1
00:00:01,083 --> 00:00:03,458
ТОЗИ ФИЛМ Е ОДОБРЕЕН
ОТ ГИЛДИЯТА НА АНГЕЛИТЕ
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ
3
00:00:03,583 --> 00:00:06,000
ОБЩНОСТ ОТ ПОВЕЧЕ ОТ
ДВА МИЛИОНА ЧЛЕНОВЕ
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ
5
00:00:44,416 --> 00:00:47,375
ПРЕЗ 1755 Г. ГРАНИЦАТА
НА БРИТАНСКИТЕ КОЛОНИИ
6
00:00:47,500 --> 00:00:50,041
В САЩ СВЪРШВАШЕ
В ПЛАНИНАТА.
7
00:00:50,166 --> 00:00:52,875
ОТВЪД ТО БЕШЕ
ТЕРИТОРИЯТА ОХАЙО.
8
00:00:53,000 --> 00:00:56,458
ФРАНЦИЯ НАПРЕДВА КЪМ ЮГ
СЪС СИЛНИ И ВОЙНИЦИ
9
00:00:56,583 --> 00:01:00,250
ДА ПРЕТЕНЗИРА ТЕРИТОРИЯТА.
ВЕЛИКОБРИТАНИЯ ОТГОВОРИ
10
00:01:00,375 --> 00:01:02,583
С ИСКАНИЯ ДА НАПУСНАТ.
11
00:01:02,708 --> 00:01:06,583
СЪЩО ТО МЕСТНИТЕ РЕШИХА
ЗАЩИТАВАЙТЕ ЗЕМИТЕ СИ.
12
00:01:06,708 --> 00:01:08,875
ДВЕ ИМПЕРИИ, ЕДНА ГРАНИЦА
13
00:01:09,625 --> 00:01:13,208
9 ЮЛИ 1755 Г
14
00:01:13,333 --> 00:01:17,166
НЕОБИТАЕМИ ЗЕМИ
ОТ ПЕНСИЛВАНИЯ
15
00:01:40,416 --> 00:01:42,708
ах, ах, ах...
16
00:01:56,916 --> 00:01:59,458
Къде е генералът?
къде е
17
00:02:09,250 --> 00:02:10,708
Къде е Брадок?
18
00:02:15,458 --> 00:02:17,625
-Какво стана?
- Направиха ни засада!
19
00:02:17,750 --> 00:02:19,958
-От къде?
- Отвъд хълма!
20
00:02:28,958 --> 00:02:33,166
Ах, ах, ах, ах, ах...
21
00:02:33,666 --> 00:02:34,791
Ах!
22
00:03:03,458 --> 00:03:06,375
Спокойно, Вашингтон.
Загубихме битката.
23
00:03:06,708 --> 00:03:08,166
Къде е генералът?
24
00:03:08,375 --> 00:03:11,708
Той нареди изтеглянето.
Там той ще намери само смъртта.
25
00:03:11,833 --> 00:03:12,958
А моите мъже?
26
00:03:14,041 --> 00:03:16,083
- Вече го няма.
- Вирджинците.
27
00:03:16,791 --> 00:03:18,666
Те бяха отпред.
28
00:03:21,625 --> 00:03:23,708
Ако отиде там, ще умре.
29
00:03:24,458 --> 00:03:27,375
Сега дори изглежда мъртъв.
чуй ме...
30
00:03:29,791 --> 00:03:33,666
Няма да ги намерите, а ако ги намерите,
няма да може да се върне.
31
00:03:35,125 --> 00:03:37,708
Вашингтон...Вашингтон!
32
00:03:38,750 --> 00:03:42,708
Да се махаме оттук.
Заслужава ли си да рискуваш?
33
00:03:50,625 --> 00:03:54,375
ДВАНАДЕСЕТ ГОДИНИ ПРЕДИ
34
00:03:58,166 --> 00:04:02,375
ОКРУГ КИНГ ДЖОРДЖ, ВИРДЖИНИЯ
35
00:04:21,125 --> 00:04:24,125
Мери. съжалявам
36
00:04:25,583 --> 00:04:27,083
Той трябва да е Джак.
37
00:04:27,208 --> 00:04:29,708
Да, това е нашият Джак.
38
00:04:32,041 --> 00:04:33,583
къде е
39
00:04:34,041 --> 00:04:37,041
там.
Не е говорил от...
40
00:04:38,625 --> 00:04:40,250
че баща му е починал.
41
00:04:54,000 --> 00:04:55,125
Здравей, Джордж.
42
00:05:04,500 --> 00:05:06,208
помниш ли ме
43
00:05:07,333 --> 00:05:09,833
Аз съм твоят полубрат Лорънс.
44
00:05:11,875 --> 00:05:13,458
Вие сте офицер?
45
00:05:13,541 --> 00:05:15,041
Беше, да.
46
00:05:16,125 --> 00:05:18,166
капитан на флота
на негово величество.
47
00:05:20,916 --> 00:05:22,458
Имам нещо за теб.
48
00:05:27,458 --> 00:05:29,458
Геодезистски компас.
49
00:05:29,583 --> 00:05:32,041
Измервайте разстояния
на сушата и морето.
50
00:05:32,916 --> 00:05:34,750
Беше на баща ти...
51
00:05:35,458 --> 00:05:36,875
Сега е твое.
52
00:05:37,333 --> 00:05:39,083
Не ти ли трябва?
53
00:05:39,208 --> 00:05:42,166
Следващото ми приключение
Тук е с теб, Джордж.
54
00:05:43,958 --> 00:05:47,458
Назначиха ме за генерал-адютант
на милицията на Вирджиния.
55
00:05:48,125 --> 00:05:50,375
Ще командваш ли войници?
56
00:05:50,500 --> 00:05:52,541
Ще организирам милицията.
57
00:05:53,750 --> 00:05:55,416
На доброволци.
58
00:06:16,416 --> 00:06:19,375
Направете Washingtons
Умират ли млади?
59
00:06:19,583 --> 00:06:20,708
Какво?
60
00:06:20,833 --> 00:06:23,833
Чух това мъже
Вашингтон умира млад.
61
00:06:23,958 --> 00:06:26,416
Какво е проклятие
на нашето име.
62
00:06:27,000 --> 00:06:28,333
вярно ли е
63
00:06:30,708 --> 00:06:32,333
Страхувате ли се от смъртта?
64
00:06:43,625 --> 00:06:47,041
Мама казва това
Повече няма да се върна на училище.
65
00:06:47,166 --> 00:06:49,583
Не е зле да наемете земя.
66
00:06:49,708 --> 00:06:50,958
Това е нещо почтено.
67
00:06:51,083 --> 00:06:52,875
Не е това, което искам.
68
00:06:52,958 --> 00:06:54,958
Това е ваше задължение.
69
00:06:55,083 --> 00:06:57,833
Времената
и обстоятелствата се промениха.
70
00:06:57,958 --> 00:07:01,916
Уилям Феърфакс отива
на училище. Защо не аз?
71
00:07:02,041 --> 00:07:04,666
Феърфаксите са
от по-висок клас.
72
00:07:05,166 --> 00:07:07,041
С предимства
че никога няма да имаме.
73
00:07:08,458 --> 00:07:11,083
Светът обикновено е
несправедливо място.
74
00:07:12,333 --> 00:07:16,041
Трябва да запазиш това, което той ти дава.
и го направете ваш.
75
00:07:16,166 --> 00:07:17,375
влизай
76
00:07:23,791 --> 00:07:25,500
Джордж, къде отиваш?
77
00:07:25,625 --> 00:07:27,500
на училище!
78
00:07:28,541 --> 00:07:30,208
Упорит.
79
00:07:37,875 --> 00:07:40,625
- На 3 км е!
-Знам!
80
00:07:41,875 --> 00:07:44,916
- Няма да те пуснат да минеш.
Да!
81
00:07:52,208 --> 00:07:56,000
Не го вадете на дървото.
Джордж, спри.
82
00:07:58,333 --> 00:08:00,833
Не ме пуснаха да мина
заради теб
83
00:08:00,875 --> 00:08:02,708
Вече нямаме нищо!
84
00:08:03,458 --> 00:08:09,041
Нищо? Имаме... 100 хектара,
85
00:08:09,125 --> 00:08:11,708
десет роби в плен
да се хранят
86
00:08:11,791 --> 00:08:14,916
и кесия на вдовица,
почти празна.
87
00:08:15,375 --> 00:08:19,375
Ти си най-големият син
от тази къща, имате задължение.
88
00:08:19,500 --> 00:08:21,750
не искам това,
Искам нещо повече!
89
00:08:21,875 --> 00:08:24,958
Исках съпруга си
Ще се излекува от треска!
90
00:08:25,083 --> 00:08:26,500
Провидението ме отказа.
91
00:08:26,625 --> 00:08:28,333
Провидението е жестоко!
92
00:08:32,166 --> 00:08:35,583
Бог възкресява
което е добре обосновано.
93
00:08:37,416 --> 00:08:40,750
Няма да изоставите задълженията си
нито аз мое.
94
00:08:40,916 --> 00:08:46,916
Ти си мой син и Вашингтон,
дръжте се като двамата!
95
00:09:20,708 --> 00:09:24,666
Вземете. Правила за учтивост
и достойно поведение.
96
00:09:24,791 --> 00:09:27,291
Ще се научиш да бъдеш
истински джентълмен.
97
00:09:28,625 --> 00:09:33,208
Тогава ще прочетете Катон, Плутарх,
основни четива.
98
00:09:33,541 --> 00:09:36,041
Сенека и Цинцинат.
99
00:09:36,166 --> 00:09:40,041
Ако искаш да си велик,
изучавайте онези, които са били.
100
00:09:41,625 --> 00:09:43,875
Има много книги, знам...
101
00:09:46,416 --> 00:09:49,208
Много съжалявам за вашето нещастие,
Джордж.
102
00:09:50,125 --> 00:09:54,125
Ако няма кой да те научи...
аз те уча.
103
00:09:55,958 --> 00:09:59,375
Мога да ти дам тези...
един по един...
104
00:10:01,750 --> 00:10:03,333
ако си напишеш домашното.
105
00:10:08,416 --> 00:10:10,958
Какво трябва да направите
всяко публично действие?
106
00:10:11,083 --> 00:10:13,416
„Проявете уважение
към присъстващите“.
107
00:10:13,541 --> 00:10:15,375
За теб какво е уважението?
108
00:10:15,500 --> 00:10:19,875
Слушайте или се подчинявайте
който уважаваш.
109
00:10:19,958 --> 00:10:21,458
може би
110
00:10:21,958 --> 00:10:24,375
Подчинението може да бъде
поръчка.
111
00:10:24,500 --> 00:10:29,541
Уважението трябва да се заслужи.
Затова станах войник.
112
00:10:33,666 --> 00:10:36,291
Аристократизмът е игра,
Джордж.
113
00:10:36,416 --> 00:10:39,333
Предполагам, че можете да научите
да го играя.
114
00:10:39,458 --> 00:10:41,541
Какво парче сме ние?
115
00:10:41,666 --> 00:10:43,500
Ние сме пионки, Джордж.
116
00:10:45,666 --> 00:10:48,541
Но дори пешка може да премахне
на крал
117
00:10:48,666 --> 00:10:49,875
отново?
118
00:10:50,416 --> 00:10:51,583
да
119
00:10:52,750 --> 00:10:54,375
- Горе.
- О...
120
00:10:55,541 --> 00:10:57,166
Много добре, Джордж.
121
00:10:57,958 --> 00:11:00,458
Запомнете, петите надолу,
гърдите нагоре.
122
00:11:00,833 --> 00:11:03,416
Мисля, че вече можете
язди сам
123
00:11:04,416 --> 00:11:06,250
- Не вярваш?
- да
124
00:11:06,375 --> 00:11:08,416
много добре продължавай така
125
00:11:10,833 --> 00:11:12,666
Не толкова бързо.
126
00:11:12,791 --> 00:11:14,875
Погрижете се за стойката си.
127
00:11:17,708 --> 00:11:20,791
Получаване на аплодисменти
на тези, които го заслужават...
128
00:11:20,916 --> 00:11:23,208
това е искрено удовлетворение.
129
00:11:28,375 --> 00:11:32,208
Да го заслужа е най-голямото ми желание.
130
00:11:44,208 --> 00:11:47,041
{\an8}УИЛЯМСБЪРГ, ВИРДЖИНИЯ, 1753 г
131
00:11:48,125 --> 00:11:52,083
Ето го. Момчето
който пише всички писма...
132
00:11:52,208 --> 00:11:54,583
Искате кралска комисионна?
133
00:11:54,708 --> 00:11:57,625
Да сър. Мечтата ми е да бъда
британски офицер.
134
00:11:57,750 --> 00:12:00,916
Мичман или лейтенант,
каквото ваше величество посочи.
135
00:12:01,041 --> 00:12:03,916
Мисля, че брат ми
съобщи това от мое име.
136
00:12:04,041 --> 00:12:06,958
Лорънс Вашингтон.
Той е служил под...
137
00:12:07,083 --> 00:12:10,083
Ако ми позволите,
покупната цена
138
00:12:10,208 --> 00:12:13,083
за прапорщик
Би било 700 паунда.
139
00:12:13,208 --> 00:12:15,958
- Имате ли тази сума?
- Нямам го, сър.
140
00:12:16,083 --> 00:12:18,125
По-добре да трябва
присъединете се към милицията.
141
00:12:18,250 --> 00:12:20,666
Искам да служа на Короната
като офицер.
142
00:12:20,791 --> 00:12:22,666
И колко земя притежава?
143
00:12:22,958 --> 00:12:26,041
Аз съм пазач на наследството
от брат ми,
144
00:12:26,166 --> 00:12:27,500
в Маунт Върнън.
145
00:12:27,625 --> 00:12:30,250
фермер. Образование?
146
00:12:30,375 --> 00:12:33,250
Не съм ходил на училище
откакто баща ми почина.
147
00:12:33,375 --> 00:12:35,833
но получих
лицензът ми за геодезист.
148
00:12:35,958 --> 00:12:39,541
Да бъдеш британски офицер,
Първо трябва да е рицар.
149
00:12:40,083 --> 00:12:43,000
Извинете, защо
Брат ми се класира, а аз не?
150
00:12:43,166 --> 00:12:44,625
Той притежава Маунт Върнън.
151
00:12:44,750 --> 00:12:47,083
Образован е както трябва
в англия
152
00:12:47,208 --> 00:12:50,958
- и се ожени за Феърфакс.
- Той беше страхотен ментор за мен.
153
00:12:51,583 --> 00:12:53,666
Учих, за да стана
в рицар
154
00:12:53,791 --> 00:12:55,875
Дори компилирах наученото.
155
00:12:55,958 --> 00:13:00,041
- Колко е написал?
- И компилирах каквото беше от други книги.
156
00:13:00,166 --> 00:13:02,375
Те са Правила за учтивост
и поведение...
157
00:13:02,500 --> 00:13:05,083
- Това означава, че го е плагиатствал.
- Не...
158
00:13:05,708 --> 00:13:07,250
Ами да, но...
159
00:13:07,916 --> 00:13:10,958
Имитирайте най-добрите
Това няма да ви направи такъв.
160
00:13:14,708 --> 00:13:18,166
Как мога да стана
като офицер на Короната?
