1 00:00:07,965 --> 00:00:10,448 [música] 2 00:00:18,034 --> 00:00:20,551 - ♪ Caindo em cima de mim ♪ 3 00:00:20,620 --> 00:00:22,931 ♪ Antes de provar a raiva ♪ 4 00:00:25,931 --> 00:00:27,172 - Teeter! 5 00:00:27,241 --> 00:00:29,965 ♪ Prenda-me ♪ 6 00:00:30,034 --> 00:00:34,000 ♪ Sou um livro, não uma página ♪ 7 00:00:37,482 --> 00:00:38,793 - Está ruim? 8 00:00:41,448 --> 00:00:44,103 - ♪ Me empreste seus sonhos ♪ 9 00:00:44,172 --> 00:00:46,758 ♪ Aqui está uma asa para meu pagamento ♪ 10 00:00:54,206 --> 00:00:57,689 ♪ Quando o sapato está por outro lado ♪ 11 00:00:57,758 --> 00:00:59,793 ♪ Não tenho muito a dizer ♪ 12 00:01:03,724 --> 00:01:05,448 - Vamos. Shh, shh. 13 00:01:05,517 --> 00:01:07,896 Eu sei, eu sei. 14 00:01:13,793 --> 00:01:15,620 Quando voltarmos, 15 00:01:15,689 --> 00:01:18,965 o médico, ele vai te consertar apenas certo. 16 00:01:28,379 --> 00:01:30,206 - Obrigado. 17 00:01:30,275 --> 00:01:31,724 - De nada. 18 00:01:38,724 --> 00:01:40,620 - ♪ Nenhuma de suas profecias ♪ 19 00:01:40,689 --> 00:01:42,344 - Isso não foi tão ruim, foi? 20 00:01:44,413 --> 00:01:47,413 - Não. Nada mal. 21 00:01:47,482 --> 00:01:49,517 - Você deveria ter me fodido enquanto eu ainda tinha um rosto 22 00:01:49,586 --> 00:01:52,413 mas está tudo bem, vamos trabalhar no seu tempo. 23 00:01:52,482 --> 00:01:57,000 - ♪ Agora é hora de você tire seus olhos de cobra ♪ 24 00:01:58,034 --> 00:02:01,862 ♪ É hora de você ir ♪ 25 00:02:04,896 --> 00:02:10,310 ♪ Deite na mesa o resto de suas vidas ♪ 26 00:02:12,413 --> 00:02:15,413 ♪ Onde eu pertenço ♪ 27 00:02:22,172 --> 00:02:24,137 ♪ É hora de você ir ♪ 28 00:02:36,034 --> 00:02:38,000 [pequenos aplausos] 29 00:02:45,482 --> 00:02:48,344 - Posso pegar um pouco de água, por favor? 30 00:02:48,413 --> 00:02:51,137 - Aquela música que você acabou de cantar. 31 00:02:51,206 --> 00:02:53,551 Do que se tratava? 32 00:02:53,620 --> 00:02:57,241 - Bem... eu acho é sobre a morte. 33 00:02:58,793 --> 00:03:01,000 - Você conhece a morte? 34 00:03:01,068 --> 00:03:04,482 - Meio especialista nisso. 35 00:03:04,551 --> 00:03:06,379 Você parece ser gentil de um especialista nisso também. 36 00:03:07,413 --> 00:03:08,586 - Praticamente. 37 00:03:08,655 --> 00:03:12,586 - Bem... então a última música era para você. 38 00:03:15,827 --> 00:03:16,862 - Para onde você foi? 39 00:03:18,758 --> 00:03:20,448 - Indo para casa. 40 00:03:20,517 --> 00:03:21,965 - Onde é isso? 41 00:03:23,172 --> 00:03:24,793 - Não foi escolhido esta noite ainda estou em casa. 42 00:03:25,793 --> 00:03:28,137 - Posso escolher para você? 43 00:03:30,655 --> 00:03:33,965 - Eu penso naquele palco é tão bom quanto eu consigo. 44 00:03:35,586 --> 00:03:38,551 Receio não ter ainda há muito para dar. 45 00:03:38,620 --> 00:03:39,620 - Eu farei a doação. 46 00:03:41,172 --> 00:03:44,206 - Se eu não fosse assim empresa miserável, 47 00:03:44,275 --> 00:03:46,206 eu teria certeza aceite isso. 48 00:04:00,896 --> 00:04:02,965 [música] 49 00:04:03,034 --> 00:04:04,724 [grunhidos] 50 00:04:13,655 --> 00:04:16,482 [música] 51 00:05:16,896 --> 00:05:19,172 [música] 52 00:05:22,724 --> 00:05:26,655 - ♪ Aqueles velhos ♪ 53 00:05:26,724 --> 00:05:29,379 ♪ Na loja de ração cuspindo rapé ♪ 54 00:05:31,896 --> 00:05:34,965 ♪ Diga que nunca foi isso é difícil ♪ 55 00:05:35,034 --> 00:05:39,206 ♪ Se eles fossem eu, eles se mudariam para a cidade ♪ 56 00:05:41,931 --> 00:05:45,586 ♪ Eles dizem que não há não adianta tentar ♪ 57 00:05:48,758 --> 00:05:52,655 ♪ Eles pensam do nosso jeito da vida está morrendo ♪ 58 00:05:55,034 --> 00:05:58,620 ♪ Vá em frente e esculpa a lápide, rapazes ♪ 59 00:05:58,689 --> 00:06:00,413 ♪ E escreva seu elogio ♪ 60 00:06:00,482 --> 00:06:02,310 - É assim que você faz um maldito biscoito. 61 00:06:02,379 --> 00:06:05,000 - ♪ E planejem-se um funeral ♪ 62 00:06:05,068 --> 00:06:09,137 ♪ Mas não fique me esperando ♪ 63 00:06:09,206 --> 00:06:12,896 ♪ Porque contanto que Ainda estou respirando ♪ 64 00:06:12,965 --> 00:06:16,172 ♪ E meu sangue está fluindo vermelho ♪ 65 00:06:19,724 --> 00:06:22,379 ♪ Nosso modo de vida não morreu ♪ 66 00:06:26,068 --> 00:06:27,517 - Ah... 67 00:06:34,000 --> 00:06:35,517 - O que há de errado? 68 00:06:35,586 --> 00:06:37,068 - Apenas dolorido. 69 00:06:37,137 --> 00:06:38,793 Cada músculo. 70 00:06:38,862 --> 00:06:40,689 Cada um deles. 