1 00:03:39,385 --> 00:03:43,764 MEES: Siin on kõik valmis, söör. Meeskond seisab kõrval ja ootan teie sõna. Läbi. 2 00:03:59,322 --> 00:04:01,365 Õige. Üle ja välja. 3 00:04:07,497 --> 00:04:09,498 [SIREN WAILlNG] 4 00:04:12,669 --> 00:04:15,837 MEES: Meie mees toodi alla täna hommikul kell 2 öösel. 5 00:04:16,005 --> 00:04:20,175 SHAEF oma kõiketeadvas tarkuses, andis meile teada alles kell 10 hommikul. 6 00:04:20,343 --> 00:04:23,303 Neetud idioodid. Neetud idioodid, kes meile sellest teada ei andnud. 7 00:04:23,471 --> 00:04:27,015 Kahtleda neetud idioodid meie nõuannete eiramise eest. 8 00:04:27,183 --> 00:04:29,518 Igatahes siin ta on... 9 00:04:30,353 --> 00:04:32,187 ...linnas nimega Werfen... 10 00:04:32,355 --> 00:04:35,983 ... Schloss AdIeris, kotkaste loss. 11 00:04:36,150 --> 00:04:39,820 Ja uskuge mind, sellel on hea nimi, sest sinna pääseb ainult kotkas. 12 00:04:40,613 --> 00:04:44,866 Meie ülesanne on sinna sisse pääseda ja vii ta võimalikult kiiresti välja... 13 00:04:45,034 --> 00:04:47,286 ...enne kui nad jõuavad saada temalt infot. 14 00:04:47,453 --> 00:04:50,163 Kuidas te olete nii kindel, et ta seal on, söör? 15 00:04:50,331 --> 00:04:53,709 Sääsk, milles ta oli kukkus maandudes vaid 10 miili kaugusele. 16 00:04:53,876 --> 00:04:57,879 Schloss Adler on selle peakorter Saksa salateenistus Lõuna-Baieris. 17 00:04:58,298 --> 00:05:00,257 Kuhu nad ta viiksid? 18 00:05:00,425 --> 00:05:04,011 - Kuidas lennuk alla kukkus, söör? - Läbi kõige kuradima ebaõnne. 19 00:05:04,178 --> 00:05:07,347 Tegime küllastusreidi eile õhtul Nürnbergis. 20 00:05:07,515 --> 00:05:11,518 Saksa hävitajat poleks tohtinud olla 100 miili kaugusel Austria piirist. 21 00:05:11,686 --> 00:05:14,229 Rändav Messerschmitti patrull sai ta kätte. 22 00:05:14,480 --> 00:05:16,898 Igatahes pole see oluline. 23 00:05:17,191 --> 00:05:21,611 Oluline on see saame ta välja enne kui ta räägib. 24 00:05:22,363 --> 00:05:25,699 Või ma peaksin ütlema, et vii ta välja. 25 00:05:25,867 --> 00:05:28,035 Aga langevarjurid, söör? 26 00:05:28,202 --> 00:05:31,872 Adleri loss on kättesaamatu ja immutamatu. 27 00:05:32,457 --> 00:05:35,083 Selleks oleks vaja pataljoni langevarjurid, et see ära võtta. 28 00:05:35,251 --> 00:05:36,918 Meil pole aega. 29 00:05:37,295 --> 00:05:39,796 Lootus ja saladus on meie ainus lootus... 30 00:05:40,381 --> 00:05:43,717 ...ja teie härrased olete, Ma usaldan, vargsi ja salaja. 31 00:05:43,885 --> 00:05:47,637 Muidugi mõistame, et te pole kunagi töötasid varem meeskonnana... 32 00:05:47,847 --> 00:05:52,142 ...aga te olete üksteisega tuttavad, välja arvatud leitnant Schaffer siin. 33 00:05:52,602 --> 00:05:54,770 Tõenäoliselt märkasid see leitnant Schaffer... 34 00:05:54,937 --> 00:05:57,898 ...kannab õlavälku Ameerika Rangeri diviisist. 35 00:05:58,191 --> 00:06:00,442 Ma arvan, et see räägib enda eest. 36 00:06:00,902 --> 00:06:02,944 Major Smith juhatab rühma. 37 00:06:03,112 --> 00:06:06,406 Nüüd olete kõik asjatundja ellujäämisel vaenlase liinide taga. 38 00:06:06,616 --> 00:06:08,200 Smith, leitnant Schaffer... 39 00:06:08,368 --> 00:06:11,620 ...Seersandid Harrod ja MacPherson oma sõjalistel võimetel... 40 00:06:11,788 --> 00:06:14,915 ...teie ülejäänud muudel kohustustel. 41 00:06:15,083 --> 00:06:17,334 Te kõik räägite soravalt saksa keelt. 42 00:06:17,502 --> 00:06:20,337 Teid on koolitatud erinevat tüüpi lahingutes. 43 00:06:20,922 --> 00:06:24,132 Kui kellelgi on võimalus et ta välja saada, on sul. 44 00:06:24,342 --> 00:06:26,468 Muidugi on veel üks viis, söör. 45 00:06:26,636 --> 00:06:29,971 100-protsendilise garantiiga viis edust. 46 00:06:30,139 --> 00:06:34,893 Ei admiral Rolland ega mina väita, et on kõiketeadja või eksimatu. 47 00:06:35,061 --> 00:06:37,437 Kas on mõni alternatiiv, millest oleme ilma jäänud? 48 00:06:37,605 --> 00:06:41,983 Vilistage rajaleidjate eskadrill Lancasters 10-tonniste pommidega. 49 00:06:42,819 --> 00:06:45,821 Ma arvan, et selles lossis pole kedagi räägiks kunagi uuesti. 50 00:06:45,988 --> 00:06:48,824 Ega ma ei arva, et sa aru saaksid olukorra tegelikkus. 51 00:06:49,325 --> 00:06:52,494 Vangistatud mees, kindral Carnaby, on ameeriklane. 52 00:06:52,829 --> 00:06:55,664 Kui me peaksime ta hävitama, siis ma arvan, et kindral Eisenhower... 53 00:06:55,832 --> 00:06:59,459 ...võib käivitada oma teise rinde meie vastu pigem sakslaste vastu. 54 00:06:59,627 --> 00:07:04,381 Tuleb jälgida teatud nüansse meie suhetes liitlastega. 55 00:07:06,384 --> 00:07:10,846 Väga hästi, härrased. Täna õhtul kell kümme lennuväljal. 56 00:07:11,347 --> 00:07:14,349 - Rohkem küsimusi pole, ma mõistan? - Jah, söör. 57 00:07:14,684 --> 00:07:18,186 Palun kolonelilt vabandust, söör. Millest see jutt käib? 58 00:07:18,354 --> 00:07:20,522 Ma mõtlen, miks see mees on nii kuradi oluline? 59 00:07:20,815 --> 00:07:22,524 - Miks peaks...? - See sobib, seersant. 60 00:07:22,692 --> 00:07:24,693 Teil on kogu vajalik teave. 61 00:07:24,861 --> 00:07:27,696 Ma arvan, et kui me saadame mehe mis võib olla tema surm... 62 00:07:27,864 --> 00:07:30,198 ...tal on õigus teada, miks. 63 00:07:30,408 --> 00:07:32,492 See on valusalt lihtne, seersant. 64 00:07:33,327 --> 00:07:36,204 Kindral Carnaby on üks üldistest koordinaatoritest... 65 00:07:36,372 --> 00:07:38,748 ...teise rinde planeerimisest. 66 00:07:39,041 --> 00:07:43,044 Ta läks eile õhtul kohtuma tema vastandnumbrid Lähis-Idas... 67 00:07:43,212 --> 00:07:46,006 ...plaanide viimistlemiseks invasiooni eest Euroopasse. 68 00:07:46,382 --> 00:07:49,092 Kohtumine venelastega pidi olema Kreetal. 69 00:07:49,594 --> 00:07:52,053 Nüüd kahjuks tema lennuk läbi ei saanud. 70 00:07:52,722 --> 00:07:57,809 Kui sakslased suudavad ta rääkima panna... 71 00:07:57,977 --> 00:08:00,562 ...see ei pruugi tähendada teist rinde puudumist sel aastal. 72 00:08:00,730 --> 00:08:04,900 - Kas saate aru, seersant? - Jah, söör. 73 00:08:05,485 --> 00:08:08,778 - Vabandust, söör. TURNER: See on õige, seersant. Unusta ära. 74 00:08:08,946 --> 00:08:12,032 Kui teil on nüüd veel küsimusi, Major Smith vastab neile. 75 00:08:12,533 --> 00:08:14,284 See on kõik, härrased. 76 00:08:44,023 --> 00:08:46,525 PILOOT: Pange nad valmis. Läheneme langemisalale. 77 00:08:46,692 --> 00:08:48,527 Oodake! 78 00:09:06,128 --> 00:09:08,004 Roheline sisse! Mine! 79 00:11:38,656 --> 00:11:40,198 Kus on Harrod? 80 00:11:44,078 --> 00:11:48,998 Noh, viimati kui ma teda nägin, oli ta triivimas nende puude poole siin. 81 00:11:53,587 --> 00:11:56,673 Hea küll. Laiali laiali. 82 00:11:56,841 --> 00:11:58,007 Lähme ja otsime ta üles. 83 00:12:27,329 --> 00:12:29,164 Major! 84 00:13:14,543 --> 00:13:17,670 - Tema kael on katki. - Kurat küll. 85 00:13:21,842 --> 00:13:25,220 No mis me nüüd teeme? Kas matame ta maha või jätame siia? 86 00:13:25,387 --> 00:13:28,890 Jätame ta siia. Lumi katab ta paari tunni pärast. 87 00:13:29,058 --> 00:13:33,186 Mine tagasi ja korja varustus. Ma tahan näha, kas raadio ikka töötab. 88 00:15:14,663 --> 00:15:16,164 Noh... 89 00:15:16,498 --> 00:15:19,918 ...raadio töötab hästi. Seal on ait umbes miil mööda orgu allapoole. 90 00:15:20,085 --> 00:15:22,045 Kasutame seda oma varustuse kontrollimiseks. 91 00:15:22,212 --> 00:15:24,839 - Aga inimesed, kes seal elavad? - Neid pole. 92 00:15:25,007 --> 00:15:27,300 See on kõrge alpi karjamaa. 93 00:15:27,760 --> 00:15:30,678 Nad toovad veised üles mais ja võta need septembris maha. 94 00:15:31,013 --> 00:15:33,806 Ülejäänud aja, koht on täiesti inimtühi. 95 00:15:33,974 --> 00:15:36,434 Tule nüüd. Lähme. 96 00:16:10,761 --> 00:16:13,721 Kuidagi tead, see pole lihtsalt mina. 97 00:16:13,889 --> 00:16:17,642 See pole keegi meist, Jock. Sina oled kokk. Küpseta... 98 00:16:17,810 --> 00:16:22,897 ...natuke sooja toitu ja sooja kohvi, ja helistage siis raadiosse Londonile. 99 00:16:23,065 --> 00:16:25,692 Kurat küll. Jätsin selle koodiraamatu maha seersant Harrodi tuunikas. 100 00:16:25,859 --> 00:16:29,696 -Ma lähen ja toon selle sulle. - Ei, kõik on korras. See on minu enda loll viga. 101 00:16:29,863 --> 00:16:33,574 Tundub, nagu puhuks ikka veel sõõri. Jah. 102 00:16:34,076 --> 00:16:36,327 Noh, kui ma tunni pärast tagasi ei tule... 103 00:16:36,495 --> 00:16:39,414 ...andke mulle rakettpüstoliga märku neli korda iga viie minuti järel. 104 00:16:39,581 --> 00:16:41,249 See peaks pimeda mehe koju tooma. 105 00:16:41,417 --> 00:16:43,835 Võib ka tuua parima osa Saksa rügemendist. 106 00:16:44,003 --> 00:16:46,546 Viie miili raadiuses pole sakslast. 107 00:16:46,714 --> 00:16:49,132 Keegi ei lahku siit enne, kui ma tagasi tulen. 108 00:16:49,299 --> 00:16:52,468 - Jock, jäta mulle kohvi. - Selleks ajaks on külm. 109 00:16:53,137 --> 00:16:56,431 Nad ütlevad, et see on eelis. Külma kohvi maitset ei tunne. 110 00:17:49,818 --> 00:17:51,152 [PÜSLI KELLAD] 111 00:18:17,346 --> 00:18:18,638 NAINE: Peata. 112 00:18:19,515 --> 00:18:21,390 Pöörake ümber. 113 00:18:29,399 --> 00:18:32,318 Sa võtsid siia jõudmiseks aega, eks? 114 00:18:32,778 --> 00:18:34,821 Asjad, millega tegeleda. 115 00:18:35,739 --> 00:18:37,365 - Kas sa naudid oma reisi? - Armas. 116 00:18:37,533 --> 00:18:39,659 Ma oleksin peaaegu surnuks külmunud selles neetud lennukis. 117 00:18:39,827 --> 00:18:44,413 Miks sa ei oleks võinud sooja anda? veepudelid või elektriliselt soojendatav ülikond? 118 00:18:44,581 --> 00:18:48,501 - Arvasin, et sa armastad mind. - Ma ei saa aidata, mida sa arvad. 119 00:18:48,669 --> 00:18:50,795 Sul õnnestus oma varustus kaasa võtta. 