1
00:00:01,603 --> 00:00:04,403
♪ MTV ♪
2
00:00:09,065 --> 00:00:11,054
Eles deveriam estar com medo.
3
00:00:11,223 --> 00:00:13,489
- Essa coisa está lá fora
matando seus amigos.
4
00:00:13,622 --> 00:00:17,220
[música sombria]
5
00:00:17,420 --> 00:00:23,960
♪ ♪
6
00:00:24,160 --> 00:00:26,860
[rosnando]
7
00:00:27,060 --> 00:00:30,989
[rosnando e rosnando]
8
00:00:51,720 --> 00:00:53,760
- [picada musical intensa]
- [suspira]
9
00:00:53,960 --> 00:00:57,190
[respirando pesadamente]
10
00:01:25,450 --> 00:01:28,120
Eu sei quem você é.
11
00:01:34,400 --> 00:01:36,270
Eu sei seu nome.
12
00:01:39,870 --> 00:01:42,840
Você consegue se lembrar do seu nome?
13
00:01:46,880 --> 00:01:49,080
[sussurrando] Eu posso te ajudar.
14
00:01:57,190 --> 00:01:59,890
Você precisa se lembrar
quem você é.
15
00:02:03,560 --> 00:02:06,230
Você tem que lembrar seu nome.
16
00:02:09,830 --> 00:02:12,770
Seu nome... é...
17
00:02:12,970 --> 00:02:14,300
[rosnando]
18
00:02:21,840 --> 00:02:26,180
[música misteriosa]
19
00:02:26,380 --> 00:02:33,160
♪ ♪
20
00:02:46,740 --> 00:02:48,370
[chocalho suave]
21
00:03:16,900 --> 00:03:20,740
[música se intensifica]
22
00:03:20,940 --> 00:03:25,910
♪ ♪
23
00:03:26,110 --> 00:03:27,980
[acorde dramático]
24
00:03:36,650 --> 00:03:40,560
[grunhido suave]
25
00:03:54,200 --> 00:03:57,870
Ah!
26
00:04:42,890 --> 00:04:46,050
[dobradiças da porta rangendo]
27
00:05:04,910 --> 00:05:08,480
[rosnando]
28
00:05:12,620 --> 00:05:15,550
[respirando pesadamente]
29
00:05:31,100 --> 00:05:34,470
[música suave e sinistra]
30
00:05:34,670 --> 00:05:40,410
♪ ♪
31
00:05:44,650 --> 00:05:47,780
[respirando pesadamente,
murmurando] Não posso.
32
00:05:47,980 --> 00:05:50,550
Não posso, não posso.
33
00:05:51,750 --> 00:05:53,460
[soluços/rosna]
34
00:05:53,660 --> 00:05:55,690
E-eu não posso.
35
00:05:55,890 --> 00:05:57,530
[voz distorcida] Não posso!
36
00:06:02,830 --> 00:06:04,670
Eu não posso parar com isso.
37
00:06:04,870 --> 00:06:08,370
[respiração instável]
38
00:06:08,570 --> 00:06:10,210
Parar o quê?
39
00:06:14,110 --> 00:06:15,610
Parar o quê?
40
00:06:15,810 --> 00:06:16,810
- [voz distorcida] Isso!
41
00:06:17,010 --> 00:06:19,450
De machucar pessoas.
42
00:06:45,310 --> 00:06:47,380
Dói as pessoas todas as noites.
43
00:06:47,580 --> 00:06:50,050
- Não faz mal
pessoas. Isso os mata.
44
00:06:50,250 --> 00:06:51,880
Isso mata todas as noites.
45
00:06:52,080 --> 00:06:54,250
- Eu sei. Não sou eu!
46
00:06:57,090 --> 00:06:59,790
[voz normal] eu
posso ver isso acontecer.
47
00:06:59,990 --> 00:07:02,360
[distorcido] Eu posso sentir isso.
48
00:07:02,560 --> 00:07:05,230
[voz normal] Estou
não quem está fazendo isso.
49
00:07:08,700 --> 00:07:11,000
Eu não faria isso.
50
00:07:15,000 --> 00:07:17,110
Eu não faria isso.
51
00:07:37,030 --> 00:07:40,660
- Everett, ele
não consegue se conter.
52
00:07:40,860 --> 00:07:47,100
Todos ao seu redor...
ele matará todos eles.
53
00:07:47,300 --> 00:07:49,810
E então ele virá
para você. [ecoando]
54
00:07:51,410 --> 00:07:53,540
Mas fazemos parte da matilha dele.
55
00:07:55,980 --> 00:07:58,180
Não se você o deixar com raiva.
56
00:08:01,420 --> 00:08:05,020
Não se ele não
gosto mais de você.
57
00:08:05,220 --> 00:08:10,490
Então você é só...
outra... ameaça.
58
00:08:12,190 --> 00:08:14,060
Mas ele precisa de um pacote.
59
00:08:14,260 --> 00:08:16,800
Ele não precisa de você.
60
00:08:18,330 --> 00:08:23,670
Ele sempre pode fazer novos.
61
00:08:24,540 --> 00:08:27,810
- Quem é o próximo, Phoebe?
Quem ele vai matar a seguir?
62
00:08:35,380 --> 00:08:39,190
[acordes de piano arrebatadores]
63
00:08:39,390 --> 00:08:46,430
♪ ♪
64
00:08:55,700 --> 00:08:58,810
- O que diabos você é
fazendo? Você não tem escola?
65
00:09:00,710 --> 00:09:02,410
Você está bem?
66
00:09:13,290 --> 00:09:16,630
[música misteriosa]
67
00:09:16,830 --> 00:09:21,260
♪ ♪
68
00:09:21,460 --> 00:09:24,830
[música sombria e temperamental]
69
00:09:25,030 --> 00:09:31,870
♪ ♪
70
00:10:28,800 --> 00:10:31,800
[música temperamental]
71
00:10:32,000 --> 00:10:36,840
♪ ♪
72
00:10:37,040 --> 00:10:41,240
[relógio passando]
73
00:10:44,550 --> 00:10:46,480
[suspiros]
74
00:11:20,520 --> 00:11:23,350
[música suave e sombria]
75
00:11:23,550 --> 00:11:30,430
♪ ♪
76
00:12:08,260 --> 00:12:10,230
[suspira]
77
00:12:13,170 --> 00:12:16,010
[passos correndo]
78
00:12:16,200 --> 00:12:17,640
Harlan? [porta se abre]
79
00:12:17,840 --> 00:12:20,040
Lua? Pessoal, esperem...
[porta se fecha]
80
00:12:21,240 --> 00:12:23,980
[o motor dá partida,
veículo sai]
81
00:12:24,180 --> 00:12:27,220
[batendo na porta]
82
00:12:30,490 --> 00:12:32,760
- Acho que o borrão
que passou por mim
83
00:12:32,950 --> 00:12:34,590
eram Harlan e Luna.
84
00:12:34,790 --> 00:12:37,460
- [suspira] Atrasado para a escola.
85
00:12:37,660 --> 00:12:41,900
- Você precisava falar com Harlan?
- Eu fiz.
86
00:12:42,100 --> 00:12:44,130
Mas eu vou me contentar com você.
