1 00:01:11,539 --> 00:02:07,139 Συγχρονισμένο από OzOz 2 00:02:18,240 --> 00:02:21,000 - Σεβασμιώτατε. -Καμίλ. 3 00:02:21,120 --> 00:02:22,920 -Δεν κρυώνεις; 4 00:02:23,040 --> 00:02:24,840 -Ακονίζει το μυαλό. 5 00:02:28,200 --> 00:02:29,960 -Ακόμα κι αν σύγχρονοι άνθρωποι αρνηθείτε το, 6 00:02:30,080 --> 00:02:33,720 ακόμα κι αν γελοιοποιούν Χριστιανισμός, 7 00:02:33,840 --> 00:02:37,840 χτίστηκε ο σύγχρονος πολιτισμός σε αυτόν τον ηθικό νόμο. 8 00:02:37,960 --> 00:02:39,960 Και η πείνα μας για τη βεβαιότητα αυτού του νόμου, 9 00:02:40,080 --> 00:02:41,880 για μια πνευματική άγκυρα, 10 00:02:42,000 --> 00:02:48,600 για μια αμετάβλητη, αιώνια αλήθεια είναι η απόδειξη της ύπαρξής του. 11 00:02:48,720 --> 00:02:50,520 Ειδικά τώρα, 12 00:02:50,640 --> 00:02:53,880 μετά από μερικές δεκαετίες σχετικιστική καταστασιακή ηθική, 13 00:02:54,000 --> 00:02:56,280 η κοινωνία μας είναι κουρασμένη της συνεχούς αλλαγής. 14 00:02:56,400 --> 00:02:58,200 Και όσο πλησιάζουμε η χιλιετια... 15 00:02:58,320 --> 00:03:03,000 -Μεταμορφώσεις είναι βασικό συστατικό της μυθολογίας. 16 00:03:03,120 --> 00:03:07,800 Μεταμορφώσεις από ανθρώπινη μορφή σε ζωικές μορφές και αντίστροφα. 17 00:03:07,920 --> 00:03:12,120 των θεών στους ανθρώπους και οι άνθρωποι σε θεούς. 18 00:03:12,240 --> 00:03:16,960 του ανέμου στο αίμα, 19 00:03:17,080 --> 00:03:19,360 σάρκα σε νερό, 20 00:03:19,480 --> 00:03:21,760 η ασχήμια στην ομορφιά. 21 00:03:21,880 --> 00:03:25,600 Η ανθρώπινη ανάγκη για αλλαγή, πρόοδος, κίνηση, 22 00:03:25,720 --> 00:03:28,480 αντανακλάται στις αρχαίες ιστορίες, 23 00:03:28,600 --> 00:03:32,800 που λέγονται ξανά και ξανά πάλι σε διάφορες μορφές. 24 00:03:32,920 --> 00:03:34,720 [ χτυπάει το κουδούνι ] 25 00:03:34,840 --> 00:03:39,080 Εντάξει, κεφάλαιο 12 για την Πέμπτη. Ευχαριστώ. 26 00:03:43,400 --> 00:03:44,640 -Καθηγητής Μπέικερ. 27 00:03:44,760 --> 00:03:47,040 Αναρωτιόμουν αν μπορούσες βοηθήστε με σε κάτι. 28 00:03:47,160 --> 00:03:49,200 -Φυσικά, κύριε Μπέργκιν. Με τι; 29 00:03:49,320 --> 00:03:52,560 -Ε, πρέπει να προετοιμαστώ μια ομιλία σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα. 30 00:03:52,680 --> 00:03:54,000 -Τι ομιλία; 31 00:03:54,120 --> 00:03:56,400 -Λοιπόν, είναι απλά την κεντρική ομιλία 32 00:03:56,520 --> 00:03:58,800 στη διεθνή Συνέδριο Θεολόγων 33 00:03:58,920 --> 00:04:00,720 στο Σικάγο. 34 00:04:00,840 --> 00:04:03,120 -Καθηγητής Bergin... 35 00:04:03,240 --> 00:04:04,560 Αυτό είναι υπέροχο! 36 00:04:04,680 --> 00:04:06,480 -Ναι, είναι! 37 00:04:06,600 --> 00:04:07,720 Έτσι... 38 00:04:09,760 --> 00:04:12,360 Ας κάνουμε κάτι συναρπαστικό απόψε, ε; 39 00:04:12,520 --> 00:04:16,200 -Ναι, κάτι πραγματικά τρελό. 40 00:04:16,360 --> 00:04:17,960 -Εντάξει... -Γεια, θυμήσου, Μάρτιν, 41 00:04:18,080 --> 00:04:21,320 Καλβινιστές δεν υποτίθεται να κάνεις σεξ όρθιος. 42 00:04:21,440 --> 00:04:24,600 -Το ξέρω. Γιατί μπορεί να οδηγήσει στο χορό. 43 00:04:24,720 --> 00:04:26,520 -Καμίλ. Χελιδόνι. -Αιδεσιμότατος. 44 00:04:26,640 --> 00:04:29,280 -Αν έχεις χρόνο, θα το ήθελα για να συναντηθούμε αργότερα σήμερα. 45 00:04:29,400 --> 00:04:33,000 Τέσσερις στο γραφείο μου; -Βεβαίως, Σεβασμιώτατε. 46 00:04:33,120 --> 00:04:35,040 -Και μην κλείσεις τίποτα αμέσως μετά. 47 00:04:35,160 --> 00:04:38,280 Θα ήθελα για εμάς να μην ενοχλείσαι. 48 00:04:43,800 --> 00:04:47,960 -Ο Χιου είναι πραγματικά υπέροχος, ξέρεις, Μπομπ; 49 00:04:48,080 --> 00:04:49,480 Βαρίδι; 50 00:04:51,960 --> 00:04:54,720 Βαρίδι; 51 00:04:54,840 --> 00:04:56,200 Α όχι... 52 00:05:00,600 --> 00:05:01,960 Ωχ όχι! 53 00:05:03,880 --> 00:05:06,720 Μπομπ, έλα! 54 00:05:06,840 --> 00:05:09,600 Βαρίδι; Το περάσαμε σε αυτό, θυμάσαι; 55 00:05:09,720 --> 00:05:11,200 «Έλα» σημαίνει «έλα εδώ». 56 00:05:11,320 --> 00:05:12,880 Ω, Τίλι. 57 00:05:13,000 --> 00:05:15,760 -Είμαι 47. 58 00:05:15,880 --> 00:05:18,640 -Ναι, αυτό είναι υπέροχο. Είδες όμως τον σκύλο μου; 59 00:05:18,760 --> 00:05:21,520 -Α, ναι, πέρασε από εδώ πριν από μισή ώρα περίπου. 60 00:05:21,640 --> 00:05:23,440 θυμάμαι γιατί ήταν η πρώτη φορά 61 00:05:23,560 --> 00:05:25,360 Τον είχα δει χωρίς εσένα. 62 00:05:25,480 --> 00:05:28,240 Φόρτιζε όπως αυτός είχε ένα ραντεβού ή κάτι τέτοιο. 63 00:05:28,360 --> 00:05:29,680 Με αυτόν τον τρόπο. -Σας ευχαριστώ. 64 00:05:29,800 --> 00:05:32,560 -Μην το αγαπάς όπως τα σκυλιά μερικές φορές να πάρει αυτό το βλέμμα 65 00:05:32,680 --> 00:05:35,080 σαν να έχουν ταραχώδες πρόγραμμα να ακολουθήσω; Απασχολημένος, απασχολημένος! 66 00:05:42,280 --> 00:05:43,520 - Μπομπ... 67 00:07:51,080 --> 00:07:54,600 -Είσαι καλά; 68 00:07:54,760 --> 00:07:56,640 -Ο σκύλος μου μόλις πέθανε. 69 00:07:56,760 --> 00:07:58,600 -Ω. λυπάμαι. 70 00:07:58,720 --> 00:08:00,680 -Τον αγαπούσα τόσο πολύ. 71 00:08:00,840 --> 00:08:02,840 Είναι αξιολύπητο, πραγματικά. 72 00:08:02,960 --> 00:08:06,080 -Οχι. Όχι, δεν είναι αξιολύπητο. 73 00:08:06,200 --> 00:08:09,600 Είναι, ε... Τα ζώα σε αγαπούν κατά κάποιον τρόπο οι άνθρωποι δεν μπορούν. 74 00:08:14,000 --> 00:08:16,320 Τόσο ακομπλεξάριστο, αλήθεια, ξέρεις; 75 00:08:19,760 --> 00:08:24,440 Είτε είσαι επιτυχημένος ή όχι, ή άσχημο ή όμορφο... 76 00:08:24,560 --> 00:08:26,360 δεν τους νοιάζει. 77 00:08:26,480 --> 00:08:28,200 -Ναι. Ευχαριστώ. 78 00:08:30,760 --> 00:08:33,440 -Ωχ... Δεν πειράζει, εντάξει. 79 00:08:33,560 --> 00:08:35,360 Πώς πέθανε; 80 00:08:35,480 --> 00:08:37,280 -Δεν ξέρω. 81 00:08:37,400 --> 00:08:40,280 Δεν το καταλαβαίνω. 82 00:08:40,400 --> 00:08:41,920 Δεν ήταν τόσο μεγάλος... 83 00:08:44,720 --> 00:08:47,960 Απλώς έφυγε κρυφά και... 84 00:08:48,080 --> 00:08:50,240 Τον βρήκα σε ένα στενό. 85 00:08:50,360 --> 00:08:53,760 Και ξέρετε τι; Συνειδητοποίησα ότι... 86 00:08:53,880 --> 00:09:00,280 Τον αγαπούσα όσο τίποτα, οποιονδήποτε, υποτίθεται ότι αγαπώ. 87 00:09:06,760 --> 00:09:09,000 Ω, αγαπητέ... 88 00:09:09,160 --> 00:09:10,960 Τι βλάκας ηλίθιος! 89 00:09:14,920 --> 00:09:17,240 Νομίζω ότι όλα καλά απλά πάει, 90 00:09:17,360 --> 00:09:18,680 τελικά. 91 00:09:18,800 --> 00:09:20,160 -Ναι. 92 00:09:37,400 --> 00:09:39,640 [μπιπ του πλυντηρίου] Α, τελείωσαν. 93 00:09:39,760 --> 00:09:42,360 Θα πάρω το δικό σου. 94 00:09:42,480 --> 00:09:43,720 Ναι. 95 00:09:45,760 --> 00:09:47,080 -Ευχαριστώ. 96 00:09:47,200 --> 00:09:49,000 -Ναι. Απλά χαλαρώστε. 97 00:10:05,400 --> 00:10:06,720 Ξέρεις, 98 00:10:06,840 --> 00:10:11,080 Πραγματικά δεν το περίμενα να είναι τόσο μακρύς. Πρέπει να τρέξω. 99 00:10:11,240 --> 00:10:12,800 -Ω. λυπάμαι. 100 00:10:24,400 --> 00:10:27,160 -Ε... συγγνώμη για τον σκύλο σου. 101 00:10:27,280 --> 00:10:30,080 -Δεν πειράζει. Ευχαριστώ. 102 00:11:22,440 --> 00:11:24,200 [άνοιγμα πόρτας] 103 00:11:24,360 --> 00:11:25,640 -Γεια σου! 104 00:11:25,800 --> 00:11:27,400 -Γεια! 105 00:11:28,600 --> 00:11:30,680 -Γεια. -Γεια. 106 00:11:30,800 --> 00:11:32,840 Γεια. 107 00:11:33,000 --> 00:11:36,200 -Α... Πού το πήρες αυτό; 108 00:11:36,360 --> 00:11:38,840 -Σου αρέσει; -Ναι. Είναι... 109 00:11:38,960 --> 00:11:42,600 Είναι άγριο. Που το πήρες; -Α, μόλις το σήκωσα. 110 00:11:42,760 --> 00:11:44,960 Νομίζω ότι έχει ένα συγκεκριμένο... 