1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:33,045 --> 00:00:34,565
Kezdjük az alsó sorral.

2
00:00:40,925 --> 00:00:42,205
Jól néz ki, Dotan.

3
00:00:44,165 --> 00:00:45,285
Nagyon jól néz ki.

4
00:00:46,365 --> 00:00:50,285
A legújabb tesztek nem mutatnak jelzést
a rákos sejtek.

5
00:00:53,085 --> 00:00:56,725
Nem hanyagul mondom ezt
betegeimnek,

6
00:00:57,805 --> 00:00:59,365
de úgy tűnik, legyőzted a rákot.

7
00:01:04,725 --> 00:01:06,925
Még mindig el kell jönnie ellenőrzésre,

8
00:01:07,725 --> 00:01:10,324
de végeztél a terápiával.

9
00:01:16,285 --> 00:01:17,285
Elnézést.

10
00:01:18,685 --> 00:01:20,005
Mi az, Dubi? Sürgős?

11
00:01:20,445 --> 00:01:23,605
- <i>Igen, tudsz beszélni?</i>
- Nem igazán. Mi az?

12
00:01:23,885 --> 00:01:27,725
<i>Figyelj, baleset történt.
Yaeli autóbalesetet szenvedett.</i>

13
00:01:28,845 --> 00:01:30,325
- Mit?
- <i>Igen.</i>

14
00:01:30,805 --> 00:01:33,005
- Baleset? Ahol?
- <i>Kolumbiában.</i>

15
00:02:04,205 --> 00:02:06,205
AMIKOR A HŐSEK REPÜLnek

16
00:02:08,245 --> 00:02:12,285
A SOROZAT A KÖNYV ALAPJÁN
AMIR GUTFREUND: AMIR, AMIKOR A HŐSÖK REPÜLnek</i>

17
00:02:39,725 --> 00:02:40,885
Atyám,

18
00:02:41,925 --> 00:02:42,965
készen állunk.

19
00:03:18,405 --> 00:03:19,405
Roy.

20
00:04:44,485 --> 00:04:45,765
Johnson!

21
00:04:45,845 --> 00:04:46,965
Gomez!

22
00:05:01,085 --> 00:05:02,445
Menj ki!

23
00:06:17,925 --> 00:06:20,325
- Most mit csináljunk?
- Ne kezdd, Dubi.

24
00:06:20,725 --> 00:06:23,525
- Most gondolkodnunk kell.
- Mire gondol?

25
00:06:24,565 --> 00:06:25,565
Egy tervről.

26
00:06:47,525 --> 00:06:49,325
- Jól vagy?
- Igen.

27
00:06:49,405 --> 00:06:50,685
- Biztos vagy benne?
- Igen.

28
00:06:51,885 --> 00:06:52,885
Minden rendben van.

29
00:06:59,605 --> 00:07:01,925
- Menjünk.
- Várj, Aviv. mi a terv?

30
00:07:02,805 --> 00:07:05,045
Hallottad őt,
a nagybátyjához megyünk.

31
00:07:05,405 --> 00:07:06,565
És akkor mi van?

32
00:07:09,045 --> 00:07:10,085
Gyerünk, menjünk.

33
00:07:16,365 --> 00:07:18,605
Dubi, szállj be a kocsiba.

34
00:07:23,325 --> 00:07:26,205
- Dubi, szállj be a kocsiba.
- Mi van veled?

35
00:07:26,285 --> 00:07:28,541
Egy pillanattal ezelőtt ki akarsz menni.
Tudsz valamit, amit én nem?

36
00:07:28,565 --> 00:07:31,165
A kolumbiai rendőrség most nyomunkban van.

37
00:07:31,525 --> 00:07:32,765
Akkor mit javasolsz, mit tegyünk?

38
00:07:33,085 --> 00:07:34,085
Várni rájuk?

39
00:07:37,085 --> 00:07:38,885
-Figyelj...
- Nem, figyelj.

40
00:07:39,525 --> 00:07:42,445
Ez a Sápadt Atya létezik.

41
00:07:43,405 --> 00:07:47,165
Ez azt jelenti, hogy megvan a vezetésünk
Yaeli megtalálásában.

42
00:07:47,245 --> 00:07:49,325
- Nem érted?
- Ez nem terv. Ez nonszensz.

43
00:07:52,645 --> 00:07:54,525
Olyan érzés, mint egy kibaszott d�jà vu.

44
00:07:55,605 --> 00:07:59,765
Te és én, itt állunk, miközben te vagy
próbál valami értelmet beszélni velem.

45
00:08:00,125 --> 00:08:01,765
- Nem ugyanaz.
- Igazad van.

46
00:08:02,805 --> 00:08:04,725
Mert ezúttal nem hallgatok rád.

47
00:08:07,245 --> 00:08:10,205
Most pedig szállj be a kocsiba,
vagy itt hagyunk.

48
00:08:15,685 --> 00:08:19,205
<i>A túlélők keresése folytatódik
a kolumbiai halálos baleset</i>ről

49
00:08:19,285 --> 00:08:22,005
<i>A külügyminisztérium felvette a kapcsolatot
az eltűnt túrázók családjai...</i>

50
00:08:22,085 --> 00:08:23,605
Rona Ashkenazi.

51
00:08:23,685 --> 00:08:26,565
Igen, a bátyja felesége vagyok,
Dubi Ashkenazi.

52
00:08:28,165 --> 00:08:31,325
Nem válaszolnak. várom
megnyílik a nagykövetség irodája.