71 00:06:40,758 --> 00:06:42,034 - Eu conheço o sentimento. 72 00:06:43,413 --> 00:06:47,137 Eu me sentia assim depois de cada operacional por dez anos. 73 00:06:47,206 --> 00:06:48,724 - Não se acostumou? 74 00:06:48,793 --> 00:06:50,655 - Um pouquinho. Mas você não preciso me acostumar com isso 75 00:06:50,724 --> 00:06:52,689 porque você nunca vai puxar essa merda nunca mais. Certo? 76 00:06:52,758 --> 00:06:56,172 - Não, eu tirei isso do meu sistema. 77 00:06:56,241 --> 00:06:58,206 - Bem, a melhor cura para a dor é o sono. 78 00:07:00,241 --> 00:07:02,206 Então por que você simplesmente não volte para a cama, amor? 79 00:07:05,034 --> 00:07:07,827 - Não, eu tenho que pegar Compras na escola Tate. 80 00:07:07,896 --> 00:07:11,482 Esta noite é um encontro a noite dos professores, 81 00:07:11,551 --> 00:07:13,344 Eu quero que você esteja lá. 82 00:07:13,413 --> 00:07:14,862 Eu não conheço ninguém neste vale 83 00:07:14,931 --> 00:07:17,551 e eu não quero estar lá sozinho. 84 00:07:18,758 --> 00:07:20,793 - Você não deveria ir de jeito nenhum. 85 00:07:20,862 --> 00:07:22,413 Devíamos educá-lo em casa. 86 00:07:22,482 --> 00:07:24,620 Tudo que ele precisa aprender está aqui. 87 00:07:24,689 --> 00:07:26,137 E por que o mandamos para a escola 88 00:07:26,206 --> 00:07:29,551 quando o melhor professor do todo o estado é a mãe dele? 89 00:07:29,620 --> 00:07:33,206 - Porque a mãe dele tem aulas próprias. 90 00:07:33,275 --> 00:07:35,172 Eu não estou pronto desistir da minha carreira ainda. 91 00:07:35,241 --> 00:07:37,103 - Não estou pedindo isso. 92 00:07:39,241 --> 00:07:41,551 Mas se o seu futuro está administrando este lugar, 93 00:07:41,620 --> 00:07:43,482 então isso é tudo ele precisa estar estudando. 94 00:07:43,551 --> 00:07:45,344 - E quem vai para ensinar isso a ele, você? 95 00:07:45,413 --> 00:07:46,551 - O meu pai. 96 00:07:46,620 --> 00:07:48,206 Inferno, ele não tem nada mais acontecendo. 97 00:07:48,275 --> 00:07:51,275 Ele nos colocou no controle de tudo. 98 00:07:51,344 --> 00:07:53,241 Isso é o que os vovôs servem, certo? 99 00:07:53,310 --> 00:07:55,448 - Sim, eu não acho seu pai e eu compartilhamos 100 00:07:55,517 --> 00:07:57,034 os mesmos valores parentais. 101 00:07:57,103 --> 00:07:59,551 - Ele nunca me bateu nenhuma vez. 102 00:07:59,620 --> 00:08:02,172 - Não. Apenas queimado a marca dele em você. 103 00:08:06,172 --> 00:08:07,344 - Ele era diferente então. 104 00:08:09,965 --> 00:08:11,103 Eu também. 105 00:08:12,655 --> 00:08:13,689 Eu vejo isso diferente agora. 106 00:08:13,758 --> 00:08:15,137 Eu entendo isso. 107 00:08:15,206 --> 00:08:16,655 - Bem, eu nunca vou entenda isso. 108 00:08:16,724 --> 00:08:18,344 E você tem que prometer alguma coisa para mim, amor. 109 00:08:18,413 --> 00:08:21,620 Prometa-me que você verá isso pelo que era. 110 00:08:21,689 --> 00:08:23,172 Nunca veja isso diferente. 111 00:08:25,206 --> 00:08:26,172 Promessa. 112 00:08:27,413 --> 00:08:28,655 - Eu prometo. 113 00:08:31,413 --> 00:08:33,103 - [expira] 114 00:08:33,172 --> 00:08:36,034 Sim, foda-se. Vou voltar para a cama. 115 00:08:41,000 --> 00:08:43,965 - Que horas é esse encontro o acordo dos pais? 116 00:08:44,034 --> 00:08:46,137 - Não importa. 117 00:08:46,206 --> 00:08:49,586 Porque não vamos. 118 00:08:49,655 --> 00:08:52,413 As lições ele aprende neste rancho, 119 00:08:52,482 --> 00:08:54,034 nenhuma escola jamais poderia ensinar. 120 00:08:58,206 --> 00:09:00,517 [geme] 121 00:09:00,586 --> 00:09:02,517 vou falar com o seu pai sobre isso. 122 00:09:04,034 --> 00:09:05,344 [música] 123 00:09:08,758 --> 00:09:10,172 Ah. 124 00:09:24,965 --> 00:09:26,241 - Tem um minuto? 125 00:09:26,310 --> 00:09:27,655 - Para que? 126 00:09:27,724 --> 00:09:29,482 - Rip tem algo ele precisa mostrar a você. 127 00:09:30,758 --> 00:09:32,379 - Está ruim? 128 00:09:32,448 --> 00:09:33,793 - Não poderia ser muito pior. 129 00:09:34,896 --> 00:09:36,275 Ele está no New Barn. 130 00:09:38,310 --> 00:09:40,620 - Entre. Eu vou te levar até lá. 131 00:09:40,689 --> 00:09:43,068 - Não, acho que isso é entre você e ele. 132 00:09:46,620 --> 00:09:48,862 [música] 133 00:10:03,206 --> 00:10:05,137 - O que está acontecendo? 134 00:10:05,206 --> 00:10:06,931 - Encontrei algo que você esqueceu de se livrar. 135 00:10:08,000 --> 00:10:09,000 - O que é isso? 136 00:10:16,862 --> 00:10:19,206 - Onde ele estava? 