1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:46,085 --> 00:00:49,805
Mondd el a Sápadt Atyának
hogy Carlos személyesen köszöni meg neki.

2
00:00:50,165 --> 00:00:51,165
Igen.

3
00:00:53,685 --> 00:00:54,685
Igen.

4
00:00:58,045 --> 00:00:59,085
Hát akkor...

5
00:01:02,285 --> 00:01:04,605
Hé, izraeli srác!

6
00:01:15,205 --> 00:01:16,205
Mi az, Don Carlos?

7
00:01:16,605 --> 00:01:17,925
hova mész?

8
00:01:19,645 --> 00:01:20,685
Itt.

9
00:01:21,365 --> 00:01:22,365
Nézz rám.

10
00:01:22,845 --> 00:01:24,045
Nézz rám.

11
00:01:26,205 --> 00:01:27,565
500 dollár.

12
00:01:28,485 --> 00:01:31,245
Az a dolog, amit az ereidbe lőttél
ez a hét 500 dollárba került.

13
00:01:33,245 --> 00:01:35,405
Don Carlos, ismersz engem.

14
00:01:36,405 --> 00:01:39,765
Minden tartozásomat fedezem.
Az egészet visszafizetem.

15
00:02:24,565 --> 00:02:25,565
Hé ember.

16
00:02:26,205 --> 00:02:27,205
Szüksége van készpénzre?

17
00:02:28,165 --> 00:02:29,285
Nem, nincs szükségem semmire.

18
00:02:29,565 --> 00:02:32,445
- Megkérdeztem, kell-e készpénz.
- Nincs szükségem semmire.

19
00:02:33,765 --> 00:02:35,285
Legközelebb levágja a farkad.

20
00:02:51,445 --> 00:02:52,645
Nem most, édesem.

21
00:02:56,685 --> 00:02:58,565
Boldog évfordulót édesem.

22
00:02:59,885 --> 00:03:00,885
Mi ez?

23
00:03:01,525 --> 00:03:03,605
Ma te ünnepelsz
az ötödik évfordulóját.

24
00:03:05,525 --> 00:03:07,085
Még mindig nyomon követed ezt?

25
00:03:08,005 --> 00:03:09,205
A tiéd, emlékszel?

26
00:03:09,765 --> 00:03:10,765
Enyém?

27
00:03:11,485 --> 00:03:13,445
A találkozásunk napján adtad nekem.

28
00:03:15,485 --> 00:03:18,405
Mondtam, hogy visszaadom neked
amikor jobb idők járnak.

29
00:03:19,205 --> 00:03:20,485
Úgy érzem, eljöttek azok az idők.

30
00:03:55,485 --> 00:03:58,085
AMIKOR A HŐSEK REPÜLnek

31
00:03:59,085 --> 00:04:02,045
A SOROZAT A KÖNYV ALAPJÁN
AMIR GUTFREUND: AMIR, AMIKOR A HŐSÖK REPÜLnek</i>

32
00:04:04,925 --> 00:04:07,925
IZRAEL KÖVETSÉGE
BOGOTA

33
00:04:11,925 --> 00:04:13,165
Mik azok?

34
00:04:13,565 --> 00:04:15,645
Ezek formák.

35
00:04:17,045 --> 00:04:19,325
Töltsd ki őket,
és megkezdhetjük a munkát az Ön kérésének megfelelően.

36
00:04:20,485 --> 00:04:21,485
komolyan gondolod?

37
00:04:22,765 --> 00:04:25,205
Csak azt mondtuk,
élete veszélybe kerülhet.

38
00:04:25,485 --> 00:04:28,965
- Egy szót sem hallgattál, amit mondtunk?
- Megtettem. Ez egy nagyon elképesztő történet.

39
00:04:29,565 --> 00:04:30,565
Ez az.

40
00:04:31,325 --> 00:04:33,685
Ha nem bánod,
és nem akarom megbántani,

41
00:04:34,245 --> 00:04:35,885
úgy hangzik, mint egy filmes cselekmény, de...

42
00:04:36,045 --> 00:04:37,965
töltse ki az űrlapokat,
és onnan megyünk tovább.

43
00:04:40,045 --> 00:04:42,325
Ronen, elromlott a szkennerünk,
használhatom a tiédet?

44
00:04:46,005 --> 00:04:49,925
Mondja, Ronen, az Árvák kultuszáról
telefonon beszéltünk...

45
00:04:50,245 --> 00:04:52,445
Igen, a kultuszról

46
00:04:52,645 --> 00:04:57,085
Belenéztem, vagyis megpróbáltam,
de soha senki nem hallott róluk.