53
00:08:31,405 --> 00:08:32,965
ott még kora reggel van.

54
00:08:34,765 --> 00:08:35,765
megvárom.

55
00:08:36,165 --> 00:08:37,165
Közbejött valami?

56
00:08:40,005 --> 00:08:42,525
- Mi újság?
- Szia Himmler.

57
00:08:42,605 --> 00:08:43,804
Szia.

58
00:08:45,525 --> 00:08:48,285
Hallgattam a híreket
egészen idáig, igaz?

59
00:08:48,365 --> 00:08:49,365
Melyik része?

60
00:08:49,725 --> 00:08:51,685
Azt mondták, csak egy túlélő
eddig megtalálták.

61
00:08:51,725 --> 00:08:55,405
Nem hangzik jól.
A nagykövetség tanácstalan.

62
00:08:55,885 --> 00:08:58,085
Szerintem még mindig próbálkoznak
többet megtudni róla.

63
00:08:59,325 --> 00:09:00,325
Gyere ide egy pillanatra.

64
00:09:03,565 --> 00:09:04,645
megvárom.

65
00:09:04,805 --> 00:09:09,245
Beszéltem egy mentőtársasággal,
A 669-es egység veteránjai, csúcsmentők.

66
00:09:09,325 --> 00:09:11,765
Engedélyt adtam nekik.
Két óra múlva repülnek oda.

67
00:09:11,885 --> 00:09:12,885
Honnan?

68
00:09:13,885 --> 00:09:15,005
Colombia.

69
00:09:15,085 --> 00:09:17,045
- Megvan az útleveled?
- Himmler, várj...

70
00:09:17,125 --> 00:09:19,645
Van ilyened? Mindegy.
A reptéren megoldhatod.

71
00:09:19,725 --> 00:09:21,485
Figyelj, vettem nekünk jegyet.
oda fogunk menni

72
00:09:21,525 --> 00:09:22,965
- a mentőcsapattal.
- Mit?

73
00:09:23,045 --> 00:09:24,685
Van egy helikopter-leszálló...

74
00:09:24,765 --> 00:09:29,205
- Nem engedhetem meg magamnak ezt az egészet.
- Felejtsd el, ez megvan. Nyugodj meg.

75
00:09:29,845 --> 00:09:32,485
Pakolj össze, és mondd meg Ronának, hogy indulunk.

76
00:09:32,565 --> 00:09:33,645
Minden rendben lesz.

77
00:09:35,765 --> 00:09:36,765
Dubi.

78
00:09:37,485 --> 00:09:40,005
Nem találjuk Yaelit
a nappali kényelméből.

79
00:09:40,085 --> 00:09:42,805
- Tudod, ugye?
- Igen.

80
00:09:44,205 --> 00:09:45,365
Megy.

81
00:09:57,845 --> 00:10:01,125
Ennyi. Az akkum is lemerült.

82
00:10:01,685 --> 00:10:03,525
Itt jön a nagybátyja.

83
00:10:15,565 --> 00:10:16,725
Helló bácsi!

84
00:10:21,565 --> 00:10:22,645
Melyik az?

85
00:10:23,885 --> 00:10:25,165
Akinek kedves a szeme.

86
00:10:46,965 --> 00:10:49,445
Szia Fabi, hogy vagy?

87
00:10:49,845 --> 00:10:52,045
- Éhesek vagytok?
- Igen, éhezünk.

88
00:10:53,205 --> 00:10:54,205
Üdvözöljük.

89
00:10:54,765 --> 00:10:55,765
éhesek vagytok?

90
00:10:56,285 --> 00:10:57,445
Együnk valamit.

91
00:11:13,365 --> 00:11:14,645
Milyen léptékű ez a térkép?

92
00:11:15,205 --> 00:11:16,405
1:50 van, azt hiszem.

93
00:11:23,725 --> 00:11:26,285
Figyelj, ha egyenesen lefelé megyünk,

94
00:11:26,845 --> 00:11:29,325
az egy tíz kilométeres túra lesz
viszonylag sík terepen.

95
00:11:59,045 --> 00:12:01,125
Mehetnénk ide, ha átmegyünk a hídon.

96
00:12:04,085 --> 00:12:06,765
- Idekerülünk?
- Igen, meghosszabbítja az utat,

97
00:12:06,845 --> 00:12:08,701
de megment minket
attól, hogy átsétáljunk a dombokon.

98
00:12:08,725 --> 00:12:12,965
Szóval, megkerüljük a gerincet
és elérte a La Esperanza folyót

99
00:12:13,045 --> 00:12:14,925
ezen a környéken?

100
00:12:15,005 --> 00:12:16,725
Igen, és akkor sétálunk a folyó mentén

101
00:12:16,805 --> 00:12:18,605
körülbelül hét kilométer
egyenesen a városba.

102
00:12:19,405 --> 00:12:20,605
Jó, szóval mindenki boldog.

103
00:12:27,805 --> 00:12:30,045
Mondhatok valamit
anélkül, hogy puncinak hívnák?

104
00:12:30,965 --> 00:12:32,525
- Nem.
- Komolyan mondom.

105
00:12:33,085 --> 00:12:34,365
Komolyan mondom, haver.

106
00:12:35,005 --> 00:12:36,325
Fegyverekre lesz szükségük.

107
00:12:37,605 --> 00:12:39,485
Nem hiszem, hogy ez jó ötlet lenne.