137 00:10:19,275 --> 00:10:21,275 - Cantando em uma porra bar em Dillon. 138 00:10:23,241 --> 00:10:25,448 Precisamos saber quem ele contou e o quê, Kayce. 139 00:10:25,517 --> 00:10:27,172 E então eu tenho que colocar isso problema no terreno. 140 00:10:27,241 --> 00:10:30,137 Mas antes de fazer isso, você vai me contar 141 00:10:30,206 --> 00:10:32,034 por que diabos esse problema ainda está respirando. 142 00:10:34,000 --> 00:10:35,724 - Você nunca conhecerá um homem que matou mais homens do que eu. 143 00:10:35,793 --> 00:10:37,275 Mas nunca matei nenhum. 144 00:10:38,344 --> 00:10:39,896 Eu nunca irei. 145 00:10:39,965 --> 00:10:41,241 Basta trazê-lo para o celeiro. 146 00:10:42,344 --> 00:10:44,310 [expira] 147 00:10:44,379 --> 00:10:46,241 - Tudo bem, vamos. Sair. 148 00:10:56,482 --> 00:10:57,689 - Fique por aqui, Rip. 149 00:10:57,758 --> 00:10:59,206 Vamos apenas descobrir isso tudo agora mesmo. 150 00:11:07,103 --> 00:11:11,620 - De volta a esta porra de lugar. Vai entender. 151 00:11:11,689 --> 00:11:13,137 - Você me deu sua palavra. 152 00:11:13,206 --> 00:11:14,724 - Eu guardei. Eu não disse merda nenhuma. 153 00:11:14,793 --> 00:11:16,137 - Você disse que ia sair do estado 154 00:11:16,206 --> 00:11:17,172 e nunca mais volte. 155 00:11:18,551 --> 00:11:19,517 Olha Você aqui. 156 00:11:19,586 --> 00:11:21,413 - Estou em liberdade condicional, Kayce. 157 00:11:21,482 --> 00:11:23,310 Eu tenho que verificar todos algumas semanas 158 00:11:23,379 --> 00:11:25,586 ou então estou apenas correndo para o resto da porra da minha vida. 159 00:11:25,655 --> 00:11:28,034 - O que acontece quando você entra sua próxima briga de bar, Walker? 160 00:11:28,103 --> 00:11:29,793 A polícia te levantou contra a parede 161 00:11:29,862 --> 00:11:31,551 e a única coisa que você pode negociar por 162 00:11:31,620 --> 00:11:34,724 sua porra de liberdade somos nós? 163 00:11:34,793 --> 00:11:36,000 Já pensou nisso, Kayce? 164 00:11:44,586 --> 00:11:46,103 - Quer seu emprego de volta, Walker? 165 00:11:48,758 --> 00:11:50,793 - Inferno, não. 166 00:11:50,862 --> 00:11:52,862 Esse filho da puta tentando quebrar meu crânio 167 00:11:52,931 --> 00:11:54,206 toda vez que me viro? 168 00:11:54,275 --> 00:11:56,827 - Estou tentando encontrar uma saída para você. 169 00:11:56,896 --> 00:11:58,482 Você tem que me ajudar, aqui. 170 00:11:58,551 --> 00:12:00,344 Você também. 171 00:12:00,413 --> 00:12:04,034 - Kayce, não tenho nenhum problema com um homem que faz o que lhe mandam. 172 00:12:04,103 --> 00:12:05,689 Mas ele não vai. 173 00:12:05,758 --> 00:12:09,862 Não. Ele tem que nos dar algo tão bom quanto ele sabe. 174 00:12:09,931 --> 00:12:12,482 - Você quer algo que você pode segurar sobre minha cabeça? 175 00:12:12,551 --> 00:12:14,551 - Você vai ter para provar seu valor, Walker. 176 00:12:14,620 --> 00:12:17,551 Depois de fazer isso, a escolha ficar ou partir depende de você. 177 00:12:17,620 --> 00:12:19,137 É melhor do que morrer. 178 00:12:21,241 --> 00:12:24,482 Tanto quanto eu vejo, isso é a única outra opção agora. 179 00:12:27,965 --> 00:12:29,310 - Essa porra de lugar. 180 00:12:32,000 --> 00:12:34,931 É um ímã para tudo errado neste maldito mundo. 181 00:12:35,000 --> 00:12:36,827 - Bem, isso atraiu você de volta. 182 00:12:36,896 --> 00:12:38,689 O que você tem? 183 00:12:38,758 --> 00:12:41,068 [música] 184 00:12:47,827 --> 00:12:49,137 Não vou oferecer de novo. 185 00:13:02,965 --> 00:13:04,413 [campainha toca] 186 00:13:05,448 --> 00:13:06,862 - A porta está aberta. Entre. 187 00:13:13,172 --> 00:13:14,793 Desculpe a maneira como estou vestido. 188 00:13:14,862 --> 00:13:16,344 Acabei de terminar minha ioga. 189 00:13:16,413 --> 00:13:18,724 - De roupão? 190 00:13:18,793 --> 00:13:20,413 - Faça isso nu. 191 00:13:20,482 --> 00:13:22,793 Restrições de roupas o movimento natural do corpo. 192 00:13:22,862 --> 00:13:24,586 Seria um mundo melhor se passamos nossos dias 193 00:13:24,655 --> 00:13:25,758 exatamente como Deus nos fez. 194 00:13:25,827 --> 00:13:26,827 Sente-se. 195 00:13:28,482 --> 00:13:29,827 [suspira] 196 00:13:32,620 --> 00:13:33,827 Então, como vai? 197 00:13:33,896 --> 00:13:35,586 - Nós estivemos empurrando-os com bastante força. 198 00:13:35,655 --> 00:13:38,103 - Bom. Continue empurrando. 