47
00:04:58,485 --> 00:05:00,245
nem tudom
hol hallottatok róluk,

48
00:05:00,325 --> 00:05:03,525
de mindenesetre
töltse ki az űrlapokat, hogy továbbléphessünk.

49
00:05:03,605 --> 00:05:06,845
Csökkentenéd a bürokrácia-baromságot?
mi folyik itt?

50
00:05:07,405 --> 00:05:11,325
- Mit vársz?
- Azt várjuk, hogy segítsen megtalálni a húgomat.

51
00:05:11,605 --> 00:05:14,525
Oké, kezdje a kitöltéssel
az űrlapok, ez a protokoll.

52
00:05:14,605 --> 00:05:16,325
Elküldjük őket Izraelbe, és meglátjuk...

53
00:05:16,405 --> 00:05:19,525
Dehogyis! Elküldi őket Izraelbe?

54
00:05:19,605 --> 00:05:21,085
- Aviv.
- Megőrültél?

55
00:05:21,645 --> 00:05:23,405
Ne haragudj, melletted állok.

56
00:05:24,485 --> 00:05:27,725
Értem, mi folyik itt.
Van főnököd, akivel beszélhetünk?

57
00:05:27,805 --> 00:05:32,165
Figyelj, ez kikerül a kezéből.
Nagyon kedvesnek tűnsz srácok,

58
00:05:32,765 --> 00:05:37,125
de bárki más, aki hallja ezt a történetet
azt hinné, viccelsz.

59
00:05:37,205 --> 00:05:40,325
- Nehéz elhinni a történeted, oké?
- Kifizetem a fizetésedet,

60
00:05:40,405 --> 00:05:42,765
- és rám dobod ezeket a nyomtatványokat?
- Hívd a biztonságiakat!

61
00:05:42,885 --> 00:05:45,765
- Te hívod a biztonságiakat? Te vesztes!
- Mit akarsz tőlem?

62
00:05:45,845 --> 00:05:49,005
- Nem tudok mást tenni, mint követni a protokollt.
- Ronen, tudom, hogy hihetetlenül hangzik.

63
00:05:49,085 --> 00:05:51,325
csak a segítségedre van szükségünk a húgom megtalálásában.

64
00:05:52,365 --> 00:05:54,045
Ne nyúlj hozzám! kiengedem magam.

65
00:05:55,885 --> 00:05:57,125
- Most már minden rendben?
- Igen.

66
00:06:26,285 --> 00:06:29,245
- Mit mondjak? Feldühített.
- A változatosság kedvéért...

67
00:06:29,325 --> 00:06:31,285
Hallottad, ahogy beszélt velem.

68
00:06:38,765 --> 00:06:40,645
- <i>Dov?</i>
- Igen, ki ez?

69
00:06:41,205 --> 00:06:43,765
Szia, a nevem Hila,
aki bejött Ronen irodájába.

70
00:06:44,405 --> 00:06:46,805
<i>Te és a barátod
nagyon összezavarta az asztalát.</i>t

71
00:06:46,885 --> 00:06:49,605
- Ki adta meg a számomat?
- <i>A recepciós.</i>

72
00:06:50,165 --> 00:06:54,165
<i>Van valami, amit szerintem kellene
tudni arról a kultuszról, az Árvák</i>ról

73
00:06:54,245 --> 00:06:56,125
Várj, felteszem a hangszóróra, oké?

74
00:06:57,685 --> 00:06:58,685
Gyerünk.

75
00:06:59,125 --> 00:07:00,965
<i>Néhány héttel ezelőtt egy hisztis anyuka</i>

76
00:07:02,165 --> 00:07:03,205
hívott minket Izraelből.

77
00:07:03,565 --> 00:07:05,365
Egy helyi hostel felvette vele a kapcsolatot

78
00:07:06,005 --> 00:07:08,485
<i>miután a fia feldúlta a szobáját,
meztelenül rohangált a hallban,</i>

79
00:07:08,565 --> 00:07:09,965
<i>és nagy rendetlenséget csinált.</i>

80
00:07:10,805 --> 00:07:14,525
Azt mondta, hogy beszélt róla
az a kultusz, amikor utoljára hívta.

81
00:07:15,085 --> 00:07:19,245
De Ronen csak azt mondta nekünk
hogy soha nem hallott arról a kultuszról.

82
00:07:19,485 --> 00:07:21,301
<i>Az eset után
a nagykövetség figyelmeztetés</i>et adott

83
00:07:21,325 --> 00:07:22,885
<i>hogy nem beszélhetünk róla.</i>

84
00:07:23,565 --> 00:07:25,365
Van valami mód, hogy kapcsolatba léphessünk azzal a sráccal?