120 00:18:50,963 --> 00:18:52,964 Kas see on kogu tervitus, mida ma saan? 121 00:18:53,132 --> 00:18:57,426 Ma kardan, et esialgu küll. Mu raadiosaatja sai kukkumise ajal surma. 122 00:18:57,594 --> 00:18:59,345 Mis juhtus? 123 00:18:59,555 --> 00:19:01,639 Midagi tabas teda kukla tagaosas. 124 00:19:01,807 --> 00:19:04,016 Kas noa vars või püssipära. 125 00:19:04,184 --> 00:19:06,185 Nahk oli katki, kuid halvasti värvunud. 126 00:19:06,353 --> 00:19:08,437 See tähendab kedagi pärast murdis kaela... 127 00:19:08,605 --> 00:19:10,398 ...et see näeks välja nagu õnnetus. 128 00:19:10,566 --> 00:19:14,402 Nüüd kuulake, ma viin rühma koidikul üle harja järgmisesse orgu. 129 00:19:14,570 --> 00:19:17,613 Peatume metsas umbes kella 7-ni. Ärge nüüd komistage meie peale. 130 00:19:18,574 --> 00:19:21,367 Niipea kui pimedaks läheb, me kolime Werfeni külla. 131 00:19:21,535 --> 00:19:24,412 Külas on gasthaus kutsus Zum Wilden Hirschiks. 132 00:19:24,872 --> 00:19:27,373 Selle taga ja paremale, seal on puukuur. 133 00:19:27,541 --> 00:19:31,127 Kohtume seal homme õhtul täpselt kell 8.00. 134 00:19:32,421 --> 00:19:35,339 - Ja pärast seda, mis? - Ma annan sulle teada, kui aeg käes. 135 00:19:35,507 --> 00:19:36,883 Ah. 136 00:19:37,301 --> 00:19:40,261 -Ma näen, et olete tulnud täiesti valmis. - Ära sellest hooli. 137 00:19:40,429 --> 00:19:44,974 Kuidas sa tead kõigist nendest asjadest, Zum Wilden Hirsch ja kuur? 138 00:19:46,602 --> 00:19:47,935 Mul on õigus teada. 139 00:19:48,770 --> 00:19:50,730 Teil on õigus mitte midagi teada. 140 00:19:53,150 --> 00:19:55,818 Oleme koos töötanud kolm aastat. Olen professionaal. 141 00:19:55,986 --> 00:19:57,028 Nii ka mina. 142 00:19:57,446 --> 00:20:00,281 Kui ma oleksin selline abielluja, siis ma olen... 143 00:20:06,872 --> 00:20:10,625 -Ma arvasin, et sul on kiire. - Nii ma olen. 144 00:20:10,792 --> 00:20:12,501 Kas pole? 145 00:21:19,903 --> 00:21:21,779 SCHAFFER: Mis sind hoidis? 146 00:21:22,072 --> 00:21:24,824 Noh, ma olin väga kurb. 147 00:21:24,992 --> 00:21:29,620 Sattusin kokku selle vapustava blondiga. Ta lamas lumehangel. 148 00:21:29,788 --> 00:21:31,205 Kas tal on sõber? 149 00:21:31,373 --> 00:21:33,791 Ei, ma kardan, et sul ei vea. 150 00:21:34,710 --> 00:21:38,838 -Aitäh, et mind ootasite, igatahes. - Pole probleemi. 151 00:21:51,893 --> 00:21:53,894 Leitnant, miks te magama ei lähe? 152 00:21:54,062 --> 00:21:56,439 Paari tunni pärast on koit. Sina ka, Jock. 153 00:21:56,606 --> 00:21:58,149 Jah, ma teen seda. 154 00:22:00,527 --> 00:22:02,528 [STAATILINE SUMIN RADlO-l] 155 00:22:06,950 --> 00:22:08,909 Ei saa midagi. 156 00:22:11,246 --> 00:22:12,455 Tõenäoliselt torm, ah? 157 00:22:13,957 --> 00:22:15,166 Jah. 158 00:22:15,334 --> 00:22:17,752 Jah, proovime hommikul uuesti. 159 00:22:54,748 --> 00:22:58,459 Leitnant, tule minuga. Ülejäänud jääte siia. 160 00:23:14,476 --> 00:23:16,685 Parem jäta varustus siia. 161 00:23:45,632 --> 00:23:48,008 Keegi peab hull olema. 162 00:23:48,844 --> 00:23:51,178 Kuidas teie kolonel läks ootad, et keegi sinna sisse astuks? 163 00:23:51,346 --> 00:23:53,848 Ta tunneb, kas suudab tungida Saksa ülemjuhatus... 164 00:23:54,015 --> 00:23:56,058 ...meil ei tohiks raskusi olla püsti tõusmine. 165 00:23:56,226 --> 00:23:57,977 Mida ta tegi? 166 00:23:58,353 --> 00:24:01,480 Ta veetis aastad 40–43 Saksamaal, kõigepealt Wehrmachtis... 167 00:24:01,648 --> 00:24:04,525 ...ja siis lõpuks peakorteris Berliinis. 168 00:24:04,693 --> 00:24:07,027 Nad ütlevad, et ta tundis Hitlerit üsna hästi. 169 00:24:07,195 --> 00:24:09,864 -Ma arvasin, et ta nägi natuke hull välja. - Jah, ilmselt on. 170 00:24:10,031 --> 00:24:13,075 Nüüd on meil omad probleemid. Vii poisid puude vahele. 171 00:24:13,243 --> 00:24:16,579 Oleme need liiga kaugele viinud. Veenduge, et nad läheksid sellest puujoonest kaugemale. 172 00:24:16,746 --> 00:24:19,039 - Ja kuidas on sinuga? -Ma olen minuti pärast kaasas. 173 00:24:19,207 --> 00:24:22,418 - Veenduge, et nad jääksid puude taha. - Hea küll. 174 00:25:24,064 --> 00:25:28,526 Broadsword helistab Danny Boyle. Broadsword helistab Danny Boyle. Läbi. 175 00:25:29,611 --> 00:25:32,738 MEES [ÜLE RADlO]: DannyBoy helistab Broadsword. Isa Machree ootab. 176 00:25:33,532 --> 00:25:35,783 See on isa Machree, Broadsword. 177 00:25:35,951 --> 00:25:38,536 Milline on teie praegune positsioon, palun? Läbi. 178 00:25:39,371 --> 00:25:43,958 Metsad lossist läände. Õhtuhämaruses laskumine. Harrod surnud. 179 00:25:44,251 --> 00:25:45,876 Läbi. 180 00:25:46,670 --> 00:25:50,798 Kas Harrod tapeti kogemata? Läbi. 181 00:25:50,966 --> 00:25:53,008 Ei. Läbi. 182 00:25:53,176 --> 00:25:55,094 Sakslaste poolt? Läbi. 183 00:25:55,512 --> 00:25:56,971 Ei. 184 00:25:57,138 --> 00:26:00,599 Järgmise saate aeg on ebakindel. Kas sa jääd kõrvale? 185 00:26:01,059 --> 00:26:02,643 Läbi. 186 00:26:02,811 --> 00:26:06,647 Kolonel Turner ja mina jääme peakorteris kuni operatsiooni lõpuni. 187 00:26:06,815 --> 00:26:09,316 Palju õnne. Välja. 188 00:26:19,703 --> 00:26:21,870 Näib, et teil on õigus, söör. 189 00:26:22,872 --> 00:26:25,332 Jah, ma kardan, et nii. 190 00:26:25,500 --> 00:26:27,543 Huvitav, kes on järgmine? 191 00:26:27,711 --> 00:26:29,003 Smith ise ehk. 192 00:26:29,963 --> 00:26:34,675 ma kahtlen selles. Mõnel inimesel on kuues meel. 193 00:26:34,843 --> 00:26:37,469 Tal on kuues, seitsmes ja kaheksas. 194 00:26:37,679 --> 00:26:41,223 -Ta on meie parim agent. - Välja arvatud sina. 195 00:26:42,851 --> 00:26:47,563 Ikka ja kõik, isegi kui ta on parim, kogu see operatsioon näib praegu võimatu. 196 00:27:28,855 --> 00:27:31,857 SCHAFFER: Heitke pilk sinna alla, lossi jalamil. 197 00:27:33,026 --> 00:27:34,485 [KOERA HAUKUTAMINE] 198 00:27:34,653 --> 00:27:36,236 SMITH: Dobermannid. 199 00:27:36,404 --> 00:27:40,658 Jah. Dobermannid, valvetorn ja traataed. 200 00:27:40,825 --> 00:27:43,786 Tarad saab lõigata või ronida, leitnant. 201 00:27:43,953 --> 00:27:48,874 Ma kahtlen, kas seda saab ronida. See on käes sellest jookseb läbi umbes 3000 volti. 202 00:27:49,042 --> 00:27:52,086 Kui ma ei eksi, major see on seal sõjaväekasarm. 203 00:27:54,839 --> 00:27:58,258 SMITH: Pole viga. See on peakorter Wehrmacht Alpenkorpsist. 204 00:27:58,802 --> 00:28:02,262 SweIl. Kui teil on muid üllatusi, Ma arvan, et ma peaksin neist teadma. 205 00:28:02,430 --> 00:28:04,139 Arvasin, et tead, leitnant. 206 00:28:04,307 --> 00:28:06,767 Miks sa arvad kas me pole Saksa meremeesteks riides? 207 00:28:06,935 --> 00:28:08,936 Väljaõppeväed tulevad ja lähevad aeg-ajalt. 208 00:28:09,104 --> 00:28:11,605 Mis on kuus uut nägu 600 uue näo seas? 209 00:28:11,773 --> 00:28:14,942 Vaata, major, see on peamiselt Briti operatsioon. 210 00:28:15,110 --> 00:28:17,945 Olen ameeriklane. Ma isegi ei tea, miks ma siin olen. 211 00:28:18,113 --> 00:28:20,572 Leitnant, te olete siin sest sa oled ameeriklane. 212 00:28:20,740 --> 00:28:22,741 [LENNUKIRI DRONlNG] 213 00:29:43,948 --> 00:29:46,950 Kallis Kramer, sa oled pöördunud natuke hall sellest ajast, kui sind viimati nägin. 214 00:29:47,118 --> 00:29:49,077 Ma kardan, et nii, söör. 215 00:29:49,496 --> 00:29:51,705 - Kuidas BerIinil läheb, söör? - Asjad on muutunud. 216 00:29:51,873 --> 00:29:53,207 Kas sulle meeldib mu masin? 217 00:29:53,374 --> 00:29:56,126 - See tundub üsna ohtlik. - Noh, sa pead seda proovima. 218 00:29:56,294 --> 00:29:58,921 Major Burkhalter, minu adjutant. 219 00:29:59,088 --> 00:30:02,257 Major Brant, Jäägripataljon. 220 00:30:02,425 --> 00:30:06,011 Kolonel Weissner, FieId Security. 221 00:30:06,387 --> 00:30:09,431 Major Von Hapen, Gestapo. 222 00:30:16,397 --> 00:30:20,275 - Kas sa oled teda juba küsitlenud? - Ei. Ma ootasin sind. 223 00:30:20,443 --> 00:30:23,862 See major von Hapen, kas ta teab, et GeneraI Carnaby on siin? 224 00:30:24,030 --> 00:30:27,908 Jah. Ma teavitasin teda tema saabumisest, kuid mitte tema tähtsust. 225 00:30:28,076 --> 00:30:31,578 Hea. Kui võimalik, eelistaksin ma Gestapot sellest asjast eemale hoida... 226 00:30:31,746 --> 00:30:34,122 -...kuni meil on soovitud teave. - Hästi. 227 00:30:34,290 --> 00:30:37,167 Meil ei ole vaja, et nad asju segaksid piinakambritega. 228 00:30:37,335 --> 00:30:40,087 See võib jääda rangelt armee küsimuseks selleks korraks. 229 00:30:40,255 --> 00:30:41,755 - Nõustun. - Hästi. 230 00:30:41,923 --> 00:30:45,759 Mul on siin olnud väga väsitav reis Berliinist. Ma tahaksin end veidi värskendada. 231 00:30:45,927 --> 00:30:48,595 Võib-olla maga paar tundi enne kohtumist kindral Carnabyga. 232 00:30:48,763 --> 00:30:51,098 KRAMER: Näeme teie korteris. ROSEMEYER: Aitäh. 233 00:30:51,266 --> 00:30:53,767 Koosolek saab valmis millal iganes soovid. 234 00:30:53,935 --> 00:30:55,477 ROSEMEYER: Ütle mulle.... 235 00:33:00,436 --> 00:33:02,437 [MEHED NAERAVAD] 236 00:33:31,259 --> 00:33:33,260 [SÕIDUK LÄHENEB] 237 00:34:18,139 --> 00:34:20,098 VALVE: Näidake mulle oma pabereid. 238 00:34:27,857 --> 00:34:28,899 Õige. 239 00:34:29,067 --> 00:34:32,277 Olen talle mitu korda kirjutanud muidugi, aga... 240 00:34:32,445 --> 00:34:36,990 ...kui nii palju sõdureid on Berliinis puhkusel, oli vaevalt tõenäoline, et ta mind mäletas. 241 00:34:37,200 --> 00:34:39,868 Aga inimene loodab alati sina oled see, keda ta kunagi ei unusta. 242 00:34:40,036 --> 00:34:42,120 Jah. Mis ta nimi ikkagi oli? 243 00:34:42,288 --> 00:34:44,289 - Fred. - Fred? 244 00:34:44,457 --> 00:34:48,835 Oh, jah, ma mäletan Fredit, jah. Ta oli lühike punapea. 