robarte a tu novia? Esto no es aceptable. 497 00:30:32,916 --> 00:30:34,751 Para ser honesto, ella me había dejado. 498 00:30:34,835 --> 00:30:37,546 El estado de nuestra relación no estaba claro. 499 00:30:43,051 --> 00:30:44,052 ¿Qué? 500 00:30:47,848 --> 00:30:50,100 Entonces, ¿me ayudarás? 501 00:30:50,184 --> 00:30:51,185 En realidad… 502 00:30:53,729 --> 00:30:54,730 Hola elena. 503 00:30:54,813 --> 00:30:57,316 Hola, señora Levitt. Lamento que estés herido. 504 00:30:57,399 --> 00:30:58,442 Gracias. 505 00:30:58,525 --> 00:31:01,904 No creerás lo agradecido que estoy. Porque te ofreciste a ayudarme. 506 00:31:01,987 --> 00:31:03,655 - Esto fue... Fue un gran shock para Esperanza. 507 00:31:03,739 --> 00:31:05,115 Cuando encontré a Paul así. 508 00:31:05,199 --> 00:31:08,160 Y yo... le dije... Le dije que descansara todo lo que quisiera. 509 00:31:08,785 --> 00:31:11,622 Entonces ya sabes. Los policías entraron en todas las habitaciones. 510 00:31:12,539 --> 00:31:14,666 ¿Estás seguro de que a Nick no le molestará tu ausencia hoy? 511 00:31:15,667 --> 00:31:17,252 Nick no se queda mucho en casa. En este período. 512 00:31:17,336 --> 00:31:18,712 correcto. 513 00:31:20,506 --> 00:31:22,216 Voy a salir a comprar algunas cosas. 514 00:31:22,299 --> 00:31:23,800 Estaré fuera por unas horas. 515 00:31:23,884 --> 00:31:25,427 ¿Encontrarás todo por tu cuenta? 516 00:31:25,511 --> 00:31:27,721 - Sí, señora Levitt. Estoy bien. Bien. Te veré más tarde. 517 00:31:27,804 --> 00:31:29,765 - Gracias de nuevo. con alegría. 518 00:31:44,947 --> 00:31:46,865 - ¿Cómo fueron las cosas? Bueno. Tenemos unas horas. 519 00:31:46,949 --> 00:31:48,659 Bien. Empecemos. 520 00:31:49,451 --> 00:31:51,870 ¿Por qué crees que no se deshizo del teléfono? 521 00:31:51,954 --> 00:31:53,413 Porque es mi única oportunidad. 522 00:31:56,291 --> 00:31:57,417 Empiece por arriba. 523 00:32:22,901 --> 00:32:24,152 ¿Restaurante de hamburguesas de Harry? 524 00:32:25,487 --> 00:32:27,739 Siempre les digo que dejen la salsa a un lado. 525 00:32:27,823 --> 00:32:29,408 Pero nadie escucha. 526 00:32:29,491 --> 00:32:30,951 ¿Salsa? Es su especialidad. 527 00:32:31,618 --> 00:32:33,453 Sí, pero el sándwich se pone pegajoso. 528 00:32:33,537 --> 00:32:34,997 Y tu oficina también. 529 00:32:37,708 --> 00:32:38,709 ¿Qué tienes? 530 00:32:38,792 --> 00:32:40,878 Informe actualizado del forense. Sobre Paul Levitt. 531 00:32:41,670 --> 00:32:43,213 Hablo como un policía en un programa de televisión. 532 00:32:43,297 --> 00:32:44,298 ¿No lo abriste? 533 00:32:44,840 --> 00:32:46,300 Está dirigido a ti. 534 00:32:46,884 --> 00:32:48,343 Lo untarás con ketchup. 535 00:32:50,846 --> 00:32:52,389 - Está en tus dedos... - Cállate. 536 00:32:52,472 --> 00:32:53,473 Bien. 537 00:32:55,017 --> 00:32:57,102 "Informe de investigación del forense" 538 00:32:59,188 --> 00:33:01,565 -¿Encontraste algo? - Dos de los tres disparos 539 00:33:01,648 --> 00:33:02,649 Lo golpearon después de su muerte. 540 00:33:02,733 --> 00:33:03,984 ¿Qué significa eso? 541 00:33:34,306 --> 00:33:35,599 Jay McInerney escribió: 542 00:33:35,682 --> 00:33:38,477 “Todo se convierte en un símbolo y una burla Cuando alguien es traicionado”. 543 00:33:38,560 --> 00:33:40,354 Y si busco simbolismo, 544 00:33:40,437 --> 00:33:42,606 Así que aquí estoy, irrumpiendo en la casa de mi exnovia. 545 00:33:42,689 --> 00:33:44,942 Para encontrar un teléfono que estaba casi seguro de que no estaba allí, 546 00:33:45,025 --> 00:33:48,111 En un intento desesperado por obtener el perdón. No estaba seguro de merecerlo. 547 00:33:50,405 --> 00:33:53,450 Estaba seguro hasta el punto de enojarme de que mi asunto había terminado, 548 00:33:53,534 --> 00:33:55,285 Y yo me causé esto a mí mismo. 549 00:34:27,025 --> 00:34:28,110 taza". 550 00:34:29,735 --> 00:34:31,487 taza". Ven aquí. 551 00:34:42,748 --> 00:34:44,001 ¡Ay dios mío! 552 00:34:44,083 --> 00:34:45,168 ¡Guau! 553 00:34:45,252 --> 00:34:46,420 taza". 554 00:34:46,503 --> 00:34:48,255 Me aterrorizaste. 555 00:34:48,338 --> 00:34:50,549 Nadie mató a Pablo. 