199 00:13:38,172 --> 00:13:40,379 - Eu não estou tentando voltar para a prisão 200 00:13:40,448 --> 00:13:42,172 e eu não estou tentando para ser morto. 201 00:13:42,241 --> 00:13:44,241 - Tudo o que você fez foi justificado: 202 00:13:44,310 --> 00:13:46,689 eles assediaram nosso gado e você os expulsou. 203 00:13:46,758 --> 00:13:48,172 É assim que isso vai funcionar em um tribunal. 204 00:13:48,241 --> 00:13:49,896 Agora continue empurrando até que ele faça outra coisa 205 00:13:49,965 --> 00:13:51,241 podemos usar no tribunal. 206 00:13:51,310 --> 00:13:54,206 - Eu vou trazer mais alguns homens. 207 00:13:54,275 --> 00:13:55,724 Eu não quero uma dúzia dos seus lutadores 208 00:13:55,793 --> 00:13:58,103 me arrastando através a artemísia. 209 00:13:58,172 --> 00:13:59,655 - Traga quem você quiser, 210 00:13:59,724 --> 00:14:03,172 mas é melhor alguém ir droga através da artemísia. 211 00:14:03,241 --> 00:14:05,862 Não podemos processar por danos se não houver danos. 212 00:14:05,931 --> 00:14:09,551 - Você não sabe John Dutton como eu. 213 00:14:09,620 --> 00:14:12,034 - É por isso que o trabalho paga tão bem. 214 00:14:12,103 --> 00:14:14,586 Então continue cutucando ele até aquele filho da puta 215 00:14:14,655 --> 00:14:16,000 faz alguma coisa ele não pode voltar atrás. 216 00:14:22,137 --> 00:14:23,965 - Vamos. 217 00:14:24,034 --> 00:14:26,344 [música] 218 00:14:44,793 --> 00:14:46,620 - Que porra aconteceu? 219 00:14:46,689 --> 00:14:47,793 - Aqueles cowboys malucos. 220 00:14:50,137 --> 00:14:51,275 - Ela precisa de um médico. 221 00:14:51,344 --> 00:14:52,862 - Ok, vamos. Dê ela para mim. 222 00:14:55,379 --> 00:14:58,758 - Eles nos atropelaram em cavalos. Tentou nos pisotear até a morte. 223 00:14:58,827 --> 00:15:01,000 - Lloyd, ligue para o veterinário. 224 00:15:11,724 --> 00:15:13,000 [expira] 225 00:15:19,586 --> 00:15:21,965 - Desculpe, senhor. Você não está tomando café da manhã? 226 00:15:22,034 --> 00:15:23,689 - Não, dormi até tarde hoje. 227 00:15:25,551 --> 00:15:27,310 Pela última vez, Eu tenho um pressentimento. 228 00:15:29,206 --> 00:15:30,862 - Posso pegar um pouco Choco Chimpanzés? 229 00:15:30,931 --> 00:15:32,827 - Sim, claro. 230 00:15:34,655 --> 00:15:36,517 - Isso parece muito bom. 231 00:15:36,586 --> 00:15:38,482 Que tal dois desses, Gator? 232 00:15:38,551 --> 00:15:40,827 - Você não quer um pouco bacon saboroso ou eu tenho-- 233 00:15:40,896 --> 00:15:42,965 - Não, acho que Choco Chimps esta manhã. 234 00:15:45,689 --> 00:15:48,137 Parece que não sou o único dormindo nestes dias. 235 00:15:48,206 --> 00:15:49,862 - Meu alarme não disparou. 236 00:15:51,448 --> 00:15:54,137 - E por que... por que você está definir um alarme? 237 00:15:54,206 --> 00:15:55,620 - Minha mãe é meu alarme. 238 00:15:55,689 --> 00:15:58,068 Ela sai às 6h. quer eu goste ou não. 239 00:15:58,137 --> 00:15:59,862 Hoje ela dormiu. 240 00:15:59,931 --> 00:16:01,931 Deus, eu amo o verão. 241 00:16:02,000 --> 00:16:03,000 - Eu também. 242 00:16:04,137 --> 00:16:06,379 Eu odeio que isso acabe. 243 00:16:06,448 --> 00:16:07,448 - Sim. 244 00:16:09,413 --> 00:16:11,137 - Isto é, para que conste... 245 00:16:11,206 --> 00:16:12,482 - Vai ficar tudo bem, Gator. 246 00:16:22,655 --> 00:16:24,655 Leite? - Só um pouco. 247 00:16:28,413 --> 00:16:30,103 - Posso terminar meu café da manhã? 248 00:16:30,172 --> 00:16:31,965 - É importante. 249 00:16:32,034 --> 00:16:33,413 - Achei que você estava no trabalho. 250 00:16:33,482 --> 00:16:35,068 - Ei. 251 00:16:35,137 --> 00:16:37,620 Faça-me um favor, hoje, amigo, e fique por dentro, ok? 252 00:16:37,689 --> 00:16:39,034 - Dentro de casa? 253 00:16:39,103 --> 00:16:41,551 - Sim, só... Assistir a um filme ou algo assim. 254 00:16:43,689 --> 00:16:48,862 - Vou terminar meu café da manhã, então vou descer. 255 00:16:48,931 --> 00:16:50,413 - Encontre-me no celeiro. 256 00:16:51,689 --> 00:16:53,137 - Algo está errado. 257 00:16:54,551 --> 00:16:55,724 - Parece que sim. 258 00:16:59,206 --> 00:17:02,551 Ei, vai ficar encharcado. 259 00:17:08,620 --> 00:17:14,172 [música] 260 00:17:14,241 --> 00:17:16,620 Que ruim, hein? 261 00:17:16,689 --> 00:17:19,586 - Poderia ter sido pior, mas não muito. 262 00:17:19,655 --> 00:17:22,000 - E é preciso rifles para consertar? 263 00:17:23,379 --> 00:17:25,103 - Talvez. 264 00:17:49,862 --> 00:17:51,000 - Vamos lá fora. 265 00:18:02,862 --> 00:18:04,448 - Quando aquele vagabundo vagar de volta? 