111 00:11:45,080 --> 00:11:47,720 απερίσκεπτη γοητεία, έτσι δεν είναι; 112 00:11:47,840 --> 00:11:50,240 -Ναι... Ναι... 113 00:11:50,360 --> 00:11:52,720 Είναι διασκεδαστικό. -Ναι. 114 00:11:52,840 --> 00:11:54,480 -Εντάξει, πρέπει να φύγουμε, μέλι. 115 00:11:54,600 --> 00:11:55,640 -Ναί. 116 00:11:57,160 --> 00:11:58,760 -Ε... 117 00:12:00,800 --> 00:12:02,160 -Τι; 118 00:12:02,280 --> 00:12:05,040 -Πάμε σε συνάντηση με τον αιδεσιμότατο, θυμάσαι; 119 00:12:05,160 --> 00:12:06,520 -Ναί. 120 00:12:09,480 --> 00:12:13,200 -Πολύ αστείο. -Τι; 121 00:12:13,320 --> 00:12:15,120 -Καμίλ, δεν μπορείς να το φορέσεις. 122 00:12:15,240 --> 00:12:18,000 Θα νομίζει ότι έχασες το μυαλό σου. 123 00:12:18,120 --> 00:12:20,920 -Ετσι; -Και έχασα το δικό μου. 124 00:12:22,920 --> 00:12:27,120 -Μάρτιν, αυτή είναι η εποχή του ατόμου, θυμάσαι; 125 00:12:27,240 --> 00:12:29,040 Πρέπει να σταματήσεις να ανησυχείς 126 00:12:29,160 --> 00:12:31,560 για τη γνώμη των άλλων από εσάς. 127 00:12:31,720 --> 00:12:34,360 Καλά; Πάμε. 128 00:12:43,880 --> 00:12:46,280 -Αν όμως δεχτώ την προσφορά τους, 129 00:12:46,400 --> 00:12:49,400 θα χρειαστούμε κάποιον άλλο για να καλύψει το ρόλο 130 00:12:49,520 --> 00:12:51,240 του ιερέα. 131 00:12:51,400 --> 00:12:55,840 Ένας κατάλληλος διάδοχος θα με απασχολούσε... πολύ. 132 00:12:56,000 --> 00:12:58,400 -Λοιπόν, ο ιερέας σίγουρα είναι μια πολύ συναρπαστική θέση, 133 00:12:58,520 --> 00:13:00,320 ειδικά σε αυτούς τους καιρούς. 134 00:13:00,440 --> 00:13:02,240 Είμαι σίγουρος ότι θα έχεις πολλούς λήπτες. 135 00:13:02,360 --> 00:13:04,120 -Δεν χρειαζόμαστε λήπτες, είναι δωρητές. 136 00:13:04,240 --> 00:13:08,320 -Ήταν απλώς ένας τρόπος της ομιλίας. 137 00:13:10,400 --> 00:13:12,800 -Και φυσικά όποιος πήρε η θέση θα είχε 138 00:13:12,960 --> 00:13:15,240 να είναι πέρα από μομφή, για το πιο συντηρητικό στοιχείο 139 00:13:15,360 --> 00:13:17,160 της εκλογικής περιφέρειας του κολεγίου μας. 140 00:13:17,320 --> 00:13:18,840 Πρέπει να θυμόμαστε ότι πριν από λίγο καιρό, 141 00:13:18,960 --> 00:13:20,360 συζητούσαμε ακόμα είτε όχι 142 00:13:20,480 --> 00:13:22,280 Οι χριστιανοί μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν ροκ εν ρολ 143 00:13:22,400 --> 00:13:25,160 να μεταφέρει ένα θεοσεβές μήνυμα. 144 00:13:27,680 --> 00:13:30,440 -Θυμάστε όταν η παλιά κυρία Λίντοου είπε ότι... 145 00:13:30,560 --> 00:13:33,200 all rock 'n' roll led στη σεξουαλική επαφή, 146 00:13:33,320 --> 00:13:35,120 γιατί η μουσική... 147 00:13:35,240 --> 00:13:38,120 όχι, ήταν ο ρυθμός της μουσικής που ταιριάζει 148 00:13:38,240 --> 00:13:41,000 ο ρυθμός των συσπάσεων ενός οργασμού. 149 00:13:58,600 --> 00:14:00,360 -Είναι εύκολο να γελάσεις, 150 00:14:00,520 --> 00:14:03,360 αλλά πρέπει να το θυμόμαστε Η κυρία Lindow είναι εξίσου μέλος 151 00:14:03,520 --> 00:14:06,520 του ποιμνίου του Θεού όπως οποιοσδήποτε άλλος. 152 00:14:06,640 --> 00:14:07,760 -Ναι. 153 00:14:14,640 --> 00:14:17,400 -Το μόνο που προσπαθώ να πω είναι ότι... 154 00:14:17,520 --> 00:14:19,880 το ιερατείο του κολεγίου θα μπορούσε κάλλιστα να πάει σε έναν άντρα 155 00:14:20,000 --> 00:14:22,200 και γυναίκα μαζί. 156 00:14:22,320 --> 00:14:25,560 Και ως ένα από τα αστέρια μας θεολόγοι, Μάρτιν, 157 00:14:25,680 --> 00:14:27,880 είσαι κάτι παραπάνω από τα προσόντα. 158 00:14:28,040 --> 00:14:29,680 Και η Καμίλ, το βιβλίο σου για τη χριστιανική ηθική, 159 00:14:29,800 --> 00:14:30,960 συμβουλευτική των μαθητών σας πέρυσι 160 00:14:31,080 --> 00:14:34,280 και τη γενική σας συμπεριφορά ως μια ωραία χριστιανή 161 00:14:34,440 --> 00:14:38,240 σας κάνει μια πίστωση στο κολέγιο και στην πίστη. Όμως... 162 00:14:38,360 --> 00:14:41,200 αν προσλαμβάναμε μια ομάδα ανδρών και γυναικών, 163 00:14:41,320 --> 00:14:43,120 δεν μπορούσαν να είναι ύποπτοι να είσαι... 164 00:14:43,240 --> 00:14:48,200 να επιδίδεται στο σωματικό απολαύσεις του γάμου 165 00:14:48,360 --> 00:14:51,120 χωρίς ουσιαστικά να είναι παντρεμένος... 166 00:14:53,160 --> 00:14:55,120 ακόμα κι αν οι σεξουαλικές τους σχέσεις 167 00:14:55,240 --> 00:14:58,880 ήταν πολύ στην ντουλάπα, όπως ήταν. 168 00:15:00,880 --> 00:15:02,680 -Ε, είμαστε και οι δύο... 169 00:15:02,800 --> 00:15:05,120 πολύ αφοσιωμένοι ο ένας στον άλλον. 170 00:15:09,040 --> 00:15:12,760 Λοιπόν, θέλετε να παραλείψετε το εστιατόριο, λοιπόν; 171 00:15:12,880 --> 00:15:15,160 -Μάλιστα, Πρέπει να ολοκληρώσω κάποια βαθμολόγηση. 172 00:15:15,280 --> 00:15:17,560 -Ναι. Δεν ξέρω πραγματικά 173 00:15:17,680 --> 00:15:19,960 για τι θα μιλήσω όμως πάντως. 174 00:15:20,080 --> 00:15:21,880 -Οχι; 175 00:15:22,000 --> 00:15:23,800 -Είσαι σίγουρος ότι θα πας να είσαι εντάξει με τον Μπομπ; 176 00:15:23,920 --> 00:15:26,200 -Σίγουρος. 177 00:15:26,320 --> 00:15:27,640 -Καλά. 178 00:15:27,760 --> 00:15:29,120 Αντίο, λοιπόν. 179 00:15:32,560 --> 00:15:33,920 -Αντίο. 180 00:16:49,720 --> 00:16:52,040 -Εύκολο, εύκολο. Τι είναι αυτό;! 181 00:16:54,040 --> 00:16:55,880 [κουβέντα στο παρασκήνιο] 182 00:17:45,160 --> 00:17:46,960 -Με συγχωρείτε. 183 00:17:49,000 --> 00:17:50,800 [μια γυναίκα]: Εντάξει, μετά! 184 00:17:52,840 --> 00:17:55,120 -Συγγνώμη, Ψάχνω... 185 00:18:00,800 --> 00:18:02,160 -Τι κάνεις; 186 00:18:02,280 --> 00:18:05,480 -Ε, διδάσκω μυθολογία. 187 00:18:05,600 --> 00:18:07,240 - Αυτό είναι καινούργιο. Και; 188 00:18:07,360 --> 00:18:09,160 -Και απλά κοιτάζω για κάποιον. 189 00:18:09,280 --> 00:18:10,600 -Και τι γίνεται; 190 00:18:12,960 --> 00:18:14,400 -Αυτό είναι αστείο. 191 00:18:14,560 --> 00:18:16,120 Δεν είμαι ηθοποιός. 192 00:18:20,520 --> 00:18:23,080 Έχω τα ρούχα της, βλέπεις; Petra Soft; 193 00:18:23,240 --> 00:18:27,760 -Α, βλέπω, έχεις την μπουγάδα της. 194 00:18:27,880 --> 00:18:30,480 Α... είναι ακριβώς εκεί. 195 00:18:30,600 --> 00:18:31,640 -Ευχαριστώ. 196 00:18:31,760 --> 00:18:33,800 -Είδος χόρτου; 197 00:18:33,960 --> 00:18:35,680 Θα τα κοιτάξεις αυτά; 198 00:18:35,800 --> 00:18:37,760 Δεν θέλουμε να έχουμε να τους καλέσω πίσω. 199 00:18:37,920 --> 00:18:40,200 - Αγάπη μου, θα είμαι μαζί σου όταν είμαι ελεύθερος. 200 00:18:40,320 --> 00:18:44,040 Αυτή τη στιγμή όμως, Είμαι... απασχολημένος. 201 00:18:45,600 --> 00:18:48,520 -Δικαίωμα. είσαι απασχολημένος... 202 00:18:50,760 --> 00:18:52,560 Εντάξει, επόμενο! 203 00:19:41,360 --> 00:19:44,360 -Εντάξει, Τιμ, μπορούμε να φέρουμε μέσα ένα τρίτο; 204 00:19:44,520 --> 00:19:48,520 -Δυστυχώς έχω μόνο δύο χέρια διαθέσιμα, ξέρεις; 205 00:19:48,680 --> 00:19:50,440 -Αυτό σημαίνει «όχι»; -Εεεε. 206 00:19:50,600 --> 00:19:51,880 -Συγγνώμη... 207 00:19:52,040 --> 00:19:53,480 Μπορώ να σου μιλήσω για μια στιγμή; 208 00:19:53,640 --> 00:19:56,760 -Α, ναι. Ε... Τιμ, θα μπορούσαμε να το πούμε νύχτα; 209 00:19:56,880 --> 00:19:58,680 - Πέτρα, πριν το ονομάσουμε νύχτα, 210 00:19:58,800 --> 00:20:00,800 Έχω μια ιδέα που θα ήθελα να δοκιμάσω, 211 00:20:00,960 --> 00:20:03,920 και η ιδέα μου είναι... 212 00:20:04,040 --> 00:20:06,880 Ε... Εντάξει, είναι νύχτα. Είναι νύχτα, πήγαινε. 213 00:20:08,400 --> 00:20:10,280 -Γειά σου. -Γεια. 214 00:20:10,400 --> 00:20:13,560 -Ε... Έγινε ένα αστείο πράγμα. 