556 00:34:51,884 --> 00:34:53,051 ¿Qué? 557 00:34:53,135 --> 00:34:54,261 Se pegó un tiro. 558 00:34:55,512 --> 00:34:56,513 Escucha... 559 00:34:56,597 --> 00:34:59,224 No sé lo que estás diciendo ahora, Pero debes irte. 560 00:34:59,308 --> 00:35:01,935 Entonces debiste haberle disparado al cuerpo. 561 00:35:02,728 --> 00:35:04,396 Y trataste de hacerlo parecer un asesinato. 562 00:35:05,022 --> 00:35:06,356 Bien. Has perdido la cabeza. 563 00:35:06,982 --> 00:35:07,983 ¿Recuerdas esto? 564 00:35:11,403 --> 00:35:12,821 “Querido Sam, cometí un terrible error. 565 00:35:12,905 --> 00:35:16,408 No hay suficientes palabras para expresarte cuánto lo siento. Porque no me importabas, 566 00:35:16,491 --> 00:35:18,577 Rompió nuestro matrimonio y nuestra familia. 567 00:35:20,078 --> 00:35:22,831 Te he fallado como marido y como hombre y, al menos, 568 00:35:22,915 --> 00:35:24,791 Sepa que no es porque no te amo, 569 00:35:24,875 --> 00:35:25,876 Te amaba más que a nada, 570 00:35:25,959 --> 00:35:29,588 Esto es lo que hace que esta situación sea tan dolorosa. Para mi. 571 00:35:29,671 --> 00:35:31,006 Te amo. 572 00:35:31,089 --> 00:35:32,090 (Pablo).” 573 00:35:34,301 --> 00:35:35,302 influyente. 574 00:35:36,053 --> 00:35:38,555 Al final se convirtió en el centro de todo. Este es el estilo de Pablo. 575 00:35:38,639 --> 00:35:39,681 ¿Entraste a mi casa? 576 00:35:39,765 --> 00:35:42,476 Puse un arma en mi auto. Creo que estamos empatados. 577 00:35:42,559 --> 00:35:45,521 Creo que el contrato de seguro de vida de Paul. 578 00:35:45,604 --> 00:35:47,523 ¿Incluye una cláusula de “no suicidio”? 579 00:35:51,527 --> 00:35:55,155 A pesar de sus muchas cualidades sorprendentes, 580 00:35:55,906 --> 00:35:57,908 Paul resulta ser un fracaso en la administración de su dinero. 581 00:35:58,617 --> 00:36:01,328 No conocía el panorama completo antes del divorcio. 582 00:36:02,496 --> 00:36:05,582 Habría recibido mucho menos de lo que esperaba. 583 00:36:06,375 --> 00:36:07,876 Esto es lo que pasó. 584 00:36:08,627 --> 00:36:11,880 Yo era la chica sexy en la escuela secundaria, Pero después de seis años, se convirtió en camarera. 585 00:36:11,964 --> 00:36:14,007 Porque la fase de transición se ha vuelto permanente. 586 00:36:14,675 --> 00:36:16,218 Entonces comencé a follarme a mi jefe. 587 00:36:16,718 --> 00:36:20,222 Quizás estés buscando seguridad laboral, O tal vez estaba aburrido. 588 00:36:21,557 --> 00:36:23,350 Entonces un día me propuso matrimonio. 589 00:36:24,017 --> 00:36:25,102 No esperaba eso 590 00:36:25,185 --> 00:36:27,771 Pero vi una casa grande y cómoda 591 00:36:27,855 --> 00:36:31,191 Seguridad financiera y la oportunidad de silenciar la voz en mi cabeza. 592 00:36:31,275 --> 00:36:33,819 Sigue preguntándome: "¿Qué sigue?". 593 00:36:38,031 --> 00:36:40,409 Me mudé a una zona exclusiva de la que nunca antes había oído hablar. 594 00:36:40,492 --> 00:36:41,994 Su nombre es Westmont Village. 595 00:36:42,077 --> 00:36:44,621 Soy del sur de Boston y no conozco las ciudades. 596 00:36:44,705 --> 00:36:45,831 Conocí a las otras esposas 597 00:36:45,914 --> 00:36:49,042 Y me dediqué Para deshacerme de los últimos rastros de mi identidad sureña. 598 00:36:49,126 --> 00:36:50,794 Y para aprender a comprar jeans rotos. 599 00:36:50,878 --> 00:36:53,672 Cuesta más que el alquiler de un mes en mi apartamento anterior. 600 00:36:54,506 --> 00:36:56,508 Entonces esos pantalones se volvieron apretados 601 00:36:56,592 --> 00:36:59,386 Nueve meses después dio a luz a su primer hijo. 602 00:36:59,469 --> 00:37:00,721 Tal vez no lo planeé, 603 00:37:00,804 --> 00:37:02,973 Pero ya no creía en los planes al mismo tiempo. 604 00:37:03,056 --> 00:37:04,349 En el que comencé a follarme a Paul. 605 00:37:04,433 --> 00:37:07,936 Y amaba a ese niño Como nunca antes había amado a nadie, 606 00:37:08,020 --> 00:37:10,647 Años después dio a luz a otro niño. 607 00:37:10,731 --> 00:37:12,065 Y durante algún tiempo, 608 00:37:12,149 --> 00:37:14,943 Tenía familia y amigos, Sentí que mi vida estaba completa. 609 00:37:15,027 --> 00:37:17,696 Era esa voz en mi cabeza Todavía habla de vez en cuando. 