266 00:18:04,517 --> 00:18:05,965 - Esta manhã. 267 00:18:06,965 --> 00:18:08,482 - Ele está envolvido nisso? 268 00:18:08,551 --> 00:18:10,137 - São duas coisas distintas. 269 00:18:12,620 --> 00:18:14,137 - O que aconteceu com eles? 270 00:18:14,206 --> 00:18:17,586 - Seu amigo Wade Morrow o que aconteceu com eles, senhor. 271 00:18:17,655 --> 00:18:19,586 - Ele os atropelou. 272 00:18:19,655 --> 00:18:21,034 Do nosso lado da cerca. 273 00:18:21,103 --> 00:18:22,482 [música] 274 00:18:22,551 --> 00:18:24,586 - Os meninos são muito gostosos. Eles querem ir atrás deles. 275 00:18:24,655 --> 00:18:27,068 - Ele está nos provocando desde que ele chegou aqui. 276 00:18:27,137 --> 00:18:29,827 - Ele está me provocando muito bom também. 277 00:18:29,896 --> 00:18:33,793 Esse pedaço de merda é um valentão e um covarde, 278 00:18:33,862 --> 00:18:34,896 mas ele não é estúpido. 279 00:18:36,551 --> 00:18:38,689 O trabalho dele não é andar turistas em búfalos. 280 00:18:38,758 --> 00:18:41,034 Isto é o que ele foi contratado para fazer. 281 00:18:46,000 --> 00:18:48,551 - Bem, senhor, o que você quer fazer? 282 00:18:50,655 --> 00:18:52,103 - Não posso ligar para o xerife. 283 00:18:52,172 --> 00:18:55,344 - Não, eles já pensei sobre isso 284 00:18:55,413 --> 00:18:59,379 e já tem um motivo ou uma desculpa ou um álibi. 285 00:19:03,344 --> 00:19:04,551 - Temos que fazer alguma coisa. 286 00:19:08,482 --> 00:19:11,655 - Eu tenho mais razão do que ninguém ir atrás daquele pedaço de merda. 287 00:19:15,000 --> 00:19:18,344 Você não os envia meio engatilhado. 288 00:19:18,413 --> 00:19:19,655 Seja esperto sobre isso. 289 00:19:21,068 --> 00:19:23,206 Você descobre um plano que funciona, 290 00:19:23,275 --> 00:19:26,620 e você leva esse lixo para a porra da estação de trem. 291 00:19:26,689 --> 00:19:28,068 - Sim, senhor. 292 00:19:30,896 --> 00:19:31,896 - Rasgar. 293 00:19:36,965 --> 00:19:38,620 Esse filho da puta tem algo que pertence a mim 294 00:19:38,689 --> 00:19:39,896 e eu quero isso de volta. 295 00:19:44,793 --> 00:19:46,344 [música] 296 00:20:35,586 --> 00:20:36,896 - Senhorita Dutton, há, hum... 297 00:20:52,000 --> 00:20:54,344 - Essa é a minha mesa. 298 00:20:54,413 --> 00:20:56,482 - Não mais. É minha mesa agora. 299 00:20:57,827 --> 00:21:01,862 Meu computador. Meus móveis de escritório. 300 00:21:01,931 --> 00:21:03,724 Meu escritório. 301 00:21:03,793 --> 00:21:05,517 O que é isso dizendo que os cowboys usam, 302 00:21:05,586 --> 00:21:09,379 "foda-se com o touro e você ganha os chifres." 303 00:21:09,448 --> 00:21:11,448 Bem, você fodeu com o touro. 304 00:21:11,517 --> 00:21:14,620 - Aposto que você praticou dizendo isso na frente do espelho. 305 00:21:14,689 --> 00:21:18,344 - Por uma hora. Eu me preparo para tudo. 306 00:21:18,413 --> 00:21:21,310 Eu antecipo cada resultado possível. 307 00:21:21,379 --> 00:21:23,827 E eu teria esperado o mesmo de você, 308 00:21:23,896 --> 00:21:25,344 mas se você tivesse dado isso é qualquer pensamento, 309 00:21:25,413 --> 00:21:27,206 você saberia todo resultado possível 310 00:21:27,275 --> 00:21:30,517 me leva a sentar aqui mesmo. 311 00:21:32,793 --> 00:21:35,103 - Quando você se encontrar de pé na parede 312 00:21:35,172 --> 00:21:38,517 do Álamo, Willa, o resultado já foi decidido. 313 00:21:38,586 --> 00:21:41,137 A única coisa que resta a fazer é matar o máximo que puder 314 00:21:41,206 --> 00:21:42,517 antes que eles te matem. 315 00:21:42,586 --> 00:21:45,758 - Eu respeito isso. 316 00:21:45,827 --> 00:21:47,931 E você certamente conseguiu suas mortes. 317 00:21:48,000 --> 00:21:49,620 Sua putinha. 318 00:21:49,689 --> 00:21:51,448 Custou bilhões aos meus acionistas. 319 00:21:52,896 --> 00:21:56,275 Mas agora, como resultado, meus acionistas 320 00:21:56,344 --> 00:21:58,965 são proprietários majoritários de Schwartz e Meyer. 321 00:21:59,034 --> 00:22:02,310 E você, você está demitido. 322 00:22:03,896 --> 00:22:06,793 Então, obrigado por toda aquela terra perto do rancho do seu pai. 323 00:22:06,862 --> 00:22:10,551 Temos grandes planos para este vale. 324 00:22:10,620 --> 00:22:11,827 E depois da picada disso desaparece, 325 00:22:11,896 --> 00:22:13,517 você deveria me ligar. 326 00:22:15,413 --> 00:22:17,862 Você poderia se sair muito bem trabalhando para mim. 327 00:22:27,310 --> 00:22:28,896 - Quando tudo isso passar... 