1 00:00:10,926 --> 00:00:15,092 podnaslov također uključuje retke na jeziku domorodačkih Indijanaca 2 00:01:49,462 --> 00:01:53,502 Chapo ko Chingach. Cha hampozlu echu Mescaleros. 3 00:01:53,587 --> 00:01:56,585 Winnetou chotutla acha Pueblo. 4 00:02:10,616 --> 00:02:16,653 ** WINNETOU ** =TREĆA PRIČA= 5 00:02:17,193 --> 00:02:22,524 Nakon jedne njegove knjige KARL MAY 6 00:02:22,525 --> 00:02:25,293 prijevod i adaptacija: eugen stitrari@yahoo.com 7 00:02:30,043 --> 00:02:36,043 Sinkronizacija: Agentuoo7 Titlovi-Novi tim 8 00:04:04,899 --> 00:04:09,740 Moja crvena braća su gledala sa mnom Winnetou nad zemljama svojih očeva 9 00:04:09,741 --> 00:04:16,112 Preko planina, voda i šuma I to po cijeloj plodnoj zemlji 10 00:04:16,113 --> 00:04:20,495 Winnetouovo srce je sretno jer je mir izboren... 11 00:04:20,745 --> 00:04:22,920 između rajčica I ljudi blijeda lica 12 00:04:22,921 --> 00:04:24,572 Ali sada nije sve bezbrižno 13 00:04:24,573 --> 00:04:27,074 Jer ne svi ljudi su racionalni 14 00:04:27,101 --> 00:04:30,077 Pripremite se za život prema indijskim zakonima. 15 00:04:33,079 --> 00:04:37,161 Krdo je bilo nemirno jer je bio lovljen 16 00:04:39,203 --> 00:04:41,905 Lastatschi tata! 17 00:06:00,104 --> 00:06:01,979 Blijeda lica treba ih biti sram.. 18 00:06:02,271 --> 00:06:04,105 Ne znam zašto bih. 19 00:06:04,314 --> 00:06:05,564 Napali ste nas. 20 00:06:05,565 --> 00:06:07,812 Ubio si bizona iz zemalja naših otaca. 21 00:06:07,813 --> 00:06:09,105 Samo za zabavu. 22 00:06:10,105 --> 00:06:11,273 sramim se Kapetan Winnetou. 23 00:06:11,523 --> 00:06:12,689 šuti! 24 00:06:12,731 --> 00:06:15,272 Da sam se povezao s tim ljudima. 25 00:06:15,356 --> 00:06:16,856 Ne čuješ me šuti! 26 00:06:16,981 --> 00:06:18,815 Kad bismo bili uhvaćeni zajedno neka nam se zajedno sudi. 27 00:06:19,023 --> 00:06:20,773 Zahtijevamo odmah oružje i konje. 28 00:06:21,356 --> 00:06:23,356 Znaš da ih je još puno poput nas. 29 00:06:23,398 --> 00:06:24,816 Ugrizi se za jezik! 30 00:06:25,816 --> 00:06:28,024 Lovili ste bizone, iako nije imao potrebe za hranom. 31 00:06:28,065 --> 00:06:29,982 I ubio si 3 naša ratnika. 32 00:06:30,399 --> 00:06:33,815 Napali ste nas s leđa. 33 00:06:33,816 --> 00:06:36,815 Zapaziwah! Ka ma tuchtla! 34 00:06:40,233 --> 00:06:41,809 Ne! Ne! 35 00:06:41,900 --> 00:06:44,898 Lucha ti kooh! Tscha chgooch! 36 00:06:45,776 --> 00:06:48,478 Enitsche tuma. 37 00:06:49,943 --> 00:06:52,941 Cola linka! - Mini Winnetou. 38 00:07:02,819 --> 00:07:05,070 Vrati se odakle si došao. 39 00:07:05,402 --> 00:07:09,319 Ostavljam ti konje i ovaj nož. 40 00:07:12,986 --> 00:07:18,778 Nitko vas neće dirati koliko dugo si na teritoriju Apača. 41 00:07:19,070 --> 00:07:23,863 Winnetou će zadržati oružje, kao dokaz optužbe. 42 00:07:34,948 --> 00:07:36,239 želim reći.. 43 00:07:36,280 --> 00:07:37,697 Možeš mu uzeti pištolj. 44 00:07:37,905 --> 00:07:39,156 Hvala. 45 00:07:44,782 --> 00:07:47,322 Ovo nikada neću zaboraviti, Kapetan Winnetou. 46 00:07:48,450 --> 00:07:50,199 Čekaj, mladi prijatelju. 47 00:07:50,907 --> 00:07:52,823 Winnetou vas upozorava da budete oprezni. 48 00:07:53,365 --> 00:07:57,575 Čitam tim ljudima iz očiju lukavstvo i smrt. 49 00:07:58,741 --> 00:07:59,908 idi sada 50 00:08:04,366 --> 00:08:05,534 I hvala vam. 51 00:09:34,251 --> 00:09:35,584 brate moj! 52 00:09:51,252 --> 00:09:53,377 Dolazim iz Clintona. 53 00:09:53,752 --> 00:09:57,211 Tamo se skupljaju neprekinuti redovi kolonija s istoka. 54 00:09:58,086 --> 00:10:00,294 A noći su jednako bučne kao dan 55 00:10:01,462 --> 00:10:03,837 Nedostajali su mi stari dani. 56 00:10:04,128 --> 00:10:06,961 Dok su još bili živi Prstena večera i lijep dan. 57 00:10:09,379 --> 00:10:14,880 I Winnetou je došao ovamo da ga podsjeti na ono što je nekad bilo. 58 00:10:26,047 --> 00:10:29,048 Želi mog brata reci mi što misli? 59 00:10:29,340 --> 00:10:31,381 Winnetou se odlučio otići u Santa Fe. 60 00:10:31,424 --> 00:10:32,714 U Santa Feu? 61 00:10:33,256 --> 00:10:38,090 Apači se osjećaju ugroženo blijedih lica. 62 00:10:39,340 --> 00:10:42,298 Winnetou poštuje zakletvu mira. 63 00:10:42,591 --> 00:10:48,716 I mora znati je li Otac bijelac iz Washingtona, poštujem ga. 64 00:10:49,758 --> 00:10:54,258 Moj brat je pomislio da u Santa Feu postoje nepoznate opasnosti. 65 00:10:54,300 --> 00:10:56,009 Nose li vas nova vremena? 66 00:10:56,258 --> 00:10:58,217 Winnetou je razmišljao o opasnostima. 67 00:10:58,634 --> 00:11:03,009 Ali ne zatvaraj oči pred napretkom. 68 00:11:05,010 --> 00:11:09,509 To je prvi put da Winnetou posjetiti bijeli grad. 69 00:11:09,926 --> 00:11:14,427 I drago mu je da bijeli brat je s njim. 70 00:12:10,933 --> 00:12:13,309 Winnetou ga je upoznao. 71 00:12:13,891 --> 00:12:16,433 Jer je vjerovao u dobro, morao je umrijeti. 72 00:12:32,185 --> 00:12:33,894 što je ovo 73 00:12:34,227 --> 00:12:35,561 Crkvena zvona. 74 00:12:35,811 --> 00:12:38,518 Poziv svim kršćanima na molitvi. 75 00:12:39,727 --> 00:12:45,228 Winnetou zna da se bijelci mole, da njihove duše dođu do neba. 76 00:12:45,478 --> 00:12:46,770 I mi smo. 77 00:12:47,020 --> 00:12:52,312 Indijci se nadaju da će dosegnuti vječnost Manitouova lovišta. 78 00:12:53,145 --> 00:12:58,146 Riječ može biti drugačija, ali ima isto značenje. 79 00:12:58,604 --> 00:13:02,188 u zadnje vrijeme, Winnetou je puno razmišljao o tim stvarima. 80 00:13:02,230 --> 00:13:06,438 Sada zvona razgovaraju s Winnetouom I razumije njihov poziv. 81 00:13:06,937 --> 00:13:09,939 Razumijete li to? 82 00:13:10,480 --> 00:13:13,731 Kažem: volite sve što je dobro... 