161
00:13:18,416 --> 00:13:20,041
- Не можеш.
- Трябва да има начин.
162
00:13:20,166 --> 00:13:22,416
За теб няма такъв.
163
00:13:23,625 --> 00:13:27,625
моля,
спри да ми пишеш писма.
164
00:13:33,333 --> 00:13:34,541
дълго!
165
00:14:05,541 --> 00:14:06,791
Здравей, Джак.
166
00:14:08,500 --> 00:14:10,041
Колко се радвам да те видя.
167
00:14:11,750 --> 00:14:13,458
Офицер ли си вече?
168
00:14:14,458 --> 00:14:16,833
още не Някой ден.
169
00:14:17,791 --> 00:14:19,166
Или никога...
170
00:14:20,125 --> 00:14:21,875
Ако Бог може да ме чуе.
171
00:14:35,791 --> 00:14:40,041
— Не бъди досаден, когато говориш.
Особено днес.
172
00:14:46,666 --> 00:14:47,916
къде отиваш
173
00:14:50,041 --> 00:14:51,333
Да видим Лорънс.
174
00:14:51,625 --> 00:14:55,875
До Белвоар? Не са те поканили.
Как смятате да влезете?
175
00:14:56,000 --> 00:14:58,083
Грях ли е да се опитваш да растеш?
176
00:14:58,208 --> 00:14:59,583
За тях да.
177
00:15:00,958 --> 00:15:02,708
Вие сте пионка за тях.
178
00:15:05,166 --> 00:15:08,291
Пешка...
може да успее да премахне цар.
179
00:15:15,750 --> 00:15:20,916
{\an8}ИМЕНИЕ БЕЛВОАР, ВИРДЖИНИЯ
180
00:15:25,083 --> 00:15:26,416
Вашата покана.
181
00:15:26,541 --> 00:15:30,000
Аз съм г-н Вашингтон,
Джордж Вашингтон.
182
00:15:30,375 --> 00:15:33,458
Полубратът на Лорънс,
който се ожени за Ан,
183
00:15:33,583 --> 00:15:35,041
Някога беше Феърфакс.
184
00:15:35,375 --> 00:15:38,416
Благодаря за информацията
Вашата покана, сър?
185
00:15:42,041 --> 00:15:43,416
аз го нямам
186
00:15:43,833 --> 00:15:47,958
Гостите бяха избрани
специално...
187
00:15:48,083 --> 00:15:50,666
Предлагам ви да го намерите,
Г-н Вашингтон.
188
00:15:51,750 --> 00:15:52,916
Господин?
189
00:15:54,333 --> 00:15:56,750
Влез. Да, благодаря.
190
00:16:32,166 --> 00:16:33,291
лека нощ
191
00:16:33,416 --> 00:16:34,583
лека нощ
192
00:16:34,708 --> 00:16:38,541
Имаме нужда от... лед.
Можеш ли да носиш това?
193
00:16:38,666 --> 00:16:40,166
Не е необходимо.
194
00:16:43,916 --> 00:16:45,916
Как да вляза в къщата?
195
00:17:08,250 --> 00:17:09,708
Не му е мястото тук.
196
00:17:11,708 --> 00:17:13,333
Той успя.
197
00:17:14,708 --> 00:17:17,208
Повечето влизат
през входната врата.
198
00:17:17,333 --> 00:17:19,916
Брат ми ми каза
за тази среща. той...
199
00:17:20,041 --> 00:17:23,208
Той се жени за Ан Феърфакс. аз знам
200
00:17:24,291 --> 00:17:27,083
You, on the other hand, are not...
201
00:17:27,250 --> 00:17:30,416
A son of one of the families
с повече имоти
202
00:17:30,541 --> 00:17:32,791
във Вирджиния?
Вярно е, не съм.
203
00:17:33,375 --> 00:17:34,541
Но аз го правя.
204
00:17:34,666 --> 00:17:39,791
Аз съм богат. въпреки че...
I feel like I don't belong here.
205
00:17:39,916 --> 00:17:42,750
Сякаш розите
They didn't belong in the garden.
206
00:17:44,916 --> 00:17:48,958
Thanks for the compliment.
I would be happy if there were more.
207
00:17:51,458 --> 00:17:54,666
Това е лошото
да проникне на среща.
208
00:17:55,375 --> 00:17:58,958
Вие, сър,
stands out from the crowd.
209
00:18:00,875 --> 00:18:02,166
Танцувай с мен
210
00:18:03,125 --> 00:18:05,375
Танцувам само с гости
наистина.
211
00:18:05,500 --> 00:18:08,916
танцувай с някого
нека си струва...
212
00:18:09,041 --> 00:18:11,125
тъй като не виждам такъв човек тук.
213
00:18:13,083 --> 00:18:16,041
Г-н Вашингтон, колко смело.
214
00:18:19,125 --> 00:18:21,375
- По-добре да тръгвам.
-Накъде?
215
00:18:22,875 --> 00:18:25,250
Да изпълня своя тържествен дълг.
216
00:18:27,666 --> 00:18:28,833
Удоволствие.
217
00:18:33,041 --> 00:18:35,583
Деликатно,
Джордж.
218
00:18:35,708 --> 00:18:37,958
Най-добре е да бъдете предпазливи.
219
00:18:39,041 --> 00:18:43,458
Вашето семейство ще има полза
ако се омъжи за Феърфакс.
220
00:18:43,583 --> 00:18:44,791
като теб?
221
00:18:47,666 --> 00:18:52,583
да И докато не го направих,
Надеждата ми беше минимална.
222
00:18:54,625 --> 00:18:56,791
Everything was against me.
223
00:18:59,166 --> 00:19:01,541
Всичко е винаги
срещу нас.
224
00:19:02,541 --> 00:19:03,833
пожелай ми късмет
225
00:19:04,833 --> 00:19:06,000
Успех
226
00:19:11,958 --> 00:19:13,291
Уилям.
227
00:19:13,416 --> 00:19:15,208
Благодаря, че ме приехте
във вашата къща.
228
00:19:15,333 --> 00:19:17,583
Джордж, каква изненада.
229
00:19:17,708 --> 00:19:19,708
I didn't expect to see you
на това място.
230
00:19:20,416 --> 00:19:22,125
Как влязохте?
231
00:19:22,250 --> 00:19:25,250
Бях привлечен от обещанието
на красиви жени.
232
00:19:25,375 --> 00:19:27,083
Съжалявам, че ви разочаровам.
233
00:19:27,291 --> 00:19:28,541
Съвсем не.
234
00:19:29,625 --> 00:19:33,041
Това е Томас Гейдж,
новоназначен майор,
235
00:19:33,166 --> 00:19:36,666
току що пристигна от Лондон
по заповед на Короната.
236
00:19:37,041 --> 00:19:38,833
- Удоволствие.
- Удоволствието е мое.
237
00:19:38,958 --> 00:19:41,041
Надявам се също да ви услужа
на ваше величество.
238
00:19:41,166 --> 00:19:44,875
Вашингтон, какво мислиш?
френската конструкция
239
00:19:45,000 --> 00:19:46,875
силен в нашата земя?
240
00:19:47,000 --> 00:19:51,666
Мисля, че Охайо е граница.
Принадлежи на този, който го опитоми.
241
00:19:52,166 --> 00:19:53,375
Добре казано.
242
00:19:53,500 --> 00:19:57,958
Но в действителност тя му принадлежи
на този, който го купува.
243
00:19:58,416 --> 00:20:00,875
така работят нещата,
не е ли истина
244
00:20:02,625 --> 00:20:06,041
Менует.
Обичам менует.
245
00:20:06,500 --> 00:20:08,875
Мисля, че ще имам
първият ми танц
246
00:20:08,958 --> 00:20:10,291
Ако ни извините.
247
00:20:15,458 --> 00:20:17,833
радвам се да се запознаем
Надявам се да се видим скоро.
248
00:20:17,958 --> 00:20:19,250
Беше удоволствие.
249
00:20:23,541 --> 00:20:26,250
- Сега къде отиваш?
- Към моя тържествен дълг.
250
00:20:42,833 --> 00:20:44,041
ах...
251
00:20:46,375 --> 00:20:48,750
лорд Феърфакс,
Надявам се да ме извиниш,
252
00:20:48,875 --> 00:20:51,583
Мечтаех да видя
вашата библиотека.
253
00:20:53,000 --> 00:20:55,166
Това са моите наематели.
254
00:20:57,333 --> 00:20:58,541
ти?
255
00:20:58,666 --> 00:21:01,125
Джордж Вашингтон, сър.
Братът на Лорънс.
256
00:21:01,250 --> 00:21:04,750
- Не знаех, че си го поканил.
- Нито аз, ако трябва да знаеш.
257
00:21:04,875 --> 00:21:08,666
Ах! така че
Хванах го, влизайки...
258
00:21:09,041 --> 00:21:12,500
и ме хвана да си тръгвам.
Случва се.
259
00:21:14,125 --> 00:21:18,041
Не издържам много тези вечери,
така че се крия,
260
00:21:18,291 --> 00:21:20,125
докато жена ми
намира ме
261
00:21:20,250 --> 00:21:22,500
и ме моли да изляза.
262
00:21:22,916 --> 00:21:26,583
„Когато порокът надделее
и злите хора управляват...
263
00:21:26,708 --> 00:21:29,875
почетното място
става частно."
264
00:21:29,958 --> 00:21:31,208
Катон?
265
00:21:31,333 --> 00:21:33,333
-Виждали ли сте работата?
- Не,
266
00:21:33,458 --> 00:21:35,083
но го прочетох около 50 пъти.
267
00:21:35,500 --> 00:21:38,041
„Не е в смъртните
гарантира успех,
268
00:21:38,166 --> 00:21:40,375
но ние ще направим повече,
Ние го заслужаваме."
269
00:21:40,500 --> 00:21:41,916
Добре казано.
270
00:21:42,041 --> 00:21:44,416
няма ли да имаш
„Есето за човека“?
271
00:21:44,541 --> 00:21:47,166
Ще бъде ли проблем
поискам да го заема?
272
00:21:47,291 --> 00:21:50,458
получих писмо
представяне на братовчед му.
273
00:21:50,583 --> 00:21:54,541
- Ексцентричен тип, нали?
- Със сигурност.
274
00:21:54,958 --> 00:21:57,500
Той ми даде книга назаем
относно топографията.
275
00:21:57,666 --> 00:21:59,583
неговата библиотека
Не е толкова голям.
276
00:21:59,708 --> 00:22:01,875
Използвах го добре
и получих лиценза си.
277
00:22:02,125 --> 00:22:04,291
Знам, че притежава два милиона хектара.
278
00:22:04,416 --> 00:22:06,916
Единственото нещо, което искаш
земевладелец
279
00:22:08,333 --> 00:22:09,833
Парцелът е на съседа.
280
00:22:11,625 --> 00:22:13,291
разбира се
281
00:22:14,083 --> 00:22:18,125
Знам също, че тези земи
Те са в долината на Охайо...
282
00:22:18,250 --> 00:22:19,875
некартографиран.
283
00:22:20,333 --> 00:22:23,916
идва буря
над териториите на Охайо.
284
00:22:25,416 --> 00:22:26,958
Това е неизбежно.
285
00:22:27,083 --> 00:22:30,541
Мога да отида там и да направя карта
за вас.
286
00:22:30,666 --> 00:22:33,541
Некартиран терен
не може да се оцени
287
00:22:33,666 --> 00:22:34,916
или защитени.
288
00:22:35,041 --> 00:22:36,916
Не са изследвали
тези територии.
289
00:22:37,041 --> 00:22:39,375
Тези, които са отишли там,
Те не се връщат.
290
00:22:39,500 --> 00:22:41,458
Вярно е, но...
291
00:22:41,875 --> 00:22:44,666
Който живее лесен живот
няма име
292
00:22:44,791 --> 00:22:48,041
заслужава да се помни.
Ще поема риска.
293
00:22:48,166 --> 00:22:50,500
Ще стигна до
най-отдалечените краища
294
00:22:50,625 --> 00:22:53,625
и ще ви информирам.
Това обещание носи моето име.
295
00:22:53,750 --> 00:22:56,083
Този човек притеснява ли те,
сър?
296
00:23:00,208 --> 00:23:04,000
Почти не.
Приемам предложението ти, Джордж.
297
00:23:04,500 --> 00:23:05,833
Благодаря, сър.
298
00:23:13,416 --> 00:23:15,541
Насладете се на срещата,
Вашингтон.
299
00:23:32,750 --> 00:23:34,125
Кристофър Гист.
300
00:23:35,791 --> 00:23:38,000
Джордж? Джордж.
301
00:23:42,166 --> 00:23:44,458
- Колко се радвам да те видя.
- По същия начин.
302
00:23:44,583 --> 00:23:47,083
Джордж, те са
братя Фриск.
303
00:23:47,208 --> 00:23:50,625
Хенри, най-големият
и малкия брат Дейвид,
304
00:23:50,750 --> 00:23:53,125
двамата ми най-верни приятели.
305
00:23:53,250 --> 00:23:55,000
Те не са надеждни.
306
00:23:56,458 --> 00:23:59,500
- Имаш хубаво палто.
-Внимателно! Бих могъл да открадна от теб.
307
00:23:59,666 --> 00:24:01,791
- Млъкни...
- Остави го на мира.
308
00:24:03,333 --> 00:24:07,083
откъде идваш
толкова чисто и свежо?
309
00:24:09,458 --> 00:24:10,666
От Белвоар.
310
00:24:10,791 --> 00:24:13,083
Ооо!
311
00:24:13,375 --> 00:24:16,958
И защо да не го направим
малък залог?
312
00:24:21,166 --> 00:24:22,791
Направи един за мен.
313
00:24:24,250 --> 00:24:27,083
- това ми харесва.
-Какво правиш тук?
314
00:24:27,208 --> 00:24:28,625
Ще имаме работа.
315
00:24:28,750 --> 00:24:30,666
Твърде съм пиян за това.
316
00:24:30,791 --> 00:24:32,541
Амбицията не чака никого.
317
00:24:32,666 --> 00:24:33,791
за какво става въпрос
318
00:24:33,916 --> 00:24:36,416
Разгледайте Охайо
и околностите му.
319
00:24:36,541 --> 00:24:39,208
Имам нужда от някой, който
запази ме жив.
320
00:24:39,333 --> 00:24:41,250
-За кого?
- На лорд Феърфакс.
321
00:24:41,541 --> 00:24:42,916
о
322
00:24:43,791 --> 00:24:46,250
- Коя част?
- Почти всички.
323
00:24:46,375 --> 00:24:47,916
Плащате на декар.
324
00:24:53,208 --> 00:24:55,958
Е, трябва да се направи.
325
00:24:58,208 --> 00:25:00,958
- За Вирджиния!
- За Вирджиния!
326
00:25:04,791 --> 00:25:08,916
Това за последен път ли е, Хенри!
Направи това на майка си!
327
00:25:09,375 --> 00:25:11,500
Дейв!
Тя е и твоята майка!
328
00:25:21,375 --> 00:25:24,416
Красиво е, нали?
да
329
00:25:27,416 --> 00:25:29,125
Но не ти принадлежи.
330
00:25:29,458 --> 00:25:32,541
Ако отидем по-дълбоко,
Не принадлежи на никого.