85
00:07:27,725 --> 00:07:28,725
Hila?

86
00:07:28,965 --> 00:07:31,805
<i>Nos, néhány nappal később
visszatért Izraelbe,</i>

87
00:07:32,325 --> 00:07:33,525
<i>megölte magát.</i>

88
00:07:36,205 --> 00:07:37,285
Emlékszel a nevére?

89
00:07:38,645 --> 00:07:41,885
Igen. Nevo Moreno.
Azt is tudom, melyik hostelben szállt meg.

90
00:07:43,845 --> 00:07:47,245
Menjünk ünnepelni ma este a Matizba.

91
00:07:47,925 --> 00:07:49,445
- Megtesszük?
- Egy pillanat, édes.

92
00:07:51,885 --> 00:07:54,285
- Hol vagy?
- <i>A nagykövetségen.</i>

93
00:07:54,525 --> 00:07:55,645
<i>Nem voltak segítségünkre.</i>

94
00:07:56,405 --> 00:07:59,565
- A nagykövetség? Mikor jártál oda?
- <i>Korán elhagytuk a szállót.</i>

95
00:07:59,725 --> 00:08:01,485
<i>Himmler bent maradt. Nem érezte jól magát.</i>

96
00:08:01,765 --> 00:08:04,285
<i>Egyébként úton vagyunk
egy La Candelaria-i szálló</i>ba

97
00:08:05,365 --> 00:08:07,965
Egy izraeli srác, aki rokon lehet
hogy a kultusz ott maradt.

98
00:08:08,045 --> 00:08:09,205
<i>Meg fogjuk nézni.</i>

99
00:08:09,605 --> 00:08:11,365
Nem, gyere ide. Menjünk együtt.

100
00:08:11,605 --> 00:08:13,245
- <i>Biztos benne, ember?</i>
- Igen, gyere át.

101
00:08:15,725 --> 00:08:16,725
Édesem,

102
00:08:16,965 --> 00:08:18,885
ma este nem jó idő.

103
00:08:19,805 --> 00:08:20,805
És holnap?

104
00:09:41,525 --> 00:09:42,525
dollár.

105
00:09:45,605 --> 00:09:46,965
Sok dollárt.

106
00:09:58,645 --> 00:09:59,885
ezt honnan vetted?

107
00:10:01,085 --> 00:10:02,085
Mi?

108
00:10:02,525 --> 00:10:03,805
Ezt az útlevelet.

109
00:10:05,365 --> 00:10:06,845
Nem tudom, haver.

110
00:10:59,525 --> 00:11:01,805
- Hé, mi újság?
- Mi újság, haver?

111
00:11:02,405 --> 00:11:03,605
Mondd...

112
00:11:04,485 --> 00:11:07,765
Van még ilyen ízületed?

113
00:11:08,325 --> 00:11:10,005
Akarsz cigizni, haver?

114
00:11:10,965 --> 00:11:14,205
Hasadó fejfájásom van
nem tudok szabadulni.

115
00:11:14,485 --> 00:11:17,365
Gyere be, ember. Vannak itt csodaszerek.

116
00:11:55,125 --> 00:11:56,125
Igen?

117
00:11:56,325 --> 00:11:57,965
<i>Szükségem van, hogy ellenőrizzen valamit helyettem.</i>

118
00:14:16,885 --> 00:14:19,285
- Mi újság Dubi? éhes vagy?
- Én vagyok. Mindig.

119
00:14:19,885 --> 00:14:22,245
- Összeverjek egy kis <i>shakshukát</i>?
- Nem, ki kellene mennünk.

120
00:14:22,565 --> 00:14:24,805
- Biztos vagy benne?
- Igen. Meg akarom nézni a hostelt

121
00:14:24,885 --> 00:14:26,245
ahol az az izraeli srác szállt meg.

122
00:14:28,525 --> 00:14:31,285
Édesem, kimegyek a srácokhoz.

123
00:14:32,605 --> 00:14:34,605
- Szeretnék csatlakozni hozzád.
- Nem kell.

124
00:14:35,005 --> 00:14:37,765
- Akarom.
- Maria bejelölhet?

125
00:14:38,125 --> 00:14:39,965
Persze, még jobb, ha megteszi.

126
00:14:40,045 --> 00:14:41,925
Valószínűbb
beszélni fognak vele, mint velünk.

127
00:14:42,285 --> 00:14:44,405
- Menő.
- Menő?

128
00:14:45,325 --> 00:14:46,365
Hűvös.