108
00:12:41,405 --> 00:12:44,005
Ne gondold, hogy elmúltak
a rossz ötletekkel való törődés fázisa?

109
00:12:44,925 --> 00:12:45,925
mit akarsz mondani?

110
00:12:48,125 --> 00:12:51,125
Tegyük fel, hogy nem tévedünk el
és megérkezünk az elhagyott városba,

111
00:12:51,205 --> 00:12:53,405
akárhogy is hívják, akkor mi van?

112
00:12:54,205 --> 00:12:55,245
Hogy érted ezt?

113
00:12:55,725 --> 00:12:58,445
Akkor mi van? Csak dudálunk egy kürtöt
amíg Yaeli le nem jön a lépcsőn?

114
00:13:01,605 --> 00:13:03,365
Csak hazahozzuk, Dubi.

115
00:14:05,485 --> 00:14:06,965
Lássuk, milyen játékokat kapott itt.

116
00:14:09,405 --> 00:14:10,765
Dubi, ezek nem vízi fegyverek.

117
00:14:14,805 --> 00:14:15,805
Ez jó.

118
00:14:17,925 --> 00:14:19,685
Hiányzott ez a szar.

119
00:14:19,765 --> 00:14:21,045
Srácok, tényleg elvesztettetek.

120
00:14:21,605 --> 00:14:22,925
Azt hiszed, Libanonban vagy?

121
00:14:23,845 --> 00:14:25,805
Gyere ide Dubi. Válassz egy fegyvert.

122
00:14:26,045 --> 00:14:28,245
Évek óta nem nyúltam puskához.
Nem kapok egyet.

123
00:14:28,605 --> 00:14:30,605
Gyerünk, te barom.
Olyan ez, mint a biciklizés.

124
00:14:30,725 --> 00:14:32,605
Mikor bicikliztél utoljára?

125
00:14:41,925 --> 00:14:43,085
Csak önvédelemből.

126
00:15:08,965 --> 00:15:09,965
Biztos vagy benne?

127
00:15:10,285 --> 00:15:12,885
Igen, szükségem van rád itt.

128
00:15:13,605 --> 00:15:17,125
Hátra kell hagynunk
valaki, akiben megbízunk, oké?

129
00:15:17,645 --> 00:15:18,645
Ne aggódj.

130
00:15:32,925 --> 00:15:33,965
Köszönöm szépen.

131
00:15:34,085 --> 00:15:36,325
Gyerünk, névsor!

132
00:15:36,965 --> 00:15:38,445
Örülök, hogy ezt mulatságosnak találod.

133
00:15:38,525 --> 00:15:40,365
Dubi, mikor hagytad abba?
nevet a vicceimen?

134
00:15:40,445 --> 00:15:44,085
Sosem voltál vicces,
és végeztünk úgy, mintha te lennél.

135
00:15:44,165 --> 00:15:45,165
Mozogjunk.

136
00:16:14,845 --> 00:16:16,125
Isten legyen velük.

137
00:17:04,245 --> 00:17:05,485
Esteban!

138
00:17:05,925 --> 00:17:09,285
Esteban!

139
00:17:10,685 --> 00:17:12,965
- Jól vagy?
- Igen, jól vagyok.

140
00:17:15,045 --> 00:17:16,045
Kiissza.

141
00:17:17,205 --> 00:17:18,205
mi a baj vele?

142
00:17:19,805 --> 00:17:20,805
Csak pihenj.

143
00:17:23,885 --> 00:17:25,364
Le kell lassítanunk a tempót.

144
00:17:26,324 --> 00:17:28,245
Ilyen ütemben a nép összeomlik.

145
00:17:34,565 --> 00:17:35,565
jól vagy?

146
00:17:36,165 --> 00:17:37,965
- Igen, főnök.
- Biztos vagy benne?

147
00:17:38,965 --> 00:17:40,125
biztos vagyok benne.

148
00:17:43,365 --> 00:17:44,365
Jól van.

149
00:17:44,965 --> 00:17:46,365
- Menj vissza dolgozni.
- Cesar.

150
00:17:50,085 --> 00:17:51,125
Nézd meg őket.

151
00:17:59,285 --> 00:18:00,565
Pihenhetnek egy kicsit.

152
00:18:00,645 --> 00:18:01,925
Te vagy a felelős.

153
00:18:04,725 --> 00:18:06,165
Beszélned kell a főnököddel.

154
00:18:34,285 --> 00:18:36,925
Tegyük ezt.

155
00:19:23,765 --> 00:19:25,045
Nézd meg ezt, Aviv.

156
00:19:27,245 --> 00:19:29,965
Ez a hegy nincs a térképen.

157
00:19:33,685 --> 00:19:36,085
Nem, itt van. Ez az.

158
00:19:37,925 --> 00:19:39,365
- Dehogyis.
- Nézd meg újra.

159
00:19:39,445 --> 00:19:40,565
mi folyik itt?

160
00:19:43,925 --> 00:19:47,645
Túllőttük a kitérőt.
Vissza kell mennünk.

161
00:19:47,925 --> 00:19:48,925
Megnézhetem a térképet?

162
00:19:54,325 --> 00:19:55,325
itt vagyunk.

163
00:19:55,845 --> 00:19:58,805
A hegygerinc mögött van a város.
Ez egy 15 km-es beeline.

164
00:19:59,125 --> 00:20:01,845
- Mit jelent?
- Át kell mennünk a gerincen.

165
00:20:02,925 --> 00:20:05,125
Nincs más választásunk.
Most nem fordulunk vissza.

