1
00:01:57,467 --> 00:01:59,036
- Paņemiet priekšpusi.

2
00:02:02,351 --> 00:02:04,088
Nepalaidiet garām nevienu vietu.

3
00:02:08,685 --> 00:02:14,529
- Peperoni! Pepperoni!
Pepperoni! Bekons! Siers...

4
00:02:17,076 --> 00:02:18,311
Jā.

5
00:02:24,952 --> 00:02:26,955
(tālā riešana)

6
00:02:42,562 --> 00:02:44,332
(smejoties)

7
00:02:44,366 --> 00:02:46,102
(čīkst)

8
00:02:53,608 --> 00:02:55,511
(klikšķina)

9
00:03:07,577 --> 00:03:09,347
(čīkst)

10
00:03:22,693 --> 00:03:24,897
(dzinēja izsmidzināšana)

11
00:03:24,930 --> 00:03:27,701
- Tas negriežas!
(sirēna dūc)

12
00:03:27,734 --> 00:03:29,471
- Čau.
- Sūds!

13
00:03:30,874 --> 00:03:32,609
- Čau, beidz!
- Skrien!

14
00:03:35,613 --> 00:03:37,115
- Čau!
- Nē!

15
00:03:38,613 --> 00:03:41,551
Atlaid mani!
- Rokas aiz muguras!
(stenēdami)

16
00:03:41,585 --> 00:03:44,357
- Atlaid mani!
- Čau, neaiztiec viņu!
Es tevi nogalināšu!

17
00:03:44,379 --> 00:03:46,949
- Aizveries!
- Atlaid viņu!
(ņurdēšana)

18
00:03:57,042 --> 00:03:59,680
(klusi dungojot)

19
00:04:12,791 --> 00:04:14,628
(dungojot)

20
00:04:25,809 --> 00:04:27,645
(dungojot)

21
00:04:28,447 --> 00:04:30,451
(tālā kliegšana)

22
00:04:31,353 --> 00:04:33,557
(dungojot)

23
00:04:39,055 --> 00:04:42,094
(runā Mikmav)

24
00:04:47,468 --> 00:04:49,438
(runā Mikmav)

25
00:04:55,012 --> 00:04:58,518
(tālā kliegšana)
(runā Mikmav)

26
00:04:59,956 --> 00:05:02,060
(runā Mikmav)

27
00:05:03,293 --> 00:05:05,129
(soļi)

28
00:05:06,199 --> 00:05:08,436
(čīkst)
– Pietiek.

29
00:05:09,733 --> 00:05:12,304
Turies atpakaļ.
(durvju čīkstēšana)

30
00:05:17,814 --> 00:05:20,217
Jūs saņemat piecas minūtes
ar nākamo.

31
00:05:24,436 --> 00:05:26,005
(čīkst)

32
00:05:26,039 --> 00:05:28,610
(čīkst)
(tālā kliegšana)

33
00:05:33,233 --> 00:05:36,137
(soļi)
(taustiņu džinkstēšana)

34
00:05:47,668 --> 00:05:49,172
- Celies augšā.

35
00:05:58,385 --> 00:05:59,687
Ejam.

36
00:06:10,861 --> 00:06:12,130
Treviss.

37
00:06:13,937 --> 00:06:15,439
Ejam.

38
00:06:42,379 --> 00:06:44,717
Nāc šurp, Zeltīti!
- Sūds
- Kas tas ir?

39
00:06:44,781 --> 00:06:47,720
- Jūs vēlaties, lai visi padomā
tu esi auglis, ja?
- Nē.

40
00:06:47,754 --> 00:06:49,213
- Vai tas tā ir?
- Nē.

41
00:06:49,213 --> 00:06:52,019
- Ko es tev stāstu
par darba sākšanu

42
00:06:52,052 --> 00:06:53,522
pirms tu esi sapratis visu?

43
00:06:53,592 --> 00:06:55,829
- Tu tikai gribēji mūs padarīt
dari to tik un tā!

44
00:06:55,863 --> 00:06:58,367
- Nu, tagad policisti
vēro vietu,
vai ne?

45
00:06:58,397 --> 00:07:01,370
(Saite sten)
vai? Jūs varat atvadīties
uz to sasodīto velosipēdu.

46
00:07:01,403 --> 00:07:05,074
- Tu to nedrīksti!
Es varu darīt jebko
Es gribu darīt!

47
00:07:05,074 --> 00:07:08,013
Treviss iet ārā un spēlējas.
(neskaidra pļāpāšana)

48
00:07:08,047 --> 00:07:11,820
(Saite sten)
Ej ārā un spēlējies!
- Labi, piedod!

49
00:07:12,851 --> 00:07:15,623
Nāc šurp. Nāc šurp.
Piecelties!

50
00:07:15,669 --> 00:07:18,875
Stāviet kā sasodīts vīrietis
vienreiz. Nāc.

51
00:07:18,918 --> 00:07:20,655
(Saite sten)

52
00:07:21,557 --> 00:07:23,661
(tālā riešana)

53
00:07:23,694 --> 00:07:25,931
(neskaidra pļāpāšana)

54
00:07:25,965 --> 00:07:28,268
(klabo)
(stenēdami)

55
00:08:31,309 --> 00:08:34,447
(putnu dziesma)
(šļakatas)

56
00:08:59,606 --> 00:09:00,908
- Uzgriežņu atslēga.

57
00:09:05,081 --> 00:09:06,583
- Tur.

58
00:09:07,619 --> 00:09:09,088
Saite.

59
00:09:09,160 --> 00:09:10,797
- Skrūvgriezis.

60
00:09:12,166 --> 00:09:14,016
(neskaidra pļāpāšana)
- Vai varat to salabot?

61
00:09:14,016 --> 00:09:16,788
- Es cenšos.
- Ko tev vajag?

62
00:09:20,204 --> 00:09:21,941
Tas ir tēvocis Deils.

63
00:09:23,575 --> 00:09:24,811
Tēvocis Deils!

64
00:09:24,844 --> 00:09:26,313
- Čau, puika!

65
00:09:26,346 --> 00:09:29,921
- Ak!
(Deils smejas)
- Kā tev iet? Labi?

66
00:09:29,957 --> 00:09:32,429
- Jā.
- Saņēmu jums, puiši, kaut ko.
C'mere. Pārbaudiet to.

67
00:09:32,462 --> 00:09:34,366
- Ko tu dabūji?
- Pielec augšā.

68
00:09:35,028 --> 00:09:37,933
- Sūds!
- Čau, pieskati savu muti.

69
00:09:43,534 --> 00:09:45,203
- Tik liels.

70
00:09:53,157 --> 00:09:55,427
- Diezgan glīts, vai ne?
- Jā.

71
00:10:25,892 --> 00:10:27,662
(TV atskaņošana)

72
00:10:27,696 --> 00:10:31,169
- Tev būs murgi
skatoties šo.
-Neesmu.

73
00:10:31,204 --> 00:10:33,507
Tas pat nav biedējoši.

74
00:10:44,201 --> 00:10:45,736
- Pārvietojies.

75
00:10:48,141 --> 00:10:49,911
(klikšķināt)
Izkāpiet.

76
00:10:50,459 --> 00:10:52,496
- Sēdies uz otra dīvāna.

77
00:10:55,577 --> 00:10:58,081
(Treviss iesmejas)
(Deils stenot)

78
00:10:59,045 --> 00:11:00,348
- Mm.

79
00:11:00,381 --> 00:11:01,784
Gulēšanas laiks, Trev.

80
00:11:01,817 --> 00:11:05,557
- Bet Linkam jāpaliek augšā.
- Links būs tūlīt aiz jums.

81
00:11:05,595 --> 00:11:09,602
- Bet ir tikai 9:30.
– Man ir vienalga, cik pulkstenis.

82
00:11:09,632 --> 00:11:12,837
Ir gulētiešanas laiks.
Uzkāp, iztīri zobus.

83
00:11:17,774 --> 00:11:20,681
(pūš vējš)
(kliedz pa televizoru)

84
00:11:20,711 --> 00:11:23,950
Pārvietojiet to, gliemezis,
gribi iet? vai? Es to domāju.

85
00:11:23,999 --> 00:11:27,905
(Treviss smejas)
(durvju čīkstēšana un aizvēršanās)

86
00:11:37,132 --> 00:11:39,368
Tev ir acs
uz kādu skolā?

87
00:11:41,972 --> 00:11:43,208
Ak, nāc.

88
00:11:43,241 --> 00:11:45,945
Jābūt kādai meitenei
jums ir patīkami.

89
00:11:48,009 --> 00:11:49,579
Vai kāds.

90
00:11:55,499 --> 00:11:57,268
Linkolns -
(klikšķināt)

91
00:11:57,301 --> 00:12:01,476
- Sasodīts kaķis pa māju.
Labāk lai neviens nebaro
tas sasodīts kaķis.

92
00:12:02,432 --> 00:12:04,002
Es to nodīrāšu.

93
00:12:07,570 --> 00:12:09,407
Čau. Kur tu ej?

94
00:12:09,439 --> 00:12:11,276
- Gulta, kungs.

95
00:12:11,310 --> 00:12:13,012
- Nu, paskaties uz tevi.

96
00:12:16,615 --> 00:12:18,753
- Man jātīra zobi.

97
00:12:18,785 --> 00:12:20,354
- Turpini.

98
00:12:21,423 --> 00:12:23,460
ko tu skaties?

99
00:12:25,062 --> 00:12:26,498
Treviss!

100
00:12:38,331 --> 00:12:39,634
- Trav.

101
00:12:39,671 --> 00:12:41,641
- Ko?
- Zupa.