245 00:35:23,788 --> 00:35:26,164 Proovime seda selja taga. 246 00:35:26,332 --> 00:35:28,291 Kui sisenete, ringlege ringi. 247 00:35:28,459 --> 00:35:31,378 Hoidke kõrvad kõige jaoks lahti kindral Carnaby kohta. 248 00:35:32,380 --> 00:35:36,174 Kohtume siin tagasi poole tunni pärast. Hea küll. 249 00:35:47,311 --> 00:35:49,312 [PEOPLE CHATTERLNG] 250 00:35:49,480 --> 00:35:51,439 [Bänd, kes mängib POLKA MUUSIKAT] 251 00:36:23,347 --> 00:36:24,931 SCHAFFER: Kaks õlut. 252 00:36:30,438 --> 00:36:32,439 [LAUGHlNG] 253 00:36:33,941 --> 00:36:35,275 Ah. 254 00:36:43,784 --> 00:36:45,785 Näeme hiljem. 255 00:37:00,885 --> 00:37:02,802 Kas siin on veel midagi vaja? Oh. 256 00:37:02,970 --> 00:37:05,847 Ja kes sa võid olla, minu ilus alpikann? 257 00:37:06,015 --> 00:37:09,434 -Heidi. Peatu, major. Mul on tööd. - Pole tähtsamat tööd... 258 00:37:09,602 --> 00:37:11,978 ...kui meelelahutust isamaa sõdurid. 259 00:37:12,146 --> 00:37:14,814 - Kas ma laulan sulle laulu? -Ma kuulen liiga palju laulmist. 260 00:37:14,982 --> 00:37:18,151 Oh, siis väga hästi. ma vilistan. See käib nii: 261 00:37:18,319 --> 00:37:20,487 [WhISTLLlNG] 262 00:37:21,530 --> 00:37:23,031 [LAUGHlNG] 263 00:37:23,199 --> 00:37:26,201 Vean kihla, et sul on ilus lauluhääl ka. 264 00:37:26,369 --> 00:37:27,994 Tänan teid. 265 00:37:28,162 --> 00:37:31,164 Ole viie minuti pärast puukuuris. 266 00:37:31,832 --> 00:37:33,708 Nüüd löö mulle vastu nägu nii kõvasti kui suudad. 267 00:37:34,043 --> 00:37:35,669 Oh! 268 00:37:39,340 --> 00:37:41,007 PAKKUMINE: Major... 269 00:37:41,425 --> 00:37:44,427 ...teie käitumine ei muutu Wehrmachti ohvitser. 270 00:37:45,680 --> 00:37:48,348 Härra major, kui te minuga räägite. 271 00:37:48,516 --> 00:37:52,018 Major Bernd Himmler. Kas nimi ütleb sulle midagi? 272 00:37:53,729 --> 00:37:56,940 Soovitan meeles pidada oma äri tulevikus. 273 00:37:57,358 --> 00:37:59,442 Kas sellest on aru saadud? 274 00:38:13,416 --> 00:38:16,543 - Konjak. - Tee need kaks. 275 00:38:16,711 --> 00:38:20,046 Ma ei usu, et sa midagi teada said kindral Carnaby kohta. 276 00:38:20,256 --> 00:38:22,257 Ma ei jõudnud selleni. Tänan teid. 277 00:38:22,425 --> 00:38:25,051 Mis sa olid ja see eriala räägime? 278 00:38:25,344 --> 00:38:28,013 Ütlesin talle, et olen Himmleri vend. 279 00:38:29,307 --> 00:38:31,891 Jah, ma näen, miks see nii on raputa teda veidi. 280 00:38:32,059 --> 00:38:34,060 Ma peaksin mõtlema rohkem kui natuke. 281 00:38:34,228 --> 00:38:36,521 Hoia asjadel silm peal. Ma tulen tagasi. 282 00:39:42,838 --> 00:39:44,130 Võtke riided seljast. 283 00:39:44,298 --> 00:39:48,176 -Aga ma-- - Ära vaidle. Võtke riided seljast. 284 00:39:50,721 --> 00:39:52,430 MARY: Hea küll. 285 00:39:54,850 --> 00:39:58,812 Nüüd lõdvestu. Ma ei mõelnud seda nii. 286 00:40:00,272 --> 00:40:04,776 Sa lähed täna õhtul lossi, kuna... No jah, kodumaisena. 287 00:40:05,653 --> 00:40:07,570 Kuidas? alasti? 288 00:40:07,738 --> 00:40:09,823 Pole paha idee, kuid see on natuke ilmne. 289 00:40:09,990 --> 00:40:15,078 Saksamaal on suur töötajate puudus ja Schloss Adler pole erand. 290 00:40:16,580 --> 00:40:19,999 Olete see tüüp, keda nad otsivad: noor, intelligentne, hea välimusega... 291 00:40:20,167 --> 00:40:22,502 ...ja nagu me mõlemad teame, mitte päris ilma huumorita. 292 00:40:22,670 --> 00:40:23,962 Sa oled vist hull. 293 00:40:24,130 --> 00:40:26,673 Kui ma ei oleks, mida ma teeksin sellel töökohal? 294 00:40:26,841 --> 00:40:28,508 Nüüd kuulake väga hoolikalt. 295 00:40:28,676 --> 00:40:32,178 Sa peaksid saabuma bussiga Steingadenist umbes 20 minutiga. 296 00:40:32,346 --> 00:40:35,390 Teie nimi on Maria Schenk. Olete pärit Reinimaalt. 297 00:40:35,599 --> 00:40:37,350 Anna mulle see saabas. 298 00:40:37,810 --> 00:40:40,186 Teil on olnud TB ja olete sunnitud oma tööst loobuma. 299 00:40:40,354 --> 00:40:43,231 Sul on nõbu Heidi kes töötab Zum Wilden Hirschis. 300 00:40:43,399 --> 00:40:45,358 Tänu temale sa selle töö said. 301 00:40:45,526 --> 00:40:48,403 - Kus on mu isikutunnistused? -Sellisel juhul... 302 00:40:48,571 --> 00:40:51,906 ...koos reisiloaga. Ülejäänu annab Heidi sulle hiljem. 303 00:40:52,074 --> 00:40:54,534 See võttis vist aega neid asju ette valmistada. 304 00:40:54,702 --> 00:40:57,954 Väga tõenäoline. Meie võltsimise osakond tegi teie paberitega erilist tööd. 305 00:40:59,457 --> 00:41:04,043 Aga ma arvasin, et kindral Carnaby oma lennuk kukkus alla alles eile hommikul. 306 00:41:04,211 --> 00:41:05,962 See oli hoolikalt korraldatud. 307 00:41:06,172 --> 00:41:09,132 Lennuk oli avariimaandunud Oberhauseni sõjaväelennuväljal... 308 00:41:09,300 --> 00:41:10,842 ...umbes viis miili siit. 309 00:41:11,010 --> 00:41:14,429 See oli täis kuulipilduja auke, Briti kuulipilduja augud. 310 00:41:14,597 --> 00:41:18,057 Aga mida kuradit? HoIe on auk on auk, nagu öeldakse. 311 00:41:18,225 --> 00:41:21,811 Kas sa üritad öelda, et riskid Ameerika kindrali elu... 312 00:41:21,979 --> 00:41:24,898 -...ja kõik teise rinde plaanid? - Muidugi mitte. 313 00:41:26,525 --> 00:41:28,485 Anna mulle teine ​​saabas. 314 00:41:28,986 --> 00:41:30,904 Mul on lossi jõudmisega kiire... 315 00:41:31,071 --> 00:41:34,032 ...enne kui nad teada saavad neil pole kindral Carnabyt. 316 00:41:34,200 --> 00:41:36,951 Kaaslane, kes neil on, ei tea enamat teise rinde kohta... 317 00:41:37,119 --> 00:41:41,414 ...kui ma tean selle tagumise otsa kohta kuu. Ta on Ameerika kapral. 318 00:41:41,582 --> 00:41:43,124 Tema nimi on Cartwright Jones. 319 00:41:43,292 --> 00:41:45,585 Ta on endine näitleja, ilmselt teisejärguline... 320 00:41:45,753 --> 00:41:48,087 ...aga ta on surnud sülitav pilt kindralist. 321 00:41:48,255 --> 00:41:51,299 Kas sa rääkisid selle vaese mehega? selle kõigega kaasa lööma? 322 00:41:51,467 --> 00:41:54,969 Ma ei pidanud. Ta oli vabatahtlik. Milline näitleja seda ei teeks? 323 00:41:56,013 --> 00:42:00,183 Kui ta selle ära teeb, on see nii oma professionaalse karjääri tipphetk. 324 00:42:00,559 --> 00:42:02,894 Pange tähele, see võib olla lühike kihlus. 325 00:42:03,187 --> 00:42:05,313 Jah. Üheöösuhe. 326 00:42:05,481 --> 00:42:06,814 [KOPUTAB UKSELE] 327 00:42:22,122 --> 00:42:23,456 Ah. 328 00:42:23,666 --> 00:42:24,874 Noh, siin me oleme. 329 00:42:25,042 --> 00:42:27,043 Maarja, nüüd Maria, see on sinu nõbu Heidi. 330 00:42:27,211 --> 00:42:31,214 Jätke see maha juhuks, kui teid otsitakse. Heidi ütleb sulle, mida edaspidi teha. 331 00:42:31,465 --> 00:42:36,302 Ta on olnud üks meie parimatest agentidest Baieris alates 1941. aastast ja... 332 00:42:36,804 --> 00:42:38,972 Mis maskeering. 333 00:43:26,562 --> 00:43:28,479 Nii et ta lahkus kolm minutit pärast mind... 334 00:43:28,647 --> 00:43:32,817 ... kiirustades, ütlete, nii et ta ei ajanud mind taga. 335 00:43:33,235 --> 00:43:34,861 Kas keegi teistest lahkub? 336 00:43:35,195 --> 00:43:37,655 Mitte et ma näeksin, aga see koht on nii rahvast täis... 337 00:43:37,823 --> 00:43:40,074 ...ja on veel mitu väljapääsu. 338 00:43:40,242 --> 00:43:42,744 Igaüks neist oleks võinud välja lipsata. 339 00:43:44,204 --> 00:43:47,832 Parem hakake seda otse esitama või saad mind sellest jamast välja aidata. 340 00:43:48,542 --> 00:43:52,086 Nüüd me mõlemad teame seda raadiooperaatorit ei hukkunud ühegi tilgaga. 341 00:43:52,838 --> 00:43:56,257 Nüüd, kui MacPherson on surnud, meid on jäänud ainult viis inimest. 342 00:43:56,634 --> 00:44:00,303 Sa kas anna mulle teada, mis toimub või siis on ainult neli. 343 00:44:00,471 --> 00:44:01,929 Olgu, leitnant. 344 00:44:02,097 --> 00:44:06,392 Täna hommikul sa küsisid minult, miks sa ameeriklane, oli sellel missioonil. 345 00:44:06,685 --> 00:44:09,937 Noh, vastus on tõesti väga lihtne. 346 00:44:13,817 --> 00:44:15,443 [RÄÄGIB ERINEVATULT] 347 00:44:15,611 --> 00:44:17,362 Maria. 348 00:44:17,655 --> 00:44:20,573 Oh, mu kallis Maria, sa ikkagi tulid. 349 00:44:20,741 --> 00:44:24,160 Mu kallis nõbu Heidi, kui imeline sind pärast kõiki neid aastaid näha. 350 00:44:24,328 --> 00:44:27,830 Gestapo. Mul on nii hea meel teid näha. 351 00:44:27,998 --> 00:44:31,584 Kas ma võin teile tutvustada oma sõpra? Major von Hapen. 352 00:44:31,752 --> 00:44:34,337 Minu nõbu Maria Schenk. 353 00:44:35,506 --> 00:44:39,676 Sinu nõbu käskis meil sind oodata, FräuIein Schenk, aga Heidi... 354 00:44:39,843 --> 00:44:42,345 ...sa ei öelnud mulle ta oli nii ilus. 355 00:44:42,513 --> 00:44:44,180 Tänan teid. 356 00:44:44,431 --> 00:44:47,725 Võib-olla siis, kui olete selleks valmis köisraudteega lossi viima... 357 00:44:47,893 --> 00:44:50,144 -...mul on au sind eskortida. MARY: Aitäh. 358 00:44:50,312 --> 00:44:52,480 Ja ma lähen temaga. 359 00:44:52,815 --> 00:44:53,898 Oh. 360 00:44:54,066 --> 00:44:56,901 Te mõlemad, ah? Noh, siis on mul väga vedanud. 361 00:44:57,069 --> 00:44:58,319 [RÄÄGIB SAKSAMAA KEELES] 362 00:44:58,487 --> 00:45:00,947 FräuIein, kuni veidi hiljem. 363 00:45:25,639 --> 00:45:28,224 See on lossi kaart. 364 00:45:29,309 --> 00:45:31,144 Ja teie juhised. 365 00:45:31,311 --> 00:45:32,645 Tee oma kodutööd hästi. 366 00:45:36,358 --> 00:45:38,359 [MEES KARJUB SAKSAMAA KEELES] 367 00:45:49,705 --> 00:45:51,539 Teda ei paista siin kusagil olevat. 368 00:45:51,707 --> 00:45:55,209 Huvitav, kuhu kurat ta sattus. Andsin käsu, et keegi ei peaks lahkuma. 369 00:45:55,377 --> 00:45:57,170 Kas ma lähen õue ja vaatan? 370 00:45:57,880 --> 00:45:59,839 [VILE PUHU] 371 00:46:05,387 --> 00:46:07,096 MEES: Tähelepanu. Keegi ei tee liigutust. 372 00:46:07,264 --> 00:46:10,558 Vastu seina, palun. Vastu seina. 