166
00:20:05,205 --> 00:20:07,845
Aviv, takarékoskodjunk az energiánkkal.
Jobb visszamenni

167
00:20:07,925 --> 00:20:10,125
és gyalogoljunk egy kilométert.

168
00:20:10,685 --> 00:20:12,485
Gyűjtsük össze újra és bassza meg azt a gerincet.

169
00:20:12,565 --> 00:20:15,445
Gyerünk, Himmler,
mutassuk meg annak a gerincnek, hogy ki a főnök.

170
00:20:15,725 --> 00:20:18,325
- "Ki a főnök"?
- Időt vesztegetünk.

171
00:20:19,205 --> 00:20:20,845
Gyerünk, ember. Menjünk.

172
00:21:12,285 --> 00:21:15,325
Gyerünk. Most ne ess össze.

173
00:21:15,765 --> 00:21:16,845
Nem, csak arra gondolok,

174
00:21:16,885 --> 00:21:18,485
hogyan közöljem a hírt a szüleimnek?

175
00:21:20,485 --> 00:21:21,485
miről?

176
00:21:21,965 --> 00:21:23,205
Hogy Yaeli meghalt.

177
00:21:27,445 --> 00:21:28,445
Dubi.

178
00:21:29,125 --> 00:21:30,325
Dubi, nézz rám.

179
00:21:31,365 --> 00:21:34,445
Yaeli nem halt meg. Nem találtuk
bármilyen bizonyíték erre.

180
00:21:34,965 --> 00:21:37,125
Itt barangoltunk
két napig,

181
00:21:37,205 --> 00:21:38,765
szerinted bárki túlélheti itt?

182
00:21:42,605 --> 00:21:45,125
Elhiszem, hogy meghalt
ha egyszer a saját szememmel látom.

183
00:21:45,885 --> 00:21:47,805
Ember, igazán értékelem, amit csinálsz,

184
00:21:48,605 --> 00:21:50,245
Ezt soha nem felejtem el,

185
00:21:50,845 --> 00:21:52,325
de szembe kell nézned a valósággal.

186
00:21:52,685 --> 00:21:55,765
Apám rossz állapotban van,
Nem tudom, hogyan törjem meg neki.

187
00:21:56,485 --> 00:21:59,085
Hogyan mondjam el neki
hogy a lánya meghalt?

188
00:22:46,845 --> 00:22:50,245
- Apa, beszélhetnék veled?
- Roynak sikerült.

189
00:22:50,725 --> 00:22:51,725
Letörte a falat!

190
00:22:52,205 --> 00:22:54,045
Sikerült megváltoztatnia az emlékezetét.

191
00:22:57,605 --> 00:22:59,485
Apa, a helyzet nem jó.

192
00:22:59,925 --> 00:23:01,245
A nép összeomlik.

193
00:23:03,085 --> 00:23:05,325
Apa, az emberek
összeesnek a laborban.

194
00:23:07,445 --> 00:23:08,925
Először hallottalak, Gabriel.

195
00:23:11,325 --> 00:23:12,325
Még valami?

196
00:24:26,845 --> 00:24:28,245
Emlékszel

197
00:24:29,245 --> 00:24:30,765
a csapat edzése azon a télen,

198
00:24:31,125 --> 00:24:33,245
amikor Azoulay felmászott minket
azt a hatalmas hegyet?

199
00:24:35,005 --> 00:24:38,725
- Még mindig fáj a testem attól a túrától.
- Ember, ez akkora húzás volt.

200
00:24:43,565 --> 00:24:45,405
Azoulay biztos hegyi oroszlán volt.

201
00:24:46,245 --> 00:24:47,965
Kapunk-e átmeneti rítust
ez után a túra után?

202
00:24:48,765 --> 00:24:50,445
Hagyd abba a nyafogást, Dubi.

203
00:24:50,525 --> 00:24:52,725
nyafogok?
Nézd, zihálsz, mint valami újonc.

204
00:24:54,645 --> 00:24:57,085
Dubi Ashkenazi újoncnak nevez.

205
00:24:57,765 --> 00:24:59,285
Nézze meg, hogyan fordultak az asztalok.

206
00:24:59,725 --> 00:25:01,045
Menj tovább, jó?

207
00:25:11,165 --> 00:25:12,205
- Himmler!
- Aviv.

208
00:25:12,965 --> 00:25:15,405
A fenébe is! Mozog! Hagyjon békén!

209
00:25:20,245 --> 00:25:23,205
Tartsunk egy kis szünetet.
Formán kívül vagyunk. Pihennünk kell.

210
00:25:24,605 --> 00:25:25,605
Himmler.

211
00:25:25,645 --> 00:25:28,725
Nem csak Himmler. Én, Dubi és te.
Nekünk is enni kell.

212
00:25:31,045 --> 00:25:32,045
Menjünk.

213
00:25:32,645 --> 00:25:33,845
Himmler, jól vagy?

214
00:25:34,805 --> 00:25:36,165
Folytasd, hagyj békén.

215
00:25:36,765 --> 00:25:37,765
Hadd lélegezzek.

216
00:25:51,205 --> 00:25:54,925
Van tonhalkonzerv és kukorica
amit Rona betolt a táskámba,

217
00:25:56,205 --> 00:25:57,205
bab,

218
00:25:58,885 --> 00:26:02,245
és valami úgy néz ki
a helyi húskonzerv márka.

219
00:26:02,565 --> 00:26:05,165
Hűvös. Add ide a húskonzervet és a babot.