102
00:12:42,810 --> 00:12:45,047
Šeit. Ielieciet šos maisiņā.

103
00:12:50,241 --> 00:12:51,745
Ejam.

104
00:12:57,901 --> 00:13:01,207
- Nē, ej prom! Neaiztiec mani.
(smejas)

105
00:13:01,213 --> 00:13:03,049
Tas ir tas, ko jūs saņemat!

106
00:13:28,199 --> 00:13:30,036
(pūce kliedz)

107
00:13:30,934 --> 00:13:32,670
Man sāp kājas.

108
00:13:33,639 --> 00:13:35,743
Kaut mums joprojām būtu velosipēds.

109
00:13:41,107 --> 00:13:42,842
- Mēs to atgūsim.

110
00:13:44,021 --> 00:13:45,523
- Kā?

111
00:13:48,496 --> 00:13:51,469
(soļi)
(durvju aizvēršana)

112
00:13:52,163 --> 00:13:56,170
- Par ko es tev teicu
aizcirtat tās sasodītās durvis?
Čau!

113
00:13:56,775 --> 00:13:58,612
Čau! Saite!

114
00:13:58,645 --> 00:14:00,682
Atveriet šīs sasodītās durvis!

115
00:14:00,743 --> 00:14:03,683
- Bāc tevi!
- Ej ārā no manas istabas!

116
00:14:04,614 --> 00:14:07,454
Nāc ārā, Link! Tieši tagad!

117
00:14:07,487 --> 00:14:10,726
- Kur tu paslēpi atslēgu?!
- Saite! Vai tu mani dzirdi?

118
00:14:12,423 --> 00:14:16,765
Nāc vai es nogriezīšu
katru sasodīti pēdējo
mazi blondi mati nost no galvas.

119
00:14:16,828 --> 00:14:19,800
Es to noskūšu.
Vai tu mani dzirdi?!
(dauzīt pa durvīm)

120
00:14:19,800 --> 00:14:22,571
Atver šīs sasodītās durvis
tieši tagad!
(kliedz)

121
00:14:22,605 --> 00:14:26,045
(Treviss): Beidz!
-Tu atgriezies!
Tu arī gribi?!

122
00:14:26,114 --> 00:14:27,983
(kliedz)

123
00:14:44,239 --> 00:14:46,041
(sieviete dūko)

124
00:15:11,275 --> 00:15:13,177
- Tu teici, ka viņa ir mirusi!

125
00:15:17,550 --> 00:15:19,854
- Viņa ir mirusi.
Es teicu, ka viņa ir mirusi, viņa ir mirusi.

126
00:15:19,880 --> 00:15:23,220
Viņa man ir mirusi,
viņa tev ir mirusi.
Tu saproti?

127
00:15:23,991 --> 00:15:27,230
Viņa todien bija mirusi
viņa pameta šo sasodītu māju,
labi?

128
00:15:27,965 --> 00:15:29,802
Tu saprati?

129
00:15:30,769 --> 00:15:32,773
Viņa tevi negrib.

130
00:15:33,174 --> 00:15:34,742
(smejoties)

131
00:15:35,617 --> 00:15:39,024
Ko, vai tu ballēsi
kā kāda pansija?

132
00:15:39,053 --> 00:15:40,590
Nespiediet mani!

133
00:15:41,023 --> 00:15:43,863
Es tevi atdošu grāfam
no pieciem, lai atgrieztos
šajā sasodītā mājā!

134
00:15:43,896 --> 00:15:46,467
- Kas notiek?
Vai atradi...
- Dod man koka gabalu!

135
00:15:46,532 --> 00:15:48,268
Pasteidzies!
- Labi!

136
00:15:54,131 --> 00:15:55,900
(dauzīt pa durvīm)

137
00:15:58,205 --> 00:16:00,877
- Iekāp.
- Atver šīs durvis!
(tālā riešana)

138
00:16:03,479 --> 00:16:04,949
Saite!
- Skaties!

139
00:16:04,981 --> 00:16:07,687
- Vai meklējat šos?
- Viņam ir atslēgas.

140
00:16:07,720 --> 00:16:10,425
- Ej ārā.
- Ko tu dari manā mašīnā?

141
00:16:11,096 --> 00:16:14,836
Izkāp no tās kravas automašīnas!
Nāc šurp
un atver šīs durvis! Treviss!

142
00:16:14,864 --> 00:16:18,638
Šobrīd, ja vien tu netiksi galā
un atslēgt šīs ārdurvis.

143
00:16:19,215 --> 00:16:20,684
Jā, nāc. Nāc.

144
00:16:20,717 --> 00:16:22,755
Klausies šeit, bļe.

145
00:16:22,788 --> 00:16:25,359
Tu domā, ka es tevi apkaunoju
otru nakti?

146
00:16:27,997 --> 00:16:31,002
Saite? Kas pie velna
vai tu domā, ka dari?

147
00:16:31,821 --> 00:16:34,693
Trevis, beidzies
un atver šīs durvis!

148
00:16:34,771 --> 00:16:38,111
Neuzdrošinies.
Link, es jūs brīdinu!

149
00:16:38,144 --> 00:16:41,416
Ja man ir jārāpo
ārā pa šo logu...
Saite, nevajag!

150
00:16:41,416 --> 00:16:43,620
Jēzu Kristu!

151
00:16:44,453 --> 00:16:46,190
(Treviss): Link, c'mon!

152
00:16:48,327 --> 00:16:50,365
(Arvins kliedz)

153
00:17:51,690 --> 00:17:54,261
Ko mēs teiksim
kad atgriezīsimies?

154
00:17:56,491 --> 00:17:58,228
- Mēs neatgriezīsimies.

155
00:18:12,624 --> 00:18:15,128
(sieviete klusi dzied)

156
00:18:32,305 --> 00:18:34,810
(skan kantri mūzika)

157
00:19:20,236 --> 00:19:21,972
- Vai tu nodarbojies ar netīrumiem?

158
00:19:25,442 --> 00:19:27,479
Kāds ir tavs mīļākais brauciens?

159
00:19:36,212 --> 00:19:39,519
- Ejam.
Nē, mums nepietiek naudas.

160
00:19:39,551 --> 00:19:41,855
- Nāc, es esmu izsalcis.

161
00:19:42,757 --> 00:19:45,928
- Redzēju tevi ar žurnālu
tur.
- Tātad?

162
00:19:47,265 --> 00:19:49,836
(smejoties)
Es sūdus nezagu.

163
00:19:49,863 --> 00:19:52,167
- Nomierinies.
- Nu, bāc!

164
00:19:52,200 --> 00:19:54,871
- Tavi vecāki zina
kur tu esi? Čau!

165
00:19:56,494 --> 00:19:58,097
(durvju aizvēršana)

166
00:19:58,130 --> 00:19:59,834
- Čau.

167
00:20:00,449 --> 00:20:02,186
Rasistisks durklis.

168
00:20:02,654 --> 00:20:04,090
Šeit.

169
00:20:04,124 --> 00:20:05,426
- Mana konfekte!

170
00:20:06,645 --> 00:20:09,582
- Vai tu esi Mikmaks? Link's Micmac.

171
00:20:09,582 --> 00:20:12,287
- Nē, es neesmu.
Trav, nāc.

172
00:20:13,923 --> 00:20:16,161
(runā Mikmav)

173
00:20:17,651 --> 00:20:20,589
- Ko tu tikko teici?
(runā Mikmav)
- Jā?

174
00:20:25,074 --> 00:20:27,745
(smejas)
- Sūds. Jums ir problēmas.

175
00:20:27,779 --> 00:20:30,016
- Jā, nu
mums nav vajadzīga jūsu palīdzība.

176
00:20:30,042 --> 00:20:32,513
- Nevarēju pateikt.
- Čau! Esmu gatavs
izsaukt policistus!

177
00:20:32,547 --> 00:20:34,617
- Sūds. Ejam!
- Visi, ejiet prom no šejienes!

178
00:20:34,646 --> 00:20:36,383
(dzinēja iedarbināšana)
- Nāc!

179
00:20:42,761 --> 00:20:44,598
- Tev ir vārdi?

180
00:20:44,662 --> 00:20:46,031
- Treviss.

181
00:20:46,065 --> 00:20:48,636
- Es esmu Pasmay.
(skan repa mūzika)

182
00:20:48,669 --> 00:20:50,373
- Buzz-a-ko?

183
00:20:50,813 --> 00:20:53,919
- Pasmay. Tas ir Mikmavs.

184
00:20:59,477 --> 00:21:01,246
- Man ir jāsamierinās.

185
00:21:10,635 --> 00:21:12,204
- Izmantojiet šo.

186
00:21:17,855 --> 00:21:19,658
- Labi, mēs varējām...

187
00:21:20,189 --> 00:21:23,028
...apstājās un aprāvās,
bet noteikti.

188
00:21:23,563 --> 00:21:25,299
(iztīra kaklu)

189
00:21:32,888 --> 00:21:35,125
(Treviss urinē)

190
00:21:42,536 --> 00:21:45,440
Sūds, bērns,
kad pēdējo reizi biji?

191
00:21:48,931 --> 00:21:53,606
- Sūdā, tas ir mans tētis!
(Saite un Treviss): Brauciet! Brauciet!
- Nāc.

192
00:21:53,630 --> 00:21:56,837
(dongēšana)
(Treviss): Viņš mūs uzvar!
Aiziet!

193
00:21:57,103 --> 00:21:59,073
- Padod man krūzi.
- Ņem to!

194
00:21:59,107 --> 00:22:01,677
- Vāks! Vāks!

195
00:22:02,513 --> 00:22:04,249
- Ej, ej, ej!

196
00:22:05,482 --> 00:22:07,286
Link, esi uzmanīgs!