331
00:25:38,958 --> 00:25:42,375
Скъпа госпожо...
Докато виждам новия свят,
332
00:25:42,500 --> 00:25:44,833
Пиша, за да изразя
моя радост.
333
00:25:44,958 --> 00:25:47,625
Почувствах се чест
за приятната услуга
334
00:25:47,750 --> 00:25:50,375
които той ми даде
на първата ни среща.
335
00:25:50,500 --> 00:25:53,916
Напишете някой, който е
толкова чувствителен към твоя чар
336
00:25:54,041 --> 00:25:58,000
сякаш за да отрече силата, която
чувства и на които ще се подчини.
337
00:25:58,125 --> 00:26:00,416
Знам, че това е невъзможно,
но...
338
00:26:00,541 --> 00:26:03,666
ако ми позволите да демонстрирам
моята стойност, обещавам ти
339
00:26:03,791 --> 00:26:05,833
че няма да я разочаровам.
340
00:26:09,250 --> 00:26:12,416
Иска ми се да можех да бъда с теб,
или че си тук.
341
00:26:12,541 --> 00:26:14,916
За да наблюдавате
красотата на тази земя.
342
00:26:17,250 --> 00:26:18,875
Да видим кой е.
343
00:26:18,958 --> 00:26:20,958
Хей, върни го.
344
00:26:21,083 --> 00:26:22,708
Мис Сали Кери?
345
00:26:26,000 --> 00:26:28,541
Изпратете заявка
на кралицата на Англия.
346
00:26:28,666 --> 00:26:31,833
Той те превъзхожда...
винаги ще бъде.
347
00:26:34,000 --> 00:26:36,000
Бийте се в битки
че можете да спечелите.
348
00:26:38,875 --> 00:26:44,000
Добър лозунг за подпис.
— Вашият смирен и предан слуга.
349
00:26:48,041 --> 00:26:53,958
{\an8}РЕКА АЛЕГЕНИ
ТРИ МЕСЕЦА ПО-КЪСНО
350
00:26:59,166 --> 00:27:02,708
Не мисля, че можем
върнете се преди зимата.
351
00:27:03,166 --> 00:27:05,708
Конете
Те вече свършиха своята част.
352
00:27:05,833 --> 00:27:07,333
Трябва да ги оставиш.
353
00:27:07,458 --> 00:27:12,041
Има село,
на около половин ден от тук.
354
00:27:12,708 --> 00:27:15,500
Убежище от студа.
355
00:27:15,625 --> 00:27:20,041
- Не, много време е.
- Предпочиташ да умреш от студ.
356
00:27:21,208 --> 00:27:22,750
Трябва да се върнем.
357
00:27:23,500 --> 00:27:25,708
- Значи можеш да видиш жена си?
- За да могат да ни платят.
358
00:27:26,416 --> 00:27:29,750
За един джентълмен е така
некоректно е да лъжеш себе си.
359
00:27:57,416 --> 00:27:59,125
Той не харесва компаса ти.
360
00:28:01,458 --> 00:28:03,458
- Предложи му конете.
-Джордж?
361
00:28:03,583 --> 00:28:07,416
Вече не ни трябват.
Могат да им бъдат полезни.
362
00:28:07,875 --> 00:28:09,750
Умиращи коне?
363
00:28:11,166 --> 00:28:13,958
В замяна на земята
Какво ми даде баща ми?
364
00:28:15,750 --> 00:28:17,250
А баща му?
365
00:28:20,333 --> 00:28:23,333
Няма да ни вземат какво
Наш е от векове.
366
00:28:24,041 --> 00:28:25,833
Ние не сме тук, за да го изискваме.
367
00:28:29,791 --> 00:28:31,250
Правим карта.
368
00:28:53,875 --> 00:28:55,916
Знам какво искаш, страннико.
369
00:28:57,583 --> 00:28:59,291
Имам какво да ти предложа.
370
00:29:02,416 --> 00:29:03,875
Нещо за вашия крал.
371
00:29:23,625 --> 00:29:24,916
И тази крепост?
372
00:29:26,458 --> 00:29:28,333
От французите е.
373
00:29:36,833 --> 00:29:40,666
Сигурен ли си, че
Това ли е най-бързият начин?
374
00:29:40,791 --> 00:29:42,416
Ще пристигнем по-рано.
375
00:29:42,541 --> 00:29:45,416
Ако паднем,
Ще замръзнем до смърт.
376
00:29:45,541 --> 00:29:47,666
Трябва да носим
тази информация.
377
00:29:49,208 --> 00:29:52,875
Хей, изненадахте ме.
Ти говориш техния език.
378
00:29:53,000 --> 00:29:55,250
Нали знаете, "опознай врага си".
379
00:29:55,375 --> 00:29:58,291
Врагове ли са? Пуснаха ни.
380
00:29:58,416 --> 00:30:00,625
Просто защото мразят
на французите...
381
00:30:00,750 --> 00:30:02,125
Повече от нас.
382
00:30:05,541 --> 00:30:07,458
Джордж? Вижте.
383
00:30:16,208 --> 00:30:17,583
Трябва да отидем на брега!
384
00:30:17,958 --> 00:30:19,333
Бутане.
385
00:30:19,458 --> 00:30:22,041
бутане!
Да отидем на брега!
386
00:30:22,166 --> 00:30:23,666
Течението е силно.
387
00:30:25,708 --> 00:30:26,833
не
388
00:30:29,125 --> 00:30:31,750
Кристофър... дръж се.
389
00:30:31,875 --> 00:30:33,458
Уф!
390
00:30:36,250 --> 00:30:37,875
-Ах!
- О...
391
00:30:46,458 --> 00:30:47,750
нищо
392
00:30:48,583 --> 00:30:51,125
Бързо, Кристофър!
393
00:30:57,041 --> 00:30:58,750
Континентален.
394
00:31:17,041 --> 00:31:20,333
Джордж, мислиш ли, че можеш
преплуваш?
395
00:31:28,583 --> 00:31:31,250
Остани буден, Джордж.
396
00:31:32,250 --> 00:31:33,958
Останете будни.
397
00:31:56,333 --> 00:32:00,208
Кристофър.
Кристофър, събуди се.
398
00:32:00,833 --> 00:32:03,166
Събуди се...Кристофър!
399
00:32:09,291 --> 00:32:11,541
Вярвате ли в чудеса?
400
00:32:17,875 --> 00:32:20,333
- Стоене.
- Едва не замръзнах.
401
00:32:22,958 --> 00:32:24,500
Поемаме ли рискове?
402
00:32:50,791 --> 00:32:52,291
Можете ли да потвърдите това?
403
00:32:53,666 --> 00:32:56,083
да Също Кристофър Гист.
404
00:32:58,583 --> 00:33:00,791
Да, изпращаш му го
до губернатора Динуиди,
405
00:33:00,916 --> 00:33:02,208
той можеше...
406
00:33:05,791 --> 00:33:08,833
Консумирайте го. Така казват.
407
00:33:15,333 --> 00:33:16,416
Всички умираме.
408
00:33:17,958 --> 00:33:21,375
не мога да отида
с губернатора така.
409
00:33:23,125 --> 00:33:25,125
Искате ли да се придвижите нагоре?
410
00:33:27,083 --> 00:33:29,416
Моето положение би било
вашият отговор.
411
00:33:52,791 --> 00:33:55,208
видяхте ли това
412
00:33:55,333 --> 00:33:56,916
Да, ваше превъзходителство.
413
00:33:57,041 --> 00:34:00,708
На земята, която
Те принадлежат на Феърфакс.
414
00:34:00,833 --> 00:34:03,791
Една част е и моя
от тези земи.
415
00:34:03,916 --> 00:34:05,791
Тази инвазия е неприемлива.
416
00:34:05,916 --> 00:34:08,416
- Трябва да им кажат да си тръгват.
-Кой, сър?
417
00:34:08,541 --> 00:34:10,166
Не знаем къде са.
418
00:34:10,291 --> 00:34:13,791
Да, сър.
Мога да ръководя експедицията.
419
00:34:13,916 --> 00:34:16,083
Французите ще знаят
техните искания.
420
00:34:16,208 --> 00:34:18,375
знам много добре
земята, сър.
421
00:34:18,500 --> 00:34:21,750
Откакто короната ме изпрати
да служи тук,
422
00:34:21,875 --> 00:34:23,708
не е имал
добри преживявания
423
00:34:23,833 --> 00:34:26,250
- със заселник.
- Надявам се да промените мнението си.
424
00:34:26,375 --> 00:34:29,875
Ако ще има експедиция,
брат му трябва да го ръководи.
425
00:34:29,958 --> 00:34:31,458
Той командва опълчението.
426
00:34:31,583 --> 00:34:33,541
Здравето на Лорънс
не е добре
427
00:34:33,666 --> 00:34:36,083
вече не може да изпълни
задълженията на длъжността си.
428
00:34:36,708 --> 00:34:40,291
Вземете. Той ме препоръча
като негов заместител.
429
00:34:44,375 --> 00:34:46,166
Виждам, че си амбициозен.
430
00:34:46,291 --> 00:34:48,166
Да сър. аз съм
431
00:34:48,291 --> 00:34:50,833
И срещна дивака
който наричаме „Полуцар“.
432
00:34:50,958 --> 00:34:52,250
Срещнах го.
433
00:34:52,375 --> 00:34:55,541
Той ми довери тази информация,
но не мога да гарантирам
434
00:34:55,666 --> 00:34:59,375
- че е надежден.
- Радвам се, че му нямаш доверие.
435
00:35:01,458 --> 00:35:04,916
Отидете да говорите с Полукраля,
учете се от тях.
436
00:35:05,041 --> 00:35:07,208
Тогава вземете хората си
на силния
437
00:35:07,333 --> 00:35:08,666
и им кажи да си тръгват.
438
00:35:09,250 --> 00:35:10,541
моя...
439
00:35:11,041 --> 00:35:12,958
Моите хора, сър?
440
00:35:13,083 --> 00:35:16,333
Да, наемете ги.
Около 150 жители на Вирджиния.
441
00:35:16,666 --> 00:35:19,625
Насочвай ги
и предайте съобщението.
442
00:35:20,416 --> 00:35:21,790
Какво съобщение?
443
00:35:21,791 --> 00:35:24,291
Нека си тръгнат веднага.
444
00:35:24,583 --> 00:35:26,041
Ами ако французите откажат?
445
00:35:26,083 --> 00:35:28,916
- Не им позволявайте да отказват.
- Ще се бием ли?
446
00:35:29,250 --> 00:35:32,791
Те ще предадат съобщението
и ще очаква бъдещи поръчки.
447
00:35:32,916 --> 00:35:35,291
ако ми позволиш,
няма ли да имат нужда от подкрепа
448
00:35:35,416 --> 00:35:37,416
на професионални войници
на короната?
449
00:35:37,541 --> 00:35:38,958
Милицията е достатъчна.
450
00:35:39,083 --> 00:35:41,541
Освен това ще ви води
някой амбициозен.
451
00:35:42,666 --> 00:35:46,250
Ще получите чин майор
в милицията на Вирджиния,
452
00:35:46,375 --> 00:35:48,250
Не е от кралска комисия,
разбрахте ли
453
00:35:50,416 --> 00:35:53,500
Имаме преводач.
Ван Браам е холандец.
454
00:35:53,791 --> 00:35:55,041
Вземете го.
455
00:35:55,708 --> 00:35:58,375
Ще ни платят ли
същото, сър?
456
00:35:58,875 --> 00:36:00,041
Какво кой?
457
00:36:00,750 --> 00:36:02,791
Че офицерите на Короната.
458
00:36:02,916 --> 00:36:05,250
г-н Вашингтон,
премина от фермер
459
00:36:05,375 --> 00:36:09,666
да стане по-голям за няколко секунди.
Това, което пита, дори ме обижда.
460
00:36:09,875 --> 00:36:11,541
Моята служба ще бъде доброволна.
461
00:36:12,500 --> 00:36:16,541
Те няма да получат по-ниско заплащане
които правят същото като мен.
462
00:36:17,750 --> 00:36:18,916
Господин.
463
00:36:20,083 --> 00:36:21,750
Бог да пази краля.
464
00:36:38,833 --> 00:36:40,541
Благодаря ви за вашите писма.
465
00:36:40,666 --> 00:36:42,666
Четох ги като
десет пъти подред.
466
00:36:44,500 --> 00:36:46,833
„На разклонението на реката,
светът се отваряше
467
00:36:46,958 --> 00:36:49,500
сякаш самият Бог
Бих махнал завесата
468
00:36:49,625 --> 00:36:51,208
започва".
469
00:36:53,833 --> 00:36:56,875
Така не пише геодезист.
Не ти...
470
00:36:57,000 --> 00:37:00,291
обича границата като поети
Те обичат своята муза.
471
00:37:00,833 --> 00:37:02,291
защото?
472
00:37:02,416 --> 00:37:06,208
Преди ги харесвах.
Предлагаха справедливост.
473
00:37:06,333 --> 00:37:07,583
-Справедливост?
- да
474
00:37:07,708 --> 00:37:11,208
Границата е нова,
диви и непотърсени.
475
00:37:11,333 --> 00:37:13,791
Достатъчно голям, за да забравя
какво от преди.
476
00:37:13,916 --> 00:37:15,208
А старите правила?
477
00:37:15,333 --> 00:37:18,375
Като зестри и родители
Какви дъщери разменят?
478
00:37:18,500 --> 00:37:22,166
Или че човекът е съден
за предци, които не познаваше.
479
00:37:25,125 --> 00:37:27,458
Страхувате ли се да изберете
грешното нещо?
480
00:37:29,291 --> 00:37:32,291
какво търсиш,
Избледнявам, ако се поколебаете?
481
00:37:33,750 --> 00:37:36,833
Страхът да не можеш
изборът е по-лош.
482
00:37:39,291 --> 00:37:41,458
Беше ме страх да избера.
483
00:37:41,583 --> 00:37:44,208
Тогава знаех от самото начало
че не можах да го направя.
484
00:37:44,791 --> 00:37:47,333
И така, какво избирате?
485
00:37:59,958 --> 00:38:02,916
Ако следвахме реката
на запад...
486
00:38:03,083 --> 00:38:04,583
само ти и аз...
487
00:38:05,583 --> 00:38:07,458
Как бихме нарекли този живот?
488
00:38:09,500 --> 00:38:12,458
Диво... красиво.
489
00:38:14,000 --> 00:38:17,125
Опасен... но безплатен.
490
00:38:20,708 --> 00:38:23,166
Копнея за смелостта, която виждам
в теб.
491
00:38:24,083 --> 00:38:26,458
И аз, негова милост, толкова искрен.
492
00:38:30,791 --> 00:38:32,708
трябва да се върна.
493
00:38:36,291 --> 00:38:37,583
Накъде?
494
00:38:37,708 --> 00:38:41,291
На друга среща. Още едно изпълнение.
495
00:38:44,208 --> 00:38:45,708
Тържествено задължение.
496
00:39:25,333 --> 00:39:27,208
аз те поздравявам
за първата ви команда.
497
00:39:27,291 --> 00:39:30,083
Армия от разбойници,
наемници,
498
00:39:30,208 --> 00:39:33,166
роби и... патриоти.