129
00:14:53,045 --> 00:14:54,485
hogy van a fejed?

130
00:14:55,565 --> 00:14:56,605
Tökéletes, ember.

131
00:14:58,925 --> 00:15:00,165
Ez valami erős dolog.

132
00:15:00,925 --> 00:15:02,925
Ez nem az a szar, ami Izraelben van.

133
00:15:06,485 --> 00:15:07,565
Igazad van.

134
00:15:09,245 --> 00:15:10,365
Szóval mit keresel itt?

135
00:15:13,725 --> 00:15:14,765
Dohányzó.

136
00:15:15,325 --> 00:15:16,845
Mármint Kolumbiában, ember.

137
00:15:18,045 --> 00:15:20,805
Középkorú válság?

138
00:15:21,565 --> 00:15:23,325
Miért? 40-nek nézek ki?

139
00:15:25,165 --> 00:15:26,165
Nem tudom.

140
00:15:56,325 --> 00:15:59,165
- Jó napot.
- Melyik szobában laknak az izraeliek?

141
00:15:59,645 --> 00:16:00,645
Az az egy.

142
00:16:20,125 --> 00:16:21,605
Szóval mit csinálsz?

143
00:16:22,085 --> 00:16:23,085
pénzt keresek.

144
00:16:24,205 --> 00:16:25,205
Sok pénzt.

145
00:16:25,485 --> 00:16:26,525
Tényleg?

146
00:16:27,605 --> 00:16:28,845
Hogyan?

147
00:16:31,365 --> 00:16:32,645
helyesen születtem.

148
00:16:34,445 --> 00:16:35,725
Házas? Vannak gyerekek?

149
00:16:37,325 --> 00:16:40,845
Ó, ember. Te vagy a legbeszédesebb
pothead, akivel valaha találkoztam.

150
00:16:41,285 --> 00:16:43,765
Dobj és kussolj,
mi a helyzet a kérdésekkel?

151
00:16:44,565 --> 00:16:46,085
Nos, engem érdekelnek az emberek.

152
00:16:47,445 --> 00:16:48,965
Nem, nem vagyok házas.

153
00:16:51,205 --> 00:16:52,645
Fogadd örökbe Dan-dan.

154
00:16:53,445 --> 00:16:55,045
Örülne, ha gazdag apukája lenne.

155
00:16:55,525 --> 00:16:56,565
Dan-dan.

156
00:16:57,485 --> 00:16:58,925
Akarod, hogy örökbe fogadjalak?

157
00:16:59,685 --> 00:17:00,685
Persze.

158
00:17:05,365 --> 00:17:06,365
mi van veled?

159
00:17:06,765 --> 00:17:08,285
Mit tervezel kezdeni az életeddel?

160
00:17:08,805 --> 00:17:12,124
Álmom volt egy kis farmról.

161
00:17:12,445 --> 00:17:14,485
Tudod, vigyázni
juhok és csirkék,

162
00:17:16,045 --> 00:17:17,685
és saját ételemet termesztem.

163
00:17:20,765 --> 00:17:22,364
- Hajrá.
- Viccelsz?

164
00:17:23,364 --> 00:17:26,965
Apám le fog tagadni
ha azt mondom neki, hogy gazda akarok lenni.

165
00:17:30,885 --> 00:17:32,685
Milyen voltál 22 évesen?

166
00:17:33,285 --> 00:17:34,405
Mikor 22 éves voltam?

167
00:17:35,845 --> 00:17:37,445
Azt hittem, én vagyok a világ királya.

168
00:17:40,165 --> 00:17:41,165
És akkor mi van?

169
00:17:43,485 --> 00:17:44,725
Aztán beütött a valóság.

170
00:17:47,645 --> 00:17:51,205
Gyerünk. Nekem úgy hangzik
mintha az életed tökéletes lenne.

171
00:17:53,965 --> 00:17:55,125
Akarsz hallani egy közhelyet�?

172
00:17:55,885 --> 00:17:56,885
Lő.

173
00:17:57,885 --> 00:18:00,845
Csak egyszer élsz.
Nincs második esély.

174
00:18:01,925 --> 00:18:04,365
- Ez nehéz szavak, haver.
- Figyelj rám, kölyök.

175
00:18:05,485 --> 00:18:08,245
Húsz év múlva,
házasnak találod magad,

176
00:18:08,325 --> 00:18:11,605
egy kis pocakos hassal,
ül a lakásodban Modi'inben

177
00:18:12,165 --> 00:18:14,965
Dan-Dan nélkül
vagy az a rojt a fejeden.