197
00:22:08,722 --> 00:22:10,493
- Bāc tevi!

198
00:22:10,556 --> 00:22:13,060
(dongēšana)
(smiekli)

199
00:22:13,995 --> 00:22:17,617
- Mans Dievs!
Tas bija kā sprādziens!

200
00:22:17,617 --> 00:22:19,120
Jūs to paveicāt!

201
00:22:19,154 --> 00:22:21,659
- Ātrāk!
– Tas ir tikpat ātri, cik viņa iet!

202
00:22:21,704 --> 00:22:24,943
- Labi.
- Dievs, tas bija ārprāts!

203
00:22:26,850 --> 00:22:29,154
(skan repa mūzika)

204
00:22:33,391 --> 00:22:36,196
- Ko tu dari?
- Kas pie velna tas bija?!

205
00:22:36,229 --> 00:22:38,299
- Brauc! Viņš paspēs!

206
00:22:38,332 --> 00:22:41,104
(izslēdzu dzinēju un mūziku)

207
00:22:43,373 --> 00:22:45,109
(smejoties)

208
00:22:47,072 --> 00:22:50,278
Trav, iesim. Pasteidzies!

209
00:22:55,339 --> 00:22:56,942
- Tātad tas ir viss?

210
00:22:56,976 --> 00:23:01,584
Nolaupiet manu kravas automašīnu, lai aizbēgtu
kaut kāds maniaks sitējs
tad doties saulrietā?

211
00:23:01,640 --> 00:23:03,243
- Mēs nekad neesam lūguši jūsu palīdzību!

212
00:23:03,277 --> 00:23:07,251
- Tāpēc es turpinu klausīties.
Tomēr mani riteņi, mana pop pudele...

213
00:23:07,319 --> 00:23:11,021
- Ko tu meklē
sasodīta medaļa vai kas tāds?!

214
00:23:11,021 --> 00:23:12,991
- Tu pat zini
kur tu dosies?

215
00:23:16,391 --> 00:23:18,962
Tur nav pilsētas jūdžu garumā
tādā veidā!

216
00:23:20,288 --> 00:23:23,059
Tur ir kempings,
piemēram, 20 minūtes līdz ceļam!

217
00:23:25,640 --> 00:23:27,377
Man ir ēdiens!

218
00:23:30,039 --> 00:23:31,543
- Ko?

219
00:23:38,492 --> 00:23:40,129
(nopūšoties)

220
00:23:40,209 --> 00:23:42,212
Labi. Pasteidzies.

221
00:23:50,677 --> 00:23:52,180
Lūk, izliec rokas.

222
00:23:52,214 --> 00:23:55,051
- Es saņēmu dažus.
- Izliec rokas šādi.

223
00:23:56,219 --> 00:23:58,288
(neskaidra pļāpāšana)

224
00:24:07,835 --> 00:24:09,337
Ejam.

225
00:24:41,512 --> 00:24:43,081
Draugs, tas ir...

226
00:24:44,584 --> 00:24:46,087
Tas ir satriekts.

227
00:24:46,120 --> 00:24:48,991
- Lai nu kā.
- Nē, pa īstam.

228
00:24:49,492 --> 00:24:53,065
Tas ir milzīgs prāta fuck.
Tavs tētis ir psihologs.

229
00:25:00,753 --> 00:25:02,389
- Trevis, ej gulēt.

230
00:25:02,422 --> 00:25:05,295
- Bet tev jāpaliek augšā.
- Es esmu vecāks.

231
00:25:05,322 --> 00:25:07,726
- Un neglītāk.
- Ha-ha.

232
00:25:07,760 --> 00:25:09,697
Aiziet.

233
00:25:10,835 --> 00:25:12,403
Aiziet!

234
00:25:30,059 --> 00:25:31,997
Kas tas par visu?

235
00:25:32,030 --> 00:25:34,401
- Regālijas. Dejošanai.

236
00:25:35,934 --> 00:25:37,671
- Klubā?

237
00:25:39,207 --> 00:25:41,144
- Mawiomi.

238
00:25:42,108 --> 00:25:43,845
- Mawiomi?

239
00:25:44,312 --> 00:25:47,551
Auuuu.
Vai jūs nekad neesat bijis powwow?

240
00:25:54,381 --> 00:25:57,287
Ap šo gada laiku,
tur ir daudz tādu.

241
00:25:57,933 --> 00:26:00,370
Labs dejotājs var uztaisīt
mazliet skaidras naudas.

242
00:26:01,401 --> 00:26:05,174
- Vai tu esi labs?
- Dejoju kopš četru gadu vecuma.

243
00:26:06,572 --> 00:26:09,811
Mans tētis lika man iet
visiem powwows, aug.

244
00:26:10,482 --> 00:26:12,185
- Tātad viņš...

245
00:26:12,218 --> 00:26:14,823
tev mācīja vai kas cits?

246
00:26:20,058 --> 00:26:21,861
- Kāds tad ir plāns
ar jums puiši?

247
00:26:23,565 --> 00:26:26,170
- Pārejiet ar autostopu atlikušo ceļu
rīt.

248
00:26:35,883 --> 00:26:37,853
- Tad labāk pagulē.

249
00:27:10,582 --> 00:27:12,152
- Pasmay?

250
00:27:13,989 --> 00:27:17,162
Vai varat kaut ko pateikt Mikmakā?

251
00:27:17,241 --> 00:27:19,177
- Tas ir "Mi'kmaw".

252
00:27:19,745 --> 00:27:21,849
- Nu, kas ir "suns"?

253
00:27:24,855 --> 00:27:26,591
(runā Mikmav)

254
00:27:28,326 --> 00:27:30,829
- Sakiet "Es esmu spēcīgākais".

255
00:27:32,089 --> 00:27:33,926
(runā Mikmav)

256
00:27:35,331 --> 00:27:37,401
- Kā ar "konfekti"?

257
00:27:37,434 --> 00:27:40,473
(runā Mikmav)
(Treviss čukstus): "Kān-dī."

258
00:27:42,778 --> 00:27:44,748
- Kā ar "jenotu"?

259
00:27:44,781 --> 00:27:46,985
(runā Mikmav)

260
00:27:47,014 --> 00:27:49,586
- "Ama-gee-wedge."

261
00:27:50,185 --> 00:27:53,391
- Pietiekami.
-Vēl vienu?
- Nē.

262
00:27:59,767 --> 00:28:02,338
(runā Mikmav)

263
00:28:03,172 --> 00:28:04,908
(runā Mikmav)

264
00:28:10,023 --> 00:28:11,759
(Mi'kmaw)

265
00:28:14,197 --> 00:28:15,767
- Jā, nē.

266
00:28:17,006 --> 00:28:18,743
(putnu dziesma)

267
00:28:21,244 --> 00:28:22,980
(putns kņauc)

268
00:28:56,280 --> 00:28:59,686
- Tātad... es domāju
par stopēšanu un...

269
00:29:03,269 --> 00:29:05,006
Nesteidzieties.

270
00:29:05,656 --> 00:29:08,026
- Mēs esam prom
tiklīdz Treviss ir augšā.

271
00:29:11,431 --> 00:29:14,037
- Domāju par varbūt
Es varētu jūs, puiši, pavizināt.

272
00:29:14,604 --> 00:29:17,108
- Mums nav benzīna naudas
vai jebko citu.

273
00:29:17,140 --> 00:29:18,978
- Nē, tas ir forši.

274
00:29:19,011 --> 00:29:20,848
(triecās ar kravas automašīnu)

275
00:29:21,881 --> 00:29:23,617
- Wakey, wake!

276
00:29:24,986 --> 00:29:26,723
- Esmu noguris.

277
00:29:27,112 --> 00:29:30,351
- Uhh. Jums ir nepieciešama vanna.
- Aizveries.

278
00:29:33,082 --> 00:29:34,651
- Jūs abi darāt.

279
00:29:35,533 --> 00:29:37,469
Tu smaržo pēc ēzeļa.

280
00:29:40,365 --> 00:29:42,669
(augsta tempa mūzika)

281
00:30:47,694 --> 00:30:49,230
(mūzika pazūd)

282
00:30:49,264 --> 00:30:51,434
(izsaukums)
- Kas tas ir?

283
00:30:54,408 --> 00:30:56,009
Mana konfekte!
(Pasmejs smejas)

284
00:30:56,009 --> 00:30:59,951
- Laikam tā tagad ir viņa konfekte.
- Dari kaut ko!

285
00:30:59,984 --> 00:31:03,022
- Es, sasodīts, nemāku dziedāt
vēja krāsas tai.

286
00:31:04,518 --> 00:31:06,946
Draugs, tas tevi sakodīs!

287
00:31:06,946 --> 00:31:08,682
- Tad es iekosšu pretī!