83 00:13:13,772 --> 00:13:17,231 I mrzi sve što je loše. 84 00:13:33,733 --> 00:13:36,524 Hvala vam što ste došli. 85 00:13:36,899 --> 00:13:39,692 Učinit ću što mogu za tebe. 86 00:13:40,358 --> 00:13:43,567 Winnetou, ti si taj čovjek Već se nadam. 87 00:13:44,067 --> 00:13:49,775 Ako trebate pomoć I ti također, javi mi. 88 00:13:49,984 --> 00:13:54,318 Šaljem vam vojnike koji su vam potrebni, gdje vam treba. 89 00:13:54,610 --> 00:13:56,568 Prijeti nam užasan kaos. 90 00:13:56,943 --> 00:14:01,110 Neprekinuti redovi kolonista proći kroz Clinton do Santa Fea. 91 00:14:01,152 --> 00:14:02,568 Gdje je stacioniran. 92 00:14:03,235 --> 00:14:08,194 Na čelu bijelog bizona, koji je svoj teritorij stavio na raspolaganje. 93 00:14:08,444 --> 00:14:09,944 Odjednom ga traži natrag. 94 00:14:09,986 --> 00:14:13,362 Sastao se Bijeli bizon zbog blijedih lica, vatrena voda. 95 00:14:13,403 --> 00:14:17,403 Pošto je postao rob, ponaša se kao jedan. 96 00:14:17,695 --> 00:14:21,404 I beskrupulozna poslovna skupina iskoristi ovo. 97 00:14:21,696 --> 00:14:25,905 Vidio sam u Clintonu ljude koji u ime sindikata kolonija... 98 00:14:26,280 --> 00:14:28,613 ...obećavam im to uskoro zemlja će se podijeliti... 99 00:14:28,655 --> 00:14:30,613 I skupljaju velike svote novca unaprijed. 100 00:14:30,654 --> 00:14:32,029 I ne samo to. 101 00:14:32,489 --> 00:14:34,572 Još uvijek ne znam vođu bande. 102 00:14:36,780 --> 00:14:40,323 Ali znam da svaki mjesec ide rakija U planinama gdje se bijeli bizon povukao. 103 00:14:40,531 --> 00:14:43,489 U novije vrijeme se priča pošiljke oružja. 104 00:14:43,531 --> 00:14:46,248 Mislim da Winnetou i ti gospodine Shatterhand 105 00:14:46,262 --> 00:14:48,990 ti si sposoban suočiti se s njima. 106 00:14:49,032 --> 00:14:51,031 Opasna situacija. 107 00:14:51,323 --> 00:14:54,949 Zato sam odlučio pronaći način u svim okolnostima. 108 00:14:56,116 --> 00:14:57,824 Old Shatterhand je ovdje. 109 00:15:00,741 --> 00:15:06,866 Bijeli otac u Washingtonu u ime mira odlučio odrasti u skladu s tim... 110 00:15:07,116 --> 00:15:09,825 područje Jiracillas Indijanaca. 111 00:15:10,117 --> 00:15:13,367 Winnetou će otići i reći im novosti. 112 00:15:14,201 --> 00:15:18,284 Obećavamo da će ugovor poštovat će nas. 113 00:15:18,576 --> 00:15:21,160 i podržavamo podjele teritorija. 114 00:15:21,368 --> 00:15:23,410 Jiracile su konjokradice. 115 00:15:23,660 --> 00:15:26,951 i ako piju vatrenu vodu, njihova riječ lako pjeva. 116 00:15:27,201 --> 00:15:29,786 Hoće li moj brat poći sa mnom? 117 00:15:30,287 --> 00:15:34,119 Da sam u opasnosti, bi li me Winnetou ostavio? 118 00:15:35,120 --> 00:15:38,661 Obavite papirologiju odmah Čim su stigli gosti iz Washingtona. 119 00:15:38,869 --> 00:15:42,120 Winnetou i Old Shatterhand danas će otići u Jiracillas. 120 00:15:42,370 --> 00:15:44,578 Odmah Izvrsno. 121 00:15:45,038 --> 00:15:46,453 Ali budite oprezni, kapetane. 122 00:15:46,913 --> 00:15:50,371 ima mnogo ljudi ali malo ih je poput tebe. 123 00:15:51,912 --> 00:15:54,413 Winnetou je sretan da sretne bijelog... 124 00:15:54,830 --> 00:15:56,706 ...baš kao i njegov brat. 125 00:15:57,038 --> 00:15:59,705 Altruist i nesebičan. 126 00:16:02,206 --> 00:16:06,123 Pitam kako sam odredio cijeli iznos za mene i moj narod. 127 00:16:06,414 --> 00:16:09,289 Ne dam se prevariti nekih gorkih dolara. 128 00:16:10,790 --> 00:16:13,249 Uzmite to i ni centa više. 129 00:16:13,499 --> 00:16:18,332 Što još želite? Ubio sam 3 crvena psa. 130 00:16:18,707 --> 00:16:21,582 Morali ste izazvati incident silovati guvernera... 131 00:16:21,832 --> 00:16:24,459 ...da pošalje četu vojnika za odmazdu. 132 00:16:25,042 --> 00:16:28,082 Morao si se riješiti Winnetoua u borbi. 133 00:16:28,375 --> 00:16:31,000 A onda je zemlja pripojena Kolonisti su dobili slobodne ruke. 134 00:16:31,042 --> 00:16:32,833 Za puno novaca. 135 00:16:33,291 --> 00:16:36,251 Ne zaboravimo ulje koji je posvuda. 136 00:16:36,501 --> 00:16:38,085 I nitko ga ne koristi. 137 00:16:38,377 --> 00:16:42,209 Što mogu učiniti? Želim sav novac! 138 00:16:42,542 --> 00:16:45,794 Onda mi moraš prodati nešto bolje. 139 00:16:46,168 --> 00:16:48,584 Možda imam nešto bolje za prodati! 140 00:16:48,794 --> 00:16:51,335 Za nekoga tko bolje plaća. 141 00:17:07,587 --> 00:17:09,504 Samo naprijed! 142 00:17:16,963 --> 00:17:18,587 Previše priča. 143 00:17:18,963 --> 00:17:21,297 Pazite da izgleda kao nesreća. 144 00:17:31,298 --> 00:17:34,590 Winnetou i Old Shatterhand Ja sam s guvernerom. 145 00:17:34,923 --> 00:17:37,089 Večeras odlazi kapetanu White Bisona. 146 00:17:37,422 --> 00:17:41,382 Da im zajamči više zemlje ako očuvaju mir. 147 00:17:41,674 --> 00:17:43,341 Obavještavajte me o novostima! 148 00:17:43,549 --> 00:17:44,673 Gómez! 149 00:17:45,466 --> 00:17:46,798 da gospodine 150 00:17:47,215 --> 00:17:49,675 Ako Winnetou uspije da se slaže s Bijelim bizonom. 151 00:17:49,716 --> 00:17:50,966 Tada je sve izgubljeno. 152 00:17:51,008 --> 00:17:53,633 Izgubljeno je mnogo novca, iz kolonija. 153 00:17:53,674 --> 00:17:55,217 a više od nafte. 154 00:17:55,259 --> 00:18:01,133 Guverner se brine za ovog Winnetoua. 155 00:18:01,800 --> 00:18:05,884 Sve dok... 156 00:18:06,343 --> 00:18:10,343 Živi, to si htio reći. 157 00:18:21,385 --> 00:18:23,220 Gómez! 158 00:18:25,261 --> 00:18:29,762 To je mjesto prije vremena gdje se ulice križaju. 159 00:18:30,094 --> 00:18:32,054 To je to. i? 160 00:18:32,637 --> 00:18:36,346 Ne bi bilo moguće da se dogodi nesretna mala nezgoda? 161 00:18:37,138 --> 00:18:39,804 Zašto ne gospodine? Bilo bi moguće. 