610 00:37:17,779 --> 00:37:21,200 Pero no fue difícil para las pastillas Xanax. Y un poco de vino lo hace callar. 611 00:37:21,283 --> 00:37:25,746 Y así, en medio de mi imaginación fallando miserablemente Mi confianza en mí mismo disminuyó, 612 00:37:25,829 --> 00:37:28,248 Me convencí de que era feliz, 613 00:37:28,332 --> 00:37:29,917 Como mis amigos y vecinos. 614 00:37:31,084 --> 00:37:34,963 Años más tarde, Paul me dejó. Para una versión más joven de mí. 615 00:37:36,798 --> 00:37:38,926 Cobb no se parece en nada a Paul. 616 00:37:39,009 --> 00:37:44,223 Es guapo, sexy, divertido y nunca me amaría realmente. 617 00:37:44,306 --> 00:37:46,642 Resulta que hasta los príncipes son sólo ranas. 618 00:37:46,725 --> 00:37:48,852 Llevan camisas Brunello Cucinelli. 619 00:37:49,436 --> 00:37:52,189 Así que volví corriendo con mis padres en Boston. 620 00:37:52,272 --> 00:37:54,191 Necesitaba un descanso de todo. 621 00:37:54,775 --> 00:37:56,860 La voz en mi cabeza volvió, 622 00:37:56,944 --> 00:37:59,112 Él grita gritando que lo perderé todo. Y seré excluido 623 00:37:59,196 --> 00:38:01,156 De la Tierra Prometida, humillados. 624 00:38:03,825 --> 00:38:08,330 Luego, Paul se emborracha con un brebaje peligroso. De whisky y antipsicóticos 625 00:38:08,413 --> 00:38:09,748 Y él irrumpe en mi casa. 626 00:38:09,831 --> 00:38:12,459 De la misma casa salió para dormir con la camarera. 627 00:38:12,543 --> 00:38:14,294 ¡Danos una oportunidad! Por favor, mi amor. 628 00:38:14,378 --> 00:38:15,629 Nunca volveré a ti. 629 00:38:15,712 --> 00:38:17,798 Quiero verte. Te prometo que cuando despiertes, 630 00:38:17,881 --> 00:38:19,258 Recordarás cuánto me odias, 631 00:38:19,341 --> 00:38:21,468 Cuánto odia a todas las mujeres mayores de 30 años. 632 00:38:21,552 --> 00:38:24,012 ¿Estás en mi casa? ¿Qué haces en mi casa? 633 00:38:24,096 --> 00:38:26,473 -Te escribí una carta. - ¿Qué estás diciendo? 634 00:38:30,310 --> 00:38:31,603 Estoy a la espera. "orinar"! 635 00:38:31,687 --> 00:38:33,063 ¡Lo haré aquí! ¡Te lo juro! 636 00:38:33,146 --> 00:38:34,565 - Deja el arma. ¡Te lo juro! 637 00:38:34,648 --> 00:38:36,567 ¡Deja el arma! 638 00:38:39,695 --> 00:38:43,532 Y luego mi marido se voló la cabeza por FaceTime. Después de 15 años de matrimonio. 639 00:38:43,615 --> 00:38:45,200 orinar"? 640 00:38:45,284 --> 00:38:46,910 ¡Pablo, contesta el teléfono! 641 00:38:46,994 --> 00:38:48,954 ¡Pablo, contesta el teléfono! 642 00:38:50,914 --> 00:38:52,040 ¡Ay dios mío! 643 00:38:56,336 --> 00:38:58,338 Paul tiene un contrato de seguro de vida. Con un valor de 20 millones. 644 00:38:59,214 --> 00:39:01,508 Lo sé porque cambió el contrato el año pasado. 645 00:39:02,342 --> 00:39:05,137 Así sé que el contrato quedará invalidado por suicidio. 646 00:39:10,767 --> 00:39:13,770 Y en las próximas tres horas, no dejé de moverme 647 00:39:14,521 --> 00:39:17,524 Porque sé que si me detengo, perderé el coraje. 648 00:39:18,734 --> 00:39:20,068 Empecé a usar un teléfono prepago 649 00:39:20,152 --> 00:39:22,279 Debido a que mi teléfono habitual todavía está en la cuenta de Paul, 650 00:39:22,362 --> 00:39:24,656 Y lo último que me falta Él debe conocer a ese idiota celoso. 651 00:39:24,740 --> 00:39:26,033 Con mi relación con Cobb. 652 00:39:27,034 --> 00:39:29,828 Ahora, ese teléfono prepago te resultará útil. 653 00:39:44,384 --> 00:39:47,596 Lo más importante es que no puede parecer un suicidio. 654 00:40:01,610 --> 00:40:03,445 Cobb: ¿Estás despierto? 655 00:40:20,128 --> 00:40:22,965 "En Boston con los niños. ¿Lo has olvidado?" 656 00:40:46,738 --> 00:40:48,907 Incluso cuando estaba muerto, encontró una manera de malgastar nuestro dinero. 657 00:40:50,075 --> 00:40:53,120 no podía dejarlo Para hacernos eso. 658 00:40:53,203 --> 00:40:55,664 Podrías ir a la policía y decirles la verdad. 659 00:40:55,747 --> 00:40:57,332 El dinero del seguro era el futuro de mis dos hijos. 660 00:40:57,416 --> 00:40:59,668 Entonces decidí destruir mi futuro. 661 00:41:00,669 --> 00:41:02,337 Deberías haberme tratado más amablemente. 662 00:41:03,005 --> 00:41:04,423 Esta es mi vida. 663 00:41:04,506 --> 00:41:05,924 No lo mereces. 