178
00:18:15,605 --> 00:18:16,965
Csak a feleségeddel leszel,

179
00:18:18,085 --> 00:18:20,205
rövid frizurájával és narancsbőrével,

180
00:18:20,805 --> 00:18:23,365
visszagondolva annak idején
dohányoztál Kolumbiában

181
00:18:23,445 --> 00:18:24,845
valami herzliai milliomossal

182
00:18:25,925 --> 00:18:27,485
ki mondta neked, hogy csavard el az egészet,

183
00:18:28,725 --> 00:18:32,325
de nem hallgattál rá.

184
00:18:33,325 --> 00:18:34,525
Ez fog történni.

185
00:18:36,085 --> 00:18:37,085
És szívás lenne.

186
00:18:40,365 --> 00:18:41,725
Mert csak egyszer élsz, ember.

187
00:18:44,365 --> 00:18:45,405
És néha,

188
00:18:47,885 --> 00:18:48,885
ez lenne a "játék vége".

189
00:18:50,085 --> 00:18:51,085
Csak úgy.

190
00:18:52,805 --> 00:18:54,165
És senki nem készít fel erre.

191
00:18:59,205 --> 00:19:00,285
Modi'in.

192
00:19:22,005 --> 00:19:23,005
Jó reggelt.

193
00:19:23,405 --> 00:19:24,405
Jó reggelt.

194
00:19:24,885 --> 00:19:27,045
Tudna segíteni nekünk valamiben?

195
00:19:27,765 --> 00:19:28,765
Persze. Mi az?

196
00:19:28,925 --> 00:19:32,445
Izraeli barátunk, Nevo Moreno,

197
00:19:33,005 --> 00:19:34,725
itt maradt egyszer, emlékszel rá?

198
00:19:35,565 --> 00:19:37,005
- Ő a barátod?
- Igen.

199
00:19:37,485 --> 00:19:40,125
Lerombolta a szobáját.
Még mindig tartozik nekünk.

200
00:19:40,685 --> 00:19:42,285
Kérlek mondd meg neki, hogy így nem viselkedik.

201
00:19:43,525 --> 00:19:45,365
Nézd, Nevo meghalt.

202
00:19:47,525 --> 00:19:49,965
Kíváncsiak voltunk, te valaha
lehetőséged van beszélni vele?

203
00:19:50,685 --> 00:19:52,485
Tudod, mit csinált Bogotában?

204
00:19:53,245 --> 00:19:54,245
Hogyan halt meg?

205
00:19:55,725 --> 00:19:56,925
Öngyilkosság.

206
00:19:58,765 --> 00:19:59,965
sajnálom.

207
00:20:01,565 --> 00:20:03,325
Megtartottam a cuccait fedezetül,

208
00:20:03,405 --> 00:20:06,765
abban a reményben, hogy vissza fog fizetni
a kárért, de nem tudtam...

209
00:20:06,845 --> 00:20:09,125
- A cuccai?
- A mochila táskáját.

210
00:20:10,125 --> 00:20:12,405
Itt hagyta
azon a napon, amikor a rendőrök elvitték.

211
00:21:23,205 --> 00:21:24,365
megtaláltam.

212
00:22:49,725 --> 00:22:52,925
HOL VAGYTOK Srácok?

213
00:23:41,565 --> 00:23:44,405
EGY SZÁLLÁSBAN A VÁROS MÁS OLDALÁN.
KÜLDEM A CÍMET.

214
00:23:44,485 --> 00:23:45,925
NAGYON, OTT LESZEK.

215
00:24:10,405 --> 00:24:12,405
Kövesd őt.

216
00:25:31,805 --> 00:25:32,805
Yakir?

217
00:25:34,885 --> 00:25:36,125
Mi újság, Yaeli?

218
00:25:40,485 --> 00:25:41,725
mit keresel itt?

219
00:25:43,285 --> 00:25:44,405
Ölelj meg.

220
00:25:49,605 --> 00:25:50,765
Jó látni téged.

221
00:25:54,165 --> 00:25:55,965
<i>Ez őrület. Hol találtad ezt?</i>

222
00:25:57,165 --> 00:25:58,325
Az utcán.

223
00:26:01,325 --> 00:26:02,365
Hogyan találtál a nyomomra?

224
00:26:03,485 --> 00:26:07,645
Több is van
Izraeli hostelek Bogotában.

225
00:26:08,125 --> 00:26:09,445
Szerencsés lövés volt.

226
00:26:13,085 --> 00:26:14,165
Köszönöm.

227
00:26:14,885 --> 00:26:15,925
Megmentettél.