162 00:18:40,138 --> 00:18:43,805 Winnetou i Old Shatterhand noćas će proći 163 00:18:44,055 --> 00:18:48,305 Možda će jedan od njih večeras eksplodirati kod mene detonatori spremni za sutra. 164 00:19:15,804 --> 00:19:18,571 MINA OD SANTA FE 165 00:19:46,603 --> 00:19:48,436 natrag! 166 00:20:34,941 --> 00:20:40,025 Winnetouov konj je čuo vatru. Naš manevar je uspio. 167 00:20:41,232 --> 00:20:43,734 Trebat će vam Winnetou da sam odem do Jiracillasa. 168 00:20:44,109 --> 00:20:46,233 Konj će se vratiti u Santa Fe. 169 00:20:46,524 --> 00:20:48,859 Old Shatterhand će ga slijediti. 170 00:20:49,151 --> 00:20:52,108 On će ga voditi onome koji nas je htio ubiti. 171 00:21:46,073 --> 00:21:50,156 Mogu vas pitati kome dugujemo čast što ste ovdje? 172 00:21:50,406 --> 00:21:54,032 Želim razgovarati s tim koji je upravo ušao ovamo. 173 00:21:55,365 --> 00:21:57,865 Dame i gospodo, 174 00:21:57,907 --> 00:22:02,324 jesi li vidio nekoga da ulazi ovamo? 175 00:22:02,699 --> 00:22:05,616 Osim ovog gospodina, nitko. 176 00:22:06,825 --> 00:22:08,908 Čuli ste ih. 177 00:22:10,075 --> 00:22:12,492 Mislim da ste u zabludi, gospodine. 178 00:22:35,910 --> 00:22:41,037 Pitam te odakle dolaziš? 179 00:22:41,412 --> 00:22:43,536 Er, odakle ja dolazim? 180 00:22:43,953 --> 00:22:46,620 Od Steinbrocka, naravno, odakle dolazim 181 00:22:46,870 --> 00:22:51,537 Niste ih vidjeli od prašine da sam preživio napad. 182 00:22:52,329 --> 00:22:55,996 A što ima ovaj Steinbrock raditi s nama? 183 00:22:56,371 --> 00:22:59,079 To vam mogu uskoro reći. 184 00:22:59,371 --> 00:23:03,164 Jer ti ćeš ostati U Santa Feu dok ne saznam zašto... 185 00:23:03,497 --> 00:23:06,038 Sakrij ovog čovjeka. 186 00:23:06,455 --> 00:23:08,539 Ovo je ipak opasno. 187 00:23:08,789 --> 00:23:11,414 Nije više opasno kao ranije u Steinbrocka. 188 00:23:12,414 --> 00:23:15,457 Ali za sada ja ovdje kontroliram. 189 00:23:15,790 --> 00:23:17,248 To je to. 190 00:23:29,208 --> 00:23:31,875 Pobjegli su, idiote. 191 00:23:32,250 --> 00:23:35,583 Oboje su izgledali mrtvi, zajedno s konjima. 192 00:23:36,000 --> 00:23:38,085 I Winnetou naravno da je otišao dalje. 193 00:23:39,960 --> 00:23:44,459 Otiđi odmah i pošalji telegram Clintonu. 194 00:23:49,960 --> 00:23:52,168 Točno u središte. 195 00:24:19,630 --> 00:24:20,587 hajde 196 00:24:20,629 --> 00:24:22,296 Pjevajte nešto! 197 00:24:37,220 --> 00:24:42,635 Pa, curo, što kažeš na poljubac? Moglo bi čak biti i dvoje. 198 00:24:48,136 --> 00:24:50,838 - Pa čekam draga! - Pusti me! 199 00:24:50,927 --> 00:24:55,087 Smiri se dušo! Za snimak, duguješ mi još jedan. 200 00:24:58,094 --> 00:25:02,881 Što želiš vrtni patuljak? Hoćeš li udarac u usta? 201 00:25:05,341 --> 00:25:07,800 Eto, sad nam to više ne smeta. 202 00:25:13,718 --> 00:25:16,968 Slušaj, on je pod Rollinsom. doći 203 00:25:29,262 --> 00:25:30,552 Gdje je pojedinac? 204 00:25:30,803 --> 00:25:32,845 Izašao je, na ulici je. 205 00:25:47,627 --> 00:25:49,428 Dva prsta pored. Promašio si. 206 00:25:49,429 --> 00:25:50,555 Oh prokletstvo. 207 00:25:50,846 --> 00:25:51,972 Sljedeći. 208 00:25:53,884 --> 00:25:55,369 Točno u središte. 209 00:26:00,056 --> 00:26:04,932 Hej šefe, svratio je mali pojedinac? 210 00:26:05,473 --> 00:26:07,015 Tko mu je to napravio? 211 00:26:08,348 --> 00:26:09,806 Momak kojeg tražim. 212 00:26:09,807 --> 00:26:13,621 Kad ga se dočepam, Sve ću mu kosti polomiti! 213 00:26:13,715 --> 00:26:18,372 Moram vidjeti tko ti je ovo napravio. Možda ćemo ga povesti sa sobom. 214 00:26:21,975 --> 00:26:25,600 Stari Hawkins Zna ih upoznati na svoj način. 215 00:26:25,892 --> 00:26:27,975 Nisam ti nimalo vjerovao u stanju. 216 00:26:28,434 --> 00:26:29,725 Ne čini ništa. 217 00:26:30,226 --> 00:26:35,072 - poznaješ li ga? Ili njegov šef? - Trebaju mi ​​tanjuri, prije dva. 218 00:26:36,767 --> 00:26:40,435 Stari Hawkens ih bockao uvijek nos gdje lonac ne vri. 219 00:26:41,060 --> 00:26:44,186 Nikad nije imao vremena za sebe. 220 00:26:46,561 --> 00:26:49,144 Da... to je to 221 00:26:51,436 --> 00:26:54,645 Zar nemate obitelj? 222 00:26:54,686 --> 00:26:58,769 To bi mogao biti tvoj otac. 223 00:27:00,604 --> 00:27:03,562 Dobro! Onda ga mogu zvati tata. 224 00:27:05,979 --> 00:27:09,604 Onda se možeš pobrinuti za moju bradu, poput dobre kćeri. 225 00:27:09,938 --> 00:27:11,271 Oh, ujače. 226 00:27:11,562 --> 00:27:12,772 Oh, evo ga. 227 00:27:17,438 --> 00:27:19,981 Povrijedio si jednog od mojih ljudi. 228 00:27:20,356 --> 00:27:21,481 Da. 229 00:27:21,772 --> 00:27:23,481 Pucao si mu u glavu. 230 00:27:23,730 --> 00:27:24,897 Da. 231 00:27:25,105 --> 00:27:27,023 Što to znači? "Da"? 232 00:27:27,315 --> 00:27:29,940 Zar ne možeš reći ništa osim "da"? 233 00:27:38,399 --> 00:27:40,608 Znaš li dobro pucati iz puške? 234 00:27:46,983 --> 00:27:48,567 Da. 235 00:27:49,025 --> 00:27:50,275 Kladiš li se sa mnom? 236 00:27:50,483 --> 00:27:51,651 Da. 237 00:27:51,691 --> 00:27:54,317 Ako pobijediš, mali ostaje pod tvojom zaštitom. 238 00:27:54,567 --> 00:27:58,400 ako pobijedim je pod njegovom zaštitom. 239 00:27:58,734 --> 00:28:00,484 Idemo van i pucaj. 240 00:28:00,734 --> 00:28:01,901 Slažem se? 241 00:28:02,068 --> 00:28:03,235 Da. 242 00:28:13,652 --> 00:28:18,444 Stari Sam Hawkens on će pobijediti ako mu ne vjerujem. 243 00:28:22,487 --> 00:28:23,987 Jesi li spreman šefe? 244 00:28:24,278 --> 00:28:28,528 Da po redu, svaki ima 3 udarca, pucaš li ti prvi ili ja? 245 00:28:28,779 --> 00:28:29,904 Da. 246 00:28:30,696 --> 00:28:32,695 OK, počet ću. 247 00:28:32,707 --> 00:28:37,778 Šefe, došli su stranci, znaš! i imaju kutije za vatromet. 248 00:28:37,873 --> 00:28:43,573 - Ali traže 25 centi da ih nacrtaju! - Uzmi 5 dolara odavde i ostavi nas na miru. 249 00:28:43,665 --> 00:28:46,367 Nestati. 