215 00:20:13,680 --> 00:20:15,480 Δεν ξέρω αν το έχεις τσεκάρει το πλυντήριό σου ακόμα, 216 00:20:15,600 --> 00:20:17,640 αλλά νομίζω ότι κάναμε ένα switcheroo 217 00:20:17,800 --> 00:20:20,520 κατά λάθος. -Ένας διακόπτης, ναι. 218 00:20:20,680 --> 00:20:24,280 Το συνειδητοποίησα. Τι κάνετε; 219 00:20:24,400 --> 00:20:28,320 Νιώθεις καλύτερα; -Ω, ναι, ναι. Πολύ καλύτερα. 220 00:20:28,480 --> 00:20:30,680 Ήθελα να σε ευχαριστήσω... 221 00:20:30,800 --> 00:20:32,440 [όλα]: Α... 222 00:20:32,560 --> 00:20:34,360 [ Timothy ]: Σκατά! [ Tory ]: Timothy! 223 00:20:34,480 --> 00:20:36,160 [ Timothy ]: Μάρκους! [ Tory ]: Μην πανικοβάλλεστε, όλοι. 224 00:20:36,280 --> 00:20:39,440 Ίσως ο ηλεκτρισμός είναι λίγο πάρα πολλά για να ζητήσω... 225 00:20:39,560 --> 00:20:42,160 [ Timothy ]: Γιατί έχω να τα κάνω όλα μόνος μου;! 226 00:20:42,280 --> 00:20:44,600 -Ελάτε πίσω στο τρέιλερ μου. Έχω τα πράγματά σου εκεί. 227 00:20:47,640 --> 00:20:49,440 -Μην ανησυχείς γλυκιά μου, Το φτιάχνω. 228 00:20:49,560 --> 00:20:50,760 -''Μην ανησυχείς γλυκιά μου''... 229 00:20:50,880 --> 00:20:53,400 Αυτό είπες λίγο πριν η σκηνή τυλίχτηκε στις φλόγες! 230 00:20:53,520 --> 00:20:55,440 -Μια μικρή φωτιά και Είμαι υπεύθυνος κάθε φορά 231 00:20:55,560 --> 00:20:57,360 κάποιο μικρό πρόβλημα... 232 00:20:57,480 --> 00:20:59,320 Απλά κρατήστε τα μαλλιά σας στο κεφάλι σου! 233 00:21:01,000 --> 00:21:03,440 -Ευχαριστώ, θα το κάνω. 234 00:21:03,560 --> 00:21:07,360 -Λοιπόν, με λένε Πέτρα, παρεμπιπτόντως. -Ναι, το είδα στην κάρτα σου. 235 00:21:07,520 --> 00:21:10,280 Και η δική μου είναι η Camille Bak... Καμίλ. 236 00:21:10,400 --> 00:21:13,160 -Καμίλ. Αυτό είναι ωραίο. Μου αρέσει. 237 00:21:13,280 --> 00:21:16,040 Είναι σαν «έλα εδώ». Είναι ωραίο. 238 00:21:16,160 --> 00:21:18,440 [ δυνατά γρύλισμα ] 239 00:21:26,440 --> 00:21:27,840 -Γεια, Πέτρα! 240 00:21:28,000 --> 00:21:29,240 -Σκάσε, Τζιμ. 241 00:21:29,360 --> 00:21:31,360 Η προφορά σου λοιπόν, είναι από το Κεμπέκ; 242 00:21:31,520 --> 00:21:33,400 -Ναι, με καταγωγή από το Κεμπέκ. 243 00:21:33,520 --> 00:21:37,640 Αλλά ο πατέρας μου ήταν υπουργός, οπότε κυκλοφορούσα πολύ. 244 00:21:39,720 --> 00:21:42,120 -Λοιπόν, εδώ είναι το σπίτι μου. 245 00:21:53,120 --> 00:21:55,880 - Α, καλά... 246 00:21:56,040 --> 00:21:59,160 Αυτό είναι πραγματικά... κομψό. 247 00:21:59,280 --> 00:22:01,080 - Ναι, μου αρέσει. 248 00:22:01,200 --> 00:22:03,960 Θέλω να φτιάξω αυτόν τον τοίχο σε μερικά είδος διασκέδασης-γούνας και σχιστόλιθου 249 00:22:04,080 --> 00:22:07,080 ή κάτι, αλλά ο σχιστόλιθος είναι πολύ ακριβός. 250 00:22:07,240 --> 00:22:09,000 -Ναι. Λοιπόν... 251 00:22:09,160 --> 00:22:10,920 εδώ είναι το πλυντήριό σας. 252 00:22:11,080 --> 00:22:12,720 -Ω, σωστά. 253 00:22:15,720 --> 00:22:18,440 Λοιπόν, μπορείς να έρθεις μαζί μου για σκωτσέζικο; 254 00:22:18,560 --> 00:22:22,400 -Α, δεν είμαι πολύ πότης, πραγματικά. 255 00:22:24,400 --> 00:22:28,360 -Και λίγη μουσική. Γιατί χωρίς μουσική, 256 00:22:28,520 --> 00:22:30,520 η ζωή θα ήταν ένα λάθος. 257 00:22:35,400 --> 00:22:39,280 -Λοιπόν, έχω μια ομολογία να κάνει. 258 00:22:39,400 --> 00:22:41,120 Φόρεσα ένα από τα τοπ σου. 259 00:22:41,240 --> 00:22:43,320 Ξέρεις, το ένα με το φερμουάρ; 260 00:22:43,440 --> 00:22:44,760 -Πραγματικά; 261 00:22:44,880 --> 00:22:46,720 - Δάσκαλος σχολείου σε χριστιανικό κολέγιο 262 00:22:46,840 --> 00:22:50,040 πρέπει να πάρει τις κλωτσιές της με κάποιο τρόπο. 263 00:22:50,160 --> 00:22:52,920 Με έκανε να νιώσω λίγο... 264 00:22:53,040 --> 00:22:55,760 ρακένδυτος, για λίγο. 265 00:22:57,280 --> 00:22:59,320 -Είμαι σίγουρος ότι φαινόταν υπέροχο πάνω σου. 266 00:23:02,200 --> 00:23:04,000 Πρέπει να του άρεσε στον άντρα σου. 267 00:23:04,120 --> 00:23:06,280 -Τι άνθρωπος; 268 00:23:08,520 --> 00:23:12,200 -Α... μόλις σκέφτηκα, ξέρεις, 269 00:23:12,360 --> 00:23:14,440 κάποιος τόσο όμορφος όσο είσαι θα... 270 00:23:14,600 --> 00:23:17,960 - Α, καλά... 271 00:23:25,600 --> 00:23:27,640 -Έχεις εξαιρετικό στόμα, ξέρεις. 272 00:23:27,760 --> 00:23:30,440 -Κάνω; 273 00:23:41,560 --> 00:23:43,920 -Έχω μια ομολογία να φτιάξω κιόλας. 274 00:23:44,040 --> 00:23:50,120 Έκανα το switcheroo επίτηδες. 275 00:23:50,240 --> 00:23:52,520 -Γιατί; 276 00:23:52,640 --> 00:23:56,600 -Ήθελα να σε ξαναδώ. 277 00:23:56,720 --> 00:23:59,480 -Γιατί; 278 00:23:59,600 --> 00:24:02,960 -Δεν ξέρω. Με συγκίνησες. 279 00:24:06,080 --> 00:24:08,200 -Επειδή ήμουν τόσο αξιολύπητος, υποθέτω; 280 00:24:08,360 --> 00:24:12,440 -Οχι. Όχι, δεν μπορώ να εξηγήσω. 281 00:24:12,560 --> 00:24:14,760 Χμ... Λυπάμαι αν αυτό είναι ντροπιαστικό. 282 00:24:14,920 --> 00:24:17,160 -Οχι. Όχι, δηλαδή, εγώ... 283 00:24:19,000 --> 00:24:23,080 Νομίζω ήσουν... πραγματικά... πολύ τρυφερό, 284 00:24:23,200 --> 00:24:26,000 στο Πλυντήριο. 285 00:24:26,120 --> 00:24:27,680 Με άγγιξες. 286 00:24:31,880 --> 00:24:33,800 -Ήθελα. 287 00:24:39,360 --> 00:24:41,480 Καμίλ, θα ήθελα πολύ να σε δω στο φως του φεγγαριού 288 00:24:41,640 --> 00:24:44,080 με το κεφάλι πίσω και το σώμα σου φλέγεται. 289 00:24:47,240 --> 00:24:48,880 -Καλά. 290 00:24:50,760 --> 00:24:52,520 Αυτό ήταν αδικαιολόγητο. 291 00:24:52,680 --> 00:24:55,800 -Αληθής. Αλλά αν περιμένετε για αυτό που ζητείται, 292 00:24:55,920 --> 00:24:58,440 συνήθως δεν γίνεται τίποτα, οπότε... -Λοιπόν, είμαι ξεκάθαρα 293 00:24:58,600 --> 00:25:00,600 λίγο έξω από το στοιχείο μου εδώ. 294 00:25:00,720 --> 00:25:03,000 Μπορώ να πάρω τα ρούχα μου; 295 00:25:03,120 --> 00:25:04,920 -Οχι. Όχι, λυπάμαι, λυπάμαι. 296 00:25:05,040 --> 00:25:06,840 Κάτσε κάτω. Ήμουν απλώς... 297 00:25:06,960 --> 00:25:09,240 -Πρέπει να είμαι διασκεδαστικός για να σοκάρω ή κάτι τέτοιο. 298 00:25:09,360 --> 00:25:11,320 -Είναι αλήθεια, είσαι, αλλά εγώ... 299 00:25:11,440 --> 00:25:13,280 -Λοιπόν, δεν είμαι ανόητος κανενός. -Οχι. 300 00:25:13,400 --> 00:25:18,000 Όχι, όχι, όχι. Φυσικά και είσαι όχι. Είμαι ο ανόητος. λυπάμαι. 301 00:25:18,120 --> 00:25:19,880 εγω... -Μπορώ να έχω τα ρούχα μου; 302 00:25:20,000 --> 00:25:21,320 - Λοιπόν, είσαι δάσκαλος, ε; 303 00:25:21,440 --> 00:25:23,240 -Η μπουγάδα μου. Παρακαλώ. 304 00:25:30,560 --> 00:25:32,760 Σας ευχαριστώ. 305 00:25:39,200 --> 00:25:41,000 [ Tory ]: lf the foundation τα χρήματα έρχονται, 306 00:25:41,120 --> 00:25:44,080 μπορεί να είμαστε εντάξει. Ίσως μπορέσουμε να περάσουμε. 307 00:25:44,200 --> 00:25:45,880 Αλλά τι εννοείς, καλή αρχή; 308 00:25:46,000 --> 00:25:47,720 Μίλησες με το ίδρυμα τον εαυτό σου; 309 00:25:47,840 --> 00:25:51,080 Γιατί αν δεν έρθουν τα λεφτά μέσα από αυτό το διάστημα, δεν... 310 00:25:51,200 --> 00:25:54,120 Ο Τιμόθεος... -Εδώ είναι το πρόβλημα. 311 00:25:54,280 --> 00:25:56,240 -Ορκίζομαι στον Θεό, Μόλις το έπαθα. 312 00:25:56,360 --> 00:25:59,480 Αν ήξερα ότι θα γινόταν έτσι, θα... 313 00:25:59,600 --> 00:26:01,960 -Τι; Τι, γύρισε πίσω στην πράξη ρακούν σας; 314 00:26:02,080 --> 00:26:04,600 -Μην το ξεκινάς αυτό. Ήταν μια καλή ιδέα. 315 00:26:04,720 --> 00:26:06,480 -Ναι, ρακούν. 316 00:26:06,600 --> 00:26:08,880 -Πώς να ήξερα ήταν τόσο εγωιστές; 317 00:26:11,360 --> 00:26:13,440 -Ξέρεις, νομίζω ότι ίσως είναι αυτή η ασφάλεια εδώ. 318 00:28:13,800 --> 00:28:15,600 -Πώς με βρήκες; 319 00:28:15,720 --> 00:28:18,880 -Δεν υπάρχουν 20 χριστιανοί κολέγια 320 00:28:19,000 --> 00:28:22,240 με κάποιον ονόματι Καμίλ διδασκαλία εδώ. 321 00:28:22,360 --> 00:28:24,640 Άκου, ήθελα... 