288
00:31:08,716 --> 00:31:10,253
(smiekli)

289
00:31:10,307 --> 00:31:12,811
(kliedz Mi'kmaw valodā)

290
00:31:12,845 --> 00:31:14,582
(smejas)

291
00:31:16,584 --> 00:31:18,220
Čau!
(repa mūzika)

292
00:31:18,254 --> 00:31:21,225
Lai uzzinātu, mums tas izdosies
Ir daudz drāmas
uz rez

293
00:31:21,311 --> 00:31:24,083
Bet es esmu savādāks un Dievs saka
Man vajadzētu to paņemt

294
00:31:24,116 --> 00:31:25,853
(repa mūzika)

295
00:31:29,259 --> 00:31:31,745
Saki mana žēlastība
Es neesmu reliģiozs
bet mīlu to, ko viņi man deva

296
00:31:31,745 --> 00:31:35,252
Esmu pārāk koncentrējies uz panākumiem
Es nekad nekļūstu ēna

297
00:31:35,279 --> 00:31:36,915
Nepametu, kamēr būšu vecs
un pelēks

298
00:31:36,949 --> 00:31:40,656
Mēs atbloķējam kodu
un tagad mēs uzsprāgsim
Iegādājieties Lambo vai Mercedes

299
00:31:40,740 --> 00:31:43,412
Man maksā
Veiksmes kaudze

300
00:31:43,445 --> 00:31:45,449
Nostaigājiet jūdzes, lai saprastu
ko ieguldīt

301
00:31:45,472 --> 00:31:49,614
Es esmu svētīts
bet tagad man ir jāizdomā
kas patiešām ir svarīgi

302
00:31:49,647 --> 00:31:52,218
Tāpēc man ir jāņem
lielāka realitātes unce

303
00:31:52,255 --> 00:31:56,162
Aprīkojiet sevi
Daudzi cilvēki padodas
un drīzāk vienkārši dzīvo ellē

304
00:31:56,193 --> 00:31:58,965
Man nekad nav bijis pārāk labi
Man ir vietas, kur doties

305
00:31:58,999 --> 00:32:01,303
Dzīvo savu redzējumu
nopelnot savu slavu uz ceļa

306
00:32:01,330 --> 00:32:04,001
Sapņu ķērāji
Pat nedodiet mājienu atmest
Tu zini, ka es turpināšu repot

307
00:32:04,035 --> 00:32:07,174
Es šajā ziņā esmu zvērs
Tikai... ir radīt postījumus

308
00:32:07,205 --> 00:32:10,644
Plūsmas lipīgas
un cilvēki to ieelpo
Aizmirstiet savas vājās dauzīt tendences

309
00:32:10,675 --> 00:32:13,747
Man nav atslēgu, bet esmu iekšā
Gabals un es esmu iekšā

310
00:32:47,166 --> 00:32:48,769
- Jā?

311
00:32:48,802 --> 00:32:54,247
- Uh... es meklēju, uh...
Sāra.

312
00:32:54,642 --> 00:32:57,581
- Huh. Es baidos, ka tev ir
nepareiza adrese.

313
00:32:57,610 --> 00:32:59,580
- Viņa varētu būt pārcēlusies.

314
00:33:01,388 --> 00:33:03,592
- Viņa ir mana māte.

315
00:33:07,127 --> 00:33:09,065
- Un kā atkal saucās?

316
00:33:37,832 --> 00:33:39,134
Cukurs?

317
00:33:42,346 --> 00:33:44,250
- Kas šī ir par vietu,
tieši tā?

318
00:33:44,283 --> 00:33:49,626
- Nu, mēs nodrošinām seifu,
vide bez vielām
lai cilvēki varētu dziedināt,

319
00:33:49,658 --> 00:33:51,495
atrast sevi
kad viņi ir pazuduši.

320
00:33:51,521 --> 00:33:56,462
- Tā ir rehabilitācija.
- Mēs darām vairāk nekā to,
bet jā, tā ir daļa no tā.

321
00:33:56,510 --> 00:33:58,714
Mēs sniedzam norādījumus
tiem, kam tas vajadzīgs,

322
00:33:58,748 --> 00:34:02,723
bet diemžēl,
Sāra aizgāja
citā virzienā.

323
00:34:02,786 --> 00:34:04,656
- Ko tas nozīmē?

324
00:34:04,689 --> 00:34:10,700
– Viņa izvēlējās... noturēties
uz uzskatiem un tradīcijām
kas bija problemātiski.

325
00:34:10,765 --> 00:34:15,206
Apvienojumā ar viņas izvēli
no darba devēja, nu...
to nevarēja nepamanīt.

326
00:34:15,240 --> 00:34:18,236
- Tātad tu viņu izdzini, jo
ko, dedzināmo salviju
un sweetgrass?

327
00:34:18,236 --> 00:34:21,142
- Nu, tā bija kļūda.

328
00:34:21,164 --> 00:34:22,800
- Nē.

329
00:34:44,046 --> 00:34:46,148
- Zini,
tas bija pirms daudziem gadiem,

330
00:34:46,177 --> 00:34:48,750
bet man bija ļoti žēl dzirdēt
par jūsu mātes aiziešanu.

331
00:34:48,783 --> 00:34:51,955
-Tu zināji manu mammu?
- Ak, jā. Un tavs tētis.

332
00:34:51,987 --> 00:34:56,294
Tas bija tavs tētis, kas man jautāja
uzņemt Linkolna māti
kā labvēlību.

333
00:34:57,093 --> 00:34:58,863
- Man viņa jāatrod.

334
00:34:59,564 --> 00:35:01,935
Jūs teicāt, ka viņai ir darbs
vai kaut kas.

335
00:35:01,965 --> 00:35:05,840
- Nu es saprotu,
bet es nevaru nodrošināt
personas informācija,

336
00:35:05,907 --> 00:35:08,712
pat ja jūs esat ģimene.
Vai tu runāji ar Arvinu?

337
00:35:08,745 --> 00:35:11,408
- Tas ir tāds muļķības!
Viņa ir mana mamma!

338
00:35:11,408 --> 00:35:13,712
Kāpēc tu nevari man vienkārši pateikt?!

339
00:35:19,086 --> 00:35:20,654
- Ejam.

340
00:35:21,728 --> 00:35:23,899
Viņa nepalīdzēs.

341
00:35:23,932 --> 00:35:25,100
- Vai varam iet?

342
00:35:36,313 --> 00:35:38,717
- Tik cēli no tevis.

343
00:35:41,900 --> 00:35:44,771
- Mēs gājām visu to ceļu
par velti!

344
00:35:51,528 --> 00:35:53,298
- Es gribu uzspēlēt spēli.

345
00:36:09,524 --> 00:36:11,227
- Paldies, laikam.

346
00:36:12,562 --> 00:36:14,299
Par palīdzēšanu.

347
00:36:15,696 --> 00:36:19,269
- Hei... nepievērs uzmanību
uz viņas teikto.

348
00:36:20,105 --> 00:36:22,442
Esmu diezgan pārliecināts
tavai mammai viss ir kārtībā.

349
00:36:22,940 --> 00:36:24,777
Ģimene jebkurā gadījumā ir pārvērtēta.

350
00:36:24,810 --> 00:36:28,750
Man ir trīs māsas
un es nevaru tērēt vairāk
nekā diena ar viņiem.

351
00:36:30,900 --> 00:36:32,837
Varbūt stundu ar mammu.

352
00:36:34,106 --> 00:36:35,408
- Kāpēc?

353
00:36:36,440 --> 00:36:37,809
- Nu...

354
00:36:37,844 --> 00:36:40,348
es un viņa
īsti nesanāk.

355
00:36:42,216 --> 00:36:45,455
Viņa domā, ka velnam ir
daudz triku, un es esmu viens no tiem.

356
00:36:49,492 --> 00:36:51,161
Ak, sūdā.

357
00:36:52,059 --> 00:36:53,361
Pavelciet pāri.

358
00:36:57,305 --> 00:36:58,874
Izmēģiniet to tagad.

359
00:37:04,649 --> 00:37:06,452
(dzinējs apstājas)

360
00:37:19,110 --> 00:37:22,217
- Tātad, kā tev sanāks
uz nākamo powwow?

361
00:37:22,769 --> 00:37:25,072
- Es nedomāju
Es paspēšu laikā.

362
00:37:27,558 --> 00:37:29,929
(Treviss): Ko tad tagad?

363
00:37:34,099 --> 00:37:35,469
- Nu...

364
00:37:36,919 --> 00:37:41,528
Mēs varētu klīst bezmērķīgi
caur krūmiem un paēst
ar lāčiem un odi.

365
00:37:41,609 --> 00:37:44,347
- Iziet.
- Pāriet?

366
00:37:56,360 --> 00:37:59,065
Vai... pārbaudiet šo.

367
00:38:14,951 --> 00:38:16,354
- Kas tas ir?

368
00:38:16,388 --> 00:38:18,692
- Kādam, kam patīk
lai sūdi būtu privāti,

369
00:38:18,725 --> 00:38:21,364
viņai tiešām vajadzētu mācīties
kā lietot slēdzeni.

370
00:38:21,390 --> 00:38:23,160
- Vai tu to nozagi?

371
00:38:37,063 --> 00:38:38,999
- Tur ir adrese.

372
00:38:40,854 --> 00:38:42,589
Es domāju, ka tas ir tas.

373
00:38:44,160 --> 00:38:45,428
- Redzēsim.

374
00:38:52,634 --> 00:38:54,237
- Tas ir, piemēram,...

375
00:38:55,439 --> 00:38:57,175
Cik tālu tas ir?

376
00:38:57,708 --> 00:38:59,111
- Pāris dienas kājām.

377
00:38:59,144 --> 00:39:01,916
- Es negribu staigāt
veselas divas dienas!

378
00:39:01,950 --> 00:39:05,122
- Mēs brauksim ar stopu.
Vai arī nozagt dažus zirgus.

379
00:39:06,884 --> 00:39:08,653
-Tu nāksi mums līdzi?

380
00:39:09,622 --> 00:39:13,329
- Nu, es negribu atņemt
mans lielākais fans
no manas dziedāšanas balss.

381
00:39:25,314 --> 00:39:27,018
- Nāc, Link.

382
00:39:31,529 --> 00:39:33,901
Vai mēs tiešām brauksim ar zirgiem?

383
00:39:33,934 --> 00:39:35,871
- Nē, viņš jokoja.

384
00:39:36,292 --> 00:39:37,494
vai ne?

385
00:39:44,152 --> 00:39:46,123
Bet jūs nevarat līdzsvarot šajā jautājumā.