373 00:46:15,189 --> 00:46:16,773 Tähelepanu. 374 00:46:16,940 --> 00:46:20,359 Otsime nelja orfi Alpenkorpsi desertöörid Stuttgardist. 375 00:46:20,527 --> 00:46:23,362 Põgenemiseks tapsid nad kaks ohvitseri ja valveruumi seersant. 376 00:46:23,530 --> 00:46:25,698 Neid teati viimati sellele teele suunduda. 377 00:46:25,866 --> 00:46:27,950 Kaval. Väga tark, tõesti. 378 00:46:28,118 --> 00:46:33,080 Ma tahan 13. eelnõu kõrgemaid ohvitsere, 14 ja 15 korraga ette tulla. 379 00:46:35,042 --> 00:46:36,292 Kontrollige nende pabereid. 380 00:46:37,878 --> 00:46:41,047 Härrased, kas teil on ettepanekuid? 381 00:46:45,636 --> 00:46:47,303 Leitnant? 382 00:46:47,930 --> 00:46:52,475 Noh, ma arvan, et meil on palju paremad võimalused väljaspool kui meie siin. 383 00:46:52,893 --> 00:46:54,644 Nõus. 384 00:46:55,270 --> 00:46:57,897 Härrased, kohtumiseni pärast sõda. 385 00:47:05,697 --> 00:47:09,158 Need paberid pärinevad Neljandast Panzerist Stuttgardis paiknev diviis. 386 00:47:09,326 --> 00:47:11,035 Millal need talle välja anti? 387 00:47:11,203 --> 00:47:13,579 - CoIonel. - Mis see on, major? 388 00:47:13,747 --> 00:47:17,750 Mina ja teised oleme need, kes sa oled otsin. Tulime alistuma. 389 00:47:18,293 --> 00:47:20,920 Leitnant, viige kolm meest minema ülekuulamiseks. 390 00:47:21,088 --> 00:47:23,339 Ohvitserid tulevad minuga kaasa. 391 00:47:34,101 --> 00:47:35,935 Vabandage. 392 00:48:02,379 --> 00:48:04,380 [RINGS] 393 00:48:05,966 --> 00:48:08,175 - Jah? - Major Von Hapen. 394 00:48:09,803 --> 00:48:11,470 Jah, härra. 395 00:48:22,107 --> 00:48:23,774 FräuIein. 396 00:49:15,035 --> 00:49:16,035 [RÄÄGIB SAKSAMAA KEELES] 397 00:49:16,203 --> 00:49:18,663 Need on lihtsalt minu kingapaelad. 398 00:49:21,625 --> 00:49:23,626 [GRUNTING] 399 00:49:26,213 --> 00:49:27,380 [RAPLD TULI] 400 00:49:33,929 --> 00:49:35,262 [KARJAD] 401 00:50:36,992 --> 00:50:39,618 -Sellest asjast on vaja lahti saada. - Jah. 402 00:50:39,786 --> 00:50:42,288 Üle kalju. Lükkame. 403 00:51:02,434 --> 00:51:05,227 Olgu. Push. 404 00:51:10,275 --> 00:51:11,984 Push. 405 00:51:14,404 --> 00:51:15,446 Ja veel natuke. 406 00:51:40,180 --> 00:51:41,972 Tere õhtust, leitnant. 407 00:51:42,140 --> 00:51:44,642 See on preili Schenk. Leitnant Kernitser. 408 00:51:44,810 --> 00:51:48,312 Ta on koloneli sekretär vastutab kogu naispersonali eest. 409 00:51:48,480 --> 00:51:52,399 Kas ma saaksin teie pabereid näha, palun? Ja sinu oma, Fräulein. 410 00:52:02,077 --> 00:52:04,161 Kas sa tuleksid minuga, palun? 411 00:52:04,329 --> 00:52:08,207 -Võib-olla näen natuke hiljem. - Aitäh. 412 00:52:25,725 --> 00:52:26,725 [UKS AVAB] 413 00:52:29,020 --> 00:52:32,064 Kas leiate midagi huvitavat, major? 414 00:52:35,735 --> 00:52:39,405 Kuuldavasti oli põnevust täna õhtul külas. 415 00:52:39,573 --> 00:52:41,240 Oh, ei midagi väga tõsist. 416 00:52:41,408 --> 00:52:44,243 Arreteerige lihtsalt sõjaväe desertöörid, see on kõik. 417 00:52:44,452 --> 00:52:47,580 Mitte päris. Need olid käsud mis välja pandi. 418 00:52:47,747 --> 00:52:52,251 Kuid tegelikult olid need viis Briti agenti Saksa mundrisse riietatud. 419 00:52:52,419 --> 00:52:55,421 Briti agendid? Miks mind ei teavitatud? 420 00:52:55,839 --> 00:52:57,756 Ma teatan teile kohe, major. 421 00:52:58,842 --> 00:53:00,593 Kui saatsite käsud, kolonel... 422 00:53:01,511 --> 00:53:04,555 ...siis sa pidid teadma mõnda aega... 423 00:53:04,723 --> 00:53:08,058 ...kes nad olid ja et nad olid selles ringkonnas. 424 00:53:08,226 --> 00:53:11,312 Helistasime teile teie kontorisse ja oma tubades. 425 00:53:11,479 --> 00:53:13,105 Sind polnud seal. 426 00:53:13,273 --> 00:53:17,109 Kolonel, ma ei pea tuletan teile meelde, kas ma... 427 00:53:17,277 --> 00:53:20,446 ...et ma vastutan kõige eest Gestapo tegevus selles piirkonnas... 428 00:53:20,614 --> 00:53:24,116 ...ja kui on välisagente, siis tuleb mind kohe teavitada! 429 00:53:24,284 --> 00:53:27,745 - Teid ei olnud siin, major. - Siis leia mind, kolonel. 430 00:53:27,913 --> 00:53:31,498 Minu kohustus on teid teavitada, kuid mitte otsima igast gasthausist teie asukohta. 431 00:53:31,666 --> 00:53:34,168 Ma tean su kohustusi... 432 00:53:34,920 --> 00:53:36,712 ...ja teie lojaalsus. 433 00:53:37,505 --> 00:53:40,633 Lubage mul teile meelde tuletada, major, et ma olen SS-i kolonel... 434 00:53:40,800 --> 00:53:43,677 ...ja mitte mingi leitnant sa võid oma ähvardustega ehmatada! 435 00:53:43,845 --> 00:53:48,641 Teie sõjaväeline auaste ja positsioon on minu jaoks ilmselged, coIonel... 436 00:53:49,309 --> 00:53:53,062 ...ja ka teie katsed mind diskrediteerida minu ülemustega BerIinis. 437 00:53:53,230 --> 00:53:57,441 Kui on diskrediteerimist, sa võtad selle enda peale. 438 00:53:57,609 --> 00:53:59,360 Head ööd. 439 00:54:03,114 --> 00:54:05,616 - Parem lukusta uks. - Muidugi. 440 00:54:12,332 --> 00:54:14,833 Siin on kõik asjad, mida vajate. 441 00:54:17,170 --> 00:54:21,548 Automaatsed, väliklaasid, nööripall ja pliiraskus. 442 00:54:21,716 --> 00:54:23,801 - Panid need asjad sinna? - Nädal tagasi. 443 00:54:23,969 --> 00:54:28,472 - Kas sa teadsid sellest kõike juba siis? - Jah. Palju õnne, nõbu. 444 00:54:38,066 --> 00:54:40,025 Meil võib neid vaja minna. 445 00:54:40,277 --> 00:54:44,863 See on vist teile, sakslased, pähe tulnud ilmselt teavad kõik need asjad nüüdseks. 446 00:54:45,115 --> 00:54:47,116 See käis mul meeles. 447 00:54:53,540 --> 00:54:55,874 Broadsword helistab Danny Boyle. 448 00:54:56,042 --> 00:54:59,712 Broadsword helistab Danny Boyle. Läbi. 449 00:55:02,299 --> 00:55:03,632 [ÜLE RADlO] Broadsword helistab Danny Boyle. 450 00:55:03,800 --> 00:55:06,427 Broadsword helistab Danny Boyle. Läbi. 451 00:55:07,512 --> 00:55:09,430 MEES: Laimõõk, söör. 452 00:55:10,307 --> 00:55:13,517 Danny Boy helistab Broadswordile. Tule sisse, Broadsword. Läbi. 453 00:55:14,311 --> 00:55:17,730 MacPherson mõrvati. Thomas, Christiansen ja Berkeley tabati. 454 00:55:17,897 --> 00:55:19,898 Ma annan sissepääsu tunni jooksul. 455 00:55:20,066 --> 00:55:22,901 Palun hoidke transport valmis. Läbi. 456 00:55:23,069 --> 00:55:25,946 Tõmba nüüd välja, Broadsword. Päästke ennast. Läbi. 457 00:55:26,698 --> 00:55:28,741 Sa teed vist nalja. Üle ja välja. 458 00:55:28,908 --> 00:55:31,076 See on käsk, Broadsword. Läbi. 459 00:55:31,244 --> 00:55:32,578 [STAATILINE SUMIN RADlO-l] 460 00:55:32,746 --> 00:55:34,913 Broadsword? Broadsword? 461 00:55:36,166 --> 00:55:38,042 Broadsword? 462 00:55:39,377 --> 00:55:41,086 Broadsword? 463 00:55:41,254 --> 00:55:42,921 Ta on läinud, söör. 464 00:55:44,049 --> 00:55:45,841 Kurat küll! 465 00:55:46,009 --> 00:55:48,093 See kõik on minu süü. 466 00:55:48,261 --> 00:55:50,763 See kõik on meie süü, kolonel. 467 00:55:50,930 --> 00:55:53,015 See oli minu idee. 468 00:55:54,100 --> 00:55:56,310 Võib-olla hakkan liiga vanaks jääma. 469 00:55:56,478 --> 00:55:58,771 Võib-olla oleme mõlemad liiga vanad. 470 00:55:59,898 --> 00:56:02,691 No igatahes ei saa olla mingit kahtlust enam. 471 00:56:02,859 --> 00:56:06,653 Sakslased on MI6-sse totaalselt sisse tunginud. 472 00:56:07,197 --> 00:56:09,740 Nad teavad iga meie liigutust peaaegu enne, kui jõuame. 473 00:56:09,908 --> 00:56:12,117 Kus kurat nad on saada see kõik? 474 00:56:12,285 --> 00:56:14,495 Valisime iga mehe käsitsi selle missiooni jaoks. 475 00:56:14,662 --> 00:56:17,790 - Meil ​​on kõrgeim turvalisus. - Turvalisus? 476 00:56:18,792 --> 00:56:20,626 Sellest sõnast on saanud verine nali. 477 00:56:29,969 --> 00:56:31,970 [SÕIDUK LÄHENEB] 478 00:56:39,312 --> 00:56:41,313 [MEHED RÄÄGIvad SAKSA KEELES] 479 00:56:46,277 --> 00:56:48,153 Meil on seltskond. 480 00:57:00,583 --> 00:57:03,836 - Ava aken. - Hea küll. 481 00:58:45,438 --> 00:58:47,439 [MEHED KARJUvad SAKSAMAA KEELES] 482 01:00:32,003 --> 01:00:33,962 [LAUGHlNG] 483 01:03:05,698 --> 01:03:10,494 Pane kott bussi ja vaadake, kas saate mootori käivitada. 484 01:03:18,586 --> 01:03:20,587 [SÕIDUK LÄHENEB] 485 01:03:49,033 --> 01:03:50,909 - Kuidas läheb? - Proovige alustada. 486 01:03:51,077 --> 01:03:52,619 Õige. 487 01:05:24,253 --> 01:05:26,671 Jah. Kapten Mueller, kolme vangiga. 488 01:05:27,173 --> 01:05:28,798 Hea küll. 489 01:10:01,780 --> 01:10:03,281 [GRUNTING] 490 01:12:21,628 --> 01:12:25,048 Jäta see maha ja seo see köie otsa. 491 01:13:00,667 --> 01:13:02,668 [MEHED NAERAVAD JA SAKSA KEELES RÄÄKEL] 492 01:13:29,488 --> 01:13:31,531 Jumal küll, see tappis mu peaaegu ära. 493 01:13:31,698 --> 01:13:34,158 Sa ei peaks minema nendel hulludel missioonidel. 494 01:13:34,326 --> 01:13:35,827 Sa hakkad liiga vanaks jääma. 495 01:13:35,994 --> 01:13:39,622 Tänan teid nende paari hea sõna eest. 496 01:13:40,707 --> 01:13:45,169 Esimest korda, kui mul on palav sellest ajast, kui ma olin sellel verisel maal. 497 01:13:46,130 --> 01:13:48,339 - Kas teil on lossi plaan? - Jah. 498 01:13:48,507 --> 01:13:50,091 Noh, tooge see mulle, eks? 499 01:14:12,156 --> 01:14:14,699 Miks sa ei anna talle kätt? 500 01:14:15,117 --> 01:14:18,494 Milleks? Ta on täiesti võimeline enda eest hoolitsemisest. 501 01:14:18,829 --> 01:14:20,913 Kui ma saaksin üksi üles ronida, miks ta ei või? 502 01:14:27,212 --> 01:14:29,672 Esimene vasak trepist alla, kolmas uks. 503 01:14:29,840 --> 01:14:32,091 Järgmine paremäär viib meid idatiivasse. 504 01:14:32,384 --> 01:14:35,386 Jälle alla. Teine vasak. 505 01:14:35,554 --> 01:14:37,138 Telefoni keskjaam. 506 01:14:37,639 --> 01:14:39,640 [SCHAFFER GRUNTING] 507 01:14:43,645 --> 01:14:47,648 Sa ei paneks mulle kätt, kas sa tahaksid? 