87
00:12:46,840 --> 00:12:49,340
Verificando como eu estou?
88
00:12:51,810 --> 00:12:53,540
Talvez.
89
00:12:57,780 --> 00:12:59,850
Estou bem.
90
00:13:03,720 --> 00:13:05,290
Eu sei que você é.
91
00:13:06,620 --> 00:13:09,020
E eu também sei o que
você fez foi difícil.
92
00:13:09,220 --> 00:13:12,030
Lembre-se, eu também era pai.
93
00:13:13,800 --> 00:13:16,100
- Posso trazer Harlan para conversar,
94
00:13:16,300 --> 00:13:18,430
já que ele está envolvido com Cyrus.
95
00:13:18,630 --> 00:13:20,570
Você quer um advogado.
96
00:13:20,770 --> 00:13:22,670
Entendo.
97
00:13:22,870 --> 00:13:24,410
O que quer que te deixe confortável.
98
00:13:24,610 --> 00:13:26,680
Pessoalmente, eu sei
Harlan não tinha nada para fazer
99
00:13:26,870 --> 00:13:28,940
com atear fogo, mas...
100
00:13:29,140 --> 00:13:30,950
Eu também gostaria de ter cuidado.
101
00:13:34,350 --> 00:13:36,420
Principalmente se fosse meu filho.
102
00:13:43,060 --> 00:13:46,030
Ah, acho que isso é seu.
103
00:13:48,600 --> 00:13:50,930
Técnicos de laboratório encontrados
isso no chão.
104
00:13:51,130 --> 00:13:55,500
Na verdade eu pensei que era
uma bala de prata no início.
105
00:13:57,040 --> 00:13:59,170
- Latão niquelado.
106
00:14:01,440 --> 00:14:04,680
Mas eu adorei "The Lone
Ranger" quando eu era criança.
107
00:14:06,180 --> 00:14:09,050
- Leve Harlan ao meu escritório
quando você tiver uma chance.
108
00:14:09,250 --> 00:14:11,650
Você não precisará de um advogado.
109
00:14:11,850 --> 00:14:13,560
Eu prometo.
110
00:14:13,750 --> 00:14:17,060
Eu vou protegê-lo como se
ele era um dos meus.
111
00:14:21,930 --> 00:14:23,970
[porta abre, fecha]
112
00:14:39,210 --> 00:14:40,680
- [baque]
- Porra!
113
00:14:48,120 --> 00:14:50,030
- [expira] Tudo bem.
114
00:14:50,230 --> 00:14:52,060
Ouça, meu caro. Nós estamos
verificando este lixo.
115
00:14:52,260 --> 00:14:53,260
Não há mais motel.
116
00:14:53,390 --> 00:14:55,530
Eu tenho que ir conversar
para o gerente,
117
00:14:55,730 --> 00:14:57,670
e enquanto eu faço isso, eu
quero que você vá para o quarto
118
00:14:57,870 --> 00:15:00,600
e comece a reunir
sua merda... Suas coisas.
119
00:15:00,800 --> 00:15:01,870
- Você entendeu?
- Entendi.
120
00:15:02,070 --> 00:15:03,670
Danny, estou confiando em você.
121
00:15:03,870 --> 00:15:06,380
Eu vou ver você andar
direto para o quarto.
122
00:15:06,570 --> 00:15:08,240
Entendi.
123
00:15:08,440 --> 00:15:10,550
- Estarei aí em
dez minutos, ok?
124
00:15:10,750 --> 00:15:12,250
Dez minutos.
125
00:15:12,450 --> 00:15:13,780
- E feche a porta atrás de você,
126
00:15:13,980 --> 00:15:16,750
e você não abre para
qualquer um, exceto eu ou Blake.
127
00:15:16,950 --> 00:15:18,720
Dez minutos.
128
00:15:20,160 --> 00:15:22,360
[porta do carro apitando]
129
00:15:31,730 --> 00:15:34,600
[música intensa]
130
00:15:34,800 --> 00:15:41,510
♪ ♪
131
00:15:48,680 --> 00:15:50,290
Blake?
132
00:15:59,730 --> 00:16:01,100
Blake?
133
00:16:04,730 --> 00:16:07,500
[esmagamento molhado]
134
00:16:10,970 --> 00:16:13,740
[as dobradiças da porta rangem]
135
00:16:30,330 --> 00:16:33,830
[música se intensifica]
136
00:16:34,030 --> 00:16:35,500
Ele estava aqui.
137
00:16:35,700 --> 00:16:39,200
Ela estava abaixo dele
as escadas, aqui mesmo.
138
00:16:39,400 --> 00:16:40,670
Onde você estava?
139
00:16:40,870 --> 00:16:44,110
- A princípio, ali,
atrás do balcão.
140
00:16:44,310 --> 00:16:45,416
- O que você estava
fazendo por aí?
141
00:16:45,440 --> 00:16:47,540
- Escondido.
- Escondido?
142
00:16:47,740 --> 00:16:49,310
- Sim. Ele era assustador pra caralho.
143
00:16:49,510 --> 00:16:51,380
Se você acordou com um
cara pelado no seu quarto,
144
00:16:51,580 --> 00:16:53,620
- você não ficaria com medo?
- Não.
145
00:16:55,120 --> 00:16:56,850
- Ele estava realmente aqui ou não?
146
00:16:57,050 --> 00:16:59,090
- É mais parecido
ele está na minha cabeça.
147
00:16:59,290 --> 00:17:01,620
Ou estou na dele.
148
00:17:01,820 --> 00:17:03,860
- Mas por que você está
a cabeça do nosso irmão?
149
00:17:04,060 --> 00:17:06,230
Como devo saber?
150
00:17:06,430 --> 00:17:08,500
-É da mesma forma que nós
estavam conectados a Everett
151
00:17:08,700 --> 00:17:10,800
quando podíamos sentir sua ansiedade.
152
00:17:11,000 --> 00:17:12,670
Isso não é o mesmo.
153
00:17:12,870 --> 00:17:14,300
- Então é o
igual à noite passada.
154
00:17:14,500 --> 00:17:16,410
eu não queria matar
Garret, mas...
155
00:17:16,600 --> 00:17:18,286
isso é o que todos nós éramos
prestes a fazer, não é?
156
00:17:18,310 --> 00:17:20,040
Ela está certa.
157
00:17:20,240 --> 00:17:22,080
Eu queria matar seu pai,
158
00:17:22,280 --> 00:17:23,810
tipo, porra, rasgue
sua garganta para fora.
159
00:17:24,010 --> 00:17:25,310
Isso está na sua cabeça, não na minha.
160
00:17:25,510 --> 00:17:26,620
Eu estava com raiva de Garrett
161
00:17:26,810 --> 00:17:29,050
porque ele deu
Cyrus para a polícia.
162
00:17:29,250 --> 00:17:30,420
Eu não quero matá-lo.
163
00:17:30,620 --> 00:17:32,650
Baron quer que o detenhamos.
164
00:17:32,850 --> 00:17:35,860
Acho que poderíamos até imaginar
descobrir como mudá-lo de volta.
165
00:17:36,060 --> 00:17:39,060
Mas se ele matar Austin esta noite,
166
00:17:39,260 --> 00:17:41,600
é por nossa causa.