386
00:39:46,153 --> 00:39:48,558
- Pieskati savu soli, zēn.

387
00:39:48,591 --> 00:39:50,094
- Čau!

388
00:39:50,127 --> 00:39:53,967
(putnam līdzīga skaņa)
Kā tu to dari?

389
00:39:54,602 --> 00:39:56,071
- Labi, māci mani.

390
00:39:56,106 --> 00:39:59,547
- Redzi... to L formu
tieši tur?
- Labi.

391
00:39:59,580 --> 00:40:02,251
- Aizveriet to ar kreiso roku.
- Mm-hmm.

392
00:40:02,280 --> 00:40:06,053
- Un tu ietriecies šajā,
īkšķos.

393
00:40:24,138 --> 00:40:26,376
(Pasmay runā Mi'kmaw)

394
00:41:57,509 --> 00:41:59,713
Labi. Tātad...

395
00:42:01,748 --> 00:42:04,452
Mēs sāksim...
ar pamata soli.

396
00:42:06,155 --> 00:42:07,891
Jūsu kreisā pēda paceļas uz augšu.

397
00:42:08,493 --> 00:42:10,397
Un kad tu lec
uz labās kājas,

398
00:42:10,431 --> 00:42:12,768
tava kreisā kāja atsitas pret zemi.

399
00:42:14,996 --> 00:42:19,205
Un mēģiniet to izdarīt vienam,
divi, trīs, četri,
tad nomainiet otru kāju.

400
00:42:19,235 --> 00:42:23,475
Un tā, viens, divi, trīs, četri.

401
00:42:23,507 --> 00:42:25,445
Slēdzis. Viens, divi,

402
00:42:25,478 --> 00:42:28,517
trīs;
pacel rokas kā ērglis.

403
00:42:30,682 --> 00:42:32,418
Tur jūs iet.

404
00:42:32,840 --> 00:42:34,576
Tagad dariet to.

405
00:42:35,912 --> 00:42:37,715
(smiekli)

406
00:42:39,216 --> 00:42:41,054
Tā nu!
(smiekli)

407
00:42:41,087 --> 00:42:43,758
Teica, ka tas bija viegli.
Tu esi ērglis.

408
00:42:45,559 --> 00:42:47,295
Tagad dariet to.

409
00:42:48,930 --> 00:42:50,666
(smiekli)

410
00:42:51,329 --> 00:42:53,533
– Tu izskaties pēc sūdakas.

411
00:42:53,567 --> 00:42:55,404
(Treviss smejas)

412
00:43:03,181 --> 00:43:05,350
- Kas tev par problēmu?

413
00:43:11,588 --> 00:43:13,325
(putnu dziesma)

414
00:43:29,988 --> 00:43:32,560
- Vai tavi vecāki
joprojām kopā?

415
00:43:36,994 --> 00:43:38,763
- Viņa nekad no viņa nešķirsies.

416
00:43:39,732 --> 00:43:42,303
Viņš iet uz līkuma
un izsit no mums sūdus,

417
00:43:42,333 --> 00:43:44,371
bet viņa neteiks ne vārda.

418
00:43:45,940 --> 00:43:48,213
Kamēr viņš ir prātīgs
baznīcai.

419
00:43:48,247 --> 00:43:50,216
- Bet viņa tevi izmeta.

420
00:43:50,751 --> 00:43:52,253
- Draugs.

421
00:43:56,252 --> 00:43:58,455
– Laikam mīlestībai ir nosacījumi.

422
00:44:09,867 --> 00:44:11,703
(putnu dziesma)

423
00:44:14,374 --> 00:44:16,309
Es domāju, ka tas ir tas.

424
00:44:26,745 --> 00:44:30,518
– Noteikti slepkavības nams.
- Ak, nāc.

425
00:44:36,689 --> 00:44:38,424
(čīkst)

426
00:44:39,693 --> 00:44:41,597
(pūš vējš)

427
00:44:51,235 --> 00:44:53,272
(durvju čīkst)

428
00:44:56,178 --> 00:44:57,913
(Treviss): Tas ir milzīgs.

429
00:45:21,132 --> 00:45:22,969
(pūš vējš)

430
00:45:26,139 --> 00:45:27,875
(čīkst)

431
00:46:04,036 --> 00:46:05,773
(čīkst)

432
00:46:25,929 --> 00:46:27,831
(dungojot)

433
00:47:19,270 --> 00:47:21,072
(dungojot)

434
00:47:36,278 --> 00:47:38,683
(sieviete klusi dzied)

435
00:48:03,726 --> 00:48:06,131
(sieviete klusi dzied)

436
00:48:52,171 --> 00:48:54,207
- Ja viņa aizbēgtu...

437
00:48:56,816 --> 00:48:59,488
...kāpēc viņa mani nepaņēma
ar viņu?

438
00:49:53,290 --> 00:49:55,125
(putnu dziesma)

439
00:50:00,201 --> 00:50:02,103
- Ak, Link?

440
00:50:08,041 --> 00:50:10,010
(mušas dūko)

441
00:50:15,983 --> 00:50:18,621
Kas, tavuprāt, noticis
uz to?

442
00:50:20,564 --> 00:50:22,600
- Mašīna varbūt uzbrauca.

443
00:50:26,415 --> 00:50:28,251
Rāpo šurp no ceļa.

444
00:51:20,218 --> 00:51:21,787
Mēs sakām...

445
00:51:22,361 --> 00:51:23,797
(Mikmavā):

446
00:51:24,398 --> 00:51:26,970
- "Misquit nokoma."

447
00:51:36,610 --> 00:51:38,714
(runā Mikmav)

448
00:51:57,769 --> 00:52:00,273
(izdod skaņas)

449
00:52:00,306 --> 00:52:01,843
Stop.

450
00:52:04,414 --> 00:52:06,452
Redzi to barbu galā?

451
00:52:06,486 --> 00:52:09,924
Tas paliek tevī
un tad, kad izņemat to,
tas tevi asaro.

452
00:52:09,956 --> 00:52:14,131
- Esmu redzējis
dzeloņcūkas spalva pirms tam.
Es neesmu stulba.

453
00:52:41,180 --> 00:52:43,751
- Tur izskatoties mazliet slapjš,
kwis.

454
00:52:46,424 --> 00:52:47,459
(Mikmavā):

455
00:53:04,015 --> 00:53:07,788
Kā kārkli uz ezera

456
00:53:08,354 --> 00:53:10,725
Gulēt trokšņa robežās

457
00:53:10,758 --> 00:53:13,797
No mīlestības
ko mēs varētu izdarīt

458
00:53:13,828 --> 00:53:15,665
- Ievads.

459
00:53:15,698 --> 00:53:17,133
Vārds Džons.

460
00:53:18,227 --> 00:53:20,531
Cilvēki mani sauc par Smokey.
(smejoties)

461
00:53:20,566 --> 00:53:22,301
Citi cilvēki,
viņi mani sauc par traku.

462
00:53:23,269 --> 00:53:24,505
(Mikmavā):

463
00:53:24,772 --> 00:53:28,312
(angļu valodā): Es esmu Link.
Blēdis aizmugurē ir Treviss.
- Čau!

464
00:53:28,645 --> 00:53:30,982
(Mikmavā):

465
00:53:32,953 --> 00:53:34,955
(angļu valodā):
Kas tie ir?

466
00:53:34,989 --> 00:53:36,959
(čukst): Neaiztiec.

467
00:53:37,591 --> 00:53:39,327
- Ļaujiet viņam paskatīties.

468
00:53:45,068 --> 00:53:48,337
- Ak! Tā ir kūka!
- Es esmu konditors.

469
00:53:48,337 --> 00:53:49,873
Franču apmācīts.

470
00:53:50,307 --> 00:53:53,078
Mācījies Le Cordon Bleu
sadaļā "Paree".

471
00:53:55,715 --> 00:53:57,284
(runā Mikmav)

472
00:53:59,256 --> 00:54:00,992
- Kur mēs ejam?

473
00:54:02,221 --> 00:54:04,057
- Nav svarīgi.

474
00:54:06,228 --> 00:54:07,965
- Saki ko.

475
00:54:08,794 --> 00:54:11,032
Tu palīdzi man ar uzdevumu,

476
00:54:11,065 --> 00:54:14,304
tad varbūt varam apsēsties,
ēst kaut ko siltu.

477
00:54:20,929 --> 00:54:22,966
Vai jūs zināt to kūku aizmugurē?

478
00:54:23,345 --> 00:54:26,184
Man ir vajadzīga palīdzība pārsteidzoši
mana ģimene ar to.

479
00:54:27,086 --> 00:54:30,024
Kā ar to, blondīne?
Vai esi par to gatavs?

480
00:54:30,517 --> 00:54:31,919
- Kas man jādara?

481
00:54:31,952 --> 00:54:36,762
- Vienkārši ej iekšā un turi
kurš ir iekšā, apjucis
piecas minūtes.

482
00:54:37,284 --> 00:54:41,458
Ložņā atpakaļ,
nomet kūku,
tad mēs šķiramies.

483
00:54:42,804 --> 00:54:44,906
Es paļaujos uz tevi, Kwis.

484
00:54:46,210 --> 00:54:47,946
Nepievilt mani.

485
00:54:56,676 --> 00:55:01,918
Man būs labi.
Sargiet Travu, kamēr esmu prom.
Atgriezieties pēc sekundes.

486
00:55:04,986 --> 00:55:07,190
(skan repa mūzika)

487
00:55:15,801 --> 00:55:17,269
Sveiki?

488
00:55:20,224 --> 00:55:21,994
Niskam!