508 01:14:54,490 --> 01:14:58,743 Tundub, et sul on palju naisi ümber selle riigi varjatud, major. 509 01:14:58,911 --> 01:15:01,120 vabandust. See on Maarja. Ta on üks meie rühmast. 510 01:15:01,288 --> 01:15:03,372 - Leitnant Schaffer. -Tere. 511 01:15:04,958 --> 01:15:06,959 Tere, Mary. 512 01:15:43,497 --> 01:15:45,081 SMITH: Tänan teid. 513 01:15:45,249 --> 01:15:47,625 Võtke köis ja lõhkeained oma tuppa... 514 01:15:47,793 --> 01:15:49,919 ...ja too need endaga kaasa kui tuled. 515 01:16:29,835 --> 01:16:33,713 - Kuidas see välja näeb? - See on piisavalt vaikne. 516 01:16:34,756 --> 01:16:37,091 Esimene asi, mida me tegema peame on see helikopter halvatud. 517 01:16:37,259 --> 01:16:39,427 Nad võivad proovida Carnabyt sealt välja lennutada. 518 01:16:39,595 --> 01:16:41,804 Ma arvan, et saame sellega hakkama. 519 01:17:12,085 --> 01:17:13,669 Tere? 520 01:17:15,380 --> 01:17:17,381 [GRUNTING] 521 01:17:38,570 --> 01:17:40,738 - Sa oled piloot? PILOOT: Jah, söör. 522 01:17:40,906 --> 01:17:43,032 Kommandant tahab, et sa helistaksid. 523 01:17:43,200 --> 01:17:46,577 See on vasakpoolses raadiokontoris, nurga taga. 524 01:17:47,329 --> 01:17:51,082 - Kas teil on sigaretti, leitnant? - Jah, söör. Muidugi. 525 01:17:52,668 --> 01:17:54,960 -Pigem coId, kas pole? - Oh, jah, söör. 526 01:18:32,791 --> 01:18:34,291 No see oli kiire. 527 01:18:34,501 --> 01:18:36,877 Hirm andis neile tiivad, nagu öeldakse. 528 01:18:37,045 --> 01:18:38,170 Mida me nüüd teeme? 529 01:18:38,338 --> 01:18:42,383 Ma arvan, et me parem vaatame, kuidas Cartwright Jones hakkab läbi saama. 530 01:19:10,662 --> 01:19:12,663 [MEES RÄÄGIB SISSEISELT] 531 01:19:14,332 --> 01:19:17,835 KRAMER: Sa teed asju väga raske, härra kindral. 532 01:19:18,003 --> 01:19:22,006 - Väga, väga raske, tõesti. MEES: Mingeid raskusi pole, major. 533 01:19:22,174 --> 01:19:25,468 Kindral Rosemeyer pole siin unustanud et Saksamaa on allakirjutanud... 534 01:19:25,635 --> 01:19:27,344 ...Haagi konventsioonile. 535 01:19:27,512 --> 01:19:30,681 ROSEMEYER: Ma ei ole unustanud, aga mu käed on seotud. 536 01:19:30,849 --> 01:19:33,017 Mul on Berliinist tellimused. 537 01:19:33,185 --> 01:19:35,478 MEES: Võid Berliinile rääkida kõik, mida neil on õigus teada. 538 01:19:35,645 --> 01:19:41,108 Olen kindral George Carnaby, Ameerika Ühendriikide armee, RA 123-025-3964. 539 01:19:41,276 --> 01:19:45,780 KRAMER: Ja üks peakoordinaatoritest teise rinde planeerimisest. 540 01:19:46,198 --> 01:19:48,407 JONES: Mis teine rinne see on? 541 01:19:49,159 --> 01:19:52,328 Noh, kindral, ma olen teinud kõik, mis suudan. 542 01:19:52,496 --> 01:19:55,372 Olen püüdnud Gestapot üleval hoida. 543 01:19:55,540 --> 01:19:58,834 Olen ülemjuhatust veennud et ainuüksi teie tabamise fakt... 544 01:19:59,002 --> 01:20:02,755 ...sunnib liitlasi oma plaane muuta... 545 01:20:03,006 --> 01:20:05,591 ...aga tundub, et sellest ei piisa. 546 01:20:05,759 --> 01:20:09,220 Viimast korda võin ma teid paluda meile infot andma? 547 01:20:09,387 --> 01:20:13,349 Kindral George Carnaby, Ameerika Ühendriikide armee. 548 01:20:16,728 --> 01:20:19,396 Asi on sinu kätes, Kramer. 549 01:20:20,565 --> 01:20:23,734 Tead, kindral, meil on ravimid, mis panevad sind rääkima. 550 01:20:23,902 --> 01:20:27,571 -Me ei soovi neid kasutada, aga... -Skopolamiin. Heh, heh, heh. 551 01:20:27,739 --> 01:20:29,573 Kuhu see teid viib, kolonel? 552 01:20:29,741 --> 01:20:31,992 On ka teisi ravimeid. 553 01:20:32,160 --> 01:20:35,621 Siinne leitnant on väljaõppinud õde. 554 01:20:35,789 --> 01:20:37,623 [TELEFONI RlNGS] 555 01:20:37,791 --> 01:20:39,667 Vabandage. 556 01:20:40,043 --> 01:20:41,252 Jah? 557 01:20:44,172 --> 01:20:46,590 Ja nad on need, keda me arvasime? 558 01:20:46,758 --> 01:20:48,425 Väga hea. 559 01:20:49,219 --> 01:20:51,804 Jah. Jah, sa võid need nüüd välja tuua. 560 01:20:52,848 --> 01:20:56,141 Kas on olnud lisainfot kahe teise kohta? 561 01:20:57,894 --> 01:20:59,770 Noh, andke mulle nõu. 562 01:21:03,942 --> 01:21:07,570 Väga huvitav seltskond tulemas, kindral. 563 01:21:07,946 --> 01:21:10,573 Ravimid ei pruugi olla vajalikud. 564 01:21:13,243 --> 01:21:15,786 Kas sa ei arva kas meil on aeg midagi ette võtta? 565 01:21:17,122 --> 01:21:18,873 Iga minut nüüd. 566 01:21:19,040 --> 01:21:21,166 Lihtsalt ole kannatlik. 567 01:21:48,653 --> 01:21:49,987 [KOPUTAMINE] 568 01:21:50,655 --> 01:21:52,615 Hetk. 569 01:22:01,958 --> 01:22:03,334 [MARY MUTSAB] 570 01:22:03,501 --> 01:22:05,169 FräuIein. 571 01:22:06,338 --> 01:22:07,922 Kas ma häirisin sind? 572 01:22:08,089 --> 01:22:10,925 -Ei, ma läksin just välja. - Noh, siis ma olen õigel ajal. 573 01:22:11,426 --> 01:22:14,678 - Tahtsid mind näha, major? -Loomulikult. 574 01:22:15,305 --> 01:22:16,639 Mis saab? 575 01:22:19,351 --> 01:22:20,351 No ei midagi. 576 01:22:20,518 --> 01:22:24,647 Tahtsin sind lihtsalt näha. See pole ju kuritegu? 577 01:22:25,065 --> 01:22:26,106 Ei. 578 01:22:26,274 --> 01:22:29,944 Seda on väga harva meil on siin nii ilus tüdruk. 579 01:22:30,362 --> 01:22:34,615 Võib-olla saan teile näidata natuke Baieri külalislahkust. 580 01:22:35,033 --> 01:22:37,534 Nüüd, allkorrusel, meil on relvastusruum... 581 01:22:37,702 --> 01:22:41,080 ...mis on ümber tehtud kõige imelisemasse kohvikusse. 582 01:22:41,247 --> 01:22:44,249 Aga minu kohustused, Ma pean nägema koloneli sekretäri. 583 01:22:44,417 --> 01:22:46,752 Koloneli sekretär võib natuke oodata. 584 01:22:46,920 --> 01:22:49,046 Sina ja mina, meil on palju rääkida. 585 01:22:49,214 --> 01:22:52,549 - Nagu näiteks? -DüsseIdorf. 586 01:22:53,218 --> 01:22:55,803 -DüsseIdorf? -Olin seal palju aastaid tudeng. 587 01:22:55,971 --> 01:22:59,390 Aastatel 1929–1933. 588 01:22:59,557 --> 01:23:01,684 Teie terviseks, härrased. 589 01:23:06,398 --> 01:23:08,148 Te ei joo, kindral. 590 01:23:10,360 --> 01:23:11,735 See on arusaadav... 591 01:23:12,237 --> 01:23:16,824 ...kui teie päästjad osutuvad, noh, teistsuguse sulgega linnud. 592 01:23:18,451 --> 01:23:19,910 Ja tagasisõit, härrased. 593 01:23:20,537 --> 01:23:22,538 Kuidas see õnnestus? 594 01:23:22,706 --> 01:23:24,415 -Läbi Šveitsi. - Mm-hm. 595 01:23:24,582 --> 01:23:27,418 Siis peaks see olema üsna lihtne et saaksite Londonisse tagasi pöörduda. 596 01:23:27,585 --> 01:23:30,546 Kummipaat üle Reini, ja siis lühike jalutuskäik. 597 01:23:30,714 --> 01:23:31,880 Sa oled Whitehallis... 598 01:23:32,048 --> 01:23:35,259 ...raporteerides kindral Carnaby's transfeeri Berliini, enne kui arugi saad. 599 01:23:35,427 --> 01:23:40,389 Tagasi Londonisse? Kas sa oled vihane? Mitte siis, kui Smith ja Schaffer on veel elus. 600 01:23:40,890 --> 01:23:42,933 Milleks sa meid võtad? 601 01:23:43,101 --> 01:23:47,271 Loomulikult annate ka aru major Smithi õnnetu surm. 602 01:23:48,898 --> 01:23:51,608 - Kas ta on surnud? KRAMER: Me pole päris kindlad. 603 01:23:52,027 --> 01:23:54,820 - Seda uuritakse praegu. - On juba hilja. 604 01:23:54,988 --> 01:23:58,824 - Palun pidage meeles olulist küsimust. - Jah, söör. 605 01:23:59,492 --> 01:24:01,952 Ma arvan, et olukord on piisavalt muutunud... 606 01:24:02,120 --> 01:24:05,289 ...et te meile teavet annaksite oleme palunud. 607 01:24:05,457 --> 01:24:07,958 Midagi pole muutunud, kolonel. 608 01:24:09,377 --> 01:24:11,962 Kõige õnnetum. 609 01:24:39,491 --> 01:24:43,077 Lihtsalt hea skopolamiini raiskamine. Ärge liigutage, keegi teist. 610 01:24:43,578 --> 01:24:45,245 Leitnant. 611 01:24:45,413 --> 01:24:48,832 Ei, ma soovitan teil seda mitte teha, kolonelI. 612 01:24:50,502 --> 01:24:54,254 Härrased, mul on hea meel teid kõiki näha siin, terve ja terve, jooki nautimas. 613 01:24:54,422 --> 01:24:57,299 Vabandust, et segan teid. 614 01:24:57,467 --> 01:24:59,510 Leitnant, visake see relv maha. 615 01:25:00,595 --> 01:25:03,013 - Mida? - Viska see relv maha ja istu maha. 616 01:25:06,684 --> 01:25:09,520 - Millest kuradit sa räägid? - Istu maha! 617 01:25:19,030 --> 01:25:22,866 - Major, kui ma elan 100-aastaseks-- - Ärge midagi tehke, leitnant. 618 01:25:23,952 --> 01:25:25,536 [PÜSLI KLAKSUS] 619 01:25:25,995 --> 01:25:28,372 Oma kõnepruugis oled sa punkar... 620 01:25:29,374 --> 01:25:31,875 ...ja päris teisejärguline punk. 621 01:25:32,043 --> 01:25:37,256 - Kui mul oleks seletus... - Õigel ajal, kolonel. Kõik õigel ajal. 622 01:25:37,423 --> 01:25:40,759 Tahtsin öelda, et skopolamiin sellel oleks meie sõbrale vähe mõju... 623 01:25:40,927 --> 01:25:45,013 ...välja arvatud selleks, et tõestada, et ta pole kindral Carnaby, aga teatud Cartwright Jones... 624 01:25:45,181 --> 01:25:47,516 ...ameerika näitleja kehastades kindral Carnabyt. 625 01:25:47,684 --> 01:25:50,644 - Kes sa oled? -Lihtsalt mööduja, nagu võib öelda. 626 01:25:50,812 --> 01:25:53,397 Tegelikult ma arvan, et ravim ilmselt töötaks paremini... 627 01:25:53,565 --> 01:25:56,859 ...meie sõprade peal tabeli lõpus. Nad on meie tõelised vaenlased. 628 01:25:57,026 --> 01:25:59,862 -Ärge kuulake teda, kindralid. See on bIuff! - Ole vait! 629 01:26:03,199 --> 01:26:06,869 Lubage mul ennast tutvustada. Major Johann Schmidt. 630 01:26:07,036 --> 01:26:10,080 SS-i sõjaline luure, Stuttgart. 631 01:26:10,248 --> 01:26:12,332 - Kas sa saad seda tõestada? - Kindlasti, kolonel. 632 01:26:12,500 --> 01:26:15,919 Enne kui ma seda teen, mõtlen, kas sa oleksid piisavalt hea, et helistada ühele oma valvuritest. 633 01:26:16,087 --> 01:26:20,591 Mulle ei meeldi rääkida ja silma peal hoida nende inimeste peal samal ajal. 634 01:26:23,052 --> 01:26:24,970 Kummaline. 