167
00:17:41,800 --> 00:17:43,430
- Tem certeza que vai ser ele?
168
00:17:43,630 --> 00:17:46,270
- Era a mesma música que ele
estava tocando piano.
169
00:17:46,470 --> 00:17:47,570
O próximo é Austin.
170
00:17:47,770 --> 00:17:49,246
Eu não me importo com o quanto
ele é um idiota...
171
00:17:49,270 --> 00:17:51,740
Temos que fazer alguma coisa.
172
00:17:51,940 --> 00:17:53,680
Como o que?
173
00:17:53,870 --> 00:17:57,680
- Talvez pudéssemos atrair o Barão
algum lugar e pegá-lo.
174
00:17:57,880 --> 00:18:00,520
Então temos que descobrir
como transformá-lo novamente em humano.
175
00:18:00,720 --> 00:18:03,490
Acabamos de descobrir
balas de prata funcionam.
176
00:18:03,680 --> 00:18:05,190
Talvez algo mais aconteça.
177
00:18:06,550 --> 00:18:10,990
- Então você quer caçar
e pegar um lobisomem?
178
00:18:11,190 --> 00:18:12,730
Sim.
179
00:18:13,960 --> 00:18:15,600
Sério?
180
00:18:19,800 --> 00:18:22,370
Vamos pegar um lobisomem.
181
00:18:22,570 --> 00:18:24,940
[conversa na rádio policial]
182
00:18:25,140 --> 00:18:27,210
[a lente da câmera tira fotos]
183
00:18:40,690 --> 00:18:42,790
Eles não conseguiram encobri-la?
184
00:18:42,990 --> 00:18:45,630
- Estamos esperando
o médico legista para chegar aqui.
185
00:18:45,830 --> 00:18:47,330
[suspira]
186
00:18:52,030 --> 00:18:53,500
Onde está Blake Navarro?
187
00:18:53,700 --> 00:18:56,340
- Eles estão conversando com o
pai e irmão lá fora.
188
00:18:56,540 --> 00:18:57,910
Precisamos encontrá-la.
189
00:18:58,110 --> 00:19:00,110
E então precisamos entrar em contato
cada uma daquelas crianças
190
00:19:00,310 --> 00:19:01,540
quem estava naquela festa.
191
00:19:01,740 --> 00:19:03,250
- Você tem o seu
incendiário, Ramsey.
192
00:19:03,440 --> 00:19:05,450
Este é o problema do RHD agora.
193
00:19:05,650 --> 00:19:07,980
- Eu tenho um suspeito
Nada está fechado.
194
00:19:08,180 --> 00:19:09,750
Olha, podemos ter um incendiário,
195
00:19:09,950 --> 00:19:12,250
mas isso é provavelmente
não o primeiro homicídio.
196
00:19:13,420 --> 00:19:15,720
Ela é apenas a primeira
corpo que encontramos.
197
00:19:20,730 --> 00:19:22,930
- [suspira] eu tenho que
volte para o motel.
198
00:19:23,130 --> 00:19:25,770
Estamos nos mudando para alguns
apartamento de merda hoje.
199
00:19:25,970 --> 00:19:28,570
- Eu posso dirigir. eu vou
emprestar o carro.
200
00:19:28,770 --> 00:19:30,840
Eles deixaram você levar o carro?
201
00:19:31,040 --> 00:19:32,040
Não.
202
00:19:32,140 --> 00:19:33,640
Mas eles irão.
203
00:19:33,840 --> 00:19:35,610
- Ah, espero que você esteja
na sua saída.
204
00:19:35,810 --> 00:19:37,780
Eles estão fazendo o fogo
reparos em meu escritório hoje,
205
00:19:37,980 --> 00:19:39,450
e preciso trabalhar aqui.
206
00:19:39,650 --> 00:19:40,950
Eu estava saindo.
207
00:19:41,150 --> 00:19:42,620
Maravilhoso.
208
00:19:45,750 --> 00:19:47,820
- Apenas me dê,
tipo, cinco minutos.
209
00:19:52,560 --> 00:19:54,560
Essa é a garota que você gosta?
210
00:19:54,760 --> 00:19:56,100
Sim.
211
00:19:56,300 --> 00:19:58,970
- Tem certeza que ela é sua
tipo? Ela parece um pouco robusta.
212
00:19:59,170 --> 00:20:00,600
Você não conhece meu tipo.
213
00:20:00,800 --> 00:20:02,540
OK, bem, faça-me um favor.
214
00:20:02,740 --> 00:20:04,970
Se você vai estar aqui,
vá relaxar no seu quarto.
215
00:20:05,170 --> 00:20:08,010
Eu poderia ir sem nenhum
distrações agora.
216
00:20:08,210 --> 00:20:09,980
Hum, preciso pegar o carro emprestado.
217
00:20:10,180 --> 00:20:11,380
Absolutamente não.
218
00:20:11,580 --> 00:20:12,780
Eu preciso do carro.
219
00:20:12,980 --> 00:20:14,720
- Everett, você gasta
dez horas por dia
220
00:20:14,920 --> 00:20:16,290
reproduzindo vídeo
jogos em seu quarto.
221
00:20:16,480 --> 00:20:18,800
Tenho certeza que há um zumbi que
tem que levar um tiro na cabeça.
222
00:20:18,920 --> 00:20:20,890
- eu não jogo
mais videogames.
223
00:20:21,090 --> 00:20:22,920
Estou levando o carro,
Mãe. Eu vou tê-lo de volta
224
00:20:23,120 --> 00:20:25,790
- daqui a pouco.
- Vá para o seu quarto.
225
00:20:29,230 --> 00:20:31,430
Você deveria ser legal comigo.
226
00:20:33,000 --> 00:20:34,400
Legal para você?
227
00:20:35,340 --> 00:20:37,810
Você deveria ser legal comigo.
228
00:20:38,010 --> 00:20:39,270
Eu sou legal com você.
229
00:20:39,470 --> 00:20:41,080
Você não está.
230
00:20:43,450 --> 00:20:45,280
Mas você deveria estar.
231
00:20:45,480 --> 00:20:48,280
[música misteriosa]
232
00:20:48,480 --> 00:20:49,750
[teclas tilintam]
233
00:21:13,940 --> 00:21:16,810
[música suave]
234
00:21:17,010 --> 00:21:24,390
♪ ♪
235
00:21:46,510 --> 00:21:48,940
- Você tem que me deixar
dentro. Minha família está aqui.
236
00:21:50,450 --> 00:21:51,550
- Pai!
- Ei, Blake!
237
00:21:51,750 --> 00:21:52,750
-Danny! Onde está Danny?
238
00:21:52,810 --> 00:21:53,810
- Ele está bem. Ele está bem.
239
00:21:53,950 --> 00:21:55,880
Ele está sentado no
carro. Ele está ali.
240
00:21:57,120 --> 00:21:58,760
- Que porra aconteceu?
O que você fez?
241
00:21:58,920 --> 00:22:00,890
- Eu não fiz merda nenhuma. Dani...
242
00:22:01,090 --> 00:22:02,820
Ele encontrou um corpo no banheiro.