489
00:55:22,028 --> 00:55:24,966
Svētais velns,
paskaties uz saviem matiem, brāli!

490
00:55:27,617 --> 00:55:31,023
(runā Mikmav)

491
00:55:33,347 --> 00:55:36,889
Nedomā, ka atnāci
manā veikalā
tikai tāpēc, lai tā uz mani paskatītos.

492
00:55:36,922 --> 00:55:39,025
- Ko? Nē, jā, nē.

493
00:55:39,073 --> 00:55:42,279
- Kuram pie velnam tu esi, lai dotu
mana attieksme savā veikalā?
Paskaties uz tevi.

494
00:55:42,313 --> 00:55:45,452
Tu izskaties tā, it kā tev būtu bļoda
no Kraft vakariņām
sēžot uz galvas.

495
00:55:45,491 --> 00:55:48,831
Viss, kas jums pietrūkst, ir tie
hotdogs un tu dabūji sevi
rez gardums

496
00:55:48,862 --> 00:55:50,765
sēž uz tā tukšā kundži
jūsu.

497
00:55:51,333 --> 00:55:57,645
Zini ko? Es kaut ko saņēmu
lai tu salabotu to Eminemu,
Slim Shady days bullshit.

498
00:55:58,158 --> 00:56:01,297
(bērns runā Mi'kaw)
- Es nezinu Mikmavu!

499
00:56:01,331 --> 00:56:03,068
- Es teicu tavai mammai!

500
00:56:05,538 --> 00:56:06,974
Labi.

501
00:56:07,007 --> 00:56:10,080
Tagad, personīgi, es domāju
tev vajadzētu izaudzēt matus,

502
00:56:10,162 --> 00:56:13,268
jo es domāju
tas būs jauks izskats.
tomēr

503
00:56:13,298 --> 00:56:16,069
tev vajadzētu iemācīties savu valodu
kamēr tu esi pie tā.

504
00:56:17,689 --> 00:56:20,395
- Kas tas ir?
- Tā ir matu krāsa.

505
00:56:21,230 --> 00:56:24,803
- Man nav naudas.
- Es tavu naudu neprasīju,
njiknam.

506
00:56:24,885 --> 00:56:28,525
(klabo)
(runā Mikmav)

507
00:56:38,017 --> 00:56:39,453
(Mikmavā):

508
00:56:41,925 --> 00:56:43,662
(angļu valodā):
Kurš strādāja pie letes?

509
00:56:43,743 --> 00:56:46,749
- Kāds dambis rūtainā kreklā.
(Smēķēts kliegšana Mikmavā)

510
00:56:46,783 --> 00:56:48,952
Tas bija mans brāļadēls.

511
00:56:54,156 --> 00:56:55,927
- Atvainojiet. Es nezināju.

512
00:56:55,961 --> 00:56:58,064
- Nu, tagad tu to dari.

513
00:57:01,169 --> 00:57:04,475
Par laimi viņš tevi nedzirdēja.
Viņš tev salauztu galvu.

514
00:57:05,502 --> 00:57:08,275
Viņš ir mazs,
bet tās viņa jenotu rokas

515
00:57:08,304 --> 00:57:11,677
ir nepiedodošāki
nekā viņa attieksme.
(smejas)

516
00:57:11,710 --> 00:57:14,115
(runā Mikmav)

517
00:57:14,518 --> 00:57:17,223
Der, ka viņš tev sagādāja nepatikšanas
par taviem matiem.

518
00:57:18,118 --> 00:57:21,459
Es toreiz kļuvu blonds,
ticiet vai nē.

519
00:57:21,492 --> 00:57:25,166
Māsasdēls to ienīda.
Nedēļu ar mani nerunātu.

520
00:57:25,199 --> 00:57:29,406
- Tātad tu mani tur nosūtīji
uz kliegt?
(smejas)

521
00:57:40,586 --> 00:57:43,023
(skan rokmūzika)

522
00:57:48,260 --> 00:57:53,303
- Saite. Tev ir...
tur kaut kas mazs.

523
00:58:03,985 --> 00:58:06,089
- Kā jūs sakāt "paldies"?

524
00:58:08,450 --> 00:58:09,752
(runā Mikmav)

525
00:58:17,960 --> 00:58:19,697
(runā Mikmav)

526
00:58:26,043 --> 00:58:28,045
No kā ir šī uzlīme?

527
00:58:29,212 --> 00:58:33,054
(runā Mikmav)
Tas nav paredzēts bērniem.

528
00:58:33,084 --> 00:58:35,522
- Mana mamma tur varētu strādāt.
Vai vari mūs aizvest?

529
00:58:49,823 --> 00:58:52,260
(skan deju mūzika)

530
00:59:31,450 --> 00:59:32,852
- Paliec šeit.

531
00:59:56,484 --> 01:00:00,525
Nekam nepieskarieties.
Neaiztieciet nevienu.

532
01:00:19,710 --> 01:00:23,417
- Man šeit nepatīk.
(čukst): Aizveries.

533
01:00:23,655 --> 01:00:25,492
(Mikmavā):

534
01:00:30,261 --> 01:00:31,964
(angļu valodā):
Labi, nāc.

535
01:00:31,997 --> 01:00:34,802
- Labi... iesim.

536
01:00:36,304 --> 01:00:38,407
- Es palieku šeit.

537
01:00:38,441 --> 01:00:42,182
- Ko?
- Es palieku šeit.
- Es viņu uzraudzīšu.

538
01:01:08,680 --> 01:01:10,249
(klauvē)

539
01:01:10,583 --> 01:01:11,652
(Mikmavā):

540
01:01:17,261 --> 01:01:19,665
(angļu valodā):
Ja tas nav mans mīļākais
kūku gatavotājs.

541
01:01:20,933 --> 01:01:22,502
- Nāc.

542
01:01:32,721 --> 01:01:35,860
(angļu valodā):
Šī ir māte Marija,
bāra īpašnieks.

543
01:02:17,159 --> 01:02:18,728
(angļu valodā):
Man patika Sāra.

544
01:02:25,038 --> 01:02:27,176
Ļoti lepna, tā sieviete.

545
01:02:27,209 --> 01:02:29,579
Es neesmu pārliecināts
viņa gribētu tikt atrasta.

546
01:02:34,147 --> 01:02:38,220
- Man vienalga
par šo konfidenciālo informāciju
informācijas muļķības.

547
01:02:38,288 --> 01:02:41,695
Es nekur neiešu
kamēr tu man kaut ko nepastāstīsi.

548
01:02:41,728 --> 01:02:45,764
Jums ir jābūt kaut kam.
Adrese. Ieraksti.

549
01:02:45,764 --> 01:02:47,401
Jebkas!

550
01:03:00,182 --> 01:03:02,319
(angļu valodā):
Pūt.

551
01:03:21,951 --> 01:03:23,688
Par cik tas ir vērts...

552
01:03:24,521 --> 01:03:27,659
...es zinu nosaukumu
kopienas
no kurienes viņa nāk.

553
01:03:27,692 --> 01:03:29,730
- Nu pastāsti man!

554
01:03:32,833 --> 01:03:34,570
Lūdzu.

555
01:03:37,107 --> 01:03:39,411
- Segu kalns.

556
01:03:41,248 --> 01:03:43,285
- Nu, tur es eju.

557
01:03:57,357 --> 01:04:01,296
- Varbūt jūs, bērni
vajadzētu turēties apkārt.
Uz ceļa ir viesnīca.

558
01:04:04,655 --> 01:04:06,024
Labi.

559
01:04:12,235 --> 01:04:14,105
Vismaz ņem šo.

560
01:04:14,165 --> 01:04:16,001
- Es nevaru.
- Ņem to.

561
01:04:21,578 --> 01:04:23,682
Centieties izvairīties no nepatikšanām.

562
01:04:24,408 --> 01:04:26,344
(runā Mikmav)

563
01:04:36,972 --> 01:04:38,708
- Trav, nāc.

564
01:04:40,641 --> 01:04:43,613
- Ei, kāpēc mēs visi neejam,
zini, iekost?

565
01:04:57,326 --> 01:04:59,097
(riešana)

566
01:04:59,796 --> 01:05:03,103
- Čau, kas tev par problēmu?
Tu uzvedies kā penis.

567
01:05:03,599 --> 01:05:07,506
- Kāpēc tu mani vispār atvedi?
Tu visu laiku tikai kliedz uz mani
un liec man visu nēsāt.

568
01:05:07,539 --> 01:05:11,947
- Es tevi meklēju.
- Tu biji pārāk sūds
būt vienam.

569
01:05:13,312 --> 01:05:15,617
Tik un tā tagad es tev neesmu vajadzīga.

570
01:05:18,185 --> 01:05:21,859
- Tas nav kā...
- Es redzēju, kā viņš uz tevi skatās.
Es neesmu stulba.

571
01:05:21,892 --> 01:05:24,630
Es zinu, ka jūs, puiši, vēlaties būt
puiši vai kas cits.

572
01:05:26,397 --> 01:05:28,401
– Cik ilgi esam bijuši
brāļi?

573
01:05:29,665 --> 01:05:32,570
- Es nezinu.
- Kopš tu piedzimi, stulbi.

574
01:05:32,603 --> 01:05:35,643
- Aizveries.
(smejoties)
- Ak.

575
01:05:36,677 --> 01:05:40,885
Es nekur neiešu
bez tevis. Labi?

576
01:05:43,317 --> 01:05:45,052
- Tu viņam patīc.

577
01:05:46,121 --> 01:05:49,460
- Lai nu kā.
- Es runāju nopietni. Viņš grib
es deru, ka darīt to ar tevi.

578
01:05:49,493 --> 01:05:52,566
- Labi, ššš-ššš.
ko tu gribi?