228
00:26:17,005 --> 00:26:19,125
Telefonáltam, elmentem a nagykövetségre,

229
00:26:19,205 --> 00:26:21,285
és megpróbálta megszerezni
ideiglenes útlevél, de...

230
00:26:22,205 --> 00:26:23,365
nem tudtam.

231
00:26:26,125 --> 00:26:29,725
Holnap ki kellett volna mennem,
Kolumbián kívül.

232
00:26:32,125 --> 00:26:35,045
- Nos, most megteheted.
- Igen.

233
00:26:40,165 --> 00:26:41,965
Szóval, hogy állnak a dolgok, Yaeli?

234
00:26:47,045 --> 00:26:48,125
Szörnyű.

235
00:26:50,405 --> 00:26:51,405
mi van veled?

236
00:26:51,965 --> 00:26:53,125
jól vagyok.

237
00:26:54,005 --> 00:26:55,005
Csak hűsölni.

238
00:26:57,005 --> 00:26:58,405
Mit keresel itt Bogotában?

239
00:26:59,045 --> 00:27:01,325
Nem kellett volna
Los Angelesben? Dubi azt mondta...

240
00:27:01,405 --> 00:27:03,965
odamentem.
Csak gurultam egyik helyről a másikra,

241
00:27:04,405 --> 00:27:05,405
és most itt vagyok.

242
00:27:11,685 --> 00:27:13,965
- Jól vagy?
- Igen.

243
00:27:15,405 --> 00:27:16,725
Miért? Úgy nézek ki, mintha nem lennék jól?

244
00:27:17,525 --> 00:27:18,645
jól vagyok.

245
00:27:22,005 --> 00:27:23,245
Mind egyformák vagytok.

246
00:27:27,205 --> 00:27:28,285
hogy érted?

247
00:27:28,925 --> 00:27:29,925
Hazugok.

248
00:27:33,285 --> 00:27:34,325
Akárcsak Aviv.

249
00:27:36,565 --> 00:27:39,685
Annyit hazudott magának
hogy elkezdte hinni a saját hazugságait.

250
00:27:41,645 --> 00:27:43,685
Hogy van Aviv?

251
00:27:45,285 --> 00:27:46,285
Nem tudod?

252
00:27:47,725 --> 00:27:48,725
Nem.

253
00:27:49,365 --> 00:27:50,725
Elvesztettem a kapcsolatot ezekkel a srácokkal.

254
00:27:54,885 --> 00:27:56,205
Aviv összeomlott, Benda.

255
00:27:59,245 --> 00:28:01,645
Próbáltam segíteni neki,
de nem akarta.

256
00:28:03,165 --> 00:28:05,205
Nem akart engem.
Nem akarta, hogy együtt legyünk.

257
00:28:06,605 --> 00:28:07,925
Nem tudtam, mit tegyek.

258
00:28:13,485 --> 00:28:14,645
Aggódom érte.

259
00:28:16,685 --> 00:28:18,485
Valahányszor hívást kapok Izraelből,

260
00:28:18,565 --> 00:28:20,325
Attól félek
rossz hírek vannak vele kapcsolatban.

261
00:28:33,445 --> 00:28:34,885
Hát én...

262
00:28:37,285 --> 00:28:38,965
Most össze kell csomagolnom az utazásomra.

263
00:28:40,085 --> 00:28:41,085
Köszönöm az útlevelet.

264
00:28:50,125 --> 00:28:51,525
Menj haza, Benda.

265
00:28:53,085 --> 00:28:54,085
Hagyd abba a hazudozást.

266
00:28:56,245 --> 00:28:57,245
Hagyd abba a menekülést.

267
00:29:37,965 --> 00:29:38,965
Ezt nézd meg.

268
00:29:39,565 --> 00:29:40,845
Mi ez?

269
00:29:41,165 --> 00:29:42,285
Úgy néz ki, mint egy napló.

270
00:29:58,365 --> 00:29:59,365
– Padre Palido.

271
00:30:10,085 --> 00:30:11,405
"Padre Palido..."

272
00:30:12,245 --> 00:30:15,165
A sápadt atya.
Állandóan róla beszélt.

273
00:30:15,485 --> 00:30:17,205
- WHO?
- A barátod.

274
00:30:18,245 --> 00:30:20,925
Először azt hittem, hogy ő
a saját apjáról beszél.

275
00:30:21,485 --> 00:30:22,885
Kiabálna: "Atyám!"

276
00:30:24,085 --> 00:30:26,565
De aztán rájöttem, hogy ez valaki
aki valamilyen kultusz része.

277
00:30:35,445 --> 00:30:36,605
A fotós ezt mondta.