499
00:39:33,291 --> 00:39:36,333
- Количките ще донесат ли ром?
- Само на дажби.
500
00:39:36,458 --> 00:39:38,166
Дажба малко.
501
00:39:38,291 --> 00:39:40,416
- Върни се в опашката, Фриск.
Кой ред?
502
00:39:40,541 --> 00:39:43,125
Изглежда по-скоро
змийска следа.
503
00:39:43,250 --> 00:39:45,125
Не е толкова широко
за количките.
504
00:39:45,250 --> 00:39:48,125
- Трябва да го оставиш.
-А кой ще донесе рома?
505
00:39:48,250 --> 00:39:49,541
Добра точка.
506
00:39:51,083 --> 00:39:53,166
-Тъкър.
- Да сър.
507
00:39:53,291 --> 00:39:56,208
Ще нощуваме тук.
Уверете се, че пътят
508
00:39:56,333 --> 00:39:57,708
е ясно.
509
00:40:05,083 --> 00:40:08,958
Събуди се в полунощ,
Джордж се взира в гората,
510
00:40:09,125 --> 00:40:11,958
той се обляга на дърво,
Той носи мускета си,
511
00:40:12,083 --> 00:40:13,875
той казва, че е гледал.
512
00:40:13,958 --> 00:40:17,250
Страхувате ли се от тъмното?
Помниш ли, Джордж?
513
00:40:19,333 --> 00:40:22,125
Още едно любовно писмо?
514
00:40:22,250 --> 00:40:24,333
Тази жена ще те направи мек.
515
00:40:31,583 --> 00:40:33,291
Това е конят на Тъкър.
516
00:40:46,583 --> 00:40:47,791
Ван Браам.
517
00:40:50,125 --> 00:40:52,375
Нещо не е наред с нас?
518
00:40:53,416 --> 00:40:56,041
Нямаме конфликт
с вас.
519
00:40:56,166 --> 00:40:57,625
ние просто идваме...
520
00:40:57,750 --> 00:40:59,750
да говори с французите.
521
00:41:01,541 --> 00:41:02,708
радвам се да те видя
522
00:41:05,000 --> 00:41:08,666
Аз съм Танахарисон.
От ирокезката нация.
523
00:41:08,791 --> 00:41:10,666
Яздят по нашите земи.
524
00:41:10,791 --> 00:41:13,000
Губернаторът каза
че можете да ни помогнете.
525
00:41:15,250 --> 00:41:17,750
Много подкрепят французите,
защо не ти
526
00:41:19,125 --> 00:41:20,958
Познавам природата му...
527
00:41:21,750 --> 00:41:23,458
и техните намерения.
528
00:41:24,625 --> 00:41:27,416
-Какви са вашите?
- Помолете ги да си тръгнат.
529
00:41:27,791 --> 00:41:29,458
И когато кажат не?
530
00:41:29,958 --> 00:41:32,291
- Не е мое решение.
- Но ти все още си тук.
531
00:41:32,416 --> 00:41:36,708
И ще се радвам на всяка помощ
които биха могли да ни дадат.
532
00:41:42,958 --> 00:41:44,333
Как те наричат?
533
00:41:45,791 --> 00:41:47,000
Джордж.
534
00:41:48,000 --> 00:41:50,208
Майор Джордж Вашингтон.
535
00:42:02,250 --> 00:42:04,416
Френската крепост
Това е един ден от тук.
536
00:42:06,750 --> 00:42:07,958
Можем да ги вземем.
537
00:42:15,083 --> 00:42:19,458
23 МАЙ 1754 Г
538
00:42:40,500 --> 00:42:42,583
Защо са тук?
539
00:43:00,958 --> 00:43:04,041
Защо... ги мразиш?
540
00:43:06,250 --> 00:43:08,416
Когато бях дете...
541
00:43:08,541 --> 00:43:11,416
Французите ме заловиха.
542
00:43:11,666 --> 00:43:17,625
Видях как свариха баща ми...
543
00:43:18,791 --> 00:43:21,250
и го изядоха.
544
00:43:29,125 --> 00:43:32,625
От царския управител
на Вирджиния.
545
00:43:33,083 --> 00:43:37,875
Господи, земите по бреговете
на река Охайо са известни
546
00:43:37,958 --> 00:43:41,583
за това, че е собственост
на короната на Великобритания.
547
00:43:41,708 --> 00:43:45,333
Притеснително е
и е изненадващо да знам това
548
00:43:45,458 --> 00:43:48,458
има френски сили
изграждане на силни страни
549
00:43:48,583 --> 00:43:51,041
в рамките на домейните
на негово величество.
550
00:43:51,166 --> 00:43:52,583
Вашият домейн?
551
00:43:54,750 --> 00:43:56,291
Моля, продължете.
552
00:43:57,000 --> 00:43:59,208
В името на краля, милорд,
553
00:43:59,333 --> 00:44:01,583
Изпратих на приносителя
на настоящето,
554
00:44:01,708 --> 00:44:06,291
Майор Джордж Вашингтон,
един от главните асистенти
555
00:44:06,416 --> 00:44:08,833
от това британско управление.
556
00:44:11,166 --> 00:44:14,125
ти ли си най-възрастният,
или негов помощник?
557
00:44:14,708 --> 00:44:16,166
Аз съм майор Вашингтон.
558
00:44:37,875 --> 00:44:39,458
Той ни кани на вечеря.
559
00:44:59,083 --> 00:45:00,416
Нека поговорим насаме.
560
00:45:07,541 --> 00:45:12,083
Той казва, че няма нужда да си тръгва.
от масата. Тук сме приятели.
561
00:45:16,416 --> 00:45:19,458
Познавайте добре врага.
562
00:45:23,833 --> 00:45:27,708
И защо си най-възрастният?
563
00:45:29,625 --> 00:45:32,958
Пуска ли си брада?
564
00:45:33,333 --> 00:45:36,833
Той няма военна служба.
правилно ли е
565
00:45:37,708 --> 00:45:40,083
Удивително, не е британско,
566
00:45:40,208 --> 00:45:42,833
но го изпратиха
да говори вместо тях.
567
00:45:42,958 --> 00:45:45,166
Защо мислите, че са го направили?
568
00:45:45,625 --> 00:45:50,666
Така че, когато се провали...
има кого да обвинявам.
569
00:45:52,291 --> 00:45:56,500
Кралят настоява те да си тръгнат
от района на Охайо
570
00:45:56,625 --> 00:45:58,791
и от всички територии.
571
00:46:00,000 --> 00:46:03,083
Тази земя беше рекултивирана
от британската корона.
572
00:46:03,708 --> 00:46:06,708
И кога беше това? да видим...
573
00:46:07,833 --> 00:46:09,625
Кога го поискаха?
574
00:46:11,041 --> 00:46:12,458
Те трябва да се оттеглят.
575
00:46:12,583 --> 00:46:15,208
Защо вярват
Какво им принадлежи?
576
00:46:17,125 --> 00:46:21,791
Собственикът на мястото е този, който
Имаше волята да го опитоми.
577
00:46:37,708 --> 00:46:39,125
Приемам вашето съобщение.
578
00:46:40,583 --> 00:46:42,000
Вече го имам.
579
00:46:43,291 --> 00:46:44,625
Сега дълго.
580
00:46:46,458 --> 00:46:48,250
Кралят иска отговор.
581
00:46:54,041 --> 00:46:57,458
кажи на краля си
че вече го претендираме.
582
00:46:59,208 --> 00:47:01,208
Никога няма да си тръгнем.
583
00:47:01,958 --> 00:47:03,958
Ще ги принудим да напуснат.
584
00:47:09,375 --> 00:47:11,875
Не искаш да започваш война.
585
00:47:16,958 --> 00:47:19,875
Вземете домашните си любимци и си тръгвайте.
586
00:47:28,833 --> 00:47:30,750
Лагер на 16 км южно.
587
00:47:31,041 --> 00:47:33,291
аз ще яздя
да предаде съобщението.
588
00:47:33,416 --> 00:47:36,333
-Някой да изследва?
- Мога да вървя бързо.
589
00:48:03,583 --> 00:48:04,833
възрастни хора.
590
00:48:05,916 --> 00:48:08,750
Предайте този ултиматум, сега.
591
00:48:11,291 --> 00:48:13,833
Французите ме оплюха
в лицето.
592
00:48:13,958 --> 00:48:15,625
С цялото ми уважение, бих могъл...
593
00:48:15,750 --> 00:48:18,791
Преписвай каквото искаш!
Докладвайте това сутринта.
594
00:48:20,833 --> 00:48:24,583
Е, дай ми една нощ
почивка и свежи монтировки.
595
00:48:24,708 --> 00:48:26,041
Изминахме 480 км...
596
00:48:26,166 --> 00:48:29,791
Ще почиват, когато почиват
границите на неговото величество.
597
00:48:29,916 --> 00:48:32,833
Преди зори ще представи
препис.
598
00:48:32,958 --> 00:48:35,958
Карти, оценки на силите,
всеки детайл за доклада
599
00:48:36,083 --> 00:48:38,500
от съвета в десет
часа. разбрахте ли
600
00:48:38,625 --> 00:48:40,416
- Разбрано, сър.
- Добре.
601
00:48:40,541 --> 00:48:41,875
тръгвай си
602
00:48:42,000 --> 00:48:45,875
Покажете, че Короната
Добре е да се доверите на себе си.
603
00:48:49,833 --> 00:48:52,250
Това е опасна ситуация,
Джордж.
604
00:48:53,833 --> 00:48:55,416
Ще доставите ли това?
605
00:48:57,083 --> 00:49:00,000
- Наредиха ми да го предам.
- Ти предложи.
606
00:49:04,666 --> 00:49:05,791
не
607
00:49:06,333 --> 00:49:08,041
- Мога да говоря...
- не
608
00:49:08,166 --> 00:49:11,541
- Това е моментът, който чаках.
- Не мисля, че е така.
609
00:49:14,500 --> 00:49:16,916
Защо никой друг не се включи като доброволец?
610
00:49:18,375 --> 00:49:22,041
Защо не отидеш
няма британски офицер?
611
00:49:26,458 --> 00:49:29,541
Той те използва
като ваш агент,
612
00:49:29,666 --> 00:49:32,333
да претендират каквото искат.
613
00:49:33,750 --> 00:49:36,458
ако успееш,
Ще ти откраднат славата.
614
00:49:36,833 --> 00:49:39,166
Ако се провалиш,
Ще има кого да обвинят.
615
00:49:39,291 --> 00:49:40,875
– Няма да се проваля.
- Ако се провалиш,
616
00:49:41,000 --> 00:49:43,958
- ще започнете война.
- Благодаря ви, че ми се доверихте.
617
00:49:44,166 --> 00:49:45,916
Нямах предвид това.
618
00:49:46,333 --> 00:49:49,958
Ще отида да им кажа
и ще спечеля уважение.
619
00:49:50,125 --> 00:49:52,750
На това ме научи ти,
нали?
620
00:49:53,458 --> 00:49:56,458
- Това е новият свят.
- Нов свят?
621
00:49:56,583 --> 00:49:59,458
Подът е нов,
но собствениците използват
622
00:49:59,583 --> 00:50:01,375
- старо мастило.
- Нека пишат!
623
00:50:06,375 --> 00:50:07,958
Рискуваш живота си...
624
00:50:08,541 --> 00:50:11,208
чрез проектирана система
да те повлияе.
625
00:50:11,916 --> 00:50:15,125
Всяка победа, която постигнете
Ще се припише на късмет.
626
00:50:15,250 --> 00:50:18,291
Или на родни съюзници
или британците.
627
00:50:18,416 --> 00:50:20,791
- Но никога на теб.
така...
628
00:50:21,541 --> 00:50:24,791
Оставам ли да се самоусъвършенствам,
живеейки спокойно тук
629
00:50:24,916 --> 00:50:28,333
- без да правите нищо?
- По-добре жив и спокоен...
630
00:50:29,291 --> 00:50:31,250
че мъртъв и забравен.
631
00:50:31,375 --> 00:50:33,458
- Говориш като мама.
- Аз говоря истината.
632
00:50:33,583 --> 00:50:36,583
Предпочитам да умра без слава, отколкото да живея
вярвайки, че светът
633
00:50:36,708 --> 00:50:38,708
- помисли нещо за мен.
- Това...
634
00:50:38,833 --> 00:50:40,416
- това е гордост.
- Това е да имаш вяра
635
00:50:40,541 --> 00:50:41,916
в това, което можете да изковате.
636
00:50:42,041 --> 00:50:43,916
Но не във вашата система.
637
00:50:44,041 --> 00:50:45,250
защо не
638
00:50:45,375 --> 00:50:48,666
- Светът не работи така!
-Някой трябва да го повтори!
639
00:50:52,250 --> 00:50:56,375
Джордж, не можеш да се промениш
тези неща.
640
00:50:57,875 --> 00:51:00,708
Можеш да умреш, опитвайки се.
641
00:51:04,083 --> 00:51:06,291
- Джордж...
- Пожелавам ти да вярваш в мен.
642
00:51:32,916 --> 00:51:35,125
- Да.
- Ще видите за какво говоря.
643
00:51:36,041 --> 00:51:37,333
Готови ли сте?
644
00:51:40,583 --> 00:51:43,083
Може би бих могъл...
645
00:51:45,708 --> 00:51:47,083
Майор Вашингтон.
646
00:51:47,208 --> 00:51:49,500
Няма ли да вземеш хората си
до границата?
647
00:51:49,625 --> 00:51:50,875
Ще го направя утре.
648
00:51:50,958 --> 00:51:54,500
Върнах се по спешна работа.
Ще си тръгна веднага сутринта.
649
00:51:54,625 --> 00:51:56,416
Днес дойдох за теб.
650
00:51:56,541 --> 00:51:57,833
Господин?
651
00:51:58,833 --> 00:52:00,916
Джордж, тук няма справедливост.
652
00:52:01,375 --> 00:52:03,583
Извинете, бихте ли искали да танцуваме?
653
00:52:06,791 --> 00:52:08,041
Да, майор.
654
00:52:44,625 --> 00:52:48,208
Джордж, виждам, че си намерил
шивач
655
00:52:48,333 --> 00:52:51,083
да Ползвам комисионната
на негово величество.
656
00:52:51,208 --> 00:52:54,708
Утре ще водя 150 войници
да попитам французите
657
00:52:54,833 --> 00:52:56,333
- пусни ги.
- Да...
658
00:52:57,375 --> 00:52:59,541
От нашата земя
за да бъдем точни.
659
00:52:59,666 --> 00:53:02,625
И не е точно така
поръчка от негово величество.
660
00:53:02,750 --> 00:53:05,250
Но твоята униформа, пурпурна,
показва нещо друго.
661
00:53:05,375 --> 00:53:06,458
Уилям.
662
00:53:06,583 --> 00:53:09,291
имах намерение
да го спомена, Сали.
663
00:53:09,416 --> 00:53:12,291
Лошото е, че се страхувам за теб,
Джордж.
664
00:53:12,833 --> 00:53:16,583
и аз питам
решение на губернатора.
665
00:53:17,375 --> 00:53:20,625
Ако ситуацията
с французите е толкова сериозно,
666
00:53:20,833 --> 00:53:24,791
защо не изпратят
на професионални войници?