664 00:41:07,551 --> 00:41:10,137 Tú y tus arrogantes y ricos compañeros... 665 00:41:10,220 --> 00:41:12,472 Caminas como si fueras gente importante. 666 00:41:12,556 --> 00:41:14,433 es como tener todo ese dinero es evidencia de algo, 667 00:41:14,516 --> 00:41:16,351 Mientras que simplemente lo heredaste. 668 00:41:16,435 --> 00:41:21,523 Tuve que dejar ir a ese bastardo sudoroso. Para follarme todas las noches durante años. 669 00:41:22,274 --> 00:41:26,403 Soporté humillación tras humillación para estar aquí, 670 00:41:26,486 --> 00:41:29,573 Tener todo esto, para mis hijos y para mí. 671 00:41:30,324 --> 00:41:31,658 Y lo hubiera perdido todo 672 00:41:31,742 --> 00:41:34,453 Como Paul no podía guardar su dinero en el banco, 673 00:41:34,536 --> 00:41:35,871 Tampoco tiene el pene en los pantalones. 674 00:41:39,708 --> 00:41:40,918 ¿Qué es triste? 675 00:41:41,710 --> 00:41:45,756 es que no lo sabes Cuánto entiendo cómo te sientes. 676 00:41:47,674 --> 00:41:48,800 Te entiendo. 677 00:41:49,551 --> 00:41:52,221 Y tienes razón. Debería haberte tratado más amablemente. 678 00:41:53,472 --> 00:41:54,932 Y lo siento por eso. 679 00:41:55,641 --> 00:41:57,267 Pero no iré a la cárcel por ti. 680 00:41:57,351 --> 00:42:00,145 Esperar. Deberíamos hablar de ello. 681 00:42:00,229 --> 00:42:01,855 Estoy seguro de que acabamos de hablar. 682 00:42:02,606 --> 00:42:03,607 taza". 683 00:42:04,650 --> 00:42:05,692 Ko... 684 00:42:07,778 --> 00:42:09,029 taza"! 685 00:42:10,697 --> 00:42:13,825 ¡Guau! ¿Cuándo empezó todo el mundo a conseguir armas aquí? 686 00:42:13,909 --> 00:42:16,328 - Alguien debe ser el asesino. - No hablo en serio. 687 00:42:16,411 --> 00:42:17,454 Entraste en mi casa. 688 00:42:17,538 --> 00:42:18,914 Ella me atacó. 689 00:42:18,997 --> 00:42:21,583 Me defendí del hombre que mató a mi marido. 690 00:42:23,961 --> 00:42:25,420 Olvidé algo. 691 00:42:27,089 --> 00:42:28,090 ¿Qué es? 692 00:42:28,882 --> 00:42:30,133 Tú tampoco eres un asesino. 693 00:42:32,302 --> 00:42:33,303 taza"! 694 00:42:34,763 --> 00:42:36,849 ¡Estoy a la espera! "taza"! 695 00:42:37,558 --> 00:42:39,101 taza"! - En un pueblo donde no hay nada 696 00:42:39,184 --> 00:42:40,727 Nadie es lo que parece, 697 00:42:41,270 --> 00:42:44,439 Tiene sentido que el asesinato En realidad no fue un asesinato. 698 00:42:51,572 --> 00:42:55,367 Por extraño que parezca, sentí pena por la mujer. Lo que me llevó a cometer un asesinato... 699 00:42:55,993 --> 00:42:57,494 A la derecha. 700 00:43:00,581 --> 00:43:03,166 Pero Sam estaba tratando de aguantar Con lo que es de ella, 701 00:43:03,792 --> 00:43:06,378 Y nadie lo entendió mejor que yo. 702 00:43:07,880 --> 00:43:09,965 Todos estábamos persiguiendo el mismo sueño, 703 00:43:10,048 --> 00:43:12,050 La promesa de un paraíso suburbano, 704 00:43:12,134 --> 00:43:14,636 Todos fuimos engañados haciéndonos creer que cuando lo llegáramos, 705 00:43:14,720 --> 00:43:15,762 Serán nuestros para conservarlos. 706 00:43:16,430 --> 00:43:18,640 Gracias a nuestras casas grandes y robustas, 707 00:43:18,724 --> 00:43:21,226 Sentimos que teníamos una parte de la eternidad. 708 00:43:21,310 --> 00:43:24,479 Pero no había necesidad de profundizar demasiado Encontrar corrupción en las fundaciones. 709 00:43:25,856 --> 00:43:27,566 Todo fue solo una ilusión calculada 710 00:43:27,649 --> 00:43:29,985 Donde el mago y el público eran uno. 711 00:43:30,903 --> 00:43:33,155 A veces era difícil distinguir la verdad. 712 00:43:33,238 --> 00:43:34,907 Y entre las ilusiones de humo y espejos. 713 00:43:47,544 --> 00:43:50,506 Luego hubo momentos en que fue fácil. 714 00:44:06,230 --> 00:44:07,314 Ven aquí. 715 00:44:25,874 --> 00:44:28,335 {\an8}Sé que querrás castigarlo, Pero primero dejemos que se cierre el trato. 716 00:44:28,418 --> 00:44:29,419 {\an8}"Después de una semana" 717 00:44:29,503 --> 00:44:31,338 {\an8}Sabes lo difícil que fue para él contactarte. 718 00:44:31,421 --> 00:44:33,632 Si Lewinberger pierde, Las fichas de dominó empezarán a caer. 719 00:44:33,715 --> 00:44:35,926 Él sabe que fracasó. Solo los números... 