220
00:26:05,645 --> 00:26:07,605
- Tessék.
- Főzök nekünk egy ételt.

221
00:26:07,685 --> 00:26:09,085
Himmler, hol van a konzervnyitó?

222
00:26:12,565 --> 00:26:13,565
Hol van, ember?

223
00:26:15,445 --> 00:26:16,445
Benda.

224
00:26:16,965 --> 00:26:18,285
Mi?

225
00:26:20,045 --> 00:26:23,205
- A babról.
- Igen?

226
00:26:24,125 --> 00:26:25,805
Talán a tonhal jobb, nem gondolod?

227
00:26:26,525 --> 00:26:27,925
Van kedvem babhoz.

228
00:26:29,205 --> 00:26:30,205
Felejtsd el a babot.

229
00:26:35,085 --> 00:26:36,805
Van valami
el akarjátok mondani nekem?

230
00:26:37,365 --> 00:26:38,485
Most mesélj róla.

231
00:26:38,565 --> 00:26:40,365
El kellett viselnünk veled
évekig a hadseregben.

232
00:26:40,405 --> 00:26:41,525
Bassza meg!

233
00:26:41,605 --> 00:26:43,925
- Mintha nem fingtatok volna!
- Nem mondtuk, hogy nem,

234
00:26:44,005 --> 00:26:46,261
de vannak különféle fingok,
és akkor ott van a tiéd.

235
00:26:46,285 --> 00:26:50,405
Nos, nem tehetek róla, ha fingom
mutatósak és hitelesek.

236
00:26:50,485 --> 00:26:52,805
Olyan hiteles, mint egy gázfúró.
Felejtsd el a babot, egyél tonhalat.

237
00:26:52,885 --> 00:26:55,805
- De én akarom a babot!
- Gyerünk Benda!

238
00:26:55,885 --> 00:26:58,061
ritka fajok vannak
és védett növényzet idekint.

239
00:26:58,085 --> 00:27:01,365
- Ráadásul a tonhal egészségesebb.
- De én akarom a babot!

240
00:27:01,445 --> 00:27:03,325
Nem hagyhatom, hogy megegyed, haver.

241
00:27:04,245 --> 00:27:05,605
Benda,

242
00:27:05,885 --> 00:27:06,885
tedd le a babot.

243
00:27:09,045 --> 00:27:10,045
Dobd le a babot.

244
00:27:15,685 --> 00:27:17,165
Bunkók.

245
00:27:17,605 --> 00:27:20,325
Ez a sok fingos beszéd elkápráztatott
lerakóhelyet venni.

246
00:27:30,005 --> 00:27:33,725
Hé, szerinted szeméttelepnek nevezi?
amikor otthon van Mariával?

247
00:27:33,925 --> 00:27:36,085
- Van rá szó spanyolul?
- Benda!

248
00:27:36,965 --> 00:27:40,085
- Mi az a spanyol szó, hogy "lerakó"?
<i>- Cagada.</i>

249
00:27:49,285 --> 00:27:51,485
Szerintem megsértődött.
Nem jön vissza többé.

250
00:27:52,845 --> 00:27:54,645
Valakinek el kell mondania.

251
00:28:15,845 --> 00:28:16,845
Aviv!

252
00:28:17,245 --> 00:28:18,245
Mi volt ez?

253
00:28:19,805 --> 00:28:21,005
Aviv!

254
00:28:30,965 --> 00:28:31,965
Benda?

255
00:28:34,685 --> 00:28:35,685
Benda?

256
00:28:44,845 --> 00:28:45,685
Mi ez?

257
00:28:45,765 --> 00:28:48,085
Nem tudom.
Úgy néz ki, mint egy elsősegély-táska.

258
00:28:48,645 --> 00:28:49,645
A bokrok között találtam.

259
00:28:50,365 --> 00:28:51,885
Vannak itt más dolgok is.

260
00:29:04,965 --> 00:29:06,845
- Mit keres ez itt?
- Nem tudom.

261
00:29:10,485 --> 00:29:11,525
Mi?

262
00:29:12,445 --> 00:29:13,605
Biztos a balesetből származik.

263
00:29:14,725 --> 00:29:17,485
- Miért lenne itt?
- Mert ez itt történt.

264
00:29:20,085 --> 00:29:23,085
Igen, nem volt messze innen.
Ezen a környéken történt.

265
00:29:23,525 --> 00:29:25,805
El kell hagyni
a keresőcsapatok.

266
00:29:26,165 --> 00:29:28,805
- Honnan tudod?
- Biztos vagyok benne, hogy ez az a terület.

267
00:29:28,885 --> 00:29:31,245
Múltkor helikopteren keresztül jutottunk ide
gyaloglás helyett,

268
00:29:31,965 --> 00:29:32,885
így nem ismertem fel.

269
00:29:32,965 --> 00:29:34,045
miről beszélsz?

270
00:29:36,525 --> 00:29:37,605
Már jártunk itt.

271
00:29:40,485 --> 00:29:42,045
Mikor jöttél ide?

272
00:29:42,885 --> 00:29:44,445
Yaeli-t kerestük, Avivban.

273
00:29:44,925 --> 00:29:46,125
A baleset után.

274
00:29:51,845 --> 00:29:53,565
Ez annyira szürreális. Biztosan az.

275
00:29:56,285 --> 00:29:57,805
Voltál már Kolumbiában?

276
00:29:58,205 --> 00:29:59,885
- Mennyi ideig?
- Két hét.