667
00:53:24,916 --> 00:53:26,208
Защото предложих.
668
00:53:27,541 --> 00:53:29,916
Защо не се предложиш?
669
00:53:30,041 --> 00:53:35,833
Защото управлявам ферма
и трябва да управлявам цяло състояние.
670
00:53:36,291 --> 00:53:38,250
Има хора, които разчитат на мен.
671
00:53:40,125 --> 00:53:41,333
въпреки че...
672
00:53:42,250 --> 00:53:45,916
мога ли да изпратя
на двама от най-добрите ми роби.
673
00:53:46,041 --> 00:53:47,541
Чарлз и Сам.
674
00:53:47,666 --> 00:53:51,500
Чарлз знае повече за конете
отколкото всеки във Вирджиния.
675
00:53:52,375 --> 00:53:55,333
Не бих искал да те лишавам
на неговата работа.
676
00:53:56,041 --> 00:53:57,291
Имаме много.
677
00:53:57,916 --> 00:53:59,791
Майор Вашингтон.
678
00:54:01,333 --> 00:54:04,958
Поздравления за повишението
и нова позиция.
679
00:54:05,083 --> 00:54:07,125
Наистина невероятно.
680
00:54:07,708 --> 00:54:09,916
- Благодаря ви, сър.
- Е,
681
00:54:10,041 --> 00:54:13,750
какво мислиш
на младите Уилям и Сали?
682
00:54:13,875 --> 00:54:16,583
Не мислиш ли, че го правят
хубава двойка?
683
00:54:16,708 --> 00:54:19,875
Тук сме се събрали
да отпразнуваме това.
684
00:54:20,000 --> 00:54:22,833
Вашият ангажимент е от една седмица.
685
00:54:25,000 --> 00:54:27,291
Ааа, поздравявам те.
686
00:54:27,416 --> 00:54:31,041
Красива. сега,
Бих искал да предложа тост.
687
00:54:31,375 --> 00:54:34,541
От майор Вашингтон,
кой ще язди...
688
00:54:43,041 --> 00:54:45,250
От майор Вашингтон.
689
00:54:45,958 --> 00:54:49,125
Уилям, мис Кери.
Извинете за суматохата.
690
00:54:49,250 --> 00:54:53,541
Надявам се да се върна достойно
от вашата инвестиция... и внимание.
691
00:55:06,958 --> 00:55:09,541
Действайте отбранително
но ако има
692
00:55:09,666 --> 00:55:12,333
някакъв опит за съсипване
нашите селища,
693
00:55:12,458 --> 00:55:15,291
спрете тези грубияни
и ги направи затворници
694
00:55:15,416 --> 00:55:17,750
или ги убийте и унищожете.
695
00:55:18,416 --> 00:55:19,958
Чисто като кал.
696
00:55:20,125 --> 00:55:22,458
Сериозно, да ги "унищожа"?
697
00:55:22,583 --> 00:55:26,250
Ако иска война, нека се обади
на истинските войници.
698
00:55:26,375 --> 00:55:28,333
- Ние не идваме да се бием.
-И така?
699
00:55:28,458 --> 00:55:30,625
- За да получите заплащане.
- Това е наш дълг.
700
00:55:30,750 --> 00:55:34,750
Не е. Вече доставяме
неговото малко писмо. трябва да тръгваме
701
00:55:34,875 --> 00:55:38,166
Ако си тръгнат,
Ще ги бичуват за дезертьори.
702
00:55:40,500 --> 00:55:42,916
Ние не подписваме за
отивам на война
703
00:55:43,041 --> 00:55:46,125
Ти носиш униформата!
Положихте клетва.
704
00:55:47,583 --> 00:55:50,291
Имаш задължение, също като мен.
705
00:55:53,583 --> 00:55:55,916
Ако това се обърка,
Ще обвинят Вирджиния.
706
00:55:56,041 --> 00:55:58,708
Динуиди говори за короната!
707
00:55:59,958 --> 00:56:03,083
Това е директна поръчка
и ние ще се подчиним!
708
00:56:03,208 --> 00:56:04,625
Не е съвсем директно.
709
00:56:04,750 --> 00:56:06,583
Боговете ги изпратиха
на война.
710
00:56:06,708 --> 00:56:08,458
Това не е нашето намерение.
711
00:56:08,541 --> 00:56:10,458
намерих
техния лагер.
712
00:56:11,458 --> 00:56:13,416
Много по на юг е. По-близо.
713
00:56:13,791 --> 00:56:16,083
- Колко близо?
- 8 км.
714
00:56:16,208 --> 00:56:18,458
Търсене на земя
да построи друга крепост
715
00:56:18,583 --> 00:56:21,500
и ги помолете да си тръгнат
от земята му, според него.
716
00:56:23,083 --> 00:56:24,625
Заведи ме при него.
717
00:56:25,875 --> 00:56:29,208
Ще направим разузнаване.
добре?
718
00:57:07,625 --> 00:57:10,083
пиян
от собствената си гордост.
719
00:57:10,208 --> 00:57:13,250
Предизвикайте вас и вашия крал
като пътуваш толкова далеч.
720
00:57:18,166 --> 00:57:19,541
какво ще правиш
721
00:57:25,625 --> 00:57:26,958
остани
722
00:57:27,750 --> 00:57:29,291
Ще ги помоля да си тръгнат.
723
00:57:30,083 --> 00:57:31,833
Какво ще направите, когато ви откажат?
724
00:57:32,333 --> 00:57:33,916
моли се...
725
00:57:38,416 --> 00:57:40,166
Кой стреля?
726
00:57:45,791 --> 00:57:48,458
не мърдай,
задръжте позицията си!
727
00:58:02,583 --> 00:58:03,791
стреляй!
728
00:58:15,708 --> 00:58:16,916
хей
729
00:58:23,375 --> 00:58:24,708
Уф!
730
00:58:35,500 --> 00:58:41,291
Прекратете огъня!
Просто ги вземете като пленници...
731
00:58:42,791 --> 00:58:44,208
Ах!
732
00:58:44,791 --> 00:58:48,708
А... ах...
733
00:58:58,166 --> 00:58:59,708
Арх!
734
00:59:04,125 --> 00:59:06,625
Трябваше да ви убием всички.
735
00:59:12,375 --> 00:59:14,500
Все още си жив, татко.
736
00:59:18,625 --> 00:59:21,333
чакай! чакай...
737
00:59:29,791 --> 00:59:32,833
Нямам представа
Кой е стрелял?
738
00:59:32,958 --> 00:59:35,500
но защото
на тези събития,
739
00:59:35,625 --> 00:59:39,875
Страхувам се от война
с французите е неизбежно.
740
00:59:39,958 --> 00:59:43,958
Изграждаме крепост и превземаме
отбранителни позиции.
741
00:59:44,083 --> 00:59:46,666
В името на взаимната изгода,
питаме ви
742
00:59:46,791 --> 00:59:49,500
изпратете подкрепления
в подкрепа на нашата работа.
743
00:59:51,708 --> 00:59:54,291
Защо не им дадем оръжие?
744
00:59:54,416 --> 00:59:56,458
имаме нужда
който иска да се присъедини.
745
00:59:57,416 --> 01:00:01,166
Можеха да ни застрелят.
не вярваш ли
746
01:00:01,708 --> 01:00:03,750
Добра точка. Същност!
747
01:00:03,875 --> 01:00:05,250
да
748
01:00:06,958 --> 01:00:09,375
разрешение да кажа
какво мисля
749
01:00:09,500 --> 01:00:11,666
- Отказваха ли ви?
- Аха...
750
01:00:11,791 --> 01:00:13,666
Крепостта е много ниска.
751
01:00:14,375 --> 01:00:17,583
За какво се занимаваш? Стените?
752
01:00:19,041 --> 01:00:22,083
Не, стените... Вижте това.
753
01:00:22,208 --> 01:00:24,333
Това е сухо езеро.
754
01:00:24,458 --> 01:00:26,291
Ще се наводни, когато вали.
755
01:00:27,083 --> 01:00:30,833
Освен това можех да ги застрелям
към теб от тези дървета.
756
01:00:35,208 --> 01:00:37,458
Най-големият знае ли какво прави?
757
01:00:41,000 --> 01:00:42,500
какво пишеш
758
01:00:42,625 --> 01:00:44,208
Ще извикам подкрепление.
759
01:00:45,208 --> 01:00:48,125
-Кого?
- Към колониите.
760
01:00:48,833 --> 01:00:52,333
На Пенсилвания не й пука
Проблемите на Вирджиния.
761
01:00:52,458 --> 01:00:55,083
Французите са проблем
на всички. не мислиш ли
762
01:00:57,333 --> 01:00:59,625
Земята тук е много ниска.
763
01:01:00,083 --> 01:01:02,041
Гората ни дава подслон.
764
01:01:02,166 --> 01:01:06,208
Ливадите дават простор и а
ясна визия пред лицето на заплахи.
765
01:01:06,333 --> 01:01:07,958
Ако атакуват,
Те ще дойдат отпред.
766
01:01:08,125 --> 01:01:11,916
Или ще бъдем лесни мишени
когато крепостта е наводнена.
767
01:01:14,875 --> 01:01:18,041
-Какво искаш да направя?
Майор Вашингтон?
768
01:01:18,791 --> 01:01:21,500
- Войските на краля.
-Какво става с тях?
769
01:01:21,625 --> 01:01:23,250
Те са тук.
770
01:01:45,583 --> 01:01:48,458
-Кой е Вашингтон?
- Аз съм майор Вашингтон.
771
01:01:49,833 --> 01:01:51,375
Капитан Джеймс Макей.
772
01:01:52,500 --> 01:01:54,458
Поръчки
на губернатора Динуиди.
773
01:01:56,041 --> 01:01:59,250
Ние сме тук, за да подсилим
полкът на Вирджиния
774
01:01:59,375 --> 01:02:03,083
и да се справят с тази ситуация
че са причинили.
775
01:02:03,625 --> 01:02:07,750
Френски и индийски войници
Почти ни стигат.
776
01:02:08,250 --> 01:02:10,166
Общо са повече от хиляда.
777
01:02:10,291 --> 01:02:13,541
Те са командвани
от Луис Кулон дьо Вилиерс,
778
01:02:13,666 --> 01:02:17,041
брат на Жозеф Кулон
дьо Вилиер дьо Жумонвил.
779
01:02:17,291 --> 01:02:19,208
Човекът, когото убиха.
780
01:02:23,791 --> 01:02:26,666
Писмото казва, че ще бъде
Полковник Джошуа Фрай.
781
01:02:26,791 --> 01:02:28,291
Той знае как да чете.
782
01:02:28,416 --> 01:02:30,541
-Къде е той?
- Мъртъв.
783
01:02:31,083 --> 01:02:34,375
Той падна от коня преди дни
и му счупи врата.
784
01:02:34,500 --> 01:02:37,625
Вие ще заемете позицията си
като полковник, г-н Вашингтон.
785
01:02:40,125 --> 01:02:43,250
Добре дошли
Имаме нужда от много помощ.
786
01:02:43,375 --> 01:02:46,125
Не приемам заповеди от вас.
787
01:02:46,458 --> 01:02:49,833
Но... каза, че ще приеме
чин полковник.
788
01:02:49,958 --> 01:02:51,583
Комисионната ми е реална.
789
01:02:51,708 --> 01:02:54,416
Въпреки че беше общо,
Не трябва да го слушам.
790
01:02:54,541 --> 01:03:00,416
Благословен Бог. хей
На това "силно" ли му викаш?
791
01:03:00,541 --> 01:03:04,125
Беше направено по необходимост,
Мисля, че името е подходящо.
792
01:03:06,041 --> 01:03:08,249
Ще напреднем 90 метра
към предната част.
793
01:03:08,250 --> 01:03:10,833
Без съмнение французите
Те ще атакуват там.
794
01:03:11,625 --> 01:03:13,958
Полковник... Ван Браам.
795
01:03:19,916 --> 01:03:22,000
Той е просто дете.
796
01:03:47,875 --> 01:03:49,291
как върви всичко
797
01:03:49,416 --> 01:03:52,541
Канавката се запълва по-бързо
отколкото можем да го изпразним.
798
01:03:52,666 --> 01:03:56,458
хей Ако продължава така,
Ще попитам хората си
799
01:03:56,583 --> 01:03:58,875
създаването
на военноморски флот.
800
01:03:59,000 --> 01:04:00,666
Продължавай!
801
01:04:03,250 --> 01:04:05,041
Видях ги от дърветата.
802
01:04:05,166 --> 01:04:07,208
Французите
Няма да ни застрелят.
803
01:04:07,333 --> 01:04:09,750
В открито поле
Ще се бият с чест.
804
01:04:11,208 --> 01:04:13,250
Казвате, че ето го
"новия свят",
805
01:04:13,375 --> 01:04:17,458
но живеят по древен начин.
Те ще ги водят до смъртта им.
806
01:04:17,583 --> 01:04:19,541
Някакви новобранци на Shawnee?
807
01:04:19,666 --> 01:04:20,750
не
808
01:04:20,875 --> 01:04:22,833
От Делауеър
или Минго?
809
01:04:22,958 --> 01:04:25,375
Не. Някои се присъединиха
с французите.
810
01:04:25,500 --> 01:04:26,916
Те няма да им помогнат.
811
01:04:29,083 --> 01:04:30,666
Нито пък ние.
812
01:04:31,208 --> 01:04:32,833
Няма да си тръгнеш!
813
01:04:34,625 --> 01:04:36,166
Вашето отмъщение започна това.
814
01:04:36,291 --> 01:04:40,250
И твоят инат ще сложи край.
Французите са страхливци!
815
01:04:40,375 --> 01:04:43,750
Глупавите британци.
Тук не знаят как да се бият.
816
01:04:43,875 --> 01:04:46,625
Роден съм тук на тази земя,
точно като теб.
817
01:04:46,750 --> 01:04:48,750
Защо не го защитим заедно?
818
01:04:49,666 --> 01:04:52,916
Тези земи не ви принадлежат.
819
01:04:53,666 --> 01:04:58,083
Докато се убивате един друг,
ще ги поискаме.
820
01:05:00,166 --> 01:05:03,375
Джордж, избрахте грешно.
терена.
821
01:05:03,500 --> 01:05:06,833
признай си,
човек може да греши. Спокойствие.
822
01:05:07,666 --> 01:05:09,333
Supplies are running out.
823
01:05:09,458 --> 01:05:11,416
след два дни
Няма да имаме дажби.
824
01:05:11,541 --> 01:05:15,375
Вижте, трябва да спасим
на другите.
825
01:05:18,708 --> 01:05:20,083
Ще продължим тук.
826
01:05:27,666 --> 01:05:29,750
-Is there a sign of the French?
- не
827
01:05:29,875 --> 01:05:33,541
Пристигането на нас
put an end to his advance.
828
01:05:33,666 --> 01:05:36,541
But listen, where they camp
my men is already a swamp.
829
01:05:37,333 --> 01:05:40,208
-И какво мога да направя?
- Търсете твърда почва.
830
01:05:40,333 --> 01:05:44,625
- Or better, a wise commander.
-Do you challenge my authority?
831
01:05:44,750 --> 01:05:47,208
Нямаш власт.
832
01:05:54,666 --> 01:05:58,291
Те са в дърветата,
покрий се!