720 00:44:36,009 --> 00:44:38,595 -Conozco los números. correcto. Lo siento. 721 00:44:41,974 --> 00:44:43,809 ¿Trajo a Walter de Vermont? 722 00:44:43,892 --> 00:44:45,269 Créeme... 723 00:44:46,228 --> 00:44:47,855 Está bien. Gracias. 724 00:44:56,029 --> 00:44:57,990 Bayley y Russell están en la misma habitación. 725 00:44:58,991 --> 00:44:59,992 Esto es un honor para mí. 726 00:45:00,993 --> 00:45:03,161 - Qué bueno verte, Cobb. - No me disculparé. 727 00:45:03,245 --> 00:45:04,329 La vanidad empezaba a cegarte. 728 00:45:04,413 --> 00:45:06,498 - No vine a pedir disculpas. bien. 729 00:45:06,582 --> 00:45:07,791 Vayamos al grano. 730 00:45:07,875 --> 00:45:09,042 Como le dijo la señorita Cross, 731 00:45:09,126 --> 00:45:11,920 Hemos llegado a un punto muerto con Lewinberger. Desde que te fuiste. 732 00:45:12,004 --> 00:45:13,172 No importa a quién se le confíe el expediente. 733 00:45:13,255 --> 00:45:16,592 Siguen huyendo. 734 00:45:16,675 --> 00:45:18,886 Los bastardos suizos sólo aceptan trabajar contigo. 735 00:45:18,969 --> 00:45:21,138 Debes ser muy bueno en el sexo oral. 736 00:45:22,514 --> 00:45:25,893 Te reintegraremos y te pagaremos tu dinero. 737 00:45:25,976 --> 00:45:28,520 Y agregamos un gran bono por firmar, Modificaremos los términos como desees. 738 00:45:28,604 --> 00:45:30,397 Será como si nunca te hubieras ido. 739 00:45:31,398 --> 00:45:36,028 Pero realmente me he ido, Walter. Jack me despidió delante de todo el personal. 740 00:45:36,111 --> 00:45:37,654 Vamos, Cooper. 741 00:45:37,738 --> 00:45:40,449 ¿Crees que hay alguien que no sepa que soy un sinvergüenza? 742 00:45:40,532 --> 00:45:43,660 Créeme. Saldrás de esta situación en la mejor forma. 743 00:45:43,744 --> 00:45:46,663 Quiero el 20 por ciento de las ganancias de Lewinberger. Y el 25 por ciento de las ganancias generales. 744 00:45:46,747 --> 00:45:49,041 Maldito seas. 12 por ciento en el expediente suizo. 745 00:45:49,124 --> 00:45:52,711 15 por ciento sobre las ganancias generales Después de que traigan nuevo capital. 746 00:45:52,794 --> 00:45:55,756 Si Lewinberger se retira, Hellman tendrá miedo. 747 00:45:56,256 --> 00:45:58,467 Y las familias petroleras de Texas sentirán... Hay algo mal 748 00:45:58,550 --> 00:46:00,928 Las solicitudes de retiro seguirán Lo más rápido que puedas pagarlo 749 00:46:01,011 --> 00:46:02,804 La empresa colapsará. 750 00:46:02,888 --> 00:46:04,848 Su capital se desperdiciará con nosotros. 751 00:46:05,349 --> 00:46:07,476 -Lo perderás todo. -Ya lo perdí todo. 752 00:46:08,602 --> 00:46:11,480 20 por ciento del archivo suizo Y el 25 por ciento de las ganancias generales. 753 00:46:11,563 --> 00:46:14,566 Me temo que no entiendes cómo funcionan las negociaciones. 754 00:46:14,650 --> 00:46:15,776 Yo no negocio. 755 00:46:15,859 --> 00:46:17,986 ¡Maldito seas! 756 00:46:18,987 --> 00:46:20,697 ¡Esta es mi empresa! 757 00:46:20,781 --> 00:46:23,075 No es tu empresa si no puedes mantenerla. 758 00:46:26,578 --> 00:46:30,332 Bien. 20 y 25, Siempre que active el contrato con los suizos. 759 00:46:30,415 --> 00:46:31,416 inmediatamente. 760 00:46:31,500 --> 00:46:33,961 Esta noche volarás con Jack a Suiza. 761 00:46:34,670 --> 00:46:35,754 Estoy ocupado esta noche. 762 00:46:35,838 --> 00:46:37,881 El avión partirá de Teterboro. A las 11 de la noche. 763 00:46:37,965 --> 00:46:39,633 Mary te enviará el número de vuelo. 764 00:46:39,716 --> 00:46:42,219 Podemos discutir los detalles durante el viaje. 765 00:46:42,302 --> 00:46:43,595 ¿Estuvimos de acuerdo? 766 00:46:49,893 --> 00:46:50,936 naturalmente. 767 00:47:27,806 --> 00:47:30,517 Cena en Gotemburgo para pacientes con cáncer Recauda millones cada año. 768 00:47:30,601 --> 00:47:31,602 Para la investigación del cáncer. 769 00:47:35,606 --> 00:47:37,941 Peter y Diane Miller presiden el evento hace años, 770 00:47:38,025 --> 00:47:40,235 Nos están presionando a todos para comprar mesas Y billetes de lotería. 771 00:47:40,319 --> 00:47:42,779 Y con el tiempo, La fiesta se ha convertido en uno de los mayores eventos anuales. 