328 00:22:30,793 --> 00:22:33,827 vou pendurar seu diploma acima do meu banheiro 329 00:22:33,896 --> 00:22:35,517 na minha casa de hóspedes. 330 00:22:40,034 --> 00:22:41,344 Você tem minha palavra. 331 00:22:44,000 --> 00:22:45,689 - Como eu disse, você tem que deixar a dor desaparecer. 332 00:22:47,586 --> 00:22:48,931 Então conversaremos. 333 00:22:53,206 --> 00:22:55,620 - A dor nunca desaparece comigo. 334 00:23:01,068 --> 00:23:02,758 É uma lição dolorosa. 335 00:23:04,137 --> 00:23:06,000 E um que você está prestes a aprender. 336 00:23:10,551 --> 00:23:12,137 - Eu realmente gosto dela. 337 00:23:13,448 --> 00:23:15,827 [música] 338 00:23:17,689 --> 00:23:20,137 [música] 339 00:24:01,448 --> 00:24:02,620 [batendo] 340 00:24:08,241 --> 00:24:09,965 [vi zumbido] 341 00:24:45,241 --> 00:24:46,310 Jamie: Com licença. 342 00:24:49,172 --> 00:24:50,448 Com licença. 343 00:24:53,137 --> 00:24:55,862 Você é Garrett Randall? 344 00:24:55,931 --> 00:24:57,103 - Quem quer saber? 345 00:24:59,310 --> 00:25:01,448 - O procurador-geral de Montana. 346 00:25:02,551 --> 00:25:03,620 - É para quem você trabalha? 347 00:25:06,000 --> 00:25:07,000 - É quem eu sou. 348 00:25:09,551 --> 00:25:10,827 - O que você quer comigo? 349 00:25:13,655 --> 00:25:15,655 - Eu só quero olhar para você. 350 00:25:17,103 --> 00:25:19,413 Veja se eu reconheço qualquer coisa em mim. 351 00:25:27,344 --> 00:25:28,379 -Michael? 352 00:25:30,689 --> 00:25:32,551 - Esse não é mais meu nome. 353 00:25:34,551 --> 00:25:38,241 - Bem, isso pode não ser como você se chama 354 00:25:38,310 --> 00:25:41,000 mas esse é o seu nome. 355 00:25:45,896 --> 00:25:47,000 Deixe-me olhar para você. 356 00:25:51,034 --> 00:25:52,586 Você tem os olhos da sua mãe. 357 00:25:55,758 --> 00:25:59,379 - Não mencione a mulher você matou para mim. 358 00:26:01,448 --> 00:26:03,758 - Entendo, você entendeu tudo descobri, né? 359 00:26:03,827 --> 00:26:06,103 Você... você sabe o placar. 360 00:26:07,724 --> 00:26:10,137 Sua mãe e eu estávamos viciado em tanta merda. 361 00:26:10,206 --> 00:26:12,172 Eu mentiria lá algumas vezes, eu olharia para o teto 362 00:26:12,241 --> 00:26:16,103 e acho que o filho da puta estava derretendo em cima de mim. 363 00:26:19,724 --> 00:26:22,827 Mas ao mesmo tempo, tínhamos esperança. 364 00:26:22,896 --> 00:26:24,172 Sonhamos com um futuro. 365 00:26:26,000 --> 00:26:29,413 Essas malditas drogas levaram tudo longe de nós, então... 366 00:26:32,275 --> 00:26:33,931 - Por que você fez isso? 367 00:26:35,655 --> 00:26:36,862 - Você não precisa saber disso. 368 00:26:36,931 --> 00:26:38,931 - Sim eu faço. Eu preciso disso. 369 00:26:39,000 --> 00:26:40,034 Para minha alma. 370 00:26:41,241 --> 00:26:42,827 Para entender quem diabos eu sou! 371 00:26:42,896 --> 00:26:44,275 - Você quer saber quem que diabos você é? 372 00:26:44,344 --> 00:26:45,793 Sua mãe vendeu seu corpo por drogas 373 00:26:45,862 --> 00:26:47,034 e eu a matei por isso. 374 00:26:49,896 --> 00:26:51,758 Isso é quem você é. 375 00:26:51,827 --> 00:26:55,000 É daí que você vem. 376 00:26:55,068 --> 00:26:56,689 Olha o que você feito de você mesmo. 377 00:27:01,034 --> 00:27:03,241 Veja, havia algo bom em sua mãe ao mesmo tempo. 378 00:27:03,310 --> 00:27:05,896 Bom. Há algo de bom nela, bom em mim também. 379 00:27:07,586 --> 00:27:10,310 Graças a Deus essas são as partes de nós que ele deu a você. 380 00:27:14,241 --> 00:27:16,000 Eu diria que sinto muito, mas se as coisas não tinham acontecido 381 00:27:16,068 --> 00:27:20,482 do jeito que eles fizeram, você estaria morto, 382 00:27:20,551 --> 00:27:24,793 você estaria na prisão ou estaria soldando cerca de tubo comigo. 383 00:27:26,103 --> 00:27:27,655 Você foi colocado a estrada a que você pertence. 384 00:27:27,724 --> 00:27:29,655 Você continua, filho. 385 00:27:29,724 --> 00:27:32,448 John Dutton nunca deveria ter te contado. 386 00:27:34,413 --> 00:27:36,379 - Ele não fez isso. 387 00:27:36,448 --> 00:27:38,275 Eu mesmo descobri. 388 00:27:38,344 --> 00:27:39,724 - Ah, bem, isso é uma pena. 389 00:27:39,793 --> 00:27:42,275 Agora você vai quer me conhecer. 390 00:27:48,137 --> 00:27:49,586 Eu matei tudo eu já amei 391 00:27:49,655 --> 00:27:50,965 e tudo que alguma vez me amou. 392 00:27:51,034 --> 00:27:53,793 Você não quer me conhecer... filho. 