277
00:29:59,965 --> 00:30:02,605
Tehát két hétig voltál Kolumbiában.

278
00:30:09,005 --> 00:30:10,445
Aviv, akkor még nem voltunk kapcsolatban.

279
00:30:11,005 --> 00:30:12,325
és azon az egészségügyi farmon voltál.

280
00:30:23,045 --> 00:30:24,365
Kolumbiában voltál.

281
00:31:42,445 --> 00:31:43,445
A fenébe is.

282
00:31:44,085 --> 00:31:46,045
- A fenébe is!
- Mi az?

283
00:31:48,805 --> 00:31:51,005
El kellett volna ütnünk
a kibaszott folyó ezen a ponton.

284
00:31:51,405 --> 00:31:52,725
nem találom.

285
00:31:54,125 --> 00:31:55,245
Mi?

286
00:31:56,285 --> 00:31:57,605
- Lemaradtunk a folyóról.
- Dehogyis.

287
00:32:09,485 --> 00:32:10,605
Himmler!

288
00:32:11,005 --> 00:32:12,005
Aviv.

289
00:32:13,205 --> 00:32:14,725
Ez az élelmiszeres zacskó.

290
00:32:15,845 --> 00:32:16,965
Gyere velem, Aviv.

291
00:32:19,485 --> 00:32:22,365
Mi van veled, Himmler?
jól vagy?

292
00:32:23,605 --> 00:32:25,085
- Hadd nézzem meg.
- Nem vagyok jól.

293
00:32:25,165 --> 00:32:27,125
Menj félre, és hagyj levegőt venni!

294
00:32:35,045 --> 00:32:38,245
Ha hallgattál volna rám,
nem fárasztottad volna ki magad.

295
00:32:39,765 --> 00:32:40,845
komolyan gondolod?

296
00:32:41,485 --> 00:32:42,485
Hallgassak rád?

297
00:32:43,405 --> 00:32:44,765
Tudod, Dubi

298
00:32:46,245 --> 00:32:49,445
amióta leszálltunk,
Nem tudom elhessegetni a gondolatait

299
00:32:50,685 --> 00:32:52,765
mi történt volna
ha nem hallgattam volna rád.

300
00:32:52,805 --> 00:32:56,485
- Ezt most ne hozd fel.
- Miért nem? Mindannyian itt vagyunk. mindannyian.

301
00:32:57,445 --> 00:32:59,181
Remek időnek tűnik
beszélni erről.

302
00:32:59,205 --> 00:33:01,725
Emlékeztetnem kell, hogy te voltál az?
ki akart ide jönni?

303
00:33:01,805 --> 00:33:05,285
Hogy merészeled? meg kellett győznöm
hogy akkoriban keresse a nővérét.

304
00:33:05,365 --> 00:33:08,645
Nos, én, ellentétben veled és ezzel a férfival,
nehogy én irányítom a világot, oké?

305
00:33:09,045 --> 00:33:11,005
Szóval ne mondd el
hogyan viselkedjek a testvéreként.

306
00:33:11,525 --> 00:33:12,565
Tudod mit gondolok?

307
00:33:13,325 --> 00:33:16,005
Szívesen jöttél ide

308
00:33:16,085 --> 00:33:18,525
mert arra gondoltál, hogy ha megmented,
a tiéd lehet.

309
00:33:18,605 --> 00:33:19,845
Ezt nem az én kedvemért tetted.

310
00:33:20,365 --> 00:33:22,045
Te kibaszott lúzer.

311
00:33:23,845 --> 00:33:26,205
Látom, bőven volt időd
hogy hazudj magadnak.

312
00:33:27,125 --> 00:33:29,565
De tudod mit, Dubi?
A tényen ez nem változtat

313
00:33:30,005 --> 00:33:32,685
hogy Yaeli Aviv miatt jött ide,

314
00:33:32,765 --> 00:33:34,405
de miattad maradt itt.

315
00:33:34,605 --> 00:33:35,765
Elvesztettük a táskát.

316
00:33:37,765 --> 00:33:39,085
mi folyik itt?

317
00:33:39,725 --> 00:33:41,085
Mindegy.

318
00:33:41,445 --> 00:33:43,405
- Miről beszéltek srácok?
- Na mindegy.

319
00:33:49,405 --> 00:33:50,605
Soha nem találtuk meg a holttestet.

320
00:33:53,925 --> 00:33:54,925
Mi?

321
00:33:56,685 --> 00:33:59,045
Dubival csak beszélgettünk
hogy utoljára itt voltunk,

322
00:33:59,085 --> 00:34:01,245
- nem találtuk a holttestet.
- Himmler, fogd be!

323
00:34:01,325 --> 00:34:02,725
Kinek a teste? Yaeli holttestét?

324
00:34:03,965 --> 00:34:04,965
Igen.

325
00:34:12,485 --> 00:34:14,724
De temetés volt, igaz?

326
00:34:59,605 --> 00:35:01,805
mi újság? Valami hír?

327
00:35:02,925 --> 00:35:04,445
A rendőrség csomagol.

328
00:35:05,565 --> 00:35:07,845
- Csomagolni?
- Két hét telt el, Himmler.

329
00:35:07,925 --> 00:35:11,045
Kicsi az esélye, hogy talál valakit.
Vissza kell térnünk Izraelbe.