772 00:47:42,863 --> 00:47:44,573 En el calendario social de Westchester. 773 00:47:44,656 --> 00:47:46,950 Asistir a la fiesta demuestra a todos que eres una persona generosa. 774 00:47:47,034 --> 00:47:49,244 Y lo suficientemente generoso como para donar grandes sumas de dinero, 775 00:47:49,328 --> 00:47:51,288 Para que la investigación médica científica avance 776 00:47:51,371 --> 00:47:54,625 A través de la presión social y la ostentación. 777 00:47:54,708 --> 00:47:58,003 No sabes lo aliviados que estamos de que hayas sido absuelto. 778 00:47:58,086 --> 00:48:00,631 Aunque nunca creímos que fuiste tú quien lo hizo. 779 00:48:00,714 --> 00:48:02,674 Lo que dije no me pareció correcto. 780 00:48:02,758 --> 00:48:05,010 Mierda. No sé cómo discutir este asunto. 781 00:48:05,093 --> 00:48:06,678 Ninguno de nosotros lo sabe. decente. 782 00:48:06,762 --> 00:48:08,555 Entonces, dejemos de intentarlo. 783 00:48:08,639 --> 00:48:10,349 Bien. - Buena idea. 784 00:48:10,432 --> 00:48:12,059 - Hola, Cooper. Bienvenido. Gracias. 785 00:48:18,690 --> 00:48:21,235 Te ves preciosa. ¡Guau! 786 00:48:21,318 --> 00:48:22,861 Gracias. 787 00:48:22,945 --> 00:48:24,905 Qué feliz estoy de verte. 788 00:48:24,988 --> 00:48:26,573 - Es un placer verte. ¿Cuál es tu opinión? 789 00:48:26,657 --> 00:48:28,033 - ¿Mira cómo estás? - Hace tiempo que no te veo. 790 00:48:28,116 --> 00:48:30,327 - Es un placer verte. Bueno. Excelente mesa. 791 00:48:30,410 --> 00:48:31,411 Buena mesa. 792 00:48:31,495 --> 00:48:33,205 Bienvenido. ¿Cómo estás? ¿Dónde está Barney? 793 00:48:33,288 --> 00:48:34,665 - ¿Dónde crees? Bien. bien. 794 00:48:34,748 --> 00:48:35,791 Sí, claro. 795 00:48:36,416 --> 00:48:37,960 Aquí está. 796 00:48:38,585 --> 00:48:39,753 Cuadro N° 10. 797 00:48:39,837 --> 00:48:41,839 Hola hermana. ¿Cómo estás? 798 00:48:41,922 --> 00:48:44,341 - Ya vuelvo. Bueno. Bien. 799 00:48:45,384 --> 00:48:46,510 Hola mi amigo. 800 00:48:48,095 --> 00:48:49,221 Está bien, 801 00:48:49,304 --> 00:48:50,931 Eres la estrella de la noche. 802 00:48:51,014 --> 00:48:53,892 Bueno. Nada es mejor que tener antecedentes penales Para recibir pago social. 803 00:48:54,685 --> 00:48:56,854 Felicitaciones porque no eres un asesino. 804 00:49:01,483 --> 00:49:04,278 Entonces, ¿cuándo vas a conocer a Jack? 805 00:49:04,361 --> 00:49:05,654 Lo conocí. 806 00:49:05,737 --> 00:49:06,905 Lo conocí. 807 00:49:06,989 --> 00:49:08,574 ¿Y no me llamaste? 808 00:49:08,657 --> 00:49:10,075 Sabía que te vería aquí. 809 00:49:10,158 --> 00:49:11,577 Maldito seas. ¿Qué dijo? 810 00:49:11,660 --> 00:49:13,370 Haz una oferta atractiva. 811 00:49:14,079 --> 00:49:15,205 ¿En qué grado? 812 00:49:16,206 --> 00:49:18,000 - Estoy pensando en ello. -Estás pensando... 813 00:49:18,083 --> 00:49:19,501 Sí. Piensa lo que quieras. 814 00:49:19,585 --> 00:49:21,378 Tomémonos nuestro tiempo para pensar, 815 00:49:21,461 --> 00:49:23,672 No quieres recuperar todos tus ingresos y los míos. 816 00:49:23,755 --> 00:49:26,466 - Sin pensarlo mucho, ¿no? taza". 817 00:49:26,550 --> 00:49:28,552 Bienvenido. - Qué bueno verte, hombre. 818 00:49:28,635 --> 00:49:30,429 Nunca dudé de ti. 819 00:49:30,512 --> 00:49:32,264 Escuchar. Ofrécele una bebida al hombre. 820 00:49:32,347 --> 00:49:33,473 Tomo una copa. 821 00:49:33,557 --> 00:49:34,683 Bueno. ¿Qué quieres decir? 822 00:49:34,766 --> 00:49:36,435 Bienvenido. Quiero el Trofeo McAllen. 823 00:49:40,647 --> 00:49:42,232 - Con permiso, amigo. Bueno. 824 00:49:43,609 --> 00:49:44,902 Hola, chicos. 825 00:49:44,985 --> 00:49:46,486 Bienvenido. - Hola, padre. 826 00:49:46,570 --> 00:49:48,113 Bienvenido. Hola. Gracias por venir. 827 00:49:49,239 --> 00:49:50,657 Bienvenido. - "Mel." 828 00:49:50,741 --> 00:49:52,451 Te ves guapo. Bienvenido. Soy Andrés. 829 00:49:52,534 --> 00:49:54,119 Bienvenido. - Encantado de conocerlo. 830 00:50:11,428 --> 00:50:13,347 No sé. Esto... mira quién está aquí. 831 00:50:13,430 --> 00:50:14,890 Bienvenido. - Desde aquí. 832 00:50:14,973 --> 00:50:16,391 Bienvenido. Bienvenido. 833 00:50:21,688 --> 00:50:22,689 ¿Estás bien? 834 00:50:23,232 --> 00:50:24,274 Bueno. 