243
00:22:03,020 --> 00:22:05,030
Que corpo?
244
00:22:05,230 --> 00:22:08,000
[música inquietante]
245
00:22:08,200 --> 00:22:11,070
♪ ♪
246
00:22:11,270 --> 00:22:12,570
Pai, ele já se foi.
247
00:22:12,770 --> 00:22:14,500
Então eu vou atrás dele.
248
00:22:14,700 --> 00:22:15,970
Pai, por favor.
249
00:22:16,170 --> 00:22:18,070
- Quero falar sobre meu irmão.
-Harlan é...
250
00:22:18,270 --> 00:22:19,940
Não! Eu quis dizer o outro.
251
00:22:20,140 --> 00:22:22,040
- Podemos conversar sobre ele
quando Harlan estiver aqui.
252
00:22:22,240 --> 00:22:23,350
Não temos tempo.
253
00:22:23,540 --> 00:22:25,150
Assassinato do Barão
pessoas todas as noites.
254
00:22:25,350 --> 00:22:26,550
Ele esconde os corpos em algum lugar.
255
00:22:26,750 --> 00:22:28,356
É por isso que ainda há
tantas pessoas desaparecidas.
256
00:22:28,380 --> 00:22:30,790
- É por isso que você não está
indo a qualquer lugar esta noite.
257
00:22:30,990 --> 00:22:32,820
- E se pudéssemos
mudá-lo de volta?
258
00:22:33,020 --> 00:22:34,620
Não.
259
00:22:34,820 --> 00:22:36,180
- Você sabia como
traga Harlan de volta
260
00:22:36,260 --> 00:22:37,660
com o mito sobre
dizendo o nome dele.
261
00:22:37,860 --> 00:22:39,430
- Quer ouvir outro mito?
262
00:22:39,630 --> 00:22:41,200
Quando uma mulher tem sete filhas
263
00:22:41,400 --> 00:22:44,330
e o oitavo filho é um
cara, ele vai ser um lobisomem.
264
00:22:44,530 --> 00:22:45,970
eu não contaria com
todos os mitos.
265
00:22:46,000 --> 00:22:48,240
- Então como você
sabe que funcionaria?
266
00:22:48,440 --> 00:22:50,370
- Eu adivinhei.
- Você acertou.
267
00:22:50,570 --> 00:22:52,770
De algo que li online.
268
00:22:52,970 --> 00:22:54,940
Meu próximo palpite poderia
matar alguém.
269
00:22:55,140 --> 00:22:56,610
- Então, o que dizem os mitos sobre
270
00:22:56,810 --> 00:22:58,080
transformando alguém de volta em humano?
271
00:22:58,280 --> 00:23:00,320
Você quer dizer como uma cura?
272
00:23:00,510 --> 00:23:01,750
Existe algum?
273
00:23:01,950 --> 00:23:03,250
Sim.
274
00:23:03,450 --> 00:23:05,150
Aquele que cura todos os humanos...
275
00:23:05,350 --> 00:23:06,350
Morte.
276
00:23:06,550 --> 00:23:08,620
Onde você está indo?
277
00:23:09,720 --> 00:23:11,330
Para encontrar seu irmão.
278
00:23:11,530 --> 00:23:12,790
Harlan.
279
00:23:20,170 --> 00:23:23,040
[música sombria]
280
00:23:23,240 --> 00:23:30,110
♪ ♪
281
00:23:35,750 --> 00:23:37,490
Por que isso a traria aqui?
282
00:23:37,690 --> 00:23:39,320
Por que trazer Phoebe aqui?
283
00:23:39,520 --> 00:23:40,620
Não sei.
284
00:23:40,820 --> 00:23:42,590
Mas vou encontrar Harlan,
285
00:23:42,790 --> 00:23:44,630
e nós vamos
descobrir o que fazer.
286
00:23:46,160 --> 00:23:47,230
'Ok.
287
00:23:52,670 --> 00:23:54,240
Danny, relaxe.
288
00:23:54,430 --> 00:23:55,740
Você está machucando minha mão.
289
00:23:57,200 --> 00:24:00,240
Nós a conhecemos. Você
lembre-se dela, certo?
290
00:24:00,440 --> 00:24:01,740
Eu lembro.
291
00:24:01,940 --> 00:24:03,410
Sim, do estacionamento.
292
00:24:03,610 --> 00:24:06,250
- Não. Da garagem.
293
00:24:06,450 --> 00:24:08,120
Não, o lote.
294
00:24:08,320 --> 00:24:10,120
Bem fora do
motel, ali,
295
00:24:10,320 --> 00:24:11,090
quando eu estava correndo.
296
00:24:11,290 --> 00:24:12,290
Lembrar?
297
00:24:13,590 --> 00:24:14,890
Ok, tudo bem.
298
00:24:15,090 --> 00:24:18,030
Garagem... Tanto faz
você quer ligar.
299
00:24:18,230 --> 00:24:20,290
Não olhe.
300
00:24:29,340 --> 00:24:31,610
- Você sabe que vamos precisar
falar sobre isso, certo?
301
00:24:31,810 --> 00:24:35,180
- Que tal isso
tempo com um advogado?
302
00:24:36,380 --> 00:24:39,110
- Ela não está
acusado de um crime.
303
00:24:39,310 --> 00:24:41,556
Embora o fato de você e
Phoebe eram amigas tão próximas
304
00:24:41,580 --> 00:24:43,720
levanta muitas questões.
305
00:24:43,920 --> 00:24:45,520
Então vamos trazer um advogado.
306
00:24:45,720 --> 00:24:46,960
Claro.
307
00:24:47,150 --> 00:24:49,160
Você vai precisar de um
advogado nomeado pelo tribunal,
308
00:24:49,360 --> 00:24:50,960
ou você vai pagar
por um você mesmo?
309
00:24:51,160 --> 00:24:52,660
Ah, olhe isso, Blake.
310
00:24:52,860 --> 00:24:54,360
Ela é igual a você.
311
00:24:54,560 --> 00:24:55,960
Vai direto para a garganta.
312
00:25:00,500 --> 00:25:01,940
Eu vou falar.
313
00:25:03,370 --> 00:25:06,040
Contanto que você não prometa nada
acontece com meu irmão...
314
00:25:07,240 --> 00:25:09,280
Eu vou te contar o que for
você quer ouvir.
315
00:25:09,480 --> 00:25:10,910
Eu acredito em você.
316
00:25:11,110 --> 00:25:13,210
Você não vai acreditar em mim.
317
00:25:13,410 --> 00:25:15,880
- Acho que posso surpreender
você sobre esse assunto.
318
00:25:17,450 --> 00:25:19,550
Vocês dois.
319
00:25:20,150 --> 00:25:22,520
- Então, para virar
Barão de volta ao humano,
320
00:25:22,720 --> 00:25:24,330
temos que matá-lo?
321
00:25:24,520 --> 00:25:26,900
- O mito é que é um
medida de proteção biológica.
322
00:25:27,090 --> 00:25:29,300
Isso mantém seus
verdadeiro segredo da natureza.
323
00:25:30,460 --> 00:25:32,230
- Então você quer matar
o lobisomem...
324
00:25:32,430 --> 00:25:34,340
- Sim.