278
00:30:42,445 --> 00:30:44,125
Tudsz még valamit mondani róla?

279
00:30:44,605 --> 00:30:45,725
Nem.

280
00:30:45,885 --> 00:30:47,645
Soha nem hallottam még ezt a nevet.

281
00:30:47,885 --> 00:30:50,285
Nem, azt mondja, hogy van
még soha nem hallottam ezt a nevet.

282
00:30:50,925 --> 00:30:52,245
megvan.

283
00:30:53,645 --> 00:30:54,765
Mi?

284
00:30:55,525 --> 00:30:56,805
Hallottam már erről a névről.

285
00:30:59,485 --> 00:31:02,685
Veszélyes, Benda,
tudod, hogy egyedül nem mehetsz oda.

286
00:31:03,405 --> 00:31:04,685
Minden rendben lesz.

287
00:31:04,805 --> 00:31:07,525
Csak azért megyek oda, hogy beszéljek vele.
Lehet, hogy tud nekünk segíteni.

288
00:31:08,005 --> 00:31:09,925
- Hadd menjek veled.
- Felejtsd el, szerelmem.

289
00:31:10,525 --> 00:31:12,685
- Kérlek...
- Nem akarom, hogy visszamenj oda.

290
00:31:12,885 --> 00:31:14,805
Sehogy sem tudsz jönni.
hallasz engem?

291
00:31:18,005 --> 00:31:20,405
Minden rendben lesz. Rendben?

292
00:31:20,765 --> 00:31:21,765
Rendben.

293
00:31:37,925 --> 00:31:38,925
mi újság?

294
00:31:55,725 --> 00:31:57,365
Honnan ismerte ezt az embert, Carlos?

295
00:31:59,685 --> 00:32:00,685
csak csinálom.

296
00:32:01,125 --> 00:32:02,125
Miért számít?

297
00:32:05,085 --> 00:32:06,085
Egyedül megyek be.

298
00:32:07,685 --> 00:32:09,725
Ti maradjatok a kocsiban
és alacsony profilt tartani.

299
00:32:30,085 --> 00:32:31,765
Itt semmi sem változott.

300
00:32:34,605 --> 00:32:35,925
Mi ez a hely?

301
00:32:36,445 --> 00:32:38,325
Biztos vagy benne, hogy nem akarsz engem?
veled jönni?

302
00:32:38,685 --> 00:32:39,685
biztos vagyok benne.

303
00:32:39,965 --> 00:32:40,965
ismerem őt.

304
00:32:41,405 --> 00:32:44,165
Ha meglát egy négyfős csapatot,
nem lesz kedves.

305
00:32:44,845 --> 00:32:45,845
Jó lesz.

306
00:34:48,925 --> 00:34:52,684
<i>Folytatjuk a híradást.
A rendőrség továbbra is keresi a...</i>t

307
00:34:52,845 --> 00:34:53,885
Engedd el!

308
00:34:54,204 --> 00:34:56,925
Te rohadék!

309
00:34:58,005 --> 00:34:59,565
az enyém! Add vissza!

310
00:34:59,644 --> 00:35:01,285
Te vesztes, add már!

311
00:35:01,965 --> 00:35:04,045
Hagyjon békén!

312
00:35:05,845 --> 00:35:10,485
- Te barom!
- Te barom, sikálj!

313
00:35:15,965 --> 00:35:17,845
jól vagy?

314
00:35:19,245 --> 00:35:20,525
jól vagy?

315
00:35:28,925 --> 00:35:30,005
azt akarom.

316
00:35:30,645 --> 00:35:32,405
Cserébe itt a gyűrűm.
Sokat ér.

317
00:35:35,965 --> 00:35:36,965
Nézze.

318
00:35:41,525 --> 00:35:42,525
Rendben?

319
00:36:05,405 --> 00:36:09,965
<i>Jó napot!
Egyelőre három áldozatról tudunk.</i>

320
00:36:10,245 --> 00:36:12,885
<i>További kettő hiányzik
a halálos baleset</i>et követően

321
00:36:13,045 --> 00:36:15,085
<i>ami kívül történt
La Esperanza város</i>át

322
00:36:15,645 --> 00:36:18,765
<i>Az áldozatokról feltételezhető
hogy izraeli turisták legyenek.</i>

323
00:36:19,725 --> 00:36:23,285
<i>A keresés
a két eltűnt személy folyamatos.</i>

324
00:36:28,285 --> 00:36:29,645
HIÁNYZIK

325
00:36:35,365 --> 00:36:36,365
jól vagy?

326
00:36:38,925 --> 00:36:39,965
A gyűrű miatt?