835 00:50:28,445 --> 00:50:29,947 Olvídate del equipo de tenis. 836 00:50:32,157 --> 00:50:34,368 Tienes un año para preocuparte por Princeton. 837 00:50:39,331 --> 00:50:41,834 ¿Quieres formarte con un entrenador profesional? 838 00:50:43,168 --> 00:50:44,461 Eres mi entrenador. 839 00:50:45,838 --> 00:50:47,589 quiero que sepas No tengo que ser tu entrenador. 840 00:50:48,674 --> 00:50:50,050 Y yo digo que eres mi entrenador. 841 00:50:56,849 --> 00:50:57,933 Gracias. 842 00:50:59,560 --> 00:51:01,854 Nuestro hijo parece atractivo. 843 00:51:07,359 --> 00:51:08,777 ¿Qué pasa contigo? ¿No estás saliendo con nadie? 844 00:51:11,280 --> 00:51:13,407 Estaba conociendo a alguien. La cuestión es complicada. 845 00:51:15,409 --> 00:51:16,618 Soy difícil de tratar. 846 00:51:17,995 --> 00:51:19,746 Está bien. 847 00:51:19,830 --> 00:51:21,582 Si no puede lidiar contigo, ¡que se joda! 848 00:51:21,665 --> 00:51:23,083 Bueno. 849 00:51:23,166 --> 00:51:24,418 Que se joda. 850 00:51:24,501 --> 00:51:25,502 Bueno. 851 00:51:29,131 --> 00:51:30,257 Bien. Tengo que irme. 852 00:51:31,300 --> 00:51:32,593 Pero acabas de llegar. 853 00:51:32,676 --> 00:51:33,927 Este es el mejor momento para partir. 854 00:51:35,804 --> 00:51:36,972 Escuchar. 855 00:51:37,055 --> 00:51:39,099 Te veré más tarde. Usa un condón. 856 00:51:51,278 --> 00:51:52,905 Bienvenido. Bienvenido. 857 00:51:52,988 --> 00:51:55,240 -¿Puedo acompañarte? naturalmente. Bueno. 858 00:51:55,324 --> 00:51:57,451 Bien. - Volveremos pronto. 859 00:51:57,534 --> 00:51:58,619 Bien. 860 00:52:01,371 --> 00:52:03,040 Intenté contactarte constantemente. 861 00:52:03,123 --> 00:52:04,208 Lo sé. 862 00:52:04,291 --> 00:52:06,210 Necesitaba algo de tiempo. 863 00:52:06,710 --> 00:52:08,128 naturalmente. 864 00:52:11,507 --> 00:52:12,841 Lo siento mucho. 865 00:52:15,928 --> 00:52:17,596 Te mereces algo mucho mejor que esto. 866 00:52:18,722 --> 00:52:19,723 correcto. 867 00:52:20,641 --> 00:52:22,226 Pero yo mismo me lo causé. 868 00:52:26,063 --> 00:52:29,149 Me enamoré de una mujer que estaba enamorada de otra persona. 869 00:52:31,485 --> 00:52:32,653 ¿Qué estás diciendo? 870 00:52:37,574 --> 00:52:38,575 nada. 871 00:53:09,982 --> 00:53:12,067 Bien. No digas nada. Ella viene. 872 00:53:13,694 --> 00:53:14,736 Tómalo. 873 00:53:14,820 --> 00:53:16,446 ¿Qué? Esperar. 874 00:53:16,947 --> 00:53:18,824 No. Se me quedó grabado. 875 00:53:25,539 --> 00:53:26,665 Estás preciosa. 876 00:53:28,667 --> 00:53:30,544 Ella dice esto porque es verdad. 877 00:53:35,674 --> 00:53:37,176 ¿Cómo fueron las cosas? 878 00:53:38,594 --> 00:53:40,137 Parece haberme perdonado. 879 00:53:42,681 --> 00:53:43,849 Él es mejor que yo. 880 00:53:43,932 --> 00:53:45,058 naturalmente. 881 00:53:49,062 --> 00:53:51,773 En ambos casos, Creo que estaré soltero por un tiempo. 882 00:53:54,067 --> 00:53:55,277 Tú y yo. 883 00:53:57,654 --> 00:54:01,200 Por cierto, vi a Sam comprando el otro día. 884 00:54:01,283 --> 00:54:03,202 Como si nada hubiera pasado. 885 00:54:04,703 --> 00:54:08,832 En realidad, no mataste al hombre. 886 00:54:10,125 --> 00:54:11,877 Ella no había presentado una solicitud para cobrar el dinero del seguro. 887 00:54:11,960 --> 00:54:14,171 Por lo tanto, en realidad no se produjo ningún fraude. 888 00:54:15,464 --> 00:54:20,511 Apuesto a que su abogado la dejará salirse con la suya. A cambio de algunos servicios comunitarios y una multa. 889 00:54:22,054 --> 00:54:24,139 Aunque eso te habría metido en prisión. 890 00:54:26,016 --> 00:54:27,267 Ella tenía sus razones. 891 00:54:28,769 --> 00:54:29,811 ¿La perdonaste? 892 00:54:31,605 --> 00:54:33,857 Le tomó dos años perdonarme. 893 00:54:35,734 --> 00:54:37,444 No estaba enamorado de ella. 894 00:54:49,331 --> 00:54:51,166 Te dejaré ahora. 895 00:54:54,795 --> 00:54:56,505 Aún no han servido la cena. 896 00:54:56,588 --> 00:54:58,215 Este es el mejor momento para partir. 897 00:55:02,511 --> 00:55:03,512 Escuchar. 898 00:55:04,680 --> 00:55:05,973 Intenta no meterte en problemas. 899 00:55:13,647 --> 00:55:15,482 Te veré más tarde. Bien. 900 00:55:15,566 --> 00:55:17,860 Hombre libre. ¡Míralo! 