- Espere ele virar humano...
325
00:25:34,530 --> 00:25:35,530
- Uh-huh.
326
00:25:35,670 --> 00:25:37,170
Então trazê-lo de volta à vida?
327
00:25:37,370 --> 00:25:39,546
- Mas não estamos realmente trazendo
o lobisomem de volta à vida.
328
00:25:39,570 --> 00:25:41,840
Assim que o coração parar
e muda para humano,
329
00:25:42,040 --> 00:25:44,080
na verdade estamos trazendo
as costas humanas.
330
00:25:44,850 --> 00:25:46,880
Como?
331
00:25:47,080 --> 00:25:49,250
- RCP, epinefrina,
e um desfibrilador.
332
00:25:49,450 --> 00:25:51,790
O problema é que ele tem que estar com frio.
333
00:25:51,990 --> 00:25:53,350
Em temperaturas superbaixas,
334
00:25:53,550 --> 00:25:55,590
o cérebro não
precisa de tanto oxigênio.
335
00:25:55,790 --> 00:25:57,690
Então, quando você congela,
seu coração para,
336
00:25:57,890 --> 00:26:00,090
mas seu cérebro continua funcionando.
337
00:26:00,290 --> 00:26:01,976
Você poderia ser tecnicamente
morto há três horas
338
00:26:02,000 --> 00:26:03,670
e ainda ser trazido de volta.
339
00:26:03,860 --> 00:26:05,600
Tecnicamente morto?
340
00:26:05,800 --> 00:26:07,270
O coração, mas não o cérebro.
341
00:26:07,470 --> 00:26:08,840
Pense nisso.
342
00:26:09,040 --> 00:26:11,070
E se tudo o que tivermos que
fazer é parar o coração do Barão?
343
00:26:11,270 --> 00:26:13,370
E se isso estiver morto o suficiente?
344
00:26:14,180 --> 00:26:15,620
- Morto o suficiente para
transformá-lo em humano,
345
00:26:15,810 --> 00:26:18,580
mas não tão morto onde ele
não pode ser trazido de volta à vida?
346
00:26:18,780 --> 00:26:20,850
Certo.
347
00:26:24,150 --> 00:26:27,320
Harlan, vamos tirá-lo de lá.
348
00:26:27,520 --> 00:26:28,520
Barão?
349
00:26:28,690 --> 00:26:30,590
- Não. Ciro.
350
00:26:30,790 --> 00:26:32,430
Todos nós sabemos que ele não fez isso.
351
00:26:32,630 --> 00:26:34,430
E nós vamos fazer
algo sobre isso,
352
00:26:34,630 --> 00:26:36,060
mas precisamos fazer isso primeiro.
353
00:26:36,260 --> 00:26:38,670
Bem, na verdade, primeiro
precisamos descobrir
354
00:26:38,870 --> 00:26:40,270
como congelar a coisa.
355
00:26:40,470 --> 00:26:42,270
O lobisomem.
356
00:26:42,470 --> 00:26:44,510
Sim.
357
00:26:46,170 --> 00:26:48,280
E o freezer?
358
00:26:48,480 --> 00:26:49,510
Qual freezer?
359
00:26:49,710 --> 00:26:51,310
- Garrett nos contou isso
Ramsey o trouxe
360
00:26:51,510 --> 00:26:53,780
para um necrotério lotado, e
eles tinham um freezer médico.
361
00:26:53,980 --> 00:26:56,080
Pode ir para 70 abaixo.
362
00:26:57,920 --> 00:26:59,720
- Bem, então tudo o que temos que fazer
363
00:26:59,920 --> 00:27:01,760
é levar o Barão para dentro,
trancar a porta,
364
00:27:01,960 --> 00:27:03,790
e espere ele congelar.
365
00:27:03,990 --> 00:27:06,190
- Mas como estamos
vai levá-lo para dentro?
366
00:27:08,000 --> 00:27:10,000
- Quer usar Austin como isca?
367
00:27:10,200 --> 00:27:12,000
- Baron vai matá-lo de qualquer maneira.
368
00:27:12,200 --> 00:27:13,600
Olhe lá fora, Luna.
369
00:27:13,800 --> 00:27:16,270
Não temos muito tempo
antes do sol se pôr.
370
00:27:16,470 --> 00:27:19,070
- Aonde você vai
tomar uma injeção de epinefrina?
371
00:27:29,580 --> 00:27:30,650
[eletricidade vibra]
372
00:27:30,850 --> 00:27:32,050
Obrigado por vir comigo.
373
00:27:32,250 --> 00:27:33,896
Eu sei que já passamos
este lugar mais de uma vez.
374
00:27:33,920 --> 00:27:35,890
- eu estava saindo
para encontrar Harlan.
375
00:27:36,820 --> 00:27:38,030
Ele não está atendendo minhas ligações.
376
00:27:38,230 --> 00:27:40,460
- Ele provavelmente não estará
falando comigo também.
377
00:27:40,660 --> 00:27:42,130
[líquido gotejando]
378
00:27:42,330 --> 00:27:45,730
- Então estamos aqui sobre incêndio criminoso
ou uma adolescente morta?
379
00:27:45,930 --> 00:27:47,970
Começando a pensar os dois.
380
00:27:48,170 --> 00:27:50,640
- Por causa de onde
o corpo foi encontrado?
381
00:27:51,470 --> 00:27:53,540
- Como guarda florestal, faça
você conhece algum animal
382
00:27:53,740 --> 00:27:55,140
inteligente o suficiente para atacar alguém
383
00:27:55,340 --> 00:27:58,250
e depois jogue fora o corpo
na banheira de um motel
384
00:27:58,450 --> 00:28:00,680
onde seu antigo melhor
amigo vai ficar?
385
00:28:00,880 --> 00:28:02,180
Como guarda florestal,
386
00:28:02,380 --> 00:28:05,790
Eu diria que isso é bastante incomum
comportamento de um animal.
387
00:28:05,990 --> 00:28:07,860
- Bem, como
investigador de incêndio criminoso,
388
00:28:08,060 --> 00:28:10,390
Não sou um detetive de homicídios.
389
00:28:10,590 --> 00:28:12,560
eu vou ficar
com o que eu sei.
390
00:28:13,530 --> 00:28:14,830
O incêndio teve origem aqui.
391
00:28:15,030 --> 00:28:17,030
Então, se perdemos alguma coisa,
392
00:28:17,230 --> 00:28:19,530
é mais provável que seja aqui
nós vamos encontrar.
393
00:28:26,270 --> 00:28:28,380
Everett sabe?
394
00:28:29,980 --> 00:28:31,350
Sim.
395
00:28:31,550 --> 00:28:32,710
Então ele mentiu.
396
00:28:32,910 --> 00:28:34,050
Eu não acho que ele queria.
397
00:28:34,250 --> 00:28:35,620
- Foda-se ele. Eu farei isso.
398
00:28:35,820 --> 00:28:37,350
A coisa toda?
399
00:28:37,550 --> 00:28:39,920
- Você acabou de dizer que é
vai me matar de qualquer maneira.
400
00:28:42,390 --> 00:28:43,860
Eu farei isso.
401
00:28:44,060 --> 00:28:45,630
É isso?