330
00:35:11,125 --> 00:35:13,805
Dubi, ez hiba,
a rendőrség azt csinál, amit akar,

331
00:35:13,885 --> 00:35:16,085
de senki sem állíthat meg minket
a keresés folytatásától.

332
00:35:19,485 --> 00:35:20,725
Mi?

333
00:35:22,645 --> 00:35:24,245
El akarom temetni Yaelit.

334
00:35:25,565 --> 00:35:27,525
Nekem fontos.
A családomnak fontos.

335
00:35:27,605 --> 00:35:30,165
Azt akarom, hogy legyen sírja,
hogy apám elmondhassa a Kaddis imát.

336
00:35:31,085 --> 00:35:33,565
A napjai úgy vannak megszámlálva, ahogy vannak.

337
00:35:34,605 --> 00:35:36,365
Azt akarom, hogy legyen esélye
hogy elküldje Yaelit.

338
00:35:37,285 --> 00:35:38,325
Veled vagyok, haver.

339
00:35:39,685 --> 00:35:41,445
Yaeli nélkül nem térünk vissza Izraelbe.

340
00:35:41,525 --> 00:35:43,965
Nem érted, Himmler.
Beszéltem a rendőrséggel.

341
00:35:44,805 --> 00:35:47,765
hajlandóak nyilatkozatot kiadni
azt állítva, hogy Yaeli holttestét megtalálták.

342
00:35:48,525 --> 00:35:50,325
- Senki sem tudna róla.
- Várj. Mi?

343
00:35:50,525 --> 00:35:53,005
- Nem tudom követni, amit mondasz.
- Yaeli meghalt, Himmler.

344
00:35:54,365 --> 00:35:56,445
nem is akarok gondolni
mi történt vele,

345
00:35:56,525 --> 00:35:59,405
a maradványaira, csak azt akarom
mit kell tenni,

346
00:35:59,485 --> 00:36:01,885
- és szükségem van a segítségedre.
- Mire van szüksége?

347
00:36:03,565 --> 00:36:04,605
Pénzt akarnak.

348
00:36:05,525 --> 00:36:07,301
A rendőrség pénzt akar
hogy kiadja azt a nyilatkozatot.

349
00:36:07,325 --> 00:36:10,245
- Senki sem tudna róla.
- De te és én mindketten tudjuk az igazságot.

350
00:36:10,325 --> 00:36:11,605
bízom benned.

351
00:36:15,925 --> 00:36:17,005
Szükséged van a pénzemre.

352
00:36:22,845 --> 00:36:23,965
Nem tudom megtenni.

353
00:36:24,565 --> 00:36:25,565
Bocs, ember.

354
00:36:26,445 --> 00:36:28,885
Nem a pénzről van szó.
Tudod, hogy engem ez nem érdekel.

355
00:36:30,125 --> 00:36:31,285
Egyszerűen nem tudom megtenni.

356
00:36:44,485 --> 00:36:47,885
Valójában fizettél valakinek
azt állítani, hogy Yaeli meghalt?

357
00:36:48,285 --> 00:36:51,925
Igen, Benda, oké?
Szeretnéd látni megírva?

358
00:36:53,765 --> 00:36:54,845
szégyelld magad.

359
00:36:58,525 --> 00:37:00,685
Kilenc éve vagyok
üres sír felett bánkódva.

360
00:37:03,165 --> 00:37:04,165
Nem hiszem el.

361
00:37:05,445 --> 00:37:07,445
Olyan könnyű másokat hibáztatni, igaz, Aviv?

362
00:37:08,525 --> 00:37:10,341
Hadd emlékeztesselek, hogy te voltál az
aki kidobta

363
00:37:10,365 --> 00:37:12,645
és elment rohadni arra az egészségügyi farmra.
Hát, az élet ment tovább!

364
00:37:12,725 --> 00:37:16,405
Eldobtad az életedet, és valaki mást
fel kellett takarítania az összes rendetlenséget, amit hagyott!

365
00:37:16,485 --> 00:37:18,445
- Miről beszélsz?
- Aviv!

366
00:37:18,525 --> 00:37:21,525
Kifizettél valakit
azt mondani, hogy Yaeli meghalt!

367
00:37:21,605 --> 00:37:23,085
Igen, ezt tettük.

368
00:37:25,405 --> 00:37:26,885
Talán ha csatlakoztál volna hozzánk,

369
00:37:26,965 --> 00:37:29,325
gondoltál volna jobb ötletre,
de ahogy történt,

370
00:37:30,285 --> 00:37:32,365
nem ez volt a helyzet,
szóval megtettük, amit tennünk kellett.

371
00:37:32,445 --> 00:37:34,405
A kibaszott pénzed...

372
00:37:35,085 --> 00:37:36,405
Megvetted a halálát!

373
00:37:36,845 --> 00:37:37,845
Miért?

374
00:37:37,965 --> 00:37:39,885
Azt akartad, hogy meghaljon?

375
00:37:40,125 --> 00:37:42,285
Azért csináltad, hogy visszakapj rám, vagy mi?

376
00:37:42,845 --> 00:37:45,445
Azért csináltad, hogy visszakapj rám? Beszélgetés!

377
00:37:46,165 --> 00:37:51,165
Elképesztő, ahogyan mindent elkészít
rólad. hogyan csinálod?

378
00:37:57,045 --> 00:37:58,045
Aviv,

379
00:37:58,725 --> 00:38:00,125
mindannyian harcoltunk Libanonban.