833
01:06:02,750 --> 01:06:05,250
Пригответе се! На вашите места!
834
01:06:05,541 --> 01:06:07,625
Хайде побързай!
835
01:06:09,500 --> 01:06:10,958
Бързо, бързо!
836
01:06:11,833 --> 01:06:14,458
Наредете се!
Ред до мен.
837
01:06:14,583 --> 01:06:16,500
Ред? Каква страхотна идея.
838
01:06:20,916 --> 01:06:22,125
Огън!
839
01:06:26,541 --> 01:06:28,333
Те стрелят навсякъде!
840
01:06:28,458 --> 01:06:30,250
Давай, последвай ме!
841
01:06:31,125 --> 01:06:33,458
Хайде, хайде!
Бързо, ела отпред!
842
01:06:36,583 --> 01:06:37,958
-Кристофър.
-Да?
843
01:06:38,458 --> 01:06:40,958
Разделете ги. Искам 50
в крепостта стрелба.
844
01:06:41,125 --> 01:06:42,958
Няма достатъчно място, наводнено е.
845
01:06:43,083 --> 01:06:45,791
- Колкото се може повече!
- По мой сигнал. хайде де!
846
01:06:45,916 --> 01:06:48,541
Първи ред, пригответе се,
вземете под внимание...
847
01:06:49,208 --> 01:06:50,416
Огън!
848
01:06:52,625 --> 01:06:54,916
Сър, те стрелят по нас!
849
01:06:59,500 --> 01:07:01,458
Какво правим?
850
01:07:02,083 --> 01:07:04,250
Тези, които следват. Пригответе се!
851
01:07:05,375 --> 01:07:06,541
Прицели се...
852
01:07:08,916 --> 01:07:10,125
готова
853
01:07:10,500 --> 01:07:11,666
Огън!
854
01:07:28,583 --> 01:07:32,083
Отстъпление! Върнете се в крепостта!
855
01:07:42,791 --> 01:07:44,916
Върнете се в крепостта! влизай!
856
01:07:52,625 --> 01:07:54,125
Продължете напред, сега!
857
01:07:54,250 --> 01:07:56,375
влизай!
858
01:07:56,500 --> 01:07:58,041
хайде де!
859
01:08:05,416 --> 01:08:07,208
Хайде... Влизай!
860
01:08:08,833 --> 01:08:12,125
Вътре! влизай!
861
01:08:12,250 --> 01:08:15,291
Покрийте вратата! Съпротивлявайте се!
862
01:08:15,416 --> 01:08:16,750
Съпротивлявайте се!
863
01:08:19,583 --> 01:08:21,750
Не, барутът се намокри.
864
01:08:21,875 --> 01:08:24,916
няма огън,
Беззащитни сме, полковник!
865
01:08:25,041 --> 01:08:27,333
ще се борим,
Пригответе щиковете си!
866
01:08:27,458 --> 01:08:29,166
Загубихме битката.
867
01:08:29,291 --> 01:08:30,916
- Току що започна!
-Джордж!
868
01:08:31,666 --> 01:08:33,875
На вашите позиции, на вашите позиции!
869
01:08:33,958 --> 01:08:35,708
Вашингтон.
Спасете мъжете си!
870
01:08:35,833 --> 01:08:37,708
няма да се откажа
при първата ми поръчка!
871
01:08:37,833 --> 01:08:39,708
Няма да стреля!
872
01:08:39,833 --> 01:08:41,291
Ах!
873
01:08:42,875 --> 01:08:44,166
На вашите места!
874
01:08:48,708 --> 01:08:49,791
не, не...
875
01:08:59,500 --> 01:09:01,416
Същност! Същност!
876
01:09:05,625 --> 01:09:11,125
Дишай, дишай. Хей, хей...
ще се оправиш
877
01:09:11,291 --> 01:09:13,833
Дишай, дишай...
878
01:09:13,958 --> 01:09:15,291
съжалявам
879
01:09:26,666 --> 01:09:29,625
Уф!
880
01:09:35,708 --> 01:09:36,791
дишай...
881
01:09:39,958 --> 01:09:41,166
Същност
882
01:09:41,291 --> 01:09:42,500
възрастни хора!
883
01:09:45,958 --> 01:09:47,208
да
884
01:09:49,083 --> 01:09:50,458
Ние се предаваме.
885
01:09:55,708 --> 01:09:58,625
Съжалявам, Кристофър.
съжалявам!
886
01:10:45,708 --> 01:10:46,958
Вашингтон.
887
01:10:52,666 --> 01:10:54,958
Условията са
донякъде благоприятен.
888
01:10:55,875 --> 01:10:57,416
Оттеглянето е взаимно.
889
01:10:58,041 --> 01:11:01,583
Взеха нашата артилерия,
Ще махнем знамето.
890
01:11:02,208 --> 01:11:05,541
И... ще ме помолят да предположа
отговорността
891
01:11:05,666 --> 01:11:07,958
за смъртта на своя командир.
892
01:11:10,750 --> 01:11:12,375
Ние не започнахме.
893
01:11:14,416 --> 01:11:16,250
Никой не знае кой го е застрелял.
894
01:11:20,250 --> 01:11:23,541
Предложих се за охрана.
Аз ще отида с тях.
895
01:11:26,416 --> 01:11:28,500
Това беше възможно най-добрият резултат.
896
01:11:40,250 --> 01:11:41,458
полковник.
897
01:11:52,541 --> 01:11:53,916
кой ден е днес
898
01:11:54,875 --> 01:11:56,125
Трети юли.
899
01:11:56,250 --> 01:11:59,166
Тази дата ще бъде записана
в паметта ми.
900
01:13:20,791 --> 01:13:22,625
Много съжалявам.
901
01:13:33,416 --> 01:13:35,291
Убийство?
902
01:13:35,416 --> 01:13:38,875
Призна, че е убил
на френски офицер!
903
01:13:39,125 --> 01:13:40,791
Не беше моето намерение,
вашето превъзходство.
904
01:13:40,916 --> 01:13:42,541
Не е ли подписал това?
905
01:13:44,666 --> 01:13:47,083
„Намерението ни никога не е било
нарушава спокойствието,
906
01:13:47,208 --> 01:13:51,500
просто отмъсти за убийството
от един от нашите офицери."
907
01:13:51,625 --> 01:13:53,916
Преводачът сгреши.
не разбрах...
908
01:13:54,041 --> 01:13:57,625
Вашингтон, водеща включва
отстъпи правото
909
01:13:57,750 --> 01:13:59,166
да се оправдавам.
910
01:13:59,291 --> 01:14:01,791
Имате ли представа какво го е причинило?
911
01:14:01,958 --> 01:14:04,083
Започна война!
912
01:14:06,125 --> 01:14:08,125
Ще докладвам битката
като изгубен
913
01:14:08,250 --> 01:14:11,958
- поради липса на провизии.
- Това не е истината, сър.
914
01:14:12,458 --> 01:14:15,125
Това е истината, която ме устройва,
защото ако не...
915
01:14:15,250 --> 01:14:17,500
Господи, дойдох да подам оставка
в моя отговорност.
916
01:14:21,416 --> 01:14:23,125
Не мога да режисирам.
917
01:14:24,250 --> 01:14:26,583
Никога не съм успявал да го направя.
918
01:14:30,666 --> 01:14:32,250
Бог да пази краля.
919
01:14:35,625 --> 01:14:39,208
Неговата оставка би означавала
че не бях способен да избирам.
920
01:14:39,333 --> 01:14:41,833
Вашингтон,
Ако напусне поста си,
921
01:14:41,958 --> 01:14:44,041
Ще изостави и амбицията си.
922
01:14:44,833 --> 01:14:46,250
Разбрано, сър.
923
01:15:20,125 --> 01:15:21,833
Лорънс там ли е?
924
01:15:27,500 --> 01:15:28,958
съжалявам
925
01:15:50,541 --> 01:15:51,791
Уф!
926
01:16:07,333 --> 01:16:10,166
Той искаше да останеш
с неговите дневници.
927
01:16:13,208 --> 01:16:14,666
Ти беше прав.
928
01:16:16,041 --> 01:16:17,666
Знаеше, че ще се провали.
929
01:16:18,791 --> 01:16:22,041
Не си виновен, Джордж.
Ти не ме остави беззащитен
930
01:16:22,166 --> 01:16:24,625
нито брат ти,
Дори и тези мъже.
931
01:16:26,416 --> 01:16:28,041
Аз избрах земята...
932
01:16:28,791 --> 01:16:32,125
Носих униформата, раздавах заповеди
и за да направиш това...
933
01:16:35,041 --> 01:16:36,750
умряха добри хора.
934
01:16:45,666 --> 01:16:47,375
Когато баща ти почина...
935
01:16:48,416 --> 01:16:52,458
имаше...
акаунти, които не можах да прочета,
936
01:16:53,041 --> 01:16:56,333
декара не можеше да оре.
Но научих...
937
01:16:57,416 --> 01:17:01,250
като всяка жена, да носиш
сметки с една ръка
938
01:17:02,291 --> 01:17:05,666
и да се молим с другия.
станах такъв...
939
01:17:06,541 --> 01:17:09,333
защото,
вятърът тук е силен.
940
01:17:10,208 --> 01:17:12,791
Влагам желязо в гласа си.
941
01:17:14,083 --> 01:17:15,958
Бях строг към теб, Джордж.
942
01:17:16,958 --> 01:17:18,625
Виждам, че си се научил...
943
01:17:20,125 --> 01:17:23,958
да бъдеш строг към себе си.
Това беше моят грях.
944
01:17:33,958 --> 01:17:36,958
Ти каза това провидение
сложи ме тук.
945
01:17:41,208 --> 01:17:42,416
защото?
946
01:17:43,916 --> 01:17:45,708
Защо ще се провали?
947
01:17:46,458 --> 01:17:47,750
може би...
948
01:17:49,500 --> 01:17:52,166
Провалът беше учителят
че Бог изпрати.
949
01:17:53,000 --> 01:17:55,708
Ако не се поучите от това,
ще се провалиш два пъти,
950
01:17:55,833 --> 01:17:59,208
но ако научиш,
ще придобиеш мъдрост.
951
01:18:00,708 --> 01:18:01,791
кажи ми...
952
01:18:02,916 --> 01:18:04,666
какво ти казаха?
953
01:18:06,875 --> 01:18:08,125
Нека се върне.
954
01:18:12,333 --> 01:18:13,666
Но ме плаши...
955
01:18:14,458 --> 01:18:16,416
правят същите грешки.
956
01:18:20,541 --> 01:18:25,375
Войната не е начинът
Какво бих избрал за теб, но...
957
01:18:26,666 --> 01:18:27,833
о...
958
01:18:28,125 --> 01:18:29,916
Стани, синко.
959
01:18:33,416 --> 01:18:36,166
Ако трябва да се върнете
да се боря...
960
01:18:37,916 --> 01:18:39,333
направи го
961
01:18:41,625 --> 01:18:46,375
Като слуга на Бог,
направи го с цялото си сърце.
962
01:18:47,708 --> 01:18:52,458
Намерете своя път.
Направи го твой, направи го прав.
963
01:18:55,500 --> 01:18:57,166
Докажете, че грешат.
964
01:19:01,958 --> 01:19:05,833
Защото дори пешка
може да премахне цар.
965
01:19:30,125 --> 01:19:34,333
СКЪПИ ДЖОРДЖ, ТИ БЕШЕ ПРАВ.
СВЕТЪТ МОЖЕ ДА СЕ ПРОМЕНИ
966
01:19:44,291 --> 01:19:47,833
УИЛЯМСБЪРГ, ВИРДЖИНИЯ,
ДЕСЕТИ МАЙ 1755 Г
967
01:20:04,083 --> 01:20:05,541
Ето, сър.
968
01:20:07,875 --> 01:20:09,875
Съжалявам, че ви безпокоя, сър.
969
01:20:10,000 --> 01:20:11,291
Аз съм Джордж Вашингтон.
970
01:20:11,416 --> 01:20:15,625
Ах! Причината да дойда.
971
01:20:16,541 --> 01:20:19,041
Представям ви
на полковник Томас Гейдж.
972
01:20:19,541 --> 01:20:22,958
Произведен е в полковник
от Кралската комисия.
973
01:20:24,041 --> 01:20:25,416
Познаваме се.
974
01:20:25,541 --> 01:20:28,291
Предполагам, че търсите
на бившия си командир.
975
01:20:28,416 --> 01:20:31,125
Гейдж е на мисия
да ръководи своето опълчение
976
01:20:31,250 --> 01:20:33,583
и е по-квалифициран.
977
01:20:33,708 --> 01:20:37,291
Трябва да е.
Не съм дошъл да искам повишение.
978
01:20:37,416 --> 01:20:41,166
Бих искал да бъда полеви асистент,
може да ви бъде от голяма полза.
979
01:20:41,291 --> 01:20:43,833
не се притеснявай
млад Вашингтон,
980
01:20:43,958 --> 01:20:47,541
тези французи и техните диваци
Те бяха страховити врагове
981
01:20:47,666 --> 01:20:51,125
за вас и вашата милиция,
но за войските на краля,
982
01:20:51,250 --> 01:20:52,500
Те са по-скоро като...
983
01:20:52,625 --> 01:20:56,083
като досадник,
Това е хабене на барут.
984
01:20:56,208 --> 01:20:58,500
Лесно ще надделеем.
985
01:20:58,625 --> 01:21:01,875
С цялото ми уважение, сър,
Не мисля, че ще е лесно.
986
01:21:01,958 --> 01:21:04,083
- Вече се карахме...
- И загубиха.
987
01:21:04,208 --> 01:21:07,875
Ние се борим в този регион,
може да ви бъде от полза.
988
01:21:07,958 --> 01:21:09,625
Форт Дюкен
Сложно е.
989
01:21:09,750 --> 01:21:13,666
Едва ли ще можеш да ме спреш
три или четири дни.
990
01:21:13,791 --> 01:21:16,291
Господи, това е вид битка
много различни.
991
01:21:16,416 --> 01:21:19,375
- Стигането до крепостта ще ви отведе...
- Една седмица максимум.
992
01:21:19,500 --> 01:21:20,708
Един месец.
993
01:21:21,375 --> 01:21:23,125
- Един месец?
- Да се надяваме.
994
01:21:24,083 --> 01:21:26,916
Почти цялото пътуване, което ще изминат
в един файл
995
01:21:27,041 --> 01:21:30,333
по тясна пътека.
Количките не стават.
996
01:21:30,458 --> 01:21:33,000
Направих карта
от тези земи.
997
01:21:33,125 --> 01:21:36,250
Французите са тук,
където се събират трите реки.
998
01:21:36,375 --> 01:21:38,333
Поради географията
на земята,
999
01:21:38,458 --> 01:21:39,958
войната е различна.
1000
01:21:40,083 --> 01:21:42,375
Те не са свикнали
към тези бойни полета.
1001
01:21:42,500 --> 01:21:44,666
Аз съм се борил
на много бойни полета.
1002
01:21:44,791 --> 01:21:46,958
Не и в новия свят, сър.
1003
01:21:47,083 --> 01:21:48,958
Те се загубиха в новия свят.
1004
01:21:52,791 --> 01:21:54,875
да вярно е
1005
01:21:55,375 --> 01:21:57,208
Но провалът
Той е страхотен учител.