402
00:28:45,830 --> 00:28:48,200
Você não... você não quer
tire qualquer dúvida sobre...
403
00:28:48,400 --> 00:28:49,460
Não.
404
00:28:52,530 --> 00:28:54,070
Na verdade, sim.
405
00:28:58,310 --> 00:29:01,580
Eu sei que você tem uma queda por mim.
406
00:29:03,880 --> 00:29:06,710
Mas você realmente gosta de mim?
407
00:29:06,910 --> 00:29:08,880
- Eu quis dizer perguntas sobre...
408
00:29:09,080 --> 00:29:10,580
Esta é a minha pergunta.
409
00:29:10,780 --> 00:29:12,390
Você gosta de mim?
410
00:29:15,360 --> 00:29:16,490
Sim.
411
00:29:17,520 --> 00:29:18,730
Sim, eu gosto de você.
412
00:29:18,930 --> 00:29:20,630
Não, você não.
413
00:29:23,360 --> 00:29:25,100
Eu gosto de você às vezes.
414
00:29:25,300 --> 00:29:26,840
- Quando eu não sou um
idiota completo.
415
00:29:27,030 --> 00:29:28,340
O que acontece apenas às vezes.
416
00:29:28,540 --> 00:29:31,340
Provavelmente um pouco
menos que isso.
417
00:29:34,240 --> 00:29:37,440
- Você gosta um pouco de mim
menos do que às vezes?
418
00:29:39,980 --> 00:29:41,420
Sim.
419
00:29:45,920 --> 00:29:48,160
Eu estou bem com isso.
420
00:29:51,230 --> 00:29:54,130
Qual é o plano?
421
00:30:39,940 --> 00:30:41,210
Use-o apenas se for necessário.
422
00:30:41,410 --> 00:30:44,050
Se tudo der errado.
423
00:30:49,920 --> 00:30:52,190
Cara, posso pegar um desses?
424
00:30:55,190 --> 00:30:57,930
Três frascos de epinefrina.
425
00:30:58,460 --> 00:31:00,960
- Como é que você nunca
perguntou sobre o incêndio
426
00:31:01,160 --> 00:31:02,800
que matou meu filho?
427
00:31:04,530 --> 00:31:08,100
- Eu não perguntei porque não perguntei
quer cruzar quaisquer limites.
428
00:31:08,300 --> 00:31:11,370
Eu vou cruzá-los.
429
00:31:11,570 --> 00:31:14,280
Ele morreu com seu pai
430
00:31:14,470 --> 00:31:16,910
que estava tentando protegê-lo.
431
00:31:17,110 --> 00:31:18,510
Desculpe.
432
00:31:18,710 --> 00:31:21,350
- Seu pai era
não é um homem perfeito.
433
00:31:21,550 --> 00:31:25,150
Para ser honesto, vendo
você com Harlan e Luna
434
00:31:25,350 --> 00:31:27,020
me faz perceber que
meu filho poderia ter
435
00:31:27,220 --> 00:31:28,560
usei um pai como você.
436
00:31:28,760 --> 00:31:31,960
- Você notou meus filhos
não estão falando comigo.
437
00:31:32,160 --> 00:31:34,300
- Isso significa apenas
você é um bom pai.
438
00:31:34,490 --> 00:31:37,230
Eles deveriam ficar com raiva
conosco às vezes.
439
00:31:37,430 --> 00:31:39,870
E estamos autorizados
ficar com raiva também.
440
00:31:44,070 --> 00:31:46,710
[farfalhar de plástico]
[eletricidade vibra]
441
00:31:50,710 --> 00:31:53,950
[música intensa]
442
00:31:54,150 --> 00:32:01,220
♪ ♪
443
00:32:04,630 --> 00:32:06,230
Malcolm!
444
00:32:06,430 --> 00:32:09,530
Malcolm, espere! O que
porra foi essa coisa?
445
00:32:09,730 --> 00:32:13,130
- Era um lobo.
- Não era a porra de um lobo.
446
00:32:15,400 --> 00:32:17,210
[homens ofegantes, tossindo]
447
00:32:17,400 --> 00:32:19,110
Você não pode colocar 50
rodadas em um lobo
448
00:32:19,310 --> 00:32:20,880
e então assista
levante-se novamente.
449
00:32:21,070 --> 00:32:23,080
Cale a boca, Nix.
450
00:32:23,280 --> 00:32:24,910
Perder a porra
pacotes, agora mesmo!
451
00:32:25,110 --> 00:32:27,680
Os trilhos do trem estão em alta
ali, por aquele caminho.
452
00:32:27,880 --> 00:32:28,920
Mova-se!
453
00:32:34,690 --> 00:32:37,230
- [uivo distante]
- Ainda está vivo.
454
00:32:37,420 --> 00:32:39,090
Aquela porra de coisa
ainda está vivo.
455
00:32:39,290 --> 00:32:42,500
- Não pode ser.
- Esse é outro lobo.
456
00:32:42,700 --> 00:32:43,700
Seu companheiro.
457
00:32:43,860 --> 00:32:46,870
[uivando]
458
00:32:47,070 --> 00:32:48,770
[rosnando]
459
00:32:56,140 --> 00:32:57,610
Eu vejo isso.
460
00:32:58,810 --> 00:33:01,350
Ah, Deus. Eu vejo isso,
bem ali.
461
00:33:05,120 --> 00:33:08,490
[rosnando]
462
00:33:42,790 --> 00:33:45,490
[rosna]
463
00:33:53,270 --> 00:33:54,970
[gritando]
464
00:33:55,170 --> 00:33:58,110
[música de suspense]
465
00:33:58,310 --> 00:34:05,010
♪ ♪
466
00:34:09,850 --> 00:34:12,990
- O cume! Vá para o cume!
467
00:34:15,360 --> 00:34:18,430
[mulher-lobo rosnando]
468
00:34:34,480 --> 00:34:36,540
- Não podemos fugir dela!
- Se ela sair,
469
00:34:36,740 --> 00:34:37,916
- faremos isso juntos.
- Ao mesmo tempo.
470
00:34:37,940 --> 00:34:39,950
- Tomamos o
porra, vadia para baixo!
471
00:34:40,150 --> 00:34:42,980
[rosnando/gritando distante]
472
00:34:50,160 --> 00:34:51,760
[picada musical dramática]
473
00:34:51,960 --> 00:34:53,730
[rosnando]
474
00:34:56,060 --> 00:34:58,700
[rosnando]
475
00:35:06,010 --> 00:35:07,540
Malcolm!
476
00:35:10,180 --> 00:35:12,580
[rosnando]
477
00:35:15,880 --> 00:35:16,950
Ah!
478
00:35:20,150 --> 00:35:21,920
Ah!
479
00:35:23,160 --> 00:35:25,930
[rosnando]
480
00:35:28,090 --> 00:35:33,770
♪ ♪
481
00:35:33,970 --> 00:35:38,070
Ah!
482
00:35:38,270 --> 00:35:39,610
[gritos desaparecem]
483
00:35:39,810 --> 00:35:42,710
[ofegante]
484
00:35:50,280 --> 00:35:53,450
[música misteriosa]
485
00:35:53,650 --> 00:36:00,660
♪ ♪
486
00:36:52,950 --> 00:36:54,780
Ramsey.