322 00:28:24,760 --> 00:28:26,920 ζητήστε συγγνώμη για την ύπαρξη τόσο επιθετικό 323 00:28:27,080 --> 00:28:27,840 χθες το βράδυ. 324 00:28:27,960 --> 00:28:30,120 Δεν ξέρω κανέναν εδώ, 325 00:28:30,240 --> 00:28:31,840 και εγω απλα... 326 00:28:38,200 --> 00:28:39,560 -Έλα. 327 00:30:42,320 --> 00:30:43,760 -Πάμε. 328 00:30:47,280 --> 00:30:49,640 Φαίνεσαι υπέροχη. -Ευχαριστώ. 329 00:30:49,760 --> 00:30:51,040 [γέλια] 330 00:30:51,160 --> 00:30:53,840 -Αυτό είναι καλό! Το πιο εντυπωσιακό! 331 00:30:53,960 --> 00:30:57,200 Λοιπόν, καλύψαμε την άμβλωση, εκκλησία και κράτος, 332 00:30:57,320 --> 00:31:00,080 προορισμός, κατάχρηση ναρκωτικών, πορνεία... 333 00:31:00,200 --> 00:31:02,960 Α ναι, ομοφυλοφιλία. 334 00:31:03,080 --> 00:31:05,000 Πώς να προσεγγίσετε το πρόβλημα της ομοφυλοφιλίας, 335 00:31:05,120 --> 00:31:08,160 Καμίλ; 336 00:31:08,320 --> 00:31:14,760 -Λοιπόν, ε... Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος Θα το θεωρούσα πρόβλημα. 337 00:31:14,920 --> 00:31:17,280 -Αγάπη μου, αυτό που είπες στο Tom's. Το είπε η Καμίλ 338 00:31:17,440 --> 00:31:20,320 είναι σημαντικό να αγαπάς ο αμαρτωλός αλλά μισεί την αμαρτία, 339 00:31:20,440 --> 00:31:23,680 έτσι ώστε, ε... σας επιτρέπεται να νιώσεις την επιθυμία 340 00:31:23,800 --> 00:31:27,040 αλλά να μην ενεργήσει σύμφωνα με αυτή την επιθυμία. 341 00:31:27,160 --> 00:31:29,440 -Λοιπόν, στο ετερό... εκ των υστέρων, συγγνώμη, 342 00:31:29,560 --> 00:31:34,160 Σκέφτομαι ότι υπάρχει πολλά περιθώρια για πολλαπλότητα 343 00:31:34,280 --> 00:31:36,200 στη δημιουργία του Θεού. 344 00:31:38,200 --> 00:31:40,320 -Το γνωρίζετε που είναι αντίθετο με το δόγμα 345 00:31:40,440 --> 00:31:42,240 σε αυτό το θέμα; 346 00:31:42,360 --> 00:31:44,320 -Θεέ... Ο Θεός δεν μπορεί να είναι τόσο σκληρός 347 00:31:44,440 --> 00:31:49,160 ως να διατάξει ότι οι άνθρωποι όπως... έτσι... 348 00:31:49,280 --> 00:31:51,640 ποτέ μα ποτέ δεν μπορεί να είναι ικανοποιημένος. 349 00:31:51,760 --> 00:31:55,360 Εννοώ, τις αφιερώσεις κάποιου 350 00:31:55,480 --> 00:31:56,760 δεν έχουν επιλεγεί πλήρως. 351 00:31:56,880 --> 00:32:00,280 -Μα η Βίβλος. Δηλαδή εκεί δεν είναι ένα συγχωρητικό απόσπασμα 352 00:32:00,400 --> 00:32:02,520 σε ολόκληρη τη Βίβλο. Για να μην πω 353 00:32:02,640 --> 00:32:04,440 ότι κάθε άλλο ιερό βιβλίο κάθε μεγάλης θρησκείας 354 00:32:04,560 --> 00:32:06,320 αντιτίθεται στην ομοφυλοφιλία. 355 00:32:06,440 --> 00:32:08,360 -Το ξέρω, ναι. 356 00:32:08,480 --> 00:32:10,640 - Ως ιερέας, πώς θα συμβουλεύατε 357 00:32:10,760 --> 00:32:12,880 ένας νεαρός χριστιανός που ήρθε σε σένα 358 00:32:13,000 --> 00:32:14,800 και είπε ότι δυσκολευόταν 359 00:32:14,920 --> 00:32:16,800 με τις επιθυμίες του για άλλον άντρα; 360 00:32:16,920 --> 00:32:19,200 -Λοιπόν εγώ... 361 00:32:19,320 --> 00:32:21,120 Θα προσπαθούσα να προσδιορίσω αν το... 362 00:32:21,240 --> 00:32:23,560 αντιδρά από... 363 00:32:27,000 --> 00:32:30,720 Ε, είναι πολύ αμφιλεγόμενο θέμα, όπως γνωρίζετε, 364 00:32:30,840 --> 00:32:34,080 και δεν ισχυρίζομαι ότι το έχω όλα λειτούργησαν. 365 00:32:34,200 --> 00:32:36,000 Δεν ξέρω. 366 00:32:36,120 --> 00:32:39,360 -Αλλά το αναγνωρίζεις ότι αυτός ο θεσμός 367 00:32:39,480 --> 00:32:41,320 και το βιβλίο πάνω στο οποίο βασίζεται αυτός ο θεσμός 368 00:32:41,480 --> 00:32:47,120 χαρακτηρίζουν ομοφυλοφιλικές πράξεις ως αφύσικο και αμαρτωλό. 369 00:32:47,240 --> 00:32:49,080 Και ως ιερέας, θα είχες για να υποστηρίξει αυτό το δόγμα. 370 00:32:49,200 --> 00:32:50,520 -Φυσικά. 371 00:32:50,640 --> 00:32:52,040 -Καμίλ; 372 00:32:54,800 --> 00:32:55,840 -Ναί. 373 00:33:06,360 --> 00:33:07,440 -Είσαι καλά; 374 00:33:07,560 --> 00:33:09,960 -Ναι. Ναι, είμαι καλά. 375 00:33:12,040 --> 00:33:14,720 -Ο αιδεσιμότατος θέλει να σε δει στο γραφείο του. 376 00:33:14,840 --> 00:33:18,560 -Δεν θέλω πραγματικά να μιλήσω σε αυτόν τώρα. Είναι απλά... 377 00:33:18,680 --> 00:33:20,760 -Ξέρω τι συμβαίνει, ξέρεις. 378 00:33:20,880 --> 00:33:23,560 -Εσύ; 379 00:33:25,400 --> 00:33:29,680 -Δεν πειράζει. καταλαβαίνω... νομίζω. 380 00:33:29,800 --> 00:33:30,680 -Εσύ; 381 00:33:30,800 --> 00:33:32,920 -Καμίλ, έλεγες το ίδιο πράγμα 382 00:33:33,040 --> 00:33:34,520 περίπου ένα εκατομμύριο διαφορετικούς τρόπους. 383 00:33:34,640 --> 00:33:38,600 Η αγορά της κορυφής, 384 00:33:38,760 --> 00:33:41,000 μιλώντας για οργασμούς μπροστά σε έναν αιδεσιμότατο, 385 00:33:41,160 --> 00:33:45,280 και τώρα αυτό το σχεδόν σαμποτάζ της συνέντευξης... 386 00:33:45,400 --> 00:33:48,680 -Τι λέω; 387 00:33:48,840 --> 00:33:50,600 -Ότι αυτή η πίεση για εμάς να παντρευτούν 388 00:33:50,760 --> 00:33:53,480 μόνο για χάρη μιας δουλειάς αισθάνεται σαν απάτη. 389 00:33:53,640 --> 00:33:55,880 Δεν θέλεις να είσαι αυτή την καριέρα Χριστιανός 390 00:33:56,040 --> 00:34:00,400 που απλώς κάνει αυτό που της λένε. Και ξέρετε τι; 391 00:34:00,520 --> 00:34:01,680 -Τι; 392 00:34:01,800 --> 00:34:04,080 -Ίσως είναι ευλογία μεταμφιεσμένος. 393 00:34:07,400 --> 00:34:09,920 Ήμασταν μαζί για σχεδόν τρία χρόνια. 394 00:34:12,920 --> 00:34:14,960 Ίσως είμαστε απλώς δειλοί. 395 00:34:16,520 --> 00:34:18,840 -Έτσι νομίζεις; 396 00:34:18,960 --> 00:34:20,680 -Ναί. 397 00:34:22,600 --> 00:34:25,320 Σε αγαπώ, Καμίλ Μπέικερ. 398 00:34:25,440 --> 00:34:29,160 Α, σε αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 399 00:34:29,280 --> 00:34:31,400 Οποιαδήποτε δουλειά, οτιδήποτε. 400 00:34:31,560 --> 00:34:33,680 Και ίσως μπορείς... 401 00:34:33,800 --> 00:34:37,320 φανταστείτε πιο μεθυστικό επιλογές... 402 00:34:37,480 --> 00:34:39,360 αλλά είναι εντάξει. 403 00:34:39,480 --> 00:34:41,440 Γι' αυτό είναι η φαντασία. 404 00:34:42,320 --> 00:34:45,080 -Ω, Μάρτιν... 405 00:34:54,000 --> 00:34:55,800 -Ας μην περιμένουμε άλλο. 406 00:34:55,920 --> 00:34:59,280 Απλά παντρευτείτε με, είτε πάρουμε αυτή η δουλειά ή όχι, εντάξει; 407 00:34:59,400 --> 00:35:03,200 Πρέπει ακόμα να σκεφτώ, Μάρτιν. εγω... 408 00:37:05,120 --> 00:37:07,880 -Εντάξει, πάρε πέντε όλοι! 409 00:37:08,040 --> 00:37:09,840 -Θα επιστρέψω σε ένα δευτερόλεπτο. 410 00:37:17,760 --> 00:37:19,640 -Τι έκανες στο σχολείο; 411 00:37:19,760 --> 00:37:21,760 Με καταδιώκεις ή κάτι; 412 00:37:21,880 --> 00:37:25,760 -Συγγνώμη αν σε πέταξα με την εμφάνιση. 413 00:37:25,880 --> 00:37:28,200 Δηλαδή να διακόψω εσύ και ο άνθρωπός σου. 414 00:37:30,200 --> 00:37:32,960 -Αυτό ήρθα να σου μιλήσω για. 415 00:37:33,080 --> 00:37:34,880 Πέτρα... 416 00:37:35,000 --> 00:37:38,760 Τι συνέβη σήμερα το πρωί... ήταν μια παρέκκλιση. 417 00:37:38,920 --> 00:37:41,600 -Φυσικά. 418 00:37:41,720 --> 00:37:45,600 -Μη νομίζεις λοιπόν ότι είμαι... 419 00:37:45,720 --> 00:37:47,480 -Α, δεν θα κάνω, δεν θα κάνω. 420 00:37:47,600 --> 00:37:49,000 -Συγγνώμη που είπα ψέματα. 421 00:37:49,160 --> 00:37:51,880 Νομίζω ότι απλώς κολακεύτηκα με την προσοχή σου αλλά δεν είμαι... 422 00:37:52,040 --> 00:37:53,760 Δεν είμαι πραγματικά έτσι. 423 00:37:55,840 --> 00:37:57,640 -Καλά. 424 00:37:57,760 --> 00:38:01,880 Λοιπόν... χάρηκα που σε γνώρισα. 