327
00:37:10,325 --> 00:37:11,325
Helló.

328
00:37:12,925 --> 00:37:13,925
mit akarsz?

329
00:37:14,645 --> 00:37:15,805
Carlos itt van?

330
00:37:19,525 --> 00:37:21,805
- Eltévedni.
- Hé, nyugodj meg.

331
00:37:22,125 --> 00:37:23,285
Ő ismer engem.

332
00:37:23,885 --> 00:37:25,125
Csak köszönni jöttem.

333
00:37:29,085 --> 00:37:31,565
Mondd meg neki, hogy beszélni akarok vele
a Sápadt Atyáról.

334
00:38:21,365 --> 00:38:22,845
Hogy vagy, Don Carlos?

335
00:38:25,045 --> 00:38:27,685
Sajnálom, hogy hívatlanul megjelentem.

336
00:38:28,005 --> 00:38:29,605
Beszélnem kell veled.

337
00:38:31,925 --> 00:38:32,925
Ennyi.

338
00:38:36,045 --> 00:38:37,045
Aviv!

339
00:38:37,885 --> 00:38:39,701
- Mit csinálsz?
- Nem maradhatok itt.

340
00:38:39,725 --> 00:38:43,565
- Hallottad, mit mondott Benda.
- Igen. De van egy rossz előérzetem ezzel kapcsolatban.

341
00:38:46,045 --> 00:38:47,925
Himmler, fordítsd meg az autót,
az utcára néz.

342
00:38:49,285 --> 00:38:50,485
Emlékszel rám?

343
00:38:51,805 --> 00:38:53,245
Benda, az izraeli.

344
00:38:53,725 --> 00:38:55,525
Sokat lógtam itt
néhány évvel ezelőtt.

345
00:38:56,565 --> 00:38:57,685
mit akarsz?

346
00:38:58,525 --> 00:38:59,965
segítségre van szükségem.

347
00:39:02,005 --> 00:39:03,525
A Sápadt Atyát keresem.

348
00:39:36,805 --> 00:39:37,965
A sápadt atya?

349
00:39:38,565 --> 00:39:39,565
Igen.

350
00:39:43,605 --> 00:39:46,725
- Nem, Carlos.
- Tudsz valamit a Sápadt Atyáról?

351
00:39:46,805 --> 00:39:48,525
Ne lőj. Kérlek, ne lőj!

352
00:39:51,325 --> 00:39:54,165
Carlos, kérlek. Ne lőj! Kérem!

353
00:39:56,125 --> 00:39:58,365
Esküszöm, nem vagyok zsaru!

354
00:39:58,445 --> 00:40:01,045
- Mit tudsz a Sápadt Atyáról?
- Nem tudok semmit!

355
00:40:01,525 --> 00:40:03,565
- Semmit?
- Semmi, nem tudok semmit!

356
00:40:03,645 --> 00:40:04,981
- Mondd!
- Nem tudok semmit!

357
00:40:05,005 --> 00:40:06,525
- Mit tudsz?
- Semmi, esküszöm!

358
00:40:07,045 --> 00:40:08,325
- Mit tudsz?
- Semmit!

359
00:40:22,605 --> 00:40:23,605
Minden klassz.

360
00:40:30,485 --> 00:40:31,525
Benda!

361
00:40:46,165 --> 00:40:47,605
- Mi folyik itt?
- Bassza meg.

362
00:41:00,525 --> 00:41:03,445
- Benda! jól vagy?
- Igen, ember.

363
00:41:03,525 --> 00:41:04,845
- Ez Carlos?
- Igen.

364
00:41:06,005 --> 00:41:07,485
Aviv, vigyázz!

365
00:41:10,325 --> 00:41:11,605
Benda, gyerünk innen!

366
00:41:20,125 --> 00:41:22,605
Szállj be a kocsiba!

367
00:41:22,685 --> 00:41:24,405
Vezess, Himmler!

368
00:41:31,805 --> 00:41:33,285
- Jól vagy, Benda?
- Igen.

369
00:41:33,365 --> 00:41:35,325
- Mit?
- Jól vagyok!

370
00:41:35,405 --> 00:41:37,181
- Miről szólt a lövöldözés?
- Nem tudom.

371
00:41:37,205 --> 00:41:38,965
- Mi történt?
- Lelőtték Carlost.

372
00:41:39,045 --> 00:41:40,765
- Ki tette?
- Nem tudom!

373
00:41:40,845 --> 00:41:42,285
Aviv.

374
00:41:55,725 --> 00:41:57,805
Feliratfordítás: Hagit Harel