250 00:28:49,748 --> 00:28:51,619 Djetelina! 251 00:28:53,622 --> 00:28:55,494 Malo više. 252 00:29:00,330 --> 00:29:03,328 Vrh prsta dodirnuti srce 253 00:29:09,455 --> 00:29:15,368 Blizu središta srca! Bravo! Bravo, Rollins. 254 00:29:23,412 --> 00:29:26,363 - Sada. - Hajdemo. 255 00:29:26,454 --> 00:29:31,869 Hitac u srce sve rješava. Ovdje je uvijek tako, znaš? 256 00:29:44,661 --> 00:29:47,659 Nije pogodio ni obruč! 257 00:29:49,786 --> 00:29:54,242 - Ne daj mu da puca! To je opasnost! - Čekaj malo. 258 00:29:54,327 --> 00:29:58,451 Zašto? To je napravilo 2 rupe u bačvi? 259 00:29:58,535 --> 00:30:02,576 Da, jedan do drugog! I piće teče. 260 00:30:05,452 --> 00:30:07,324 Pucati! 261 00:30:08,202 --> 00:30:11,318 Ali ne razumijem kako ovo oružje radi. 262 00:30:18,909 --> 00:30:22,026 Točno usred srca... Točno usred srca! 263 00:30:43,334 --> 00:30:46,876 Odabrali ste oružje u zadnjem trenutku, zar ne? 264 00:30:47,251 --> 00:30:51,335 Pucao sam pravo u srce, znači li to nešto dobro? 265 00:30:52,585 --> 00:30:56,169 U REDU. Djevojka je pod tvojom zaštitom. 266 00:30:56,627 --> 00:31:00,127 Ako nam se pridružite, dobro bi nam došao netko poput tebe. 267 00:31:02,434 --> 00:31:06,461 Šefe, imate telegram. 268 00:31:08,585 --> 00:31:11,920 Pa razmislite o tome na moju ponudu, mala. 269 00:31:14,753 --> 00:31:19,671 Ovaj nitkov je dobio telegram, 270 00:31:19,712 --> 00:31:24,546 pa iza njega je još jedan... 271 00:31:29,713 --> 00:31:32,214 ...čuvaj Winnetoua 272 00:31:36,172 --> 00:31:40,631 Mali je detektiv Sam Hawkens i Winnetouov prijatelj 273 00:31:40,923 --> 00:31:43,965 Aha, Winnetouov prijatelj. 274 00:31:55,592 --> 00:31:58,216 Reci mu zašto mali ide s nama? 275 00:31:58,466 --> 00:32:03,134 Bolje da ga držim na promatranju nego se šuljati za nama. 276 00:32:13,676 --> 00:32:17,342 U slučaju da izgubimo Winnetoua, 277 00:32:17,384 --> 00:32:21,760 ova crvena ima 5 života kao mačka. 278 00:32:22,135 --> 00:32:23,551 Najbolji na Rijeci mržnje. 279 00:32:23,593 --> 00:32:24,760 Dobro. 280 00:32:25,343 --> 00:32:27,886 i najbolji pod velikim vodopadom. 281 00:32:28,136 --> 00:32:30,510 Povedi neke ljude sa sobom. 282 00:32:31,052 --> 00:32:33,221 Kao da je riješeno. 283 00:32:33,553 --> 00:32:37,469 Mora se činiti samo kao nesreća. 284 00:32:40,846 --> 00:32:44,638 Hej, zar ne želiš s nama u Rijeku mržnje? 285 00:32:47,596 --> 00:32:49,721 naprijed! 286 00:33:25,767 --> 00:33:27,474 Još si u gradu! 287 00:33:27,516 --> 00:33:29,267 Kao što vidite! 288 00:33:29,476 --> 00:33:31,225 a sad ćeš govoriti! 289 00:33:37,393 --> 00:33:40,392 Moraš govoriti inače ću ti oduzeti riječi. 290 00:33:40,434 --> 00:33:43,019 I ne volim se prljati. 291 00:33:47,393 --> 00:33:51,020 Što si mislio? 292 00:33:52,394 --> 00:33:55,560 Što želite od mene i Winnetoua? 293 00:33:55,897 --> 00:34:02,060 - Želim znati kakvi su planovi za nas! - Oružje je na putu, za Bijelog bizona. 294 00:34:02,147 --> 00:34:07,480 Tada će biti izazvan na borbu Izgubit će svoje zemlje. 295 00:34:07,563 --> 00:34:12,267 Također želimo zemlje Apača, za ulje. 296 00:34:12,355 --> 00:34:17,142 Winnetou će imati "nesreću" možda uz pomoć... 297 00:34:17,896 --> 00:34:20,598 ...Jiracillas Indijancima. 298 00:34:23,897 --> 00:34:26,731 Ne stiže daleko. 299 00:34:47,025 --> 00:34:49,650 Ruke gore! 300 00:34:52,567 --> 00:34:54,650 vrati se! 301 00:35:02,026 --> 00:35:05,025 Licem prema zidu! 302 00:35:39,862 --> 00:35:42,113 Hej, tko je pucao, što se dogodilo? 303 00:35:42,737 --> 00:35:45,780 Nitko, samo smo se osjećali dobro. 304 00:35:46,280 --> 00:35:50,114 Stop! Skini cipele! 305 00:35:53,364 --> 00:35:59,240 Moramo se rastati, dosta si jahao 306 00:35:59,281 --> 00:36:02,907 moraš ostati ovdje. 307 00:36:08,198 --> 00:36:14,241 Tako se ne ponašaš prema muškarcu.. koji je upravo postao otac. 308 00:36:14,866 --> 00:36:18,283 Idi naprijed u Buffel Creek. 309 00:36:23,264 --> 00:36:25,966 Bas.. Bas... 310 00:36:27,014 --> 00:36:29,716 Gadovi! 311 00:36:41,430 --> 00:36:45,175 Hajde, izuj se 2 osobe ostaju kraj konja. 312 00:37:03,720 --> 00:37:06,718 Rastegnite žicu. 313 00:37:16,886 --> 00:37:19,884 I dobro ga zakamuflirati. 314 00:37:31,373 --> 00:37:33,082 Zašto ih jednostavno ne ubijemo? 315 00:37:33,374 --> 00:37:35,542 Zato što želim Neka izgleda kao nesreća, idiote. 316 00:37:35,792 --> 00:37:38,874 Ako budemo imali sreće, uspjet ćeš, ako malo ne pomognemo. 317 00:38:00,211 --> 00:38:05,001 Čini se da nešto dolazi. 318 00:38:05,335 --> 00:38:07,211 On je. 319 00:38:59,840 --> 00:39:01,966 Bacite oružje! 320 00:39:02,258 --> 00:39:03,759 Baci ih! 321 00:39:05,174 --> 00:39:07,925 Učini kako ti kažem! 322 00:39:09,383 --> 00:39:11,551 20 koraka unazad. 323 00:39:15,051 --> 00:39:17,843 Hajde, nazad! 324 00:39:47,512 --> 00:39:50,179 Stop! 325 00:39:51,429 --> 00:39:57,221 Ali ne hvatamo ga priredit ćemo mu doček kod Rijeke mrzitelja. 326 00:39:59,014 --> 00:40:01,763 Nastavljamo njegovim stopama. 327 00:40:01,804 --> 00:40:03,347 hajde 328 00:40:30,891 --> 00:40:33,725 - Što se dogodilo ovaj put? - Oh, morate pitati. 329 00:40:33,875 --> 00:40:36,672 Tako se ne uživa kao otac, kad me vidiš? 330 00:40:36,686 --> 00:40:39,493 Ako si izgubljeni sin, da. 331 00:40:39,583 --> 00:40:44,999 Zašto si me onda došao osloboditi? Sjedio sam i divio se krajoliku. 332 00:40:46,935 --> 00:40:48,853 Sve sam ja isplanirao. 333 00:40:49,060 --> 00:40:50,352 Stvarno Sam? 334 00:40:51,102 --> 00:40:52,518 Jeste li pronašli Winnetoua? 335 00:40:52,851 --> 00:40:56,061 Oslobodio sam ga da može pobjeći. 