635 01:26:26,890 --> 01:26:29,433 Mulle tundub, et mäletan... 636 01:26:29,601 --> 01:26:32,811 ...et katedraal oli teisel pool väljakut. 637 01:26:35,773 --> 01:26:37,524 Noh.... 638 01:26:38,860 --> 01:26:41,778 Muidugi võin ma eksida. Sellest on palju aega möödas. 639 01:26:43,198 --> 01:26:46,408 Oh ei, major. Ma oleksin võinud teha vea. 640 01:26:46,576 --> 01:26:49,912 Ma pole Düsseldorfis käinud kolmeks aastaks. 641 01:26:50,371 --> 01:26:52,247 See on väga lihtne unustada. 642 01:26:52,415 --> 01:26:55,500 Jah. See on väga lihtne. 643 01:26:59,964 --> 01:27:03,133 FräuIein, sa näid olevat natuke hajameelne. 644 01:27:04,385 --> 01:27:06,845 - Kas midagi on valesti? - Ei. Ei, see pole midagi. 645 01:27:07,013 --> 01:27:10,807 Lihtsalt kerge peavalu. Mul on olnud pikk reisipäev. 646 01:27:11,809 --> 01:27:14,311 Oh, jah, muidugi. Ja siin ma olen... 647 01:27:14,479 --> 01:27:18,440 ...ma räägin tobedatest asjadest nagu Düsseldorf. 648 01:27:19,317 --> 01:27:21,485 - Kas sa annad mulle andeks? - Muidugi. 649 01:27:21,653 --> 01:27:23,153 Tänan teid. Ma ütlen sulle mida. 650 01:27:23,321 --> 01:27:27,824 Võtame veel ühe šnapsi koos ja siis ma näen teid teie ruumis. 651 01:27:27,992 --> 01:27:29,493 - Aitäh. - Fräulein! 652 01:27:34,832 --> 01:27:38,168 Nüüd, kui meil on kõik mugav, esimene tööjärjekord... 653 01:27:38,336 --> 01:27:42,381 ...on täpselt teada, kes kõik on ja mida nad siin teevad. 654 01:27:42,632 --> 01:27:45,008 Nüüd kõigepealt leitnant. 655 01:27:45,176 --> 01:27:46,677 Ta on palgamõrvar... 656 01:27:46,844 --> 01:27:51,265 ...Ameerika liige luureorganisatsioon, mida tuntakse OSS-ina. 657 01:27:51,432 --> 01:27:55,560 Tema ülesanne oli teid maha lasta, kolonel Kramer, ja teie, kindral Rosemeyer. 658 01:27:55,728 --> 01:27:59,189 Nüüd kindral Carnaby missioon oli kahekordne: 659 01:27:59,357 --> 01:28:01,233 Esiteks lasta end piinata... 660 01:28:01,401 --> 01:28:03,986 ...et tegema sulle valesid plaane teise rinde jaoks. 661 01:28:04,153 --> 01:28:05,988 Ja teiseks lubada endale brittidele... 662 01:28:06,155 --> 01:28:09,324 ...täiuslik ettekääne saatmiseks ekspertide meeskond teda päästma. 663 01:28:09,492 --> 01:28:12,286 Mis toob meile meie kolmele sõbrale siin... 664 01:28:12,453 --> 01:28:14,871 ...ja kõige targem faas Briti operatsioonist. 665 01:28:15,039 --> 01:28:17,416 -Nad on loomulikult MI6 liikmed. - See on vale. 666 01:28:17,583 --> 01:28:19,543 Las ta lõpetab! 667 01:28:19,711 --> 01:28:22,546 Nende ülesanne oli tungida Saksa ülemjuhatus... 668 01:28:22,714 --> 01:28:26,550 ...reaalse asemel Thomas, Berkeley ja Christiansen... 669 01:28:26,718 --> 01:28:28,677 ...kes töötas meie heaks Londonis... 670 01:28:28,845 --> 01:28:32,472 ...ja nad avastati ja tabati Briti poolt umbes kuu aega tagasi. 671 01:28:32,640 --> 01:28:34,850 See on järjekordne vale. Sa ei saa seda tõestada. 672 01:28:35,018 --> 01:28:36,601 Kas ma ei saa? 673 01:28:37,228 --> 01:28:39,730 Kas on mingeid keeldumisi, leitnant? 674 01:28:43,234 --> 01:28:46,403 Nüüd, kindral Carnaby, ehk oleks sa piisavalt hea... 675 01:28:46,571 --> 01:28:49,698 ...et anda meile oma pärisnimi, auaste ja seerianumber. 676 01:29:00,168 --> 01:29:02,627 Cartwright Jones, kapral, USA armee... 677 01:29:02,920 --> 01:29:06,798 ...RA 123-025-3964. 678 01:29:06,966 --> 01:29:08,592 SCHMIDT: Tänan teid. 679 01:29:09,010 --> 01:29:12,763 Olles edukalt asendatud need kolm Briti agenti meie meestele... 680 01:29:12,930 --> 01:29:15,349 ...mis oli järgmine etapp Briti plaanist? 681 01:29:15,516 --> 01:29:17,934 Saksa ülemjuhatusse tungida. 682 01:29:18,102 --> 01:29:20,395 Kuidas? Lihtne. 683 01:29:20,563 --> 01:29:24,733 Lavastage võltslennuõnnetus võlts-Ameerika suguvõsaga pardal... 684 01:29:24,901 --> 01:29:27,444 ...saada eriagendid et ta vabastada... 685 01:29:27,612 --> 01:29:29,738 ...ole kindel, et nad ei suuda oma missiooni täita... 686 01:29:29,906 --> 01:29:32,115 ...ja need mehed viidi Berliini... 687 01:29:32,283 --> 01:29:35,118 ...kus nad oleksid otse Wehrmachti südames. 688 01:29:35,286 --> 01:29:38,789 Ja teie, major Schmidt, millised olid teie käsud sellel missioonil? 689 01:29:39,457 --> 01:29:42,250 Et neid sisse juhatada ja teha minu enda väljapääs läbi Šveitsi. 690 01:29:42,919 --> 01:29:46,880 -Aga see-- See on uskumatu. - Jah. 691 01:29:47,048 --> 01:29:49,299 Aga brittide jaoks väga-väga lihtne. 692 01:29:49,842 --> 01:29:52,636 Sa kavatsesid meile anda mõned tõendid selle kohta, kes sa oled. 693 01:29:52,804 --> 01:29:54,638 SCHMIDT: Kindlasti, üldiselt. 694 01:29:54,847 --> 01:29:58,141 Tõestus koosneb kolmest osast. Esiteks, kui ma pole see, kelleks ma ütlen, et olen... 695 01:29:58,309 --> 01:30:01,561 ...mida ma siin teen? Mida ma võin loota saada? 696 01:30:01,729 --> 01:30:05,816 Petturi päästmine, kolme spiooni paljastamine. Kellele? 697 01:30:05,983 --> 01:30:08,652 Väga inimestele nad peaksid töötama. 698 01:30:08,820 --> 01:30:11,113 Mul pole midagi võita. 699 01:30:11,531 --> 01:30:15,283 Samuti, kui need inimesed on see, mida nad ütlevad... 700 01:30:15,451 --> 01:30:19,162 ...nad teaksid nime meie tippagendist Whitehallis. 701 01:30:19,330 --> 01:30:21,623 - Jah. - Miks me siis neilt ei küsi? 702 01:30:26,838 --> 01:30:29,548 Nad peaksid seda meest tundma kes nad sellele missioonile saatis. 703 01:30:29,715 --> 01:30:31,842 CHRISTIANSEN: Me kõik töötame kontaktide kaudu. 704 01:30:32,009 --> 01:30:34,219 See polnud vajalik või meile ohutu teada... 705 01:30:34,387 --> 01:30:36,304 ... kust meie tellimused tulid. 706 01:30:36,472 --> 01:30:40,517 Siis peaksin olema sinuga samas paadis, aga mina tean ta nime ja sina mitte. 707 01:30:43,813 --> 01:30:45,188 Teiseks, kolonel, teil on... 708 01:30:45,356 --> 01:30:48,150 ...üks võimsamaid raadiosaatjad Euroopas. 709 01:30:48,317 --> 01:30:51,027 Helistage raadio teel... 710 01:30:51,195 --> 01:30:53,864 ...feldmarssal Kesselringi juurde peakorter Itaalias... 711 01:30:54,031 --> 01:30:58,577 ...ja küsi tema luureülemat, major Wilhelm Wilner. 712 01:31:06,878 --> 01:31:09,045 Major. Major. 713 01:31:09,213 --> 01:31:10,589 Major. 714 01:31:10,756 --> 01:31:15,760 Telefonis on kolonel Kramer Schloss Adlerist Baierist. 715 01:31:16,345 --> 01:31:18,472 Ta ütleb, et see on väga kiireloomuline. 716 01:31:18,681 --> 01:31:19,723 [RÄÄGIB SAKSAMAA KEELES] 717 01:31:19,891 --> 01:31:21,725 Major WiIner kõneleb. 718 01:31:22,643 --> 01:31:23,727 Jah, kolonel. 719 01:31:23,895 --> 01:31:27,397 - Kas sa saad teda kirjeldada? - Seda pole vaja. 720 01:31:27,565 --> 01:31:29,566 Paluge tal näidata teile oma paremat küünarvart. 721 01:31:30,401 --> 01:31:34,070 - Kas ma tohin su paremat küünarvart näha? - Kindlasti. 722 01:31:35,198 --> 01:31:39,868 WlLNER [TELEFONI ÜLE]: neid on kaks paralleelsed armid, üksteisest umbes kolme sentimeetri kaugusel. 723 01:31:40,036 --> 01:31:41,286 Armid on seal. 724 01:31:42,079 --> 01:31:43,747 Küsige, kuidas ta need sai. 725 01:31:44,332 --> 01:31:46,541 - Kuidas sa need said? - Olen nendega sündinud. 726 01:31:46,709 --> 01:31:48,084 KRAMER: Ta ütleb, et on nendega sündinud. 727 01:31:48,461 --> 01:31:51,296 See on õige. Siis ütle talle, et ta on reetur. 728 01:31:51,631 --> 01:31:52,797 Ütle talle, et ta on renegaat. 729 01:31:53,007 --> 01:31:54,424 [LAUGHlNG] 730 01:31:54,592 --> 01:31:57,010 See on Schmidt. Pole küsimustki. 731 01:31:58,221 --> 01:32:01,306 - Aitäh, major. - Tänan, kolonel. 732 01:32:01,474 --> 01:32:03,433 Head ööd. 733 01:32:04,352 --> 01:32:06,478 Anna mulle vett. 734 01:32:10,775 --> 01:32:13,777 Nagu teate, tõeline Thomas, Christiansen ja Berkeley... 735 01:32:13,945 --> 01:32:16,696 ...töötamise ajal Briti vastuspionaaži eest... 736 01:32:16,864 --> 01:32:21,368 ...vastutasid an suurepärane agentide kett kogu Suurbritannias. 737 01:32:21,536 --> 01:32:24,246 Nüüd, kui need mehed on kes nad end olevat... 738 01:32:24,413 --> 01:32:25,914 ...oleks mõistlik... 739 01:32:26,082 --> 01:32:29,292 ...oodata, et nad suudavad et kirjutada nende agentide nimekiri. 740 01:32:29,460 --> 01:32:32,754 Seejärel saate nende loendeid võrrelda ehtsaga... 741 01:32:32,922 --> 01:32:36,132 -...mis on mul selles raamatus. - Midagi on väga valesti, kolonel. 742 01:32:36,300 --> 01:32:40,053 Ma ei kahtle, kes on Schmidt, aga mingi viga on tehtud. 743 01:32:40,221 --> 01:32:43,348 SCHMIDT: Jah, ja teie olete need kes on seda teinud. 744 01:32:43,516 --> 01:32:47,644 FräuIein, kas sa oleks piisavalt hea et hankida pliiatsid ja märkmikud... 745 01:32:47,812 --> 01:32:51,356 ...ja me saame varsti teada kes räägib tõtt. 746 01:32:54,068 --> 01:32:57,529 Head ööd, Maria. Sa oled kõige võluv tüdruk. 747 01:32:57,697 --> 01:32:58,989 Head ööd ja aitäh. 748 01:32:59,156 --> 01:33:01,283 Peame üksteist tundma õppima natuke parem. 749 01:33:01,450 --> 01:33:02,867 - Jah. -Head ööd. 750 01:33:03,035 --> 01:33:04,661 Head ööd. 751 01:33:57,340 --> 01:33:59,424 Ükskõik milline neist teen. 752 01:34:29,747 --> 01:34:32,332 Võrrelge seda nüüd minu originaaliga. 753 01:34:47,682 --> 01:34:48,890 Valvur! 754 01:34:49,141 --> 01:34:50,433 [GRUNTS] 755 01:34:52,687 --> 01:34:54,104 Jääge samaks, härrased. 756 01:34:55,314 --> 01:34:56,481 Lihtsalt lõõgastu. 757 01:35:01,946 --> 01:35:03,279 Teise järgu punk, ah? 758 01:35:04,407 --> 01:35:06,574 Kõik, mida suutsin mõelda momendil. 759 01:35:06,742 --> 01:35:10,286 - Tänan. See teeb asja isegi hullemaks. - Vabandust. 760 01:35:10,955 --> 01:35:13,957 Noh, nende vahel nad poleks tohtinud millestki ilma jääda. 