487
00:36:57,320 --> 00:36:59,420
É esse?
488
00:36:59,620 --> 00:37:01,460
Sim.
489
00:37:01,660 --> 00:37:03,460
Você provavelmente vai
tenho que arrombar aquela fechadura.
490
00:37:16,070 --> 00:37:18,370
Poderia me emprestar isso?
491
00:37:18,570 --> 00:37:21,640
- Contanto que você
prometa devolvê-lo.
492
00:37:42,960 --> 00:37:45,200
Há algo lá embaixo.
493
00:37:45,400 --> 00:37:47,400
Que som é esse?
494
00:37:47,600 --> 00:37:50,040
[zumbido]
495
00:37:54,540 --> 00:37:56,640
Moscas.
496
00:38:01,050 --> 00:38:03,850
[música intensa]
497
00:38:07,250 --> 00:38:09,220
Eles estão vindo.
498
00:38:09,420 --> 00:38:10,760
Você está pronto?
499
00:38:10,960 --> 00:38:13,660
Não vou fazer Lion's Breath.
500
00:38:13,860 --> 00:38:15,300
Eu não ia perguntar.
501
00:38:15,500 --> 00:38:17,100
Bom.
502
00:38:20,230 --> 00:38:21,640
[expira alto]
503
00:38:26,240 --> 00:38:28,010
Funciona, ok?
504
00:38:29,240 --> 00:38:31,750
Me dê um tempo, porra.
505
00:38:33,810 --> 00:38:36,950
[música romântica]
506
00:38:37,150 --> 00:38:43,990
♪ ♪
507
00:38:52,570 --> 00:38:55,740
[telefone tocando]
508
00:38:56,570 --> 00:38:58,670
Eles estão aqui.
509
00:39:06,180 --> 00:39:07,920
Ok, isso é bom.
510
00:39:08,110 --> 00:39:11,990
Eu me sinto incrivelmente vulnerável
e completamente exposto.
511
00:39:12,190 --> 00:39:13,450
Perfeito.
512
00:39:13,650 --> 00:39:15,120
Veremos isso chegando.
513
00:39:15,320 --> 00:39:17,196
- Até onde você acha
poderia me rastrear pelo cheiro?
514
00:39:17,220 --> 00:39:18,690
- Um lobo comum
pode cheirar sua presa
515
00:39:18,890 --> 00:39:20,290
uma milha e meia de distância.
516
00:39:20,490 --> 00:39:22,900
Presa?
517
00:39:24,360 --> 00:39:25,670
Como eu.
518
00:39:28,370 --> 00:39:29,840
Desculpe.
519
00:39:32,610 --> 00:39:35,340
Eu vi levar Phoebe.
520
00:39:37,280 --> 00:39:39,080
Eu não vi isso matá-la,
521
00:39:39,280 --> 00:39:43,920
mas isso a estava arrastando
corpo sobre a marquise.
522
00:39:45,690 --> 00:39:47,820
E eu não contei a ninguém,
523
00:39:48,020 --> 00:39:49,990
porque ninguém acreditaria em mim.
524
00:39:52,430 --> 00:39:55,200
Nós acreditamos em você.
525
00:39:58,830 --> 00:40:00,670
E por falar nisso...
526
00:40:02,870 --> 00:40:05,110
Eu não acho que você seja um idiota.
527
00:40:05,300 --> 00:40:07,710
- Eu posso ser um total
maldito idiota.
528
00:40:07,910 --> 00:40:10,810
- Mas não é seu
configuração padrão.
529
00:40:11,010 --> 00:40:13,450
- Então tudo que eu tinha que fazer
para fazer você gostar de mim
530
00:40:13,650 --> 00:40:15,850
foi a isca para um lobisomem
531
00:40:16,050 --> 00:40:18,650
isso provavelmente vai me matar.
532
00:40:21,390 --> 00:40:24,390
Não acredito que não
pense nisso primeiro.
533
00:40:43,880 --> 00:40:45,810
[voa zumbindo]
534
00:40:48,720 --> 00:40:51,020
São 18 deles.
535
00:40:55,760 --> 00:40:57,260
Você está ligando?
536
00:40:57,460 --> 00:40:58,990
Eu tenho que fazer isso.
537
00:40:59,190 --> 00:41:00,330
Quando?
538
00:41:00,530 --> 00:41:01,860
O que você quer dizer com quando?
539
00:41:02,060 --> 00:41:04,430
- Você tem que ligar agora?
540
00:41:04,630 --> 00:41:07,640
Você sabe como isso funciona.
541
00:41:07,830 --> 00:41:09,870
- Se você ligar para isso,
tudo muda.
542
00:41:11,770 --> 00:41:15,140
O homicídio toma conta.
Os federais entram.
543
00:41:15,340 --> 00:41:17,110
- Eu sou deixado de lado
e torne-se um consultor
544
00:41:17,310 --> 00:41:20,380
para uma investigação muito maior
que não controlo mais.
545
00:41:20,580 --> 00:41:21,880
Eu sei como funciona.
546
00:41:22,080 --> 00:41:24,350
Não ligue.
547
00:41:24,550 --> 00:41:25,650
Sou um oficial da lei.
548
00:41:25,850 --> 00:41:28,720
Eu também.
549
00:41:28,920 --> 00:41:30,990
O que você não está me contando?
550
00:41:31,190 --> 00:41:35,660
- Meus filhos não podem ser pegos
em algo tão grande.
551
00:41:35,860 --> 00:41:37,530
Por que?
552
00:41:37,730 --> 00:41:41,130
- Há coisas que
sairia sobre eles,
553
00:41:41,330 --> 00:41:44,240
coisas que ninguém sabe,
e ninguém precisa saber.
554
00:41:44,440 --> 00:41:46,640
E se eles fizessem isso?
555
00:41:46,840 --> 00:41:49,240
Eu os perderia.
556
00:41:49,440 --> 00:41:52,110
Não posso perder meus filhos.
557
00:41:53,480 --> 00:41:54,750
Diga-me.
558
00:41:54,950 --> 00:41:56,320
Confie em mim.
559
00:41:56,520 --> 00:41:58,550
Por favor.
560
00:41:58,750 --> 00:42:02,720
Eu vou ajudá-lo a encontrar o
pessoa que realmente fez isso.
561
00:42:02,920 --> 00:42:05,060
Posso te ajudar.
562
00:42:06,760 --> 00:42:09,000
Foi uma pessoa?
563
00:42:09,200 --> 00:42:10,460
Sim.
564
00:42:12,770 --> 00:42:14,130
- Mas de alguma forma,
você é supersticioso
565
00:42:14,300 --> 00:42:16,900
o suficiente para carregar sua arma
com balas de prata,
566
00:42:17,100 --> 00:42:18,270
não niquelado.
567
00:42:18,470 --> 00:42:21,810
Então deixe-me perguntar isso
mais uma vez.
568
00:42:22,010 --> 00:42:24,310
Foi uma pessoa que fez isso?
569
00:42:24,510 --> 00:42:25,780
Sim.
570
00:42:28,620 --> 00:42:31,050
E não.
571
00:43:00,210 --> 00:43:03,280
Está aqui.