1006
01:22:00,291 --> 01:22:03,583
Бих научил повече под ръководството
от някой с неговите способности...
1007
01:22:04,000 --> 01:22:05,375
и опит.
1008
01:22:10,916 --> 01:22:14,708
Можеш да дойдеш. Като съветник
и помощник, нищо повече.
1009
01:22:15,333 --> 01:22:17,041
Благодаря ви, генерал Брадок.
1010
01:22:17,166 --> 01:22:19,291
Полковник, грижете се добре за него.
1011
01:22:19,500 --> 01:22:20,708
Да сър.
1012
01:22:56,583 --> 01:22:58,916
Защо забавянето?
Преместете количката!
1013
01:22:59,041 --> 01:23:03,416
Вашингтон. полковник
на полеви асистент.
1014
01:23:03,625 --> 01:23:05,750
Силните също падат.
1015
01:23:06,416 --> 01:23:10,041
Въпреки че никога не съм получавал
кралска комисия като полковник,
1016
01:23:10,166 --> 01:23:11,708
така че какво значение има.
1017
01:23:12,750 --> 01:23:15,625
- Важно е за теб.
- Справедливост, да.
1018
01:23:16,458 --> 01:23:19,875
Гейдж! защо
закъсняваме ли
1019
01:23:19,958 --> 01:23:21,375
До паднало дърво.
1020
01:23:21,500 --> 01:23:24,916
Как ще спечелиш битка
Ако не бие дърво?
1021
01:23:25,666 --> 01:23:29,541
Водил съм кралски битки
на три континента,
1022
01:23:29,666 --> 01:23:32,625
но той никога не е бил победен
за едно дърво!
1023
01:23:33,583 --> 01:23:38,333
Това не е армия,
Това е прясно стъпила стоножка!
1024
01:23:40,125 --> 01:23:42,583
Хенри, Дейвид.
Вижте кой пристигна.
1025
01:23:46,166 --> 01:23:48,458
-Възрастни?
- полеви асистент.
1026
01:23:49,333 --> 01:23:51,500
Мисля, че сега са
моите началници.
1027
01:23:53,208 --> 01:23:55,708
Вземете брадва
и ни помогни с дървото.
1028
01:23:55,833 --> 01:23:57,041
ясно.
1029
01:24:04,125 --> 01:24:06,250
Каква е причината за забавянето?
1030
01:24:06,375 --> 01:24:09,625
Съжалявам, полковник.
Оставаме без път.
1031
01:24:10,625 --> 01:24:12,416
Оттук и забавянето.
1032
01:24:13,458 --> 01:24:15,958
Вашингтон, познаваш ли ги?
1033
01:24:16,083 --> 01:24:19,500
Защо не използвате червения цвят?
на краля? Или нещо червено.
1034
01:24:19,625 --> 01:24:21,583
откраднал си
нашите униформи.
1035
01:24:21,708 --> 01:24:23,583
Те са крадци.
1036
01:24:23,708 --> 01:24:27,166
Виждате ли, индигото расте
по тези земи.
1037
01:24:27,291 --> 01:24:30,708
С него правим синя боя,
цвета на Вирджиния.
1038
01:24:30,833 --> 01:24:33,541
Обличаш се така,
с красивите си цветове
1039
01:24:33,666 --> 01:24:35,083
Първо ще ги застрелят.
1040
01:24:35,208 --> 01:24:37,791
Ще се маскирам сред дърветата
и ще бъда спасен.
1041
01:24:44,375 --> 01:24:46,750
Какво стана с вашия страхотен дизайн?
1042
01:24:47,875 --> 01:24:51,833
Кралската комисия...
богатото момиче
1043
01:24:51,958 --> 01:24:54,583
Погребах всичко това
заедно с Кристофър.
1044
01:25:03,250 --> 01:25:04,958
Защо се върна?
1045
01:25:05,250 --> 01:25:07,458
Върнах се да се извиня.
1046
01:25:07,583 --> 01:25:09,875
Амбицията ми беше арогантна.
1047
01:25:10,583 --> 01:25:13,250
Имам дълг
с всеки от вас.
1048
01:25:13,375 --> 01:25:15,625
Едно, което не мога да си позволя, но...
1049
01:25:16,750 --> 01:25:20,416
Когато дойде битката...
Аз ще бъда там.
1050
01:25:21,583 --> 01:25:23,375
Борба на негова страна.
1051
01:25:26,750 --> 01:25:28,166
Това работи за мен.
1052
01:25:46,916 --> 01:25:48,833
Заложи нещо, Джордж.
1053
01:25:52,625 --> 01:25:55,541
Ами ако по-добре
заложи нещо на мен?
1054
01:25:59,666 --> 01:26:01,250
да добре ли си
1055
01:26:03,208 --> 01:26:05,041
Да, по-добре от всякога.
1056
01:26:08,750 --> 01:26:10,791
- благодаря ви
- С удоволствие.
1057
01:26:15,125 --> 01:26:16,375
извинете ме
1058
01:26:19,625 --> 01:26:20,958
Какво правят те тук?
1059
01:26:21,791 --> 01:26:23,916
- Изпратиха ни.
-СЗО?
1060
01:26:24,333 --> 01:26:27,166
- Феърфакс.
-Ще се бият ли за благородниците?
1061
01:26:27,291 --> 01:26:28,833
По-скоро заради местата си.
1062
01:26:39,416 --> 01:26:40,791
Това пиано ли е?
1063
01:26:43,666 --> 01:26:47,291
От Брадок.
Той го донесе от Александрия.
1064
01:26:47,833 --> 01:26:53,208
Проправяме си път
от цял Охайо,
1065
01:26:53,333 --> 01:26:55,083
за пиано?
1066
01:26:59,333 --> 01:27:00,958
Бог да ни е на помощ.
1067
01:27:01,083 --> 01:27:03,750
Едно две три!
1068
01:27:06,208 --> 01:27:07,583
Продължавайте, продължавайте!
1069
01:27:10,916 --> 01:27:12,375
Продължавай така!
1070
01:27:13,583 --> 01:27:15,208
Като преброя до три.
1071
01:27:16,125 --> 01:27:18,250
Джордж, добре ли си?
1072
01:27:18,375 --> 01:27:22,208
Да... добре съм.
Натискайте, почти стигнахме.
1073
01:27:22,333 --> 01:27:24,250
ще ви информира
на г-н Хънтър
1074
01:27:24,375 --> 01:27:26,375
че услугите
на негово величество изискват
1075
01:27:26,500 --> 01:27:29,750
допълнителна сума
от десет хиляди лири стерлинги.
1076
01:27:30,458 --> 01:27:34,666
Как иначе ще се справим
с липсата на пътища
1077
01:27:34,791 --> 01:27:38,750
в естествена среда
което се оказва страхотно?
1078
01:27:38,875 --> 01:27:41,041
-Вкара ли?
- Да, ваше превъзходителство.
1079
01:27:41,166 --> 01:27:42,875
Какво ми остана?
1080
01:27:44,625 --> 01:27:47,791
Обсадата беше
най-дългата и най-кървавата...
1081
01:27:48,041 --> 01:27:50,875
Вашингтон?
Господи, колко е блед.
1082
01:27:54,208 --> 01:27:56,916
Хей...Вашингтон?
1083
01:27:57,541 --> 01:27:59,291
Направете доставка!
1084
01:27:59,416 --> 01:28:02,833
Съжалявам, Ваше превъзходителство,
Изгубих се в историята му.
1085
01:28:10,416 --> 01:28:12,208
Същност!
1086
01:28:17,791 --> 01:28:19,166
как върви
1087
01:28:22,375 --> 01:28:26,250
дизентерия.
Вашият случай е много сериозен.
1088
01:28:26,375 --> 01:28:28,875
Той има треска,
ужасни кошмари.
1089
01:28:29,000 --> 01:28:31,416
- Той казва само имена.
- Кога ще се възстанови?
1090
01:28:32,375 --> 01:28:36,833
След дни, седмици...
може би никога.
1091
01:28:37,125 --> 01:28:39,750
Какво пише? Той ще живее, нали?
1092
01:28:48,708 --> 01:28:49,875
Вашингтон.
1093
01:28:53,375 --> 01:28:54,375
събуди се
1094
01:28:55,250 --> 01:28:56,333
къде сме
1095
01:28:56,541 --> 01:28:59,750
8 км южно от р.
където са се били.
1096
01:29:00,458 --> 01:29:01,250
От необходимост.
1097
01:29:01,375 --> 01:29:03,875
Поръчаха ми да режисирам
движеща се колона
1098
01:29:04,000 --> 01:29:05,208
и 900 мъже.
1099
01:29:05,333 --> 01:29:09,125
Ще прекосим река Мононгахела
да стигнат до крепостта.
1100
01:29:11,083 --> 01:29:12,625
- Трябва да си починете.
-Не!
1101
01:29:14,625 --> 01:29:17,833
ах...ах...ах...
1102
01:29:17,958 --> 01:29:21,625
Хей... вижте дърветата.
1103
01:29:22,083 --> 01:29:24,541
Това е новият свят,
третирайте го като такъв.
1104
01:29:25,125 --> 01:29:26,958
Не ме ли смятате за способен?
1105
01:29:27,125 --> 01:29:30,958
Той не беше там по това време.
Подлагам на съмнение стратегията.
1106
01:29:31,750 --> 01:29:34,791
- Достатъчно.
- Гейдж, погледни дърветата.
1107
01:29:36,541 --> 01:29:39,500
Цял живот съм бил
подготвям се за това.
1108
01:29:44,250 --> 01:29:45,666
Колко смело.
1109
01:29:48,791 --> 01:29:50,875
Господи, моля те, помогни ми.
1110
01:30:06,458 --> 01:30:07,708
Спрете.
1111
01:30:08,166 --> 01:30:10,458
Спри...
Спри.
1112
01:30:19,875 --> 01:30:21,333
Добре, продължавай.
1113
01:30:21,458 --> 01:30:23,666
Продължавайте напред.
1114
01:30:44,458 --> 01:30:45,583
Спри!
1115
01:30:47,083 --> 01:30:48,958
Високо... високо...
1116
01:31:02,375 --> 01:31:03,666
Засада!
1117
01:31:05,833 --> 01:31:07,375
Онлайн обучение.
1118
01:31:08,958 --> 01:31:10,875
Онлайн обучение!
1119
01:31:14,833 --> 01:31:17,041
Стой!
1120
01:31:17,166 --> 01:31:19,833
Стой!
Защитете колоната!
1121
01:31:33,541 --> 01:31:36,958
Секция номер едно и две.
В строй!
1122
01:31:37,458 --> 01:31:40,083
Секция номер едно, подготви...
1123
01:31:40,208 --> 01:31:41,375
Огън!
1124
01:31:44,166 --> 01:31:46,666
Секция номер две, подготви...
1125
01:31:46,791 --> 01:31:47,958
Огън!
1126
01:31:48,750 --> 01:31:52,708
Секция номер едно и две,
зад гърба ми!
1127
01:31:53,083 --> 01:31:57,916
Защитете колоната!
Заведете ги до реката! Към реката!
1128
01:31:58,250 --> 01:32:00,541
Хей, червените след мен!
1129
01:32:00,666 --> 01:32:03,291
-Към реката!
- Заведи ги до реката!
1130
01:32:07,583 --> 01:32:08,958
Оттегляне!
1131
01:32:17,583 --> 01:32:19,958
Пригответе се, прицелете се...
1132
01:32:20,791 --> 01:32:21,958
Огън!
1133
01:32:24,416 --> 01:32:27,916
Продължавай така!
Надясно, прицел!
1134
01:32:32,166 --> 01:32:35,583
продължавай така
на позиция! Съпротивлявайте се!
1135
01:32:57,541 --> 01:33:00,041
ах, ах, ах...
1136
01:33:07,833 --> 01:33:10,416
-Какво стана?
- Направиха ни засада!
1137
01:33:10,791 --> 01:33:12,958
-От къде?
- Отвъд хълма!
1138
01:33:18,375 --> 01:33:19,875
ах...ах...
1139
01:33:42,125 --> 01:33:45,083
Спокойно, Вашингтон.
Загубихме битката.
1140
01:33:46,541 --> 01:33:49,125
- А генералът?
- Той нареди изтеглянето.
1141
01:33:49,250 --> 01:33:51,291
-А моите хора?
- Вече го няма.
1142
01:33:51,416 --> 01:33:54,375
- Вирджинците.
- Те бяха отпред.
1143
01:33:54,750 --> 01:33:57,416
На близо 7 км от тук.
1144
01:33:57,750 --> 01:34:00,041
Ако отиде там, ще умре.
1145
01:34:00,583 --> 01:34:03,500
Сега дори изглежда мъртъв.
чуй ме...
1146
01:34:06,250 --> 01:34:09,250
Няма да ги намерите, а ако ги намерите,
няма да може да се върне.
1147
01:34:11,625 --> 01:34:14,208
Вашингтон...Вашингтон!
1148
01:34:15,041 --> 01:34:19,125
Да се махаме оттук.
Заслужава ли си да рискуваш?
1149
01:34:24,458 --> 01:34:25,583
Моите хора.
1150
01:35:04,208 --> 01:35:07,333
Къде е генералът?
Къде е Брадок?
1151
01:35:07,458 --> 01:35:09,333
Хей, чуй ме!
1152
01:35:13,458 --> 01:35:16,916
Секция номер едно и две.
Пригответе щикове!
1153
01:35:22,000 --> 01:35:23,416
За бога!
1154
01:35:24,125 --> 01:35:25,583
ах...
1155
01:35:38,333 --> 01:35:40,083
ах, ах...
1156
01:35:49,833 --> 01:35:51,791
Къде е генералът?
1157
01:35:51,916 --> 01:35:54,416
Тук е!
Бягай!
1158
01:35:57,333 --> 01:36:00,500
-Генерал! генерал...
- Уф...
1159
01:36:02,708 --> 01:36:05,000
-Вашингтон.
- Сър...
1160
01:36:05,333 --> 01:36:07,375
Вие ли наредихте тегленето?
1161
01:36:07,500 --> 01:36:10,666
Не съм поръчвал теглене.
1162
01:36:13,833 --> 01:36:16,916
Съберете мъжете
и се върнете обратно.
1163
01:36:18,375 --> 01:36:22,750
Използвайте това.
Те ще разберат, че е мое.
1164
01:36:26,875 --> 01:36:32,333
вземи коня ми
и спаси всички, които можеш.
1165
01:36:35,083 --> 01:36:36,333
Да сър.
1166
01:36:37,583 --> 01:36:39,500
Няма да те разочаровам.
1167
01:36:44,750 --> 01:36:46,291
Кой би си помислил?
1168
01:36:57,750 --> 01:37:00,458
Продължавай така! Никой не се пенсионира.
1169
01:37:00,583 --> 01:37:04,125
Тук... Никой да не си тръгва!
1170
01:37:08,125 --> 01:37:12,583
Продължавай така! Никой не се пенсионира.
Съпротивлявайте се!
1171
01:37:15,375 --> 01:37:16,583
Напред!
1172
01:37:19,125 --> 01:37:20,333
последвайте ме!
1173
01:37:20,875 --> 01:37:22,208
Джордж.