761 01:35:14,125 --> 01:35:17,711 KRAMER: See on kõik, mida sa tahad. Need raamatud? -Palju toredaid nimesid ja aadresse. 762 01:35:19,296 --> 01:35:22,799 Ja need mehed? Siis nad on need, kes nad end olevat? 763 01:35:23,718 --> 01:35:26,928 Ma kardan, et nii. Nad on olnud kahtluse all mõnda aega. 764 01:35:27,096 --> 01:35:31,141 Salastatud teave oli väljas ja sisse tuli kasutut teavet. 765 01:35:31,308 --> 01:35:34,936 Selle kinnitamiseks kulus mitu nädalat osakonnad, mida need mehed kontrollivad. 766 01:35:35,104 --> 01:35:37,522 Kuid me teadsime, et me ei saa seda tõestada. Isegi kui saaksime... 767 01:35:37,690 --> 01:35:40,316 ...mida me tegelikult tahtsime olid nende kontaktide nimed. 768 01:35:40,484 --> 01:35:43,820 Need nimed ja aadressid. Nii et me mõtlesime selle plaani välja. 769 01:35:43,988 --> 01:35:46,322 ja Wilner, Kesselringi luurejuht? 770 01:35:46,490 --> 01:35:49,159 Ta tõesti usub mind olla üks tema parimatest agentidest Itaalias. 771 01:35:49,326 --> 01:35:53,246 Ma olen teda kasutult toitnud, vale ja aegunud teave paar aastat. 772 01:35:53,414 --> 01:35:55,165 - Hea küll, härrased... VON HAPEN: Jääge sinna, kus olete! 773 01:35:55,499 --> 01:35:56,666 [PÜSSI KUKID] 774 01:35:58,878 --> 01:36:02,964 Soovitan kõigil olla täiesti paigal. 775 01:36:04,842 --> 01:36:07,051 Lase relv maha, major. 776 01:36:09,180 --> 01:36:11,264 Sina ka, leitnant. 777 01:36:19,148 --> 01:36:20,273 Kamina ääres. 778 01:36:23,861 --> 01:36:25,862 Jumal tänatud, et sa siin oled. Me olime just... 779 01:36:26,030 --> 01:36:28,740 VON HAPEN: Istuge, kolonel! 780 01:36:34,914 --> 01:36:38,291 Kõik jäävad selliseks nagu ta on... 781 01:36:39,585 --> 01:36:43,421 ...kuni ma teada saan mis siin täpsemalt toimub. 782 01:36:43,589 --> 01:36:45,799 Mida sa sellega silmas pead? Kindlasti näete, mis on... 783 01:36:45,966 --> 01:36:49,469 VON HAPEN: Istuge, kolonel. 784 01:36:49,637 --> 01:36:52,388 See on täiesti lihtne. Leitnant ja mina... 785 01:36:52,556 --> 01:36:54,974 ...on avastanud krundi füüreri mõrvamiseks. 786 01:36:55,267 --> 01:36:58,269 - See on jabur! - Kindral! 787 01:36:59,063 --> 01:37:00,104 Istu maha. 788 01:37:03,275 --> 01:37:06,945 Need inimesed olid kõik seotud vandenõu Kolmanda Reichi kukutamiseks. 789 01:37:07,112 --> 01:37:09,906 Minu taskus siin, Mul on kõigi vandenõulaste nimed. 790 01:37:10,074 --> 01:37:13,284 Vahetult enne kui sa meid katkestasid, panime kogu selle seltskonna vahi alla. 791 01:37:13,577 --> 01:37:17,080 Tema taskus olev nimekiri on nimed Suurbritannias töötavatest Saksa agentidest! 792 01:37:17,414 --> 01:37:19,249 SMITH: Ma ei oota, et te mind usuksite, major. 793 01:37:19,875 --> 01:37:24,128 Kuid te usute neid nimesid kindlasti kui lubate mul neid teile näidata. 794 01:37:27,383 --> 01:37:29,342 Las ma näen neid. 795 01:37:31,804 --> 01:37:34,222 Ettevaatust, major. 796 01:37:35,933 --> 01:37:37,725 Liikuge väga aeglaselt. 797 01:37:52,908 --> 01:37:54,659 Tooge nad siia. 798 01:37:59,123 --> 01:38:00,665 Tooge nad siia. 799 01:38:01,500 --> 01:38:02,959 SCHAFFER: Smith. 800 01:38:06,463 --> 01:38:07,630 [KRAMER GRUNTS] 801 01:38:15,472 --> 01:38:18,808 Kõik, tõuske üles! Seisa seal. 802 01:38:19,184 --> 01:38:20,894 Tõstke käed üles. 803 01:38:22,021 --> 01:38:23,980 Käed püsti! 804 01:38:24,815 --> 01:38:27,650 Jones, vaata, kas leiad millega neid siduda. 805 01:38:27,818 --> 01:38:29,903 Mary, too see kott siia. 806 01:38:32,823 --> 01:38:35,408 - Mida me nende kolmega teeme? - Me võtame nad endaga kaasa. 807 01:38:35,576 --> 01:38:36,618 Sa jäid hiljaks. 808 01:38:36,785 --> 01:38:39,621 -Ühel päeval ma ei tule üldse. - Hoia neil kolmel silm peal. 809 01:38:39,788 --> 01:38:41,497 Leitnant, järgmise 15 minuti jooksul... 810 01:38:41,665 --> 01:38:44,667 ...peame tekitama piisavalt segadust siit elusana välja saada. 811 01:38:44,835 --> 01:38:48,421 Major, sa said mind kohe kätte umbes sama segaduses, kui ma kunagi loodan olla. 812 01:38:48,589 --> 01:38:51,382 Relvakamber on siin. Kui me selle üles puhume, mõtleb loss... 813 01:38:51,550 --> 01:38:53,343 ...seda ründab üks diviis. 814 01:38:53,552 --> 01:38:56,346 Teisel pool lossi siin on raadioruum. 815 01:38:56,513 --> 01:38:59,641 Ma võtan teised ja kohtun seal. Sa võtad kaardi. 816 01:39:08,400 --> 01:39:10,693 Mary, me läheme. 817 01:39:12,613 --> 01:39:15,531 Las ma teen ennast täiesti arusaadav. 818 01:39:15,699 --> 01:39:20,703 Kui keegi teist ütleb sõna, tapan ma teid kõik. Saad aru? 819 01:39:20,871 --> 01:39:23,456 -Jones, too majori relv. Nüüd liigu. - Jah, söör. 820 01:39:23,624 --> 01:39:24,958 Liiguta! 821 01:39:25,125 --> 01:39:26,668 Mine! 822 01:39:55,614 --> 01:39:57,281 Seda teed. 823 01:40:19,388 --> 01:40:21,097 Jones. 824 01:42:04,118 --> 01:42:05,201 [MEES 1 RÄÄGIB SAKSA KEELES] 825 01:42:05,369 --> 01:42:09,413 SMITH: Oota. Mine tagasi. Jones, jätka. Mary, astu sisse. Astu sisse. 826 01:42:10,749 --> 01:42:12,750 [MEES 2 NAERAB JA RÄÄGIB SAKSAMAA KEELES] 827 01:42:38,443 --> 01:42:40,361 Kergelt. 828 01:42:43,866 --> 01:42:45,575 Tere. 829 01:42:47,244 --> 01:42:48,244 [MEES GRUNTS] 830 01:42:48,412 --> 01:42:49,745 [PÜSSILASED JA KAITSEVAHETUS] 831 01:43:21,445 --> 01:43:23,446 [CLASSlCAL MUSLC PLAYING KÕLARITE ÜLE] 832 01:44:00,943 --> 01:44:02,944 [POLKA MUSLC MÄNGIB] 833 01:44:32,307 --> 01:44:33,349 [SOSISTAMINE] Tooge nad sisse. 834 01:44:54,121 --> 01:44:56,122 [CLASSlCAL MUSLC MÄNGIB RADlO-l] 835 01:46:11,782 --> 01:46:14,116 [STAATILINE SUMIN RADlO-l] 836 01:46:17,162 --> 01:46:19,163 [POLKA MUSLC MÄNGIB] 837 01:46:26,463 --> 01:46:27,797 [PÕRANDAS KRIIGIS] 838 01:46:29,466 --> 01:46:31,467 [ALARM HELINAS] 839 01:46:36,556 --> 01:46:38,557 [SIREENID WAILNG] 840 01:46:54,282 --> 01:46:56,784 [tavalises toonis] Olgu, sees, kiiresti. 841 01:47:03,667 --> 01:47:05,543 Teil võib seda vaja minna. 842 01:47:31,361 --> 01:47:33,154 Broadsword helistab Danny Boyle. 843 01:47:33,697 --> 01:47:35,364 Broadsword helistab Danny Boyle. 844 01:47:42,414 --> 01:47:45,708 - Meil ​​on seltskond. - Broadsword helistab Danny Boyle. 845 01:48:20,410 --> 01:48:22,620 Broadsword helistab Danny Boyle. 846 01:49:16,841 --> 01:49:18,801 Broadsword helistab Danny Boyle. 847 01:49:18,969 --> 01:49:20,052 [PLAHVATUSED KAUGUSES] 848 01:49:20,220 --> 01:49:21,262 [RAPLD TULI] 849 01:49:24,015 --> 01:49:26,016 [MÜRIMINE JA PLAHVATUSED IN DlSTANCE] 850 01:49:27,435 --> 01:49:31,355 Viige ülejäänud mehed siit minema ja teatama komandandile. 851 01:49:32,732 --> 01:49:33,816 [RAPLD TULI] 852 01:49:42,325 --> 01:49:45,369 ROLLAND [ÜLE RADIO]: Danny Boy helistab Broadswordile. Läbi. 853 01:49:45,537 --> 01:49:48,622 Kõik valmis. Vajame transporti. Sai aru? 854 01:49:48,790 --> 01:49:50,833 - Läbi. - Arusaadav. 855 01:49:51,001 --> 01:49:53,502 Kas teil on see? Läbi. 856 01:49:53,670 --> 01:49:56,672 Meil on see. Meil on see kõik olemas. Läbi. 857 01:49:56,840 --> 01:49:58,215 Kõik patud andeks antud. 858 01:50:00,385 --> 01:50:02,386 [RAPLD TULI] 859 01:50:05,348 --> 01:50:07,099 Kurat küll. 860 01:50:09,019 --> 01:50:11,020 [RAPLD TULI] 861 01:50:16,151 --> 01:50:18,152 [RAPLD TULI] 862 01:50:21,948 --> 01:50:24,658 Vii Thomas sealt minema. Kiiresti. 863 01:50:30,707 --> 01:50:32,708 [PLAHVATUS] 864 01:50:34,502 --> 01:50:35,794 Nüüd! 865 01:50:50,101 --> 01:50:52,603 Mine välja. Roni välja. 866 01:50:52,771 --> 01:50:54,146 Jätkake asjaga! 867 01:51:05,867 --> 01:51:07,534 Granaadid. 868 01:51:40,193 --> 01:51:41,944 CorporaI! 869 01:51:44,155 --> 01:51:46,156 [RAPLD TULI] 870 01:51:47,033 --> 01:51:49,034 [GRUNTING] 871 01:51:59,087 --> 01:52:01,088 [PLAHVATUS] 872 01:52:02,215 --> 01:52:05,551 Väljas! Välja! Välja! 873 01:52:09,806 --> 01:52:11,807 [PLAHVATUS] 874 01:52:39,127 --> 01:52:40,753 SMITH: Hea küll. 875 01:52:41,671 --> 01:52:43,672 Leitnant, tooge köis. 876 01:53:14,662 --> 01:53:16,663 [SAMMUD JA MEES RÄÄGIB SAKSA KEELES] 877 01:53:17,791 --> 01:53:19,792 [SOSISTAMINE] Tagasi. Tule tagasi. 878 01:53:39,229 --> 01:53:41,522 [tavalises toonis] Hea küll, paremale. 879 01:54:19,644 --> 01:54:20,686 [MEES RÄÄGIB SAKSAMAA KEELES] 880 01:54:20,854 --> 01:54:22,813 Kiiresti. Liiguta seda. 881 01:54:27,986 --> 01:54:29,903 [RAPLD TULI] 882 01:54:30,071 --> 01:54:32,447 Kurat! Lõhke see! 883 01:54:33,700 --> 01:54:35,409 Liikuma. 884 01:54:53,177 --> 01:54:55,554 Hea küll. Laske need mehed lahti. 885 01:54:58,808 --> 01:55:03,312 Parem pange need mantlid selga, kui te seda ei tee tahaks surnuks külmuda. Kiiresti, nüüd. 886 01:56:14,384 --> 01:56:15,384 Christiansen. 887 01:57:02,056 --> 01:57:04,725 Jones, too nad välja. Maarja. 888 01:57:44,390 --> 01:57:47,851 Jälgige neid. Õige. 889 01:58:47,995 --> 01:58:49,704 [PLAHVATUSED KAUGUSES] 890 01:59:59,025 --> 02:00:03,445 -Koridori uksed on lukus. -Vaadake, millised vintsi juhtseadmed neil on. 891 02:00:11,245 --> 02:00:15,498 -Seal on stopp- ja käivitusnupp. - Vaata, kas saad mootori tööle panna. 892 02:00:20,213 --> 02:00:22,464 SCHAFFER: Pole paha, ah? - Jah, hea. 893 02:00:22,632 --> 02:00:26,635 Nüüd tooge see siia alla ja me saame peal ja saate meid tagasi sisse viia. 894 02:00:32,225 --> 02:00:35,560 - Mary, too nad siia välja! - Mine edasi. 895 02:00:46,530 --> 02:00:48,949 Võtke nöörist kinni ja ronige alla. 896 02:00:50,785 --> 02:00:52,661 Roni alla! 897 02:01:23,693 --> 02:01:25,193 [oigamine] 898 02:01:29,156 --> 02:01:30,782 Vaata ette! 899 02:01:30,950 --> 02:01:32,951 [GRUNTING] 900 02:01:43,546 --> 02:01:45,380 Schaffer? 