336 00:40:56,269 --> 00:40:58,144 Sam! 337 00:40:59,477 --> 00:41:02,395 Čuo sam njegovog konja a nakon toga su došli razbojnici, 338 00:41:02,728 --> 00:41:05,228 Nekoliko snimaka iz svoje srebrne torbe. 339 00:41:05,436 --> 00:41:08,979 Žele doći do Rijeke mržnje. 340 00:41:42,564 --> 00:41:43,775 dolje! 341 00:41:53,774 --> 00:41:57,233 Pucaj sve odjednom kako doći ispod vodopada. 342 00:42:31,444 --> 00:42:35,236 Pazi da ne upucaš konja, želim ga. 343 00:42:37,111 --> 00:42:39,815 Cochi br. Bocni me! Kara machi, ko! 344 00:42:45,029 --> 00:42:50,529 Što se dogodilo? Ne pucaj u konja. 345 00:42:50,571 --> 00:42:52,404 Pripada meni. 346 00:43:00,782 --> 00:43:02,157 hajde 347 00:43:14,117 --> 00:43:16,116 s te strane! 348 00:43:56,787 --> 00:43:59,853 Mislim da ima malo više I onda ga više ne hvatamo. 349 00:43:59,854 --> 00:44:03,563 On siđe. Hvatamo ga kod vodopada. 350 00:44:24,071 --> 00:44:29,984 Crni konj! Tim! zatvarač! Uhvatite ga! Želim ga imati! 351 00:44:47,417 --> 00:44:49,667 Čekati! 352 00:44:50,833 --> 00:44:52,501 hajde 353 00:45:00,126 --> 00:45:02,043 Dakle, sad budi oprezan. 354 00:45:02,377 --> 00:45:04,751 Odavde sigurno ne možemo pobjeći. 355 00:45:39,671 --> 00:45:41,422 Pažnja! 356 00:45:55,008 --> 00:45:57,340 Uzmi nekoga i probaj s druge strane. 357 00:45:57,882 --> 00:45:59,465 Ja ostajem ovdje. 358 00:45:59,756 --> 00:46:01,257 Hajde, hajde sa mnom. 359 00:46:34,344 --> 00:46:36,303 Mislim da tijelo neće isplivati ​​na površinu. 360 00:46:36,512 --> 00:46:39,135 Moramo napraviti splav I potražimo ga. 361 00:46:39,719 --> 00:46:42,303 Uglavnom, vidjet ćemo sigurno s druge strane. 362 00:46:42,345 --> 00:46:43,887 hajde 363 00:46:54,345 --> 00:46:56,178 Ne možemo ga više dobiti. Neka ga gazda uhvati. 364 00:47:03,925 --> 00:47:09,430 Ništa. Nadalje. 365 00:47:16,930 --> 00:47:19,974 Tipa nema nigdje. 366 00:47:20,307 --> 00:47:21,682 Uskoro pada mrak. 367 00:47:22,015 --> 00:47:24,264 Ja sam mišljenja natrag na Clinton. 368 00:47:24,556 --> 00:47:28,390 a sutra opet dolazimo na rijeku A mi smo ga tražili sa splavima. 369 00:47:29,016 --> 00:47:32,600 Čini se da nešto nije u redu. 370 00:47:32,892 --> 00:47:36,850 Noću moramo ostati budni. 371 00:47:37,682 --> 00:47:39,850 Nešto nije u redu. 372 00:48:29,064 --> 00:48:33,730 Buđenje! Što se dogodilo? 373 00:48:36,731 --> 00:48:39,689 Vozi tiho dalje, 374 00:48:39,731 --> 00:48:44,107 Sjedim podalje da se brinem za tebe. 375 00:48:46,982 --> 00:48:50,649 Ovdje je Winnetouov konj ako mi ne smeta. 376 00:48:57,566 --> 00:49:00,564 Suni kantu. Ah, zoveš. 377 00:49:02,132 --> 00:49:03,464 Što se dogodilo? 378 00:49:03,465 --> 00:49:05,221 Winnetou me treba. 379 00:49:05,222 --> 00:49:09,330 - Daj mu snage! I prijeći će preko svega! - Sam! 380 00:49:09,331 --> 00:49:13,902 Sam, vrati se Clintonu I čuvaj djevojku. 381 00:49:15,151 --> 00:49:17,027 Možete računati na mene. 382 00:49:17,277 --> 00:49:18,443 Znam ovo. 383 00:49:18,610 --> 00:49:19,818 Uspjeh! 384 00:49:35,861 --> 00:49:38,195 Prokletstvo! 385 00:49:38,488 --> 00:49:41,445 Više ne hoda puno. 386 00:49:41,904 --> 00:49:43,278 hajde 387 00:50:19,408 --> 00:50:20,783 Prokletstvo! 388 00:50:30,116 --> 00:50:32,283 Nazad! 389 00:50:48,161 --> 00:50:50,535 Gore je! 390 00:50:50,868 --> 00:50:54,911 6 ljudi da ide na platformu do vrha, požuri se. 391 00:50:55,787 --> 00:50:59,869 Ostatak ide ovdje gore. 392 00:51:08,872 --> 00:51:14,831 prokleto crveno zabio nož u mene. 393 00:51:14,872 --> 00:51:18,122 Winnetouov nož. 394 00:51:20,122 --> 00:51:23,373 Ova crvena nema 5 nego 9 života. 395 00:51:23,415 --> 00:51:24,622 Da. 396 00:51:25,080 --> 00:51:27,123 Svejedno ih neću koristiti. 397 00:51:27,331 --> 00:51:29,456 Sada idem Clintonu I posjećujem Bijelog bizona. 398 00:51:29,457 --> 00:51:31,124 Sretno! 399 00:52:56,215 --> 00:52:59,424 Ovdje gore, brzo. 400 00:53:10,549 --> 00:53:12,924 Baš u pravo vrijeme. 401 00:53:13,342 --> 00:53:15,092 Jiracillas. 402 00:53:20,592 --> 00:53:24,426 Crvena strelica, drugi nakon Bijelog bizona. 403 00:53:24,926 --> 00:53:29,261 Što mescalero voda radi na zemlji lov, Jiracillas Indijanaca? 404 00:53:29,510 --> 00:53:31,926 Winnetou pozdravlja Crvenu strijelu. 405 00:53:32,135 --> 00:53:38,302 Došao je sa svojim bijelim bratom, da donosi poruku, u selo Bizonului Alb. 406 00:53:38,595 --> 00:53:42,761 Red Arrow čuje Winnetouove riječi i odvest će ih do bijelog bizona, 407 00:53:43,011 --> 00:53:45,969 gdje će svoje oružje predati Bijelom bizonu. 408 00:53:46,344 --> 00:53:51,888 On stvarno misli da je Crvena strijela stara Hoće li Shatterhand dopustiti da mu se oduzme oružje? 409 00:53:52,137 --> 00:53:56,096 Blijeda lica koja leže ovdje bili su prijatelji Jiracillas. 410 00:53:56,429 --> 00:54:00,054 Crvena strijela će prisiliti njihove neprijatelje ići s njim. 411 00:54:00,096 --> 00:54:02,763 I poslušati Bijelog bizona. 412 00:54:06,388 --> 00:54:09,180 Jiracile su naši prijatelji vrlo poseban. 413 00:54:09,472 --> 00:54:11,847 Podržava nas u procesu kolonizacije. 414 00:54:11,889 --> 00:54:14,390 Uz njihovu pomoć doći ćemo do cilja. 415 00:54:14,640 --> 00:54:20,348 Mogu vam reći da vijest mora doći da podjela zemlje, 416 00:54:20,389 --> 00:54:24,682 moći će se provesti. 417 00:54:25,808 --> 00:54:29,767 Oni koji još nisu potpisali ugovor, 418 00:54:29,807 --> 00:54:32,766 čekaju u uredu. 419 00:54:33,766 --> 00:54:39,683 I čim Rollins I ostali su se vratili... 420 00:54:41,766 --> 00:54:43,934 Off.., ove Jiracille, 421 00:54:43,975 --> 00:54:48,060 upozoravam te ne vjeruj im. 422 00:54:48,310 --> 00:54:50,684 Skalpirali su me. 423 00:54:50,934 --> 00:54:53,852 Prokleti crveni! 