425 00:38:02,000 --> 00:38:04,840 -Λοιπόν, εννοώ, θα μπορούσαμε, ξέρεις... 426 00:38:05,000 --> 00:38:07,720 -Τι; Θα μπορούσαμε... θα μπορούσαμε τι; 427 00:38:07,840 --> 00:38:10,720 -Λοιπόν, μη σε συμπαθούν οι άνθρωποι απλά να έχεις φίλους, 428 00:38:10,840 --> 00:38:12,200 μερικές φορές; 429 00:38:12,360 --> 00:38:14,920 -Ναι, άνθρωποι σαν εμένα το κάνουν. 430 00:38:15,080 --> 00:38:16,800 -Και... 431 00:38:16,920 --> 00:38:18,760 γιατί δεν θα μπορούσα να είμαι ένας; 432 00:38:20,960 --> 00:38:23,320 -Με ελκύεις, Καμίλ. 433 00:38:23,440 --> 00:38:25,320 -Δεν πειράζει, αλλά... 434 00:38:25,480 --> 00:38:26,880 Είναι εντάξει. 435 00:38:27,040 --> 00:38:28,840 Δεν είμαστε ζώα. 436 00:38:28,960 --> 00:38:32,560 Δεν χρειάζεται να ενεργούμε πάντα στα αξιοθέατα μας. εννοώ... 437 00:38:35,080 --> 00:38:40,240 -Τι θα κάναμε... σαν φίλοι; 438 00:38:40,360 --> 00:38:43,280 -Καλή διασκέδαση. -Διασκέδαση. 439 00:38:43,400 --> 00:38:46,280 Ακούγεται σαν φιλική ταινία. -Ναι, ακριβώς. 440 00:38:46,440 --> 00:38:50,040 Όπως η Θέλμα και η Λουίζ. 441 00:38:50,160 --> 00:38:52,760 Αλλά χωρίς τα όπλα. 442 00:38:52,880 --> 00:38:54,840 -Ε, όχι όπλα... 443 00:38:54,960 --> 00:38:57,280 Δεν ξέρω, δεν ξέρω. 444 00:39:01,680 --> 00:39:04,920 -Λοιπόν... δεν έχω οποιεσδήποτε τάξεις 445 00:39:05,040 --> 00:39:06,360 σήμερα το απόγευμα. 446 00:39:06,480 --> 00:39:08,280 -Ω. 447 00:39:08,400 --> 00:39:11,760 Κάτι είχα προγραμματίσει. 448 00:39:11,880 --> 00:39:15,040 Ε... Υποθέτω ότι θα μπορούσες ετικέτα μαζί. 449 00:39:15,160 --> 00:39:17,400 -Τι; 450 00:39:17,520 --> 00:39:20,880 -Θα δεχτείς να εκπλαγείτε; 451 00:39:47,800 --> 00:39:50,360 -Γεια, Πέτρα! -Ναι. 452 00:39:53,320 --> 00:39:55,720 -Πρέπει να αστειεύεστε. -Χα-χα. Θα το λατρέψεις. 453 00:39:55,880 --> 00:39:56,840 Θα το λατρέψεις, Καμίλ! 454 00:39:57,000 --> 00:39:58,840 Είναι τρομακτικό, σου υπόσχομαι. 455 00:39:58,960 --> 00:40:00,840 Το έχω κάνει όπως τρία εκατομμύρια φορές. 456 00:40:01,000 --> 00:40:03,720 Πρέπει να το δοκιμάσεις. -Μπορώ να δω τη βαθμολογία σας, παρακαλώ; 457 00:40:03,880 --> 00:40:05,200 -Α, ναι. Εδώ. 458 00:40:08,000 --> 00:40:10,760 -Καλά. Θα χρειαστώ έναν αριθμό, σε περίπτωση που υπάρχει πρόβλημα. 459 00:40:10,880 --> 00:40:12,680 -Τι είδους πρόβλημα; 460 00:40:12,800 --> 00:40:15,080 -Μην ανησυχείς, είναι απλά μια τυπικότητα. 461 00:40:15,200 --> 00:40:17,480 -Ευχαριστώ. 462 00:40:17,600 --> 00:40:19,400 -Πρέπει να το δοκιμάσεις, Καμίλ. 463 00:40:19,520 --> 00:40:21,320 Πώς θα ξέρεις αν δεν το δοκιμάσεις; 464 00:40:21,440 --> 00:40:24,680 -Λοιπόν, δεν έχω δοκιμάσει σκοποβολή και εγώ στο κεφάλι... 465 00:40:29,120 --> 00:40:30,920 Μια ερώτηση μόνο Πέτρα... 466 00:40:31,040 --> 00:40:32,840 Γιατί; -Γιατί; 467 00:40:32,960 --> 00:40:34,760 -Γιατί; -Γιατί; Επειδή... 468 00:40:34,880 --> 00:40:37,040 Γιατί ο φόβος είναι αυτό που πληρώνεις για περιπέτεια, Καμίλ. 469 00:40:37,160 --> 00:40:39,840 -Πέτρα... 470 00:40:39,960 --> 00:40:42,720 Αν θέλετε να το κάνετε αυτό, κάντε like, ο άνεμος είναι τέλειος αυτή τη στιγμή. 471 00:40:42,840 --> 00:40:44,640 Αλλά πέφτει η νύχτα, καλύτερα να βιαστείς. 472 00:40:44,760 --> 00:40:47,040 -Ακριβώς. Τον ακούς; -Τι; 473 00:40:47,160 --> 00:40:50,040 Νομίζεις ότι πρέπει να αυτοκτονήσω γιατί νυχτώνει; 474 00:40:50,160 --> 00:40:53,200 -Μην γίνεσαι τόσο μοχθηρός. 475 00:40:53,320 --> 00:40:56,160 -Καλά. 476 00:40:56,280 --> 00:41:01,400 Εντάξει, Πέτρα, όλα αυτά είναι πολύ ποιητικό και όλα εκτός από... 477 00:41:01,520 --> 00:41:03,600 όχι, πραγματικά, θα παρακολουθήσω. 478 00:41:23,560 --> 00:41:27,240 -Ουου-χου-χου-χου! 479 00:41:59,080 --> 00:42:02,480 Πρέπει να οδηγείς με τον άνεμο, όχι κατά. Το νιώθεις; 480 00:42:02,600 --> 00:42:05,400 -Το νιώθω και το μισώ! 481 00:42:14,480 --> 00:42:16,880 -Κοίτα αυτό! 482 00:42:22,000 --> 00:42:23,320 -Α, αγαπητέ... 483 00:42:23,440 --> 00:42:26,400 -Συγγνώμη. Ουάου! 484 00:42:26,520 --> 00:42:28,000 Εμμένω. 485 00:42:35,280 --> 00:42:37,600 Σκατά! 486 00:42:37,720 --> 00:42:39,480 Camille, είσαι πραγματικά πετώντας με. 487 00:42:42,960 --> 00:42:44,240 Ξύπνα, Καμίλ! 488 00:42:47,960 --> 00:42:49,800 Ξύπνα! 489 00:43:07,440 --> 00:43:08,960 Θεέ μου... 490 00:43:10,960 --> 00:43:13,240 Θεέ μου, είσαι καλά; -Ωχ... 491 00:43:13,360 --> 00:43:15,160 -Τι; -Χτύπησα το γόνατό μου σε κάτι. 492 00:43:15,280 --> 00:43:17,080 -Τι, το γόνατό σου, είναι γαμημένο; -Δεν ξέρω. 493 00:43:17,200 --> 00:43:19,000 - Ω, σκατά! Πού είναι ο τύπος; 494 00:43:19,120 --> 00:43:20,920 Πρέπει να σε πάρουμε σε νοσοκομείο, εντάξει; 495 00:43:21,040 --> 00:43:22,840 -Όχι, όχι, δεν πειράζει. 496 00:43:22,960 --> 00:43:24,760 -Α, δεν έπρεπε σε ώθησε να το κάνεις. 497 00:43:24,880 --> 00:43:27,160 Είμαι τόσο γαμημένος ατμοκίνητο μερικές φορές. 498 00:43:27,280 --> 00:43:29,080 Δεν το έχω κάνει τόσα πολλά φορές. Είμαι τόσο... 499 00:43:29,200 --> 00:43:31,640 λυπάμαι. -Δεν πειράζει. 500 00:43:31,760 --> 00:43:34,360 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 501 00:43:40,680 --> 00:43:43,440 Αλλά το έκανα, έτσι δεν είναι; 502 00:43:43,560 --> 00:43:46,840 [ Γελάνε. ] 503 00:43:49,800 --> 00:43:52,600 Πώς νιώθεις; -Πονάει. 504 00:43:52,720 --> 00:43:55,560 -Βοηθάει να βρίζεις. 505 00:43:58,440 --> 00:44:00,280 -Πονάει σαν στο διάολο. 506 00:44:03,720 --> 00:44:05,960 -Ξέρεις, μάλλον ζόρισες κάποιους άλλους μύες. 507 00:44:06,120 --> 00:44:07,920 Εδώ, κυλήστε. 508 00:44:17,960 --> 00:44:19,920 Καλός. 509 00:44:24,680 --> 00:44:27,920 -Χμ, είναι πολύ... 510 00:44:28,040 --> 00:44:29,960 θεραπεία. 511 00:44:36,040 --> 00:44:38,280 -Λοιπόν, τι διδάσκεις; 512 00:44:38,440 --> 00:44:40,680 -Μυθολογία. 513 00:44:40,840 --> 00:44:44,040 -Τι, σαν τον Δία και Έρως και άλλα; 514 00:44:44,200 --> 00:44:45,960 -Και πράγματα, ναι. 515 00:44:46,120 --> 00:44:48,040 Είναι πανέμορφες ιστορίες. 516 00:44:48,200 --> 00:44:52,600 -Πες μου λοιπόν μια ιστορία. 517 00:44:52,720 --> 00:44:57,520 -Έρωτας, για παράδειγμα, ήταν ένας θεός που ερωτεύτηκε 518 00:44:57,640 --> 00:45:00,200 με μια όμορφη θνητή, την Ψυχή. 519 00:45:03,360 --> 00:45:05,160 Τώρα, αυτό ήταν ένα μεγάλο ταμπού, 520 00:45:05,280 --> 00:45:09,000 βλέπεις γιατί... θεούς και θνητούς 521 00:45:09,160 --> 00:45:11,240 δεν επιτρεπόταν να αναμειχθούν. 522 00:45:13,280 --> 00:45:14,600 Λοιπόν, 523 00:45:14,720 --> 00:45:19,880 Ο Έρως την έκλεψε σε ένα κρυφό παλάτι... 524 00:45:20,000 --> 00:45:22,240 -Εκεί που έκαναν παραμυθένια έρωτα. 525 00:45:22,360 --> 00:45:24,560 -Μμ-χμ. 526 00:45:26,600 --> 00:45:29,880 Αλλά ο Έρως δεν άφηνε την Ψυχή δείτε τον. 527 00:45:30,000 --> 00:45:32,320 Έκαναν έρωτα μόνο στο σκοτάδι. 528 00:45:35,760 --> 00:45:37,240 Μέχρι που... 529 00:45:40,560 --> 00:45:42,400 μέχρι... 530 00:45:47,400 --> 00:45:49,760 Αυτό με κάνει νευρικό. 531 00:45:49,880 --> 00:45:51,960 -Κι εγώ. 532 00:45:52,080 --> 00:45:53,920 Νομίζω ότι πρέπει. 533 00:45:55,920 --> 00:45:59,160 Τότε τι γίνεται; 534 00:45:59,280 --> 00:46:02,040 -Τότε... 535 00:46:02,160 --> 00:46:03,960 [χτυπάει το κουδούνι της πόρτας] 536 00:46:04,080 --> 00:46:06,360 Σκατά! Θεέ... Συγγνώμη. 537 00:46:06,480 --> 00:46:07,840 -Το αγόρι. 