393 00:28:04,758 --> 00:28:06,896 [música] 394 00:28:55,034 --> 00:28:56,000 - Eu preciso. 395 00:28:59,758 --> 00:29:01,620 Nunca soube quem eu era. [cheira] 396 00:29:04,482 --> 00:29:06,241 Eu nunca senti vontade Eu estava inteiro. 397 00:29:09,620 --> 00:29:11,448 Preciso conhecer você. 398 00:29:13,241 --> 00:29:15,413 Ou nunca me conhecerei. 399 00:29:37,724 --> 00:29:39,068 - Quer um café? 400 00:29:43,517 --> 00:29:44,724 - Claro. 401 00:29:49,620 --> 00:29:51,034 - Vamos. 402 00:30:00,344 --> 00:30:01,896 [música] 403 00:30:17,827 --> 00:30:20,413 - Ei. - Ei. 404 00:30:20,482 --> 00:30:22,241 - Você precisa ir. 405 00:30:22,310 --> 00:30:23,241 - Jimmy, o que aconteceu? 406 00:30:23,310 --> 00:30:25,724 - Realmente não posso falar sobre isso. 407 00:30:25,793 --> 00:30:29,689 - Ok, estamos indo para o rodeio em Pocatello, depois em Ogden. 408 00:30:29,758 --> 00:30:31,758 Eu só te ligo quando nós balançamos por aqui. 409 00:30:39,379 --> 00:30:40,793 - De onde você veio? 410 00:30:43,689 --> 00:30:44,724 - Em lugar nenhum. 411 00:30:46,206 --> 00:30:49,827 A vida só gosta de procurar problemas. 412 00:30:49,896 --> 00:30:51,034 Jogue em mim. 413 00:30:51,103 --> 00:30:52,172 [risos] 414 00:30:52,241 --> 00:30:53,793 - Um poeta. 415 00:30:56,310 --> 00:30:57,344 - Tudo bem, vamos. 416 00:30:57,413 --> 00:30:59,413 Tudo bem, levante-se, vamos. 417 00:30:59,482 --> 00:31:02,896 - Não faça nada estúpido. 418 00:31:02,965 --> 00:31:04,551 - Vocês precisam ficar longe daqui por um tempinho. 419 00:31:04,620 --> 00:31:06,310 Você entende isso? - Sim, recebi o memorando. 420 00:31:06,379 --> 00:31:08,344 -Tudo bem, Jimmy, vamos. 421 00:31:08,413 --> 00:31:10,655 Você, ok, vamos embora. 422 00:31:19,896 --> 00:31:21,068 - Ei. 423 00:31:22,827 --> 00:31:24,896 Você não precisa vir. 424 00:31:24,965 --> 00:31:27,413 - Oh não. Eu não sentiria falta disso para a porra do mundo. 425 00:31:28,413 --> 00:31:29,586 - Sim? 426 00:31:32,206 --> 00:31:34,896 [música] 427 00:31:41,000 --> 00:31:42,793 - Este lugar está perdendo seu brilho para mim. 428 00:31:44,896 --> 00:31:48,655 - Não sei, acho que aí pode sobrar um pouco de brilho. 429 00:31:50,551 --> 00:31:52,172 [música] 430 00:32:11,034 --> 00:32:12,896 - Eles são lentos para receber a mensagem. 431 00:32:12,965 --> 00:32:15,655 - Sim. Talvez devêssemos traga os meninos aqui 432 00:32:15,724 --> 00:32:18,103 antes de mexermos com isso idiotas mais. 433 00:32:20,172 --> 00:32:21,482 - É um maldito cara. 434 00:32:23,482 --> 00:32:27,034 Você sabe, estamos sendo pagos para mexa problemas, vamos mexer um pouco. 435 00:32:29,551 --> 00:32:32,275 [música] 436 00:32:38,275 --> 00:32:39,724 [beijos] 437 00:33:13,379 --> 00:33:16,103 - Merda! Clint, volte! 438 00:33:24,103 --> 00:33:25,758 Eu vou atirar em cada um deles seus filhos da puta! 439 00:33:25,827 --> 00:33:26,862 [tiros] 440 00:33:50,379 --> 00:33:52,068 [grunhidos] 441 00:34:00,655 --> 00:34:02,793 - Você saiu fácil, seu pedaço de merda. 442 00:34:07,965 --> 00:34:11,758 - Parece errado, sentado aqui jantando 443 00:34:11,827 --> 00:34:12,931 quando deveríamos estar para baixo lá lidando com - 444 00:34:13,000 --> 00:34:14,103 - Kayce. 445 00:34:15,551 --> 00:34:16,689 - Lidando com o quê? 446 00:34:21,655 --> 00:34:23,000 - Como foi seu dia, querido? 447 00:34:25,724 --> 00:34:27,206 - Fui demitido. 448 00:34:29,034 --> 00:34:31,137 Acho que não vamos conversar sobre isso também. 449 00:34:32,689 --> 00:34:35,310 Vamos apenas continuar com a ilusão 450 00:34:35,379 --> 00:34:38,413 que somos um grande, família feliz. 451 00:34:38,482 --> 00:34:40,275 - Isso é exatamente o que esta família é. 452 00:34:40,344 --> 00:34:42,000 - Bem, isso é exatamente o que foi. 453 00:34:44,034 --> 00:34:45,965 Eu não sei o que que porra ligar mais. 454 00:34:48,482 --> 00:34:50,000 - É isso. Isso é foda. 455 00:34:50,068 --> 00:34:53,241 - Não, por favor. 456 00:34:53,310 --> 00:34:54,344 Permita-me. 457 00:35:00,413 --> 00:35:03,310 - Vamos, Tate. Vamos. 458 00:35:12,620 --> 00:35:15,482 - E é por isso não falamos sobre 459 00:35:15,551 --> 00:35:17,551 negócios na mesa de jantar. 460 00:35:17,620 --> 00:35:18,827 - Não farei isso de novo. 461 00:35:22,793 --> 00:35:24,172 Vou ver como está o Tate. 462 00:35:24,241 --> 00:35:25,517 - Você faz isso. 463 00:35:36,206 --> 00:35:37,379 [gemendo] 464 00:35:37,448 --> 00:35:39,482 - Vamos, Jay, fique com ele bunda se movendo. 