579
01:05:52,600 --> 01:05:56,874
Vai vēlaties īstu gultu?
Kāpēc mēs nedabūjam viesnīcas numuru?

580
01:05:58,308 --> 01:05:59,945
- Es gribu picu.

581
01:06:01,147 --> 01:06:02,516
- Labi.

582
01:06:03,781 --> 01:06:07,188
- Un alus.
- Nespiediet to.
(Treviss iesmejas)

583
01:06:16,360 --> 01:06:18,530
(TV atskaņošana)

584
01:06:56,228 --> 01:06:58,631
(pacilājoša mūzika)

585
01:07:24,965 --> 01:07:27,670
(augsta tempa mūzika)

586
01:08:11,097 --> 01:08:12,833
ko tu dari?

587
01:08:13,335 --> 01:08:15,171
- Ejam peldēties.

588
01:08:15,901 --> 01:08:18,072
– Ir salst.

589
01:08:19,445 --> 01:08:21,749
- Kas tu esi, cāli?

590
01:09:13,395 --> 01:09:15,799
(iesaucoties)

591
01:09:16,523 --> 01:09:18,125
(smiekli)

592
01:09:22,636 --> 01:09:24,305
(smejas)

593
01:12:20,795 --> 01:12:22,531
(ņurdēšana)

594
01:12:49,423 --> 01:12:50,892
Tev viss kārtībā?

595
01:12:50,925 --> 01:12:53,296
- Jā.
- Vai esi pārliecināts?

596
01:14:30,637 --> 01:14:32,373
- Viss kārtībā?

597
01:14:40,352 --> 01:14:41,855
Bāc.

598
01:14:42,690 --> 01:14:44,326
- Man viss kārtībā.

599
01:15:07,183 --> 01:15:08,853
Vai tas bija...

600
01:15:12,529 --> 01:15:14,266
Vai tu to esi darījis agrāk?

601
01:15:18,420 --> 01:15:20,157
- Ne tā.

602
01:15:31,860 --> 01:15:33,596
man patika.

603
01:15:34,914 --> 01:15:36,649
Es vienkārši...

604
01:15:40,357 --> 01:15:41,925
es nezinu.

605
01:15:49,690 --> 01:15:51,527
Saki kaut ko.

606
01:15:51,560 --> 01:15:53,296
Valodā.

607
01:15:55,003 --> 01:15:56,939
Man patīk to dzirdēt.

608
01:16:00,577 --> 01:16:05,186
(Mikmavā):

609
01:16:39,469 --> 01:16:41,706
(Saite): Tu esi bijis
uz Blanket Hill iepriekš?

610
01:16:44,854 --> 01:16:47,727
(Pasmay): Varbūt.
Īsti neatceros.

611
01:16:51,065 --> 01:16:55,140
(saite):
Man likās, ka tu gāji visur
par powwows un tamlīdzīgi.

612
01:16:56,877 --> 01:16:58,780
(Pasmay): Es eju uz daudzām vietām.

613
01:16:59,852 --> 01:17:01,588
Grūti izsekot.

614
01:17:07,694 --> 01:17:09,465
- Es saucu onkuli.

615
01:17:09,528 --> 01:17:11,097
- Kāpēc?

616
01:17:11,699 --> 01:17:13,535
- Lai viņš varētu mums palīdzēt.

617
01:17:14,804 --> 01:17:16,840
- Kā tu zini
vai tu vari viņam uzticēties?

618
01:17:17,308 --> 01:17:19,713
Ko darīt, ja viņš tevi vienkārši aizvedīs mājās?

619
01:17:19,743 --> 01:17:21,445
- Viņš to nedarītu.

620
01:17:22,247 --> 01:17:24,552
– Kā tu vari būt pārliecināts?

621
01:17:24,584 --> 01:17:27,323
- Kas tev par problēmu?
(Pasmay runā Mi'kmaw)

622
01:17:27,356 --> 01:17:29,092
Mana problēma?

623
01:17:30,995 --> 01:17:34,434
Tu esi apsēsts
ar kāda atrašanu
kas nevēlas tikt atrasts.

624
01:17:35,898 --> 01:17:38,068
- Tu nejēdz.
- Saite.

625
01:17:39,104 --> 01:17:42,444
- Viņa toreiz tevi negribēja.
kas liek aizdomāties
viņa tevi tagad gribēs?

626
01:17:43,247 --> 01:17:47,856
- Tikai tāpēc, ka tava mamma iemeta
tu esi gailis
tas nenozīmē, ka manējais ir tāds pats.

627
01:18:10,781 --> 01:18:12,284
Pagaidi šeit.

628
01:18:18,555 --> 01:18:19,457
(Mikmavā):

629
01:18:23,203 --> 01:18:25,206
(atkārtojas)
- Sasodīts kustība!

630
01:19:46,603 --> 01:19:48,240
Zini...

631
01:19:50,144 --> 01:19:52,649
Man ir trīs brāļadēli, kurus es nekad neesmu satikusi.

632
01:19:54,419 --> 01:19:56,356
Droši vien nekad nebūs.

633
01:20:02,503 --> 01:20:04,941
Mana ģimene domā, ka esmu briesmonis.

634
01:20:07,175 --> 01:20:08,777
Kad mans...

635
01:20:10,079 --> 01:20:12,283
Kad mana mamma uzzināja
par mani...

636
01:20:14,020 --> 01:20:15,856
...gribi zināt, ko viņa teica?

637
01:20:18,005 --> 01:20:22,680
Viņas sirds bija no koka
un tur nebija vietas
man vairs.

638
01:20:26,719 --> 01:20:30,324
Nodomāja manas māsas
būtu savādāk, bet...
(šņaukājot)

639
01:20:32,711 --> 01:20:34,447
...tā ir ģimene.

640
01:20:46,811 --> 01:20:49,782
- Vismaz tagad tu vari brīvi iet
kur vien vēlaties.

641
01:20:51,983 --> 01:20:55,023
Nevienam...
aiztur tevi vai...

642
01:20:56,406 --> 01:20:58,442
...saki, ka esi stulbs.

643
01:21:01,317 --> 01:21:02,886
Tu esi brīvs.

644
01:21:04,322 --> 01:21:05,892
- Bezmaksas.

645
01:21:07,063 --> 01:21:08,765
Brīvi ko darīt?

646
01:21:11,734 --> 01:21:13,170
(šņaukājot)

647
01:21:13,204 --> 01:21:16,810
Jūs nezināt, cik jums ir paveicies
ka tev kāds ir
dzenoties pēc tevis.

648
01:21:20,444 --> 01:21:22,547
Ka esi kaut kur nokļuvis
tu ej.

649
01:21:25,986 --> 01:21:28,992
- Piedod, ka tev piezvanīju...
- Esmu dzirdējis vēl sliktāk.

650
01:21:34,263 --> 01:21:35,999
- Joprojām nav forši.

651
01:21:37,433 --> 01:21:39,169
Īpaši pēc tam, kad mēs...

652
01:21:39,202 --> 01:21:40,705
- Jā.

653
01:21:41,679 --> 01:21:42,982
Jā.

654
01:21:47,349 --> 01:21:48,952
- Skaties.
(smejoties)

655
01:21:49,861 --> 01:21:51,763
Trevisam ir viena acs.

656
01:21:52,765 --> 01:21:54,569
Es esmu viltus blondīne.

657
01:21:55,425 --> 01:21:58,363
Un jūs naktīs slepeni krācat.
(smejoties)

658
01:22:00,730 --> 01:22:02,934
Redziet, tagad viss ir ārā
brīvā dabā.

659
01:22:03,269 --> 01:22:05,004
(smejas)

660
01:22:06,000 --> 01:22:08,070
(Saite smejas)

661
01:22:08,104 --> 01:22:10,141
- Es nekņoju.
- Jā, jūs to darāt.

662
01:22:10,219 --> 01:22:12,122
- Man nav.
(Saite smejas)

663
01:23:03,471 --> 01:23:05,508
- Kā tu saki "māte"?

664
01:23:06,390 --> 01:23:07,892
(runā Mikmav)

665
01:23:09,707 --> 01:23:12,811
Nkviss ir "dēls". "Tavs dēls."

666
01:23:16,421 --> 01:23:20,028
- Uzmanīgi, uzmanīgi!
(izsaucieni un smiekli)
Tur jūs iet.

667
01:23:20,054 --> 01:23:21,990
Ir atbalss, Trev.

668
01:23:22,023 --> 01:23:23,994
(raudot)

669
01:23:24,027 --> 01:23:25,931
(atbalsojas)

670
01:23:32,611 --> 01:23:35,784
(Pasmay runā Mi'kmaw)

671
01:23:36,612 --> 01:23:38,650
(Saite runā Mi'kaw)

672
01:23:40,208 --> 01:23:41,944
(Mi'kmaw)

673
01:23:46,932 --> 01:23:48,635
- Vai tas ir?

674
01:23:50,201 --> 01:23:51,971
Es domāju, ka tas ir tas.

675
01:23:53,106 --> 01:23:54,876
Patiesībā mēs to atradām.

676
01:24:02,486 --> 01:24:04,124
(Mikmavā):

677
01:24:05,288 --> 01:24:09,128
(angļu valodā):
Jums tur ir ģimene.
Varbūt šis pedelis ir tavs brālēns.

678
01:24:55,418 --> 01:24:57,255
(runā Mikmav)

679
01:24:57,756 --> 01:25:00,795
Novelciet kurpes
pirms ienāc.

680
01:25:31,084 --> 01:25:34,524
- Es tevi redzēju. Cietumā.