380
00:38:00,205 --> 00:38:01,205
Az egyetlen különbség

381
00:38:03,325 --> 00:38:04,685
az, hogy a szétesést választottad,

382
00:38:05,405 --> 00:38:07,605
- és úgy döntöttünk, hogy élünk.
- Himmler, szállj le az ügyemről.

383
00:38:07,685 --> 00:38:10,645
- Himmler, beszélj szépen.
- Nem, Benda, elegem van ebből!

384
00:38:10,725 --> 00:38:12,965
Mindenki tojáshéjon sétál körülötte.

385
00:38:13,525 --> 00:38:17,445
berepültünk,
abban a reményben, hogy még a maradványait is megtalálja.

386
00:38:18,805 --> 00:38:21,525
Mindenki tudja
hogy ha nem lett volna összeomlásod,

387
00:38:25,285 --> 00:38:26,725
Yael nem jött volna ide...

388
00:38:27,845 --> 00:38:29,165
Aviv!

389
00:38:29,245 --> 00:38:30,525
Himmler.

390
00:38:30,965 --> 00:38:32,205
- Himmler!
- Himmler?

391
00:38:33,045 --> 00:38:34,125
- Mi a baj?
- Himmler!

392
00:38:34,605 --> 00:38:35,605
Adj neki vizet.

393
00:38:36,125 --> 00:38:37,445
Himmler?

394
00:38:38,445 --> 00:38:40,005
- Itt.
- Helyezd el.

395
00:38:41,205 --> 00:38:42,245
Emelje fel a lábát.

396
00:38:46,365 --> 00:38:48,045
Ott. Gyógyul.

397
00:38:49,125 --> 00:38:50,125
Ültesd le.

398
00:38:53,645 --> 00:38:54,645
jól vagy?

399
00:38:55,365 --> 00:38:56,365
sajnálom.

400
00:38:59,685 --> 00:39:01,845
Ne hízelegj magadnak.
Nem az ütésed miatt.

401
00:39:02,245 --> 00:39:03,245
Nem nézel ki jól.

402
00:39:04,325 --> 00:39:07,205
- Maga nem néz ki jól.
- Ugyan, komolyan mondom.

403
00:39:23,805 --> 00:39:24,965
Himmler, mi folyik itt?

404
00:39:35,525 --> 00:39:36,525
Visszajött.

405
00:39:40,325 --> 00:39:41,325
Mi?

406
00:39:42,765 --> 00:39:43,965
A rákom. Visszajött.

407
00:39:57,765 --> 00:39:59,845
Miért vagytok ilyen csendben?

408
00:40:03,045 --> 00:40:05,485
hogy érted? Mióta?

409
00:40:08,725 --> 00:40:12,285
Nem tudom. Egy-két hónapig.

410
00:40:12,645 --> 00:40:13,685
Attól függ, kit kérdezel.

411
00:40:28,245 --> 00:40:29,645
Mióta tudsz erről?

412
00:40:32,005 --> 00:40:33,005
számít?

413
00:40:36,405 --> 00:40:37,605
Megyek, megkeresem a táskát.

414
00:42:03,565 --> 00:42:05,165
Ez a kibaszott folyó.

415
00:42:28,645 --> 00:42:30,365
Legyen az Ő nagy neve
felmagasztosult és megszentelt

416
00:42:30,645 --> 00:42:33,605
az általa teremtett világban
akarata szerint!

417
00:42:34,045 --> 00:42:38,485
Alapítsa meg az Ő birodalmát
élete során

418
00:42:38,565 --> 00:42:39,725
<i>Izrael Házának</i>

419
00:42:39,805 --> 00:42:41,845
<i>hamarosan, és mondd: ámen.</i>

420
00:42:41,925 --> 00:42:45,205
<i>Áldott legyen nagy neve örökké.</i>

421
00:42:45,285 --> 00:42:48,925
<i>Áldott és dicsért, megdicsőült
és felmagasztalják, magasztalják és tisztelik,</i>t

422
00:42:49,005 --> 00:42:51,725
<i>imádott és dicsért legyen a név
a Szentnek, áldott Ő</i>nek

423
00:42:53,205 --> 00:42:56,085
minden áldáson felül és túl,
himnuszokat, dicséreteket és vigasztalásokat

424
00:42:56,165 --> 00:42:58,965
amik a világban elhangzottak!
És mondd: Ámen.

425
00:42:59,645 --> 00:43:03,005
<i>Legyen bőséges béke,
jó élet, elégedettség, segítség,</i>

426
00:43:03,085 --> 00:43:06,725
<i>vigasztalás, menedék, megbocsátás, engesztelés,
megkönnyebbülés, és üdvösség a mennyből.</i>

427
00:43:06,805 --> 00:43:09,005
<i>Miértünk és az egész emberéért...</i>

428
00:43:09,725 --> 00:43:13,085
AZ IZRAELI LÁNY TESTJE HIÁNYZOTT
KOLOMBIÁBAN MEGTALÁLTAK

429
00:43:13,165 --> 00:43:15,725
<i>Aki békét teremt magaslatán</i>

430
00:43:15,805 --> 00:43:17,365
add meg nekünk kegyelmét

431
00:43:17,445 --> 00:43:20,525
és egész nemzetére, Izraelre,
és mondd: ámen.

432
00:43:25,405 --> 00:43:26,405
Yaeli.

433
00:43:49,205 --> 00:43:50,405
Yaeli?

434
00:43:54,445 --> 00:43:55,645
Yaeli!

435
00:44:05,005 --> 00:44:07,325
Feliratfordítás: Hagit Harel