572
00:43:03,480 --> 00:43:05,790
- O que? Como você sabe disso?
573
00:43:08,550 --> 00:43:10,820
Ah, foda-se.
574
00:43:11,020 --> 00:43:13,930
[rosnando]
575
00:43:16,400 --> 00:43:19,100
- O que está fazendo?
- Não sei.
576
00:43:22,240 --> 00:43:23,800
Então, o que fazemos?
577
00:43:28,210 --> 00:43:31,340
É por minha causa.
578
00:43:31,540 --> 00:43:32,910
O que?
579
00:43:33,110 --> 00:43:35,620
- Não vem depois
você por minha causa.
580
00:43:35,820 --> 00:43:38,020
Tem que ver você como uma ameaça.
581
00:43:38,220 --> 00:43:39,920
OK. O que eu faço?
582
00:43:40,120 --> 00:43:41,660
Ameaçar você?
583
00:43:41,860 --> 00:43:43,760
Bata em mim.
584
00:43:43,960 --> 00:43:46,530
- O que?
- Preciso que você me bata.
585
00:43:46,730 --> 00:43:48,530
Eu não posso fazer isso.
586
00:43:50,160 --> 00:43:51,430
Se você não fizer isso agora,
587
00:43:51,630 --> 00:43:53,506
ele volta e mata
você em outra noite.
588
00:43:53,530 --> 00:43:55,200
Austin, por favor.
589
00:43:55,400 --> 00:43:56,400
Bata em mim.
590
00:43:56,600 --> 00:43:58,670
Eu não posso fazer isso.
591
00:44:01,840 --> 00:44:02,986
- Você não acha que eu aguento?
592
00:44:03,010 --> 00:44:04,170
Vamos. Me responda, idiota.
593
00:44:04,280 --> 00:44:05,410
Não posso.
594
00:44:08,010 --> 00:44:09,920
[rosnando]
595
00:44:21,260 --> 00:44:24,230
Isso piorou as coisas?
596
00:44:24,430 --> 00:44:26,000
Correr!
597
00:44:26,200 --> 00:44:28,770
[rosnando]
598
00:44:38,180 --> 00:44:40,080
[batendo na porta]
599
00:44:40,280 --> 00:44:42,150
Vá. Ir!
600
00:44:42,350 --> 00:44:44,680
[batendo continua]
601
00:44:48,590 --> 00:44:50,920
[rosnando]
602
00:44:54,390 --> 00:44:56,130
[rosna]
603
00:45:02,070 --> 00:45:05,170
[música dramática]
604
00:45:05,370 --> 00:45:11,780
♪ ♪
605
00:45:35,070 --> 00:45:36,800
[rugido alto]
606
00:45:40,570 --> 00:45:42,140
Eles estão vindo.
607
00:45:52,750 --> 00:45:55,660
- Pessoal, está certo
porra atrás de mim!
608
00:46:14,110 --> 00:46:17,480
[música épica]
609
00:46:17,680 --> 00:46:21,280
♪ ♪
610
00:46:21,480 --> 00:46:23,480
Everett!
611
00:46:23,680 --> 00:46:25,720
[rosnando]
612
00:46:31,490 --> 00:46:32,660
Barão.
613
00:46:34,430 --> 00:46:35,760
[com voz rouca] Barão.
614
00:46:40,430 --> 00:46:44,170
Seu nome... é Barão.
615
00:46:51,180 --> 00:46:53,080
Harlan, vamos!
616
00:46:57,720 --> 00:47:00,220
Feche a porra da porta!
617
00:47:01,520 --> 00:47:04,320
[batendo na porta]
618
00:47:05,790 --> 00:47:06,990
- Vai romper isso.
619
00:47:07,190 --> 00:47:09,130
Me ajude!
620
00:47:12,130 --> 00:47:14,170
Vamos, pessoal!
621
00:47:17,970 --> 00:47:19,540
Espere!
622
00:47:19,740 --> 00:47:23,340
[o barulho continua]
623
00:47:40,390 --> 00:47:43,660
[coração batendo forte]
624
00:47:43,860 --> 00:47:45,230
Eu ouço isso.
625
00:47:45,430 --> 00:47:46,500
Eu posso ouvir que é o coração.
626
00:47:46,700 --> 00:47:48,870
Eu também posso.
627
00:47:52,840 --> 00:47:56,980
[batimento cardíaco diminui]
628
00:47:57,180 --> 00:47:59,980
- Está ficando mais lento.
- Quieto.
629
00:48:00,180 --> 00:48:02,220
[batimento cardíaco]
630
00:48:02,420 --> 00:48:05,650
[batimento cardíaco]
631
00:48:05,850 --> 00:48:09,290
[batimento cardíaco desacelerando mais]
632
00:48:24,640 --> 00:48:29,010
[o batimento cardíaco continua lentamente]
633
00:48:48,530 --> 00:48:51,930
[silêncio]
634
00:49:30,940 --> 00:49:33,440
- Não há pulso.
- Inicie a RCP.
635
00:49:33,640 --> 00:49:34,640
- Meu?
- Qualquer um!
636
00:49:34,710 --> 00:49:37,880
- Espere, eu preciso da injeção.
637
00:49:38,080 --> 00:49:39,810
O tiro epi. Cadê?
638
00:49:40,010 --> 00:49:43,380
- Deveria estar na bolsa.
- Eu entendi.
639
00:49:44,550 --> 00:49:45,990
Eu entendi bem aqui.
640
00:49:46,190 --> 00:49:50,490
Ah!
641
00:49:53,060 --> 00:49:59,500
Ah!
642
00:50:22,360 --> 00:50:24,290
Tudo muda agora.
643
00:50:24,490 --> 00:50:26,130
Você confia em mim?
644
00:50:26,330 --> 00:50:27,390
Não.
645
00:50:27,590 --> 00:50:29,400
♪ ♪
646
00:50:29,600 --> 00:50:31,530
- Você viu Ramsey em
a garagem também?
647
00:50:31,730 --> 00:50:33,500
- Everett pode aguentar
cuidar de si mesmo.
648
00:50:33,700 --> 00:50:35,970
- Deixe-o morrer.
- Mas ele faz parte do bando.
649
00:50:36,170 --> 00:50:37,400
Não há matilha, Harlan.
650
00:50:41,970 --> 00:50:44,510
- Se você sabe de alguma coisa,
você precisa me contar.
651
00:50:44,710 --> 00:50:45,790
Não sou um perigo para mim mesmo.
652
00:50:45,840 --> 00:50:47,980
- [buzina do carro buzinando]
- Ah!
653
00:50:48,180 --> 00:50:49,780
- Eu mato qualquer um
que ameaça minha matilha.
654
00:50:49,920 --> 00:50:52,250
- Eu sou muito bom em saber
quando alguém está mentindo.
655
00:50:52,450 --> 00:50:54,390
- Você pode dizer se estou mentindo?
656
00:50:55,320 --> 00:50:58,560
Você me pediu para confiar
você. Você pode confiar em mim agora?
657
00:50:58,760 --> 00:51:02,630
[música intensa aumenta]
658
00:51:02,830 --> 00:51:04,070
- E se ela souber de tudo?