681
01:25:36,088 --> 01:25:39,828
- Es redzēju tevi nākam.
(runā Mikmav)

682
01:25:40,890 --> 01:25:42,994
- Vai tev ir sapnis
vai kaut kas?

683
01:25:43,028 --> 01:25:46,501
- Nē, bet mans piebraucamais ceļš
ir ļoti garš.
(smejas)

684
01:25:46,534 --> 01:25:48,638
(runā Mikmav)

685
01:25:51,408 --> 01:25:53,979
(Mi'kmaw)

686
01:25:54,950 --> 01:25:56,987
Ej iztīrīties
un ieej dušā,

687
01:25:57,021 --> 01:25:59,691
un Antle tev aizdos
dažas drēbes.

688
01:26:00,226 --> 01:26:01,962
(Mi'kmaw)

689
01:27:17,201 --> 01:27:18,905
- Ak...

690
01:27:19,706 --> 01:27:21,776
Īpaša piegāde.

691
01:27:23,743 --> 01:27:27,315
- Uzmanies pats.
- Es domāju, ka esmu pabeidzis šo.

692
01:27:48,442 --> 01:27:50,145
- Izskatās labi.

693
01:27:53,184 --> 01:27:54,855
Čau, cilvēciņ.

694
01:27:54,888 --> 01:27:57,726
Es nedomāju, ka mums vajag...
(neskaidra pļāpāšana)

695
01:27:57,736 --> 01:27:59,206
- ...krāsnī.

696
01:27:59,239 --> 01:28:02,879
Jūs varat to vienkārši ievietot
ar otru...
otru bļodu.

697
01:28:02,913 --> 01:28:04,182
- Jā.

698
01:28:19,455 --> 01:28:21,292
- Tas ir labi.

699
01:28:26,561 --> 01:28:28,430
- Ēd to.

700
01:28:28,464 --> 01:28:29,967
- Nē.
- Kāpēc ne?

701
01:28:30,000 --> 01:28:33,073
- Tas ir rupji.
- Nē, tā nav.
- Jā, tā ir.

702
01:28:33,136 --> 01:28:36,576
- Pamēģini.
- Tev tas būs jāēd.
- Pamēģini. Nāc!

703
01:28:36,612 --> 01:28:39,651
- Ēd to!
(neskaidra pļāpāšana)
- Pamēģini.

704
01:28:39,684 --> 01:28:42,790
- Es tev uzdrīkstos trīskāršs suns.
- Es saņēmu vienu. Es saņēmu vienu.

705
01:28:42,816 --> 01:28:46,909
Kas notiek, kad varde
parkos nelegāli? Viņš kļūst krupis.

706
01:28:46,909 --> 01:28:49,280
- Ak, mans...
(smiekli)

707
01:28:51,413 --> 01:28:55,353
(neskaidra pļāpāšana)
- ...piekabju parkā.
(smiekli)

708
01:29:34,337 --> 01:29:36,441
(runā Mikmav)

709
01:29:36,520 --> 01:29:40,761
Viņus ir grūti pateikt
pat tad, kad jūs tos kārtojat.
(runā Mikmav)

710
01:29:41,696 --> 01:29:43,433
(Mi'kmaw)

711
01:29:45,317 --> 01:29:49,324
Vai tas izskatās pēc debesīm
vai... okeāns?

712
01:29:49,358 --> 01:29:52,297
Man viņi izskatās vienādi.

713
01:29:52,328 --> 01:29:54,365
(runā Mikmav)

714
01:29:56,408 --> 01:29:59,446
Kad esat tos uzvilcis,
tad jūs zināt, kur viņi pieder.

715
01:30:04,734 --> 01:30:07,205
– Un ja nu neder
jebkur?

716
01:30:09,638 --> 01:30:11,808
– Tā jutās tava māte.

717
01:30:14,579 --> 01:30:17,083
Viņa jutās kā nepiederoša.

718
01:30:21,519 --> 01:30:23,857
(runā Mikmav)

719
01:30:29,065 --> 01:30:32,638
Kad viņa piedzima,
mēs domājām, ka tur ir kaut kas
dusmīgs uz viņu,

720
01:30:32,666 --> 01:30:34,502
jo viņa bija tik klusa.

721
01:30:39,010 --> 01:30:43,852
Bet... viņa uztraucās
par cilvēkiem, jo...

722
01:30:43,879 --> 01:30:46,651
viņa domāja, ka viņi ir skumji.

723
01:30:47,583 --> 01:30:51,289
Un viņa lasītu ziedus
viņiem uz sāniem
no ceļa.

724
01:30:52,959 --> 01:30:54,928
Viņai bija liela sirds.

725
01:30:56,728 --> 01:31:00,233
Jā. Un Elīna arī.
Tu vienkārši tāds esi.

726
01:31:01,536 --> 01:31:03,273
Tā ir laba dāvana.

727
01:31:03,873 --> 01:31:07,280
Un dažreiz tas ir grūti
kad tu to nēsā pats.

728
01:31:15,454 --> 01:31:17,491
(runā Mikmav)

729
01:31:22,431 --> 01:31:24,468
Ir grūti darīt lietas vienatnē.

730
01:31:29,750 --> 01:31:31,587
(Mi'kmaw)

731
01:31:32,580 --> 01:31:35,484
Ejam pastaigāties. C'mon.

732
01:31:35,856 --> 01:31:38,293
Ejam pastaigāties.

733
01:31:52,674 --> 01:31:54,577
(Mi'kmaw)

734
01:32:19,432 --> 01:32:21,135
(putnu dziesma)

735
01:32:43,198 --> 01:32:45,301
(sieviete kliedz Mi'kmaw valodā)

736
01:32:58,853 --> 01:33:02,159
(Mikmavā):

737
01:33:47,882 --> 01:33:49,920
(dungojot)

738
01:34:10,176 --> 01:34:12,580
(Sāra klusi dzied)

739
01:34:19,995 --> 01:34:22,166
(klusi dzied)

740
01:34:52,921 --> 01:34:54,624
- Nkviss.

741
01:34:56,807 --> 01:34:58,544
Mans puika.

742
01:34:59,613 --> 01:35:01,249
Mans dēls.

743
01:35:05,544 --> 01:35:07,281
(Saites šņaukšana)

744
01:35:07,805 --> 01:35:09,507
(raud)

745
01:35:11,674 --> 01:35:13,378
(raudot)

746
01:35:21,989 --> 01:35:24,227
- Viņš man teica, ka tu esi miris.

747
01:35:25,128 --> 01:35:27,365
Es pat nezināju
tu biji dzīvs.

748
01:35:29,075 --> 01:35:31,313
Tas ir viss, ko es gribēju zināt.

749
01:35:33,740 --> 01:35:35,475
Kas tu esi.

750
01:35:36,492 --> 01:35:38,328
Kāpēc negribēja mani.

751
01:35:52,436 --> 01:35:54,138
-Tu esi tik liels.

752
01:35:55,873 --> 01:35:57,709
Un izskatīgs.
(Saite smejas)

753
01:35:57,743 --> 01:36:00,314
(šņaukājot)
(Sāra smejas)

754
01:36:03,516 --> 01:36:06,355
Es atceros pirmo reizi
ka es tevi turēju.

755
01:36:07,556 --> 01:36:09,292
Tu biji tik mazs.

756
01:36:10,293 --> 01:36:12,397
Tu iederies manās rokās.

757
01:36:27,783 --> 01:36:29,519
Es skrēju.

758
01:36:37,461 --> 01:36:41,400
Tavs tēvs...
viņš centās glabāt lietas
kopā.

759
01:36:51,974 --> 01:36:54,078
- Man likās, ka tu skrien
no viņa.

760
01:37:01,060 --> 01:37:03,565
(runā Mikmav)

761
01:37:12,076 --> 01:37:13,812
(šņaukājot)

762
01:37:14,681 --> 01:37:16,384
Kauns.

763
01:37:17,127 --> 01:37:18,863
Par to, kas es biju.

764
01:37:21,469 --> 01:37:24,206
Par visām lietām
tas notika ar mani.

765
01:37:28,247 --> 01:37:30,751
Tas paliek tevī kā inde.

766
01:37:39,784 --> 01:37:41,520
(runā Mikmav)

767
01:38:13,538 --> 01:38:15,241
- Vai tu...

768
01:38:16,141 --> 01:38:17,878
Vai tu...

769
01:38:19,614 --> 01:38:21,384
...gribu...

770
01:38:22,682 --> 01:38:24,519
(runā Mikmav)

771
01:38:27,359 --> 01:38:29,630
Vai vēlaties būt mana mamma?

772
01:38:38,005 --> 01:38:39,741
(šņaukājot)

773
01:38:54,197 --> 01:38:56,434
(runā Mikmav)

774
01:39:37,184 --> 01:39:39,655
Es domāju, ka kāds ir gaidījis
priekš tevis.

775
01:39:49,901 --> 01:39:50,870
(Mikmavā):

776
01:40:48,267 --> 01:40:50,838
(ātrā tempa pamatiedzīvotāju mūzika)

777
01:42:13,684 --> 01:42:15,855
(mūzika pazūd)
(vīrietis): Jā!

778
01:42:16,217 --> 01:42:17,853
Jā!

779
01:42:18,354 --> 01:42:20,691
(runā Mikmav)

780
01:42:37,210 --> 01:42:38,979
(Mi'kmaw)

781
01:42:45,459 --> 01:42:47,697
(vilks gaudo)

782
01:42:48,943 --> 01:42:50,980
(augsta tempa mūzika)

783
01:43:14,681 --> 01:43:19,724
Vilki nedzīvo
pēc noteikumiem

784
01:43:21,352 --> 01:43:25,894
Vilki nedzīvo
pēc noteikumiem