538 00:46:10,440 --> 00:46:12,320 [ Camille ]: Γεια; 539 00:46:12,440 --> 00:46:14,880 -Γειά σου. Καμίλ, είναι ο Σεβασμιώτατος DeBoer. Μπορώ να ανέβω; 540 00:46:15,040 --> 00:46:17,440 -Ε... Εντάξει... 541 00:46:21,720 --> 00:46:24,200 Ω, θα πρέπει, ε... 542 00:46:24,360 --> 00:46:26,880 -Δεν θα βγω έξω το παράθυρο. 543 00:46:27,000 --> 00:46:28,800 Ποιο είναι το πρόβλημα; 544 00:46:28,920 --> 00:46:32,040 Είμαστε απλά φιλαράκια, σωστά; Δεν έχεις κάνει τίποτα κακό. 545 00:46:38,280 --> 00:46:41,120 -Συγγνώμη, Σεβασμιώτατε. Σε παρακαλώ, ανέβα. 546 00:46:43,640 --> 00:46:46,560 Εντάξει, ε... Συγγνώμη. 547 00:46:49,840 --> 00:46:51,360 Σε γνώρισα στο Πλυντήριο 548 00:46:51,480 --> 00:46:53,280 και απλά αλλάξαμε μπουγάδα. Ξέρεις; 549 00:46:53,400 --> 00:46:54,720 -Ναι, ναι, ναι. 550 00:46:54,840 --> 00:46:55,760 -Ερχομός! 551 00:46:57,320 --> 00:46:59,040 Ω... Γεια, Σεβασμιώτατε. 552 00:46:59,160 --> 00:47:01,000 -Καλησπέρα. -Έλα μέσα. 553 00:47:03,320 --> 00:47:07,360 Αυτή είναι η Πέτρα. Χμ, τη συνάντησα στο Πλυντήριο, 554 00:47:07,520 --> 00:47:09,800 αρκετά... τυχαία, 555 00:47:09,960 --> 00:47:12,000 και αλλάξαμε 556 00:47:12,120 --> 00:47:15,000 πλύσιμο κατά λάθος. Μόνο ένα από αυτά τα πράγματα, 557 00:47:15,120 --> 00:47:19,360 ξέρεις; Και μόλις επέστρεψε να επιστρέψω το δικό μου. 558 00:47:19,480 --> 00:47:22,120 Και αυτός είναι ο αιδεσιμότατος DeBoer, 559 00:47:22,280 --> 00:47:24,480 ο ιερέας στο κολέγιο... 560 00:47:24,600 --> 00:47:27,840 όπου διδάσκω. 561 00:47:27,960 --> 00:47:30,840 - Μαγεμένος. 562 00:47:30,960 --> 00:47:32,840 -Τι κάνετε; 563 00:47:32,960 --> 00:47:35,040 -Εμ... 564 00:47:35,200 --> 00:47:38,040 Λοιπόν, Πέτρα, 565 00:47:38,160 --> 00:47:40,240 ευχαριστώ για την επιστροφή τα ρούχα μου και... 566 00:47:40,360 --> 00:47:44,040 χάρηκα που σε γνώρισα. 567 00:47:56,320 --> 00:48:00,040 -Λοιπόν, ελπίζω να τα καταφέρεις λίγο χρόνο για μένα στο μέλλον; 568 00:48:00,160 --> 00:48:01,960 -Ναι... 569 00:48:04,480 --> 00:48:05,720 Σεβασμιώτατος; 570 00:48:08,320 --> 00:48:09,680 Σεβασμιώτατος... 571 00:48:09,800 --> 00:48:12,800 Σεβασμιώτατε, λυπάμαι. 572 00:48:12,920 --> 00:48:14,440 λυπάμαι. 573 00:48:14,600 --> 00:48:16,360 Είναι απλά ένα παιδί του δρόμου, 574 00:48:16,520 --> 00:48:19,000 αρκετά ενοχλημένος, πραγματικά. 575 00:48:19,120 --> 00:48:23,320 Και δεν μπορώ να φαίνομαι για να φύγει. 576 00:48:25,320 --> 00:48:27,760 Κολακεύτηκα να σκεφτώ 577 00:48:27,880 --> 00:48:29,680 ότι θα μπορούσα να της διδάξω κάτι. 578 00:48:29,800 --> 00:48:32,880 - Λοιπόν, κάνεις αυτό που πρέπει, Καμίλ, αλλά πρέπει να μιλήσουμε. 579 00:48:33,000 --> 00:48:36,320 -Σίγουρος. θα έρθω αύριο. 580 00:48:39,720 --> 00:48:41,560 Πέτρα; 581 00:49:54,800 --> 00:49:57,560 σε αγαπώ. 582 00:50:50,440 --> 00:50:52,720 Γιατί δεν τους το λες είσαι άρρωστος; 583 00:50:52,840 --> 00:50:55,160 -Δεν είμαι, και τους έδωσα τον λόγο μου. 584 00:50:57,160 --> 00:51:00,920 -Μου αρέσει αυτό το νέο, ε... εσύ, όμως. 585 00:51:03,280 --> 00:51:05,120 Τα λέμε Δευτέρα. -Αντίο. 586 00:58:39,920 --> 00:58:41,240 [χτυπώντας] 587 00:58:41,360 --> 00:58:42,920 -Αμ! 588 00:58:44,960 --> 00:58:47,960 Αχαμ... Πέτρα, ε... 589 00:58:48,080 --> 00:58:49,880 Νομίζω ότι πρέπει να σου πω 590 00:58:50,000 --> 00:58:52,200 ίσως χρειαστεί φύγετε από εδώ πολύ σύντομα. 591 00:58:52,360 --> 00:58:54,840 -Γιατί; - Λοιπόν, δυστυχώς, 592 00:58:54,960 --> 00:58:57,160 Νομίζω ότι πάνε να καλέσει το δάνειο, 593 00:58:57,320 --> 00:58:58,840 και μετά θα θέλουν να πάρουν 594 00:58:58,960 --> 00:59:03,040 τα φορτηγά και τον εξοπλισμό και πριν το αφήσω να συμβεί, 595 00:59:03,200 --> 00:59:07,200 Θα φροντίσω πολύ ότι τρέχουμε μακριά. 596 00:59:10,880 --> 00:59:13,480 Ίσως πολύ σύντομα. Δεν ξέρω. 597 00:59:20,880 --> 00:59:23,840 Πέτρα... 598 00:59:23,960 --> 00:59:26,320 δεν σκέφτεσαι του άλματος πλοίου, είσαι; 599 00:59:26,440 --> 00:59:28,240 Επειδή... 600 00:59:28,360 --> 00:59:31,040 Λοιπόν, γιατί... 601 00:59:31,160 --> 00:59:33,440 -Όχι, όχι. 602 00:59:33,560 --> 00:59:35,880 Φυσικά και όχι. 603 00:59:36,000 --> 00:59:39,240 -Είσαι πολύ σοβαρός για αυτό το κορίτσι; 604 00:59:41,720 --> 00:59:44,960 -Α, δεν ξέρω. 605 00:59:45,080 --> 00:59:48,240 Νομίζω ότι μπορεί, ξέρεις, απλά πειραματιστείτε. 606 00:59:48,360 --> 00:59:50,600 Δεν ξέρω. 607 00:59:50,720 --> 00:59:54,360 Ξέρεις, όλα τα καλά πάνε τελικά. 608 00:59:54,480 --> 00:59:58,760 -Ναι, αλλά... 609 00:59:58,880 --> 01:00:01,160 αλλά για σένα Πέτρα, 610 01:00:01,280 --> 01:00:03,240 τι σημαίνει για εσάς; 611 01:00:11,360 --> 01:00:12,680 Ω... 612 01:00:16,360 --> 01:00:18,320 Έλα εδώ. 613 01:00:24,040 --> 01:00:25,560 Είναι εντάξει. 614 01:00:38,080 --> 01:00:41,480 -Το ήξερες ότι δεν το καταλάβαμε. Γιατί δεν μου το είπες; 615 01:00:41,640 --> 01:00:43,400 Έχω βασιστεί αυτή η ηλίθια επιχορήγηση. 616 01:00:43,560 --> 01:00:45,320 -Δεν ήθελα να ανησυχείς. 617 01:00:45,480 --> 01:00:47,240 -Όλη αυτή η αλλαγή, αλλαγή, αλλαγή! 618 01:00:47,400 --> 01:00:48,880 Δεν είμαι κουρασμένος για αυτό! 619 01:00:49,000 --> 01:00:51,480 Ένα σπιτάκι στα προάστια ακούγεται αρκετά καλό, σωστά; 620 01:00:51,600 --> 01:00:53,440 -Είναι γεγονός; 621 01:00:55,440 --> 01:00:59,160 -Ξέρεις, Timothy, μερικές φορές Έχω αυτό το όνειρο να... 622 01:00:59,280 --> 01:01:06,240 μαζεύοντας και τρέχοντας μακριά από αυτό το τσίρκο. 623 01:01:06,360 --> 01:01:08,440 -Ω, μεγάλωσε, Τόρι. 624 01:01:23,080 --> 01:01:24,640 -Δεν μπορούσα να το βοηθήσω. 625 01:01:24,800 --> 01:01:27,800 Είναι σαν κάτι που είναι... 626 01:01:27,920 --> 01:01:31,160 πιο δυνατός από μένα και... 627 01:01:31,280 --> 01:01:33,120 εγω... 628 01:01:39,440 --> 01:01:43,680 -Βοηθάει να βάζεις ονόματα στα συναισθήματά μας. 629 01:01:48,720 --> 01:01:50,520 Το να ονομάζουμε πράγματα μας δίνει δύναμη πάνω τους. 630 01:01:50,640 --> 01:01:53,800 -Ναι. 631 01:01:53,960 --> 01:01:57,040 Ίσως δίνει σε άλλους εξουσία και πάνω μου. 632 01:01:57,160 --> 01:02:02,000 -Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα από μένα, Καμίλ. 633 01:02:04,040 --> 01:02:07,720 -Δεν είναι ότι ήμουν δυστυχισμένη με τον Μάρτιν. 634 01:02:07,880 --> 01:02:10,120 Απλώς είμαι... 635 01:02:10,280 --> 01:02:13,000 Είμαι πιο χαρούμενος με... 636 01:02:13,160 --> 01:02:14,920 Ω Θεέ... 637 01:02:15,080 --> 01:02:19,520 Γιατί μπήκα σε αυτό; Γιατί; 638 01:02:23,120 --> 01:02:25,160 -Η κοινότητά μας ήταν άστοχη 639 01:02:25,320 --> 01:02:27,560 για πολλά χρόνια. 640 01:02:29,640 --> 01:02:31,760 Χρειάζεται πολύς χρόνος για να αλλάξει. 641 01:02:34,600 --> 01:02:36,800 Αλλά ναι, νομίζω έχουμε φταίει 642 01:02:36,920 --> 01:02:38,560 της ομοφοβικής σκληρότητας 643 01:02:38,720 --> 01:02:41,280 και απέκλεισε ανθρώπους σαν εσένα 644 01:02:41,400 --> 01:02:43,120 στο παρελθόν. 645 01:02:46,120 --> 01:02:48,520 -Άνθρωποι σαν εμένα. 646 01:02:48,680 --> 01:02:51,400 -Αλλά αυτό που πραγματικά θα ήθελα να κάνω 647 01:02:51,560 --> 01:02:53,320 αυτή τη στιγμή... 648 01:02:53,480 --> 01:02:55,120 είναι να προσεύχεσαι. 649 01:02:57,160 --> 01:02:58,960 -Δεν είμαι εδώ για να προσευχηθώ. 650 01:03:02,240 --> 01:03:04,160 -Εσύ ακόμα πιστεύεις; 651 01:03:08,520 --> 01:03:11,080 Παρακαλώ. 652 01:03:19,400 --> 01:03:21,080 Καμίλ! 