901 00:55:26,910 --> 00:55:29,496 - "Julio". - Hola, Cooper. 902 00:55:29,580 --> 00:55:32,165 Nos alegró saber que fue absuelto. 903 00:55:32,958 --> 00:55:35,169 Quiero decir, nunca creímos que fueras tú quien lo hiciera, pero aun así... 904 00:55:35,252 --> 00:55:37,880 Sí, te escuché apostar Que soy culpable de asesinato. 905 00:55:40,716 --> 00:55:41,717 Tú me conoces. 906 00:55:42,301 --> 00:55:44,136 Me gusta apostar por lo improbable. 907 00:55:45,637 --> 00:55:48,390 Bueno, supongo que me consideraré afortunado. Porque no tenías información privilegiada. 908 00:55:49,183 --> 00:55:50,601 Lo mismo ocurrió con el examen de acceso a la universidad. 909 00:55:53,145 --> 00:55:54,313 ¿Qué estás diciendo? 910 00:55:54,396 --> 00:55:58,483 En realidad, sé que pensaste que estabas teniendo cuidado. Pero esta noticia se está difundiendo. 911 00:56:00,319 --> 00:56:03,655 Y si la noticia sigue difundiéndose Y llegó a oídos de las personas adecuadas, 912 00:56:04,281 --> 00:56:06,742 El Chelsea tendrá suerte. Si es aceptado en un colegio comunitario. 913 00:56:07,826 --> 00:56:09,661 ¿Cómo sabes eso? 914 00:56:11,997 --> 00:56:13,207 No puedes saber eso. 915 00:56:13,290 --> 00:56:15,042 La situación es demasiado para ti, Jules. 916 00:56:16,752 --> 00:56:19,338 Nada es peor que alguien que no sabe Lo que él no sabe. 917 00:56:19,421 --> 00:56:20,464 Y no sabes nada. 918 00:56:22,382 --> 00:56:25,636 Por tanto, puedes elegir cualquier universidad. De universidades de Estados Unidos, 919 00:56:25,719 --> 00:56:27,638 Pero ella no irá a Princeton. 920 00:56:28,430 --> 00:56:29,681 ¿Me estás amenazando? 921 00:56:29,765 --> 00:56:31,266 Absolutamente. 922 00:56:47,824 --> 00:56:48,825 Gracias. 923 00:56:55,832 --> 00:56:57,459 Gracias. - Gracias, señor. 924 00:57:24,319 --> 00:57:25,737 Esto es lo que pasó. 925 00:57:25,821 --> 00:57:28,699 Trabajé duro para construir una vida Lo que pensé que quería. 926 00:57:30,576 --> 00:57:32,619 Un día alguien me lo privó. 927 00:57:33,829 --> 00:57:35,664 Entonces aprendí que hay una gran diferencia. 928 00:57:35,747 --> 00:57:38,083 Entre trabajar duro y trabajar duro Y luchando para salvar vuestras vidas. 929 00:57:39,710 --> 00:57:42,880 Nunca antes había tenido que pelear. Ni siquiera sé si soy bueno peleando. 930 00:57:42,963 --> 00:57:45,966 Luego lo hice y me sorprendió ganar. 931 00:57:46,049 --> 00:57:47,176 La sensación debe ser satisfactoria. 932 00:57:47,259 --> 00:57:51,221 Debería ser un sentimiento de compensación. Instala y gana al mismo tiempo. 933 00:57:51,305 --> 00:57:52,639 Pero algo cambió. 934 00:57:52,723 --> 00:57:55,642 Vi mi vida pasada ante mis ojos, Y podría habérselo arrebatado. 935 00:57:55,726 --> 00:57:58,437 hubiera sido tan facil Lanzarse rápidamente para tomar el timón 936 00:57:58,520 --> 00:57:59,771 Y empieza a correr de nuevo. 937 00:58:06,069 --> 00:58:09,156 "Que se joda Bruce" 938 00:58:09,239 --> 00:58:10,616 Miserable. 939 00:58:14,536 --> 00:58:15,787 "Susie." 940 00:58:16,955 --> 00:58:18,248 ¿Qué hiciste? 941 00:58:18,999 --> 00:58:20,501 - Escucha... - ¡No! 942 00:58:20,584 --> 00:58:22,169 ¿Qué hiciste? 943 00:58:27,758 --> 00:58:29,593 Pero cuando terminé de lamer mis heridas, 944 00:58:29,676 --> 00:58:33,680 Y dejo ir mi ira contra el mundo Y de intentar salvar a todos los que amaba, 945 00:58:33,764 --> 00:58:35,724 Tendré que mirarme al espejo y preguntarme 946 00:58:35,807 --> 00:58:37,893 Si realmente pudiera volver a ser como era. 947 00:58:42,189 --> 00:58:43,607 Porque la dura verdad 948 00:58:43,690 --> 00:58:45,734 es que cuando uno ve el caos detrás de escena, 949 00:58:45,817 --> 00:58:48,737 No puede volver a ver el programa. De la misma manera. 950 00:58:54,368 --> 00:58:55,536 Pero ahora… 951 00:58:56,453 --> 00:58:58,038 Ahora… 952 00:58:59,623 --> 00:59:00,999 Es hora de volver al trabajo. 953 01:00:02,853 --> 01:00:05,189 “Si eres tú o alguien que conoces "necesito ayuda" 954 01:00:05,272 --> 01:00:08,609 "Visite el sitio que se muestra en la pantalla". 955 01:01:24,351 --> 01:01:26,353 Traducción de "Muriel Daou"