424 00:54:54,559 --> 00:54:57,393 Pobrinite se da tip nestane. 425 00:54:58,227 --> 00:55:02,685 Napravi mjesta! 426 00:55:03,102 --> 00:55:05,312 Brzo do konja. 427 00:55:14,228 --> 00:55:15,894 Nestati! 428 00:55:27,980 --> 00:55:31,397 Nije krv! 429 00:55:41,648 --> 00:55:44,064 1, 2, 3 430 00:55:45,440 --> 00:55:48,023 Dođi gore u sobu, mala! 431 00:56:00,359 --> 00:56:01,942 dođi ovamo 432 00:56:01,984 --> 00:56:03,066 Što žele od tebe? 433 00:56:03,109 --> 00:56:04,441 Ja sebi ništa ne radim. 434 00:56:04,691 --> 00:56:05,983 Dođi brzo! 435 00:56:06,774 --> 00:56:07,901 čiji je konj 436 00:56:08,150 --> 00:56:09,734 Onaj s vatrometom. 437 00:56:09,943 --> 00:56:10,841 Požuri, dolazim. 438 00:56:10,842 --> 00:56:15,489 Pa, ja ću uzeti konja. Vratit ću ga, s vatrometom i svime. 439 00:56:34,777 --> 00:56:37,481 Tschiko allameha! 440 00:57:07,114 --> 00:57:11,032 Winnetou i Old Shatterhand žele znati. 441 00:57:11,074 --> 00:57:14,740 što se nalazi u 2 košare? 442 00:57:39,743 --> 00:57:44,659 Jiracillas su ljudi što imaju mnogi ratnici. 443 00:57:44,952 --> 00:57:49,077 I narod koji ima ratnike, oružje A vođe, ne boje se nikoga. 444 00:57:49,493 --> 00:57:52,328 Niti od strane izdajnika Apasa... 445 00:57:52,369 --> 00:57:57,745 a ni po bijelima da su nas došli opljačkati. 446 00:57:58,244 --> 00:57:59,870 Sada imate riječ. 447 00:58:00,120 --> 00:58:02,411 Winnetou, poglavica Apača može govoriti. 448 00:58:10,329 --> 00:58:13,621 Apači nisu izdajice. 449 00:58:13,954 --> 00:58:17,079 Kapetan Winnetou došao ovamo kao prijatelj. 450 00:58:17,663 --> 00:58:21,455 Vidite li kretanje sunca? 451 00:58:21,497 --> 00:58:24,413 Svijetli svake godine na drugom svijetu. 452 00:58:24,955 --> 00:58:29,873 I samo taj preživi koji se ne protivi promjenama. 453 00:58:30,206 --> 00:58:34,873 Bijeli bizone, slušaj sada na mog brata Old Shaterhanda. 454 00:58:35,706 --> 00:58:38,665 Blijedo lice može govoriti. 455 00:58:42,290 --> 00:58:47,666 Bijeli otac u Washingtonu je spreman da Jiracillasu da više zemlje. 456 00:58:47,958 --> 00:58:51,916 Jer prije premalo se dijelilo. 457 00:58:52,334 --> 00:58:56,251 Ali bijeli bizon želi cijelu zemlju I za to se želi boriti. 458 00:58:56,583 --> 00:59:00,541 Ovo znači kraj cijelog plemena I novi krvavi rat. 459 00:59:00,875 --> 00:59:04,751 Znam da Jiracillasovi ratnici hrabri su i odvažni. 460 00:59:05,001 --> 00:59:09,086 Zato se moraju pripremiti braniti mir. 461 00:59:09,127 --> 00:59:14,919 I poglavicu Bijelog Bizona, ne slušaj po tim blijedim lažljivim licima... 462 00:59:15,169 --> 00:59:18,628 što vas tjera u ovaj razorni rat. 463 00:59:18,961 --> 00:59:23,753 I koji ti daju staro oružje I bezvrijedan. 464 00:59:38,337 --> 00:59:44,255 Bijeli bizon vjeruje u poštenje tvoje riječi. 465 00:59:44,881 --> 00:59:47,422 On želi da čekaš, 466 00:59:47,464 --> 00:59:52,130 povratak njegovog sina na Rapid Panther, koji je otišao bez pratnje. 467 00:59:52,548 --> 00:59:57,298 Bijeli bizon želi staviti mlade na svoja ramena njegovog sina... 468 00:59:57,631 --> 01:00:00,507 ...sve odgovornosti. 469 01:00:00,964 --> 01:00:03,923 I stavit će svo oružje... 470 01:00:03,965 --> 01:00:07,633 zauvijek u tom kanjonu. 471 01:00:15,008 --> 01:00:18,049 Poznaje li moj brat kapetanova sina? 472 01:00:18,467 --> 01:00:21,134 Brzi Panter je mlad i... 473 01:00:21,384 --> 01:00:23,841 ...i konjokradicu. 474 01:00:24,092 --> 01:00:26,718 Ali bijeli bizon jako voli svog sina. 475 01:01:03,554 --> 01:01:06,679 Konji, mora biti netko ovdje. 476 01:01:11,180 --> 01:01:11,762 Tschaka lo! 477 01:01:11,763 --> 01:01:16,722 Panther Rapid�, Pozdravljam te kao prijatelja. 478 01:01:17,097 --> 01:01:22,557 Ne poznaješ me, ja sam prijatelj prijatelja Jiracillas i neprijatelj njihovih neprijatelja. 479 01:01:23,348 --> 01:01:29,099 Panther Rapid te poznaje, ti si Rollins, prijatelj oca Panther Rapide. 480 01:01:29,224 --> 01:01:32,390 Vidim da dolaziš kući nakon lova i da ste bili uspješni. 481 01:01:32,640 --> 01:01:35,725 Rapid Panther ukrao je konje iz vode. 482 01:01:42,100 --> 01:01:46,433 Ovo pripada Loto-Chuna... 483 01:01:46,475 --> 01:01:50,476 a ovaj Katchon-paty. 484 01:01:50,851 --> 01:01:54,809 A ovo je najljepše, slavni pastuh Winnetou. 485 01:01:55,101 --> 01:01:59,811 Winnetouova? Upozoravam te, Panther Rapid�. 486 01:02:00,268 --> 01:02:05,185 Upozoravam vas Pantera Rapid� ne idi s ovim konjem u selo. 487 01:02:05,436 --> 01:02:09,435 Jer Winnetou je već tamo, tvome ocu, velikom kapetanu. 488 01:02:09,477 --> 01:02:10,561 Winnetou? 489 01:02:10,603 --> 01:02:12,061 Da, Winnetou. 490 01:02:12,979 --> 01:02:15,478 Kako to blijedo lice zna? 491 01:02:15,769 --> 01:02:20,937 Vidi, ovo je njegov nož, vidio sam ga A konj dok sam ostao iza njega. 492 01:02:20,978 --> 01:02:23,646 Kapetan Winnetou nikada ga ne bi izgubio. 493 01:02:23,979 --> 01:02:27,062 Ali mislite li da mu se to ne može oduzeti? 494 01:02:27,271 --> 01:02:28,729 Nije njegov! 495 01:02:28,937 --> 01:02:31,146 Da, tako je. 496 01:02:31,396 --> 01:02:34,355 Pogledaj pažljivo. 497 01:02:40,314 --> 01:02:41,980 Rollins, jesi li lud? 498 01:02:42,522 --> 01:02:48,356 šuti! Ti ćeš zašutjeti, zar ne? 499 01:02:48,732 --> 01:02:51,648 Da, ti donosiš odluke šefe. 500 01:02:52,065 --> 01:02:57,440 Stavite ga na konja, ali budite oprezni da drži nož u njemu. 501 01:03:19,276 --> 01:03:21,443 Što moj brat misli? 502 01:03:21,901 --> 01:03:24,026 To je pjesma na površini vode. 503 01:03:24,610 --> 01:03:27,277 I sjetite se mog brata zvona Santa Fea? 504 01:03:27,318 --> 01:03:28,444 Da. 505 01:03:28,778 --> 01:03:31,277 Winnetou ponovno čuje njihovu buku. 506 01:03:31,568 --> 01:03:33,778 nedostaje mi. 507 01:03:33,820 --> 01:03:37,069 Sada mu je srce mirno i spokojno. 