653 01:03:26,840 --> 01:03:27,520 [παίζει δυνατή μουσική] 654 01:04:08,080 --> 01:04:09,280 -Τι συμβαίνει; 655 01:04:09,440 --> 01:04:12,040 -Καληθήκαμε σε μια περίσταση. 656 01:04:12,200 --> 01:04:14,360 -Περίσταση; 657 01:04:14,480 --> 01:04:15,760 -Η συγκυρία είναι πανηγύρι 658 01:04:15,880 --> 01:04:18,240 για το Μοντέρνο Τσίρκο στο Σαν Φρανσίσκο 659 01:04:18,360 --> 01:04:20,000 και έχει πολύ κύρος. 660 01:04:20,160 --> 01:04:23,600 Και είναι όλα τα έξοδα πληρωμένα. 661 01:04:23,720 --> 01:04:27,240 Και για μένα αυτό είναι... εντάξει. 662 01:04:27,400 --> 01:04:29,040 Ναι; 663 01:04:44,520 --> 01:04:46,760 -Γεια! 664 01:04:46,920 --> 01:04:48,680 -Πρέπει να μιλήσουμε. 665 01:04:48,840 --> 01:04:50,480 -Καμίλ, πρέπει να χορέψουμε! 666 01:04:50,600 --> 01:04:53,480 -Όχι, Πέτρα, δεν είμαι πολύ ενός χορευτή. Αλήθεια, εγώ... 667 01:04:53,640 --> 01:04:56,400 -Ω! Ω, μπορώ να το διορθώσω. 668 01:05:11,880 --> 01:05:14,280 Είσαι τόσο όμορφη μου ραγίζει την καρδιά. 669 01:05:22,520 --> 01:05:25,960 [ ένας άντρας ]: Γεια, Πέτρα! Ποιος είναι ο υπέροχος νέος βοηθός σας; 670 01:05:26,120 --> 01:05:27,680 [ Η Πέτρα γελάει. ] 671 01:05:29,960 --> 01:05:32,280 -Γιατί δεν μας δείχνεις το δικό σου βυζιά, Γλυκό-μπιζέλι. 672 01:05:32,400 --> 01:05:34,360 -Πέτρα... 673 01:05:38,720 --> 01:05:40,520 Πέτρα, σταμάτα! 674 01:05:40,640 --> 01:05:42,920 -Τι; 675 01:05:43,040 --> 01:05:45,320 [ένας άντρας]: Ω, αγαπητέ, πρόβλημα στον παράδεισο. 676 01:05:48,360 --> 01:05:51,800 -Καμίλ, συγγνώμη. 677 01:05:51,920 --> 01:05:54,200 -Αυτό ήταν χυδαίο! 678 01:05:54,320 --> 01:05:58,040 -Δεν ήταν, Καμίλ. Ήταν απλά διασκεδαστικό. 679 01:05:58,160 --> 01:06:00,960 -Ήταν άγευστο και... και τρελό! 680 01:06:05,840 --> 01:06:07,640 -Ναι, καλά... είσαι... 681 01:06:07,760 --> 01:06:09,560 Ντρέπεσαι για μένα; 682 01:06:09,680 --> 01:06:11,480 Τι, είμαι βρώμικος σου μικρό μυστικό; 683 01:06:11,600 --> 01:06:16,560 -Πέτρα... Απλά δεν μου αρέσει γελώντας. 684 01:06:18,320 --> 01:06:20,120 -Α, αλήθεια. 685 01:06:20,240 --> 01:06:23,000 Λοιπόν, δεν είσαι χαριτωμένος! 686 01:06:23,120 --> 01:06:24,920 Γεια σου! Καλή τύχη, λοιπόν, γλυκιά μου, 687 01:06:25,040 --> 01:06:26,840 γιατί αυτά είναι μερικά από τους πιο ευγενικούς ανθρώπους 688 01:06:26,960 --> 01:06:28,760 στον κόσμο, Camille. 689 01:06:31,760 --> 01:06:33,480 όταν οι πραγματικά κακοί γαμημένοι του κόσμου 690 01:06:33,640 --> 01:06:35,400 αρχίσω να σε κοροϊδεύεις; Ε; 691 01:06:35,560 --> 01:06:37,320 Γιατί θα το κάνουν, ξέρεις. 692 01:06:37,480 --> 01:06:39,200 Θα το χρησιμοποιήσουν εναντίον σου 693 01:06:39,360 --> 01:06:42,240 και θα γελάνε μια καταιγίδα, Καμίλ. 694 01:06:42,400 --> 01:06:45,440 -Όχι αν δείξεις λίγη αξιοπρέπεια. 695 01:06:47,480 --> 01:06:48,840 -Αξιοπρέπεια; 696 01:06:48,960 --> 01:06:51,520 Τι... 697 01:06:51,640 --> 01:06:54,400 Τι πιο αξιοπρεπές 698 01:06:54,520 --> 01:06:58,160 παρά να χορεύεις με το άτομο λατρεύω; 699 01:07:16,520 --> 01:07:18,320 [ Μάρτιν ]: Καμίλ, είμαι εγώ. 700 01:07:18,440 --> 01:07:20,240 Είμαι στο αεροδρόμιο του νησιού, Είμαι πίσω στην πόλη. 701 01:07:20,360 --> 01:07:22,160 Τους έβαλα να αλλάξουν η δεύτερη διάλεξή μου 702 01:07:22,280 --> 01:07:24,080 για να μπορέσω να επιστρέψω νωρίτερα. 703 01:07:24,200 --> 01:07:26,000 Ε... Πρέπει να είσαι έξω περπατώντας Μπομπ. 704 01:07:26,120 --> 01:07:28,960 Οπωσδήποτε. 705 01:07:29,080 --> 01:07:30,080 λυπάμαι. 706 01:07:30,520 --> 01:07:33,280 λυπάμαι. 707 01:07:33,400 --> 01:07:38,600 Χα... Θα έρθω στο χώρο σου τώρα και... 708 01:07:38,760 --> 01:07:42,720 Μου έλειψες γλυκιά μου. 709 01:07:42,880 --> 01:07:44,680 Θα τελειώσω αμέσως. 710 01:08:01,680 --> 01:08:03,040 Γειά σου! 711 01:08:46,720 --> 01:08:48,760 -Λατρεύω το σεξ σου. 712 01:08:48,880 --> 01:08:50,760 Λατρεύω τη σοφία σου και το... 713 01:08:50,880 --> 01:08:53,760 όπως λες ''switcheroo''. 714 01:08:53,880 --> 01:08:59,680 Λατρεύω αυτή τη θλίψη που νιώθεις στα μάτια σου μερικές φορές. 715 01:08:59,840 --> 01:09:01,920 Και άλλα πράγματα. 716 01:09:04,520 --> 01:09:06,280 -Αλλά; 717 01:09:08,320 --> 01:09:10,360 -Μα... 718 01:09:10,480 --> 01:09:12,720 μπορεί να φύγουμε αύριο 719 01:09:12,840 --> 01:09:15,320 και δεν μπορώ να μείνω και δεν μπορείς να φύγεις. 720 01:09:35,480 --> 01:09:38,520 [ τηλεφωνητής ]: Σας Το γραμματοκιβώτιο δεν έχει νέα μηνύματα. 721 01:09:38,640 --> 01:09:40,800 Αν θα ήθελες να αλλάξεις... 722 01:09:48,560 --> 01:09:51,080 -Γιατί είσαι τόσο ηττοπαθής; 723 01:09:54,840 --> 01:09:57,480 -Επειδή έχω αγαπήσει παλιότερα, βλέπεις; 724 01:09:57,640 --> 01:10:00,400 Και χάθηκε. 725 01:10:00,520 --> 01:10:02,320 -Ξέρω ποιες είναι οι υποχρεώσεις μου είναι... 726 01:10:02,440 --> 01:10:04,280 [άνθρωποι που μαλώνουν] 727 01:10:08,680 --> 01:10:10,640 -Συγχωρέστε με. Έχει νόημα για κανέναν εδώ; 728 01:10:10,760 --> 01:10:12,560 - Είναι εκεί, στο μαύρο τρέιλερ. 729 01:10:12,680 --> 01:10:14,720 -Εντάξει, ευχαριστώ. 730 01:10:14,840 --> 01:10:18,160 - Άκου... 731 01:10:24,520 --> 01:10:27,040 Μου αρέσει να σε κοιτάζω. 732 01:10:27,160 --> 01:10:29,760 Μου αρέσει να σου μιλάω. 733 01:10:29,920 --> 01:10:32,200 Λατρεύω την ανοιχτότητά σου, Λατρεύω αυτό που κάνεις, 734 01:10:32,360 --> 01:10:35,560 αγαπώ... 735 01:10:35,720 --> 01:10:37,520 σε αγαπώ. 736 01:10:42,920 --> 01:10:45,840 -Όλα γίνονται συνηθισμένα τελικά. 737 01:10:45,960 --> 01:10:47,840 -Συνηθισμένο μαζί σου 738 01:10:47,960 --> 01:10:50,280 θα ήταν... άγριο. 739 01:10:58,920 --> 01:11:01,920 -Τι θα έκανες σε ένα τσίρκο; 740 01:11:02,040 --> 01:11:04,480 -Λοιπόν, έχω μερικές ιδέες. 741 01:11:07,240 --> 01:11:08,800 -Καπνίζω κατσαρόλα. 742 01:11:08,960 --> 01:11:12,200 -Πίνω. Μπράντι κεράσι. 743 01:11:14,920 --> 01:11:16,640 -Δεν ξέρω. 744 01:11:26,920 --> 01:11:29,240 Πάρτε τις δικές σας αποφάσεις. 745 01:11:39,360 --> 01:11:41,280 -Μα με θέλεις; 746 01:11:52,760 --> 01:11:54,840 -Κάτι φοβερό! 747 01:12:47,080 --> 01:12:48,400 -Πώς σε λένε; 748 01:12:48,520 --> 01:12:50,920 -Πέτρα. 749 01:12:54,360 --> 01:12:57,680 -Είμαι ο Μάρτιν. 750 01:13:40,880 --> 01:13:42,240 -Συγγνώμη. 751 01:13:44,480 --> 01:13:47,720 Θα θέλατε ένα ποτό μηλίτη; 752 01:13:47,880 --> 01:13:49,680 -Οχι. Ευχαριστώ. 753 01:13:53,320 --> 01:13:56,360 -Μπορώ να κάνω τίποτα; 754 01:13:56,520 --> 01:14:00,920 -Οχι. Αλλά ευχαριστώ. 755 01:14:04,960 --> 01:14:07,840 -Απαντά ένα είδος... 756 01:14:08,000 --> 01:14:10,760 ερώτηση χωρίς λόγια μέσα μου. 757 01:14:10,880 --> 01:14:12,640 Ναι, αυτό είναι καλό, αυτό είναι καλό. 758 01:14:12,800 --> 01:14:15,160 Ερώτηση χωρίς λόγια. 759 01:14:15,600 --> 01:14:17,440 Ερώτηση χωρίς λόγια. 760 01:14:30,480 --> 01:14:32,760 Μπορώ να εξηγήσω. 761 01:14:32,880 --> 01:14:34,720 εγω... 762 01:14:39,600 --> 01:14:41,880 Όχι, στην πραγματικότητα, δεν μπορώ. 763 01:14:42,000 --> 01:14:43,800 -Δεν πειράζει. 764 01:14:43,920 --> 01:14:48,080 Ξέρω ότι σήμαινε πολλά για σένα. 765 01:14:50,640 --> 01:14:52,840 -Χα... ναι. 766 01:14:53,000 --> 01:14:55,040 Λοιπόν... 767 01:14:55,200 --> 01:14:59,640 Μην μπεις στον κόπο να μου πεις είναι νευρωτικό. 768 01:14:59,760 --> 01:15:02,320 -Μάλλον είναι δύσκολο να μιλήσεις περίπου χωρίς αίσθηση... 