901 02:01:46,590 --> 02:01:49,592 Schaffer? Schaffer? 902 02:01:49,844 --> 02:01:53,763 Meil on ta käes, Smith! Kuula nüüd, Smith. 903 02:01:53,931 --> 02:01:55,557 Ma teen sinuga kokkuleppe. 904 02:01:55,975 --> 02:02:00,645 Sa lasid meil autosse laskuda ja me ei tapa Schafferit. 905 02:02:03,733 --> 02:02:04,774 Smith! 906 02:02:04,942 --> 02:02:07,610 Sa tood ta välja nii et ma näen, et ta on ikka veel elus. 907 02:02:10,364 --> 02:02:12,407 Ma toon ta nüüd välja. 908 02:02:12,700 --> 02:02:14,743 [SOSISTAMINE] Istu autosse. 909 02:03:03,542 --> 02:03:05,543 [THUDS] 910 02:03:13,969 --> 02:03:15,762 [tavalises toonis] Anna see mulle. 911 02:03:16,138 --> 02:03:17,472 [THUD] 912 02:03:21,477 --> 02:03:22,811 [PÜSLI KLIPP] 913 02:03:26,023 --> 02:03:27,857 Kurat küll! 914 02:03:34,156 --> 02:03:36,741 Seal üleval. Võtke ta kätte! 915 02:03:46,585 --> 02:03:48,586 [GRUNTING] 916 02:04:13,070 --> 02:04:14,404 [oigamine] 917 02:04:28,043 --> 02:04:29,711 [KARJAD] 918 02:05:22,681 --> 02:05:25,141 Aidake mind. Ei. 919 02:05:29,438 --> 02:05:32,106 Ei. Ei! 920 02:05:32,274 --> 02:05:34,275 [CHRISTIANSEN VIISEB] 921 02:05:34,944 --> 02:05:36,277 [CHRISTIANSEN RÄÄGIB SAKSAMAA KEELES] 922 02:05:36,445 --> 02:05:38,446 Aidake mind. 923 02:05:39,448 --> 02:05:41,449 [SCREAMlNG] 924 02:05:46,288 --> 02:05:47,288 Palun. 925 02:05:57,132 --> 02:05:58,716 Ei! 926 02:05:58,884 --> 02:06:01,636 Ei! 927 02:08:20,776 --> 02:08:22,777 [DlSTANCE'is UKSE PAGULDAMINE] 928 02:08:28,784 --> 02:08:30,618 MARY: Leitnant. 929 02:08:34,123 --> 02:08:36,457 - Kus on major? - Ta on köisraudteel. 930 02:08:36,792 --> 02:08:38,793 [BANGLNG ON DOR JÄTKUB] 931 02:08:49,304 --> 02:08:51,305 [SAKSA KEELES RÄÄKEL] 932 02:09:45,694 --> 02:09:47,028 [ATSEERIJA RÄÄGIB SAKSAMAA KEELES] 933 02:10:04,379 --> 02:10:06,380 [PAUKS UKSELE] 934 02:10:15,849 --> 02:10:17,725 SMITH: Jones, kott. 935 02:10:33,700 --> 02:10:35,368 Lähme. 936 02:11:23,083 --> 02:11:25,084 [SAKSA KEELES RÄÄKEL] 937 02:11:49,276 --> 02:11:52,153 Pane pommid õhku lööma kolme ja poole minutiga. 938 02:12:24,353 --> 02:12:26,729 - Peaaegu valmis? - Peaaegu. 939 02:12:27,648 --> 02:12:30,858 Jones. Maarja. 940 02:12:38,617 --> 02:12:39,700 Kõik valmis. 941 02:12:45,374 --> 02:12:46,707 Mine. 942 02:13:46,268 --> 02:13:47,768 [SAKSA KEELES RÄÄKEL] 943 02:13:50,897 --> 02:13:52,231 [SAKSA KEELES RÄÄKEL] 944 02:14:29,102 --> 02:14:33,064 - Kakskümmend viis minutit. Kas saame hakkama? - Saame hakkama. 945 02:14:33,231 --> 02:14:35,733 - Asi on selles, kas nad on? - Jumal teab. 946 02:15:07,057 --> 02:15:09,350 Kõik põrandal. 947 02:15:43,552 --> 02:15:44,802 [GRUNTING] 948 02:15:56,565 --> 02:15:57,731 [RAPLD TULI] 949 02:16:00,694 --> 02:16:02,695 [ALARM WAILING] 950 02:16:10,078 --> 02:16:13,122 Hädaolukord. Võta mind Oberhausen AirfieId kohe. 951 02:16:52,287 --> 02:16:56,624 - Meil ​​on seltskond. - Jah, ma nägin neid peeglist. 952 02:16:59,836 --> 02:17:02,463 Kui kaua me poolustele jõuame? 953 02:17:02,631 --> 02:17:04,632 Just järgmise pöörde paiku. 954 02:17:05,091 --> 02:17:07,259 Oberhausen AirfieId? 955 02:17:08,386 --> 02:17:10,054 Andke mulle Kommandandi kabinet. 956 02:18:03,191 --> 02:18:04,525 [TELEFONI KLIKK] 957 02:18:27,924 --> 02:18:29,925 [SAKSA KEELES RÄÄKEL] 958 02:19:34,282 --> 02:19:35,908 Ole valmis. 959 02:20:29,504 --> 02:20:30,629 [RÄÄGIB SAKSAMAA KEELES] 960 02:21:01,369 --> 02:21:03,120 [MOOTORRATAS LÄHENEB] 961 02:21:23,725 --> 02:21:25,726 Määrake ülejäänud ja minge siit minema. 962 02:21:59,928 --> 02:22:01,929 [RAPLD TULI] 963 02:23:50,204 --> 02:23:54,207 PILOOT: Oberhauseni juhtimistorn. Oberhauseni juhtimistorn. 964 02:23:55,043 --> 02:23:56,668 MEES: Oberhauseni kontroll. Läbi. 965 02:23:57,253 --> 02:24:01,798 PILOOT: Olen tõsises hädas. Küsige maandumiseks kiiret luba. Läbi. 966 02:24:02,925 --> 02:24:05,802 Tuvastage. Läbi. 967 02:24:05,970 --> 02:24:07,095 ULRlCH [ÜLE RADIO]: Leitnant Ulrich. 968 02:24:07,555 --> 02:24:11,516 Kolmas Jääger Junkeri eskadrill öisel navigatsiooniharjutusel. 969 02:24:11,684 --> 02:24:14,394 Üks mootor otsas. Kõrguse kaotamine. Läbi. 970 02:24:15,271 --> 02:24:17,397 Sa oled puhastatud koheseks maandumiseks. Läbi. 971 02:24:17,565 --> 02:24:19,650 PILOOT: Tulevad sisse. Läbi. 972 02:24:32,705 --> 02:24:34,706 [LENNUSÕIDUKI LÄHENEMINE] 973 02:25:25,299 --> 02:25:26,633 [RAPLD TULI] 974 02:25:31,055 --> 02:25:33,140 [ALARM WAILING] 975 02:25:59,459 --> 02:26:03,003 hävitaja tiib 126, Oberhauseni AirfieId helistamine. Läbi. 976 02:26:03,504 --> 02:26:04,963 Fighter Wing 126, Ober-- 977 02:26:05,965 --> 02:26:08,175 Hankige juhtimistorn. 978 02:26:10,845 --> 02:26:12,262 Tulge sisse... Aah! 979 02:27:26,504 --> 02:27:28,088 SMITH: Tulge alla. 980 02:27:46,148 --> 02:27:48,149 [RAPLD TULI] 981 02:28:33,446 --> 02:28:37,032 -Berkeley kirjutas need nimed? - Jah, söör. 982 02:28:38,993 --> 02:28:43,079 Ted Berkeley. Ma ei suuda seda uskuda. 983 02:28:43,247 --> 02:28:46,958 Ja Thomas. Ja Christiansen. 984 02:28:48,169 --> 02:28:50,003 Kõik kolm? 985 02:28:52,131 --> 02:28:55,842 -Issand, see on uskumatu. - Jah, päris. 986 02:28:56,010 --> 02:29:01,014 Kuid mitte nii uskumatu kui üks nimi see puudub sellest nimekirjast, kolonel. 987 02:29:02,683 --> 02:29:05,310 Mis nimi see on, major? 988 02:29:05,853 --> 02:29:09,314 Mul on see märkmikus siin minu taskus. 989 02:29:09,482 --> 02:29:12,275 Täna õhtul näitasin seda kolonel Kramerile. 990 02:29:12,443 --> 02:29:17,405 Ta nõustus minuga, et see oli nii Saksa kõrgeim agent Suurbritannias. 991 02:29:30,211 --> 02:29:32,796 See on teie nimi, kolonel. Ära näi nii šokeeritud. 992 02:29:33,339 --> 02:29:35,799 Kindlasti sa kahtlustasid seda. 993 02:29:36,008 --> 02:29:38,051 Muidu miks sa siin olid? meiega kohtuma? 994 02:29:39,053 --> 02:29:40,595 Kui teid avastatakse? 995 02:29:43,891 --> 02:29:45,642 Mine edasi. 996 02:29:47,061 --> 02:29:49,813 Näed, sa alahindasid AdmiraI RolIand. 997 02:29:49,981 --> 02:29:52,482 Ta kahtlustas sind ja teisi mõnda aega. 998 02:29:52,775 --> 02:29:56,069 Ta tõi mind ja Mary Itaaliast tagasi sest me olime ainsad kaks... 999 02:29:56,237 --> 02:29:59,239 ...oma osakonnas, mida ta võis usaldada, ise kaasa arvatud. 1000 02:29:59,865 --> 02:30:02,534 Ta palus teil valida juhi selle ekspeditsiooni jaoks. 1001 02:30:03,160 --> 02:30:05,829 Sa valisid mind, sest teadsid Saksa luurest... 1002 02:30:05,997 --> 02:30:09,207 ...et ma olin topeltagent. 1003 02:30:09,834 --> 02:30:12,752 AdmiraI RolIand teadis, et ma ei ole. 1004 02:30:12,920 --> 02:30:15,755 Kuid teie jaoks olin ma ideaalne valik. 1005 02:30:16,215 --> 02:30:20,719 - Nüüd sa arvad, Smith. - Ei mingit oletust, kolonel. 1006 02:30:20,886 --> 02:30:24,889 Sa suunad selle relva minu poole on piisav tõend. 1007 02:30:28,269 --> 02:30:30,603 Sa näitad seda mulle, kas pole? 1008 02:30:32,648 --> 02:30:33,898 Mine edasi. 1009 02:30:34,066 --> 02:30:37,736 Maarja toodi missioonile ilma teie teadmised, sest mul oli teda vaja... 1010 02:30:37,903 --> 02:30:41,156 ...et mind lossi tuua. Leitnant, olles ameeriklane... 1011 02:30:41,323 --> 02:30:43,324 ...ei olnud võimalik ühendust MI6-ga... 1012 02:30:43,492 --> 02:30:46,036 ...ja oli grupi ainus liige Ma võisin usaldada. 1013 02:30:46,203 --> 02:30:48,788 Ma polnud isegi kindel Harrod ja MacPherson... 1014 02:30:48,956 --> 02:30:50,582 ...kuni nad tapsid teised. 1015 02:30:53,210 --> 02:30:57,130 Põnev. Väga põnev. 1016 02:30:57,298 --> 02:30:59,049 Võib-olla isegi tõsi. 1017 02:31:00,593 --> 02:31:03,678 -Eeldades hetkeks... - Olete lõpetanud, kolonel. 1018 02:31:08,893 --> 02:31:14,147 - Sul on midagi kahe silma vahele jäänud, kas pole? - Üldse mitte. 1019 02:31:14,648 --> 02:31:17,567 AdmiraI RolIand viis su lennukisse ise, kas pole? 1020 02:31:18,152 --> 02:31:22,238 Ta tegi ka kindlaks et sul oli see relv, kas pole? 1021 02:31:22,948 --> 02:31:27,368 Võtsime kasutusele ettevaatusabinõu, et eemaldada lasketihvt enne missiooni algust. 1022 02:31:33,334 --> 02:31:34,667 [PÜSLI KELLAD] 1023 02:31:36,295 --> 02:31:37,754 Pange see maha, kolonel. 1024 02:31:41,342 --> 02:31:42,509 [PÜSSI KUKID] 1025 02:31:42,676 --> 02:31:46,679 Mitte nii kiirustades, leitnant. Me ei tohi timukat petta. 1026 02:31:50,726 --> 02:31:53,353 Mis nüüd, major? 1027 02:31:53,896 --> 02:31:56,272 Sinu üle mõistetakse kohut riigireetmise eest. 1028 02:32:00,069 --> 02:32:03,404 Avalik kohtuprotsess oleks piinlik. 1029 02:32:03,572 --> 02:32:06,366 Valus, mitte ainult minu jaoks, kui... 1030 02:32:06,534 --> 02:32:10,703 ...aga ka Briti luure jaoks ja admiral Rolland. 1031 02:32:11,122 --> 02:32:15,542 Võib-olla, kuid mitte nii valusalt kui see pikk langus köie otsa. 1032 02:32:19,463 --> 02:32:21,047 Noh... 1033 02:32:22,383 --> 02:32:27,554 Tundub, et mul pole enam kaarte mängida, kas ma? 1034 02:32:28,806 --> 02:32:30,056 Ei, kolonel, te ei tee seda. 1035 02:32:31,725 --> 02:32:35,395 - Kas mul on alternatiivi? - Kui sa seda tahad. 1036 02:32:43,571 --> 02:32:44,904 Mm. 1037 02:32:47,992 --> 02:32:49,659 Tänan teid. 1038 02:32:51,078 --> 02:32:54,247 Ma võtan need raamatud. 1039 02:33:45,799 --> 02:33:48,092 Kas see on nii, major? 1040 02:33:48,844 --> 02:33:51,346 Jah, see on kõik, leitnant. 1041 02:33:53,015 --> 02:33:54,307 Tee mulle teene, eks? 1042 02:33:54,475 --> 02:33:58,811 Järgmine kord, kui teil on mõni neist asjadest, hoida seda üle-Briti operatsioonina. 1043 02:34:00,522 --> 02:34:02,398 Ma proovin, leitnant. 1044 02:35:01,125 --> 02:35:03,126 [INGLISE SDH]