465 00:35:39,551 --> 00:35:40,965 [grunhindo] 466 00:35:43,448 --> 00:35:45,896 - Vamos. Vamos. 467 00:35:53,586 --> 00:35:54,724 - Preciso de um nome. 468 00:35:55,758 --> 00:35:57,344 - Que nome? 469 00:35:57,413 --> 00:35:58,896 - Os filhos da puta que contratou você. 470 00:36:01,896 --> 00:36:03,206 Não vou perguntar de novo. 471 00:36:03,275 --> 00:36:05,413 Eu só vou começar cortando merda de você. 472 00:36:10,034 --> 00:36:11,103 - Chamado Roarke. 473 00:36:12,827 --> 00:36:16,034 Patrimônio de mercado filho da puta. 474 00:36:20,241 --> 00:36:21,172 Deixe-me cair. 475 00:36:21,241 --> 00:36:23,758 - Por que eu faria isso? 476 00:36:23,827 --> 00:36:25,551 Eu vou te matar, seu filho da puta. 477 00:36:25,620 --> 00:36:29,034 Mas antes que eu faça isso, Vou retirar algo. 478 00:36:29,103 --> 00:36:30,620 Você não merece usar essa maldita marca. 479 00:36:33,965 --> 00:36:35,172 Walker, aqui. 480 00:36:39,000 --> 00:36:42,000 Esta é sua última chance. 481 00:36:42,068 --> 00:36:45,482 Você prova a si mesmo e você tem nossa confiança. 482 00:36:45,551 --> 00:36:48,448 Você vira as costas para mim agora 483 00:36:48,517 --> 00:36:50,000 e eu vou pegar alguma coisa de você também. 484 00:37:03,379 --> 00:37:04,862 - Senhor, eu não te conheço. 485 00:37:04,931 --> 00:37:08,793 Mas se você estiver usando isso marca, você deve ser um homem mau. 486 00:37:08,862 --> 00:37:10,517 E se esses filhos da puta quero isso de volta, 487 00:37:10,586 --> 00:37:11,965 você deve estar ainda pior. 488 00:37:14,586 --> 00:37:17,275 O carma entra todas as formas e tamanhos. 489 00:37:17,344 --> 00:37:19,206 Parece que sou eu hoje. 490 00:37:21,379 --> 00:37:23,586 É melhor segurá-lo. 491 00:37:23,655 --> 00:37:27,344 [música] 492 00:37:30,482 --> 00:37:33,137 [gritando] 493 00:37:43,034 --> 00:37:44,379 - Tudo bem. 494 00:37:46,931 --> 00:37:48,896 [gemendo] 495 00:37:55,793 --> 00:37:59,413 - Todos vocês queriam vingança. Bem, agora você entendeu. 496 00:38:03,137 --> 00:38:06,448 Mas há um preço pagar pela vingança. 497 00:38:06,517 --> 00:38:07,655 Agora você tem que pagar. 498 00:38:08,931 --> 00:38:12,344 [música] 499 00:38:34,241 --> 00:38:36,551 [porta abre] 500 00:38:48,206 --> 00:38:49,206 - Eles estão todos bem. 501 00:38:53,344 --> 00:38:54,655 Desculpe... para, uh... 502 00:38:54,724 --> 00:38:56,655 para trazer isso à tona em a mesa de jantar. 503 00:38:59,068 --> 00:39:01,172 - Bem, não deveria haver coisas assim para discutir 504 00:39:01,241 --> 00:39:05,448 em primeiro lugar, mas isso é a vida. 505 00:39:07,241 --> 00:39:11,482 Caso você não tenha notado, é cruel e indiferente. 506 00:39:16,758 --> 00:39:20,137 Você não pode raciocinar com o mal, filho. 507 00:39:20,206 --> 00:39:22,103 O mal quer o que quer e não vai parar 508 00:39:22,172 --> 00:39:24,931 até que seja vencido ou você o mate. 509 00:39:27,206 --> 00:39:31,482 A única maneira de matá-lo é ser mais cruel do que o mal. 510 00:39:34,931 --> 00:39:36,448 Isso vai ser sua última lição, filho: 511 00:39:36,517 --> 00:39:39,172 como ser mais cruel que o mal 512 00:39:39,241 --> 00:39:42,758 e ainda amar sua família. 513 00:39:44,344 --> 00:39:46,137 E ainda curtir um nascer do sol. 514 00:39:46,206 --> 00:39:47,793 [música] 515 00:40:27,448 --> 00:40:29,344 [grunhidos] 516 00:40:35,137 --> 00:40:36,448 - Por que vocês os jogaram aqui? 517 00:40:36,517 --> 00:40:39,310 - Porque ninguém mora dentro cem milhas. 518 00:40:39,379 --> 00:40:43,172 É um condado sem gente, sem xerife, 519 00:40:43,241 --> 00:40:45,724 e não há doze jurados de seus pares. 520 00:41:15,034 --> 00:41:16,758 - Então, quantas pessoas vocês largaram aí? 521 00:41:18,862 --> 00:41:21,620 - Todos de três estados ao redor 522 00:41:21,689 --> 00:41:24,000 despejar seus segredos daquele penhasco. 523 00:41:26,793 --> 00:41:29,724 Você quer saber como o oeste foi conquistado? 524 00:41:29,793 --> 00:41:32,724 Os esqueletos no fundo daquele canyon é como. 525 00:41:35,448 --> 00:41:40,379 Agora tudo que você precisa fazer é descobrir como não ser um deles. 526 00:41:49,896 --> 00:41:52,068 [música] 527 00:42:09,103 --> 00:42:10,241 - Teeter. 528 00:42:23,965 --> 00:42:25,379 Você está pronto? 529 00:42:32,206 --> 00:42:34,827 [ música ]