769 01:15:02,440 --> 01:15:04,280 ανόητος; 770 01:15:06,280 --> 01:15:10,000 -Λοιπόν... είναι ανόητο. 771 01:15:10,120 --> 01:15:12,160 εγω... 772 01:15:12,280 --> 01:15:14,240 αποσπάθηκα. 773 01:15:14,400 --> 01:15:17,160 -Θα μπορούσα να ήμουν λίγο πιο δεκτικός. 774 01:15:17,280 --> 01:15:20,840 Εννοώ, η πίεση του η προώθηση, η πρότασή μου... 775 01:15:22,880 --> 01:15:26,360 Μάλλον σε ταρακούνησε στα θεμέλιά σας. Βουητό; 776 01:15:29,640 --> 01:15:31,160 -Λοιπόν... 777 01:15:31,280 --> 01:15:33,640 -Μάλλον δεν το αναγνωρίσατε τον εαυτό σου. 778 01:15:37,240 --> 01:15:38,720 -Εγώ... 779 01:15:43,000 --> 01:15:45,440 Μάρτιν, εγώ... 780 01:15:45,560 --> 01:15:47,840 Ήθελα να σου μιλήσω για κάτι. 781 01:15:47,960 --> 01:15:50,200 -Θα σε βοηθήσω να τον θάψεις. 782 01:15:50,320 --> 01:15:52,160 -Σας ευχαριστώ. 783 01:15:52,280 --> 01:15:54,880 Έχω κάτι να πω... 784 01:15:55,040 --> 01:15:57,120 -Δεν θα με ρωτήσεις για το ταξίδι μου; 785 01:15:57,280 --> 01:15:59,200 -Προσπαθώ να πω κάτι... -Ήταν υπέροχα. 786 01:15:59,360 --> 01:16:01,120 Θα δημοσιεύσουν τις ομιλίες μου 787 01:16:01,280 --> 01:16:03,040 στην εξαμηνιαία αναθεώρηση. 788 01:16:03,200 --> 01:16:04,520 - Αυτό είναι υπέροχο. 789 01:16:04,680 --> 01:16:06,400 -Και υπήρχε ένα... 790 01:16:06,520 --> 01:16:09,400 μια όμορφη ομιλία του... 791 01:16:09,520 --> 01:16:13,760 από κάποιον από τη Σουηδία, ακριβώς στο τέλος, για τη σιωπή. 792 01:16:13,880 --> 01:16:17,440 Και το είπε αυτό σύγχρονος εμμονή να φωνάζεις τα πάντα 793 01:16:17,600 --> 01:16:20,320 μερικές φορές κάνει μεγαλύτερη ζημιά παρά καλό, 794 01:16:20,440 --> 01:16:24,200 και ότι ο μόνος πραγματικός διάλογος είναι με τον Θεό. 795 01:16:24,320 --> 01:16:28,520 Και ένιωθε... αλήθεια. 796 01:16:31,920 --> 01:16:36,880 -Μα... θυμάμαι που είπες 797 01:16:37,000 --> 01:16:41,440 ότι όταν κρύβεις ένα πράγμα, κρύβεις πολλά. 798 01:16:41,600 --> 01:16:43,360 -Έλεγε ότι μερικές φορές, 799 01:16:43,520 --> 01:16:45,760 είναι εγωιστικό να δίνεις στον εαυτό σου η ανακούφιση του να πεις κάτι 800 01:16:45,920 --> 01:16:48,480 όταν οι συνέπειες υπερβαίνουν κατά πολύ την ανακούφιση. 801 01:16:53,360 --> 01:16:55,480 Βλέπω; 802 01:17:02,000 --> 01:17:05,720 Τέλος πάντων, θα σε βοηθήσω φρόντισε τον Μπομπ. 803 01:17:05,840 --> 01:17:07,680 - Το είπες. 804 01:17:14,000 --> 01:17:15,320 Μάρτιν, άκου... 805 01:17:15,440 --> 01:17:17,280 - Όχι. Όχι, ακούς. 806 01:17:19,040 --> 01:17:20,800 Αυτό ξέρω. 807 01:17:20,960 --> 01:17:23,960 σε αγαπώ. 808 01:17:24,080 --> 01:17:28,240 Γιατί έχουμε κάτι, εσύ κι εγώ, έτσι δεν είναι; 809 01:17:30,440 --> 01:17:32,200 -Φυσικά και το κάνουμε. Ναί. 810 01:17:32,360 --> 01:17:35,080 -Μπορώ να καταλάβω τα πάντα. 811 01:17:35,240 --> 01:17:37,480 Θέλω να πω, δεν είμαι τόσο κακή συμφωνία. 812 01:17:37,640 --> 01:17:39,400 -Όχι, δεν είσαι κακή συμφωνία. 813 01:17:39,560 --> 01:17:41,360 -Περνούν αυτά. 814 01:17:44,840 --> 01:17:46,120 -Τι πράγματα; 815 01:17:46,280 --> 01:17:49,480 -Αυτά τα... περαστικά. 816 01:17:49,640 --> 01:17:52,360 Σκέψου, σε παρακαλώ. 817 01:17:52,520 --> 01:17:56,200 Σε παρακαλώ, σκέψου πριν μιλήσεις. 818 01:17:56,360 --> 01:17:58,160 Καλά; 819 01:18:05,680 --> 01:18:08,320 Είσαι αυτό που λες ότι είσαι, Καμίλ. 820 01:18:10,360 --> 01:18:12,200 Απλά να προσέχεις όταν το λες. 821 01:18:21,400 --> 01:18:24,320 -Λυπάμαι. 822 01:21:11,760 --> 01:21:13,560 [ Petra ]: Camille, είμαι εγώ. 823 01:21:13,680 --> 01:21:16,840 Ελπίζω να είσαι καλά. Άκου, φεύγουμε απόψε. 824 01:21:17,000 --> 01:21:19,360 Σκέφτηκα ότι ίσως ήθελες να... 825 01:21:21,960 --> 01:21:24,600 Θεέ μου, δεν ξέρω αυτό που σκέφτηκα. 826 01:21:24,720 --> 01:21:27,040 Απλώς τηλεφώνησέ με. Παρακαλώ. 827 01:21:29,520 --> 01:21:30,880 -Καφές; 828 01:22:17,120 --> 01:22:18,960 - Φεύγουμε, κύριοι. 829 01:22:30,840 --> 01:22:32,840 -...Είπα, ''Γιατί όχι το αποδεικνύεις ρε τσαμπουκά; 830 01:22:33,000 --> 01:22:35,720 Δώσε μου έναν καλό λόγο Πρέπει να πιστέψω τις μαλακίες σου». 831 01:22:35,880 --> 01:22:37,640 Και δεν είχε τίποτα να πει. 832 01:22:37,800 --> 01:22:40,080 Ο τύπος έπεσε ακριβώς κάτω στα γόνατα του. 833 01:22:43,400 --> 01:22:45,720 - Ω, σκατά! Υπομονή, Έριξα το λουράκι κρέμασης. 834 01:22:51,800 --> 01:22:54,440 Ω, σκατά... Γεια, παιδιά; 835 01:22:54,600 --> 01:22:56,000 Έλα εδώ! 836 01:22:56,160 --> 01:22:58,400 -Τι; -Έλα εδώ! 837 01:22:58,520 --> 01:23:01,320 Υπάρχει ένα σώμα. 838 01:23:01,480 --> 01:23:02,800 -Ω, Ιησού! 839 01:23:02,920 --> 01:23:03,920 Γεια σου... 840 01:23:04,040 --> 01:23:07,080 Αυτή είναι η γυναίκα που ήταν γλιστρώντας με την Πέτρα 841 01:23:07,240 --> 01:23:08,800 την άλλη μέρα. 842 01:23:08,960 --> 01:23:10,440 -Δεν μπορώ να πω αν αναπνέει. 843 01:23:10,600 --> 01:23:12,880 -Πρέπει να καλέσουμε ασθενοφόρο. -Θα πάρω ένα τηλέφωνο. 844 01:23:37,960 --> 01:23:40,200 -Θα πάω πίσω και θα πάρω τα πράγματα από το φορτηγό. 845 01:23:40,360 --> 01:23:41,600 -Ναι. 846 01:23:41,760 --> 01:23:43,680 [το τηλέφωνο χτυπάει] 847 01:23:43,840 --> 01:23:45,480 -Γεια;... 848 01:23:49,520 --> 01:23:50,840 Λοιπόν... 849 01:23:50,960 --> 01:23:52,320 Πού; 850 01:23:55,280 --> 01:23:57,640 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 851 01:24:10,040 --> 01:24:12,200 [σειρήνα που θρηνεί] 852 01:24:14,240 --> 01:24:15,720 Πού είναι αυτή; - Είναι εδώ μέσα. 853 01:24:15,880 --> 01:24:17,600 -Τι συνέβη; -Δεν ξέρω. 854 01:24:17,760 --> 01:24:19,520 Μόλις τη βρήκαμε. Νομίζω ότι ήταν μεθυσμένη. 855 01:24:19,680 --> 01:24:21,440 -Πώς είναι; 856 01:24:21,600 --> 01:24:23,360 -Αυτή... υποθερμία. Δεν ξέρω. 857 01:24:23,520 --> 01:24:25,280 -Λοιπόν, δεν μπορούμε να την πάρουμε στην πόλη; 858 01:24:25,440 --> 01:24:27,200 -Το ασθενοφόρο υποτίθεται για να φτάσω εδώ ανά πάσα στιγμή. 859 01:24:27,360 --> 01:24:30,080 -Μπορούμε τουλάχιστον να τη βάλουμε στο φορτηγό σας ή κάτι τέτοιο; 860 01:24:30,240 --> 01:24:32,600 -Οχι. Είπαν: «Μην την κουνάς. Απλά κράτα την ζεστή». 861 01:24:32,720 --> 01:24:34,520 -Το καλύτερο που έχεις να κάνεις 862 01:24:34,640 --> 01:24:36,440 για ένα θύμα υποθερμίας... 863 01:24:36,560 --> 01:24:38,400 [ Η φωνή γίνεται ηχώ. ] 864 01:25:31,600 --> 01:25:34,520 [ψιθυρίζοντας]: Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, μοίρα... 865 01:25:34,640 --> 01:25:36,800 Θεέ Δία... 866 01:25:36,920 --> 01:25:38,720 Επιστήμη... 867 01:25:38,840 --> 01:25:40,800 Οποιοσδήποτε... 868 01:25:40,960 --> 01:25:42,880 Εντάξει... 869 01:25:45,960 --> 01:25:49,680 Υπόσχομαι να την αγαπήσω 870 01:25:49,800 --> 01:25:52,400 και υπόσχομαι να την αγαπήσω... 871 01:25:56,040 --> 01:25:57,840 Και να την ακολουθήσω 872 01:25:57,960 --> 01:26:02,320 και να την οδηγήσω οπουδήποτε... 873 01:26:05,000 --> 01:26:07,120 -Ναι... 874 01:26:07,240 --> 01:26:09,120 -Ω! 875 01:27:28,760 --> 01:27:32,120 876 01:27:34,440 --> 01:27:36,920 "Αλληλούια" 877 01:27:38,760 --> 01:27:41,440 "Αλληλούια" 878 01:27:43,040 --> 01:27:45,080 "Αλληλούια" 879 01:27:46,040 --> 01:27:49,960 "Αλληλούια" 880 01:28:11,400 --> 01:28:14,000 "Αλληλούια" 881 01:28:15,800 --> 01:28:18,400 "Αλληλούια" 882 01:28:19,720 --> 01:28:22,240 "Αλληλούια" 883 01:28:23,640 --> 01:28:27,880 "Αλληλούια"