508 01:03:37,402 --> 01:03:39,027 Kao ovo jezero. 509 01:03:39,361 --> 01:03:45,487 Winnetou zna da mu se bliži smrtni čas. 510 01:03:46,028 --> 01:03:48,529 To je nemoguće. 511 01:03:48,946 --> 01:03:52,488 Moj brat će sigurno ustati. 512 01:03:53,154 --> 01:03:55,529 Nitko ne može predvidjeti njegovu smrt. 513 01:03:55,863 --> 01:03:59,112 Winnetou to zna i ne pretvara se. 514 01:03:59,362 --> 01:04:03,405 Njegova će duša uskoro otići U vječnim lovištima. 515 01:04:03,739 --> 01:04:05,614 Svi mi moramo jednom umrijeti. 516 01:04:05,864 --> 01:04:08,365 Da naše duše dosegnu U vječnim lovištima. 517 01:04:08,407 --> 01:04:10,489 Još uvijek dan tvoje smrti se uklanja. 518 01:04:10,697 --> 01:04:13,740 I još uvijek imamo puno lijepog vremena Ispred nas. 519 01:04:14,822 --> 01:04:20,281 Manitou je velik i Winnetouov život bio u njegovim rukama. 520 01:04:22,658 --> 01:04:26,325 Rapid Panther je ubijen. 521 01:04:26,741 --> 01:04:27,907 vidio sam. 522 01:04:27,948 --> 01:04:33,116 Dolazio je kao pobjednik s konjima što je ukrao iz vode. 523 01:04:33,491 --> 01:04:37,534 I vidio sam kako ratnik da se nasloni na njega na leđa. 524 01:04:37,993 --> 01:04:43,868 Ovaj ratnik je bio voda, poglavica mescalerskih voda. 525 01:04:44,410 --> 01:04:48,659 Ali Rapid Panther pokazao se hrabrim I ranio je napadača u čelo. 526 01:04:48,700 --> 01:04:51,119 Vidiš ranu? 527 01:04:51,411 --> 01:04:54,243 Ali onda mu se na putu ispriječio korijen. 528 01:04:54,494 --> 01:04:59,868 A onda je zabio nož do mreže, u srcu. 529 01:04:59,910 --> 01:05:01,535 Ubio joj je sina. 530 01:05:01,577 --> 01:05:04,287 Ovo je laž! 531 01:05:04,537 --> 01:05:07,161 Neprekinuta laž! 532 01:05:07,452 --> 01:05:10,245 Bio sam s druge strane kanjona. 533 01:05:11,162 --> 01:05:17,037 Ali poslao sam svoje ljude blokirati cestu. 534 01:05:56,416 --> 01:06:01,792 Bijeli bizon poslušao je lažljivca. 535 01:06:10,501 --> 01:06:13,203 Wasai tumanan! 536 01:06:22,790 --> 01:06:25,906 kad sunce zađe iza planine... 537 01:06:25,998 --> 01:06:30,157 ...željet ćeš, da vas majke nisu rodile. 538 01:06:46,171 --> 01:06:48,839 Pa, moji gospodari, večeras, 539 01:06:48,880 --> 01:06:53,755 kad sunce zađe, bit ćeš mrtav. 540 01:06:54,047 --> 01:06:56,674 Na kraju bi ti mogao biti kralj zemlja Apača. 541 01:06:56,881 --> 01:07:00,089 Dobre vijesti za ljude u Clintonu. Zbogom. 542 01:07:42,760 --> 01:07:45,464 Goschom goh! 543 01:07:56,845 --> 01:07:58,718 Goschom! 544 01:08:26,264 --> 01:08:28,136 Katschu! 545 01:09:06,143 --> 01:09:10,061 Čak i u zadnji čas, ako nemam ništa protiv. 546 01:09:17,061 --> 01:09:22,979 I tako na kraju zemlje Apača može se kolonizirati. 547 01:09:24,436 --> 01:09:26,687 Ne čujemo ovo prvi put. 548 01:09:27,020 --> 01:09:29,730 Naravno, to se nije moglo riješiti Za dan, dva. 549 01:09:29,938 --> 01:09:32,938 Trebalo je vremena za pregovore. 550 01:09:33,313 --> 01:09:36,522 U pravu je, moramo priznati. 551 01:09:37,397 --> 01:09:42,230 Nažalost, to je bila nesreća, koji nam je priskočio u pomoć. 552 01:09:42,272 --> 01:09:46,647 Kažem vam još jednom da Winnetou I Old Shatterhand je mrtav. 553 01:09:46,939 --> 01:09:48,980 Ovo je laž! 554 01:09:49,021 --> 01:09:52,565 Pogledajte ovdje, i Winnetou živi. 555 01:09:54,190 --> 01:09:56,606 Napravi mjesta da ti kažem. 556 01:09:58,732 --> 01:09:59,815 tko si ti 557 01:09:59,857 --> 01:10:02,107 Kći Sama Hawkensa. 558 01:10:06,649 --> 01:10:09,108 Brzo, telegram za guvernera Santa Fea. 559 01:10:09,149 --> 01:10:11,067 Mislio sam na telegraf to je za druge svrhe. 560 01:10:11,359 --> 01:10:13,400 Ciljevi bandita! 561 01:10:13,442 --> 01:10:16,233 Hajde brže ili ću te ubiti 562 01:10:17,025 --> 01:10:18,818 Ruke gore! 563 01:10:18,859 --> 01:10:20,151 Trenutak. 564 01:10:26,235 --> 01:10:28,693 Prokletstvo! 565 01:11:14,864 --> 01:11:18,823 To znači započeti, bez ikakvog odlaganja. 566 01:11:19,156 --> 01:11:20,615 Konjički poručnik dostupan! 567 01:11:20,657 --> 01:11:21,657 Hvala. 568 01:11:21,698 --> 01:11:23,491 Poručnik, s konjičkom jedinicom dostupan. 569 01:11:23,532 --> 01:11:24,573 Hvala. 570 01:11:24,615 --> 01:11:26,615 Kapetan, s jedinicom konjice dostupan. 571 01:11:26,657 --> 01:11:27,949 Hvala. 572 01:11:28,783 --> 01:11:34,701 U ovom trenutku vjerojatno je utvrđeno kako ćemo ubuduće živjeti s rajčicama. 573 01:11:35,033 --> 01:11:37,200 A ako krvarenje stane... 574 01:11:37,408 --> 01:11:41,868 Samo trenutak, oprostite, vaša ekscelencijo, samo zbog običnog telegrama? 575 01:11:42,202 --> 01:11:44,950 Ovo nije jednostavan telegram. 576 01:11:44,992 --> 01:11:49,827 Ovi ljudi su za cijeli život�� u službi mira. 577 01:11:50,534 --> 01:11:54,159 Ali pobrinula si se za sebe tvog prljavog posla... 578 01:11:54,243 --> 01:11:57,952 na leđima naivnih kolonista i budućnost ove zemlje. 579 01:11:59,493 --> 01:12:03,452 u ovom trenutku Jiracillas Indijanci se udružuju... 580 01:12:03,494 --> 01:12:06,537 ...s razbojnicima protiv Apača. 581 01:12:06,787 --> 01:12:11,536 Ali oni se neće boriti, ali će se povući, da dobiju na vremenu. 582 01:12:11,786 --> 01:12:16,704 u nadi da ćeš stići i uspostaviti red. 583 01:12:16,954 --> 01:12:19,329 Zakon i red. 584 01:12:19,538 --> 01:12:21,830 Uvjeravao sam ih da ćeš doći do njih. 585 01:12:22,038 --> 01:12:25,205 I držim riječ, tako mi Bože pomozi. 586 01:12:40,581 --> 01:12:43,256 srce mi je teško zbog situacije. 587 01:12:43,270 --> 01:12:45,957 bit će u redu sam namjesnik šalje vojnike. 