1174
01:37:22,958 --> 01:37:24,500
Напредъкът е до тук.
1175
01:37:24,833 --> 01:37:27,833
Ние ще поддържаме тази линия.
Стреляйте и напред!
1176
01:37:28,916 --> 01:37:31,625
Покрийте с дървета
и оттам стреляй.
1177
01:37:31,958 --> 01:37:34,416
Разпръснете се! Разпръснете се!
1178
01:37:34,541 --> 01:37:37,375
Това е нашата земя
и ние ще се борим за това!
1179
01:37:37,500 --> 01:37:40,208
Независим огън.
Независим огън.
1180
01:37:41,708 --> 01:37:43,083
Джордж.
1181
01:37:43,208 --> 01:37:46,833
Тъкър. А другите?
Къде са Дейвид и Хенри?
1182
01:37:46,958 --> 01:37:49,125
До реката, ако са още живи.
1183
01:37:50,458 --> 01:37:52,125
Ще се опитам да ги намеря.
1184
01:37:52,250 --> 01:37:55,750
Съберете колкото можете и тръгвайте
към реката. Чакай сигнала ми.
1185
01:37:55,875 --> 01:37:58,500
- Няма да го разочаровам.
- Не съм офицер.
1186
01:37:58,625 --> 01:38:02,250
- Той е единственият лидер на терена.
- Дай ми време.
1187
01:38:04,083 --> 01:38:06,958
Ти ме последвай, да отидем до реката.
1188
01:38:07,083 --> 01:38:08,375
По мой сигнал!
1189
01:38:09,041 --> 01:38:10,375
Пригответе се!
1190
01:38:12,000 --> 01:38:13,166
Огън!
1191
01:38:27,208 --> 01:38:29,333
Тези британски оръжия!
1192
01:38:31,958 --> 01:38:34,375
Не, Сам. остани с мен
1193
01:38:34,458 --> 01:38:36,291
Оставиха ни тук да умрем.
1194
01:38:36,416 --> 01:38:38,250
Звучиш изненадан.
1195
01:38:38,375 --> 01:38:39,666
Сам...
1196
01:38:43,083 --> 01:38:44,833
Имате ли боеприпаси?
1197
01:38:44,958 --> 01:38:47,125
Пистолетът ми вече не работи.
1198
01:38:49,750 --> 01:38:51,375
Вижте дали има барут.
1199
01:38:56,541 --> 01:38:57,833
Хенри, виж.
1200
01:38:58,166 --> 01:38:59,375
това е...
1201
01:39:05,250 --> 01:39:08,166
Това е Вашингтон.
Този човек е глупак.
1202
01:39:18,958 --> 01:39:20,416
Ах!
1203
01:39:32,875 --> 01:39:34,000
Уф!
1204
01:39:37,708 --> 01:39:40,833
Те идват отзад,
Фланкираха отдясно!
1205
01:39:40,958 --> 01:39:42,750
-Какво ще правим?
- Борба.
1206
01:39:42,875 --> 01:39:44,416
Вече няма барут.
1207
01:39:45,666 --> 01:39:48,291
Някой има ли барут? Никой?
1208
01:39:48,416 --> 01:39:49,750
аз! имам.
1209
01:39:52,375 --> 01:39:55,666
- Ще ни платят.
- Презаредете всички оръжия.
1210
01:39:55,791 --> 01:39:58,291
вирджинци,
презаредете оръжията си!
1211
01:39:58,416 --> 01:40:00,125
Следвайте ме вдясно.
1212
01:40:00,250 --> 01:40:02,541
вземи я
и го дръжте сух.
1213
01:40:06,250 --> 01:40:08,500
Наведете главата си.
Да, вече видях.
1214
01:40:08,625 --> 01:40:11,291
приюти се
покрай потока.
1215
01:40:12,791 --> 01:40:14,375
Покрай потока!
1216
01:40:22,125 --> 01:40:24,041
Презаредете мускетите си!
1217
01:40:26,916 --> 01:40:29,583
о! така че да...
1218
01:40:29,916 --> 01:40:31,375
Пригответе се!
1219
01:40:31,791 --> 01:40:33,125
готова
1220
01:40:33,666 --> 01:40:35,083
Пригответе оръжия!
1221
01:40:36,958 --> 01:40:38,208
Огън!
1222
01:40:39,500 --> 01:40:40,791
Втори ред.
1223
01:40:44,208 --> 01:40:45,458
Пригответе се!
1224
01:40:45,666 --> 01:40:47,291
Насочвайте оръжия!
1225
01:40:47,708 --> 01:40:48,916
Огън!
1226
01:40:52,375 --> 01:40:55,500
По мой сигнал, вземете ги бързо
от дясната ти страна!
1227
01:40:55,625 --> 01:40:57,250
какво смяташ да правиш
1228
01:41:00,250 --> 01:41:01,458
Джордж.
1229
01:41:16,583 --> 01:41:18,458
Той стана мишената.
1230
01:41:43,250 --> 01:41:45,041
Сега! Сега!
1231
01:41:47,833 --> 01:41:49,083
Прицелете се!
1232
01:41:49,750 --> 01:41:51,041
Огън!
1233
01:41:53,291 --> 01:41:55,958
Презареди!
Независим огън!
1234
01:41:58,875 --> 01:42:02,458
Мъже от Вирджиния,
надясно! Сега!
1235
01:42:48,500 --> 01:42:51,750
Сервирайте само тези
че виждате, че дишат.
1236
01:42:51,875 --> 01:42:53,333
И защо...
1237
01:43:48,375 --> 01:43:51,958
Какво има, сър?
Видяхте ли призрак?
1238
01:44:04,208 --> 01:44:06,166
- Нямаше ред.
-това?
1239
01:44:06,291 --> 01:44:07,833
Оттегляне.
1240
01:44:12,833 --> 01:44:14,458
Битката е загубена, Джордж.
1241
01:44:15,916 --> 01:44:18,500
Не намерих смисъла на смъртта
заедно с него.
1242
01:44:20,041 --> 01:44:22,000
И чия е земята?
1243
01:44:22,958 --> 01:44:24,583
Това е нашата земя.
1244
01:44:24,708 --> 01:44:27,208
Моят е океан разстояние
далеч.
1245
01:44:34,125 --> 01:44:36,833
Това е разликата
между нас.
1246
01:44:45,958 --> 01:44:48,000
ти добре ли си А другите?
1247
01:44:48,916 --> 01:44:51,208
- Загубихме много мъже.
-Колко?
1248
01:44:52,500 --> 01:44:53,666
Стотици.
1249
01:45:04,666 --> 01:45:05,916
благодаря...
1250
01:45:06,875 --> 01:45:08,958
че се върна за нас.
1251
01:45:15,416 --> 01:45:16,708
Майор Вашингтон?
1252
01:45:17,750 --> 01:45:19,166
Половината крал.
1253
01:45:43,250 --> 01:45:45,416
Сега се карат
за французите.
1254
01:45:45,666 --> 01:45:48,666
Аз не водя войни
които не ми принадлежат.
1255
01:45:48,791 --> 01:45:50,583
какво правиш тук
1256
01:45:51,166 --> 01:45:54,333
Дойдох да те търся. последвайте ме
1257
01:46:07,250 --> 01:46:09,166
Той иска да знае кой си.
1258
01:46:11,041 --> 01:46:12,333
защото?
1259
01:46:21,041 --> 01:46:25,291
Той заповяда на своите воини...
че ще те застрелят. На всички.
1260
01:46:27,416 --> 01:46:28,875
Те никога не се провалят.
1261
01:46:41,458 --> 01:46:44,625
Нашите хора имат
една легенда.
1262
01:46:45,250 --> 01:46:48,458
Има дух на защита
който защитава избраните,
1263
01:46:48,583 --> 01:46:50,416
на онези, които следват съдбата си.
1264
01:46:54,500 --> 01:46:56,708
Творецът те избра.
1265
01:46:56,833 --> 01:46:58,750
Той те защити с духа си.
1266
01:47:02,083 --> 01:47:04,958
върни се
да попиташ как те наричат.
1267
01:47:07,875 --> 01:47:09,708
Казвам се Джордж Вашингтон.
1268
01:47:15,958 --> 01:47:18,291
Той ще запомни името ви.
1269
01:47:22,041 --> 01:47:23,791
Дупки ли са
тези в твоята униформа?
1270
01:47:24,416 --> 01:47:27,958
- съжалявам просто...
- Не разбираш за какво говоря.
1271
01:47:28,583 --> 01:47:29,916
Неговата шапка?
1272
01:47:30,250 --> 01:47:33,416
Да, той също е единственият.
Цялата тази униформа...
1273
01:47:33,541 --> 01:47:36,291
Имате ли също
дупка от куршум?
1274
01:47:39,333 --> 01:47:41,291
Как е още жив?
1275
01:47:42,625 --> 01:47:45,708
- Може би божествена намеса.
-Може би?
1276
01:47:45,833 --> 01:47:49,125
Може би да. но ти...
1277
01:47:49,666 --> 01:47:52,000
Той е човекът на момента.
Определено.
1278
01:47:52,125 --> 01:47:54,500
Докладът му пред съвета
беше публикуван
1279
01:47:54,625 --> 01:47:57,875
и получи голяма известност.
Дори в Лондон знаят
1280
01:47:58,000 --> 01:48:00,291
относно ситуацията
на нашите колонии.
1281
01:48:00,458 --> 01:48:03,000
Вашият начин на описание
границата се събуди
1282
01:48:03,125 --> 01:48:05,416
въображението... на мнозина.
1283
01:48:06,916 --> 01:48:11,458
Що се отнася до...
1284
01:48:12,666 --> 01:48:15,958
„Образцовата стойност
на г-н Вашингтон
1285
01:48:16,125 --> 01:48:19,083
е демонстрирано чрез укриване
различни атаки
1286
01:48:19,208 --> 01:48:22,708
срещу неговата личност, докато
победи индийските врагове
1287
01:48:22,833 --> 01:48:26,166
и френски. Също...
смирено спасен
1288
01:48:26,291 --> 01:48:29,208
стотици негови хора
по време на оттеглянето му,
1289
01:48:29,333 --> 01:48:31,958
в който той продължи да се бие
срещу врага,
1290
01:48:32,083 --> 01:48:34,000
въпреки лошото си здраве.
1291
01:48:34,458 --> 01:48:37,708
Но ни победиха.
450 изгубени живота
1292
01:48:37,833 --> 01:48:40,250
- и още 500 ранени.
- Ти спечели.
1293
01:48:40,916 --> 01:48:42,875
Защото си издържал.
1294
01:48:43,666 --> 01:48:45,958
за много,
провалът е краят,
1295
01:48:46,083 --> 01:48:47,833
За теб това беше началото.
1296
01:48:48,666 --> 01:48:51,958
И тъй като ръководството
е проблема...
1297
01:48:53,875 --> 01:48:57,125
Ще му дам шанс
да отговарят.
1298
01:48:57,958 --> 01:48:59,666
Втори шанс.
1299
01:49:01,375 --> 01:49:04,208
Ще сформираме полк
от 1500 мъже,
1300
01:49:04,333 --> 01:49:07,041
първият по рода си,
Искам той да го води.
1301
01:49:07,166 --> 01:49:10,625
Ще възстановя званието ви полковник
в полка
1302
01:49:10,750 --> 01:49:13,500
и главнокомандващ
на мобилизираните сили
1303
01:49:13,625 --> 01:49:15,291
в защита на колонията.
1304
01:49:16,125 --> 01:49:19,791
Приемате ли тази голяма чест?
1305
01:49:21,708 --> 01:49:23,708
Да сър. приемам
1306
01:49:23,833 --> 01:49:26,333
много добре...
Има много за обсъждане.
1307
01:49:26,458 --> 01:49:29,041
имам...
искане за отправяне.
1308
01:49:29,916 --> 01:49:33,458
Вашингтон, ако поискате
равно заплащане...
1309
01:49:33,500 --> 01:49:34,416
Не, сър.
1310
01:49:36,166 --> 01:49:38,375
Има нещо за униформата.
1311
01:49:40,250 --> 01:49:42,958
АВГУСТ 1755 Г
1312
01:49:43,500 --> 01:49:44,875
внимание!
1313
01:50:08,208 --> 01:50:11,208
Формулярни линии
за полковник Вашингтон!
1314
01:50:14,958 --> 01:50:17,250
Аз не съм британски офицер.
1315
01:50:19,916 --> 01:50:22,583
Не е джентълмен от Англия.
1316
01:50:24,541 --> 01:50:26,083
нямам заглавие...
1317
01:50:26,750 --> 01:50:28,541
нито кралска комисия.
1318
01:50:30,666 --> 01:50:33,250
Единственото нещо, което имам
Зависи от вас.
1319
01:50:34,875 --> 01:50:36,458
На всички вас.
1320
01:50:38,750 --> 01:50:40,291
Аз съм вирджинец.
1321
01:50:43,083 --> 01:50:45,791
И за мен беше чест да ви служа.
1322
01:50:46,541 --> 01:50:48,250
За Вирджиния!
1323
01:50:48,375 --> 01:50:50,125
Вирджиния!
1324
01:51:02,625 --> 01:51:04,333
За Вирджиния.
1325
01:51:05,708 --> 01:51:11,125
МЛАДИ ВАШИНГТОН
1326
01:51:12,833 --> 01:51:15,000
ЧЕТИРИ ГОДИНИ ПО-КЪСНО
ДА СЕ ПРЕДАМ,
1327
01:51:15,125 --> 01:51:17,583
ВАШИНГТОН СЕ ЗАВРЪЩА
КЪМ ФОРТ ДЮКЕН
1328
01:51:17,708 --> 01:51:19,458
С ВИРГИНСКАТА МИЛИЦИЯ.
1329
01:51:19,583 --> 01:51:22,708
ФРАНЦУЗИТЕ ГОРЕХА
СИЛНИТЕ И ИЗБЯГАХА.
1330
01:51:22,833 --> 01:51:25,791
НА 4 ЮЛИ 1775 Г
ВАШИНГТОН ДАВА НАРЕЖДЕНИЯ
1331
01:51:25,916 --> 01:51:28,458
НА „ВОЙСКИТЕ
НА ОБЕДИНЕНИТЕ ПРОВИНЦИИ“.
1332
01:51:28,583 --> 01:51:31,708
КОВАНА АРМИЯ
ОТ 13-ТЕ КОЛОНИИ,
1333
01:51:31,875 --> 01:51:35,416
СЪЗДАДЕНО ЗА ДА ПРЕДИЗВИКАТЕЛСТВО НА ИМПЕРИЯТА
КОЕТО ЗАЩИТАВАХ ПРЕДИ.
1334
01:51:35,541 --> 01:51:39,125
ЕДНА ГОДИНА ПО-КЪСНО,
ТЕЗИ КОЛОНИИ БЯХА ОБЯВЕНИ
1335
01:51:39,250 --> 01:51:42,125
НОВА НАЦИЯ,
СВОБОДЕН И НЕЗАВИСИМ.
1336
01:51:42,250 --> 01:51:48,208
ЗЕМЯ, КОЯТО НАРИЧАХА
"СЪЕДИНЕНИТЕ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ"
1337
02:00:11,375 --> 02:00:13,791
МЛАДИ ВАШИНГТОН