588 01:12:46,249 --> 01:12:49,669 - Sada mi moramo odraditi svoj dio posla. - To ćeš učiniti s uljem. 589 01:12:49,670 --> 01:12:53,625 - Ali ja... - Je li Winnetou već otišao u preriju? 590 01:12:53,916 --> 01:12:56,457 Da, znate gdje razbojnici susreću Jiracillasa. 591 01:12:56,665 --> 01:12:58,291 Hajde onda Sam. 592 01:13:22,211 --> 01:13:24,460 Živio, hrabri Bijeli Bizone! 593 01:13:24,709 --> 01:13:28,627 Spremno je za brisanje narod Apača, s lica zemlje? 594 01:13:28,669 --> 01:13:32,044 Ogorčeni smo po vodnom kapetanu. 595 01:13:32,086 --> 01:13:33,795 Dobro! 596 01:13:53,631 --> 01:13:55,922 Stop! 597 01:14:04,173 --> 01:14:07,715 Ovdje je Winnetou, poglavica Apača. 598 01:14:08,007 --> 01:14:11,215 Kapetan bijeli bizon poslušati što ima za reći! 599 01:14:11,548 --> 01:14:17,174 Što želi onaj koji je došao? ukrasti i ubiti? 600 01:14:17,506 --> 01:14:21,758 Zbog smrti sina, Bijelog Bizona više ne može jasno razmišljati. 601 01:14:22,050 --> 01:14:27,508 Zaboravio je da mora voditi svoje pleme u ovim vremenima obnove. 602 01:14:28,133 --> 01:14:31,467 Okružio se lažnim prijateljima. 603 01:14:31,759 --> 01:14:35,092 Okrenuti se i pogledati ih u koju je polagao svoje povjerenje. 604 01:14:35,468 --> 01:14:39,384 Ubojica vašeg sina sjedi pored vas. 605 01:15:55,809 --> 01:15:57,268 Što znači blijedo lice? 606 01:15:57,518 --> 01:16:01,934 Morate napasti pueblo I dođite na Apače, s leđa. 607 01:16:01,976 --> 01:16:05,726 Zatim blijeda lica mora ići niz rijeku. 608 01:16:05,977 --> 01:16:09,893 Stići ćemo s vama u pueblo. 609 01:16:10,268 --> 01:16:13,186 hajde 610 01:16:25,228 --> 01:16:27,313 Svi banditi su tamo. 611 01:16:27,521 --> 01:16:29,396 Točno kako je Winnetou rekao. 612 01:16:29,646 --> 01:16:32,938 I stari Hawkens dogovorio im je sastanak ako nema ništa protiv. 613 01:16:51,230 --> 01:16:53,230 Vas trojica se pobrinite za pale. 614 01:16:53,606 --> 01:16:56,439 Idemo naprijed, čuvajte se. 615 01:17:00,065 --> 01:17:01,774 Uspio je! 616 01:17:02,607 --> 01:17:08,566 Sada idemo u Rio Pecos A kosu pravimo od ulja. 617 01:19:14,662 --> 01:19:18,429 - a sada šefe, što ćemo? - Dalje, prema pueblu. 618 01:19:18,539 --> 01:19:21,427 Ali kako, hoćemo li letjeti? 619 01:19:21,441 --> 01:19:24,340 gluposti! S konjima ili bez, moramo stići! 620 01:19:25,031 --> 01:19:30,122 Napadamo s jedne strane I Bijeli bizon s druge. 621 01:20:23,752 --> 01:20:25,625 Selhii! 622 01:21:19,339 --> 01:21:25,132 Evo dolazi zelenašica naš ako mi ne smeta. 623 01:21:26,592 --> 01:21:29,341 Srce mi je sretno da opet vidim brata. 624 01:21:29,759 --> 01:21:32,467 osim brata čini se da više nikoga ne poznaje. 625 01:21:32,799 --> 01:21:38,009 Do sada su žene i djeca Apača... 626 01:21:38,051 --> 01:21:41,802 povukli su se u planinu. 627 01:21:45,468 --> 01:21:48,302 Bijeli bizon mi je otvorio oči A sad i ja to vidim 628 01:21:48,344 --> 01:21:50,594 Znam točno kamo to vodi. 629 01:21:50,927 --> 01:21:52,594 naprijed! 630 01:22:04,179 --> 01:22:09,888 9. je dan vojnici moraju biti blizu. 631 01:22:35,514 --> 01:22:38,806 Bolje je pričekati. 632 01:22:39,682 --> 01:22:41,554 Ati kochi! 633 01:23:24,477 --> 01:23:26,687 dolazim! 634 01:23:41,188 --> 01:23:45,063 Kao što sam rekao, gore sam I nemaju načina da nam pobjegnu. 635 01:23:45,271 --> 01:23:48,105 Izujte cipele, svi. 636 01:23:53,689 --> 01:23:55,814 Ovo je Old Shatterhand. 637 01:23:55,856 --> 01:23:57,689 Ne, nemoj još pucati. 638 01:23:58,272 --> 01:24:01,440 Pokušavam doći do Winnetoua s jedne strane. 639 01:24:02,023 --> 01:24:07,059 Povukli smo se bez borbe. Ne iz la�nosti. Ne želimo svađu! 640 01:24:08,191 --> 01:24:12,607 Vjerujemo da su svi ljudi braća i sestre trebali bi pokušati razumjeti jedni druge. 641 01:24:12,816 --> 01:24:15,608 Bez međusobnog sukoba i ubijanja. 642 01:24:15,983 --> 01:24:19,524 Ovdje smo se dobro zabarikadirali A ako nas napadnete. 643 01:24:19,566 --> 01:24:22,651 Bit će krvoprolića besmislen. 644 01:24:24,526 --> 01:24:26,443 Kapetan bijeli bizon dobro otvori oči... 645 01:24:26,692 --> 01:24:29,567 I vidjeti ove prevarante. 646 01:24:29,609 --> 01:24:33,026 Oni žele zemlju za moć i novac. 647 01:24:33,317 --> 01:24:35,587 a nakon toga uništit će te. 648 01:24:35,588 --> 01:24:36,934 Vatra! 649 01:25:04,396 --> 01:25:06,506 Neće nikad točno ispred oružja razbojnika. 650 01:25:07,877 --> 01:25:11,438 Pažnja. Past ćeš točno ispred oružja razbojnika. 651 01:25:50,617 --> 01:25:54,034 Ne! 652 01:26:39,204 --> 01:26:41,914 Ne mogu izvaditi metak preblizu je srcu. 653 01:26:42,164 --> 01:26:43,331 i? 654 01:26:43,456 --> 01:26:46,538 Ostaje u Božjim rukama. 655 01:28:42,259 --> 01:28:44,759 Moj brat može biti miran. 656 01:28:45,093 --> 01:28:48,259 Vodeni ljudi su spašeni I siguran je. 657 01:28:49,968 --> 01:28:55,843 Dakle... Winnetouovo obećanje je ``ispunjeno''. 658 01:29:55,434 --> 01:29:57,766 brate moj 659 01:29:58,224 --> 01:30:00,642 brate moj 660 01:30:01,682 --> 01:30:04,726 Pomozi mi brate moj. 661 01:30:13,059 --> 01:30:18,186 Winnetou... čuti u daljini... 662 01:30:18,227 --> 01:30:23,312 ...zvona koja ga zovu. 663 01:30:23,553 --> 01:30:26,051 Nije li to moj brat? 664 01:30:27,769 --> 01:30:29,649 brate moj... 665 01:30:31,108 --> 01:30:34,313 ...duša Winnetoua on mora ići. 666 01:30:36,728 --> 01:30:41,979 Winnetou... je spreman. 667 01:30:44,626 --> 01:30:47,197 bok... 668 01:30:47,292 --> 01:30:49,994 ...vjerni moj... 669 01:30:50,084 --> 01:30:52,786 ...moj...moj... 670 01:30:55,011 --> 01:31:01,011 Sinkronizacija: Agentuoo7 Titlovi-Novi tim 671 01:32:34,269 --> 01:32:42,269 prijevod i adaptacija: eugen stitrari@yahoo.com